7
00:01:21,873 --> 00:01:24,877
Да, приятелю, казах 30, не можеш
очаквайте да се разминете така.

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,670
Направете по-добра сделка или отпада.

9
00:01:26,837 --> 00:01:30,842
добре? Е, тогава ще се видим утре,
десет часа, моето място.

10
00:01:36,388 --> 00:01:39,187
Един четиридесет и девет, моля.

11
00:01:41,101 --> 00:01:44,776
- Колко е млякото?
- Четиридесет и девет пенса.

12
00:01:49,484 --> 00:01:51,737
- Благодаря ви много.
- благодаря ви

13
00:01:57,200 --> 00:01:58,918
Една лира, моля. благодаря

14
00:02:34,237 --> 00:02:37,582
Ъ-ъ-ъ. Твърде много.
Твърде много масло.

15
00:02:37,741 --> 00:02:39,163
Харесвам масло.

16
00:02:39,326 --> 00:02:40,953
Денис.

17
00:02:42,537 --> 00:02:44,164
Ммм

18
00:02:46,833 --> 00:02:50,212
- Млякото се повиши.
- Хм?

19
00:02:50,379 --> 00:02:54,009
- 49 пенса за пинта.
- Добра скръб!

20
00:02:54,174 --> 00:02:55,801
Ще трябва да икономисваме.

21
00:02:55,967 --> 00:02:58,561
Предполагам, че винаги можем да продадем колата.

22
00:02:58,720 --> 00:03:02,725
Или приемайте гости, които плащат.

23
00:03:04,935 --> 00:03:06,983
внимавай Тя дебне.

24
00:03:14,653 --> 00:03:15,905
Изяж си яйцето.

25
00:03:20,033 --> 00:03:25,210
- Господи! Ето ви.
- да Тук сме.

26
00:03:35,716 --> 00:03:39,346
Как стана това?
Как е възможно да се е измъкнала?

27
00:03:39,511 --> 00:03:42,981
Това е много, много важно
че входната врата е оставена заключена.

28
00:03:43,140 --> 00:03:44,892
- Естествено.
- Моля, изяснете го

29
00:03:45,058 --> 00:03:47,311
- на всеки, който е след теб.
- Диксън.

30
00:03:47,477 --> 00:03:49,605
Страхувам се, че ще имам
да се обадя на станцията за това.

31
00:03:49,771 --> 00:03:51,865
- Всичко можеше да се случи.
- Разбирам.

32
00:03:52,023 --> 00:03:55,527
Мария, тя започва да се изчиства
шкафа на съпруга й, така че...

33
00:03:55,694 --> 00:03:57,071
- Мм-хм.
- Може да имам нужда от вашата помощ.

34
00:03:57,237 --> 00:04:00,616
Можете ли да посочите някакви случаи
които можете да намерите в мазето?

35
00:04:00,782 --> 00:04:02,534
разбира се

36
00:04:09,082 --> 00:04:10,925
Мм!

37
00:04:14,337 --> 00:04:15,463
прекрасен ден

38
00:04:15,630 --> 00:04:18,008
- Мм...
- О, започнахте.

39
00:04:18,175 --> 00:04:20,769
Карол идва скоро,
Ще взема чанти.

40
00:04:22,596 --> 00:04:26,692
Всичко, което искате, отидете при Марк,
Ще донеса куфар за него.

41
00:04:32,189 --> 00:04:33,736
Ъ-ъ-ъ.

42
00:04:33,899 --> 00:04:37,870
Не, не, не, не. Сивото.

43
00:04:38,028 --> 00:04:41,202
- Сигурен ли си?
- Мм...

44
00:04:49,289 --> 00:04:52,589
Определено сивото.

45
00:04:52,751 --> 00:04:56,346
Добре о. Шефът знае най-добре.

46
00:05:05,430 --> 00:05:07,683
Не й позволявай да вземе
моята хартия далеч.

47
00:05:07,849 --> 00:05:11,228
О, нямах шанс
да погледна това още, скъпа.

48
00:05:11,394 --> 00:05:13,146
съжалявам

49
00:05:14,898 --> 00:05:16,821
Ата момиче.

50
00:05:18,235 --> 00:05:19,828
Ах! по дяволите!

51
00:05:19,986 --> 00:05:22,705
- По дяволите.
- Изтрий го.

52
00:05:22,864 --> 00:05:26,334
- Изтрий го.
- Извинете?

53
00:05:33,458 --> 00:05:34,960
Ти трябва да се грижиш за нея.

54
00:05:35,126 --> 00:05:37,549
Сега вижте какво сте направили.

55
00:05:38,588 --> 00:05:41,592
Дали да пазят
лудите вън или ти вътре?

56
00:05:41,758 --> 00:05:43,260
Хм...

57
00:05:44,803 --> 00:05:46,146
Тръгвам тогава.

58
00:05:46,304 --> 00:05:51,231
Носете си шала.
Има хлад там.

59
00:05:54,729 --> 00:05:57,778
Добро утро, лейди Тачър.
добре ли си

60
00:05:57,941 --> 00:06:02,412
- Как се чувстваш
- Добре съм, благодаря ти, Сузи.

61
00:06:03,613 --> 00:06:05,240
Току що четох
за бомбардировките.

62
00:06:05,407 --> 00:06:10,038
- Естествено. Страшно.

63
00:06:14,666 --> 00:06:16,384
- Съжалявам-.

64
00:06:19,045 --> 00:06:20,968
Това са книгите, които трябва да подпишете.

65
00:06:21,131 --> 00:06:23,554
Донесох колкото можах да намеря.

66
00:06:23,717 --> 00:06:26,516
Да прегледаме вашите срещи?

67
00:06:28,138 --> 00:06:29,765
Казахме, че ще ги прегледаме днес.

68
00:06:30,932 --> 00:06:33,151
да Разбира се, скъпи. Днес.

69
00:06:33,310 --> 00:06:35,062
Поканата дойде
от Даунинг стрийт

70
00:06:35,228 --> 00:06:38,198
за разкриването на вашия портрет.
Ще го сложа на полицата над камината,

71
00:06:38,356 --> 00:06:40,404
и има покана
от лорд Армстронг

72
00:06:40,567 --> 00:06:43,195
за обяд в първия петък
от следващия месец.

73
00:06:43,361 --> 00:06:45,614
Казах не, защото имаш
концерт този следобед,

74
00:06:45,780 --> 00:06:47,282
но ако искаш...

75
00:06:47,449 --> 00:06:49,918
Изглежда като много
интересна програма.

76
00:06:50,076 --> 00:06:52,204
Какво играят?

77
00:06:53,622 --> 00:06:57,252
Хм, мисля, че казаха...

78
00:06:57,417 --> 00:06:59,886
...Роджърс и Хамърщайн.

79
00:07:00,045 --> 00:07:01,843
о

80
00:07:29,199 --> 00:07:31,122
о...

81
00:07:31,284 --> 00:07:35,005
Глупав човек.

82
00:07:35,163 --> 00:07:38,542
О, той не си е сложил шала.

83
00:08:19,249 --> 00:08:23,299
- Някой покри ли маслото?
- Аз ще отида.

84
00:08:23,461 --> 00:08:24,758
- Остави го!
- Маргарет.

85
00:08:33,596 --> 00:08:34,848
добро момиче.

86
00:08:36,850 --> 00:08:42,323
Утре, без значение какво правят,
ще бъде както обикновено.

87
00:08:45,567 --> 00:08:47,865
Две малки говежди,
Г-н Робъртс.

88
00:08:48,737 --> 00:08:51,365
<i>Какво е жизнената кръв
от някоя общност?</i>

89
00:08:51,531 --> 00:08:53,249
Това е бизнес.

90
00:08:53,408 --> 00:08:56,002
Не само голям бизнес,
но малки фирми, като моя.

91
00:08:56,161 --> 00:08:57,504
Маргарет! Чаши!

92
00:08:57,662 --> 00:09:00,165
Ние на този остров сме силни.

93
00:09:00,331 --> 00:09:04,552
Ние разчитаме на себе си. понякога,
ние сме обикновени проклети.

94
00:09:04,711 --> 00:09:07,214
Но ние също вярваме
в взаимното си помагане.

95
00:09:07,380 --> 00:09:09,132
И нямам предвид подаянията на държавата.

96
00:09:09,299 --> 00:09:11,097
<i>Маргарет, искаш ли
да дойдеш на снимките?</i>

97
00:09:11,259 --> 00:09:13,102
<i>Тя няма да излезе,
тя трябва да учи.</i>

98
00:09:13,261 --> 00:09:15,514
<i>- Мис Hoity-Toity!</i>

99
00:09:15,680 --> 00:09:19,355
<i>Никога не бягай с тълпата,
Маргарет. Вървете по своя път.</i>

100
00:09:20,769 --> 00:09:22,112
<i>Вървете по своя път.</i>

101
00:09:23,772 --> 00:09:25,115
<i>Никога не бягайте с тълпата.</i>

102
00:09:25,273 --> 00:09:26,274
<i>Отворете го тогава.</i>

103
00:09:31,321 --> 00:09:33,244
Имам място в Оксфорд.

104
00:09:38,536 --> 00:09:40,459
Не ме разочаровай, Маргарет.

105
00:09:42,123 --> 00:09:43,591
Майко!

106
00:09:46,419 --> 00:09:47,887
Ръцете ми са още влажни.

107
00:09:55,428 --> 00:09:58,932
"Маргарет Робъртс."

108
00:09:59,724 --> 00:10:01,726
о!

109
00:10:10,735 --> 00:10:14,285
чай.
- Маргарет! Чаши!

110
00:10:19,786 --> 00:10:23,086
Пак говорят за теб.

111
00:10:23,248 --> 00:10:25,467
Какво... колко е часът?

112
00:10:27,127 --> 00:10:29,755
Слънцето не е съвсем над границата.

113
00:10:29,921 --> 00:10:31,719
- Време е за чай.

114
00:10:31,881 --> 00:10:35,556
- Виж, Маргарет.

115
00:10:37,428 --> 00:10:39,396
Какво имаш на главата си?

116
00:10:39,556 --> 00:10:42,309
Намерих го в шкафа,
и си помислих, мамка му,

117
00:10:42,475 --> 00:10:44,728
петък е, защо не и елегантна рокля?

118
00:10:44,894 --> 00:10:48,398
- Изглеждаш нелепо.
- Шефката не харесва?

119
00:10:48,565 --> 00:10:50,909
Не, Денис, шефката не ми харесва.

120
00:10:51,067 --> 00:10:53,411
Тя започна,
това е основното.

121
00:10:53,570 --> 00:10:56,540
Не, не, не. Всичко върви добре.

122
00:10:56,698 --> 00:11:00,703
Но това отне на Карол осем години
да я убеди да остави нещата му.

123
00:11:00,869 --> 00:11:02,496
Крака!

124
00:11:03,746 --> 00:11:06,215
Е, това са нейните хапчета.

125
00:11:06,374 --> 00:11:09,469
Никога не можеш да си сигурен, че ги приема.
Мисля, че понякога ги крие.

126
00:11:09,627 --> 00:11:11,550
О, изръмжа!

127
00:11:11,713 --> 00:11:14,967
Дават й около час
яснота, след това тя се подхлъзва отново.

128
00:11:16,551 --> 00:11:19,179
Мога ли да ви предложа да премахнете
стикера от задната част на колата ви?

129
00:11:19,345 --> 00:11:21,598
- Съжалявам. Винаги е в брой...
- Тогава махни стикера!

130
00:11:21,764 --> 00:11:23,357
Наричам това фалшива реклама,
не би ли

131
00:11:23,516 --> 00:11:25,518
- Имам друг...
- Бих казал да запазиш рестото,

132
00:11:25,685 --> 00:11:26,811
но няма никаква промяна.

133
00:11:26,978 --> 00:11:28,696
Здравей Джун. Някакви новини?

134
00:11:28,855 --> 00:11:31,904
Вижте, донесох всяка една чанта
можех да намеря.

135
00:11:32,066 --> 00:11:37,243
<i>Той изнесе реч наскоро,
опитвайки се да измисля широка основа...</i>

136
00:11:37,405 --> 00:11:39,157
Здравей мамо

137
00:11:39,324 --> 00:11:41,873
Кървав шофьор на такси
нямаше да ми вземе картата.

138
00:11:42,035 --> 00:11:46,916
Казах да нямам стикер с надпис
взимаш Visa и след това настояваш за пари в брой.

139
00:11:47,081 --> 00:11:48,082
о! можеш ли да повярваш

140
00:11:48,249 --> 00:11:51,093
Ровех из дъното на чантата си.
Той не получи бакшиш.

141
00:11:54,589 --> 00:12:00,267
Не знаех, че си
намини се днес, скъпи.

142
00:12:00,428 --> 00:12:04,149
Да, ти каза вчера,
щяхме да започнем с нещата на татко.

143
00:12:04,307 --> 00:12:06,981
Шкафовете,
тогава щях да ти помогна да се облечеш.

144
00:12:07,143 --> 00:12:09,271
- Имаш Майкъл и...
- Жаклин.

145
00:12:09,437 --> 00:12:12,907
- Довечера идвам за вечеря.
- Да разбира се.

146
00:12:14,817 --> 00:12:16,819
Ядем камбала.

147
00:12:18,404 --> 00:12:22,125
<i>Това е специалност
катастрофа, сполетяла столицата ни.</i>

148
00:12:22,283 --> 00:12:24,957
<i>- Както виждате...</i>
- Не е ли ужасно?

149
00:12:25,119 --> 00:12:27,087
Мислят, че е Ал Кайда.

150
00:12:27,247 --> 00:12:30,046
<i>...се опитват да получат
всички хора извън сградата.</i>

151
00:12:30,208 --> 00:12:33,803
<i>Министър-председателят и неговият висш персонал
трябваше да отседнат в хотела,</i>

152
00:12:33,962 --> 00:12:35,179
<i>- но напусна по-рано.
- Денис!</i>

153
00:12:35,338 --> 00:12:37,966
ще се оправи
Ела наведи главата си.

154
00:12:38,132 --> 00:12:41,102
- Десет до три е, за бога.
<i>- Денис!</i>

155
00:12:41,261 --> 00:12:43,013
<i>В десет до три
тази сутрин, експлозия</i>

156
00:12:43,179 --> 00:12:45,932
<i>значително повреден
Гранд хотел в Брайтън...</i>

157
00:12:46,099 --> 00:12:49,148
<i>... Брайтън, сцена
на конференцията на Консервативната партия.</i>

158
00:12:49,310 --> 00:12:51,938
<i>...премиерът и
някои от нейния кабинет останаха.</i>

159
00:12:52,105 --> 00:12:54,358
<i>Те се отърваха невредими,
но се съобщава, че...</i>

160
00:12:54,524 --> 00:12:55,992
<i>Петима души са загинали,</i>

161
00:12:56,150 --> 00:12:58,152
<i>много други са ранени,
някои критично.</i>

162
00:12:58,319 --> 00:13:01,664
<i>ИРА твърди
отговорност.</i>

163
00:13:03,366 --> 00:13:08,213
Трябва да пуснем изявление,
предлагайки нашите съболезнования.

164
00:13:09,163 --> 00:13:10,585
Сигурен съм, че вече са...

165
00:13:10,748 --> 00:13:15,754
Не трябва никога, никога, никога
отстъпи на терористите.

166
00:13:20,008 --> 00:13:21,726
Топло ли е тук?

167
00:13:23,428 --> 00:13:26,147
Сега, мамо, дълго ли отиваме
или малко под коляното тази вечер?

168
00:13:26,306 --> 00:13:29,276
О, под коляното,
трябва да помисля.

169
00:13:31,519 --> 00:13:34,989
не! Не... Не ги местете.

170
00:13:35,148 --> 00:13:38,197
Не съм приключил със сортирането.

171
00:13:46,743 --> 00:13:48,745
Чух, че си излязъл днес.

