1
00:00:01,860 --> 00:00:03,860
כתוביות מאת - Subscene.com
2
00:01:34,685 --> 00:01:36,254
שלום?
3
00:01:36,287 --> 00:01:37,621
אתה עדיין במיטה?
4
00:01:37,655 --> 00:01:40,091
לא. אני ער כבר זמן מה.
5
00:01:51,701 --> 00:01:52,569
היי, בנאדם.
6
00:02:07,384 --> 00:02:10,187
היי. הבאנו
לך כמה מצרכים.
7
00:02:10,219 --> 00:02:11,222
תוֹדָה.
8
00:02:11,254 --> 00:02:12,090
יֵשׁוּעַ.
9
00:02:13,991 --> 00:02:15,093
אני יודע, זה לא אני.
10
00:02:23,467 --> 00:02:24,302
אז מה חדש?
11
00:02:26,903 --> 00:02:30,540
ביופסיה של אמהות שלך
חזר שפיר.
12
00:02:30,574 --> 00:02:31,442
בֶּאֱמֶת? לְהִתְקַרֵר.
13
00:02:33,977 --> 00:02:37,414
אתה צריך ללכת להביא את שלך
גם שומות נבדקו.
14
00:02:37,448 --> 00:02:38,383
כן, בהחלט.
15
00:02:42,151 --> 00:02:43,753
איך הכספים שלך?
16
00:02:43,787 --> 00:02:44,889
הם בסדר.
17
00:02:44,921 --> 00:02:45,722
כרטיס אשראי?
18
00:02:45,756 --> 00:02:46,956
יכול להיות יותר גרוע.
19
00:02:46,990 --> 00:02:49,659
אתה יודע שאנחנו לא
לחלץ אותך שוב?
20
00:02:49,693 --> 00:02:50,995
היה לי מקרה גדול בשבוע שעבר.
21
00:02:51,027 --> 00:02:53,129
באמת, מה זה היה?
22
00:02:53,163 --> 00:02:55,199
אתה יודע שאני לא אמור
לדבר על הדברים האלה.
23
00:02:59,635 --> 00:03:01,838
הבחור ההומו הזה רצה
לי לברר
24
00:03:01,872 --> 00:03:03,174
אם בחור אחר היה הומו.
25
00:03:06,443 --> 01:33:07,278
26
00:03:08,211 --> 00:03:09,546
כֵּן. קצת.
27
00:03:11,414 --> 00:03:13,817
הו, זה נחמד.
28
00:03:23,794 --> 00:03:25,029
מה עובר לך בראש, אייב?
29
00:03:25,062 --> 00:03:27,465
האם אני צריך לדאוג אם
הפיפי שלי מריח כמו דג?
30
00:03:28,498 --> 00:03:29,400
כן, אולי.
31
00:03:30,600 --> 00:03:33,403
אתה מכיר את רורי בנס
הוא מאחור, נכון?
32
00:03:33,437 --> 00:03:34,237
אָז מָה?
33
00:03:36,539 --> 00:03:37,441
פשוט עזוב, בנאדם.
34
00:03:39,008 --> 00:03:40,310
אנחנו לא נשפוט אותך.
35
00:03:52,889 --> 00:03:54,324
פעם הייתי אהוב.
36
00:03:56,092 --> 00:03:57,527
פעם הייתי בלש ילדים.
37
00:04:00,330 --> 00:04:01,832
כשהייתי בן 13,
38
00:04:01,865 --> 00:04:04,268
פתרתי את המקרה של
חסר כסף לגיוס כספים.
39
00:04:04,300 --> 00:04:07,504
זה היה רורי באנס, ה
ראש שכונה.
40
00:04:07,538 --> 00:04:09,374
תביא אותו, רורי.
41
00:04:14,144 --> 00:04:15,346
בהתחלה
42
00:04:15,378 --> 00:04:17,281
הפסקתי את הטרייד שלי
של בית עץ.
43
00:04:17,314 --> 00:04:18,915
מישהו גנב
מגזיני הכדורסל
44
00:04:18,949 --> 00:04:20,317
מהשולחן שלי.
45
00:04:20,350 --> 00:04:22,386
אתה יכול לזכור מה
עוד היה בתא?
46
00:04:22,418 --> 00:04:25,389
העפרונות, המחקים שלי,
כמה כוסות חמאת בוטנים,
47
00:04:25,422 --> 00:04:26,490
תמונה של הציפור שלי...
48
00:04:26,523 --> 00:04:28,326
אבל, שום דבר אחר לא נלקח?
49
00:04:30,661 --> 00:04:31,728
זה היה קלייב קנינגהם.
50
00:04:31,762 --> 00:04:32,997
איך אתה יודע?
51
00:04:33,029 --> 00:04:34,197
הוא היחיד
אלרגי לבוטנים.
52
00:04:34,230 --> 00:04:36,867
וואו, תודה אייב.
53
00:04:36,899 --> 00:04:39,370
בכל פעם שאנחנו
צפתה בסרטים כמשפחה
54
00:04:39,403 --> 00:04:40,538
תמיד הייתי מזהה את הבחור הרע.
55
00:04:40,571 --> 00:04:41,672
זה היה האיש הקירח.
56
00:04:47,110 --> 00:04:49,146
ונחשו את הסוף
במערכה השנייה.
57
00:04:49,178 --> 00:04:50,347
היא הרעילה את המשקה שלו.
58
00:04:54,884 --> 00:04:57,721
סת' בארט היה פעם
נחמד, אבל עכשיו הוא מרושע.
59
00:04:57,754 --> 00:05:00,090
אני צריך שתמצא
החוצה מה קרה.
60
00:05:00,122 --> 00:05:01,759
מישהו שומר
לשאול את האופניים שלי
61
00:05:01,791 --> 00:05:03,259
בלי לבקש רשות.
62
00:05:03,293 --> 00:05:05,028
מצאתי את זה בפארק.
63
00:05:05,062 --> 00:05:07,898
אני צריך לדעת מה זה.
64
00:05:07,930 --> 00:05:10,166
שמתי לב לכמה
דם על המכונית של אבא שלי.
65
00:05:10,199 --> 00:05:12,735
אני רוצה שתמצא
החוצה מה קרה.
66
00:05:12,769 --> 00:05:13,838
אתה בטוח?
67
00:05:23,312 --> 00:05:25,382
ראיתי את השוטר הזה
קלירי הייתה שוב בחצר.
68
00:05:25,415 --> 00:05:27,918
הוא רצה לתפוס אותי
על המקרים האחרונים.
69
00:05:27,951 --> 00:05:29,887
אוי, זה כל כך חמוד.
70
00:05:29,920 --> 00:05:33,456
בן, אנחנו רוצים שתעשה זאת
לדעת כמה אנחנו מתרשמים.
71
00:05:33,490 --> 00:05:35,793
אף פעם לא ראיתי צעיר
אדם לקחת יוזמה כזו
72
00:05:35,826 --> 00:05:37,927
למען הקהילה שלהם.
73
00:05:39,596 --> 00:05:40,764
הייתי בן 12 כאשר
74
00:05:40,797 --> 00:05:43,100
מישהו סוף סוף קצץ
במורד בית העץ שלי.
75
00:05:45,968 --> 00:05:47,137
העיר גייסה מספיק כסף
76
00:05:47,170 --> 00:05:49,507
כדי להקים לי משרד אמיתי,
77
00:05:49,540 --> 00:05:51,709
באמצע הרחוב הראשי.
78
00:05:51,742 --> 00:05:55,179
בתו של ראש העיר,
גרייסי, הייתה המזכירה שלי.
79
00:05:55,211 --> 00:05:56,713
נהגתי לשלם לה בסודה פופ.
80
00:05:59,182 --> 00:06:00,751
המשרד של אייב אפלבאום.
81
00:06:00,783 --> 00:06:01,618
אה, היי אבא!
82
00:06:02,485 --> 00:06:03,954
הוא בפנים עם המנהל ארווין.
83
00:06:03,987 --> 00:06:05,489
רוצה שאקבל הודעה?
84
00:06:05,521 --> 00:06:08,858
מישהו גנב את קופסת המזומנים
מהתרמה לבית הספר.
85
00:06:08,891 --> 00:06:10,159
בשביל מה זה היה?
86
00:06:10,192 --> 00:06:11,262
הצלת בעלי חיים.
87
00:06:12,428 --> 00:06:14,331
רורי בינס היה קצת
על ידי כלב בקיץ שעבר.
88
00:06:15,699 --> 00:06:16,934
מישהו התגנב
במעלה מגדל השעון,
89
00:06:16,966 --> 00:06:17,867
שינוי הזמן.
90
00:06:17,901 --> 00:06:19,203
נשמע כמו כנופיית הנעליים האדומות.
91
00:06:19,235 --> 00:06:20,870
אין לך א
ילד מבפנים?
92
00:06:20,903 --> 00:06:22,906
לא עוד. הוא
המשיך להתקרק.
93
00:06:31,348 --> 00:06:33,182
לעיתים קרובות הייתי באחד
של אותם מצבים
94
00:06:33,216 --> 00:06:35,352
לאן אתה מחפש
לראיה בבית,
95
00:06:35,384 --> 00:06:36,620
ואז אתה שומע
96
00:06:36,653 --> 00:06:38,189
הבעלים חזר הביתה,
אז אתה צריך להסתיר.
97
00:06:39,822 --> 00:06:41,524
וזה ממשיך להיראות כמו
הם הולכים לפתוח את הארון,
98
00:06:41,557 --> 00:06:42,392
אבל הם לא.
99
00:06:43,492 --> 00:06:44,260
ואז אתה מתעטש
100
00:06:44,293 --> 00:06:45,395
ותסגיר את עצמך.
101
00:06:48,098 --> 00:06:50,266
אוי לי
אלוהים, זה מקסים.
102
00:06:50,300 --> 00:06:51,802
ביל, בוא תראה את זה!
103
00:06:53,937 --> 00:06:55,472
יום אחד,
תוך כדי טיול,
104
00:06:55,504 --> 00:06:56,673
זה עלה בדעתי פתאום
105
00:06:56,706 --> 00:06:59,043
מי שדד את מר.
חנות הממתקים של הפבורן.
106
00:06:59,076 --> 00:07:00,811
זכיתי בחינם
גלידה לכל החיים.
107
00:07:00,843 --> 00:07:02,012
הנה, אייב.
108
00:07:02,045 --> 00:07:02,913
תודה, מר ה..
109
00:07:05,514 --> 00:07:08,651
בוקר טוב, אייב.
110
00:07:08,685 --> 00:07:10,254
היי, אייב.
111
00:07:11,622 --> 00:07:13,257
כ
פרס על כל העבודה הקשה שלי,
112
00:07:13,290 --> 00:07:15,693
הוזמנתי לשחק
תופים עבור Sharkwater
113
00:07:15,725 --> 00:07:17,194
בברביקיו השנתי של הסתיו.
114
00:07:19,795 --> 00:07:21,632
לפעמים הייתי עושה זאת
לשכב ער כל הלילה
115
00:07:23,132 --> 00:07:25,769
ותוהה אם אני הייתי
האדם החכם ביותר בעולם.
116
00:07:30,841 --> 00:07:32,843
אלוהים אדירים, פגשתי
הילד הסופר חמוד הזה
117
00:07:32,875 --> 00:07:34,745
בפרוטוקול
חנות בסוף השבוע האחרון.
118
00:07:34,778 --> 00:07:36,213
אתה תמיד
לפגוש בנים חמודים.
119
00:07:36,245 --> 00:07:37,714
זה מסיע אותי במעלה הקיר.
120
00:07:42,218 --> 00:07:43,920
- נתראה מאוחר יותר.
- נתראה מאוחר יותר.
121
00:07:49,860 --> 00:07:51,996
זה כבר כמעט
שבועיים מאז החטיפה
122
00:07:52,028 --> 00:07:54,497
של גרייסי גוליבר בת ה-14,
123
00:07:54,531 --> 00:07:57,468
והחרדה המקומית
ממשיך לעלות.
124
00:07:57,500 --> 00:07:58,668
אני לא מאמין.
125
00:07:58,701 --> 00:08:00,071
היא באה אצלי
לאחסן כל הזמן.
126
00:08:01,271 --> 00:08:03,807
דברים כמו זה לא
אמור לקרות כאן.
127
00:08:03,839 --> 00:08:05,141
ראש העיר
ואשתו שחררה
128
00:08:05,175 --> 00:08:06,877
זה רגשי
הצהרה ביום שלישי.
129
00:08:09,846 --> 00:08:11,148
שלום?
130
00:08:11,180 --> 00:08:13,783
היי אייב,
זאת מינדי מרטינגרוב.
131
00:08:13,817 --> 00:08:15,552
אה, היי.
132
00:08:15,584 --> 00:08:17,520
רק תהיתי
כמה עוד
133
00:08:17,553 --> 00:08:19,689
אתה חושב שזה ייקח
למצוא את גרייסי?
134
00:08:20,624 --> 00:08:21,459
אממ...
135
00:08:23,860 --> 00:08:25,062
אני לא בטוח.
136
00:08:26,228 --> 00:08:27,865
אמא שלי סיפרה
אני לא אגיד לך את זה,
137
00:08:27,898 --> 00:08:29,734
אבל כולנו באמת
סומך עליך.
138
00:08:31,334 --> 00:08:32,802
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.
139
00:08:50,687 --> 00:08:54,625
השוטר קלירי עדיין
לא התקשר אליי בחזרה.
140
00:08:55,826 --> 00:08:58,195
נסה להשיג קצת
לישון מתוקה.
141
00:08:58,227 --> 00:09:00,296
אתה חייב להפסיק
מענה את עצמך.
142
00:09:01,431 --> 00:09:03,100
היא יודעת שאתה
חושב עליה.
