1
00:00:08,440 --> 00:00:09,600
Olhe!

2
00:00:12,600 --> 00:00:14,576
Estamos chamando isso de sequestro
ou um carinho?

3
00:00:14,600 --> 00:00:16,576
Ausência inexplicável.

4
00:00:16,600 --> 00:00:17,936
Quem é esse?

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,576
Cabo Palmer.

6
00:00:19,600 --> 00:00:21,576
Você está preso.

7
00:00:21,600 --> 00:00:25,576
E você me prometeu o divórcio
e os anos vão passando...

8
00:00:25,600 --> 00:00:28,576
Eu sei disso. Eu tenho oito deles
bem na minha frente.

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,416
Mover!

10
00:00:30,440 --> 00:00:32,576
Falei com James em Nova York ontem à noite.

11
00:00:32,600 --> 00:00:35,576
Ele está tão ansioso para voltar.

12
00:00:35,600 --> 00:00:37,096
Você conhece um sujeito em Berlim.

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,576
Vamos, você e eu, chamá-lo de Housemartin.

14
00:00:39,600 --> 00:00:43,600
Quero informações sobre como exatamente
poderíamos entrar em contato com esse homem.

15
00:00:44,960 --> 00:00:47,600
Você conhece o Coronel Stok? Eu faço.

16
00:00:48,600 --> 00:00:51,576
O mais alto escalão da Rússia
agente secreto

17
00:00:51,600 --> 00:00:53,096
na Europa Ocidental.

18
00:00:53,120 --> 00:00:55,936
Esta é sua namorada inglesa.
Não sabemos sobre isso.

19
00:00:55,960 --> 00:00:58,576
Então, o que está em oferta?
Temos uma operação em Berlim.

20
00:00:58,600 --> 00:01:00,600
Podemos precisar da sua ajuda.

21
00:01:01,600 --> 00:01:04,120
É a recuperação de uma pessoa desaparecida.

22
00:01:25,600 --> 00:01:27,576
As impressões digitais não eram dele.

23
00:01:27,600 --> 00:01:29,776
Ele não parecia um físico para mim.

24
00:01:29,800 --> 00:01:32,576
Qual é a aparência de um físico?

25
00:01:32,600 --> 00:01:34,576
Cabelo selvagem. Bigode.

26
00:01:34,600 --> 00:01:38,616
Isso pode surpreendê-lo, mas estou
interessado em saber o que você pensa.

27
00:01:38,640 --> 00:01:40,576
Eles não estavam tentando me matar.

28
00:01:40,600 --> 00:01:43,576
Alguém teve muitos problemas
para recrutar um duplo,

29
00:01:43,600 --> 00:01:45,576
a ponto de combinar com suas cicatrizes.

30
00:01:45,600 --> 00:01:48,096
O plano era matá-lo
e para eu escapar

31
00:01:48,120 --> 00:01:49,576
e confirmar para você que Dawson estava morto,

32
00:01:49,600 --> 00:01:51,576
para que você pare de procurá-lo.

33
00:01:51,600 --> 00:01:55,576
Housemartin era uma isca,
enquanto Dawson estava em outro lugar.

34
00:01:55,600 --> 00:01:57,256
Você exibe potencial, Palmer.

35
00:01:57,280 --> 00:02:00,576
E isso será de grande conforto
para mim enquanto eu arranho outra linha

36
00:02:00,600 --> 00:02:02,256
na parede da minha cela.

37
00:02:02,280 --> 00:02:04,576
Eu solicitei a extensão
a duração do seu lançamento

38
00:02:04,600 --> 00:02:06,576
com base em que você pode continuar
para ser útil

39
00:02:06,600 --> 00:02:09,576
sobre uma questão de segurança nacional.
Obrigado.

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,576
Ainda não recebi uma resposta.

41
00:02:11,600 --> 00:02:15,576
Enquanto isso, espero
você sente que isso pertence a você.

42
00:02:15,600 --> 00:02:17,576
Você gostaria que fosse trocado por libra esterlina?

43
00:02:17,600 --> 00:02:21,576
Está tudo bem. Eu conheço alguém.
Achei que você poderia.

44
00:02:21,600 --> 00:02:23,936
Eu entendo que você
têm obrigações conjugais.

45
00:02:23,960 --> 00:02:25,600
Uma maneira de colocar isso.

46
00:02:29,600 --> 00:02:31,576
Qual é o seu signo?

47
00:02:31,600 --> 00:02:34,576
Onde ele está?

48
00:02:34,600 --> 00:02:38,120
Ele disse três e meia, não foi?

49
00:02:39,600 --> 00:02:41,576
Não posso acreditar que chegou a este ponto.

50
00:02:41,600 --> 00:02:43,576
Oh, é só para o juiz, querido.

51
00:02:43,600 --> 00:02:46,576
Provas no tribunal
e tudo isso.

52
00:02:46,600 --> 00:02:48,576
Isso é você sendo infiel.

53
00:02:48,600 --> 00:02:50,600
Obrigado.

54
00:02:51,600 --> 00:02:53,576
Não está gostando, então?

55
00:02:53,600 --> 00:02:55,600
Pelo menos você está sendo pago, hein?

56
00:02:56,600 --> 00:02:58,576
Olha, se você está tendo dúvidas,

57
00:02:58,600 --> 00:02:59,577
é melhor você ser rápido.

58
00:02:59,601 --> 00:03:01,576
Porque o Sr. Taylor é muito profissional,

59
00:03:01,600 --> 00:03:04,096
e quando ele passar por aquela porta,
ele não vai ficar por aí.

60
00:03:04,120 --> 00:03:07,280
Ah. Isso tem que ser feito.

61
00:03:08,600 --> 00:03:10,576
Ah, é ele.

62
00:03:10,600 --> 00:03:12,576
Certo, apenas coloque seu braço em volta de mim.

63
00:03:12,600 --> 00:03:15,600
Aqui vamos nós. Um pouco
malcriado para o juiz, meu querido.

64
00:03:17,440 --> 00:03:19,576
'É o seu trabalho vodu'
por Charles Sheffield

65
00:03:19,600 --> 00:03:21,600
♪ É o seu vodu funcionando

66
00:03:25,600 --> 00:03:30,960
♪ Voodoo trabalhando
E não consigo dar uma olhada. ♪

67
00:03:32,120 --> 00:03:33,576
Olá? Senhorita Natalie Lewis?

68
00:03:33,600 --> 00:03:36,256
Sim? Conselho de controle de pragas.

69
00:03:36,280 --> 00:03:37,616
Tivemos relatórios
de uma infestação de roedores.

70
00:03:37,640 --> 00:03:39,576
Ah, eu não tive nenhum...

71
00:03:39,600 --> 00:03:41,576
Tem certeza de que está no lugar certo?

72
00:03:41,600 --> 00:03:44,576
Realmente não há nada com que se preocupar.
Apenas algumas perguntas.

73
00:03:44,600 --> 00:03:46,416
Não demorará muito. Vamos todos sentar?

74
00:03:46,440 --> 00:03:47,640
Olha, quem é você?

75
00:03:58,600 --> 00:04:01,256
Nós vamos falar com você
sobre seu namorado.

76
00:04:01,280 --> 00:04:02,600
Meu...

77
00:04:03,600 --> 00:04:05,576
Vou ligar para a polícia.

78
00:04:05,600 --> 00:04:07,576
Seu telefone foi
temporariamente desconectado.

79
00:04:07,600 --> 00:04:09,576
O que eu fiz?

80
00:04:09,600 --> 00:04:11,576
Achamos que você não fez nada.

81
00:04:11,600 --> 00:04:14,576
Bem, nada que tenhamos conhecimento.
Talvez isso mude.

82
00:04:14,600 --> 00:04:17,440
Você o chama de Gregor ou Gregoriev?

83
00:04:18,960 --> 00:04:20,576
Gregor.

84
00:04:20,600 --> 00:04:22,576
Certo, Gregor Stok.

85
00:04:22,600 --> 00:04:25,576
Terceiro subsecretário
na embaixada soviética?

86
00:04:25,600 --> 00:04:26,577
O que aconteceu?

87
00:04:26,601 --> 00:04:29,600
Aqui estão algumas fotografias.
Talvez você queira dar uma olhada.