172
00:13:50,705 --> 00:13:53,675
Не трябва да излизаш сам,
мумия. Говорили сме за това.

173
00:13:54,417 --> 00:13:56,294
Нямаше мляко.

174
00:13:56,461 --> 00:13:58,805
Обади се на Робърт, той ще го вземе
за теб, ако юни не е станал.

175
00:13:58,963 --> 00:14:01,136
Все още не съм за клакьорите.

176
00:14:01,299 --> 00:14:04,473
Сега, спокойно, Маргарет.
- Никой не казва това.

177
00:14:06,804 --> 00:14:11,184
Ако не мога да изляза да си купя халба мляко,
до какво отива светът?

178
00:14:11,351 --> 00:14:17,108
Наистина, Карол.
Моля, не се притеснявайте за това.

179
00:14:17,273 --> 00:14:21,779
Винаги си бил такъв,
суетене, суетене, суетене.

180
00:14:21,944 --> 00:14:24,823
Трябва да намериш нещо по-добро
да правите с времето си.

181
00:14:26,115 --> 00:14:28,743
Това е най-непривлекателното в една жена.

182
00:14:29,952 --> 00:14:31,795
Когато бях на твоята възраст,

183
00:14:31,954 --> 00:14:36,585
последното нещо, което исках да направя
беше врява около майка ми.

184
00:14:38,044 --> 00:14:40,593
Четири надолу, девет букви.

185
00:14:40,755 --> 00:14:43,178
Нещо Б,
нещо Т, нещо Н...

186
00:14:43,341 --> 00:14:47,221
Нещо, нещо, нещо.
Отказ от промяна на курса.

187
00:14:48,679 --> 00:14:50,977
- Упорит.

188
00:14:51,140 --> 00:14:53,142
- Какво?
- Знаех си, че ще го разбереш.

189
00:14:53,309 --> 00:14:56,688
Об... аз ще нося перлите.

190
00:14:58,439 --> 00:15:00,533
Аз ще нося перлите.

191
00:15:09,951 --> 00:15:11,794
Ето ги.

192
00:15:11,953 --> 00:15:14,206
Моите малки близнаци.

193
00:15:16,749 --> 00:15:18,626
Благодаря ти, скъпа.

194
00:15:19,877 --> 00:15:21,971
Това са почти всички познати лица:

195
00:15:22,130 --> 00:15:25,259
- Уилям, Майкъл и прекрасната му съпруга.
- Жаклин.

196
00:15:25,425 --> 00:15:29,146
И тогава има Питър,
Джеймс Р, Джеймс Т,

197
00:15:29,303 --> 00:15:32,477
и този много хубав човек
срещнахме се миналата година.

198
00:15:32,640 --> 00:15:35,814
- Спомням си.
- Той води новата си приятелка,

199
00:15:35,977 --> 00:15:39,607
само за да объркам малко нещата,
защото ни липсват жени,

200
00:15:39,772 --> 00:15:40,944
но съм сигурна, че ще се справим.

201
00:15:41,107 --> 00:15:43,451
Винаги съм предпочитал
компанията на мъжете.

202
00:15:47,321 --> 00:15:50,165
- мамо?

203
00:15:57,206 --> 00:16:02,428
Ах, госпожице Робъртс. Надявайки се да бъде
избран за наш кандидат за народен представител.

204
00:16:02,587 --> 00:16:06,683
Е, аз не обичам коалиции,
Никога не съм имал.

205
00:16:16,434 --> 00:16:18,857
Започнете отвън, проправете си път навътре.

206
00:16:19,020 --> 00:16:23,196
Атли се е прицелил
стоманодобивната промишленост, запомнете думите ми.

207
00:16:23,357 --> 00:16:25,359
Ще национализират
кървавият въздух следва.

208
00:16:25,526 --> 00:16:28,075
Да, задръжте дъха си, сър.
Това е държавна собственост.

209
00:16:28,237 --> 00:16:29,329
Ужасно.

210
00:16:29,489 --> 00:16:32,834
Баща ви беше ли политик,
също, мис Робъртс?

211
00:16:32,992 --> 00:16:35,836
О, да, до сърцевината му.

212
00:16:35,995 --> 00:16:38,043
И кмет на Грантам.

213
00:16:38,206 --> 00:16:42,461
- И бакалин също.
- да

214
00:16:42,627 --> 00:16:45,756
А ти помогна ли... в...

215
00:16:45,922 --> 00:16:48,846
- О, да. Беше семеен бизнес.
- ...магазин?

216
00:16:49,008 --> 00:16:52,353
Много добра отправна точка
за политическия живот, сигурен съм.

217
00:16:52,512 --> 00:16:54,185
Това и диплома от Оксфорд.

218
00:17:01,437 --> 00:17:03,064
Не, недей. Уиски, моля.

219
00:17:10,696 --> 00:17:13,449
<i>Това, което мисля, е
че човек трябва да бъде насърчаван</i>

220
00:17:13,616 --> 00:17:15,618
<i>да стои на краката си.</i>

221
00:17:15,785 --> 00:17:19,289
Да, помагаме на хората.
Разбира се, че помагаме на хората.

222
00:17:19,455 --> 00:17:23,961
Но за тези, които могат,
те трябва просто да станат и да направят.

223
00:17:24,126 --> 00:17:27,255
И ако нещо не е наред,
те не трябва просто да хленчат за това,

224
00:17:27,421 --> 00:17:31,597
те трябва да влязат там и да го направят
нещо по въпроса, промени нещата.

225
00:17:31,759 --> 00:17:34,979
С цялото ми уважение, мис Робъртс,
какво може да е служило в Грантъм...

226
00:17:35,137 --> 00:17:37,811
Може да служи много добре
и за хората от Дартфорд.

227
00:17:37,974 --> 00:17:40,397
- Наистина ли?
- Знам много повече от тях

228
00:17:40,560 --> 00:17:42,733
които никога не са живели
на ограничен доход.

229
00:17:42,895 --> 00:17:45,239
Също като мъжа или жената
на улицата,

230
00:17:45,398 --> 00:17:49,995
когато ми липсва една седмица,
Следващият трябва да правя икономии.

231
00:17:50,152 --> 00:17:52,405
Нищо като парче
на фискална отговорност.

232
00:17:52,572 --> 00:17:55,246
Човек може да го нарече
фискална отговорност,

233
00:17:55,408 --> 00:17:58,378
жена
може да се нарече добро домакинство.

234
00:17:58,536 --> 00:18:02,791
Не съм сигурен урок по домашна икономика

235
00:18:02,957 --> 00:18:06,803
е точно това, което Дартфорд
необходими съставки.

236
00:18:06,961 --> 00:18:09,965
Те виждат как индустрията се национализира,

237
00:18:10,131 --> 00:18:13,931
синдикатите нагоре,
лирата на пързалката.

238
00:18:14,093 --> 00:18:18,189
Който може да подреди това много,
той е моят човек.

239
00:18:18,347 --> 00:18:20,941
- Или жена?

240
00:18:24,186 --> 00:18:27,065
Дами, става ли?

241
00:18:28,149 --> 00:18:31,244
Мис Робъртс, присъединете се към дамите.

242
00:18:44,123 --> 00:18:47,377
добре. Това ни е казано!

243
00:18:52,089 --> 00:18:55,810
И така, Маргарет, как би постъпила?
с това, ако бяхте министър-председател?

244
00:18:57,595 --> 00:18:58,812
къде?

245
00:18:59,972 --> 00:19:01,599
Бомбардировките, мамо.

246
00:19:01,766 --> 00:19:04,440
Днес.

247
00:19:04,602 --> 00:19:06,650
Ние просто говорихме за тях.

248
00:19:08,689 --> 00:19:10,236
Не... да.

249
00:19:10,399 --> 00:19:13,448
Винаги сме живели редом със злото.

250
00:19:13,611 --> 00:19:17,832
Но никога не е било толкова търпеливо,

251
00:19:17,990 --> 00:19:19,867
толкова запален по касапницата,

252
00:19:20,034 --> 00:19:24,710
толкова нетърпеливи да носят невинни
заедно с него в забвение.

253
00:19:24,872 --> 00:19:26,124
Чуйте, чуйте.

254
00:19:26,290 --> 00:19:30,045
западната цивилизация
трябва да изкорени това зло,

255
00:19:30,211 --> 00:19:33,590
където и да се скрие, или тя рискува да бъде победена

256
00:19:33,756 --> 00:19:38,011
в ръцете на глобалния терор
в ядрена ера. Невъобразимо.

257
00:19:38,177 --> 00:19:39,895
Премиерът направи много
добро изказване, помислих си.

258
00:19:40,054 --> 00:19:43,103
да Умен човек.
Доста смути.

259
00:19:45,601 --> 00:19:48,445
Мис Тачър, беше така
удоволствие е да се запознаем.

260
00:19:48,604 --> 00:19:50,527
- Нямаш нищо против да седна.
- Не, не.

261
00:19:50,690 --> 00:19:55,947
Чух те да говориш на конференцията
в Брайтън през 1984 г.

262
00:19:56,112 --> 00:19:59,332
точно след ИРА
бомбардира гранд хотел.

263
00:19:59,490 --> 00:20:02,084
Ти беше забележителен.

264
00:20:03,077 --> 00:20:05,956
Надявам се, че оценявате
какво вдъхновение си бил

265
00:20:06,122 --> 00:20:08,591
на жени като мен.

266
00:20:08,749 --> 00:20:13,596
Ами така беше
за опитите да направите нещо.

267
00:20:13,754 --> 00:20:18,510
Вие виждате. Сега става въпрос за
опитвайки се да бъда някой.

268
00:20:21,846 --> 00:20:26,647
- Ммм Както и да е, аз... благодаря.

269
00:20:26,809 --> 00:20:29,562
- Лека нощ, лейди Тачър.
- Лека нощ и на теб.

270
00:20:32,148 --> 00:20:34,401
Толкова се радвам да видя
майка ти изглежда толкова добре.

271
00:20:34,567 --> 00:20:37,446
- Да, нали?
- Тя със сигурност го прави.

272
00:20:37,611 --> 00:20:39,784
Уилям, радвам се да те видя,
много ви благодаря, че дойдохте.

273
00:20:39,947 --> 00:20:42,245
благодаря
Беше прекрасно, абсолютно прекрасно.

274
00:20:42,408 --> 00:20:44,877
- Мога ли да ви извикам такси?
- Не, не...

275
00:20:48,414 --> 00:20:51,463
Добре, дръж се за мен, така е.

276
00:20:51,625 --> 00:20:52,717
ах

277
00:20:52,877 --> 00:20:55,300
по-добре.

278
00:20:56,881 --> 00:20:59,805
Направете закопчалката. не мога съвсем...

279
00:20:59,967 --> 00:21:03,062
- Добре.

280
00:21:03,220 --> 00:21:04,221
да

281
00:21:05,806 --> 00:21:08,776
- О, имаш мигла.
- О?

282
00:21:08,934 --> 00:21:11,562
- Пожелайте си нещо.

283
00:21:21,739 --> 00:21:24,413
О, днес говорих с д-р Майкъл.

284
00:21:25,910 --> 00:21:29,164
Той е много добър. Много скъпо.

285
00:21:30,080 --> 00:21:33,835
Знам, че не си дължим
да го видя още един месец,

286
00:21:34,001 --> 00:21:37,551
но аз съм говорил с него
и той може да те настани утре.

287
00:21:39,173 --> 00:21:40,265
Само за преглед.

288
00:21:42,676 --> 00:21:44,678
Мамо, моля те.

289
00:21:45,638 --> 00:21:48,107
Какво мисли Марк за това?

290
00:21:49,225 --> 00:21:51,478
- Марк?
- Ммм

291
00:21:53,562 --> 00:21:57,192
Кажи му да се качи.
Искам да говоря с него за това.

292
00:21:58,943 --> 00:22:02,038
Марк е със Сара и децата.

293
00:22:06,325 --> 00:22:10,580
Е, кажи му да дойде да ме види
след като ги целуна за лека нощ,

294
00:22:10,746 --> 00:22:13,044
би ли, Карол, скъпа?

295
00:22:30,808 --> 00:22:32,810
Той не е тук, мамо.

296
00:22:35,020 --> 00:22:37,114
Марк живее в Южна Африка.

297
00:22:40,734 --> 00:22:42,953
И вече не си министър-председател.

298
00:22:47,449 --> 00:22:50,123
А татко е...

299
00:22:50,286 --> 00:22:52,129
Татко е мъртъв.

300
00:23:00,546 --> 00:23:03,095
Изглеждаш изтощена, скъпа.

301
00:23:06,427 --> 00:23:11,183
Наистина трябва да опитате
да се наспя.

302
00:23:15,311 --> 00:23:19,236
Такситата ще са малко и далеч
между в този час.

303
00:23:24,486 --> 00:23:27,456
Добре о. Нощ-нощ, мамо.
Спете добре.

304
00:23:27,615 --> 00:23:29,959
Лека нощ, скъпи.

305
00:24:16,622 --> 00:24:19,250
<i>Двадесет и четири годишен
Мис Маргарет Робъртс загуби офертата си</i>

306
00:24:19,416 --> 00:24:22,465
<i>за да спечелите място в парламента днес,
но тя постави нов живот</i>

307
00:24:22,628 --> 00:24:24,801
<i>в Дартфорд
Консервативна асоциация.</i>

308
00:24:24,964 --> 00:24:27,433
<i>Печеливш кандидат, г-н Додс,
по-добре внимавайте.</i>

309
00:24:27,591 --> 00:24:30,310
<i>Тази ярка млада жена е на опашката му.</i>

310
00:24:40,688 --> 00:24:44,443
- Яж.
- О Бедствие.

311
00:24:44,608 --> 00:24:47,282
почакай почакай

312
00:24:47,444 --> 00:24:49,538
почакай

313
00:24:52,658 --> 00:24:55,537
Ти обръсна хиляди от тях
мнозинство. Справихте се страхотно.

314
00:24:55,703 --> 00:24:58,047
Не достатъчно великолепно.

315
00:24:58,205 --> 00:25:01,880
А, разбирам. Самосъжаление.

316
00:25:03,085 --> 00:25:06,180
Никой не казва
нямате нужда от безопасно място.

317
00:25:06,338 --> 00:25:08,090
Заслужаваш сигурно място.

318
00:25:09,800 --> 00:25:12,553
Но не идва, освен ако
малко се научаваш да играеш играта.

319
00:25:12,720 --> 00:25:16,020
- Каква игра?
- Ти си дъщеря на бакалин.

320
00:25:16,181 --> 00:25:19,230
- И горд, че съм...
- И в техните очи...

321
00:25:20,728 --> 00:25:23,151
...сама дъщеря на бакалин.

322
00:25:24,189 --> 00:25:27,068
Но ако трябваше да станеш съпруга
на средно успешен бизнесмен,

323
00:25:27,234 --> 00:25:29,407
тогава ще стигнете до парламента.

324
00:25:29,570 --> 00:25:32,494
И ще бъда най-щастливият човек в...

325
00:25:33,073 --> 00:25:35,622
...където и да те изберат.

326
00:25:49,173 --> 00:25:51,050
Маргарет, ще се омъжиш ли за мен?

327
00:25:56,055 --> 00:25:57,728
добре?

328
00:26:01,810 --> 00:26:03,608
да

329
00:26:03,771 --> 00:26:05,694
да

330
00:26:07,316 --> 00:26:09,114
- О...
- Какво?

331
00:26:09,276 --> 00:26:11,495
Обичам те толкова много, но...

332
00:26:11,653 --> 00:26:14,748
...Никога няма да бъда такъв
от тези жени, Денис,

333
00:26:14,907 --> 00:26:18,332
която остава мълчалива и красива
на ръката на съпруга си.

334
00:26:18,494 --> 00:26:23,500
Или отдалечен и сам в кухнята,
миенето на съдове, по този въпрос.

335
00:26:23,665 --> 00:26:24,962
Ще получим помощ за това.

336
00:26:25,125 --> 00:26:30,973
Не. Животът на човек трябва да има значение, Денис.