143
00:09:36,767 --> 00:09:37,801
שלום?
144
00:09:37,833 --> 00:09:39,902
איפה אתה לעזאזל?
145
00:09:39,936 --> 00:09:41,471
זה יום ראשון.
146
00:09:41,504 --> 00:09:42,605
לא. זה לא.
147
00:09:50,147 --> 00:09:50,980
זִיוּן!
148
00:10:07,429 --> 00:10:09,265
בוקר, מר אקרמן.
149
00:10:26,750 --> 00:10:28,052
היי, סליחה שאיחרתי.
150
00:10:31,354 --> 00:10:32,489
מי עשה את זה?
151
00:10:32,522 --> 00:10:34,992
איזה אידיוט יש לי
הושעה, לפני 20 שנה.
152
00:10:35,024 --> 00:10:37,461
הוא גנב את כספי ההתרמה
ממשרד המנהל.
153
00:10:37,494 --> 00:10:39,062
והוא עדיין כועס?
154
00:10:39,095 --> 00:10:41,398
הוריו היו בערך
לקנות לו ערכת ציד.
155
00:10:41,431 --> 00:10:44,600
האלמנה גוליבר הייתה כאן,
אבל נמאס לה לחכות.
156
00:10:44,634 --> 00:10:45,735
היא חוזרת?
157
00:11:05,054 --> 00:11:06,355
הרגע לא מצאתי אותו?
158
00:11:06,389 --> 00:11:07,625
זה היה לפני שנה.
159
00:11:10,759 --> 00:11:12,461
אז אתה מודאג שהוא היה
נפגע ממכונית או משהו?
160
00:11:12,495 --> 00:11:13,964
אם זו הייתה תאונה פשוטה,
161
00:11:13,996 --> 00:11:15,899
למישהו היה
התקשרו, לא?
162
00:11:15,932 --> 00:11:17,401
הוא עונד את התגים שלו.
163
00:11:17,433 --> 00:11:19,269
ובכן, אנחנו באים
על ליל כל הקדושים.
164
00:11:19,302 --> 00:11:22,272
יתכן שהשתמשו בו
סוג של טקס שטני.
165
00:11:22,304 --> 00:11:23,206
מַה?
166
00:11:23,240 --> 00:11:24,441
זה ווילו ברוק,
167
00:11:24,474 --> 00:11:25,908
ואתה יודע מה ילדים
הם כמו בימים אלה.
168
00:11:25,942 --> 00:11:27,443
הבחור הזה בחדר הבית שלי,
169
00:11:27,476 --> 00:11:29,413
הנרי הופר, טוען שהוא היה
בניו יורק במהלך הקיץ
170
00:11:29,446 --> 00:11:30,913
והתאמן עם המטס.
171
00:11:30,947 --> 00:11:32,582
אני צריך למצוא
החוצה אם הוא משקר.
172
00:11:34,017 --> 00:11:34,852
הוא משקר.
173
00:11:35,719 --> 00:11:37,555
יש לי שטר של 50 דולר...
174
00:11:38,989 --> 00:11:39,824
תן לי לראות את זה.
175
00:11:50,966 --> 00:11:52,702
חמאה פקאן, בבקשה.
176
00:12:00,543 --> 00:12:01,345
תודה לך.
177
00:12:24,967 --> 00:12:26,302
מה קורה?
178
00:12:57,267 --> 00:12:59,069
הו יופי, קיבלת את הטקסט שלי.
179
00:12:59,101 --> 00:13:01,871
אין דבר יותר גרוע מהליכה
הביתה רק עם נייר טואלט.
180
00:13:01,904 --> 00:13:04,274
כולם מכירים אותך
צריך לקחת חרא.
181
00:13:04,307 --> 00:13:05,274
אני אקבל את זה בפעם הבאה.
182
00:13:05,307 --> 00:13:06,342
כן, בטח.
183
00:13:13,515 --> 00:13:14,817
היי, זו גברת הופר?
184
00:13:17,486 --> 00:13:18,921
זה ישמע מוזר,
185
00:13:18,955 --> 00:13:21,191
אבל האם בנך שיחק בייסבול
עם The Mets בקיץ שעבר?
186
00:13:22,491 --> 00:13:25,027
הוא לא? בסדר,
תודה רבה.
187
00:13:49,753 --> 00:13:52,022
יש בחורה במשרד שלך.
188
00:13:52,054 --> 00:13:53,055
מַה? מי היא?
189
00:13:53,089 --> 00:13:53,991
אני לא יודע.
190
00:13:59,095 --> 00:13:59,964
מה הקטע?
191
00:14:01,865 --> 00:14:03,366
שכחתי לצחצח
השיניים שלי היום.
192
00:14:19,048 --> 00:14:20,350
מצטער שאני מחכה לך.
193
00:14:21,551 --> 00:14:22,753
יצאתי בתיק.
194
00:14:22,785 --> 00:14:25,154
זה בסדר. גנבתי א
מגזין מהקבלה.
195
00:14:27,023 --> 00:14:28,459
כמה סיפורים מגניבים שם.
196
00:14:37,667 --> 00:14:39,536
לוסי שכחה לקרוא את שמך.
197
00:14:39,568 --> 00:14:40,403
קרוליין.
198
00:14:42,739 --> 00:14:43,941
אני יכול לסדר לך משקה?
199
00:14:45,475 --> 00:14:46,677
לא, תודה.
200
00:14:48,577 --> 00:14:49,512
מה עם קצת מים?
201
00:14:49,546 --> 00:14:51,048
נהיה די חם כאן.
202
00:14:51,081 --> 00:14:51,914
בַּטוּחַ.
203
00:14:53,716 --> 00:14:54,551
כֵּן?
204
00:14:55,884 --> 00:14:57,754
אתה יכול להביא את קרוליין
בקבוק מים?
205
00:14:59,522 --> 00:15:00,524
מאיפה?
206
00:15:01,691 --> 00:15:02,493
החנות.
207
00:15:05,327 --> 00:15:06,562
אתה רציני?
208
00:15:07,831 --> 00:15:09,800
- כן.
- זה בסדר, באמת.
209
00:15:09,832 --> 00:15:11,067
זו לא בעיה בכלל.
210
00:15:21,677 --> 00:15:24,246
אז מתי האחרון
פעם פתרת מקרה?
211
00:15:24,279 --> 00:15:25,781
אני פותר אותם כל הזמן.
212
00:15:25,815 --> 00:15:29,019
הם פשוט הפסיקו לשים
התמונה שלי בעיתון.
213
00:15:33,056 --> 00:15:34,257
מי זה?
214
00:15:34,289 --> 00:15:36,293
זאת אני
וראש העיר גוליבר.
215
00:15:36,326 --> 00:15:38,128
האין הוא האחד
מי תלה את עצמו
216
00:15:39,596 --> 00:15:41,498
הוא גם הקים
פסטיבל תפוחי האדמה.
217
00:15:46,936 --> 00:15:48,138
אני למעשה
היה כאן בעבר.
218
00:15:48,171 --> 00:15:48,972
אה כן?
219
00:15:49,004 --> 00:15:50,439
לפני כחמש שנים.
220
00:15:50,472 --> 00:15:53,142
מישהו גנב מכסה כסף,
במסיבת יום ההולדת ה-11 שלי.
221
00:15:54,309 --> 00:15:55,644
פתרת את זה ב
פחות משעה.
222
00:15:55,677 --> 00:15:57,147
זה כנראה
למה אני לא זוכר.
223
00:15:57,179 --> 00:15:59,482
שאלת מי משלי
לחברים היה הכי הרבה עוגה.
224
00:15:59,515 --> 00:16:00,716
זה טריק ישן.
225
00:16:00,750 --> 00:16:01,985
כאשר אתה עונה א
שאלה כזו,
226
00:16:02,018 --> 00:16:04,454
הזיכרון שלך הופך
סלקטיבי ביותר.
227
00:16:04,486 --> 00:16:06,389
אתה באמת אומר לי
על מי אתה הכי פחות סומך
228
00:16:06,422 --> 00:16:07,624
אפילו בלי לדעת זאת.
229
00:16:08,625 --> 00:16:10,059
לְהִתְקַרֵר.
230
00:16:10,092 --> 00:16:11,828
זה נכשל רק אם אתה
יש חבר ממש שמן.
231
00:16:16,166 --> 00:16:18,502
יֵשׁוּעַ.
232
00:16:29,778 --> 00:16:32,182
אז מה אני יכול לעזור
אתה עם היום?
233
00:16:32,215 --> 00:16:34,951
יש לי עוד מקרה שהייתי
בתקווה שאולי תשקול.
234
00:16:34,984 --> 00:16:35,819
כַּמוּבָן.
235
00:16:40,190 --> 00:16:41,859
מישהו רצח
החבר שלי.
236
00:16:45,227 --> 00:16:46,028
בִּרְצִינוּת?
237
00:16:46,062 --> 00:16:47,063
די ברצינות.
238
00:16:48,464 --> 00:16:49,833
הוא נדקר 17 פעמים.
239
00:16:57,407 --> 00:16:58,242
אממ...
240
00:17:05,480 --> 00:17:06,983
זה הוא.
- הו!
241
00:17:10,153 --> 00:17:11,654
היי. סליחה שאני מאחר.
242
00:17:11,688 --> 00:17:12,889
הו, הפנים שלך נראות טוב יותר.
243
00:17:12,922 --> 00:17:13,990
מַדוּעַ? מה קרה?
244
00:17:15,892 --> 00:17:17,193
הוא היה במאבק בבר.
245
00:17:17,227 --> 00:17:18,894
זה לא היה ככה.
246
00:17:18,928 --> 00:17:20,597
זה מפגע תעסוקתי.
247
00:17:22,765 --> 00:17:24,167
כשהוא היה בתיכון,
248
00:17:24,200 --> 00:17:26,135
ילדים היו זורקים בירה
בקבוקים בבית.
249
00:17:26,169 --> 00:17:27,237
אוי, זה נורא.
250
00:17:29,271 --> 00:17:30,640
אתה מסריח מאלכוהול.
251
00:17:33,542 --> 00:17:34,644
איך ההסתכלות?
252
00:17:36,078 --> 00:17:37,246
לא רע.
253
00:17:37,279 --> 00:17:38,480
אתה יודע, אנחנו
ממש מעריץ את זה
254
00:17:38,513 --> 00:17:40,616
אתה עדיין עושה
זה, מוציא את זה החוצה.
255
00:17:40,650 --> 00:17:42,552
זה דורש הרבה אומץ.
256
00:17:42,585 --> 00:17:44,086
תמיד ידעת מה
רצית לעשות,
257
00:17:44,119 --> 00:17:45,888
ואתה לא מוותר.
258
00:17:45,922 --> 00:17:47,423
אתה חי את האמת שלך.
259
00:17:48,490 --> 00:17:49,658
תוֹדָה.
260
00:17:49,692 --> 00:17:50,926
על מה אתה עובד?
261
00:17:50,960 --> 00:17:53,329
הוא לא אמור
לדבר על המקרים שלו.
262
00:17:55,131 --> 00:17:57,768
למעשה, קיבלתי א
די גדול היום.
263
00:17:59,035 --> 00:18:00,336
אה כן? מה זה היה?
264
00:18:00,369 --> 00:18:01,870
שמעת על הילד הזה?
265
00:18:01,903 --> 00:18:03,574
זה שהם מצאו ב
נהר לפני שבועיים?
266
00:18:05,575 --> 00:18:07,143
אמרנו להם קודם.
267
00:18:07,175 --> 00:18:08,544
נראה כמו המשטרה
לא מגיעים לשום מקום
268
00:18:08,577 --> 00:18:10,079
עם הנוער המקומי,
269
00:18:10,113 --> 00:18:12,048
אז החברה שלו שכרה אותי
כדי לגלות מה קרה.
270
00:18:13,348 --> 00:18:14,817
בִּרְצִינוּת?
271
00:18:14,851 --> 00:18:17,053
כֵּן. עשיתי קצת עבודה
בשבילה לפני כמה שנים.
272
00:18:17,086 --> 00:18:18,721
מה אמרת לה?
273
00:18:18,755 --> 00:18:20,757
אמרתי לה שאחשוב על זה.
274
00:18:20,789 --> 00:18:22,125
אתה לא יכול לקחת את המקרה הזה.
275
00:18:23,492 --> 00:18:24,994
- למה לא?
ובכן, זה לא יהיה הוגן.
276
00:18:25,028 --> 00:18:26,296
אין לך את הניסיון.
277
00:18:26,328 --> 00:18:27,797
פתרתי שוב
200 תעלומות.
278
00:18:27,829 --> 00:18:29,965
כמה מהם
היו רציחות?
279
00:18:29,999 --> 00:18:32,168
אתה מנצל
של נאיביות של ילדה צעירה.
280
00:18:32,201 --> 00:18:33,403
היא אפילו לא משלמת לי.
281
00:18:33,435 --> 00:18:34,803
ואז מה הם
אתה עושה את זה בשביל?
282
00:18:34,836 --> 00:18:35,971
זה לא העבודה שלך?
283
00:18:36,005 --> 00:18:37,841
או שאתה עדיין
עובדים לרבעים?
284
00:18:37,874 --> 00:18:39,909
זה כמו שעשית
שכח מי אני.
285
00:18:39,942 --> 00:18:41,111
מי אתה?
286
00:18:41,144 --> 00:18:42,311
אייב! אפלבאום!
287
00:18:42,345 --> 00:18:43,813
פתרתי את המקרה של
קפסולת הזמן החסרה
288
00:18:43,846 --> 00:18:45,048
כשהייתי בן 12!
289
00:18:45,080 --> 00:18:47,283
ראש העיר נתן לי את
המפתח לעיר המזוינת!