88
00:04:32,600 --> 00:04:34,936
Esta foi tirada em Moscou.

89
00:04:34,960 --> 00:04:36,600
Aqui está ele no Parque Gorky.

90
00:04:37,960 --> 00:04:39,600
E outro, um pouco mais perto.

91
00:04:42,600 --> 00:04:45,600
E aqui está ele... com sua esposa.

92
00:04:50,600 --> 00:04:53,576
E outro com seus filhos.

93
00:04:53,600 --> 00:04:56,576
Dentro de seis meses,
sua postagem aqui será concluída

94
00:04:56,600 --> 00:04:58,576
e ele retornará a Moscou.

95
00:04:58,600 --> 00:05:00,576
Não deveria pensar
você o verá novamente.

96
00:05:00,600 --> 00:05:03,096
Só queremos que você nos ajude.

97
00:05:03,120 --> 00:05:05,576
Não será difícil ou perigoso.

98
00:05:05,600 --> 00:05:08,576
Você apenas estará reportando para nós
sobre coisas sobre as quais ele possa falar.

99
00:05:08,600 --> 00:05:12,576
Pessoas que ele conhece
e qualquer atividade suspeita.

100
00:05:12,600 --> 00:05:14,576
Eu não entendo.

101
00:05:14,600 --> 00:05:15,577
Quem é você?

102
00:05:15,601 --> 00:05:17,600
Controle de pragas.

103
00:05:18,600 --> 00:05:20,096
O que eu vou fazer?

104
00:05:20,120 --> 00:05:22,576
Seis meses.

105
00:05:22,600 --> 00:05:27,576
Seis meses. O que eu vou fazer?

106
00:05:27,600 --> 00:05:29,576
Natalie, você contou a ele?

107
00:05:29,600 --> 00:05:31,576
Sobre o bebê?

108
00:05:31,600 --> 00:05:33,576
'Temos compartilhado
segredos técnicos'

109
00:05:33,600 --> 00:05:35,936
em relação à criação
da bomba de nêutrons

110
00:05:35,960 --> 00:05:38,256
com uma equipe de cientistas britânicos,

111
00:05:38,280 --> 00:05:40,576
um dos quais pode estar em mãos soviéticas,

112
00:05:40,600 --> 00:05:42,576
e você esperou quanto tempo
para nos avisar?

113
00:05:42,600 --> 00:05:44,576
Isso não poderia ter acontecido
em um momento pior.

114
00:05:44,600 --> 00:05:45,577
Nos sentimos inseguros.

115
00:05:45,601 --> 00:05:47,576
A partir de hoje, queremos compartilhamento total

116
00:05:47,600 --> 00:05:49,616
de todos os materiais, arquivos,
e descobertas investigativas,

117
00:05:49,640 --> 00:05:51,576
omitindo nada.

118
00:05:51,600 --> 00:05:54,576
Naturalmente, você vai gostar
a nossa mais completa cooperação.

119
00:05:54,600 --> 00:05:58,576
Todos nós apreciamos sua ansiedade.
Eu dificilmente quero ser explodido.

120
00:05:58,600 --> 00:06:01,576
E estou confiante
que meus mestres políticos

121
00:06:01,600 --> 00:06:05,576
me fornecerá tudo o que for necessário
recursos para levar isso a cabo.

122
00:06:05,600 --> 00:06:06,577
— Você deveria ter nos contado.

123
00:06:06,601 --> 00:06:08,256
'Nós já lhe contamos.'

124
00:06:08,280 --> 00:06:09,600
'Quero dizer, mais cedo.'

125
00:06:10,600 --> 00:06:13,576
Agora, você tem alguma ideia
onde está esse cientista?

126
00:06:13,600 --> 00:06:15,120
Não.

127
00:06:16,600 --> 00:06:18,576
Mas você assume
ele está atrás da Cortina de Ferro.

128
00:06:18,600 --> 00:06:20,256
Ou a caminho de lá.

129
00:06:20,280 --> 00:06:22,576
Nenhuma de nossas fontes
na União Soviética não ouviram nada.

130
00:06:22,600 --> 00:06:26,576
Esperamos que nossa operação em Stok
pode oferecer uma pista.

131
00:06:26,600 --> 00:06:29,600
Vamos divulgar a notícia. Tardiamente.

132
00:06:32,800 --> 00:06:35,576
A nível pessoal,
Lamento que você não confie em mim.

133
00:06:35,600 --> 00:06:37,576
Eu prometo a você, não é isso.

134
00:06:37,600 --> 00:06:39,600
Então o jantar ainda é possível?

135
00:06:42,600 --> 00:06:44,600
Ou, pelo menos, não impossível.

136
00:06:47,600 --> 00:06:49,960
Agradecemos sua ajuda
em encontrar o Professor Dawson.

137
00:06:53,600 --> 00:06:55,616
Eu pagarei ao advogado
pelo que ele fez até agora,

138
00:06:55,640 --> 00:06:58,576
e ele quer um adiantamento sobre o resto.

139
00:06:58,600 --> 00:07:01,416
Vou pegar um recibo,
você pode verificar tudo.

140
00:07:01,440 --> 00:07:06,600
Debs, está tudo bem. Eu confio em você.
Você é minha esposa, afinal.

141
00:07:09,600 --> 00:07:11,416
Envie meus cumprimentos a Pete.

142
00:07:11,440 --> 00:07:13,960
Você volta outro dia. Sim, eu vou.

143
00:07:15,600 --> 00:07:17,640
Harry, o que você está fazendo?

144
00:07:20,280 --> 00:07:21,576
Boa pergunta.

145
00:07:21,600 --> 00:07:24,800
Se acontecer de você descobrir,
não se esqueça de me avisar.

146
00:07:25,640 --> 00:07:28,576
Ele quer que você vá para o Atômico
Centro de Pesquisa de Armas

147
00:07:28,600 --> 00:07:31,576
em Aldermaston
entrevistar todo o pessoal relevante

148
00:07:31,600 --> 00:07:34,416
e reexaminar
o sequestro do professor.

149
00:07:34,440 --> 00:07:36,576
Eles já foram entrevistados pelo MI5.

150
00:07:36,600 --> 00:07:37,577
Para entrevistá-los novamente.

151
00:07:37,601 --> 00:07:39,776
E o Stok
operação de vigilância?

152
00:07:39,800 --> 00:07:42,576
Chico pode continuar supervisionando isso.

153
00:07:42,600 --> 00:07:44,600
Então eu vou sozinho?

154
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
Não.

155
00:08:03,600 --> 00:08:04,936
Então, o que há de errado?

156
00:08:04,960 --> 00:08:07,440
O que faz você pensar que algo está errado?

157
00:08:13,600 --> 00:08:16,576
Você não tem experiência
ou treinamento em interrogatório.

158
00:08:16,600 --> 00:08:21,576
Foi o que eu disse ao Sr. Dalby,
mas ele disse que você me mostraria como funciona.

159
00:08:21,600 --> 00:08:25,600
Aparentemente, aprendo rápido.
O Sr. Dalby disse que minha espécie costuma ser assim.

160
00:08:37,640 --> 00:08:40,576
Como eu disse a todos que perguntaram,

161
00:08:40,600 --> 00:08:43,576
Eu estava no banco da frente,
sorte de estar vivo.

162
00:08:43,600 --> 00:08:45,576
Eu assisti esse cara, faltando um dedo,

163
00:08:45,600 --> 00:08:47,936
drogar o professor, levá-lo embora,
não reconheceu o motorista.

164
00:08:47,960 --> 00:08:50,576
Esse é o lote. Obrigado.

165
00:08:50,600 --> 00:08:52,576
E eu posso responder
todas as suas outras perguntas.

166
00:08:52,600 --> 00:08:54,576
Nada de estranho
aconteceu por aqui,

167
00:08:54,600 --> 00:08:57,576
nada suspeito,
tudo exatamente como deveria ser

168
00:08:57,600 --> 00:09:00,576
e é isso.
Francamente, nada a acrescentar.

169
00:09:00,600 --> 00:09:03,576
No seu depoimento à polícia,
imediatamente após o evento,

170
00:09:03,600 --> 00:09:06,576
você disse que o professor
esteve sob estresse recentemente.