337
00:26:31,131 --> 00:26:34,635
Отвъд цялото готвене
и почистването и децата,

338
00:26:34,802 --> 00:26:37,772
животът на човек трябва да означава повече от това.

339
00:26:38,472 --> 00:26:42,818
Не мога да умра, миейки чаша чай.

340
00:26:42,976 --> 00:26:45,729
Имам предвид, Денис.

341
00:26:45,896 --> 00:26:48,399
Кажете, че разбирате.

342
00:26:48,565 --> 00:26:52,240
Ето защо искам да се оженя за теб, скъпа моя.

343
00:26:52,402 --> 00:26:54,530
о

344
00:27:09,711 --> 00:27:11,588
Сега яжте.

345
00:27:59,136 --> 00:28:00,353
о!

346
00:28:01,305 --> 00:28:02,727
о...

347
00:28:07,394 --> 00:28:09,192
Ето го.

348
00:28:15,819 --> 00:28:18,789
Ето ги, моите малки близначки.

349
00:28:28,916 --> 00:28:31,590
О... Марк.

350
00:28:34,463 --> 00:28:35,680
Корнуол, нали?

351
00:28:35,839 --> 00:28:37,762
по дяволите

352
00:28:41,303 --> 00:28:43,897
Вижте ги, малки дяволчета.

353
00:28:47,267 --> 00:28:50,237
Никога не си имал голф,
направи ли?

354
00:28:52,397 --> 00:28:54,240
Изглеждаш щастлив.

355
00:28:54,399 --> 00:28:56,697
Да, аз, нали?

356
00:28:56,860 --> 00:28:58,828
Пиеш твърде много.

357
00:29:00,739 --> 00:29:04,494
Какво правиш?
Не като теб, гледайки назад.

358
00:29:04,660 --> 00:29:08,005
Не искам да ровя твърде дълбоко, М,
не знам какво може да откриете.

359
00:29:10,582 --> 00:29:12,425
Можете да го превъртите назад,
но не можете да го промените.

360
00:29:14,711 --> 00:29:17,885
Те растат
толкова бързо, нали?

361
00:29:38,652 --> 00:29:39,904
Марк.

362
00:29:41,822 --> 00:29:43,870
о...

363
00:29:56,503 --> 00:29:58,050
<i>г-н Ерик Дийкинс,</i>

364
00:29:58,213 --> 00:30:02,764
<i>Труд, 13 437.</i>

365
00:30:07,889 --> 00:30:10,642
<i>г-н Иван Спенс, либерал,</i>

366
00:30:10,809 --> 00:30:14,939
<i>12 260.</i>

367
00:30:15,105 --> 00:30:18,530
- Спечелихме!

368
00:30:18,692 --> 00:30:21,696
<i>г-жа Маргарет Тачър,
Консервативно,</i>

369
00:30:21,862 --> 00:30:25,583
<i>29 697.</i>

370
00:30:25,741 --> 00:30:29,416
<i>Вече мога да обявя новото
Член на парламента от Финчли,</i>

371
00:30:29,578 --> 00:30:32,001
<i>- 1959...</i>
- Елате, моля!

372
00:30:32,164 --> 00:30:34,462
<i>...г-жа Маргарет Тачър.</i>

373
00:30:43,508 --> 00:30:45,556
Моля те!

374
00:30:45,719 --> 00:30:47,437
Мамо, не си отивай!

375
00:30:52,726 --> 00:30:56,651
Ти обеща! хей мамо!

376
00:30:56,813 --> 00:30:59,032
Чакай, мамо!

377
00:31:00,067 --> 00:31:03,241
Моля те не си отивай!

378
00:32:07,926 --> 00:32:08,927
не

379
00:32:09,636 --> 00:32:11,730
о!

380
00:32:22,357 --> 00:32:23,904
Г-жа Тачър.

381
00:32:24,067 --> 00:32:26,240
извинете ме съжалявам

382
00:32:26,403 --> 00:32:28,531
Г-жа Тачър, Ейри Нийв.

383
00:32:28,697 --> 00:32:31,701
Добре дошли в лудницата.
последвайте ме

384
00:32:40,000 --> 00:32:44,631
Уважаема дама,
членът на парламента от Финчли!

385
00:32:57,476 --> 00:33:00,229
ред! ред!

386
00:33:00,395 --> 00:33:03,444
Уважаема дама,
държавния секретар по образованието.

387
00:33:03,607 --> 00:33:05,450
Благодаря ви, г-н председател.

388
00:33:05,609 --> 00:33:09,113
Достопочтеният джентълмен
знае много добре, че нямахме избор

389
00:33:09,279 --> 00:33:11,782
- но да закрият училищата.

390
00:33:11,948 --> 00:33:14,872
- Срам!
- Позор!

391
00:33:16,244 --> 00:33:19,373
Защото синдикалните му платци

392
00:33:19,539 --> 00:33:23,043
умишлено са свикали стачка
да осакати икономиката ни.

393
00:33:25,128 --> 00:33:28,177
- Глупости!
- Учителите не могат да преподават

394
00:33:28,340 --> 00:33:32,265
когато няма отопление,
нямат осветление в класните стаи.

395
00:33:32,427 --> 00:33:36,022
И аз питам уважаемия
Господа, чия е вината?

396
00:33:36,181 --> 00:33:38,149
Вашите!

397
00:33:42,312 --> 00:33:46,112
Мисля, че уважаемият
Дамата крещи твърде много.

398
00:33:49,819 --> 00:33:52,823
И ако тя ни иска
да я вземеш на сериозно,

399
00:33:52,989 --> 00:33:55,208
тя трябва да се научи да се успокоява!

400
00:33:57,702 --> 00:34:00,706
- Много добре!
- Ако е правилният почтен джентълмен

401
00:34:00,872 --> 00:34:04,251
може би може да присъства по-отблизо
на това, което казвам,

402
00:34:04,417 --> 00:34:07,341
а не как го казвам,

403
00:34:07,504 --> 00:34:12,351
той може да получи ценен
образование въпреки себе си!

404
00:34:14,261 --> 00:34:18,858
Защо има... Защо има това
Консервативното правителство се провали?

405
00:34:19,015 --> 00:34:21,438
- Не се е провалило.

406
00:34:21,601 --> 00:34:25,276
<i>Защо е принуден
толкова много в публичния сектор</i>

407
00:34:25,438 --> 00:34:29,739
<i>в предприемане на стачни действия
за да спасят собствените си работни места?</i>

408
00:34:34,447 --> 00:34:39,248
Министър, разбивката
в основните обществени услуги,

409
00:34:39,411 --> 00:34:43,132
в транспорта, в електричеството,
в канализацията,

410
00:34:43,290 --> 00:34:45,418
не са виновни синдикатите.

411
00:34:45,584 --> 00:34:47,837
Вината е изцяло
на профсъюзите.

412
00:34:48,003 --> 00:34:50,097
Но на това консервативно правителство

413
00:34:50,255 --> 00:34:52,724
в който така срамно служиш!

414
00:35:06,938 --> 00:35:11,114
Тези прекъсвания на тока ще продължат
освен ако не постигнем компромис.

415
00:35:11,276 --> 00:35:15,076
Миньорите питат
за 35% увеличение на заплатите.

416
00:35:15,238 --> 00:35:17,912
Очевидно не можем
отидете някъде близо до това.

417
00:35:18,074 --> 00:35:21,123
Синдикатите не са ни врагове
и никога не са били.

418
00:35:21,286 --> 00:35:24,881
Искаме и винаги сме искали,
най-широк консенсус.

419
00:35:25,040 --> 00:35:28,044
- Чуйте, чуйте.
- Сигурен съм, че всички сме съгласни

420
00:35:28,209 --> 00:35:29,756
че не трябва да правим нищо за момента

421
00:35:29,919 --> 00:35:32,013
което допълнително ще се разпали
текущата ситуация.

422
00:35:32,172 --> 00:35:34,049
- Чуйте, чуйте, министър-председателю.
- Фактът е, че

423
00:35:34,215 --> 00:35:37,014
това е абсолютно важно
че се виждаме от публиката

424
00:35:37,177 --> 00:35:41,023
да действат като помирители
а не агресори.

425
00:35:41,181 --> 00:35:43,354
Чуйте, чуйте.

426
00:35:46,102 --> 00:35:49,356
- Да, министър на образованието.
- Да, министър-председател.

427
00:35:49,522 --> 00:35:51,274
Със синдикалния лидер на миньорите днес

428
00:35:51,441 --> 00:35:54,615
призовавайки армията към бунт
в подкрепа на стачките,

429
00:35:54,778 --> 00:35:57,327
това изглежда грешното време
за помирение.

430
00:35:58,948 --> 00:36:01,667
Бъдете търпеливи.

431
00:36:01,826 --> 00:36:03,874
Те ще се върнат
отново след малко.

432
00:36:04,037 --> 00:36:07,132
- Някой има ли шилинг?
- А, момче скаут.

433
00:36:07,290 --> 00:36:08,758
Бъдете подготвени.

434
00:36:08,917 --> 00:36:10,919
Благодаря ти, Маргарет.

435
00:36:11,086 --> 00:36:12,759
о! То живее.

436
00:36:12,921 --> 00:36:15,595
Вашите мисли са надлежно отбелязани.

437
00:36:19,052 --> 00:36:22,522
<i>Компромис,
компромис, компромис...</i>

438
00:36:22,681 --> 00:36:25,525
<i>Ние на този остров сме силни.</i>

439
00:36:25,684 --> 00:36:27,561
<i>Ние разчитаме на себе си.</i>

440
00:36:27,727 --> 00:36:31,072
Наполеон ни нарече нация
на магазинерите.

441
00:36:31,231 --> 00:36:33,654
Той го мислеше като обида,
но за мен това е комплимент.

442
00:36:33,817 --> 00:36:37,321
Ето защо той не можа да ни победи,
затова Хитлер не може да ни победи.

443
00:36:40,156 --> 00:36:43,535
Ние консерваторите вярваме
в предоставянето на свободата на хората

444
00:36:43,702 --> 00:36:48,048
и възможност да изпълнят своите собствени
потенциал, особено младите.

445
00:36:48,206 --> 00:36:50,675
Няма смисъл да се преструваме, че сме
всички равни, не всички сме еднакви,

446
00:36:50,834 --> 00:36:53,553
никога не са били, никога няма да бъдат.

447
00:36:53,712 --> 00:36:59,515
Трябва да насърчаваме децата си
да се стремим да постигнем повече, отколкото имаме,

448
00:36:59,676 --> 00:37:03,180
за днешните ни деца
ще бъдат лидерите на утрешния ден.

449
00:37:05,557 --> 00:37:08,436
<i>1974 г. е,
бихте си помислили, че е Втората световна война.</i>

450
00:37:08,601 --> 00:37:11,104
<i>Затъмнения, без бензин. Това е бъркотия.</i>

451
00:37:11,271 --> 00:37:13,273
<i>Хийт трябва да подаде оставка сега и да направи път</i>

452
00:37:13,440 --> 00:37:15,408
<i>за някой, който не се страхува
да се справим със синдикатите.</i>

453
00:37:15,567 --> 00:37:17,820
Кълна се, всичко е изчезнало
напълно извън главата ми.

454
00:37:17,986 --> 00:37:20,080
Инструкторът ми по шофиране казва
Трябва да мина, но чувствам

455
00:37:20,238 --> 00:37:22,957
сякаш почти не съм имала уроци.
Което е нелепо, нали?

456
00:37:23,116 --> 00:37:25,585
- Може би трети път късмет.
- Правилно.

457
00:37:25,744 --> 00:37:28,998
Единственото нещо, което трябва
не забравяйте, че всички останали

458
00:37:29,164 --> 00:37:33,385
е или безразсъден, или некадърен.
Обикновено и двете.

459
00:37:33,543 --> 00:37:37,298
Човек трябва да е смел, ако един
е да хванеш волана.

460
00:37:37,464 --> 00:37:39,717
- Добре о.
- Добре, движете се.

461
00:37:39,883 --> 00:37:41,180
Преместете се малко надясно.

462
00:37:41,342 --> 00:37:43,640
Но ако се преместя надясно, не става
От грешната страна на пътя?

463
00:37:43,803 --> 00:37:45,555
- Карол!
- Ами той пречи!

464
00:37:45,722 --> 00:37:47,349
- Надясно. Преместете се надясно!

465
00:37:47,515 --> 00:37:49,813
- Хей! Внимавай!

466
00:37:49,976 --> 00:37:52,980
Толкова съжалявам! Ужасно съжалявам!

467
00:37:58,359 --> 00:38:00,157
Хей, вижте ме, карам!

468
00:38:00,320 --> 00:38:01,822
Благодаря, мамо, беше страхотно!

469
00:38:01,988 --> 00:38:03,661
Наистина се чувствам така, сякаш имам
дръжте го сега.

470
00:38:03,823 --> 00:38:04,995
Трябваше да ни видиш, татко.

471
00:38:05,158 --> 00:38:08,287
Опитваш ли се да готвиш
вашата собствена закуска?

472
00:38:08,453 --> 00:38:10,831
- Денис!
- Мога да сваря кърваво яйце.

473
00:38:10,997 --> 00:38:12,044
Мама ме заведе на пробно шофиране.

474
00:38:12,207 --> 00:38:14,209
Абсолютно навсякъде сме ходили.
Навсякъде.

475
00:38:14,375 --> 00:38:17,970
- Да?
- Реших. отивам да бягам

476
00:38:18,129 --> 00:38:19,255
за какво?

477
00:38:21,132 --> 00:38:24,602
отивам да бягам
за лидер на партията.

478
00:38:29,766 --> 00:38:31,359
- Глупав съм!
- Успех!

479
00:38:31,518 --> 00:38:33,191
През цялото време мислех
Бях на урок по шофиране,

480
00:38:33,353 --> 00:38:35,481
всичко беше заради майка ми,
просто за промяна!

481
00:38:35,647 --> 00:38:38,526
- За какво говори тя?
- Нейният шофьорски изпит тази сутрин!

482
00:38:38,691 --> 00:38:42,161
- О, добре. разбира се
- Искаш ли да кажеш, че искаш

483
00:38:42,320 --> 00:38:43,572
да бъде министър-председател?

484
00:38:43,738 --> 00:38:49,586
о! Това, което казвам е това
някой трябва да наложи точката,

485
00:38:49,744 --> 00:38:51,838
някой трябва да каже неизразимото.

486
00:38:51,996 --> 00:38:54,215
Никой от тези мъже няма смелостта.

487
00:38:54,374 --> 00:38:56,342
- Премиерът е бил

488
00:38:56,501 --> 00:38:58,219
много лоялен към теб, MT.

489
00:38:58,378 --> 00:39:00,927
Но той е слаб,
и той отслаби партията.

490
00:39:02,298 --> 00:39:05,051
Човек трябва да знае кога да отиде.

491
00:39:05,218 --> 00:39:06,765
трепериш. Ето, нека...

492
00:39:06,928 --> 00:39:08,521
Мога да го направя!

493
00:39:08,680 --> 00:39:10,899
Боже мой!

494
00:39:13,685 --> 00:39:15,358
Какво има?
с всички тази сутрин?

495
00:39:15,520 --> 00:39:17,113
Казах ти какъв е въпросът.

496
00:39:17,272 --> 00:39:18,865
Бизнесът е малко нестабилен
в момента

497
00:39:19,023 --> 00:39:20,400
и лекарят казва, че имам нужда от почивка.

498
00:39:20,567 --> 00:39:22,911
Имате ли нужда от почивка?

499
00:39:23,069 --> 00:39:25,242
о боже

500
00:39:25,405 --> 00:39:28,409
И двамата знаем, че е много малко вероятно

501
00:39:28,575 --> 00:39:30,202
че някога ще бъда избран за лидер.

502
00:39:30,368 --> 00:39:33,622
Никога няма да бъда избран за лидер.
Но аз ще бягам. ще бягам.