290
00:18:56,992 --> 00:18:59,628
סוף סוף, אחרי כל הזמן הזה,
291
00:18:59,662 --> 00:19:02,365
מישהו סומך עליי
עם מקרה אמיתי,
292
00:19:03,799 --> 00:19:05,000
הזדמנות להוכיח את עצמי.
293
00:19:05,034 --> 00:19:06,603
אתה אומר לי שאני
לא צריך לקחת את זה?
294
00:19:12,075 --> 00:19:13,509
כל הכבוד לך אייב.
295
00:19:13,542 --> 00:19:15,644
תפסיק, בבקשה. זה כן
מתנשא מבלי משים.
296
00:19:15,678 --> 00:19:17,781
אני יודע שאתה לא מתכוון
זה אמור להיות, אבל זה כן.
297
00:19:49,811 --> 00:19:51,246
האם שמעת על
כנופיית הנעליים האדומות?
298
00:19:51,279 --> 00:19:53,849
כַּמוּבָן. כולם יודעים
לא להתקרב לחדר הדוודים.
299
00:19:53,883 --> 00:19:55,050
מה זה חדר הדוודים?
300
00:19:55,084 --> 00:19:57,287
בר האופנוענים, איפה
כולם מסתובבים.
301
00:19:57,319 --> 00:19:59,321
אה, נכון.
302
00:19:59,355 --> 00:20:00,589
פעם זה היה
שנקרא "ספינת הקיטור".
303
00:20:00,623 --> 00:20:03,026
מה יש לזה
לעשות עם פטריק?
304
00:20:03,058 --> 00:20:05,028
ובכן, הוא נדקר
שבע עשרה פעמים.
305
00:20:06,028 --> 00:20:07,997
בדרך כלל כשזה קורה,
306
00:20:08,029 --> 00:20:10,899
זה בגלל שהתעצבנת
מהאנשים הלא נכונים.
307
00:20:10,932 --> 00:20:12,769
האם ייתכן שהוא היה מעורב
במשהו מסוכן?
308
00:20:12,801 --> 00:20:14,036
כְּגוֹן?
309
00:20:14,069 --> 00:20:15,804
- סמים?
- לא.
310
00:20:15,837 --> 00:20:17,072
הוא לעולם לא יעשה סמים.
311
00:20:17,105 --> 00:20:18,708
- הימורים?
לא, הוא לעולם לא יהמר.
312
00:20:18,740 --> 00:20:19,908
פולחן שדים?
313
00:20:19,942 --> 00:20:21,345
לא, הוא לעולם לא יעשה זאת
לסגוד לשד.
314
00:20:24,579 --> 00:20:26,082
ספר לי על חיי הבית שלו.
315
00:20:27,849 --> 00:20:29,452
ההורים שלו היו סופר קפדניים.
316
00:20:30,987 --> 00:20:32,756
היה לו הכי גבוה
ציונים בשנה שלנו.
317
00:20:32,788 --> 00:20:36,425
האם זה אפשרי הלחץ
היה יותר מדי בשבילו?
318
00:20:36,459 --> 00:20:39,663
הוא היה אדם טוב,
הוא רצה להצליח.
319
00:20:41,463 --> 00:20:44,366
בקו העבודה הזה אתה
למד דבר אחד מהר,
320
00:20:44,400 --> 00:20:46,236
לכל אחד יש סודות.
321
00:20:46,269 --> 00:20:48,404
לא משנה כמה פשוט
מקרה עשוי להיראות,
322
00:20:48,438 --> 00:20:50,140
זה תמיד מזעזע
מה שאתה מוצא.
323
00:20:51,339 --> 00:20:53,876
אני רק רוצה שתהיה מוכן.
324
00:21:08,723 --> 00:21:10,359
מאיפה אתה רוצה להתחיל?
325
00:21:10,393 --> 00:21:13,363
לא צריך
אנחנו מדברים עם ההורים שלו?
326
00:21:13,395 --> 00:21:16,165
אני לא יודע, זהו
קצת כבד, לא?
327
00:21:16,199 --> 00:21:17,868
למה שלא נקבל
התחמם קודם?
328
00:21:19,234 --> 00:21:21,837
החבר שלו בילי
עובד כמה רחובות משם.
329
00:21:26,741 --> 00:21:28,811
המשפחה שלו
מנהל את הקצבייה?
330
00:21:28,845 --> 00:21:30,012
כן, למה?
331
00:21:31,446 --> 00:21:33,148
עבדתי א
מקרה כאן בשבוע שעבר.
332
00:21:33,182 --> 00:21:35,050
בֶּאֱמֶת? מה זה היה?
333
00:21:36,251 --> 00:21:37,153
שום דבר כזה רציני.
334
00:21:37,185 --> 00:21:39,054
יכול להיות שאבא שלו הוא הומוסקסואל.
335
00:21:39,087 --> 00:21:40,123
עשן קדוש.
336
00:21:40,155 --> 00:21:41,357
אל תגיד כלום.
337
00:21:49,097 --> 00:21:50,933
היי, בילי.
338
00:21:50,967 --> 00:21:51,768
היי, קרוליין.
339
00:21:52,634 --> 00:21:54,237
מי זה הבחור הזה?
340
00:21:54,269 --> 00:21:56,271
הוא באמת
בלש מדהים.
341
00:21:56,305 --> 00:21:58,641
הוא יעזור לי למצוא
החוצה מי הרג את פטריק.
342
00:21:58,673 --> 00:22:01,009
כמה רציחות
פתרת?
343
00:22:01,042 --> 00:22:02,411
אני חייב לשאול
לך כמה שאלות.
344
00:22:02,444 --> 00:22:03,846
אני צריך שתהיה
כנה לחלוטין איתי.
345
00:22:03,880 --> 00:22:05,448
עכשיו, אני יודע מה זה
כמו בבית הספר ההוא.
346
00:22:05,480 --> 00:22:07,416
סמים זה יותר
פופולרי מחלב.
347
00:22:07,450 --> 00:22:08,951
למיטב ידיעתך,
348
00:22:08,984 --> 00:22:11,253
האם לפטריק היה קשר כלשהו
עם הילדים על המרפסת,
349
00:22:11,287 --> 00:22:12,456
או אווזי הבר?
350
00:22:14,891 --> 00:22:16,960
לבחור הזה אין
מושג מה הוא עושה.
351
00:22:20,128 --> 00:22:21,630
כֵּן? ובכן, אבא שלך הומו.
352
00:22:33,174 --> 00:22:35,211
מי עוד
גר כאן בסביבה?
353
00:22:37,346 --> 00:22:39,749
אני יכול להציע לך
משהו לשתות?
354
00:22:39,781 --> 00:22:41,183
האם הקאפקייקס האלה שאני מריחה?
355
00:22:41,217 --> 00:22:43,720
סליחה, הם בעד
הכיתה של אחותי.
356
00:22:43,752 --> 00:22:45,020
אמא שלי ספרה אותם.
357
00:22:45,054 --> 00:22:46,256
האם זה יום ההולדת שלה
או משהו?
358
00:22:46,288 --> 00:22:48,224
לא. היא סתם
לא מאוד פופולרי.
359
00:22:49,090 --> 00:22:50,225
קלווין?
360
00:22:50,259 --> 00:22:52,060
תעלה בבקשה למעלה!
361
00:22:52,094 --> 00:22:53,462
סליחה, תחזור מיד.
362
00:23:07,343 --> 00:23:09,012
מה אתה עושה?
363
00:23:09,045 --> 00:23:10,046
זה טריק ישן.
364
00:23:11,547 --> 00:23:13,783
תמיד תפתח חלון,
לכל מקום שאתה מוזמן.
365
00:23:13,816 --> 00:23:15,050
מַדוּעַ?
366
00:23:15,084 --> 00:23:17,353
למקרה שתצטרך
להתגנב בחזרה פנימה.
367
00:23:25,260 --> 00:23:26,162
מה הקטע?
368
00:23:30,066 --> 00:23:31,534
האם זה יהיה קל יותר
אם היא יצאה מהחדר?
369
00:23:31,567 --> 00:23:32,868
לא, זה בסדר.
370
00:23:34,336 --> 00:23:37,640
קרוליין,
אני יודע שאתה חושב
371
00:23:37,673 --> 00:23:39,675
פטריק היה זה
חבר מושלם,
372
00:23:39,709 --> 00:23:42,111
אבל הוא היה הרבה
יותר מסובך
373
00:23:42,144 --> 00:23:43,479
ממה שהוא הרשה לך להאמין.
374
00:23:43,511 --> 00:23:44,846
למה אתה מתכוון?
375
00:23:44,880 --> 00:23:46,249
תן לנו דוגמה.
376
00:23:46,281 --> 00:23:49,351
הוא נהג
לאסוף פקקי בקבוקים.
377
00:23:50,952 --> 00:23:52,154
כָּך?
378
00:23:52,188 --> 00:23:54,457
היו לו אלפים.
זה היה כפייתי.
379
00:23:56,291 --> 00:23:57,126
עוד משהו?
380
00:23:58,693 --> 00:24:03,465
כן, הוא שיקר, לגבי סרטים
הוא לא באמת ראה
381
00:24:03,499 --> 00:24:06,001
או ספרים שלא היו לו
ממש לקרוא.
382
00:24:07,903 --> 00:24:09,072
כולם עושים את זה.
383
00:24:10,271 --> 00:24:12,808
הוא היה מאוד חסר סבלנות
עם אנשים נכים.
384
00:24:14,009 --> 00:24:15,845
האם הוא בגד
עליה או משהו?
385
00:24:15,877 --> 00:24:17,279
מַדוּעַ?
386
00:24:17,313 --> 00:24:19,349
אתה נראה די נחוש
לחרבן על קברו.
387
00:24:22,817 --> 00:24:24,519
אני מצטער קרוליין.
388
00:24:24,553 --> 00:24:26,723
לא היית צריך
גילה כך.
389
00:24:26,756 --> 00:24:28,191
על מה אתה מדבר?
390
00:24:30,226 --> 00:24:31,428
הייתה לו פילגש.
391
00:24:33,194 --> 00:24:34,396
מה זה?
392
00:24:34,430 --> 00:24:36,199
בערך כמו א
חברה שנייה.
393
00:24:37,098 --> 00:24:38,467
- WHO?
אני לא יודע.
394
00:24:38,500 --> 00:24:40,336
אבל היא נשמעה די פראית.
395
00:24:40,368 --> 00:24:41,536
מה לעזאזל זה אומר?
396
00:24:41,569 --> 00:24:43,605
הוא היה מתפאר
את הדברים שהיא עשתה.
397
00:24:43,638 --> 00:24:44,440
כְּגוֹן?
398
00:24:51,646 --> 00:24:53,682
הניח את ידה על איבר מינו.
399
00:24:56,085 --> 00:24:57,621
זה לא כל כך נורא. מה עוד?
400
00:25:00,423 --> 00:25:02,659
תכניס את איבר מינו לפיה.
401
00:25:05,161 --> 00:25:06,863
אתה יודע שיש
לשון הרע לדברים האלה.
402
00:25:06,895 --> 00:25:09,699
כן, אבל אני
לא רצה להישמע וולגרי.
403
00:25:09,731 --> 00:25:11,267
איך אתה יודע שהוא
לא המציא את זה?
404
00:25:11,299 --> 00:25:12,934
הייתה לו תמונה
מוסתר בארונית שלו.
405
00:25:12,968 --> 00:25:14,303
אבל לא זיהית אותה?
406
00:25:14,336 --> 00:25:16,172
היא לבשה מסכת נמר.
407
00:25:17,038 --> 00:25:20,009
זה כל מה שהיא לבשה.
408
00:25:21,509 --> 00:25:22,845
אני לא מאמין לך.
409
00:25:22,877 --> 00:25:24,746
אני מצטער, קרוליין.
410
00:25:24,779 --> 00:25:27,282
לא הייתי אומר את זה
אם לא הייתי בטוח.
411
00:25:40,429 --> 00:25:43,600
אלוהים, הקאפקייקס האלה
הרגו אותי.
412
00:25:54,743 --> 00:25:56,245
אז כמה זמן הייתם ביחד?
413
00:25:57,779 --> 00:25:58,615
שלושה חודשים.
414
00:26:00,382 --> 00:26:01,785
אבל זה הזמן בתיכון.
415
00:26:02,852 --> 00:26:04,387
אז כמו שש?
416
00:26:06,622 --> 00:26:07,957
אני לא יודע.
417
00:26:07,990 --> 00:26:11,227
חשבתי שהוא
שונה מהאחרים.
418
00:26:11,259 --> 00:26:12,528
בגלל שהוא היה חנון?
419
00:26:14,262 --> 00:26:15,197
הוא היה תרבותי.
420
00:26:17,500 --> 00:26:20,103
המשכתי למצוא את אלה
ורדים אוריגמי בארונית שלי,
421
00:26:21,470 --> 00:26:24,173
בימים שהיו לי
מבחן או משהו
422
00:26:24,205 --> 00:26:26,009
איך ידעת
הם היו ממנו?
423
00:26:27,242 --> 00:26:29,144
הוא היה היחיד
אסיה בבית הספר שלנו.
424
00:26:35,116 --> 00:26:37,819
אני זוכר כשבנות עדיין
הלך על הקוורטרבק הכוכב.
425
00:26:37,853 --> 00:26:39,389
לאף אחד לא אכפת מכדורגל.
426
00:26:40,756 --> 00:26:42,792
אלוהים, העיר הזאת נעשתה צינית.
427
00:26:42,825 --> 00:26:43,660
האם זה קרה?
428
00:26:44,527 --> 00:26:45,562
תראה את המקום הזה.
429
00:26:47,663 --> 00:26:50,432
במוצאי שבת זה היה
מרכז היקום.
430
00:26:51,599 --> 00:26:53,034
הם נהגו לשרת
ארוחת בוקר לארוחת ערב
431
00:26:53,067 --> 00:26:55,003
וארוחת ערב לארוחת בוקר.