171
00:09:06,600 --> 00:09:07,576
Eu fiz?

172
00:09:07,600 --> 00:09:08,600
Está escrito aqui.

173
00:09:10,440 --> 00:09:12,096
Eu não me lembro.

174
00:09:12,120 --> 00:09:15,576
Você tem que entender,
Eu tinha acabado de sofrer um acidente de carro.

175
00:09:15,600 --> 00:09:17,576
Fiquei abalado, provavelmente confuso.

176
00:09:17,600 --> 00:09:21,576
Nessas situações,
qualquer um de nós pode falar bobagens. Sim.

177
00:09:21,600 --> 00:09:23,576
Então, se isso é tudo...

178
00:09:23,600 --> 00:09:26,576
Você foi para Cambridge em 1938?
Isso mesmo.

179
00:09:26,600 --> 00:09:30,576
E foi aí que você se juntou
o Partido Comunista? O que?

180
00:09:30,600 --> 00:09:34,576
O Partido Comunista.
Você era um membro, eu acredito.

181
00:09:34,600 --> 00:09:36,576
Como você sabia?

182
00:09:36,600 --> 00:09:38,416
Eu estava adivinhando.

183
00:09:38,440 --> 00:09:41,256
Oh. Sim, muito bom. Muito inteligente.

184
00:09:41,280 --> 00:09:43,416
Bem, não há nada para se envergonhar.

185
00:09:43,440 --> 00:09:45,256
Eu era jovem, era idealista.
Todos nós éramos.

186
00:09:45,280 --> 00:09:46,936
Depois de invadirem a Polónia,
Rasguei meu cartão.

187
00:09:46,960 --> 00:09:49,576
E o professor?
Ele também era comunista?

188
00:09:49,600 --> 00:09:51,576
Nunca discutimos política.

189
00:09:51,600 --> 00:09:54,576
Você tem trabalhado
para a União Soviética, Morris?

190
00:09:54,600 --> 00:09:58,576
Meu passado político é uma questão
registrado no MI5,

191
00:09:58,600 --> 00:10:01,576
embora eu deva concluir
que você está claramente

192
00:10:01,600 --> 00:10:03,576
não é confiável o suficiente para ser privado
aos seus arquivos confidenciais.

193
00:10:03,600 --> 00:10:06,776
Então, para sua informação,
eles concluíram,

194
00:10:06,800 --> 00:10:12,600
corretamente, que sou um patriota,
leal à rainha e ao país.

195
00:10:13,600 --> 00:10:15,600
'Há algo que ele não está nos contando.'

196
00:10:18,120 --> 00:10:21,616
E tenho a sensação de que
seremos muito impopulares

197
00:10:21,640 --> 00:10:23,600
por aqui até o final do dia.

198
00:10:25,600 --> 00:10:28,576
Isso não me incomoda.
Eu era impopular na escola.

199
00:10:28,600 --> 00:10:30,576
Você estava?

200
00:10:30,600 --> 00:10:31,577
Majoritariamente.

201
00:10:31,601 --> 00:10:34,256
Muito inteligente, muito bonito.

202
00:10:34,280 --> 00:10:35,600
Muito arrogante.

203
00:10:41,800 --> 00:10:45,576
Eu sei que este deve ser um momento difícil
para você, Sra. Dawson.

204
00:10:45,600 --> 00:10:48,616
Querido, eu olho para você
como uma viúva enlutada?

205
00:10:48,640 --> 00:10:51,416
Não exatamente.

206
00:10:51,440 --> 00:10:53,600
Então, talvez possamos pular
a baboseira sentimental.

207
00:10:56,600 --> 00:10:59,576
Para onde você acha que ele foi? Não faço ideia.

208
00:10:59,600 --> 00:11:01,576
Houve alguma coisa
em seu comportamento recente

209
00:11:01,600 --> 00:11:02,776
isso lhe causou alguma preocupação?

210
00:11:02,800 --> 00:11:06,256
Sim. Ele deixou suas meias
em todo lugar.

211
00:11:06,280 --> 00:11:08,576
Recortes de unhas no quarto.

212
00:11:08,600 --> 00:11:10,776
Ele alguma vez falou com você
sobre seu trabalho na bomba?

213
00:11:10,800 --> 00:11:13,416
Meu querido,
Mal consigo trocar uma lâmpada.

214
00:11:13,440 --> 00:11:15,576
Política?
Você quer dizer: "Ele era comunista?"

215
00:11:15,600 --> 00:11:19,096
Claro que ele estava. Todos nós estávamos naquela época.

216
00:11:19,120 --> 00:11:22,576
Não quero ser rude,
mas seu marido,

217
00:11:22,600 --> 00:11:25,576
ele não poderia simplesmente ter fugido
com alguém, poderia?

218
00:11:25,600 --> 00:11:27,416
Idéia maravilhosa!

219
00:11:27,440 --> 00:11:30,256
Infelizmente, a única coisa
ele fugiu é um livro didático.

220
00:11:30,280 --> 00:11:31,576
E a saúde dele?

221
00:11:31,600 --> 00:11:33,576
Algum sinal específico de estresse?

222
00:11:33,600 --> 00:11:36,576
Olha, tudo que eu quero é saber
é que ele está seguro.

223
00:11:36,600 --> 00:11:38,960
Não é isso que devo dizer?

224
00:11:45,600 --> 00:11:48,600
Case-se às pressas, arrependa-se com calma.

225
00:11:49,600 --> 00:11:50,577
Sim.

226
00:11:50,601 --> 00:11:52,600
Algumas pessoas são apenas
errado um para o outro.

227
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
O que você acha que vamos jantar?

228
00:12:01,280 --> 00:12:02,600
Estaremos de volta.

229
00:12:17,600 --> 00:12:21,576
Você está muito atrasado para o jantar.
Café da manhã às sete.

230
00:12:21,600 --> 00:12:24,576
Quartos separados e sem travessuras.

231
00:12:24,600 --> 00:12:26,576
Ele é um homem casado.

232
00:12:26,600 --> 00:12:30,600
Eles são os piores, mocinha.
Agora, assine aí.

233
00:12:44,440 --> 00:12:46,600
"A ordem monástica gosta de café da manhã."

234
00:12:48,640 --> 00:12:51,600
Ovos Benedito.

235
00:12:54,600 --> 00:12:56,120
Estou morrendo de fome.

236
00:13:05,600 --> 00:13:07,576
Certo...

237
00:13:07,600 --> 00:13:11,576
O importante
é continuar batendo os ovos

238
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
enquanto você coloca a manteiga.

239
00:13:15,600 --> 00:13:17,600
Fique à vontade.

240
00:13:20,600 --> 00:13:22,280
Acho que precisamos de algo com isso.

241
00:13:25,600 --> 00:13:28,600
Não muito alto.

242
00:13:32,960 --> 00:13:35,120
Certo...

243
00:13:36,600 --> 00:13:38,576
Ah, olá!

244
00:13:38,600 --> 00:13:42,576
9 de agosto de 1945.
Há um prisioneiro de guerra britânico,

245
00:13:42,600 --> 00:13:44,576
um capitão William Urquhart Dalby,

246
00:13:44,600 --> 00:13:47,576
cavando valas na periferia
da cidade japonesa de Nagasaki,

247
00:13:47,600 --> 00:13:51,576
quando ele testemunha a explosão
uma bomba de fissão a uma altitude

248
00:13:51,600 --> 00:13:56,096
de cerca de 1.600 pés, matando
30 ou 40.000 pessoas imediatamente.

249
00:13:56,120 --> 00:13:59,576
Dois anos depois, o Capitão Dalby
agora é analista de inteligência

250
00:13:59,600 --> 00:14:00,616
no Gabinete de Guerra.

251
00:14:00,640 --> 00:14:03,576
Neste ponto, os americanos
previram que isso levaria

252
00:14:03,600 --> 00:14:05,576
os soviéticos 15 anos
para desenvolver sua própria bomba.

253
00:14:05,600 --> 00:14:07,936
Dalby acha que isso é complacente.