503
00:39:33,788 --> 00:39:37,759
Само да им ръфат петите и да ги накарат
препотвърждават принципите, на които

504
00:39:37,917 --> 00:39:40,796
- Консервативната партия трябва да устои.

505
00:39:43,923 --> 00:39:46,802
Има толкова много за вършене.

506
00:39:46,968 --> 00:39:49,471
ти си непоносим,
Маргарет, знаеш ли това?

507
00:39:51,931 --> 00:39:53,808
Денис, ти се ожени за някого

508
00:39:53,975 --> 00:39:58,105
който е отдаден на обществена служба,
ти знаеше това.

509
00:39:58,271 --> 00:40:01,150
- И това е мое задължение...
- Не го наричай задължение.

510
00:40:01,316 --> 00:40:04,286
Това е амбиция, която се получава
ти дотук. Амбиция.

511
00:40:04,444 --> 00:40:09,166
И ние останалите, аз, децата,
всички можем да отидем по дяволите!

512
00:40:10,575 --> 00:40:13,249
Не се тревожи за мен, ще се оправя!

513
00:40:13,411 --> 00:40:15,379
къде отиде

514
00:40:15,538 --> 00:40:17,711
- Южна Африка.
- да

515
00:40:17,874 --> 00:40:21,924
<i>Колко дни минаха
преди да разбереш, че съм си тръгнал?</i>

516
00:40:22,086 --> 00:40:24,930
<i>Вероятно трябваше да попитам
чистачката, където бях.</i>

517
00:40:25,089 --> 00:40:28,059
Кога загубих следите на всички?

518
00:40:29,093 --> 00:40:31,516
- Твърде зает с катерене по мазния стълб, MT.
- Как успях...?

519
00:40:31,679 --> 00:40:33,852
<i>г-жа Тачър,
Разбирам, че наскоро сте посетили</i>

520
00:40:34,015 --> 00:40:36,234
<i>- Съединените американски щати.
- О, о...</i>

521
00:40:36,392 --> 00:40:39,566
Какво си отнел
от вашето посещение, което може да бъде ценно,

522
00:40:39,729 --> 00:40:43,575
- тук във Великобритания?
- Това е доста лесно да се отговори.

523
00:40:43,733 --> 00:40:47,078
Те не се страхуват от успеха.

524
00:40:48,071 --> 00:40:50,290
<i>Ние във Великобритания и в Европа</i>

525
00:40:50,448 --> 00:40:53,201
<i>са формирани най-вече от нашата история.</i>

526
00:40:53,368 --> 00:40:56,918
<i>Те, от друга страна,
се формират от тяхната философия.</i>

527
00:40:57,080 --> 00:41:00,630
<i>Не от това, което е било,
но от това, което може да бъде.</i>

528
00:41:00,792 --> 00:41:04,217
<i>О, имаме страхотна сделка
можем да се поучим от тях, да.</i>

529
00:41:04,379 --> 00:41:05,756
<i>О, да!</i>

530
00:41:10,426 --> 00:41:12,053
добре...

531
00:41:13,513 --> 00:41:15,436
ъъ...

532
00:41:17,392 --> 00:41:20,817
Като начало тази шапка трябва да си отиде.

533
00:41:20,979 --> 00:41:22,572
И перлите.

534
00:41:22,730 --> 00:41:27,076
всъщност
Мисля, че всички шапки може да изчезнат.

535
00:41:27,235 --> 00:41:31,866
Изглеждаш и звучиш като
привилегирована консервативна съпруга,

536
00:41:32,031 --> 00:41:33,499
и вече получихме нейния глас.

537
00:41:33,658 --> 00:41:36,707
Имаш прекрасна коса,
но трябва да направим нещо

538
00:41:36,869 --> 00:41:38,621
с него, за да стане повече...

539
00:41:38,788 --> 00:41:41,632
- Важно.
- да Придайте му повече въздействие.

540
00:41:41,791 --> 00:41:44,590
Но най-важното е вашият глас.

541
00:41:44,752 --> 00:41:47,221
Твърде високо е,
и няма власт.

542
00:41:47,380 --> 00:41:50,224
Мисля, че дамата
крещи ли твърде много.

543
00:41:50,383 --> 00:41:54,229
Хората не искат да бъдат нападани
от жена или подтикнат.

544
00:41:54,387 --> 00:41:58,858
Убеден, да. Това "О, да,"
в края на интервюто,

545
00:41:59,017 --> 00:42:01,486
това е авторитетно,
това е гласът на лидер.

546
00:42:01,644 --> 00:42:03,191
Съвсем.

547
00:42:03,354 --> 00:42:07,029
Всичко е много добре да се говори
относно промяната на гласа ми, г-н Рийс,

548
00:42:07,191 --> 00:42:12,413
но за някои от колегите да си представят
аз като техен лидер...

549
00:42:12,572 --> 00:42:15,542
...би било като да си представим,
не знам,

550
00:42:15,700 --> 00:42:18,169
водени в битка
от тяхната камериерка.

551
00:42:18,327 --> 00:42:21,331
Това е моят произход и моят пол.

552
00:42:22,457 --> 00:42:27,008
Колкото и да съм опитвал,
и аз се опитах да се впиша,

553
00:42:27,170 --> 00:42:29,593
Знам, че никога няма да бъда
наистина един от тях.

554
00:42:29,756 --> 00:42:32,930
Ако мога така да се изразя, мисля
това е вашият коз.

555
00:42:33,092 --> 00:42:36,141
Летиш пред лицето на всичко
торите са били толкова далеч.

556
00:42:36,304 --> 00:42:39,979
Наистина е ужасно вълнуващо.

557
00:42:40,141 --> 00:42:44,066
Човек просто има
за да увеличите максимално своята привлекателност,

558
00:42:44,228 --> 00:42:46,447
разкрий всичките си качества,

559
00:42:46,606 --> 00:42:50,486
и те кара да изглеждаш и звучиш,
като лидера, който бихте могли да бъдете.

560
00:42:50,651 --> 00:42:52,449
Имаш го в себе си
да измине цялото разстояние.

561
00:42:52,612 --> 00:42:53,909
Абсолютно.

562
00:42:54,072 --> 00:42:57,793
Какво... министър-председател?

563
00:42:59,410 --> 00:43:03,631
О, не. О, не, не, не.

564
00:43:03,790 --> 00:43:05,463
във Великобритания?

565
00:43:05,625 --> 00:43:09,721
Няма да има
жена министър-председател тук,

566
00:43:09,879 --> 00:43:13,383
не през моя живот. не

567
00:43:13,549 --> 00:43:17,520
И казах на Ейри, че не го правя
очаквайте да спечелите лидерството,

568
00:43:17,678 --> 00:43:21,649
но аз ще бягам,
само за да разтърся купона.

569
00:43:21,808 --> 00:43:25,312
С уважение, Маргарет, не съм съгласен.

570
00:43:25,478 --> 00:43:28,652
Ако искате да промените тази партия,
водете го.

571
00:43:28,815 --> 00:43:30,442
Ако искате да промените
държавата, ръководете я.

572
00:43:30,608 --> 00:43:33,487
Какво говорим
тук днес е повърхността.

573
00:43:33,653 --> 00:43:36,907
Това, което е от решаващо значение, е
че държиш курса си,

574
00:43:37,073 --> 00:43:38,916
и останете верни на това, което сте.

575
00:43:39,075 --> 00:43:41,328
Никога не бъди нищо
различен от себе си.

576
00:43:41,494 --> 00:43:43,872
Остави ни да свършим останалото.

577
00:43:50,878 --> 00:43:54,178
Господа, във вашите ръце съм.

578
00:43:54,340 --> 00:43:58,095
Може да бъда убеден
да предадат шапката.

579
00:43:58,261 --> 00:44:02,311
Но перлите бяха подарък от мен
съпруг при раждането на нашите близнаци,

580
00:44:02,473 --> 00:44:05,272
и, хм,

581
00:44:05,434 --> 00:44:09,189
те са абсолютно неподлежащи на обсъждане.

582
00:44:10,690 --> 00:44:13,068
и...

583
00:44:15,278 --> 00:44:18,077
Добре, мисля, че можем да загубим
чантата, г-жа Тачър. да

584
00:44:19,031 --> 00:44:20,908
И ръцете надолу отстрани.

585
00:44:21,075 --> 00:44:24,830
Право нагоре.

586
00:44:26,747 --> 00:44:29,921
Защото не става въпрос за гласа,
става въпрос за вяра.

587
00:44:30,084 --> 00:44:34,260
Самата сърцевина. Така че приятно дълбоко дишане
и наистина се изпълват срещу ръцете ми.

588
00:44:39,385 --> 00:44:40,807
Обаждате се на г-н Тачър,
как бихте направили това?

589
00:44:40,970 --> 00:44:43,473
- Денис.
- Да, искам власт.

590
00:44:43,639 --> 00:44:44,982
- Искам убеждение, искам...
- Денис.

591
00:44:45,141 --> 00:44:47,519
Точно така, още веднъж,
и вдишване. И...

592
00:44:47,685 --> 00:44:48,857
Денис.

593
00:44:49,020 --> 00:44:52,991
- Да, М!
- Съжалявам. Не, не, не.

594
00:44:54,609 --> 00:44:57,328
<i>Вие сте гръбнакът
на нашата нация!</i>

595
00:44:57,486 --> 00:44:59,784
<i>Малките фирми като
Loveday's Ice Cream.</i>

596
00:44:59,947 --> 00:45:01,915
- Много се радвам да се запознаем, дами.
- Радвам се да се запознаем.

597
00:45:02,074 --> 00:45:05,669
Ще имам само една малка,
защото следя фигурата си.

598
00:45:05,828 --> 00:45:08,001
Уау! Това е за теб, млади човече!

599
00:45:08,164 --> 00:45:10,758
<i>Аз страстно
повярвайте, че това е растеж</i>

600
00:45:10,917 --> 00:45:13,716
<i>на малкия бизнес
в по-големи</i>

601
00:45:13,878 --> 00:45:16,131
<i>това е критично за бъдещето на Великобритания.</i>

602
00:45:16,297 --> 00:45:19,392
Е, трябва да е нещо ледено
на пръчка за Денис.

603
00:45:19,550 --> 00:45:23,600
Това е единственият начин
че ще създаваме работни места,

604
00:45:23,763 --> 00:45:26,391
истински работни места, работни места, които поддържат.

605
00:45:29,477 --> 00:45:33,232
Профсъюзното движение
е основана за защита на работниците.

606
00:45:33,397 --> 00:45:38,324
Сега то ги преследва.
Това им пречи да работят.

607
00:45:38,486 --> 00:45:42,081
Това убива работни места и носи
тази държава на колене.

608
00:45:42,240 --> 00:45:45,790
Казвам достатъчно.
Време е за ставане.

609
00:45:45,952 --> 00:45:47,954
Време е за работа.

610
00:45:48,120 --> 00:45:52,876
<i>Време е да поставите „Страхотно“
обратно във Великобритания!</i>

611
00:45:54,085 --> 00:45:55,678
Некомпетентността
на лейбъристкото правителство...

612
00:45:55,836 --> 00:45:58,089
- ...продължавайте да дезинформирате

613
00:45:58,256 --> 00:46:02,477
и прекарват в това непрестанно
и блажен начин.

614
00:46:02,635 --> 00:46:05,559
- Платихме цената...
- Г-жо Тачър, те са готови за вас.

615
00:46:05,721 --> 00:46:08,190
- благодаря ви
- Дай им ада.

616
00:46:08,349 --> 00:46:09,601
- Изглеждаш великолепно.

617
00:46:09,767 --> 00:46:11,269
Следваща спирка, министър-председател.

618
00:46:11,435 --> 00:46:13,233
- О, Ейри...
- Да тръгваме.

619
00:46:13,396 --> 00:46:14,943
Новият лидер
на Консервативната партия,

620
00:46:15,106 --> 00:46:18,326
- Маргарет Тачър!

621
00:46:36,294 --> 00:46:38,137
Хм...

622
00:46:43,718 --> 00:46:45,595
Лека нощ, Маргарет.
- О...

623
00:46:45,761 --> 00:46:47,980
Парите ми са на кобилицата, за да спечеля.

624
00:46:48,139 --> 00:46:51,814
о...
Благодаря, Айри. лека нощ

625
00:47:01,360 --> 00:47:02,577
не!

626
00:47:02,737 --> 00:47:05,741
Не, не! не! Ейри!

627
00:47:07,241 --> 00:47:08,458
Ай Фей!

628
00:47:13,414 --> 00:47:15,587
<i>The Irish National
Освободителната армия заяви</i>

629
00:47:15,750 --> 00:47:18,845
<i>отговорност
за смъртта на депутата Airey Neave,</i>

630
00:47:19,003 --> 00:47:22,177
<i>Говорителят на Маргарет Тачър
в Северна Ирландия.</i>

631
00:47:33,642 --> 00:47:36,646
<i>Ако искаш
за да промените партията, водете я.</i>

632
00:47:36,812 --> 00:47:39,861
<i>Ако искате да промените
страната, ръководете я.</i>

633
00:47:40,024 --> 00:47:43,449
<i>Имаш го в себе си
да измине цялото разстояние.</i>

634
00:47:45,404 --> 00:47:50,205
- Сега, когато тестът наближава,

635
00:47:50,368 --> 00:47:52,587
- Моля за вашата помощ.

636
00:47:52,745 --> 00:47:56,841
<i>От което заедно можем да се отърсим
оковите на социализма</i>

637
00:47:56,999 --> 00:48:01,425
<i>и възстановете това до величие
страна, която обичаме...</i>

638
00:48:01,587 --> 00:48:05,808
И единственият начин е
Консервативната партия да спечели!

639
00:48:07,343 --> 00:48:10,347
<i>Ще стигне ли тя?
Гледайте тези блокове да се издигат...</i>

640
00:48:10,513 --> 00:48:12,481
Давай, Маги!

641
00:48:34,912 --> 00:48:37,665
<i>Петък 4-ти е
май, исторически ден за Великобритания,</i>

642
00:48:37,832 --> 00:48:41,211
<i>консервативно правителство
водена от г-жа Тачър е настроена да ръководи...</i>

643
00:48:41,377 --> 00:48:44,130
<i>г-жа Бандаранаике
в Шри Ланка, г-жа Ганди в Индия,</i>

644
00:48:44,296 --> 00:48:47,015
<i>но никога на Запад не го е имало
някога е била жена министър-председател.</i>

645
00:48:47,174 --> 00:48:49,643
<i>Мястото, което тя има
вече запазено в британската история,</i>

646
00:48:49,802 --> 00:48:52,225
<i>като първата жена, която някога е била
поканен да състави правителство.</i>

647
00:48:52,388 --> 00:48:54,686
<i>Бонусът на един от най-
известни адреси в света,</i>

648
00:48:54,849 --> 00:48:56,317
<i>Даунинг стрийт номер 10.</i>

649
00:48:56,475 --> 00:48:59,695
Това е.
Успокой бафовете, старо момиче.

650
00:49:08,529 --> 00:49:11,248
- Добър ден.
- Поздравления, г-н министър-председател.

651
00:49:11,407 --> 00:49:14,206
- Просто бих искал да кажа

652
00:49:14,368 --> 00:49:18,043
което приемам много сериозно
гласуваното ми доверие

653
00:49:18,205 --> 00:49:23,006
от британския народ днес,
и ще работя здраво всеки ден

654
00:49:23,169 --> 00:49:25,672
<i>да изпълним тази отговорност.</i>

655
00:49:25,838 --> 00:49:28,762
<i>И сега бих искал да споделя с вас</i>

656
00:49:28,924 --> 00:49:32,349
молитва на св. Франциск от Асизи.

657
00:49:35,014 --> 00:49:39,861
Където има разногласия,
да донесем хармония.

658
00:49:40,019 --> 00:49:43,819
Където има грешка,
може да донесем истината.

659
00:49:44,523 --> 00:49:48,744
Където има съмнение,
да донесем вяра.