432
00:26:55,037 --> 00:26:56,538
מַדוּעַ?
433
00:26:56,571 --> 00:26:58,039
כדי להיות מצחיק.
434
00:27:04,814 --> 00:27:07,817
אתה בטוח שאתה
רוצה להמשיך?
435
00:27:07,849 --> 00:27:08,684
כֵּן.
436
00:27:11,153 --> 00:27:13,189
זה לא ירגיש אמיתי
עד שאני מבין.
437
00:27:14,423 --> 00:27:16,526
אז אנחנו צריכים לשבור
לתוך בית הספר.
438
00:27:16,558 --> 00:27:18,161
מַדוּעַ?
439
00:27:18,193 --> 00:27:19,928
אני רוצה להסתכל
עבור הצילום הזה.
440
00:27:35,411 --> 00:27:37,313
- חרא!
- מה?
441
00:27:39,147 --> 00:27:41,884
הם החליפו
את האוורור.
442
00:27:41,916 --> 00:27:44,986
אני חושב שאולי יש א
חלון פתוח בצד השני.
443
00:27:45,019 --> 00:27:46,221
למה זה?
444
00:27:46,255 --> 00:27:48,024
לשיעור האמנות יש
היה ציור שמן.
445
00:27:48,057 --> 00:27:49,959
- אז?
- גברת אוגוסט בהריון.
446
00:27:49,991 --> 00:27:52,161
אולי היא יותר
רגישים לאדים.
447
00:27:52,193 --> 00:27:53,762
אתה עושה כיף
ממני או משהו?
448
00:28:05,340 --> 00:28:07,042
מה זה הרעש הזה?
449
00:28:07,076 --> 00:28:09,144
חייב להיות
הבליינים.
450
00:28:09,178 --> 00:28:10,446
WHO?
451
00:28:10,479 --> 00:28:12,381
אתה יודע, ה
ילדים שמתחבאים
452
00:28:12,413 --> 00:28:13,982
בבית הספר בסוף השבוע?
453
00:28:16,184 --> 00:28:17,419
טוב פאקינג אלוהים.
454
00:28:23,025 --> 00:28:24,160
זה היה הארון שלו.
455
00:28:25,661 --> 00:28:26,895
- חרא...
- מה?
456
00:28:28,297 --> 00:28:30,633
השוטרים
כבר ניקה את זה.
457
00:28:30,665 --> 00:28:34,503
רק חבורה של פאקינג
פקקי בקבוקים.
458
00:28:41,076 --> 00:28:42,377
עדיין יש לי את הז'קט שלו.
459
00:29:31,660 --> 00:29:32,729
אוף, גס.
460
00:29:36,131 --> 00:29:37,233
הו, ישו!
461
00:29:40,269 --> 00:29:41,104
מִצטַעֵר.
462
00:29:50,846 --> 00:29:52,115
הו, תודה לאל.
463
00:29:57,987 --> 00:29:58,821
הא...
464
00:30:00,422 --> 00:30:01,591
מה לעזאזל?
465
00:30:17,405 --> 00:30:18,573
כֵּן?
466
00:30:18,606 --> 00:30:20,710
איך ידעת שזה אני?
467
00:30:20,742 --> 00:30:21,543
אני לא.
468
00:30:23,077 --> 00:30:24,814
אני צריך שתכניס אותי
ליצור קשר עם סוחר הסמים שלך.
469
00:30:24,846 --> 00:30:26,182
מַה? לא.
470
00:30:26,214 --> 00:30:27,249
אני רוצה לשאול
לו כמה שאלות
471
00:30:27,281 --> 00:30:28,483
על הכדורים האלה שמצאתי.
472
00:30:28,517 --> 00:30:29,719
למה שלא תשאל
סוחר הסמים שלך?
473
00:30:29,751 --> 00:30:31,553
כי יש לנו א
מערכת יחסים מיוחדת.
474
00:30:31,586 --> 00:30:32,788
אני לא רוצה להרוס את זה.
475
00:30:32,820 --> 00:30:34,289
אז לך לדבר עם
ילדים על המרפסת.
476
00:30:35,156 --> 00:30:36,725
לא.
477
00:30:36,759 --> 00:30:40,496
למה? האם אתה מפחד
ילעגו לך?
478
00:30:40,528 --> 00:30:41,797
כן נכון.
479
00:31:02,951 --> 00:31:04,554
אז
זה השיפוע?
480
00:31:05,753 --> 00:31:07,389
טכנית, זה
מפריד בטון.
481
00:31:15,163 --> 00:31:16,199
בדוק את זה.
482
00:31:17,932 --> 00:31:19,234
מה קורה אפל בום?
483
00:31:22,203 --> 00:31:23,505
אתה יודע מה אלה?
484
00:31:30,179 --> 00:31:31,614
- חרא.
- כן?
485
00:31:32,815 --> 00:31:34,549
תענה על השאלות שלי,
אני אתן לך כמה.
486
00:31:36,285 --> 00:31:38,254
הם נקראים אגו מאיצי.
487
00:31:38,287 --> 00:31:39,188
מה הם עושים?
488
00:31:39,221 --> 00:31:41,190
תן לך את הדחף הנוסף הזה.
489
00:31:41,222 --> 00:31:44,960
אתה רוצה לבקש בחורה,
או לעשות קצת סטנד אפ,
490
00:31:44,992 --> 00:31:46,261
הם משפרים את ההערכה העצמית שלך.
491
00:31:46,295 --> 00:31:48,031
נראה כמוך
בחורים יכולים להשתמש בחלק.
492
00:31:49,230 --> 00:31:51,200
הם גם מקבלים
אתה סופר תקוע.
493
00:31:51,232 --> 00:31:52,801
למה אני לא מרגיש כלום?
494
00:31:52,835 --> 00:31:54,937
לוקח להם זמן לבעוט פנימה,
495
00:31:54,970 --> 00:31:57,139
תלוי עד כמה לא בטוח
אתה בדרך כלל.
496
00:31:59,807 --> 00:32:01,576
כמה זה
בקבוק שווה?
497
00:32:01,609 --> 00:32:02,777
כמו גדול.
498
00:32:02,810 --> 00:32:04,679
נהדר, עכשיו הוא לא
אתן לנו כל.
499
00:32:04,712 --> 00:32:05,647
אמור לי מי הספק,
500
00:32:05,681 --> 00:32:07,016
אני אתן לך את כל הבקבוק.
501
00:32:08,717 --> 00:32:09,552
חנות ממתקים.
502
00:32:12,287 --> 00:32:13,489
זה קוד
שם או משהו?
503
00:32:13,521 --> 00:32:15,758
לא. זו חנות ממתקים.
504
00:32:15,790 --> 00:32:17,025
חנות הממתקים של הפבורן?
505
00:32:17,058 --> 00:32:19,228
כן, הוא היה
מוכר במשך שנים.
506
00:32:20,128 --> 00:32:21,563
זו האמת.
507
00:32:21,596 --> 00:32:24,099
פשוט תיכנס לשם ותספר
לו יש לך כאב ראש.
508
00:32:24,133 --> 00:32:24,933
אתה תראה.
509
00:32:58,467 --> 00:32:59,435
מה קרה?
510
00:33:04,306 --> 00:33:07,076
שׁוּם דָבָר. אמרתי
לו היה לי כאב ראש.
511
00:33:07,108 --> 00:33:09,177
אוקיי, מה קרה אחר כך?
512
00:33:09,211 --> 00:33:10,445
קניתי את הגלידה הזו.
513
00:33:10,479 --> 00:33:11,413
זה היה מביך מדי.
514
00:33:13,915 --> 00:33:15,550
הנה, הבאתי לך את זה.
515
00:33:16,884 --> 00:33:17,720
תוֹדָה.
516
00:33:22,790 --> 00:33:24,993
אני חושב שאולי אלה
ילדים שיקרו לך.
517
00:33:30,731 --> 00:33:33,001
הנה בא הבלש הילד!
518
00:33:38,807 --> 00:33:39,808
תן לי ללכת!
519
00:33:45,980 --> 00:33:47,516
אייב, תפסיק!
520
00:33:47,548 --> 00:33:50,385
מי הספק?
מי הספק?
521
00:33:50,419 --> 00:33:51,620
כנופיית הנעליים האדומות!
522
00:33:51,653 --> 00:33:53,221
כמה זמן אתה חי
בעיר המזוינת הזאת?
523
00:33:53,255 --> 00:33:54,823
האם זה גורם לך להרגיש כמו
גבר גדול להרביץ לילד?
524
00:33:54,855 --> 00:33:56,491
כֵּן! הכדורים האלה מדהימים.
525
00:33:56,525 --> 00:33:58,728
כֵּן? תיזהר,
הם סופר ממכרים.
526
00:34:07,836 --> 00:34:08,737
מה עכשיו?
527
00:34:08,769 --> 00:34:10,672
קח אותי לספינת הקיטור.
528
00:34:10,706 --> 00:34:12,742
הגיע הזמן לדבר
לכמה מבוגרים.
529
00:34:25,586 --> 00:34:28,324
אני כאן כדי לראות
קלייב קנינגהם.
530
00:34:32,927 --> 00:34:34,462
ללא מוצרי בוטנים.
531
00:34:34,496 --> 00:34:36,298
נכון, סליחה.
532
00:34:36,331 --> 00:34:37,233
לְהַמשִׁיך.
533
00:34:51,380 --> 00:34:53,282
אנחנו צריכים לדבר
על פטריק צ'אנג.
534
00:35:02,523 --> 00:35:05,060
לא.
535
00:35:16,637 --> 00:35:17,539
הוא לא היה שם.
536
00:35:18,706 --> 00:35:20,174
מה זה אומר?
537
00:35:20,208 --> 00:35:22,244
אנחנו פשוט נצטרך לעבוד
זה מזווית אחרת.
538
00:35:23,744 --> 00:35:25,146
האם הסמים האלה נשחקו?
539
00:35:28,849 --> 00:35:29,784
כן, אני חושב שכן.
540
00:35:43,731 --> 00:35:46,302
אני לא יודע, אולי אנחנו
צריך לקרוא לזה יום.
541
00:35:46,335 --> 00:35:47,168
מה הקטע?
542
00:35:50,338 --> 00:35:51,507
אתה מבין את זה
אם אכנס לשם,
543
00:35:51,539 --> 00:35:53,576
באמת יהיה לנו
לפתור את הדבר הזה.
544
00:35:54,675 --> 00:35:55,509
כַּמוּבָן.
545
00:35:58,146 --> 00:36:00,716
זה פשוט, אני מוצא
סוג כזה של לחץ
546
00:36:00,748 --> 00:36:02,050
יכול להיות לא פרודוקטיבי.
547
00:36:18,367 --> 00:36:20,702
אני מאוד מצטער
הפריעו לך.
548
00:36:20,735 --> 00:36:25,740
אני יודע כמה הרסני
וכמה עמוק מבלבל
549
00:36:27,007 --> 00:36:28,776
בשבועות האחרונים
בטח היה.
550
00:36:28,809 --> 00:36:31,614
זה, זה יותר נורא.
551
00:36:33,514 --> 00:36:35,016
יש לך ילדים?
552
00:36:35,050 --> 00:36:35,918
מַה? לא.
553
00:36:37,251 --> 00:36:41,824
אז אתה לא ממש מבין
במה אנו מתמודדים.
554
00:36:43,891 --> 00:36:45,193
אתה צודק. אני מצטער.
555
00:36:48,463 --> 00:36:49,532
עברו שבועיים
556
00:36:50,699 --> 00:36:52,802
והמשטרה לא
הציע כל בהירות.
557
00:36:54,235 --> 00:36:56,471
הם כל כך עסוקים
עם הראיות הפיזיות
558
00:36:56,505 --> 00:36:58,006
שלפעמים הם יכולים להתעלם מהם
559
00:36:58,039 --> 00:37:01,110
כמה שיותר מורכב,
מספרים שלמים פסיכולוגיים.
560
00:37:02,411 --> 00:37:03,479
מה זה אומר?
561
00:37:05,414 --> 00:37:08,050
האם אתה שומר הרבה
פירות במטבח שלך?
562
00:37:08,083 --> 00:37:08,983
נהגנו.
563
00:37:09,016 --> 00:37:10,518
מה פטריק אהב?
564
00:37:11,920 --> 00:37:14,990
כשהיה ילד
הוא אהב אפרסקים.
565
00:37:15,023 --> 00:37:16,826
ובשבועות
לפני מותו?
566
00:37:19,628 --> 00:37:21,530
הוא אכל הרבה בננות.
567
00:37:24,432 --> 00:37:27,635
הם יבשים,
מה שאומר בלי בלגן,
568
00:37:27,668 --> 00:37:29,270
ללא צלחת, ללא מגבות נייר.
569
00:37:29,304 --> 00:37:31,874
אתה לא צריך לחתוך אותם
למעלה, או אפילו לשטוף אותם.
570
00:37:31,907 --> 00:37:33,376
אתה רואה לאן אני הולך זה?
571
00:37:34,543 --> 00:37:35,378
לא.
572
00:37:37,211 --> 00:37:39,715
אני חושב שהוא
אולי היה בדיכאון.
573
00:37:43,818 --> 00:37:45,487
הבן שלנו לא היה מדוכא.
574
00:37:50,925 --> 00:37:53,161
מצאתי את אלה, בז'קט שלו.
575
00:37:53,195 --> 00:37:54,028
פתח אותם.
576
00:38:00,434 --> 00:38:02,137
קוראים להם מאיצי אגו,
577
00:38:02,170 --> 00:38:05,441
בעצם תערובת של
קולה ומי יודע מה.
578
00:38:05,474 --> 00:38:07,109
מישהו חייב
שתלו אותם.