254
00:14:07,960 --> 00:14:11,616
Ele convence seus superiores a obedecer
todas as aeronaves civis britânicas

255
00:14:11,640 --> 00:14:13,576
para transportar placas fotográficas

256
00:14:13,600 --> 00:14:15,576
e filtros para coletar poeira atmosférica.

257
00:14:15,600 --> 00:14:17,576
As placas revelam uma explosão de radiação

258
00:14:17,600 --> 00:14:20,776
e os filtros coletam plutônio
soprado da Ásia Central.

259
00:14:20,800 --> 00:14:24,576
Stalin tem uma bomba.
E foi Dalby quem resolveu isso.

260
00:14:24,600 --> 00:14:26,616
Seus chefes ficaram com o crédito, é claro,

261
00:14:26,640 --> 00:14:28,576
mas Dalby não havia terminado.

262
00:14:28,600 --> 00:14:31,576
Ele disse a eles que queria configurar
uma nova unidade de inteligência.

263
00:14:31,600 --> 00:14:34,960
E o MI5 e o MI6 nunca o perdoaram.

264
00:14:37,600 --> 00:14:39,576
Ela vai notar.

265
00:14:39,600 --> 00:14:41,600
Mas não antes de partirmos.

266
00:15:19,600 --> 00:15:21,600
Tem certeza de que temos permissão para fazer isso?

267
00:15:22,600 --> 00:15:25,600
Sempre carrego um par reserva.

268
00:15:48,600 --> 00:15:51,600
Parece-me mais provável
ele acabou de fugir com alguém.

269
00:15:53,600 --> 00:15:55,576
Eu gostaria de pensar
ambos serão muito mais felizes

270
00:15:55,600 --> 00:15:58,800
e viver para olhar para trás
com uma alegria misturada com tristeza.

271
00:16:14,600 --> 00:16:16,600
Abaixo!

272
00:16:19,600 --> 00:16:20,616
O que diabos você acha
você está fazendo?!

273
00:16:20,640 --> 00:16:22,576
Desculpe.

274
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
Eu pensei por um momento que eu estava...

275
00:16:34,600 --> 00:16:36,576
Ovos Benedict? Sim.

276
00:16:36,600 --> 00:16:39,576
A coisa mais importante
é continuar batendo os ovos

277
00:16:39,600 --> 00:16:41,576
enquanto você coloca a manteiga.

278
00:16:41,600 --> 00:16:43,576
Mas você não coloca xerez
em ovos Benedict, não é?

279
00:16:43,600 --> 00:16:46,256
Ou talvez você faça isso no East End.

280
00:16:46,280 --> 00:16:48,576
Não. Nem aí.

281
00:16:48,600 --> 00:16:49,577
Então?

282
00:16:49,601 --> 00:16:51,576
Bem, tivemos que beber alguma coisa com isso.

283
00:16:51,600 --> 00:16:55,936
Alice passou 30 minutos
acalmando o temperamento desta mulher.

284
00:16:55,960 --> 00:16:57,616
Enviamos a ela uma garrafa de reposição,

285
00:16:57,640 --> 00:17:00,576
cujo custo será deduzido
do seu salário.

286
00:17:00,600 --> 00:17:05,576
Acontece que tenho algumas despesas
de minha autoria para enviar.

287
00:17:05,600 --> 00:17:07,576
Dei a Jean alguns dias de folga.

288
00:17:07,600 --> 00:17:09,440
Lesão desagradável.

289
00:17:10,600 --> 00:17:11,776
Tivemos sorte.

290
00:17:11,800 --> 00:17:14,576
Pelo que entendi,
você salvou a vida dela e a sua.

291
00:17:14,600 --> 00:17:16,576
Foi apenas um instinto.

292
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
Pensei ter visto uma antena de rádio.
Você provavelmente fez.

293
00:17:20,600 --> 00:17:22,576
Quem você acha que está por trás de tudo isso, senhor?

294
00:17:22,600 --> 00:17:25,576
Eu gosto de manter a mente aberta
sobre essas coisas.

295
00:17:25,600 --> 00:17:27,416
Eu percebi isso.

296
00:17:27,440 --> 00:17:30,576
Mas é possível Dawson
está mais perto de casa do que pensamos.

297
00:17:30,600 --> 00:17:32,096
Na sua opinião,

298
00:17:32,120 --> 00:17:35,576
devemos assumir que Dawson
simpatias comunistas anteriores

299
00:17:35,600 --> 00:17:38,576
indicar uma provável deserção
para a União Soviética?

300
00:17:38,600 --> 00:17:40,576
Se ao menos a vida fosse tão simples.

301
00:17:40,600 --> 00:17:43,120
Muito bom, Palmer. Você está aprendendo.

302
00:17:44,600 --> 00:17:47,616
Vamos decidir se os russos entram ou saem,
mantenha nossos olhos no Coronel Stok.

303
00:17:47,640 --> 00:17:49,576
Chico irá informá-lo.

304
00:17:49,600 --> 00:17:52,576
Enquanto isso, a Seção Especial
investigará a explosão

305
00:17:52,600 --> 00:17:54,576
e eu quero que você vá para a Scotland Yard

306
00:17:54,600 --> 00:17:56,576
onde eles têm uma bela coleção
de fotos.

307
00:17:56,600 --> 00:17:59,776
Veja se alguém se parece com seu amigo
com o transmissor de rádio.

308
00:17:59,800 --> 00:18:02,576
A Quintal, senhor? Sim.

309
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
Não é procurado por outra coisa, não é?

310
00:18:06,600 --> 00:18:09,576
É ultrajante.
Deve ser um local seguro para trabalhar.

311
00:18:09,600 --> 00:18:12,960
Está tudo bem, realmente.
Poderia ter sido muito pior.

312
00:18:13,960 --> 00:18:15,936
A culpa é minha e estúpida.

313
00:18:15,960 --> 00:18:17,600
Há algo errado?

314
00:18:20,600 --> 00:18:21,577
Não, nada.

315
00:18:21,601 --> 00:18:25,576
É só que você esteve...
difícil de conseguir recentemente.

316
00:18:25,600 --> 00:18:27,576
Trabalhando até tarde.

317
00:18:27,600 --> 00:18:30,440
Exatamente. Tenho trabalhado muito.

318
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
Olá, Harry.

319
00:18:44,800 --> 00:18:46,576
Você está bem, Pete?

320
00:18:46,600 --> 00:18:48,576
Não está usando seu uniforme?

321
00:18:48,600 --> 00:18:51,576
Debs não disse? Sou um detetive agora.

322
00:18:51,600 --> 00:18:52,600
Combina com você.

323
00:18:54,960 --> 00:18:56,600
Xícara de chá?

324
00:18:58,600 --> 00:19:00,576
Então...

325
00:19:00,600 --> 00:19:02,576
Obrigado.

326
00:19:02,600 --> 00:19:04,576
Eu não fiz nada por você.

327
00:19:04,600 --> 00:19:05,800
Mas para Débora.

328
00:19:07,280 --> 00:19:08,576
É o melhor.

329
00:19:08,600 --> 00:19:10,576
E se ela vai se casar com outra pessoa,

330
00:19:10,600 --> 00:19:12,576
não há ninguém que eu preferiria que fosse
do que você.

331
00:19:12,600 --> 00:19:14,776
Direto.

332
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
Não sei se me sentiria assim.

333
00:19:18,440 --> 00:19:21,576
Éramos jovens.
Muito jovem seria a opinião geral.

334
00:19:21,600 --> 00:19:23,576
E poderia ter funcionado, mesmo assim,

335
00:19:23,600 --> 00:19:27,600
mas quando fui para a Coreia e...
você sabe.

336
00:19:28,600 --> 00:19:30,800
Foi como se tudo tivesse terminado naquele momento.

337
00:19:35,600 --> 00:19:37,600
Pelo menos ela tem um futuro melhor agora.

338
00:19:38,600 --> 00:19:40,600
Obrigado por isso.

339
00:19:57,600 --> 00:19:59,576
Quando ele vem conhecer alguém,
você entra em contato conosco

340
00:19:59,600 --> 00:20:00,616
e pressione o interruptor.

341
00:20:00,640 --> 00:20:02,600
Tudo bem?

342
00:20:10,600 --> 00:20:12,600
Eu preciso de ajuda.