660
00:49:48,903 --> 00:49:53,534
<i>И където има отчаяние,
нека донесем надежда.</i>

661
00:50:04,752 --> 00:50:06,971
- Рамене назад, коремчета навътре!

662
00:50:07,129 --> 00:50:10,008
- Благодаря ти, Майкъл.

663
00:50:10,174 --> 00:50:13,769
Погледнете насам, моля.

664
00:50:13,928 --> 00:50:15,225
Три, две, едно.

665
00:50:25,105 --> 00:50:28,951
Робърт, би ли докарал колата
наоколо? Тя е била готова от векове.

666
00:50:33,489 --> 00:50:36,993
Напълно здрав съм.

667
00:50:37,576 --> 00:50:40,500
Няма нужда от нищо от това.

668
00:50:40,663 --> 00:50:43,007
Просто ги оставете да гледат
под капака, MT.

669
00:50:43,165 --> 00:50:45,463
Уверете се, че всичко е супер.

670
00:50:45,626 --> 00:50:50,132
О, наистина, това е
става доста изморително.

671
00:50:50,297 --> 00:50:52,299
- Какво е?
- Вие.

672
00:50:52,466 --> 00:50:58,098
Бях сам
24 години преди да те срещна,

673
00:50:58,264 --> 00:51:02,440
и мога да се справя перфектно
без теб сега.

674
00:51:03,435 --> 00:51:05,984
Така че ще си тръгнеш ли,

675
00:51:06,146 --> 00:51:08,820
и спрете да ме безпокоите?

676
00:51:08,983 --> 00:51:12,704
Просто гледай право напред,
право към мен, това е.

677
00:51:12,861 --> 00:51:15,740
- Забелязвате ли нощно изпотяване?
- не

678
00:51:16,657 --> 00:51:20,082
- Халюцинации?
- не

679
00:51:21,620 --> 00:51:25,090
- Сън?
- да аз спя.

680
00:51:25,249 --> 00:51:27,422
Четири, пет часа на нощ.

681
00:51:27,585 --> 00:51:29,587
Значи ставаш рано?

682
00:51:29,753 --> 00:51:33,257
И стоя до късно. Винаги съм го правил.

683
00:51:33,424 --> 00:51:35,518
Просто искаме да запазим
в крак с него, това е всичко.

684
00:51:35,676 --> 00:51:38,429
да разбира се

685
00:51:38,596 --> 00:51:40,974
Скръбта е много естествено състояние.

686
00:51:41,140 --> 00:51:44,064
Съпругът ми има
няма го от години.

687
00:51:44,226 --> 00:51:46,194
Рак.

688
00:51:46,353 --> 00:51:50,153
Карол казва, че си решил да позволиш на неговите
нещата вървят. Вероятно нещо добро.

689
00:51:50,316 --> 00:51:53,069
да Беше моя идея. Към Оксфам.

690
00:51:53,235 --> 00:51:57,411
Напълно добри неща.
Хората могат да използват тези неща.

691
00:51:57,573 --> 00:51:59,325
Хм...

692
00:51:59,491 --> 00:52:01,619
Все пак трябва да е малко дезориентиращо.

693
00:52:01,785 --> 00:52:05,164
- Сигурно се чувстваш...
- Какво?

694
00:52:06,832 --> 00:52:10,086
Какво трябва да „чувствам“?

695
00:52:12,463 --> 00:52:15,262
Хората не мислят повече.
Те усещат.

696
00:52:15,424 --> 00:52:18,849
— Как се чувстваш?
— О, не се чувствам комфортно.

697
00:52:19,011 --> 00:52:21,764
"О, толкова съжалявам,
ние, групата, ние се чувстваме..."

698
00:52:21,930 --> 00:52:26,151
знаеш ли,
един от големите проблеми на нашата епоха

699
00:52:26,310 --> 00:52:29,814
е, че ние се управляваме от хора
които се интересуват повече от чувствата

700
00:52:29,980 --> 00:52:33,359
отколкото правят с мислите и идеите?

701
00:52:33,525 --> 00:52:37,575
Сега, мисли и идеи,
това ме интересува.

702
00:52:37,738 --> 00:52:40,958
Попитайте ме какво мисля.

703
00:52:41,116 --> 00:52:43,539
Какво си мислиш, Маргарет?

704
00:52:44,995 --> 00:52:47,544
Гледайте мислите си,
защото стават думи.

705
00:52:47,706 --> 00:52:50,960
Внимавай с думите си,
защото те се превръщат в действия.

706
00:52:52,336 --> 00:52:56,182
Гледайте действията си,
защото те се превръщат в навици.

707
00:52:56,340 --> 00:52:59,844
Гледайте навиците си,
защото те стават ваш герой.

708
00:53:00,010 --> 00:53:04,311
И гледай характера си,
защото става твоя съдба.

709
00:53:04,473 --> 00:53:06,726
Това, което мислим, ставаме.

710
00:53:08,143 --> 00:53:11,022
Баща ми винаги е казвал това.

711
00:53:11,188 --> 00:53:14,067
И мисля, че съм добре.

712
00:53:19,321 --> 00:53:22,916
Но аз го оценявам
вашата любезна загриженост.

713
00:53:29,581 --> 00:53:31,458
О, моля, отговорете на това.

714
00:53:31,625 --> 00:53:34,048
Може да е някой
който има нужда от теб.

715
00:53:37,172 --> 00:53:39,550
Ще звънна бързо на Карол,
уведомете я, че сме се върнали,

716
00:53:39,717 --> 00:53:42,311
и тогава ще сложа твоя
включено електрическо одеяло.

717
00:53:43,846 --> 00:53:47,020
Стабилно, стабилно, стабилно!

718
00:53:48,434 --> 00:53:51,734
по дяволите Fore!

719
00:53:51,895 --> 00:53:54,774
Ами онзи знахар, а?

720
00:53:54,940 --> 00:53:57,944
ах Студена вечеря.

721
00:53:58,110 --> 00:54:00,829
Стандартите се подхлъзват, Маргарет.

722
00:54:01,697 --> 00:54:04,246
Наистина се отдадохте на това
шарлатанин, нали, скъпа?

723
00:54:04,408 --> 00:54:08,208
Точно като в старите времена.
Халюцинации, окото ми!

724
00:54:08,370 --> 00:54:11,624
Как смее той? Но тогава вие ни давате
всичко това, нали?

725
00:54:13,751 --> 00:54:18,757
Знам, че ме чуваш, скъпа,
така че няма смисъл да се преструвате, че не можете.

726
00:54:19,798 --> 00:54:22,517
достатъчно. Денис, стига!

727
00:54:22,676 --> 00:54:24,519
Уволнен!

728
00:54:31,977 --> 00:54:34,696
Тя го прави накрая. Убива го.

729
00:54:37,065 --> 00:54:39,534
Не знам защо си
като е толкова драскащо.

730
00:54:39,693 --> 00:54:41,695
Не е като да си
има с кого да говоря.

731
00:54:41,862 --> 00:54:45,537
<i>„Когато хималайският селянин
среща мечката в неговата гордост..."</i>

732
00:54:45,699 --> 00:54:49,749
За мен е чудо, че все още можеш
цитирам цели парчета от Киплинг,

733
00:54:49,912 --> 00:54:52,290
но опитайте да си спомните името
на онази жена, която току-що те създаде

734
00:54:52,456 --> 00:54:55,175
това ужасно студено сравняване.

735
00:54:55,334 --> 00:54:57,883
не? Хайде, можеш да го направиш.

736
00:54:58,045 --> 00:55:00,047
Месец от годината.

737
00:55:00,214 --> 00:55:02,057
Една сричка.

738
00:55:02,216 --> 00:55:04,560
Римува се с луна.

739
00:55:04,718 --> 00:55:06,311
- юни.
- юни! Бинго!

740
00:55:06,470 --> 00:55:08,893
Знаех, че накрая ще стигнеш до там.

741
00:55:09,056 --> 00:55:14,028
„Когато хималайският селянин
среща мечката в гордостта си,

742
00:55:14,186 --> 00:55:17,440
той крещи, за да изплаши чудовището,
който често ще се отбие."

743
00:55:17,606 --> 00:55:19,734
- "Но мечката, така обърната,"

744
00:55:19,900 --> 00:55:22,244
разкъсва селяните със зъби и нокти,

745
00:55:22,402 --> 00:55:25,906
„за женската от вида
е по-смъртоносен от мъжкия."

746
00:55:26,073 --> 00:55:28,917
- „Когато Наг, греещата кобра,

747
00:55:29,076 --> 00:55:31,374
чува небрежния човешки крак..."

748
00:55:47,219 --> 00:55:50,393
Ако не мога да те чуя, не мога да те видя.

749
00:55:50,556 --> 00:55:52,979
Ако не мога да те видя, значи те няма.

750
00:55:53,141 --> 00:55:57,021
И ако не си тук,
няма да полудея.

751
00:55:57,187 --> 00:55:58,655
няма да полудея.

752
00:55:58,814 --> 00:56:01,112
<i>Няма да полудея...
Няма да полудея...</i>

753
00:56:01,275 --> 00:56:04,324
няма да полудея. аз нямам

754
00:56:04,486 --> 00:56:07,706
<i>Направена от баронеса Тачър
очевидно рутинно посещение</i>

755
00:56:07,865 --> 00:56:09,082
<i>при нейните лекари днес.</i>

756
00:56:09,241 --> 00:56:11,039
<i>Въпреки че рядко се вижда публично.</i>

757
00:56:11,201 --> 00:56:14,125
<i>Най-дългогодишният във Великобритания
Министър-председател на ХХ век,</i>

758
00:56:14,288 --> 00:56:16,962
<i>остава противоречива фигура.</i>

759
00:56:17,124 --> 00:56:20,628
<i>Почти любезно дублиран
от съветската "Желязната лейди"</i>

760
00:56:20,794 --> 00:56:23,217
<i>тя е кредитирана,
с нейния приятел Роналд Рейгън,</i>

761
00:56:23,380 --> 00:56:26,133
<i>с решаваща роля
в края на Студената война.</i>

762
00:56:26,300 --> 00:56:28,849
<i>- Маргарет...
- Поддръжниците й твърдят, че тя се е трансформирала</i>

763
00:56:29,011 --> 00:56:32,356
<i>британската икономика и се обърна
следвоенния упадък на страната.</i>

764
00:56:32,514 --> 00:56:34,437
<i>- Много съжалявам.
- Нейните недоброжелатели обвиняват</i>

765
00:56:34,600 --> 00:56:38,070
<i>свирепите й съкращения на публичните разходи
и мащабна приватизация на...</i>

766
00:56:43,984 --> 00:56:48,080
- Аз... не се разпознавам.

767
00:56:59,958 --> 00:57:01,551
Хм...

768
00:57:12,179 --> 00:57:14,932
Излязох ли вече от кучешката колиба?

769
00:57:17,100 --> 00:57:22,402
о Те се разкриват
този мой портрет

770
00:57:22,564 --> 00:57:24,658
под номер 10 следващия месец.

771
00:57:24,816 --> 00:57:26,409
<i>Мм.</i>

772
00:57:27,945 --> 00:57:31,870
Да, това е... поканата,
това е на полицата над камината.

773
00:57:32,032 --> 00:57:35,002
Така че ще бъде Чърчил,

774
00:57:35,160 --> 00:57:38,414
Лойд Джордж и аз.

775
00:57:38,580 --> 00:57:41,800
- Само ние тримата.

776
00:57:43,001 --> 00:57:45,595
Казах, че не искам голям шум...

777
00:57:45,754 --> 00:57:48,382
- не
- ...но те настояваха.

778
00:57:48,548 --> 00:57:52,098
Прекрасна малка статия в The Telegraph.

779
00:57:53,762 --> 00:57:56,982
„Жената, която се промени
Лицето на историята."

780
00:57:57,140 --> 00:57:58,892
ха...

781
00:58:03,397 --> 00:58:06,901
<i>Преди по-малко от две години,</i>

782
00:58:07,067 --> 00:58:09,570
<i>премиерът цитира Свети Франциск...</i>

783
00:58:12,030 --> 00:58:15,830
<i>Да, и говорихме за внасянето на вяра,</i>

784
00:58:15,993 --> 00:58:19,748
<i>- надежда и хармония в тази страна.</i>

785
00:58:19,913 --> 00:58:22,587
Мм... Денис?

786
00:58:34,761 --> 00:58:37,731
Може ли уважаемата дама да отрече

787
00:58:37,889 --> 00:58:43,191
че като доведе до най-високото
нивото на безработица от 1934 г.

788
00:58:43,353 --> 00:58:47,074
- ...най-голям спад в общото производство

789
00:58:47,232 --> 00:58:50,827
в производството на стомана и въглища
за една година от 1931 г

790
00:58:52,904 --> 00:58:57,626
...и най-големият колапс
в индустриално производство от 1921 г.?!

791
00:58:57,784 --> 00:59:00,287
- Поръчайте! ред!

792
00:59:02,247 --> 00:59:07,299
Може ли и тя да приеме
че нейната икономика на свободния пазар,

793
00:59:07,461 --> 00:59:10,340
предназначени да създават
нарастваща средна класа,

794
00:59:10,505 --> 00:59:16,057
гарантира, че богатите стават по-богати
а бедните са без значение?!

795
00:59:16,219 --> 00:59:18,597
Вън! Вън! Вън!
Маги! Маги! Маги!

796
00:59:18,764 --> 00:59:21,267
- Вън! Вън! Вън!
- Погледни ме!

797
00:59:21,433 --> 00:59:24,357
Погледни ме!
Ти трябва да си майка!

798
00:59:24,519 --> 00:59:26,692
ти не си майка
ти си чудовище!

799
00:59:26,855 --> 00:59:29,324
<i>Ти си чудовище!</i>

800
00:59:29,483 --> 00:59:30,860
може ли да си поговорим,
министър-председател?

801
00:59:31,026 --> 00:59:34,451
Да, но по ред
да пристигне в двореца навреме,

802
00:59:34,613 --> 00:59:37,583
Джефри и аз ще излезем
от тази врата за 15 минути.

803
00:59:37,741 --> 00:59:39,459
- Както виждате...
- Знам, че закъсняваш, Маргарет,

804
00:59:39,618 --> 00:59:41,370
но трябва да се обърнем
тази ситуация

805
00:59:41,536 --> 00:59:43,254
в светлината на утрешния ден
бурно отразяване в пресата.

806
00:59:43,413 --> 00:59:45,131
Избиване на мехури! Ножовете са извадени.

807
00:59:45,290 --> 00:59:47,258
Вашият проектобюджет има
изтече, Джефри.

808
00:59:47,417 --> 00:59:49,044
Плачат за нашата кръв.

809
00:59:49,211 --> 00:59:53,466
Майкъл, не можем да се закопчаем
при първия признак на затруднение.

810
00:59:53,632 --> 00:59:55,885
- Никой не казва, че трябва да се закопчаваме.
- Но това ли е наистина времето

811
00:59:56,051 --> 00:59:57,553
да направи тези съкращения на разходите

812
00:59:57,719 --> 00:59:59,642
в средата на единия
от най-дълбоките рецесии

813
00:59:59,805 --> 01:00:01,682
тази страна някога е преживявала?

814
01:00:01,848 --> 01:00:05,318
- Имаме нужда от план за действие, Маргарет.
- Абсолютно. Стратегия.

815
01:00:05,477 --> 01:00:07,650
- Трябва да сме въоръжени.
- Съгласен.

816
01:00:07,813 --> 01:00:10,032
Има схващане, Маргарет,
правилно или не,

817
01:00:10,190 --> 01:00:12,409
че сега сме напълно
без връзка със страната.

818
01:00:12,567 --> 01:00:15,867
Наистина.
Колко струва една опаковка Lurpak?

819
01:00:16,029 --> 01:00:19,078
- Лурпак?
- Масло, Франсис.