579
00:38:09,277 --> 00:38:11,947
כדי שזה ייראה כמו א
הרג בסמים, לאחר מעשה?
580
00:38:14,014 --> 00:38:15,317
זה לא עלה בדעתך?
581
00:38:16,751 --> 00:38:18,921
אני פתוח לכל האפשרויות.
582
00:38:18,954 --> 00:38:20,889
אני מבין שזה כנראה קל יותר
583
00:38:20,922 --> 00:38:23,157
לפתור את הרצח
של סוחר סמים
584
00:38:23,190 --> 00:38:25,660
מאשר עדין הליכות
תלמיד כבוד,
585
00:38:26,827 --> 00:38:28,630
אבל אלה לא
שייך לילד שלנו!
586
00:38:37,771 --> 00:38:41,175
פטריק בגד
על החברה שלו.
587
00:38:41,208 --> 00:38:42,376
עם מי?
588
00:38:42,409 --> 00:38:43,644
אני לא יודע. אני
עדיין לא מצאו אותה.
589
00:38:43,677 --> 00:38:45,146
אז איך אתה יכול להיות בטוח?
590
00:38:45,179 --> 00:38:46,614
חבר שלו אמר לי.
591
00:38:46,648 --> 00:38:48,283
חבר שלו אמר לך,
ואתה מתייחס לזה כעובדה?
592
00:38:48,315 --> 00:38:50,885
לא, לפטריק היה א
תמונה בארונית שלו.
593
00:38:50,918 --> 00:38:51,753
איזה ראית?
594
00:38:52,920 --> 00:38:53,755
לא.
595
00:38:55,155 --> 00:38:56,557
אתה בלש?
596
00:38:56,590 --> 00:38:59,027
או סתם איזה אידיוט מי
מאמין לכל מה שאומרים לו?
597
00:39:01,530 --> 00:39:03,265
סגרתי יותר מ-200 תיקים.
598
00:39:05,400 --> 00:39:06,769
כמה מהם רוצחים?
599
00:39:16,478 --> 00:39:17,313
שְׁלוֹשָׁה.
600
00:39:26,755 --> 00:39:29,325
אז אל תתן
אני מייאש אותך.
601
00:40:03,925 --> 00:40:05,528
הוא היה ילד מאוד פרטי.
602
00:40:07,896 --> 00:40:09,431
אפילו לא עשינו זאת
יודע על קרוליין
603
00:40:09,463 --> 00:40:11,266
עד שהיא התקשרה
אותנו לאחר מותו.
604
00:40:14,501 --> 00:40:19,440
קשה לקבל את זה
לא ידעת הכל
605
00:40:19,474 --> 00:40:21,477
כשאהבת
מישהו בצורה כל כך יסודית.
606
00:40:24,244 --> 00:40:28,851
אני מבטיח לך, אני לא
לנוח עד שהמקרה הזה ייפתר,
607
00:40:30,518 --> 00:40:32,755
והמשפחה שלך מוצאת
מקור כלשהו לשלום.
608
00:40:34,155 --> 00:40:35,357
אל תבטיח את זה.
609
00:40:37,858 --> 00:40:38,661
זה טיפשי.
610
00:40:44,398 --> 00:40:45,500
אני יכול להיאחז בזה?
611
00:41:00,614 --> 00:41:01,549
מַה?
612
00:41:01,583 --> 00:41:03,117
אני חושב שמצאתי את הנמר הזה.
613
00:41:04,119 --> 00:41:05,120
בֶּאֱמֶת? אֵיך?
614
00:41:06,521 --> 00:41:08,990
מדיה חברתית. אני ממשיך לספר
להסתדר עם הזמן.
615
00:41:11,893 --> 00:41:14,929
אה. עבודה יפה.
616
00:41:19,501 --> 00:41:21,803
היי, אני מחפש
עבור מלודי מילר.
617
00:41:21,835 --> 00:41:23,137
קצת זקן, נכון?
618
00:41:26,206 --> 00:41:27,708
אני בלש פרטי.
619
00:41:27,742 --> 00:41:28,744
אני צריך לשאול אותה
כמה שאלות...
620
00:41:28,777 --> 00:41:29,911
תחסוך ממני את התיאטרון.
621
00:41:29,943 --> 00:41:32,413
היא במרתף
עם אחותה.
622
00:41:34,748 --> 00:41:35,850
אמא שלך נראית נחמדה.
623
00:41:37,518 --> 00:41:38,653
לא, היא מגיעה לגיל הזה
624
00:41:38,686 --> 00:41:40,255
איפה היא חושבת
היא מגניבה מדי בשבילי.
625
00:41:41,789 --> 00:41:43,257
מי זה פול?
626
00:41:43,291 --> 00:41:44,726
סתם איזה בחור.
627
00:41:44,759 --> 00:41:46,561
הוא שילם לי 50 דולר
לכתוב את שמו על הפנים שלי.
628
00:41:46,594 --> 00:41:47,394
לא רע.
629
00:41:48,563 --> 00:41:50,699
אני יכול לשטוף
זה כבה תוך שבוע.
630
00:41:50,731 --> 00:41:52,400
כמה היה
פטריק משלם לך?
631
00:41:53,501 --> 00:41:55,403
זה לא היה ככה.
632
00:41:55,436 --> 00:41:57,905
לפטריק ולי היו כמה
שיחות עמוקות מאוד.
633
00:41:57,938 --> 00:42:00,474
אה כן? מה
מביך אותו?
634
00:42:00,507 --> 00:42:02,376
הוא היה מודאג מאוד
על הסביבה,
635
00:42:02,409 --> 00:42:03,811
ואם שלנו או לא
זהויות מובחנות
636
00:42:03,844 --> 00:42:04,913
הם רק אשליה.
637
00:42:06,748 --> 00:42:09,717
מַרשִׁים. אי פעם
יש טיעונים?
638
00:42:10,751 --> 00:42:12,153
לא.
639
00:42:12,186 --> 00:42:15,322
אז לא קינאת
של החברה האמיתית שלו?
640
00:42:15,356 --> 00:42:16,491
היא רק ילדה,
641
00:42:16,523 --> 00:42:18,527
חמוד, אבל אני מסובך.
642
00:42:21,128 --> 00:42:23,197
האם פטריק הכיר את שלו
החיים היו בסכנה?
643
00:42:23,231 --> 00:42:24,633
לכנופיית הנעליים האדומות היה
אין סיבה לפגוע בו
644
00:42:24,666 --> 00:42:26,168
כל עוד הוא שמר
הציונים שלו עולים.
645
00:42:26,201 --> 00:42:27,635
אני לא בטוח שאני עוקב.
646
00:42:27,668 --> 00:42:29,237
כל אחד היה צריך להגיש את שלו
קודי לוקר למשרד
647
00:42:29,269 --> 00:42:31,139
כתוצאה מכל ה
סמים בבית הספר.
648
00:42:31,172 --> 00:42:33,541
המנהל יכול
לפתוח אותם בכל עת.
649
00:42:33,574 --> 00:42:35,976
אז, הספקים
היה צריך לגייס ילדים
650
00:42:36,010 --> 00:42:37,246
שהיו מעל לחשד.
651
00:42:38,512 --> 00:42:40,481
אז החנונים הפכו
הסוחרים החדשים?
652
00:42:40,514 --> 00:42:42,850
מי שהיה לו הכי גבוה
ציונים בכל כיתה.
653
00:42:42,884 --> 00:42:43,751
זה מדהים.
654
00:42:44,918 --> 00:42:46,887
כולם יודעים חכם
לילדים אין עמוד שדרה.
655
00:42:46,920 --> 00:42:48,155
לא צריך הרבה
להפחיד אותם.
656
00:42:48,188 --> 00:42:50,424
המשטרה כבר מצאה אותך?
657
00:42:50,458 --> 00:42:52,027
לא.
658
00:42:52,059 --> 00:42:52,860
דמויות.
659
00:42:56,331 --> 00:42:57,633
תודה רבה, גבירותיי.
660
00:43:02,637 --> 00:43:04,206
תודה על ההמתנה.
661
00:43:04,239 --> 00:43:05,273
אני יודע שזה מוזר.
662
00:43:09,210 --> 00:43:10,412
מה הקטע?
663
00:43:10,445 --> 00:43:13,382
המכונית הזאת, היא הייתה עם
אותנו בבית של פטריק.
664
00:43:14,449 --> 00:43:15,916
אין מצב.
665
00:43:15,949 --> 00:43:17,885
האם אתה חושב
הם עוקבים אחרינו?
666
00:43:17,918 --> 00:43:18,753
בואו לגלות.
667
00:43:30,898 --> 00:43:32,067
מה לעזאזל?
668
00:43:41,108 --> 00:43:42,610
נסה ללכת מהר יותר.
669
00:43:42,643 --> 00:43:43,478
בְּסֵדֶר.
670
00:44:07,735 --> 00:44:08,604
זה טיפשי.
671
00:44:10,070 --> 00:44:11,206
בסדר, עצור כאן.
672
00:44:23,585 --> 00:44:24,920
אתה הולך לעשות משהו?
673
00:44:25,786 --> 00:44:26,621
מַה?
674
00:44:27,755 --> 00:44:30,525
כלומר, של מישהו
ברור שעוקבת אחרינו.
675
00:44:30,557 --> 00:44:31,927
האם לא בטוח יותר לדעת מי?
676
00:44:35,396 --> 00:44:36,965
כן, אני מניח שכן.
677
00:45:07,628 --> 00:45:08,462
אין מצב.
678
00:45:12,032 --> 00:45:13,701
מה לעזאזל אתה עושה?
679
00:45:13,735 --> 00:45:15,336
דאגנו לך.
680
00:45:15,369 --> 00:45:16,270
של מי המכונית הזו?
681
00:45:16,304 --> 00:45:17,439
של הדוד שלך.
682
00:45:17,472 --> 00:45:18,707
אתם לא ייאמן.
683
00:45:18,739 --> 00:45:19,907
יצאת מדעתך?
684
00:45:19,940 --> 00:45:21,342
ראינו אותך נכנס
חדר הדוודים.
685
00:45:21,376 --> 00:45:23,545
כמה זמן יש לך
עוקב אחרי?
686
00:45:23,577 --> 00:45:24,713
מהבוקר.
687
00:45:25,612 --> 00:45:28,215
לך לעזאזל מפה!
688
00:45:28,248 --> 00:45:29,116
אני עובד!
689
00:45:30,550 --> 00:45:32,386
אתה לא מבין
כמה זה משפיל
690
00:45:32,420 --> 00:45:35,289
אנחנו...
691
00:45:35,322 --> 00:45:36,991
אמרתי לך, אתה
צריך לגבות.
692
00:45:37,025 --> 00:45:38,327
למה שאגבה?
693
00:45:44,164 --> 00:45:45,400
נו, מי זה היה?
694
00:45:47,201 --> 00:45:50,137
כתבים, עבור
העיתון המקומי.
695
00:45:50,170 --> 00:45:51,972
- באמת?
- כן.
696
00:45:52,005 --> 00:45:53,607
מה הם רצו?
697
00:45:53,641 --> 00:45:55,076
רק כדי לעקוב אחר הפירורים שלנו
698
00:45:55,108 --> 00:45:57,011
ולשבור את התיק
לפני שנוכל.
699
00:45:57,045 --> 00:45:58,880
זה קורה כל הזמן.
700
00:45:58,913 --> 00:46:00,349
זה כל כך מגניב.
701
00:46:03,451 --> 00:46:05,019
זו עיתונות חסרת אחריות.
702
00:46:06,820 --> 00:46:08,155
אה.
703
00:46:35,916 --> 00:46:38,353
אני לא אצליח
לעזור הרבה מחר.
704
00:46:38,385 --> 00:46:39,186
למה לא?
705
00:46:39,219 --> 00:46:40,521
זה יום לימודים.
706
00:46:40,554 --> 00:46:42,723
המנהל תמיד
מתקשר אם אני מתגעגע לשיעור.
707
00:46:45,592 --> 00:46:47,861
ההורים שלך נראים די מגניבים,
708
00:46:47,894 --> 00:46:49,965
על לאפשר לך
לנהוג במכונית לפחות.
709
00:46:50,965 --> 00:46:52,200
זה בגלל שהם מתים.
710
00:46:53,434 --> 00:46:54,836
אני גר עם סבא וסבתא שלי.
711
00:46:56,804 --> 00:46:57,739
סליחה, לא הבנתי.
712
00:46:57,771 --> 00:46:59,606
הייתי ממש צעיר.
713
00:46:59,639 --> 00:47:01,076
איך הם מתו?
714
00:47:01,108 --> 00:47:02,110
סקי בירידה.
715
00:47:05,346 --> 00:47:06,181
אה.
716
00:47:07,949 --> 00:47:09,017
שניהם?
717
00:47:11,786 --> 00:47:14,722
כֵּן. זה היה א
יום סוער מאוד.
718
00:47:17,824 --> 00:47:19,626
במובנים מסוימים יש לך מזל.
719
00:47:19,659 --> 00:47:21,262
ההורים שלי תמיד על התחת שלי.
720
00:47:23,331 --> 00:47:25,066
אני מצטער. זה היה
ממש חסר רגישות.
721
00:47:25,099 --> 00:47:28,135
אני אוהב את סבא וסבתא שלי,
זה פשוט לא אותו דבר.
722
00:47:29,971 --> 00:47:30,905
הם די ישנים.
723
00:47:32,539 --> 00:47:33,407
חייב להיות בודד.
724
00:47:35,409 --> 00:47:36,577
אני לא יודע.
725
00:47:36,610 --> 00:47:38,145
תמיד הרגשתי
כאילו היה זה
726
00:47:39,012 --> 00:47:40,715
נוכחות אחרת שומרת עליי.
727
00:47:42,750 --> 00:47:44,318
האם אתה מאמין ב
דבר כזה?