343
00:20:13,800 --> 00:20:16,576
Por favor.

344
00:20:16,600 --> 00:20:18,600
Eu não posso continuar... com isso.

345
00:20:22,600 --> 00:20:26,576
Não pergunte o nome dele.
Não conte a ele o seu.

346
00:20:26,600 --> 00:20:28,960
E não conte a ele quem te enviou.

347
00:20:37,960 --> 00:20:39,120
Sim?

348
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
Sim, coloque-a na linha.

349
00:20:43,600 --> 00:20:46,576
'Alguém acabou de chegar. Outro homem.

350
00:20:46,600 --> 00:20:49,576
Eu apertei aquele botão,
assim como você me mostrou.

351
00:20:49,600 --> 00:20:50,577
'Bom.

352
00:20:50,601 --> 00:20:52,776
'Agora, não faça nada
para levantar suspeitas.

353
00:20:52,800 --> 00:20:54,640
'Faça o que você faria normalmente.'

354
00:20:56,600 --> 00:20:58,576
Liguei para esse número.

355
00:20:58,600 --> 00:20:59,577
Aquele que você me deu.

356
00:20:59,601 --> 00:21:01,600
Você foi?

357
00:21:02,600 --> 00:21:03,936
'Eu não pude ir.'

358
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
Não posso ir sozinho, estou com medo.

359
00:21:09,600 --> 00:21:12,440
'Eu não posso continuar assim,
Não posso confiar em ninguém.

360
00:21:13,600 --> 00:21:16,416
'Não sei o que fazer.'

361
00:21:16,440 --> 00:21:18,576
Natalie, te ligo amanhã.

362
00:21:18,600 --> 00:21:21,576
'Podemos resolver isso, mas agora,
Eu preciso que você vá para casa,

363
00:21:21,600 --> 00:21:22,600
'comporte-se normalmente.'

364
00:21:28,600 --> 00:21:31,120
Natália? Natália?

365
00:21:40,640 --> 00:21:43,576
Fui ao futebol ontem à noite.

366
00:21:43,600 --> 00:21:46,600
Eu vi Tottenham contra Wolverhampton.

367
00:21:48,600 --> 00:21:49,577
Bom jogo?

368
00:21:49,601 --> 00:21:52,800
'Oh, excelente jogo. Dois gols a um.

369
00:21:54,600 --> 00:21:57,576
'Gosto desse jogador Jimmy Greaves.
Ele é muito bom, é muito rápido.

370
00:21:57,600 --> 00:21:58,577
'Ele é um ótimo jogador.

371
00:21:58,601 --> 00:22:01,576
'Eu digo isso, embora
Sou um homem do Chelsea, como você sabe.

372
00:22:01,600 --> 00:22:02,577
Atirador.

373
00:22:02,601 --> 00:22:05,256
Greaves, você vê, ele tocou para nós
antes de ir para Milão.

374
00:22:05,280 --> 00:22:07,600
E isso não deu certo.
Nunca deveria ter saído do oeste de Londres.

375
00:22:09,640 --> 00:22:12,416
Mas você ainda tem bons jogadores?

376
00:22:12,440 --> 00:22:14,576
Oh sim.

377
00:22:14,600 --> 00:22:16,576
O jovem Harris em particular.

378
00:22:16,600 --> 00:22:18,576
Ele é bom?

379
00:22:18,600 --> 00:22:20,576
O melhor. Hum-hm.

380
00:22:20,600 --> 00:22:22,576
Brilhante tanto na defesa quanto no ataque.

381
00:22:22,600 --> 00:22:25,576
Ele é valioso? Muito, muito valioso.

382
00:22:25,600 --> 00:22:27,576
E você acha que ele também vai embora?

383
00:22:27,600 --> 00:22:31,576
Eu te digo uma coisa - agora mesmo,
há muitas partes interessadas,

384
00:22:31,600 --> 00:22:32,577
mas ele está seguro e feliz no Chelsea

385
00:22:32,601 --> 00:22:36,576
'e ele não irá embora a menos que alguém
paga muito dinheiro.

386
00:22:36,600 --> 00:22:38,600
'Suponho que uma pechincha
sempre poderia ser feito.

387
00:23:07,600 --> 00:23:09,576
'E se você quiser aparecer
para Chelsea

388
00:23:09,600 --> 00:23:11,576
'para dar uma olhada em algum talento real, '

389
00:23:11,600 --> 00:23:13,416
Eu ficarei muito feliz
encontrar você lá.

390
00:23:13,440 --> 00:23:15,600
E posso muito bem aceitar o seu convite.

391
00:23:21,600 --> 00:23:23,600
Parece o seu homem.

392
00:23:25,600 --> 00:23:27,600
Tenha cuidado, Harry.

393
00:24:07,280 --> 00:24:09,440
Com licença.

394
00:24:10,600 --> 00:24:12,256
Sim?

395
00:24:12,280 --> 00:24:15,600
Eu me pergunto se, por acaso,
você pode vender seguros?

396
00:24:17,600 --> 00:24:19,960
Essa é uma pergunta interessante.

397
00:24:22,600 --> 00:24:24,960
É só que você parece um cara
quem poderia.

398
00:24:26,280 --> 00:24:28,576
Quão perceptivo.

399
00:24:28,600 --> 00:24:32,600
E isso seria pessoal,
casa ou feriado?

400
00:24:33,960 --> 00:24:36,600
Estou pensando em comprar um carro.
Veículo motorizado.

401
00:24:37,600 --> 00:24:40,576
Totalmente abrangente ou de terceiros?

402
00:24:40,600 --> 00:24:43,576
Bem, são os terceiros
Estou preocupado, para ser sincero.

403
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
Você tem necessidades específicas?

404
00:24:47,600 --> 00:24:50,576
E se alguém fosse
explodir meu precioso carro novo

405
00:24:50,600 --> 00:24:54,576
com cinco libras de TNT
e um detonador controlado por rádio?

406
00:24:54,600 --> 00:24:56,576
Isso seria lamentável.

407
00:24:56,600 --> 00:24:59,576
Sim. Mas seria segurado?

408
00:24:59,600 --> 00:25:04,576
Existem alguns riscos que trazemos
sobre nós mesmos pelo nosso comportamento.

409
00:25:04,600 --> 00:25:08,600
O seguro é um substituto pobre
para mudar esse comportamento.

410
00:25:10,280 --> 00:25:13,576
Se você puder fazer isso,
o risco cuidará de si mesmo.

411
00:25:13,600 --> 00:25:16,576
Digamos que seja minha linha de trabalho.

412
00:25:16,600 --> 00:25:20,936
Nesse caso, lamento que
sua inscrição deve ser recusada.

413
00:25:20,960 --> 00:25:23,576
No entanto,
Gostei do nosso encontro.

414
00:25:23,600 --> 00:25:25,600
Foi um prazer conversar sobre negócios.

415
00:25:27,600 --> 00:25:29,600
Agora, se você me der licença.

416
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
Não é sua culpa.

417
00:26:24,600 --> 00:26:27,600
Ela me pediu ajuda
e eu não a ajudei.

418
00:26:28,600 --> 00:26:30,576
Você não poderia saber.

419
00:26:30,600 --> 00:26:32,600
Eu não poderia?

420
00:26:33,600 --> 00:26:36,600
Ela estava sozinha.
Não havia ninguém em quem ela pudesse confiar.

421
00:26:37,600 --> 00:26:40,600
Você pode imaginar como deve ser
ser aquela mulher?

422
00:26:48,120 --> 00:26:50,600
vou te contar uma coisa boa
sobre você, Harry...

423
00:26:53,600 --> 00:26:55,576
Às vezes você não diz nada.

424
00:26:55,600 --> 00:26:57,600
Você acha que ela contou a ele?

425
00:26:58,600 --> 00:27:00,600
Sobre os insetos ou o bebê?

426
00:27:02,600 --> 00:27:05,576
Ambos, eu diria.
Ele sabia que estávamos ouvindo.

427
00:27:05,600 --> 00:27:07,600
Acho que ela o amava.

428
00:27:09,600 --> 00:27:11,576
Aqui está ele.