820
01:00:19,241 --> 01:00:23,212
Четиридесет и два пенса.
Маслото за котва е 40 пенса.

821
01:00:23,370 --> 01:00:26,670
Маргарин Флора,
все още най-евтиният, на 38p.

822
01:00:26,832 --> 01:00:30,427
Мога да ви уверя
Не съм без връзка.

823
01:00:32,671 --> 01:00:35,891
<i>- Съжалявам. Не те чух.</i>

824
01:00:36,049 --> 01:00:38,222
- Какво каза?
- Нищо, министър-председателю. нищо

825
01:00:38,385 --> 01:00:41,229
Не, не, моля те.
Не се опитвайте да скриете мненията си.

826
01:00:41,388 --> 01:00:45,985
Боже мой, бих предпочел да си
открит и прям за тях,

827
01:00:46,143 --> 01:00:51,195
вместо непрекъснато и вредно
изтичането им на пресата.

828
01:00:55,485 --> 01:00:56,953
добре?

829
01:00:57,112 --> 01:01:00,366
- Ами...
- Хората не могат да си плащат ипотеките.

830
01:01:00,532 --> 01:01:02,785
Производствената индустрия
е практически на колене.

831
01:01:02,951 --> 01:01:06,296
Честен, трудолюбив, свестен
хората губят домовете си.

832
01:01:06,454 --> 01:01:08,206
- Това е ужасно срамно.
- Въпросът е, г-н министър-председател,

833
01:01:08,373 --> 01:01:10,046
трябва да намалим темпото...

834
01:01:10,208 --> 01:01:12,210
Ако дори имаме надежда
за спечелването на следващите избори.

835
01:01:12,377 --> 01:01:15,722
ах Тревожим се за кариерата си, нали?

836
01:01:15,881 --> 01:01:18,100
- Наистина.
- Това е доста абсурдно.

837
01:01:18,258 --> 01:01:22,354
Господа, ако не отрежем
разходи, ще фалираме.

838
01:01:22,512 --> 01:01:25,015
Да, лекарството е сурово,

839
01:01:25,182 --> 01:01:29,688
но пациентът го изисква
за да живеем.

840
01:01:29,853 --> 01:01:32,026
Трябва ли да откажем лекарството?

841
01:01:32,189 --> 01:01:35,693
Не, не грешим.

842
01:01:35,859 --> 01:01:39,955
Не сме търсили избори
и печелете, за да управлявате

843
01:01:40,113 --> 01:01:42,582
упадъкът на една велика нация.

844
01:01:42,741 --> 01:01:46,211
Хората на тази страна
избраха нас, защото вярват

845
01:01:46,369 --> 01:01:49,293
можем да възстановим здравето
на британската икономика,

846
01:01:49,456 --> 01:01:51,550
и ние ще направим точно това.

847
01:01:52,375 --> 01:01:55,128
С изключение на отказ на нерв.

848
01:01:56,588 --> 01:01:58,181
Нещо друго?

849
01:01:58,340 --> 01:02:00,058
- министър-председател.
- министър-председател.

850
01:02:00,217 --> 01:02:05,519
Вие отново спасихте положението,
Крауфи. Ти си ангел.

851
01:02:07,307 --> 01:02:09,935
Не можете просто
затворете разговор

852
01:02:10,101 --> 01:02:11,728
защото не е
това, което искате да чуете.

853
01:02:11,895 --> 01:02:15,820
О, Джефри, не очаквам всички
просто да седите там и да се съгласявате с мен.

854
01:02:15,982 --> 01:02:18,826
Но какъв лидер съм аз
ако не се опитам да постигна своя път,

855
01:02:18,985 --> 01:02:21,488
правя това, което знам, че е правилно?

856
01:02:21,655 --> 01:02:23,703
да Но, Маргарет...

857
01:02:25,408 --> 01:02:30,881
...трябва да се внимава да не се тества
лоялността на колегите е твърде далеч.

858
01:02:46,471 --> 01:02:49,566
<i>Сега сме една разделена нация,</i>

859
01:02:49,724 --> 01:02:54,480
<i>с огромен залив, разделящ
заетите от безработните.</i>

860
01:02:54,646 --> 01:02:59,743
<i>Планът Тачър е
да разбият профсъюзното движение.</i>

861
01:02:59,901 --> 01:03:03,030
<i>Трябва да има затваряния
на неикономически въглищни мини.</i>

862
01:03:03,196 --> 01:03:06,666
<i>Търсим само ефективна индустрия.</i>

863
01:03:06,825 --> 01:03:11,126
<i>Миньорите са гладни
обратно на работа, нуждата е отчаяна!</i>

864
01:03:23,925 --> 01:03:26,553
<i>Има такива
кой би казал да се въздържа,</i>

865
01:03:26,720 --> 01:03:29,724
<i>има такива
кой би ни накарал да се оттеглим,</i>

866
01:03:29,889 --> 01:03:33,018
но никога няма да им се поддадем.

867
01:03:34,519 --> 01:03:37,864
Никога няма да се поколебаем, нито за миг,

868
01:03:38,023 --> 01:03:42,950
в решимостта ни да видим
тази страна просперира отново.

869
01:03:51,870 --> 01:03:55,340
<i>Избухна кола бомба
пред универсален магазин Harrods,</i>

870
01:03:55,498 --> 01:03:57,717
<i>убивайки шестима души и ранявайки 71.</i>

871
01:03:57,876 --> 01:04:00,800
<i>Единадесет войници загинаха
днес, когато бяха взривени две бомби</i>

872
01:04:00,962 --> 01:04:03,932
<i>по време на военни паради
в Хайд Парк и Риджънтс Парк.</i>

873
01:04:04,090 --> 01:04:06,309
<i>Седем коня също загинаха при взрива.</i>

874
01:04:06,468 --> 01:04:08,721
<i>IRA пое отговорност.</i>

875
01:04:20,357 --> 01:04:25,238
и сега,
трябва да е както обикновено.

876
01:04:35,246 --> 01:04:38,216
Хайде, любов, ела в леглото.

877
01:04:38,375 --> 01:04:40,469
Не знам защо правиш това
на себе си всяка година.

878
01:04:40,627 --> 01:04:43,301
Това е реч на конференция,
не Магна Харта.

879
01:04:46,174 --> 01:04:48,393
Време е да го наречем, скъпа.

880
01:04:48,551 --> 01:04:50,724
Десет до три е, за бога.

881
01:04:50,887 --> 01:04:53,185
О, знам, идвам, DT.

882
01:04:53,348 --> 01:04:54,941
- Хайде...
- Почти там.

883
01:05:06,945 --> 01:05:08,413
Денис!

884
01:05:12,117 --> 01:05:13,414
Денис!

885
01:05:17,997 --> 01:05:21,171
О, ето те.
добре ли си'?

886
01:05:26,589 --> 01:05:29,012
Моите обувки!

887
01:05:37,475 --> 01:05:40,649
<i>Това е
когато мислех, че съм те загубил.</i>

888
01:05:50,447 --> 01:05:52,245
Марк?

889
01:05:53,575 --> 01:05:55,543
здравей миличка

890
01:05:57,287 --> 01:06:00,461
О... Не. Не, добре съм.

891
01:06:00,623 --> 01:06:02,751
Аз... аз съм много добре.

892
01:06:02,917 --> 01:06:05,591
Как... Как е, ъъъ...

893
01:06:06,880 --> 01:06:08,848
...Сара?

894
01:06:09,007 --> 01:06:11,009
Да, а децата?

895
01:06:14,262 --> 01:06:15,764
о

896
01:06:18,057 --> 01:06:19,855
О, не можеш.

897
01:06:21,019 --> 01:06:22,737
Това е жалко.

898
01:06:25,148 --> 01:06:28,493
Е, надявах се да те видя.

899
01:06:30,487 --> 01:06:33,036
да О, не, това е добре.

900
01:06:33,198 --> 01:06:36,202
Наистина, скъпа. това е добре

901
01:06:37,494 --> 01:06:41,419
разбира се Друг път.

902
01:06:41,581 --> 01:06:43,333
Да, скъпа.

903
01:06:46,377 --> 01:06:48,675
да нямам търпение Прелестно.

904
01:06:50,590 --> 01:06:52,342
да

905
01:06:54,844 --> 01:06:56,437
Марк?

906
01:06:58,515 --> 01:07:00,392
Мм...

907
01:07:01,851 --> 01:07:05,151
о О, скъпи.

908
01:07:22,372 --> 01:07:24,500
Това беше Марк.

909
01:07:24,666 --> 01:07:26,418
Не мога да дойда.

910
01:07:26,584 --> 01:07:28,712
Това момче винаги се оттегля.

911
01:07:28,878 --> 01:07:32,633
Е, това му струва много
да лети всички тук.

912
01:07:32,799 --> 01:07:37,771
Ето го, извинения за него.
Сега виж до къде те докара.

913
01:07:37,929 --> 01:07:41,479
Знаете ли, че Юл Бринър
бил циганин от владивосток?

914
01:07:41,641 --> 01:07:46,112
да Да, той се премести
в Париж, когато е на 14.

915
01:07:46,271 --> 01:07:49,275
И той играеше краля на Сиам

916
01:07:49,440 --> 01:07:52,284
4625 пъти

917
01:07:52,443 --> 01:07:55,743
на сцените на Лондон и Бродуей.

918
01:07:57,657 --> 01:08:00,957
- какво правиш
- Човек обича да полага усилия.

919
01:08:01,119 --> 01:08:05,090
- Снифтър?
- Ти си мъртъв, Денис.

920
01:08:05,248 --> 01:08:08,923
- Е, ако съм мъртъв, с кого говориш?

921
01:08:09,085 --> 01:08:11,429
- Ще танцуваме ли?
- О

922
01:08:40,742 --> 01:08:42,744
о!

923
01:08:50,418 --> 01:08:52,386
<i>Фолкландските острови,</i>

924
01:08:52,545 --> 01:08:55,173
<i>британската колония
в Южния Атлантик, падна.</i>

925
01:08:55,340 --> 01:08:57,809
<i>Аржентина претендира за своята морска пехота
излезе на брега</i>

926
01:08:57,967 --> 01:09:00,470
<i>като острие тази сутрин
за улавяне на ключови цели,</i>

927
01:09:00,637 --> 01:09:03,106
<i>включително столицата Порт Стенли.</i>

928
01:09:03,264 --> 01:09:09,112
Господа, аржентинската хунта,
която е фашистка банда,

929
01:09:09,270 --> 01:09:13,491
е нахлул в нашата суверенна територия.
Това не може да се толерира.

930
01:09:13,650 --> 01:09:17,450
Мога ли да обясня
моята преговорна позиция:

931
01:09:17,612 --> 01:09:22,459
Няма да преговарям
с престъпници или главорези.

932
01:09:22,617 --> 01:09:25,837
Фолкландските острови
принадлежат на Великобритания,

933
01:09:25,995 --> 01:09:28,373
и ги искам обратно.

934
01:09:28,539 --> 01:09:33,545
Господа, трябва да ми кажете днес
ако това е възможно.

935
01:09:33,711 --> 01:09:35,839
Възможно... просто, министър-председателю.

936
01:09:36,005 --> 01:09:38,508
Можем да имаме готова работна група
да отплава след 48 часа.

937
01:09:38,675 --> 01:09:41,554
- Четиридесет и осем часа. Но?
- Но...

938
01:09:41,719 --> 01:09:43,392
Имаме много тесен метеорологичен прозорец.

939
01:09:43,554 --> 01:09:46,273
Не можем да се бием през зимата там долу,
никой не може.

940
01:09:46,891 --> 01:09:50,691
Ако тръгваме, трябва да тръгваме сега.

941
01:09:55,024 --> 01:09:58,995
Защо останаха островите
без никаква военноморска защита?

942
01:09:59,153 --> 01:10:00,951
В последния кръг от съкращения на защитата,

943
01:10:01,114 --> 01:10:04,038
преценихме риска от инвазия
да си малък.

944
01:10:04,200 --> 01:10:06,794
направихме ли
- И ако си спомняте, г-н министър-председател,

945
01:10:06,953 --> 01:10:10,002
Вие се съгласихте, че трябва да намалим
военноморското присъствие в района

946
01:10:10,164 --> 01:10:12,883
до абсолютен минимум.

947
01:10:16,212 --> 01:10:22,060
Маргарет, разходите за изпращане на 28 000 души
и сто кораба на 12 000 мили,

948
01:10:22,218 --> 01:10:24,562
почти до Аржентина,
ще бъде абсолютно осакатяващо.

949
01:10:24,721 --> 01:10:28,100
Не мисля, че трябва да се тревожим
за парите в този момент, Джефри.

950
01:10:28,266 --> 01:10:29,768
Не можем да си позволим да влезем във война.

951
01:10:30,685 --> 01:10:32,528
<i>Трябва да тръгваме сега.</i>

952
01:10:33,730 --> 01:10:35,448
<i>Сега.</i>

953
01:10:37,734 --> 01:10:39,953
<i>Правителството вече взе решение</i>

954
01:10:40,111 --> 01:10:43,035
<i>че голяма работна група ще отплава,</i>

955
01:10:43,197 --> 01:10:47,668
<i>веднага след всички приготовления
са завършени.</i>

956
01:10:47,827 --> 01:10:50,296
<i>Министър-председател,</i>

957
01:10:50,455 --> 01:10:53,550
<i>все още имаме три седмици
преди нашите кораби да стигнат до островите.</i>

958
01:10:53,708 --> 01:10:55,460
<i>Всичко, което казваме е
че не трябва да се отказваме</i>

959
01:10:55,626 --> 01:10:57,674
<i>при опит за намиране на дипломатическо решение.</i>

960
01:10:58,713 --> 01:11:02,092
Държавният секретар на САЩ
пристигна, министър-председател.

961
01:11:02,258 --> 01:11:07,139
<i>Значи вие предлагате
да воюват за тези острови.</i>

962
01:11:07,305 --> 01:11:11,310
Те са на хиляди километри,
шепа граждани,

963
01:11:11,476 --> 01:11:14,730
политически и икономически
незначително, ако ме извините.

964
01:11:14,896 --> 01:11:18,446
Точно като Хаваите... представям си.

965
01:11:19,901 --> 01:11:23,326
- Съжалявам?
- 1941 г.,

966
01:11:23,488 --> 01:11:26,537
когато Япония атакува Пърл Харбър.

967
01:11:26,699 --> 01:11:28,872
Отиде ли Америка с капачка в ръка,

968
01:11:29,035 --> 01:11:32,084
и помолете Тоджо за спокойствие
договаряне на условия“?

969
01:11:33,122 --> 01:11:36,296
Обърна ли гръб
на собствените си граждани там

970
01:11:36,459 --> 01:11:39,133
защото островите бяха хиляди
на мили разстояние

971
01:11:39,295 --> 01:11:40,797
от континенталната част на Съединените щати?

972
01:11:40,963 --> 01:11:44,638
не! не! не!

973
01:11:44,801 --> 01:11:48,977
Ще стоим на принципа,
или изобщо няма да стоим.

974
01:11:49,138 --> 01:11:53,439
Но, Маргарет, с цялото ми уважение,
когато човек е бил на война...

975
01:11:53,601 --> 01:11:56,229
С цялото ми уважение, сър,

976
01:11:56,395 --> 01:12:00,366
Водил съм битка
всеки ден от живота ми,

977
01:12:00,525 --> 01:12:03,324
и много мъже имат
ме подценяваше преди.

978
01:12:04,278 --> 01:12:06,997
Тази група изглежда е длъжна да направи същото,

979
01:12:07,156 --> 01:12:10,035
но те ще съжалят деня.

980
01:12:12,286 --> 01:12:14,539
Сега, ще бъда ли майка?

981
01:12:16,332 --> 01:12:20,428
Чай, Ал, как пиеш чая си?
Черно или бяло?

982
01:12:32,181 --> 01:12:35,355
Аржентинският кораб
генерал Белграно и нейните ескорти

983
01:12:35,518 --> 01:12:39,273
преследват курс 273 градуса
към континенталната част на Аржентина.