728
00:47:45,719 --> 00:47:46,620
כן, בטח.
729
00:47:50,057 --> 00:47:50,891
למה לא?
730
00:47:55,563 --> 00:47:56,765
בהצלחה מחר.
731
00:47:56,797 --> 00:47:57,765
תודיע לי מה אתה מוצא.
732
00:47:57,798 --> 00:47:58,632
דבר בטוח.
733
00:48:11,545 --> 00:48:12,913
מה אתה עושה כאן, אייב?
734
00:48:12,947 --> 00:48:15,583
אתה יודע שאתה לא
מותר בשטח בית הספר.
735
00:48:16,884 --> 00:48:18,820
גבר סתם
נכנס למשרד שלך.
736
00:48:20,655 --> 00:48:21,490
אני יודע.
737
00:48:22,456 --> 00:48:24,458
יש לי את אותה בעיה.
738
00:48:24,492 --> 00:48:25,460
מה אתה רוצה?
739
00:48:27,494 --> 00:48:28,996
לדבר על פטריק צ'אנג.
740
00:48:30,030 --> 00:48:31,231
אתה לא יכול להיות רציני.
741
00:48:31,264 --> 00:48:32,567
החברה שלו שכרה אותי.
742
00:48:35,202 --> 00:48:36,038
האם היא בסדר?
743
00:48:37,038 --> 00:48:38,240
הכל נחשב.
744
00:48:39,574 --> 00:48:41,443
אני לא באמת חושב
זה פגע בה עדיין.
745
00:48:45,012 --> 00:48:48,150
אני אעזור לך עם שלך,
אם תעזור לי עם שלי.
746
00:48:50,717 --> 00:48:53,687
אחד האפוטרופוסים
מצא כמה כוסות שבורות
747
00:48:53,721 --> 00:48:55,757
במעבדת המדע הבוקר.
748
00:48:55,789 --> 00:48:59,159
וגברת הרשולט
הבחין בכמה עקבות
749
00:48:59,193 --> 00:49:00,429
על רצפת חדר הכושר.
750
00:49:01,728 --> 00:49:02,763
מַה?
751
00:49:02,797 --> 00:49:04,365
בלילות.
752
00:49:04,398 --> 00:49:05,600
סליחה?
753
00:49:05,632 --> 00:49:07,401
ילדים שנשארים ב-
בית הספר במהלך סוף השבוע.
754
00:49:11,204 --> 00:49:13,842
כמה זמן עבר
זה קרה?
755
00:49:13,875 --> 00:49:17,478
אני לא יודע, נראה כמו א
תת-תרבות די מבוססת.
756
00:49:23,951 --> 00:49:27,121
אז מה אתה יכול להגיד
אני על פטריק?
757
00:49:28,755 --> 00:49:29,824
הוא היה ילד שקט.
758
00:49:31,893 --> 00:49:34,262
הוא נהג לפה
ההמנון הלאומי,
759
00:49:35,695 --> 00:49:36,898
כאילו לא יכולנו לדעת.
760
00:49:38,766 --> 00:49:40,001
זה זה?
761
00:49:40,034 --> 00:49:40,869
לא.
762
00:49:43,871 --> 00:49:46,907
הזהירו אותי שהוא עלול
להיות מעורבב במשהו
763
00:49:48,208 --> 00:49:50,444
כשבוע לפני מותו.
764
00:49:50,478 --> 00:49:51,313
על ידי מי?
765
00:49:52,980 --> 00:49:54,014
אחד מחבריו.
766
00:49:55,983 --> 00:49:58,385
אני מבוגר מדי בשביל
לשמור את השמות ישרים.
767
00:49:58,418 --> 00:50:00,955
האם הוא היה גבוה ומכוער,
או מתנשא ופתטי?
768
00:50:02,856 --> 00:50:05,692
הוא היה קצת כבד, כן.
769
00:50:05,726 --> 00:50:06,528
קלווין?
770
00:50:06,561 --> 00:50:07,394
ממ-הממ.
771
00:50:08,829 --> 00:50:13,435
בדקתי את הארונית של פטריק,
לא הצלחתי למצוא כלום.
772
00:50:15,503 --> 00:50:16,438
עוד קרב
בשירותי הבנות.
773
00:50:17,605 --> 00:50:18,706
מי זה הפעם?
774
00:50:19,706 --> 00:50:21,009
גם בקי.
775
00:50:22,809 --> 00:50:24,846
מה אני
אמור לעשות, אייב?
776
00:50:26,313 --> 00:50:28,983
לילדים האלה אין
מושג הסמכות.
777
00:50:29,951 --> 00:50:31,019
אני לא יודע, אחי.
778
00:50:32,753 --> 00:50:35,157
אולי יש עוד
אצילות רק בוויתור.
779
00:50:37,224 --> 00:50:38,058
אוּלַי.
780
00:51:29,976 --> 00:51:30,878
הו, רשע.
781
00:51:40,487 --> 00:51:45,492
"יש לי רק חיים אחד, גוף אחד,
ואני לכודה בקומקום תה.
782
00:51:46,693 --> 00:51:47,894
קליפה לא מזיקה,
ללא קצוות קשים,
783
00:51:47,927 --> 00:51:49,563
אף אחד לא יכול לראות איך
הרבה אהבה ואלימות
784
00:51:49,597 --> 00:51:51,166
יש לי בתוך הנשמה שלי".
785
00:51:52,666 --> 00:51:53,835
ישוע המשיח.
786
00:51:55,068 --> 00:51:56,536
"איך לגרום לה להבין
787
00:51:56,570 --> 00:51:59,941
אני זה שבאמת רואה
אותה, מי יודע מה היא שווה,
788
00:51:59,974 --> 00:52:02,543
שלעולם לא היה
לועג לתמימותה,
789
00:52:02,576 --> 00:52:04,112
או לנצל את האמון שלה".
790
00:52:18,059 --> 00:52:20,028
זה המניע, בן זונה.
791
00:53:17,050 --> 00:53:20,121
היי, הפוך את
מוזיקה מושבת, בבקשה?
792
00:53:21,789 --> 00:53:22,790
מה אתה כבר עושה בבית?
793
00:53:22,822 --> 00:53:23,891
חופש מחזור אחרון.
794
00:53:24,858 --> 00:53:26,193
רוצה שאני אסדר לך חטיף?
795
00:53:26,226 --> 00:53:28,562
לא תודה, אני לא רעב.
796
00:53:53,586 --> 00:53:55,056
אמא רוצה אותך
לערוך את השולחן.
797
00:53:55,088 --> 00:53:55,889
אני מכין שיעורי בית.
798
00:53:55,922 --> 00:53:56,857
לא אתה לא.
799
00:53:56,891 --> 00:53:57,925
קבעתי את זה אתמול בלילה.
800
00:53:57,958 --> 00:53:58,793
בְּסֵדֶר.
801
00:54:05,231 --> 00:54:06,567
קלווין, בוא
כאן למטה בבקשה!
802
00:54:06,599 --> 00:54:09,938
כלבה קטנה.
803
00:54:56,817 --> 00:54:58,119
לאן אתה הולך?
804
00:54:58,152 --> 00:54:59,387
אני צריך לעשות פיפי.
805
00:55:40,126 --> 00:55:41,528
- ג'קי?
- כן?
806
00:55:41,561 --> 00:55:43,197
אתה לא
סיימת את תפוחי האדמה שלך!
807
00:55:43,230 --> 00:55:44,365
אני מלא.
808
00:55:50,036 --> 00:55:51,071
מה היא אמרה?
809
00:55:52,706 --> 00:55:54,108
אבל חשבתי שהיא מחבבת את ג'ייק?
810
00:55:54,141 --> 00:55:55,576
זמן למיטה דבש.
811
00:55:55,608 --> 00:55:57,010
בסדר, חמש דקות.
812
00:55:58,211 --> 00:56:00,148
בנג'י אידיוט.
813
00:56:01,315 --> 00:56:03,918
הוא אפילו לא ידע מה
קיאק היה.
814
00:56:09,456 --> 00:56:10,291
אִמָא?
815
00:56:11,358 --> 00:56:12,927
אני מפחד.
816
00:56:12,960 --> 00:56:14,195
ממה?
817
00:56:14,228 --> 00:56:16,697
אני חושב ששמעתי
משהו בארון.
818
00:56:19,432 --> 00:56:21,302
קדימה ג'קי, אני
חשבתי שעברנו את זה.
819
00:56:21,335 --> 00:56:24,271
אתה מבוגר מדי לכל אחד
עוד שטויות מפלצות.
820
00:56:24,304 --> 00:56:25,605
מִצטַעֵר.
821
00:56:25,639 --> 00:56:26,474
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
822
00:56:58,938 --> 00:57:00,607
הילד הזה בטראומה.
823
00:57:02,141 --> 00:57:03,610
המשפחה זועמת.
824
00:57:05,211 --> 00:57:06,179
הסברת?
825
00:57:07,347 --> 00:57:09,349
מה היה לעזאזל
אני אמור להגיד?
826
00:57:09,382 --> 00:57:11,318
שאתה חלק
חולה נפש נודד?
827
00:57:11,351 --> 00:57:12,853
בלש פרטי.
828
00:57:12,885 --> 00:57:15,121
היא בת תשע.
829
00:57:15,155 --> 00:57:17,490
חקרתי
האח הגדול,
830
00:57:17,523 --> 00:57:19,659
אבל נלכדתי בבית.
831
00:57:19,693 --> 00:57:20,895
בקשר למה?
832
00:57:22,396 --> 00:57:23,731
הרצח של פטריק צ'אנג.
833
00:57:26,699 --> 00:57:28,235
מי שכר אותך לרצח?
834
00:57:29,737 --> 00:57:30,605
החברה שלו.
835
00:57:31,771 --> 00:57:32,672
אני מקווה שאתה
לא מחייב אותה.
836
00:57:32,706 --> 00:57:34,108
מה מצאת עד עכשיו?
837
00:57:35,309 --> 00:57:37,278
אני לא יכול לדבר על זה.
838
00:57:37,311 --> 00:57:38,813
זו חקירה פעילה.
839
00:57:46,954 --> 00:57:51,025
למה לא התקשרת אליי בחזרה,
אחרי שגרייסי נחטפה?
840
00:57:54,327 --> 00:57:56,063
כי היית בן 12.
841
00:57:56,096 --> 00:57:59,067
כָּך. עזרתי לך בעבר.
842
00:58:00,099 --> 00:58:01,969
איך זה היה נראה,
843
00:58:02,001 --> 00:58:04,005
מפקד המשטרה
התייעצות עם ילד
844
00:58:04,038 --> 00:58:05,940
באמצע שלנו
המשבר הגדול ביותר בעיר?
845
00:58:05,972 --> 00:58:06,873
אתה לא היית ה
צ'יף אז.
846
00:58:06,907 --> 00:58:08,910
ובכן, מזל בשבילך, אני עכשיו.
847
00:58:13,480 --> 00:58:16,117
אני אראה מה אני יכול לעבוד
לצאת עם המשפחה,
848
00:58:16,150 --> 00:58:18,086
לשכנע אותם לרדת
אישומים פליליים.
849
00:58:19,219 --> 00:58:20,054
תודה לך.
850
00:58:21,320 --> 00:58:22,690
זה חייב להיפסק, אייב.
851
00:58:25,092 --> 00:58:29,297
גרייס לא הייתה באחריותך,
וגם זה לא.
852
00:58:31,931 --> 00:58:33,567
אתה לא יכול להתרוצץ
קורא לעצמך בלש
853
00:58:33,599 --> 00:58:35,536
ומצפה מכולם
אחרת לשחק יחד.
854
00:58:38,038 --> 00:58:39,606
אתה יודע שתמיד חיבבתי אותך.
855
00:58:42,376 --> 00:58:44,812
אבל בשלב מסוים,
כולנו צריכים להתבגר.
856
00:58:47,414 --> 00:58:50,018
אולי זו ההזדמנות הזו.
857
00:58:58,391 --> 00:59:00,127
ההורים שלך הפקידו את הערבות שלך.
858
00:59:39,532 --> 00:59:40,768
שלום?
859
00:59:40,800 --> 00:59:42,536
סוף סוף הצלחת
שוב את הנייר.
860
00:59:44,771 --> 00:59:46,206
מה זה אומר?
861
00:59:46,239 --> 00:59:47,440
זה שהיית
נמצא מאונן
862
00:59:47,474 --> 00:59:48,976
בחדר השינה של ילדה קטנה.
863
00:59:52,780 --> 00:59:56,182
לא אוננתי.
864
01:00:00,653 --> 01:00:02,556
אני מאמין לך.
865
01:00:13,300 --> 01:00:14,902
אני ממש מצטער, בנאדם.
866
01:00:14,934 --> 01:00:17,438
אבל חבר שלי באמת
צריך להיכנס לשם.
867
01:00:26,579 --> 01:00:28,081
זו הייתה העוזרת.
868
01:00:51,103 --> 01:00:52,906
תודה שבאת, בנאדם.
869
01:00:52,940 --> 01:00:57,912
בדיוק שתיתי
יותר מדי, אתה יודע?
870
01:01:29,742 --> 01:01:31,679
היי. מה אתה עושה כאן?
871
01:01:31,711 --> 01:01:34,081
אני מצטער, אבל אתה
לא ענו לשיחות שלי.
872
01:01:35,849 --> 01:01:37,318
כן, הייתי עסוק,
873
01:01:37,351 --> 01:01:39,954
ואתה לא ומשלם
אותי, אז הייתי צריך לתעדף.
874
01:01:39,987 --> 01:01:43,724
מצאתי נייר אחר
פרח, בארונית שלי.
875
01:01:43,757 --> 01:01:44,657
בְּסֵדֶר.