429
00:27:11,600 --> 00:27:13,096
Nome - Ian Randall.

430
00:27:13,120 --> 00:27:14,776
Embora ele use vários apelidos.

431
00:27:14,800 --> 00:27:17,576
Ex-Marinha Real
especialista em ordenanças,

432
00:27:17,600 --> 00:27:19,576
mais tarde agente de campo do MI6.

433
00:27:19,600 --> 00:27:20,577
Eventualmente demitido

434
00:27:20,601 --> 00:27:23,576
quando dívidas excessivas de jogo
foram considerados um risco à segurança.

435
00:27:23,600 --> 00:27:25,936
Antes disso, ele serviu em Berlim,

436
00:27:25,960 --> 00:27:29,576
onde ele esteve brevemente
Ligação do MI6 com Housemartin.

437
00:27:29,600 --> 00:27:32,600
E ele conheceu o Coronel Stok em Berlim?
Parece mais provável, senhor.

438
00:27:33,600 --> 00:27:37,576
Um mercenário, um apostador, um jogador,

439
00:27:37,600 --> 00:27:39,576
e possivelmente um assassino.

440
00:27:39,600 --> 00:27:42,576
Quem quis Dawson contratou Randall
porque isso era mais seguro

441
00:27:42,600 --> 00:27:46,576
do que enviar alguém de sua própria gente
para operar dentro do Reino Unido.

442
00:27:46,600 --> 00:27:48,576
Então Randall está com o boffin
escondido em algum lugar seguro

443
00:27:48,600 --> 00:27:50,576
enquanto ele espera o pagamento
e instruções adicionais.

444
00:27:50,600 --> 00:27:54,576
Embora também solicite um lance mais alto
do Coronel Stok.

445
00:27:54,600 --> 00:27:57,576
Para um jogador, um homem com dívidas,
esta é uma oportunidade,

446
00:27:57,600 --> 00:28:02,096
mas ele ficará nervoso.
Foi por isso que ele tentou explodir você.

447
00:28:02,120 --> 00:28:03,576
A propósito, Stok se foi.

448
00:28:03,600 --> 00:28:05,576
Visto saindo da embaixada
no meio da noite,

449
00:28:05,600 --> 00:28:07,576
seguiu para o campo de aviação Biggin Hill,

450
00:28:07,600 --> 00:28:09,576
onde ele foi observado
embarcar em um avião particular,

451
00:28:09,600 --> 00:28:12,576
que o levou a Amsterdã,
onde um homem usando seu pseudônimo de Londres

452
00:28:12,600 --> 00:28:14,576
foi reservado a bordo de um vôo para Moscou.

453
00:28:14,600 --> 00:28:17,576
Então, nossos leads são escassos,
nosso físico ainda está desaparecido,

454
00:28:17,600 --> 00:28:19,576
e nossos aliados estão infelizes.

455
00:28:19,600 --> 00:28:22,576
Jean, você fará a ligação
com o oficial de caso da CIA.

456
00:28:22,600 --> 00:28:25,576
Chico, quero ver transcrições
de todas as entrevistas policiais

457
00:28:25,600 --> 00:28:27,576
em Aldermaston e uma lista
de todos os associados conhecidos de Randall.

458
00:28:27,600 --> 00:28:32,600
Enquanto isso, se alguém
tiver alguma ideia, fique à vontade para compartilhar.

459
00:28:42,600 --> 00:28:44,440
Senhor Palmer.

460
00:28:46,600 --> 00:28:50,600
Eu me pergunto se ele a amava.
Ele é coronel do GRU.

461
00:28:51,600 --> 00:28:52,600
Somos todos humanos.

462
00:28:58,600 --> 00:29:00,616
Ao nos reunirmos aqui hoje,

463
00:29:00,640 --> 00:29:05,576
para lamentar a perda de Natalie Lewis,

464
00:29:05,600 --> 00:29:09,576
ouvimos estas palavras de conforto

465
00:29:09,600 --> 00:29:12,600
do Evangelho segundo São João.

466
00:29:16,600 --> 00:29:19,120
"Descanse seus corações perturbados.

467
00:29:20,440 --> 00:29:24,600
"Confie em Deus sempre. Confie também em mim."

468
00:29:26,600 --> 00:29:29,576
“Existem muitas moradas
na casa do meu pai.

469
00:29:29,600 --> 00:29:32,600
“Se não fosse assim,
Eu deveria ter contado a você."

470
00:29:35,600 --> 00:29:38,576
Você sempre leva uma arma para um funeral?

471
00:29:38,600 --> 00:29:40,776
"..Para preparar um lugar,
e se eu for e me preparar..."

472
00:29:40,800 --> 00:29:42,600
Não é?

473
00:29:43,600 --> 00:29:45,600
"..E receber você para mim ..."

474
00:29:48,600 --> 00:29:50,600
Sinto muito pelo que aconteceu.

475
00:29:53,600 --> 00:29:55,600
Sim.

476
00:29:58,600 --> 00:29:59,936
Eu também.

477
00:29:59,960 --> 00:30:03,576
"Eu sou a verdade e sou a luz."

478
00:30:03,600 --> 00:30:06,576
Então meu duplo não foi bom o suficiente?

479
00:30:06,600 --> 00:30:08,256
Não, ele foi excelente.

480
00:30:08,280 --> 00:30:12,576
Olha, aqui você está recebendo
em um avião ontem de manhã.

481
00:30:12,600 --> 00:30:13,776
Sim.

482
00:30:13,800 --> 00:30:15,600
Então, por que você veio estar aqui?

483
00:30:16,600 --> 00:30:18,576
Eu me perguntei.

484
00:30:18,600 --> 00:30:21,600
E se eu fosse capaz de sentimentos
como um humano para outro?

485
00:30:22,640 --> 00:30:26,600
Eu não queria insultar você, mas
todo mundo diz que sou terrivelmente ingênuo.

486
00:30:28,600 --> 00:30:31,776
Cabo Palmer. Eu ouvi falar de você,
você sabe, de Berlim.

487
00:30:31,800 --> 00:30:34,576
Pelo que sei,
Eu até experimentei seus produtos.

488
00:30:34,600 --> 00:30:36,416
Eles disseram que você poderia conseguir
praticamente qualquer coisa,

489
00:30:36,440 --> 00:30:38,576
até caviar russo. Agora, isso é verdade?

490
00:30:38,600 --> 00:30:41,256
Às vezes. Espere, espere. Qual tipo?

491
00:30:41,280 --> 00:30:42,600
Beluga.

492
00:30:44,600 --> 00:30:47,576
Nem eu consegui isso. Mas você?

493
00:30:47,600 --> 00:30:48,936
Sim.

494
00:30:48,960 --> 00:30:50,576
Ah.

495
00:30:50,600 --> 00:30:53,576
Isso é quase o suficiente
para me dar fé no capitalismo.

496
00:30:53,600 --> 00:30:54,577
Mas não exatamente.

497
00:30:54,601 --> 00:30:57,576
Porque você nunca esquece
que o proletariado está oprimido

498
00:30:57,600 --> 00:30:58,577
por um sistema projetado

499
00:30:58,601 --> 00:31:01,576
para manter o status e a riqueza
da burguesia.

500
00:31:01,600 --> 00:31:05,576
Sim, não, você está certo.
Não, não esqueço disso.

501
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
E você?

502
00:31:07,600 --> 00:31:09,600
Tento não pensar nisso.

503
00:31:10,600 --> 00:31:13,416
Por que você não vem trabalhar para nós?

504
00:31:13,440 --> 00:31:15,600
eu faria,
mas não gosto dos invernos frios.

505
00:31:16,600 --> 00:31:18,576
Certo. Então o que você quer comigo,

506
00:31:18,600 --> 00:31:21,576
um humilde diplomata
a caminho de casa em Moscou?

507
00:31:21,600 --> 00:31:23,576
Perdemos um homem.

508
00:31:23,600 --> 00:31:25,576
Idealmente, gostaríamos que ele voltasse

509
00:31:25,600 --> 00:31:28,096
antes que cause muita coisa
de problemas para todos.

510
00:31:28,120 --> 00:31:30,120
Bem, lamento não poder ajudar.