984
01:12:39,438 --> 01:12:41,736
Проследяваме ги
с нашата подводница HMS <i>Conqueror.</i>

985
01:12:41,899 --> 01:12:44,243
Този кораб заплаха ли е?

986
01:12:44,402 --> 01:12:48,123
И двата кораба носят
Ракети Exocet, министър-председател.

987
01:12:48,281 --> 01:12:51,751
точно вчера,
те стартираха, след това прекъснаха,

988
01:12:51,909 --> 01:12:54,378
нападение в забранената зона.

989
01:12:54,537 --> 01:12:56,164
Има риск да опитат отново.

990
01:12:56,330 --> 01:12:59,004
„Белграно“ плава
директно от островите.

991
01:12:59,166 --> 01:13:01,043
Може ли наистина да се разглежда
като заплаха?

992
01:13:01,210 --> 01:13:03,554
Тя непрекъснато променя курса си.

993
01:13:03,713 --> 01:13:06,387
Има голяма възможност
че ще опитат движение с клещи

994
01:13:06,549 --> 01:13:08,267
в нашата група оператори.

995
01:13:08,426 --> 01:13:11,350
Съветвам ви да ги ангажираме.

996
01:13:11,512 --> 01:13:15,608
Ударете Белграно като предупреждение към
други, изпрати ги всички обратно в пристанището.

997
01:13:15,766 --> 01:13:18,815
Ще играе зле в международен план.
Ще ни възприемат като агресори.

998
01:13:18,978 --> 01:13:21,401
Това ще бъде ескалация,
министър-председател.

999
01:13:21,564 --> 01:13:25,114
Ако трябва да има ескалация,
по-добре е да го започнем.

1000
01:13:25,276 --> 01:13:28,371
Изпарява се, министър-председател.

1001
01:13:40,917 --> 01:13:42,260
Потопете го.

1002
01:13:58,184 --> 01:14:00,937
<i>HMS Sheffield,
разрушител тип 42,</i>

1003
01:14:01,103 --> 01:14:04,903
<i>беше нападнат и улучен късно този следобед
от аржентинска ракета.</i>

1004
01:14:05,066 --> 01:14:09,071
<i>Вижда се като отмъщение
за потъването на General Belgrano,</i>

1005
01:14:09,236 --> 01:14:11,284
<i>в която над 300
Загинаха аржентински моряци.</i>

1006
01:14:11,447 --> 01:14:16,920
министър-председател. Последната жертва
фигури от Шефилд.

1007
01:14:17,078 --> 01:14:20,048
- Трябва да им пиша.

1008
01:14:20,998 --> 01:14:22,796
министър-председател?

1009
01:14:25,836 --> 01:14:27,804
Семействата.

1010
01:14:30,549 --> 01:14:32,222
Трябва да им пиша.

1011
01:14:32,385 --> 01:14:35,264
<i>Фрегата тип 21, HMS Ardent,</i>

1012
01:14:35,429 --> 01:14:37,807
<i>беше ударен от бомби и ракети.</i>

1013
01:14:37,974 --> 01:14:40,648
<i>Антилопа тръгна по пътя
на другите два британски кораб</i>а

1014
01:14:40,810 --> 01:14:43,188
- <i>загубени</i> досега...
- външен министър.

1015
01:14:43,354 --> 01:14:47,860
Току-що ме информира адмирал
Фийлдхаус. Той ми каза направо,

1016
01:14:48,025 --> 01:14:51,655
че ако аржентинците са подготвени
и готови да рискуват своите самолети,

1017
01:14:51,821 --> 01:14:55,200
имат достатъчно ракети Exocet
да осакати по-голямата част от нашия флот.

1018
01:14:57,910 --> 01:15:01,505
Президентът Рейгън и президентът Белаунде
от Перу имат някои нови предложения...

1019
01:15:01,664 --> 01:15:03,883
<i>...нови предложения за мирния план.</i>

1020
01:15:04,041 --> 01:15:07,511
Мирен план?
Няма да има успокоение.

1021
01:15:07,670 --> 01:15:11,516
Това е война.
Това е война, която те започнаха,

1022
01:15:11,674 --> 01:15:13,802
но за бога ще го довършим.

1023
01:15:14,677 --> 01:15:18,352
<i>Да ти кажа ли
какво ще напиша</i>

1024
01:15:18,514 --> 01:15:23,315
на всяко едно от тези семейства,
тези семейства с разбити сърца?

1025
01:15:23,477 --> 01:15:24,820
Ще им кажа

1026
01:15:24,979 --> 01:15:30,907
че нито един британски войник няма да умре
напразно... за Фолклендите.

1027
01:15:31,068 --> 01:15:36,950
<i>Подполковник Джоунс.
Капитан Ууд. Капитан Денч.</i>

1028
01:15:37,116 --> 01:15:41,542
<i>Като единствен министър-председател
в историята на страната ни</i>

1029
01:15:41,704 --> 01:15:46,210
<i>която също е майка
със собствен син,</i>

1030
01:15:46,375 --> 01:15:50,972
<i>Мога да си представя твоята агония,
и твоята скръб.</i>

1031
01:15:52,923 --> 01:15:54,891
<i>Премиер,
осигурихме плажната ивица.</i>

1032
01:15:55,051 --> 01:15:58,305
<i>Аржентинските войски са
деморализирани и зле екипирани.</i>

1033
01:15:58,471 --> 01:16:01,190
<i>Пасантните части са превзели Goose Green.</i>

1034
01:16:02,600 --> 01:16:04,648
<i>Снощи малко след мръкване,</i>

1035
01:16:04,810 --> 01:16:09,031
<i>нашите сили обграждат Порт Стенли
извърши това, което главнокомандващият</i>

1036
01:16:09,190 --> 01:16:13,115
<i>описа
като брилянтна изненадваща нощна атака.</i>

1037
01:16:20,910 --> 01:16:23,754
Тачър, легло.

1038
01:16:23,913 --> 01:16:26,462
<i>От техния нов
позиции, нашите сили могат да видят</i>

1039
01:16:26,624 --> 01:16:29,377
<i>големи числа
на аржентински войници, които се оттеглят</i>

1040
01:16:29,543 --> 01:16:31,796
<i>и стрийминг обратно в Порт Стенли.</i>

1041
01:16:31,962 --> 01:16:35,842
<i>Нашите сили се движат напред
да се възползват от техния успех.</i>

1042
01:16:56,403 --> 01:16:58,576
- Браво, Маргарет.
- честито

1043
01:16:58,739 --> 01:17:02,243
<i>Поздравяваме
мъжете и жените</i>

1044
01:17:02,409 --> 01:17:06,209
<i>на нашите въоръжени сили
за тяхното умение, сутиен много,</i>

1045
01:17:06,372 --> 01:17:08,841
<i>и лоялност към тази страна.</i>

1046
01:17:08,999 --> 01:17:14,256
Бяхме изправени пред акт
на непредизвикана агресия,

1047
01:17:14,421 --> 01:17:19,769
и ние отговорихме
както сме отговаряли в миналото:

1048
01:17:19,927 --> 01:17:23,477
С обединение, сила и смелост...

1049
01:17:23,639 --> 01:17:26,017
- ...сигурен в знанието

1050
01:17:26,183 --> 01:17:30,359
че макар много да се жертва,

1051
01:17:30,521 --> 01:17:34,617
в крайна сметка,
правилното ще надделее над грешното.

1052
01:17:34,775 --> 01:17:37,779
Чуйте, чуйте!

1053
01:17:37,945 --> 01:17:41,575
И го сложих вдясно
Уважаеми господин отсреща

1054
01:17:41,740 --> 01:17:44,619
че това не е ден за него да шарани,

1055
01:17:44,785 --> 01:17:48,335
намерете грешка, поискайте запитвания.

1056
01:17:48,497 --> 01:17:52,502
Те ще се случат,
Мога да го уверя в това,

1057
01:17:52,668 --> 01:17:54,921
защото нямаме какво да крием.

1058
01:17:55,087 --> 01:17:58,512
Не, това е ден

1059
01:17:58,674 --> 01:18:01,848
да оставим различията настрана,

1060
01:18:02,011 --> 01:18:05,356
да държи главата си високо

1061
01:18:05,514 --> 01:18:08,233
и се гордеят, че са британци.

1062
01:18:08,392 --> 01:18:10,861
Чуйте, чуйте!

1063
01:18:17,359 --> 01:18:18,736
Браво, министър председател.

1064
01:18:32,625 --> 01:18:35,048
Разбрах!
Е, това се отплати, старо момиче!

1065
01:18:35,211 --> 01:18:36,713
Вашите оценки скочиха,

1066
01:18:36,879 --> 01:18:41,350
от най-омразния премиер
на всички времена за любимец на нацията.

1067
01:18:41,508 --> 01:18:46,309
Светът в краката ти,
и Великобритания се върна в бизнеса.

1068
01:18:46,472 --> 01:18:49,476
„Влюбен съм
с Маргарет Тачър")

1069
01:19:14,708 --> 01:19:17,837
<i>Берлинската стена има
паднал. Портите са отворени!</i>

1070
01:19:18,003 --> 01:19:20,552
<i>Полицията не прави никакви опити...</i>

1071
01:19:24,510 --> 01:19:27,855
не съм съгласен
В никакъв случай не съм съгласен.

1072
01:19:28,013 --> 01:19:31,688
Министър-председател, въпросът за
Единната европейска валута ще се появи.

1073
01:19:31,850 --> 01:19:33,773
Не мисля, че страната е
все още готов за това.

1074
01:19:33,936 --> 01:19:35,813
Но не можем да погребем
главите ни в пясъка...

1075
01:19:35,980 --> 01:19:38,574
<i>Много консервативни
Казват депутати и министр</i>и

1076
01:19:38,732 --> 01:19:41,201
че трябва да има промяна
в този стил на управление,

1077
01:19:41,360 --> 01:19:44,364
че г-жа Тачър трябва да слуша повече,
и понякога се поддавай.

1078
01:19:44,530 --> 01:19:45,998
<i>Въпросът е, г-н министър-председател,</i>

1079
01:19:46,156 --> 01:19:48,454
<i>Не мисля, че можем да продадем
идеята за данък</i>а

1080
01:19:48,617 --> 01:19:50,870
<i>това изисква всички
да плати същото.</i>

1081
01:19:51,036 --> 01:19:52,788
<i>Нашите политики може да са непопулярни,</i>

1082
01:19:52,955 --> 01:19:54,582
<i>но те са правилните политики.</i>

1083
01:19:54,748 --> 01:19:58,469
<i>Премиер, просто не мисля
можем да попитаме най-бедните от бедните</i>

1084
01:19:58,627 --> 01:20:01,380
<i>да плащат същата сума данък
като мултимилионер.</i>

1085
01:20:01,547 --> 01:20:03,845
Ето го отново! защо не

1086
01:20:04,008 --> 01:20:07,137
- Защото...
- Защото хората, като цяло,

1087
01:20:07,303 --> 01:20:09,772
мисля, че данъкът
е явно несправедливо.

1088
01:20:09,930 --> 01:20:12,558
Глупости. Сбъркани глупости.

1089
01:20:12,725 --> 01:20:14,523
Това е просто предложение.

1090
01:20:14,685 --> 01:20:18,155
Ако живеете в тази страна,
трябва да платите за привилегията.

1091
01:20:18,314 --> 01:20:21,739
Нещо, всичко.
Ако не плащате нищо, нищо не ви интересува.

1092
01:20:21,900 --> 01:20:25,200
Какво ти пука
къде си хвърляш боклука?

1093
01:20:25,362 --> 01:20:28,992
Вашето общинско имение е бъркотия,
вашият град, графити, какво ви интересува?

1094
01:20:29,158 --> 01:20:31,502
не е твой проблем,
това е проблем на някой друг.

1095
01:20:31,660 --> 01:20:34,288
Това е проблем на правителството.

1096
01:20:35,748 --> 01:20:39,343
Ваш проблем, някои от вас,

1097
01:20:39,501 --> 01:20:42,596
е, че нямаш
смелостта за тази битка.

1098
01:20:42,755 --> 01:20:45,508
Не, не си имал
да се бориш здраво за каквото и да било.

1099
01:20:45,674 --> 01:20:49,304
Всичко ти е дадено,
и се чувстваш виновен за това.

1100
01:20:49,470 --> 01:20:53,475
Е, мога ли да кажа, от името на тях
които трябваше да се борят да си проправят път нагоре,

1101
01:20:53,640 --> 01:20:57,235
и които не се чувстват виновни за това,

1102
01:20:57,394 --> 01:21:00,819
възмущаваме се от тези безделници
които вземат, вземат, вземат,

1103
01:21:00,981 --> 01:21:03,075
и не допринасят с нищо
към общността.

1104
01:21:03,233 --> 01:21:07,079
И виждам същото нещо,
същото малодушие

1105
01:21:07,237 --> 01:21:10,411
в нашата борба в Европейския съюз,
малодушие,

1106
01:21:10,574 --> 01:21:15,330
за суверенитета на Великобритания,
целостта на паунда!

1107
01:21:15,496 --> 01:21:18,591
Някои от вас... искат да направят отстъпки.

1108
01:21:18,749 --> 01:21:21,172
Някои от вас искат да направят отстъпки.

1109
01:21:21,335 --> 01:21:24,930
Чувам, някои от вас,

1110
01:21:25,089 --> 01:21:28,684
съгласен с последните френски предложения.

1111
01:21:28,842 --> 01:21:31,516
Е, защо не получиш
на лодка до Кале? Хм?

1112
01:21:31,678 --> 01:21:33,521
Защо не си сложиш барета,

1113
01:21:33,680 --> 01:21:37,685
и плащат 85 процента от дохода си
на френското правителство!

1114
01:21:47,111 --> 01:21:49,489
вярно

1115
01:21:49,655 --> 01:21:52,454
На какво реално можем да се надяваме
за постигане до края на сесията,

1116
01:21:52,616 --> 01:21:56,621
Господ президент? И защо не сме направили
повече напредък към днешна дата?

1117
01:21:56,787 --> 01:22:00,132
какво е това
Това ли е разписанието?

1118
01:22:00,290 --> 01:22:02,759
- Това не съм го виждал.
- Така е, министър-председателю.

1119
01:22:02,918 --> 01:22:05,967
- Може ли да го видя?
- Да, да, разбира се.

1120
01:22:12,469 --> 01:22:14,972
Тук формулировката е небрежна.

1121
01:22:17,808 --> 01:22:19,276
- И тук.

1122
01:22:19,435 --> 01:22:21,403
- Щом казваш.
- Така казвам.

1123
01:22:21,562 --> 01:22:24,065
- Това е само първа чернова.

1124
01:22:24,231 --> 01:22:29,203
Това е нелепо. има
две "Т" в "комитет".

1125
01:22:29,361 --> 01:22:33,366
Две "Т". Джефри,
това е срамно. срамно!

1126
01:22:37,453 --> 01:22:41,378
Дори не мога да разчитам на теб...
за прост график.

1127
01:22:41,540 --> 01:22:42,541
зле ли си

1128
01:22:44,501 --> 01:22:47,630
Да, не сте добре.

1129
01:22:50,257 --> 01:22:52,760
Дай ми молива си.
Дай ми го!

1130
01:22:58,015 --> 01:23:01,144
Ако това е най-доброто, което можете да направите,
По-добре да те изпратя в болница,

1131
01:23:01,310 --> 01:23:04,735
и аз ще свърша и твоята работа
като моя собствена и на всички останали.

1132
01:23:04,897 --> 01:23:09,494
Господа, както направи лорд президентът
избран да дойде в кабинета неподготвен...

1133
01:23:10,944 --> 01:23:13,163
...ще трябва да закрия срещата.

1134
01:23:18,494 --> 01:23:20,588
добро утро

1135
01:24:12,464 --> 01:24:18,062
<i>Не мога да платя! Няма да плаща!
Не мога да платя! Няма да плаща!</i>

1136
01:24:52,796 --> 01:24:54,298
Джефри.