876
01:01:44,690 --> 01:01:46,092
מה אתה חושב שזה אומר?
877
01:01:46,126 --> 01:01:48,262
שהם מעולם לא היו
מגיע מפטריק.
878
01:01:49,228 --> 01:01:50,029
מַה?
879
01:01:50,063 --> 01:01:51,265
אוריגמי זה יפני.
880
01:01:51,297 --> 01:01:52,498
הוא כנראה סתם
לקח קרדיט על זה,
881
01:01:52,532 --> 01:01:54,068
כי התחלת
מדבר אליו.
882
01:01:56,903 --> 01:01:57,871
אוי אלוהים.
883
01:01:59,840 --> 01:02:01,309
אני כזה גזען.
884
01:02:02,842 --> 01:02:05,111
אה, תירגע, זה לא כזה נורא.
885
01:02:06,246 --> 01:02:07,514
נו, אז מי מייצר אותם?
886
01:02:07,547 --> 01:02:09,782
כנראה קלווין.
הוא מאוהב בך.
887
01:02:09,815 --> 01:02:11,518
מַה? איך אתה יודע את זה?
888
01:02:23,496 --> 01:02:24,699
אני מצטער. אני חייב ללכת.
889
01:02:37,110 --> 01:02:39,447
האם אתה אי פעם
הולך להתלבש?
890
01:02:41,681 --> 01:02:42,649
מַדוּעַ?
891
01:02:42,682 --> 01:02:44,351
יש לי אנשים שמגיעים.
892
01:02:44,384 --> 01:02:46,420
באמצע השבוע?
893
01:02:46,452 --> 01:02:47,922
זה פאקינג יום שישי, בנאדם.
894
01:02:51,023 --> 01:02:52,326
באמת?
895
01:04:02,429 --> 01:04:03,564
מה לעזאזל?
896
01:04:10,170 --> 01:04:11,005
מַה?
897
01:04:45,204 --> 01:04:46,105
קרוליין?
898
01:04:46,139 --> 01:04:47,173
איפה אתה?
899
01:04:47,206 --> 01:04:48,674
אני מחוץ למקום שלך.
900
01:04:48,708 --> 01:04:50,177
אתה?
901
01:04:50,210 --> 01:04:51,612
התקשרת
אני בחצות, זוכר?
902
01:04:51,644 --> 01:04:52,445
אני עשיתי?
903
01:04:53,780 --> 01:04:56,115
אולי תצטרך
לרענן את זכרוני.
904
01:04:56,148 --> 01:04:57,083
אמרת
לא תנוח
905
01:04:57,117 --> 01:04:58,352
עד שהמקרה הזה נפתר
906
01:04:58,385 --> 01:05:00,454
והמשפחה שלי מצאה
סוג של שלום.
907
01:05:01,554 --> 01:05:02,623
לִזכּוֹר?
908
01:05:21,407 --> 01:05:23,176
אלה ההורים שלך?
909
01:05:23,210 --> 01:05:24,045
כֵּן.
910
01:05:26,213 --> 01:05:28,082
הם מאוד פוטוגניים.
911
01:05:28,114 --> 01:05:29,783
אני יודע.
912
01:05:31,418 --> 01:05:33,019
ואלה הם
סבא וסבתא שלך?
913
01:05:33,052 --> 01:05:33,953
ממ-הממ.
914
01:05:33,987 --> 01:05:35,088
איפה הם כרגע?
915
01:05:36,422 --> 01:05:37,991
כנראה יצא להאכיל יונים.
916
01:05:43,096 --> 01:05:43,931
תוֹדָה.
917
01:05:55,442 --> 01:05:57,376
אני צריך להתנצל
ליום השני.
918
01:05:57,409 --> 01:05:58,744
זה בסדר.
919
01:05:58,777 --> 01:05:59,712
אני מצטער שהיה לך
לראות אותי ככה.
920
01:05:59,746 --> 01:06:01,148
הייתי במקום די גרוע.
921
01:06:04,083 --> 01:06:04,918
נעצרתי.
922
01:06:08,021 --> 01:06:09,590
אני יודע.
923
01:06:09,623 --> 01:06:10,891
ראית את העיתון?
924
01:06:10,923 --> 01:06:12,425
הלכתי למשרד שלך.
925
01:06:12,458 --> 01:06:13,693
המזכירה שלך הראתה לי.
926
01:06:17,530 --> 01:06:18,364
איזה זין.
927
01:06:27,106 --> 01:06:29,309
האנשים בעיר הזאת
נהג להביט אליי,
928
01:06:31,344 --> 01:06:32,346
אפילו המבוגרים.
929
01:06:37,449 --> 01:06:38,851
כל כך הקדמתי את המשחק,
930
01:06:38,885 --> 01:06:43,057
ואז, יום אחד אני
רק התעורר מאחור.
931
01:06:45,257 --> 01:06:46,860
למה אתה מתכוון?
932
01:06:49,461 --> 01:06:52,132
לפני כמה שנים שמעתי
השותף שלי לדירה מדבר עלי
933
01:06:52,164 --> 01:06:53,333
כשהוא חשב שאני לא בבית,
934
01:06:53,365 --> 01:06:57,938
והוא קרא לי א
בלש, במרכאות.
935
01:06:59,838 --> 01:07:02,208
יכולתי לשמוע אותו עושה
זה עם האצבעות שלו.
936
01:07:04,878 --> 01:07:06,180
קשה לקבל
937
01:07:07,347 --> 01:07:10,251
ההבדל בין
מי אתה בראש שלך
938
01:07:11,351 --> 01:07:12,786
ומי אתה בעולם.
939
01:07:14,253 --> 01:07:15,422
אני יודע למה אתה מתכוון.
940
01:07:17,489 --> 01:07:18,991
אתה כן?
941
01:07:19,025 --> 01:07:21,628
אנשים מתנהגים כאילו אני מעולם לא
ראיתי סרט מוגבל בעבר,
942
01:07:21,661 --> 01:07:23,931
או נשאר ער אחרי חצות.
943
01:07:25,931 --> 01:07:28,368
אפילו החבר שלי ראה
אותי בתור הילדה הקטנה הזו.
944
01:07:31,838 --> 01:07:34,208
אל תאשים את עצמך
מה הילד הזה עשה לך
945
01:07:36,141 --> 01:07:37,710
הניסיון מוערך יתר על המידה.
946
01:07:39,746 --> 01:07:41,315
בעולם יש מספיק חורים.
947
01:07:44,117 --> 01:07:46,586
עבר זמן מה מאז
הכרתי מישהו כמוך.
948
01:07:47,887 --> 01:07:49,789
מזכיר לי למה קיבלתי
לתוך העסק הזה.
949
01:07:58,597 --> 01:08:00,601
שלך
הבגדים מוכנים.
950
01:08:34,000 --> 01:08:36,470
מה לעזאזל קרה?
951
01:08:36,502 --> 01:08:38,704
היו לי כמה חברים.
952
01:08:38,738 --> 01:08:41,208
הדלת לא נעולה.
מה אם לקוח נכנס?
953
01:08:41,240 --> 01:08:42,975
לא הייתי דואג בקשר לזה
954
01:08:43,009 --> 01:08:44,845
עכשיו כשאתה
הפדופיל של העיר.
955
01:08:45,878 --> 01:08:47,680
הטלפון מנותק.
956
01:08:47,713 --> 01:08:49,315
רציתי להכין
בטוח שהיית בסדר.
957
01:08:50,483 --> 01:08:51,318
וואו.
958
01:09:16,676 --> 01:09:18,545
מה זה הדבר הזה?
959
01:09:20,246 --> 01:09:21,914
הילדה הזאת עזבה
זה בשבילך לפני כמה ימים.
960
01:09:21,948 --> 01:09:23,417
זה מהחבר המת שלה.
961
01:09:28,154 --> 01:09:28,989
קלווין המסכן.
962
01:10:03,122 --> 01:10:04,590
אני צריך את המפתח למוסך.
963
01:11:06,719 --> 01:11:07,554
וואו.
964
01:11:18,965 --> 01:11:20,167
שלום?
965
01:11:20,199 --> 01:11:21,902
אני צריך אותך
להישאר בבית מחר.
966
01:11:21,935 --> 01:11:23,804
מַה? מַדוּעַ?
967
01:11:24,770 --> 01:11:26,606
זה לא בטוח.
968
01:11:28,140 --> 01:11:29,509
הם לא באים מקלווין.
969
01:11:53,765 --> 01:11:55,134
כבר מצאת את החתול שלי?
970
01:11:56,469 --> 01:11:58,639
לא, אני בעצם לגמרי
שכח מזה.
971
01:12:01,140 --> 01:12:02,876
אני כאן כדי לדבר
על הבת שלך.
972
01:12:17,657 --> 01:12:19,059
שמרת על חדר השינה שלה.
973
01:12:20,260 --> 01:12:22,061
הבית לא היה
נגע מאז שבורט מת.
974
01:12:22,095 --> 01:12:23,831
כן, ההורים שלי
פשוט מחדש את שלי
975
01:12:45,118 --> 01:12:47,855
אתה יודע איפה
זה בא מ?
976
01:12:51,925 --> 01:12:54,828
היא מעולם לא אמרה כלום
על מעריץ סודי.
977
01:12:54,860 --> 01:12:55,962
מי יכול היה לעקוב?
978
01:13:00,766 --> 01:13:01,702
הכל בסדר?
979
01:13:03,735 --> 01:13:04,570
כֵּן.
980
01:13:06,773 --> 01:13:07,940
אין מה לדאוג.
981
01:13:08,975 --> 01:13:12,246
מצא את החתול שלי, אייב. אני בודד.
982
01:13:21,354 --> 01:13:22,655
הכל בסדר, אייב?
983
01:13:25,158 --> 01:13:26,727
כן, למה?
984
01:13:27,894 --> 01:13:29,997
אף אחד אמיתי לא מגיע
לפני חמש.
985
01:13:33,432 --> 01:13:34,734
המוח שלי רץ מירוץ.
986
01:13:36,402 --> 01:13:37,237
אני צריך להירגע.
987
01:13:38,637 --> 01:13:40,707
מה קרה השני
שבוע עם רורי בנס?
988
01:13:42,609 --> 01:13:44,044
הוא הוציא ממני את החרא.
989
01:13:45,845 --> 01:13:47,547
למה אתה פשוט לא מתנצל?
990
01:13:47,579 --> 01:13:49,015
בשביל מה?
991
01:13:49,047 --> 01:13:51,251
אף אחד לא הכריח אותו לגנוב
את כספי גיוס התרומות.
992
01:13:52,351 --> 01:13:53,554
הוא לא עשה את זה, בנאדם.
993
01:13:55,988 --> 01:13:57,456
מַה?
994
01:13:57,489 --> 01:13:59,393
למה אתה חושב
הוא כל כך שונא אותך?
995
01:14:18,578 --> 01:14:19,613
הוא
גנב את כספי ההתרמה
996
01:14:19,645 --> 01:14:20,846
ממשרד המנהל.
997
01:14:20,880 --> 01:14:22,382
- בשביל מה זה היה?
- הצלת בעלי חיים.
998
01:14:22,414 --> 01:14:24,216
שעועית רורי הייתה מעט
על ידי כלב בקיץ שעבר.
999
01:14:24,250 --> 01:14:25,385
מי עשה את זה?
1000
01:14:25,417 --> 01:14:27,353
איזה אידיוט יש לי
הושעה לפני 20 שנה.
1001
01:14:27,386 --> 01:14:28,387
הוא עדיין כועס?
1002
01:14:40,365 --> 01:14:42,435
כל אחד היה צריך להגיש את שלו
קודי לוקר למשרד.
1003
01:14:42,467 --> 01:14:44,570
מצאתי נייר אחר
פרח בארונית שלי.
1004
01:14:44,604 --> 01:14:46,606
האם היא אמרה פעם
משהו על מעריץ סודי?
1005
01:14:46,639 --> 01:14:47,841
תמיד הרגשתי
כמו שהיה
1006
01:14:47,873 --> 01:14:50,542
הנוכחות האחרת הזו
שומר עליי.
1007
01:14:52,944 --> 01:14:54,146
כֵּן?
1008
01:14:54,180 --> 01:14:55,315
היי, אני צריך
לך לבדוק את התאריך
1009
01:14:55,347 --> 01:14:56,917
על המקרה הראשון של רורי באנס.
1010
01:14:57,884 --> 01:14:59,284
אתה רציני?
1011
01:14:59,318 --> 01:15:01,087
היה סיכוי
הוא הוקם.
1012
01:15:01,119 --> 01:15:03,256
אולי אני יודע מי זה באמת
עושה את הפרחים האלה.
1013
01:16:30,943 --> 01:16:32,112
מה לעזאזל?
1014
01:17:42,414 --> 01:17:43,250
אייב,
1015
01:17:46,519 --> 01:17:48,155
אני יודע שאתה בארון.
1016
01:17:53,192 --> 01:17:54,194
אני מתחת למיטה.
1017
01:18:04,604 --> 01:18:06,673
למה אתה לא בבית ספר?
1018
01:18:09,574 --> 01:18:10,676
זה יום ראשון.
1019
01:18:15,648 --> 01:18:17,516
מה אתה עושה כאן אייב?
1020
01:18:19,918 --> 01:18:23,189
אתה זוכר את הראשון
במקרה שהבאת לי פעם?
1021
01:18:23,221 --> 01:18:24,056
לא.
1022
01:18:26,225 --> 01:18:29,095
מישהו גנב את קופסת המזומנים,
מהתרמה לבית הספר.
1023
01:18:30,595 --> 01:18:32,398
זה היה האחרון
שנה שהיה לנו אחד.
1024
01:18:33,565 --> 01:18:35,902
אני חושב שאולי
עשו טעות,
1025
01:18:35,935 --> 01:18:37,237
העריך את הילד הלא נכון.