511
00:31:31,280 --> 00:31:34,280
Talvez este homem tenha preferido ir embora
por sua própria vontade.

512
00:31:35,600 --> 00:31:36,600
Isso já ocorreu a alguém?

513
00:31:37,800 --> 00:31:41,576
No marxismo, porém,
o livre arbítrio é uma ilusão, não é?

514
00:31:41,600 --> 00:31:44,576
Somos todos ferramentas
de imperativo histórico,

515
00:31:44,600 --> 00:31:45,577
até pessoas como você e eu.

516
00:31:45,601 --> 00:31:48,576
Bem, sim, especialmente como você e eu.

517
00:31:48,600 --> 00:31:50,576
Bom dia, Sr. Palmer.

518
00:31:50,600 --> 00:31:52,576
E desta vez,
Eu realmente preciso ir para Moscou.

519
00:31:52,600 --> 00:31:56,600
E da próxima vez que nos encontrarmos,
você realmente deveria trazer uma arma.

520
00:32:01,120 --> 00:32:03,576
Sabemos sobre o que eles conversaram?

521
00:32:03,600 --> 00:32:07,096
Tínhamos um leitor labial,
mas ambos os homens são assuntos difíceis.

522
00:32:07,120 --> 00:32:11,600
O cientista foi discutido,
mas não apareceu de forma conclusiva.

523
00:32:22,600 --> 00:32:25,576
Você reza, Sr. Maddox?

524
00:32:25,600 --> 00:32:26,800
Não, general.

525
00:32:28,600 --> 00:32:30,600
Vou mencionar você no meu.

526
00:32:31,600 --> 00:32:33,096
Obrigado por compartilhar isso.

527
00:32:33,120 --> 00:32:35,576
Eu aprecio o envolvimento
do seu escritório.

528
00:32:35,600 --> 00:32:37,576
Quando a história
deste tempo está escrito,

529
00:32:37,600 --> 00:32:40,600
seu nome não será mencionado
mas também não será esquecido.

530
00:32:42,120 --> 00:32:43,576
Ouvi dizer que você nasceu de novo.

531
00:32:43,600 --> 00:32:47,600
Fui perdoado pelo Senhor
por crimes que você não pode imaginar...

532
00:32:49,600 --> 00:32:51,576
...e lhe foi confiada uma missão

533
00:32:51,600 --> 00:32:53,440
Eu nunca poderia ter sonhado.

534
00:32:54,600 --> 00:32:57,576
Oh, Jean, querido, você poderia trazer
outra garrafa de tinto?

535
00:32:57,600 --> 00:32:59,600
O '48, por favor, Jean.

536
00:33:03,960 --> 00:33:07,776
Jean. Quase não conversamos.

537
00:33:07,800 --> 00:33:10,256
Eu sei, vamos conversar mais tarde?

538
00:33:10,280 --> 00:33:12,440
Liguei ontem à noite.

539
00:33:13,600 --> 00:33:17,576
Desculpe. Eu estava... trabalhando, eu sei.

540
00:33:17,600 --> 00:33:21,600
Você não está sempre? Então, eu pensei
que eu lhe daria uma pequena surpresa.

541
00:33:22,600 --> 00:33:24,600
Apareceu na BBC,
e pedi para ver você.

542
00:33:26,600 --> 00:33:28,576
Ah, eles não deixariam você levantar.
Você deveria ter me avisado.

543
00:33:28,600 --> 00:33:31,600
Você tem razão. Eles não me deixaram entrar.

544
00:33:32,600 --> 00:33:35,576
Mas o que é mais,
eles nunca ouviram falar de você.

545
00:33:35,600 --> 00:33:37,576
Bem, eu não sou muito importante.

546
00:33:37,600 --> 00:33:39,576
Eles foram muito úteis.

547
00:33:39,600 --> 00:33:41,600
Liguei para o seu departamento
e tudo.

548
00:33:42,600 --> 00:33:45,600
Isso é estranho. Não é?

549
00:33:47,600 --> 00:33:50,576
O que está acontecendo, Jean?

550
00:33:50,600 --> 00:33:52,600
Nada. Eu quero saber.

551
00:33:53,600 --> 00:33:56,576
Se você está saindo com outra pessoa,
Eu nunca vou te perdoar.

552
00:33:56,600 --> 00:33:59,576
James, você está me machucando.

553
00:33:59,600 --> 00:34:01,600
Tiago, por favor.

554
00:34:05,120 --> 00:34:07,600
Jean, querido, você atenderia isso?

555
00:34:15,640 --> 00:34:17,576
Olá.

556
00:34:17,600 --> 00:34:19,576
'Eu estive pensando sobre
o código que Randall e Stok usaram

557
00:34:19,600 --> 00:34:22,576
'ao ser escutado.'

558
00:34:22,600 --> 00:34:25,616
Randall estava falando sobre
uma pessoa valiosa chamada Harris.

559
00:34:25,640 --> 00:34:28,576
Harris é o nome do meio de Dawson.

560
00:34:28,600 --> 00:34:32,576
Certo. 'Sim, eu sei, não é ótimo.'

561
00:34:32,600 --> 00:34:34,936
Randall falou sobre
mantendo Harris no Chelsea

562
00:34:34,960 --> 00:34:37,576
até que alguém pague muito dinheiro.

563
00:34:37,600 --> 00:34:39,936
Randall ainda está
sobre o papel eleitoral no Chelsea

564
00:34:39,960 --> 00:34:43,576
em um endereço na Rua Danúbio, SW3.

565
00:34:43,600 --> 00:34:45,576
Você acha que ele está mantendo Dawson lá?

566
00:34:45,600 --> 00:34:48,776
'Sim, não, provavelmente não.
Mas acho que é possível.

567
00:34:48,800 --> 00:34:52,576
'Escute, eu sei que é muito improvável.

568
00:34:52,600 --> 00:34:54,576
'Podemos falar com Dalby
sobre isso amanhã.

569
00:34:54,600 --> 00:34:56,416
Onde você está?

570
00:34:56,440 --> 00:34:59,440
'Esquina de Kingsway e Strand.'

571
00:35:00,600 --> 00:35:02,600
Eu vou buscar você.

572
00:35:08,600 --> 00:35:10,600
Falando Dalby, em que posso ajudá-lo?

573
00:35:13,600 --> 00:35:15,600
Eu vejo. Obrigado.

574
00:35:16,600 --> 00:35:18,600
Sim, encontro você lá.

575
00:35:21,600 --> 00:35:23,600
Problema no escritório, receio.

576
00:35:32,600 --> 00:35:34,600
Carro novo? É da minha mãe.

577
00:35:36,600 --> 00:35:38,600
Boa noite, Sr. Palmer.

578
00:35:39,600 --> 00:35:42,096
Vem conosco, Terry?
Ele está com as armas de fogo.

579
00:35:42,120 --> 00:35:44,600
Se pudesse assinar aí, Sr. Palmer.

580
00:35:52,440 --> 00:35:55,600
Obrigado, Terry.
A qualquer momento. Tenha uma ótima noite.

581
00:36:26,600 --> 00:36:27,577
Você está pronto?

582
00:36:27,601 --> 00:36:29,600
Sim.

583
00:36:30,600 --> 00:36:32,600
Se for preciso, atiramos.

584
00:36:45,600 --> 00:36:48,120
Você é da igreja?

585
00:36:54,640 --> 00:36:58,576
Seis meses atrás?
Foi o que ela disse, senhor.

586
00:36:58,600 --> 00:37:00,576
Sempre pagou o aluguel em dia,
nenhum problema para ninguém.

587
00:37:00,600 --> 00:37:03,576
Nenhum endereço de encaminhamento? Não, senhor.

588
00:37:03,600 --> 00:37:05,600
E você verificou o quarto dele?
Estava vazio, senhor.

589
00:37:07,120 --> 00:37:10,120
Bem, parece que todos nós saímos
numa quinta-feira à noite por nada.

590
00:37:11,600 --> 00:37:13,600
Agora, quem quer uma xícara de chá?

591
00:37:14,600 --> 00:37:16,800
Eu, pelo menos, ficaria encantado.

592
00:37:23,600 --> 00:37:24,600
Desculpe.