1137
01:24:54,464 --> 01:24:56,592
Писмото ми за напускане.

1138
01:24:59,595 --> 01:25:02,474
Нашите различия, страхувам се,

1139
01:25:02,639 --> 01:25:05,859
не могат да бъдат примирени.

1140
01:25:17,571 --> 01:25:20,791
<i>Направих
това, което вярвам, че е правилно</i>

1141
01:25:20,949 --> 01:25:24,374
<i>за моята партия и моята страна.</i>

1142
01:25:24,536 --> 01:25:29,508
Дойде време и другите да се замислят
техния собствен отговор

1143
01:25:29,666 --> 01:25:33,671
към трагичния конфликт на лоялности
с които аз самият съм се борил...

1144
01:25:33,837 --> 01:25:36,465
Речта на Джефри
в Камарата на общините беше опустошителен.

1145
01:25:36,632 --> 01:25:38,634
Просто не можеше да поеме
повече от тормоза.

1146
01:25:38,800 --> 01:25:39,892
Почти канеше някого

1147
01:25:40,052 --> 01:25:42,805
да я предизвика за лидерство
на партията.

1148
01:25:42,971 --> 01:25:44,314
Тя се държеше ужасяващо.

1149
01:25:44,473 --> 01:25:47,602
Нямаше да говоря
на моя пазач така.

1150
01:25:49,853 --> 01:25:52,322
Не мисля, че тя може да преживее това.

1151
01:25:52,481 --> 01:25:56,236
Тук съм, за да обявя решението си
да поставя името си напред

1152
01:25:56,401 --> 01:25:58,654
<i>като лидер на Консервативната партия.</i>

1153
01:25:59,655 --> 01:26:02,909
<i>Нямам нищо друго освен възхищение
за нашия министър-председател</i>

1154
01:26:03,075 --> 01:26:08,332
<i>Маргарет Тачър,
но вярвам, че нашата партия</i>

1155
01:26:08,497 --> 01:26:12,001
<i>и страната ни се нуждае от нов лидер.</i>

1156
01:26:12,167 --> 01:26:16,388
<i>Изключително е...
- Аз съм министър-председателят.</i>

1157
01:26:16,546 --> 01:26:20,050
<i>...направи го възможно
за депониране на консервативни депутати</i>

1158
01:26:20,217 --> 01:26:21,844
<i>- действащ министър-председател.
- Сладурче.</i>

1159
01:26:22,010 --> 01:26:23,933
<i>Той вече има отворена поддръжка.</i>

1160
01:26:24,096 --> 01:26:26,849
<i>Когато депутатите консерватори се събират
в Уестминстър, за да реши</i>

1161
01:26:27,015 --> 01:26:29,063
<i>кого ще подкрепят
в състезанието за лидерство,</i>

1162
01:26:29,226 --> 01:26:31,024
<i>каза министър-председателят
тя нямаше да бъде отклонена</i>

1163
01:26:31,186 --> 01:26:33,484
<i>от критични международни дела.</i>

1164
01:26:33,647 --> 01:26:37,527
Тази вечер в Париж, г-жо Тачър
е сред 34 световни лидери

1165
01:26:37,693 --> 01:26:40,663
който дойде тук да празнува
края на Студената война

1166
01:26:40,821 --> 01:26:46,294
<i>и да възвести началото на мирен
нова ера на сътрудничество Изток-Запад.</i>

1167
01:26:46,451 --> 01:26:48,328
Има общо усещане
че г-жа Тачър

1168
01:26:48,495 --> 01:26:50,247
ще спечели на първо гласуване.

1169
01:26:50,414 --> 01:26:52,087
„Ще го сложим
да си лягам утре вечер",

1170
01:26:52,249 --> 01:26:54,172
е как един от нея
щабът на кампанията го поставя.

1171
01:26:56,712 --> 01:27:00,717
<i>М, мисля, че трябва
ела вкъщи и се защити, старо момиче.</i>

1172
01:27:00,882 --> 01:27:03,385
<i>Heseltine води яростна кампания.</i>

1173
01:27:03,552 --> 01:27:05,054
<i>Мисля
времето ми е по-добре изразходвано</i>

1174
01:27:05,220 --> 01:27:07,518
<i>виждане на края на Студената война.
Нали?</i>

1175
01:27:07,681 --> 01:27:11,436
<i>След цялото това време,
те знаят какво представлявам.</i>

1176
01:27:12,436 --> 01:27:15,656
Ще тя, или няма,
да съм на работа утре?

1177
01:27:15,814 --> 01:27:19,944
<i>Маргарет, те не могат да те докоснат.</i>

1178
01:27:25,282 --> 01:27:27,751
<i>г-жа Тачър
не успя да спечели достатъчно гласове</i>

1179
01:27:27,909 --> 01:27:30,788
<i>за да си осигурите категорична победа
в състезанието за лидерство</i>

1180
01:27:30,954 --> 01:27:35,209
<i>и сега трябва да реши дали да я постави
име напред за втори кръг.</i>

1181
01:27:35,375 --> 01:27:38,754
<i>Като г-жа Тачър
напуска Париж за Лондон, за да направи</i>

1182
01:27:38,920 --> 01:27:42,265
<i>последният й опит да се събере
подкрепа за нейното ръководство,</i>

1183
01:27:42,424 --> 01:27:44,847
<i>корабът може да е плавал.</i>

1184
01:27:47,095 --> 01:27:49,223
<i>Предателство!</i>

1185
01:27:49,389 --> 01:27:52,859
<i>Никога няма да спечелим друг
избори, водени от тази жена.</i>

1186
01:27:53,018 --> 01:27:54,611
<i>Имаме нужда от лидер, който слуша.</i>

1187
01:27:54,770 --> 01:27:56,647
<i>Това не е за нея,
става дума за партито.</i>

1188
01:27:56,813 --> 01:27:58,781
<i>Човек трябва да знае кога да отиде.</i>

1189
01:27:58,940 --> 01:28:02,240
<i>Въпросът е,
как някой може да й го обясни?</i>

1190
01:28:02,402 --> 01:28:06,077
Ако трябваше да стоиш, аз, разбира се,
бих гласувал за вас, г-н министър-председател.

1191
01:28:06,239 --> 01:28:08,617
министър-председател, аз, разбира се,
бих гласувал за теб...

1192
01:28:08,784 --> 01:28:11,913
Но не мисля, че можеш да спечелиш.
Лоялността на всички мои колеги...

1193
01:28:12,078 --> 01:28:14,297
Хората ме поставиха тук.

1194
01:28:14,456 --> 01:28:18,177
Лоялността на всички мои колеги
не може да се разчита.

1195
01:28:18,335 --> 01:28:21,509
От тях зависи да ми кажат кога да отида.

1196
01:28:21,671 --> 01:28:25,551
Маргарет, не можеш
нека те направят това с вас.

1197
01:28:26,718 --> 01:28:28,971
Моля те, шефе.

1198
01:28:29,137 --> 01:28:31,515
Ще те унищожат.

1199
01:28:31,681 --> 01:28:34,025
Хвърли кърпата сега, любов.

1200
01:28:35,477 --> 01:28:38,981
Не позволявайте на тези копелета
виждам те унижен.

1201
01:28:41,775 --> 01:28:44,574
Просто няма да спечелиш, скъпа.

1202
01:28:44,736 --> 01:28:46,454
Не и този път.

1203
01:28:47,906 --> 01:28:51,126
- О, Денис.

1204
01:28:54,120 --> 01:28:56,714
Аз съм министър-председател.

1205
01:28:56,873 --> 01:28:59,717
<i>Поръчайте! Поръчайте!</i>

1206
01:28:59,876 --> 01:29:02,220
<i>Достопочтеният
Джентълменът се страхува.</i>

1207
01:29:02,379 --> 01:29:04,723
<i>Това е тяхното голо
стратегия на затваряне</i>

1208
01:29:04,881 --> 01:29:06,724
<i>няколко въглищни мини и след това разпродажба...</i>

1209
01:29:06,883 --> 01:29:09,682
<i>Те вярват в стачката,
Вярвам в работата!</i>

1210
01:29:09,845 --> 01:29:12,519
<i>Това е жената, която е
наблюдаваше десет мъже в гладна стачка</i>

1211
01:29:12,681 --> 01:29:15,150
<i>изгладуват до смърт
и никога не трепна!</i>

1212
01:29:15,308 --> 01:29:17,356
<i>Презрян и страхлив.</i>

1213
01:29:17,519 --> 01:29:20,489
<i>- Цинична Фолклендска война...
- Повече собственици на жилища,</i>

1214
01:29:20,647 --> 01:29:24,322
<i>- повече акционери, повече спестявания...
- Показване на банкерите...</i>

1215
01:29:28,572 --> 01:29:31,621
<i>Да, да, да!</i>

1216
01:29:31,783 --> 01:29:34,286
<i>Предлагам оставката си</i>

1217
01:29:34,452 --> 01:29:38,548
<i>след 11 и половина
необикновени години...</i>

1218
01:29:38,707 --> 01:29:42,462
<i>...горд, че напуснах Великобритания
в много по-добро състояние</i>

1219
01:29:42,627 --> 01:29:44,345
<i>отколкото когато встъпихме в длъжност.</i>

1220
01:29:54,055 --> 01:29:55,352
Какво е това тогава?

1221
01:29:58,143 --> 01:30:00,521
радио.

1222
01:30:00,687 --> 01:30:03,281
Колко полезно.

1223
01:30:48,944 --> 01:30:51,413
Стабилен, MT.

1224
01:30:58,662 --> 01:31:01,290
Г-жо Тачър!

1225
01:31:06,795 --> 01:31:09,344
Най-великият
Министър-председател след Чърчил

1226
01:31:09,506 --> 01:31:12,476
свален от куп
на безгръбначните пигмеи!

1227
01:31:12,634 --> 01:31:16,935
<i>Всички тези години
вземане на трудни решения.</i>

1228
01:31:17,097 --> 01:31:18,849
<i>Има ли нещо от това значение сега?</i>

1229
01:31:19,015 --> 01:31:20,483
Всичко е превърнато на каша!

1230
01:31:20,642 --> 01:31:23,111
- Хм?
- От тези глупаци!

1231
01:31:23,269 --> 01:31:25,567
Тези розови цветя с черния дроб!

1232
01:31:25,730 --> 01:31:27,903
- Тези некадърни плакатори.

1233
01:31:28,066 --> 01:31:30,034
Много добре! Тези колебливи.

1234
01:31:30,193 --> 01:31:34,323
- Колебащи се! Анкети.
- Търсачи на популярност.

1235
01:31:34,489 --> 01:31:37,038
<i>Толкова зает с вземането
пулса на публиката!</i>

1236
01:31:37,200 --> 01:31:40,704
- Слабо! слаб! слаб!
- Тези слаби, слаби...

1237
01:31:40,870 --> 01:31:43,043
- Всички, слаби!
- ...слаби мъже!

1238
01:31:46,126 --> 01:31:49,801
Не знаят ли
ако вземеш трудните решения...

1239
01:31:51,381 --> 01:31:53,975
...да, хората ще те мразят днес,

1240
01:31:54,134 --> 01:31:56,307
но те ще ви благодарят поколения наред.

1241
01:31:56,469 --> 01:31:59,769
Или да те забравя напълно
и да те изхвърли с боклука.

1242
01:32:15,530 --> 01:32:17,123
о!

1243
01:32:19,367 --> 01:32:23,167
<i>Всичко, което исках, беше
да променим света.</i>

1244
01:32:23,329 --> 01:32:26,879
И ти го направи, любов, ти го направи.

1245
01:32:30,670 --> 01:32:33,389
Да... О...

1246
01:32:33,548 --> 01:32:38,930
<i>Всичко, което исках, беше за мен
децата да растат добре и да са щастливи,</i>

1247
01:32:39,095 --> 01:32:41,393
<i>по-щастлив, отколкото бях, със сигурност.</i>

1248
01:32:46,227 --> 01:32:49,447
Той запази всичко това.

1249
01:32:51,983 --> 01:32:54,953
О, да.

1250
01:32:57,280 --> 01:33:00,375
<i>И аз те исках
да бъде щастлив, разбира се.</i>

1251
01:33:00,533 --> 01:33:02,752
<i>Беше ли щастлив, Денис?</i>

1252
01:33:06,915 --> 01:33:09,088
кажи ми истината

1253
01:34:25,326 --> 01:34:27,203
<i>Денис?</i>

1254
01:34:30,707 --> 01:34:31,799
<i>Денис?</i>

1255
01:34:34,377 --> 01:34:36,220
Денис?

1256
01:34:39,465 --> 01:34:41,388
Ето ти чантата.

1257
01:34:41,551 --> 01:34:44,100
Всичко опаковано, сортирано.

1258
01:35:06,034 --> 01:35:07,502
Денис, чакай.

1259
01:35:07,660 --> 01:35:10,539
Къде са ти обувките?

1260
01:35:10,705 --> 01:35:14,300
Ти... Не можеш да отидеш без обувките си.

1261
01:35:16,502 --> 01:35:19,381
- Още не.
- Стабилно.

1262
01:35:20,465 --> 01:35:23,014
да Стабилно.

1263
01:35:23,176 --> 01:35:25,395
- Успокойте бафовете.
- Успокойте бафовете.

1264
01:35:27,180 --> 01:35:29,729
Не, още не!

1265
01:35:29,891 --> 01:35:33,896
Денис! чакай!

1266
01:35:34,062 --> 01:35:38,317
аз не...
Казах, че още не искам да си тръгваш.

1267
01:35:39,317 --> 01:35:41,285
Денис! Моля те!

1268
01:35:41,444 --> 01:35:45,074
Не... Недей... Не.

1269
01:35:45,240 --> 01:35:47,413
не съм...

1270
01:35:47,575 --> 01:35:50,749
Не искам да бъда сам.

1271
01:35:50,912 --> 01:35:53,586
Ще се оправиш
сам, любов.

1272
01:35:53,748 --> 01:35:56,217
Винаги си бил.

1273
01:35:57,794 --> 01:36:00,593
Денис...

1274
01:36:00,755 --> 01:36:05,306
Не, не, не!

1275
01:36:35,415 --> 01:36:38,464
мумия.

1276
01:36:38,626 --> 01:36:40,424
- Господи!

1277
01:36:40,586 --> 01:36:43,385
- Мамо, добре ли си?
- да

1278
01:36:43,548 --> 01:36:46,427
- Какво си правил?

1279
01:36:46,592 --> 01:36:51,018
Мамо, трябваше да се обадиш
за помощ, глупава стара наденица.

1280
01:36:51,180 --> 01:36:54,059
Дори не си ли бил в леглото си
правилно? Направил ли си всичко това?

1281
01:36:54,225 --> 01:36:57,775
Да, всичко е подредено. Готово.

1282
01:36:57,937 --> 01:37:00,781
Да, добре, не се тревожи за това.
Джун и аз мога да продължа с него.

1283
01:37:00,940 --> 01:37:04,114
Тъкмо щях да се обличам.

1284
01:37:04,277 --> 01:37:08,282
Да се обадя ли на някого,
виж дали някой може да дойде и да ти направи косата?

1285
01:37:09,157 --> 01:37:12,707
Не... Ти го направи.

1286
01:37:17,457 --> 01:37:21,052
Добре, тръгвам, Джун.
Сузи ще ме закара.

1287
01:37:21,210 --> 01:37:24,885
- Просто зареждам колата.
- Добре. чао

1288
01:37:35,808 --> 01:37:37,310
О, позволи ми да го направя, Маргарет.

1289
01:37:37,477 --> 01:37:41,448
Не, скъпи, всичко е наред. аз ще го направя

1290
01:37:41,606 --> 01:37:44,280
Карол каза, че може да отидеш
в Камарата на лордовете днес?

1291
01:37:44,442 --> 01:37:49,744
- Не, не. няма да ходя никъде