1026
01:18:40,105 --> 01:18:42,842
למי אכפת? לא היה
זה לפני שנים?
1027
01:18:45,310 --> 01:18:47,313
מצאת את זה אצלו
שולחן למחרת.
1028
01:18:51,583 --> 01:18:52,652
אני לא מבין.
1029
01:18:54,119 --> 01:18:56,122
רק ניסית
אני, לא היית?
1030
01:18:58,724 --> 01:19:00,393
מנסה לראות איך
הראש שלי עבד,
1031
01:19:01,661 --> 01:19:03,697
אם הייתי באמת כמו
חכם כמו שכולם אמרו.
1032
01:19:05,264 --> 01:19:07,000
למה שיהיה לי אכפת לעשות את זה?
1033
01:19:11,537 --> 01:19:13,340
גרייסי נחטפה
שבוע לאחר מכן.
1034
01:19:19,979 --> 01:19:21,248
מה אתה שואל אותי?
1035
01:19:27,420 --> 01:19:29,256
אתה האיש הרע?
1036
01:19:33,693 --> 01:19:35,328
אני מחנך, אייב.
1037
01:19:37,496 --> 01:19:40,667
אני מקווה שהבנת איך
אפילו הטענה המוזרה ביותר
1038
01:19:40,699 --> 01:19:45,704
יכול להכתים את הקריירה שלי, לעורר
ספקות לגבי האופי שלי.
1039
01:19:48,573 --> 01:19:51,310
מצאתי את התמונה, אתה
גנב מהארונית של פטריק.
1040
01:19:56,582 --> 01:19:58,785
חשבת שכן
קרוליין, נכון?
1041
01:20:00,953 --> 01:20:02,188
במסכת הנמר?
1042
01:20:08,527 --> 01:20:09,328
זה לא היה?
1043
01:20:14,800 --> 01:20:15,635
אתה בטוח?
1044
01:20:17,869 --> 01:20:19,538
אני יודע בערך
את פרחי הנייר.
1045
01:20:25,644 --> 01:20:26,913
הרגת את החבר שלה.
1046
01:20:28,747 --> 01:20:32,451
רצית מישהו חף מפשע,
לא נגע, בדיוק כמו גרייסי.
1047
01:20:34,153 --> 01:20:35,855
חשבת שהוא
הרס אותה בשבילך
1048
01:20:41,159 --> 01:20:42,695
גרייסי לא הייתה תמימה.
1049
01:20:46,798 --> 01:20:51,704
היא נהגה לעצור ליד המשרד שלי,
רק כדי להראות לי את התלבושות שלה.
1050
01:20:54,105 --> 01:20:55,375
היא הייתה בת 14.
1051
01:20:57,143 --> 01:20:58,177
מכל האנשים,
1052
01:20:59,645 --> 01:21:02,282
אתה צריך להעריך
היחסיות של הגיל.
1053
01:21:04,550 --> 01:21:08,387
הבחורה הזו קיבלה מה
היא תמיד רצתה.
1054
01:21:11,323 --> 01:21:13,259
היא הייתה אוהבת
לראות את המקום הזה,
1055
01:21:14,493 --> 01:21:16,629
הפנים שלה על כל
עמוד טלפון,
1056
01:21:18,029 --> 01:21:21,033
אנשים צועדים דרך
הביצות, זרוע בזרוע.
1057
01:21:22,501 --> 01:21:24,938
במשך חודש, כולו
המדינה ידעה את שמה.
1058
01:21:26,671 --> 01:21:27,873
הייתי צריך לראות את זה.
1059
01:21:28,807 --> 01:21:29,842
יכולתי להציל אותה.
1060
01:21:31,844 --> 01:21:32,945
היית רק ילד.
1061
01:21:34,979 --> 01:21:36,715
אף אחד לא ציפה שתמצא אותה.
1062
01:21:39,251 --> 01:21:40,086
היא עשתה זאת.
1063
01:21:42,555 --> 01:21:46,092
אייב, ראיתי אותך גדל,
1064
01:21:46,125 --> 01:21:49,162
עם המשקל של כולו
עיר על מצפונך.
1065
01:21:51,197 --> 01:21:53,766
תמיד הרגשתי א
קצת מצטער בשבילך.
1066
01:21:56,734 --> 01:21:58,505
אף ילד לא היה יכול לשרוד את זה.
1067
01:22:01,239 --> 01:22:02,341
מה קרה לה?
1068
01:22:06,578 --> 01:22:07,947
היא לא החזיקה מעמד זמן רב.
1069
01:22:09,914 --> 01:22:11,583
רוחה נעשתה רכה
1070
01:22:14,052 --> 01:22:15,954
אחרי שמסרתי את הבת שלנו.
1071
01:22:19,390 --> 01:22:20,225
מַה?
1072
01:22:23,695 --> 01:22:25,164
כולם מכירים אותי כאן.
1073
01:22:27,132 --> 01:22:30,569
אני לא יכול להביא יילוד
פתאום מופיע משום מקום.
1074
01:22:32,270 --> 01:22:35,340
זה לא היה קל, לעזוב
קרוליין על המדרגות
1075
01:22:35,373 --> 01:22:37,309
עבור עכברי הכנסייה המרושעים האלה,
1076
01:22:38,409 --> 01:22:40,447
אבל ידעתי שהם לא
לשאול כל שאלה.
1077
01:22:42,280 --> 01:22:46,551
הנחמה היחידה שלי
צפה בה מתבגרת
1078
01:22:46,585 --> 01:22:48,822
בחן וברגישות כזו.
1079
01:22:51,657 --> 01:22:53,460
לקחתי משהו יפה,
1080
01:22:55,394 --> 01:22:56,930
אבל החזרתי משהו,
1081
01:22:59,198 --> 01:23:00,200
משהו טוב יותר.
1082
01:23:03,368 --> 01:23:04,871
האיזון הוחזר.
1083
01:23:27,725 --> 01:23:30,796
הוקל לי כשהייתי לראשונה
שמע שהם יוצאים.
1084
01:23:32,530 --> 01:23:36,603
הוא נראה בערך
חסרי מין ולא רלוונטיים.
1085
01:23:41,673 --> 01:23:43,342
מזל טוב, אייב.
1086
01:23:44,643 --> 01:23:46,479
פתרת את הרצח הראשון שלך.
1087
01:23:49,948 --> 01:23:50,750
מה עכשיו?
1088
01:24:08,234 --> 01:24:09,335
אני לא מפחד ממך.
1089
01:24:14,907 --> 01:24:15,975
אף אחד לא.
1090
01:24:20,078 --> 01:24:22,514
יש סיבה שאני
תמיד חייב אותך, אייב.
1091
01:24:25,684 --> 01:24:29,221
שנינו יודעים איך זה מרגיש מתי
אף אחד לא לוקח אותך ברצינות.
1092
01:24:33,658 --> 01:24:36,496
עכשיו הם יידעו מה
היינו מסוגלים.
1093
01:28:00,832 --> 01:28:02,634
אייב?
1094
01:28:05,103 --> 01:28:06,337
מצאתי אותה.
1095
01:28:06,371 --> 01:28:07,940
מה
אתה מדבר על
1096
01:28:07,972 --> 01:28:09,475
החתול הוא בן.
1097
01:28:10,475 --> 01:28:11,277
מצאתי אותה.
1098
01:28:14,378 --> 01:28:16,114
מַה?
1099
01:28:16,148 --> 01:28:18,184
היא מפחדת מדי
לדבר איתי.
1100
01:28:23,788 --> 01:28:25,023
כשהייתי בן 32,
1101
01:28:25,056 --> 01:28:27,092
פתרתי את המקרה של
חוטף ווילו ברוק.
1102
01:28:28,894 --> 01:28:33,699
זה היה אליס ארווין,
המנהל הרשע.
1103
01:29:03,362 --> 01:29:06,364
הגילוי של גרייסי נשאר א
ידיעה לאומית במשך שבועות.
1104
01:29:09,333 --> 01:29:12,238
הייתי "הבלש לילדים",
שמעולם לא ויתר.
1105
01:29:14,672 --> 01:29:16,641
המושל הציג
לי עם מדליה.
1106
01:29:18,644 --> 01:29:20,378
רורי בינס קיבל לחיצת יד.
1107
01:29:23,981 --> 01:29:25,784
האלמנה גוליבר
קרא לי גיבור.
1108
01:29:28,753 --> 01:29:31,356
אני חושב שהחתול שלה הוא
אבל כנראה מת.
1109
01:29:41,365 --> 01:29:45,938
זה היה כמו כל העיר
חזר לצבע בן לילה.
1110
01:29:47,139 --> 01:29:49,074
אנשים יצאו עבור
פסטיבל תפוחי האדמה
1111
01:29:49,942 --> 01:29:51,610
בפעם הראשונה מזה 18 שנים.
1112
01:29:52,844 --> 01:29:53,679
בוקר, אייב!
1113
01:30:06,591 --> 01:30:07,659
אפילו
לוסי התחילה לחפש
1114
01:30:07,693 --> 01:30:08,594
אלי אחרת.
1115
01:30:13,431 --> 01:30:14,266
רגע,
1116
01:30:16,568 --> 01:30:17,603
היא שם.
1117
01:30:36,520 --> 01:30:37,355
קרוליין,
1118
01:30:42,159 --> 01:30:43,128
מה שלומך
1119
01:30:44,930 --> 01:30:45,798
אני בסדר.
1120
01:30:58,243 --> 01:30:59,645
מה קרה למשרד שלך?
1121
01:31:02,046 --> 01:31:03,915
הייתי צריך לקחת את
כותרות ישנות למטה.
1122
01:31:05,516 --> 01:31:06,652
הם נראו טיפשים מדי.
1123
01:31:08,252 --> 01:31:09,287
מרגיש די ריק.
1124
01:31:12,556 --> 01:31:13,759
חזרת לבית הספר?
1125
01:31:14,859 --> 01:31:15,694
טֶרֶם.
1126
01:31:17,362 --> 01:31:19,498
זה טוב. אתה
צריך לקחת את הזמן שלך.
1127
01:31:21,932 --> 01:31:23,935
אף אחד לא באמת יודע
מה לומר לי.
1128
01:31:27,838 --> 01:31:29,074
וסבא וסבתא שלך?
1129
01:31:31,777 --> 01:31:33,378
הם עדיין די מבולבלים.
1130
01:31:35,146 --> 01:31:36,448
הם חשבו שאני
מתנה מישו,
1131
01:31:36,480 --> 01:31:38,951
לא איזה אנס פדופיל.
1132
01:31:43,087 --> 01:31:43,922
אני מצטער.
1133
01:31:46,891 --> 01:31:48,661
זה לא כמו
לא הזהרת אותי.
1134
01:31:50,228 --> 01:31:52,431
"לא משנה כמה פשוט
מקרה עשוי להיראות,
1135
01:31:53,597 --> 01:31:55,067
זה תמיד מזעזע
מה שאתה מוצא."
1136
01:31:56,201 --> 01:31:57,703
פשוט הייתי יומרני.
1137
01:31:58,837 --> 01:32:02,807
ובכל זאת, זה לא יותר טוב
לדעת את האמת?
1138
01:32:12,117 --> 01:32:13,719
טוב, לפחות הצלת את גרייסי.
1139
01:32:15,453 --> 01:32:16,287
כן, בערך.
1140
01:32:18,756 --> 01:32:20,326
היא כבר הגיעה אליך?
1141
01:32:22,327 --> 01:32:23,362
היא רק ילדה.
1142
01:32:41,512 --> 01:32:42,347
היי.
1143
01:32:46,051 --> 01:32:47,886
אני יכול להביא לך א
תה או משהו?
1144
01:32:47,918 --> 01:32:49,622
הו, לא תודה, אנחנו בסדר.
1145
01:32:56,627 --> 01:32:59,831
מה שלומם
אתה נהנה מהמרחב הנוסף?
1146
01:32:59,864 --> 01:33:00,666
זה נהדר.
1147
01:33:02,367 --> 01:33:04,235
לא מעט
בודד בלי קורי?
1148
01:33:06,404 --> 01:33:08,174
- הוא היה סוג של קצב.
- אה.
1149
01:33:10,574 --> 01:33:11,543
זה כל כך מסודר.
1150
01:33:13,310 --> 01:33:15,012
כן, שכרתי עובדת ניקיון.
1151
01:33:15,046 --> 01:33:18,450
אה.
1152
01:33:18,483 --> 01:33:20,720
אה, ראית שאתה כזה
במגזין אחר?
1153
01:33:23,054 --> 01:33:25,257
זה סיפור ש
נוגע באנשים.
1154
01:33:25,289 --> 01:33:26,891
להוציא מזה כסף?
1155
01:33:28,793 --> 01:33:30,028
זה טוב לעסקים.
1156
01:33:31,229 --> 01:33:33,766
אתה, אממ, אתה נראה עייף.
1157
01:33:35,699 --> 01:33:38,737
כן, סבלתי
קצת בעיות שינה.
1158
01:33:38,770 --> 01:33:41,073
מַדוּעַ? מה לא בסדר?
1159
01:33:41,105 --> 01:33:41,940
זה כלום.
1160
01:33:43,175 --> 01:33:44,476
הרצפה חורקת בלילה.
1161
01:33:49,381 --> 01:33:52,551
אתה יודע שהם אמ, הם
התקשר אלינו להצעת מחיר,
1162
01:33:52,583 --> 01:33:53,685
אני מקווה שלא אכפת לך.
1163
01:34:06,398 --> 01:34:07,500
אתה בסדר?
1164
01:34:16,341 --> 01:34:18,710
אייב.
1165
01:34:18,743 --> 01:34:21,980
מה הקטע?
1166
01:34:53,991 --> 01:34:58,991
כתוביות על ידי Subscene
1167
1168
1169