593
00:37:28,600 --> 00:37:31,600
Só porque você estava irremediavelmente errado
não faz com que seja uma má ideia.

594
00:37:32,960 --> 00:37:36,256
Nós os perdemos? Ah, sim, provavelmente.

595
00:37:36,280 --> 00:37:38,576
Pelo que sabemos,
nosso homem provavelmente estava em Moscou

596
00:37:38,600 --> 00:37:40,600
dentro de 24 horas após desaparecer.

597
00:37:43,120 --> 00:37:44,800
Isso te incomoda, Palmer?

598
00:37:46,600 --> 00:37:48,576
Vá em frente, me diga que você não se importa muito.

599
00:37:48,600 --> 00:37:50,776
Isto é apenas um jogo, não é?

600
00:37:50,800 --> 00:37:53,576
Um para a classe oficial,
não por gostar de você.

601
00:37:53,600 --> 00:37:55,576
Tudo que você quer
é ficar fora de Colchester

602
00:37:55,600 --> 00:37:57,600
e siga com sua vida.

603
00:37:58,600 --> 00:38:01,120
Então por que você é tão bom nisso?

604
00:38:02,600 --> 00:38:05,600
A verdade é que você se importa,
quer você goste ou não.

605
00:38:06,600 --> 00:38:09,096
O Coronel Stok sugeriu
Eu deveria trabalhar para os russos.

606
00:38:09,120 --> 00:38:12,120
Ah, bem, você vê,
Não estou sozinho na minha opinião.

607
00:38:13,600 --> 00:38:16,600
Quanto aos nossos cientistas desaparecidos,
isso me incomoda também.

608
00:38:18,600 --> 00:38:21,280
Qualquer coisa a ver com armas nucleares
me deixa nervoso.

609
00:38:22,600 --> 00:38:26,600
Uma dessas coisas dispara,
nada importa.

610
00:38:28,600 --> 00:38:30,600
Absolutamente nada.

611
00:38:36,960 --> 00:38:38,576
Quatro deles.

612
00:38:38,600 --> 00:38:43,256
O jovem casal veio primeiro,
mas todos estavam procurando por você.

613
00:38:43,280 --> 00:38:44,800
Obrigado.

614
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
Bayswater 4268.

615
00:38:59,600 --> 00:39:01,576
É Randall. Agora, ouça,

616
00:39:01,600 --> 00:39:03,576
há muita atenção indesejada
vindo em minha direção,

617
00:39:03,600 --> 00:39:06,096
e estou farto de esperar
enquanto você decide,

618
00:39:06,120 --> 00:39:08,576
então estou pegando a carga
e saindo.

619
00:39:08,600 --> 00:39:10,576
Você sabe onde me encontrar.

620
00:39:10,600 --> 00:39:12,576
Entre em contato
quando você estiver pronto para tossir.

621
00:39:12,600 --> 00:39:14,576
E quanto mais tempo eu tiver para cuidar dele,

622
00:39:14,600 --> 00:39:16,576
maior será o preço.

623
00:39:16,600 --> 00:39:18,576
E não tente nada inteligente
ou seu bem precioso

624
00:39:18,600 --> 00:39:20,640
pode ser danificado durante o transporte.

625
00:39:53,600 --> 00:39:56,120
Vocês estão presos, senhores.

626
00:40:06,960 --> 00:40:08,600
Fazemos o que precisa ser feito.

627
00:40:12,800 --> 00:40:14,776
Vamos tentar de novo, certo?

628
00:40:14,800 --> 00:40:18,280
Diga-me que você sabe sobre o
desaparecimento do Professor Dawson.

629
00:40:19,600 --> 00:40:21,576
Receio não poder ajudá-lo.

630
00:40:21,600 --> 00:40:24,600
Há quanto tempo você está assim?

631
00:40:25,600 --> 00:40:29,576
Você não tem ideia...
o que é ter medo,

632
00:40:29,600 --> 00:40:33,096
ter vergonha.
Você vai perder o emprego, sabe?

633
00:40:33,120 --> 00:40:34,576
Podemos evitar isso.

634
00:40:34,600 --> 00:40:36,576
Talvez eu não me importe mais.

635
00:40:36,600 --> 00:40:38,576
Depois, há o jovem na cela.

636
00:40:38,600 --> 00:40:39,616
Não.

637
00:40:39,640 --> 00:40:43,256
Não, não. Ele infringiu a lei.

638
00:40:43,280 --> 00:40:45,576
Seus pais! Você...

639
00:40:45,600 --> 00:40:47,600
Você não entende.

640
00:40:48,600 --> 00:40:50,440
Onde você conseguiu isso?

641
00:40:53,600 --> 00:40:57,576
Um sujeito no pub.
Eu nem sei o nome dele.

642
00:40:57,600 --> 00:41:01,576
Você é comunista. Ex-comunista, talvez.

643
00:41:01,600 --> 00:41:03,096
Qual é a diferença?

644
00:41:03,120 --> 00:41:04,936
Você será acusado de homossexualidade

645
00:41:04,960 --> 00:41:07,576
e posse de drogas, e
ninguém vai ler as letras pequenas.

646
00:41:07,600 --> 00:41:11,096
Você também será cobrado
com conspiração para cometer espionagem.

647
00:41:11,120 --> 00:41:13,576
Então, comece a falar, Morris,

648
00:41:13,600 --> 00:41:16,600
e posso fazer com que tudo isso desapareça.

649
00:41:21,600 --> 00:41:25,256
Há um psiquiatra
o professor visita por causa do estresse.

650
00:41:25,280 --> 00:41:27,576
Estes eram os que pegavam as drogas.

651
00:41:27,600 --> 00:41:29,576
Este homem, Doutor Radley?

652
00:41:29,600 --> 00:41:31,600
Sim.

653
00:41:32,600 --> 00:41:33,600
Como eles se conheceram?

654
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
Eu os apresentei há cerca de seis meses.

655
00:41:38,600 --> 00:41:40,576
E de quem foi a ideia?

656
00:41:40,600 --> 00:41:44,576
Era de Radley. Ele, é...
Ele pediu para conhecer o professor Dawson.

657
00:41:44,600 --> 00:41:46,576
Ele foi muito insistente.

658
00:41:46,600 --> 00:41:48,576
O professor iria
para a casa de Radley.

659
00:41:48,600 --> 00:41:51,096
Ele dirige uma espécie de clínica no país.

660
00:41:51,120 --> 00:41:52,936
Os métodos mais recentes e assim por diante.

661
00:41:52,960 --> 00:41:55,096
Com que frequência ele foi?

662
00:41:55,120 --> 00:41:57,576
Cerca de uma vez por semana, devo dizer.

663
00:41:57,600 --> 00:41:59,576
E eles estavam cientes da segurança?

664
00:41:59,600 --> 00:42:01,576
Dawson nunca falou sobre isso,
ele nunca falou comigo,

665
00:42:01,600 --> 00:42:03,960
e Radley me jurou silêncio, então...

666
00:42:05,600 --> 00:42:10,600
Mas... rumores, de outras pessoas,
eles dizem...

667
00:42:12,600 --> 00:42:15,600
...Radley pode mudar o jeito
você sente, a maneira como você se comporta.

668
00:42:16,600 --> 00:42:18,576
Eles dizem isso
se você der a ele tempo suficiente,

669
00:42:18,600 --> 00:42:21,800
se você é suscetível,
ele pode mudar quem você é.

670
00:42:43,600 --> 00:42:45,576
'Registros telefônicos
das escavações de Randall em Chelsea

671
00:42:45,600 --> 00:42:48,096
'liste duas ligações para a clínica de Radley.'

672
00:42:48,120 --> 00:42:50,576
Professor Dawson compareceu à clínica
por seis meses

673
00:42:50,600 --> 00:42:52,576
sem conhecimento de sua esposa
ou segurança em Aldermaston.

674
00:42:52,600 --> 00:42:54,576
'OK, vamos fechar
todas as rotas de entrada e saída, '

675
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
sob uma ordem de segurança nacional.

676
00:43:15,600 --> 00:43:18,600
Configure um cordão. Pare qualquer um
quem tenta sair ou entrar.

677
00:46:05,600 --> 00:46:07,600
Legendado por acessibilidade@itv.com