1 00:01:12,114 --> 00:01:15,242 Κυρία, πρέπει να φάτε κάτι. 2 00:01:25,752 --> 00:01:29,423 Πρέπει να είσαι τρομερά αδύναμος μέχρι τώρα. 3 00:01:30,799 --> 00:01:32,593 Δεν θα το κάνω άλλο. 4 00:01:35,804 --> 00:01:36,763 Δεν μπορώ. 5 00:01:39,641 --> 00:01:40,601 Μπορείτε. 6 00:01:41,268 --> 00:01:42,311 Πρέπει να. 7 00:01:43,687 --> 00:01:47,399 Όλοι ανησυχούν περισσότερο για τη συμπεριφορά σου... 8 00:01:55,949 --> 00:01:57,159 Κλείστε τους στάβλους. 9 00:02:42,204 --> 00:02:43,830 Είναι... Είναι έξω! 10 00:02:43,914 --> 00:02:45,374 Είναι έξω! 11 00:02:45,457 --> 00:02:46,875 Βρείτε την! 12 00:02:47,626 --> 00:02:49,169 {\ an8}Κοιτάξτε στο κελάρι! 13 00:02:51,672 --> 00:02:53,131 Κάποιος να ελέγξει τους λόγους! 14 00:02:53,215 --> 00:02:54,925 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 15 00:02:57,594 --> 00:02:59,596 Κλείστε τις πόρτες! Σφραγίστε τα δωμάτια! 16 00:02:59,680 --> 00:03:01,431 Όλα τελειώνουν εδώ... 17 00:03:03,725 --> 00:03:04,601 μαζί μου. 18 00:03:04,685 --> 00:03:05,519 Κυρία, περιμένετε! 19 00:03:06,144 --> 00:03:08,397 Παρακαλώ! Όχι! Στάση! 20 00:03:08,480 --> 00:03:09,898 Όχι! 21 00:03:26,206 --> 00:03:27,374 Σας ευχαριστώ. 22 00:03:27,457 --> 00:03:29,209 Είναι χαρά να βρίσκομαι εδώ μαζί με όλους σας, 23 00:03:29,293 --> 00:03:33,297 γιορτάζοντας τα 10 χρόνια του UnlockYourPast. 24 00:03:33,380 --> 00:03:34,756 Καρπάτσιο βοείου κρέατος; 25 00:03:34,840 --> 00:03:38,886 Πετύχαμε αυτό το ορόσημο γιατί οι άνθρωποι λαχταρούν για σύνδεση. 26 00:03:39,511 --> 00:03:42,639 Για μια αίσθηση οικογένειας, μια αίσθηση του ανήκειν. 27 00:03:42,723 --> 00:03:43,891 Καρπάτσιο βοείου κρέατος; 28 00:03:43,974 --> 00:03:48,145 Και για την αίσθηση του σκοπού που προέρχεται από το να ξέρεις ποιος είσαι. 29 00:03:48,687 --> 00:03:51,148 -Πρέπει να το κάνεις. -Θέλω να ρωτήσεις τον εαυτό σου: 30 00:03:51,857 --> 00:03:53,859 -"Ποιος είμαι;" -Μοσχάρι καρπάτσιο; 31 00:03:54,985 --> 00:03:58,238 Και "Ποιος είναι ο πραγματικός μου σκοπός;" 32 00:03:59,156 --> 00:04:00,991 Μοσχαρίσιο καρπάτσιο. 33 00:04:07,623 --> 00:04:08,957 Τι ανατριχίλα! 34 00:04:10,000 --> 00:04:10,918 Θα του τηλεφωνήσεις; 35 00:04:11,502 --> 00:04:13,003 Όχι. Ακαθάριστο. 36 00:04:13,086 --> 00:04:15,255 Αν δεν τον πάρεις τηλέφωνο, ίσως να το πάρω. 37 00:04:16,589 --> 00:04:19,091 Εύη, μην κρίνεις. Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι εδώ έξω. 38 00:04:20,385 --> 00:04:22,137 Μπορείτε να φανταστείτε ότι είστε τόσο πλούσιοι; 39 00:04:22,221 --> 00:04:24,389 Απλά περπατάς σαν να είσαι δικός σου λαός. 40 00:04:24,473 --> 00:04:26,475 Κορίτσι, μάλλον έχει ανθρώπους. 41 00:04:26,558 --> 00:04:28,477 Ήθελα να σε προσθέσω στο ρόστερ. 42 00:04:29,102 --> 00:04:31,897 Λοιπόν, πήρα ένα στήθος και ένα πιάσιμο απόψε. 43 00:04:31,980 --> 00:04:33,190 Τι λέτε για εσάς; 44 00:04:33,273 --> 00:04:35,359 Dos στο τέτας. 45 00:04:36,193 --> 00:04:38,737 -Ζωηρός. -Θέλεις να καλέσω HR για σένα; 46 00:04:39,238 --> 00:04:41,990 Ω, γεια, Τόνι. Απλώς μπερδεύαμε. 47 00:04:42,074 --> 00:04:43,158 Απλά αστεία. 48 00:04:43,909 --> 00:04:46,411 Ξέρεις ότι υπάρχουν πολλά άλλα κορίτσια 49 00:04:46,495 --> 00:04:48,747 ποιος θα ήταν ευγνώμων για αυτή τη συναυλία. 50 00:04:54,378 --> 00:04:55,712 Τι μαλακία. 51 00:04:57,422 --> 00:05:00,384 Μας άρπαξα μια τσάντα κλοπιμαίας. 52 00:05:00,467 --> 00:05:02,636 Αυτό έχει μικρά μπουκάλια κρασιού μέσα τους. 53 00:05:02,719 --> 00:05:03,679 Το αγαπημένο μου! 54 00:05:04,304 --> 00:05:06,640 Και υπάρχει και ένα τεστ DNA εκεί μέσα. 55 00:05:06,723 --> 00:05:09,101 Τέλος πάντων, πρέπει να τρέξω. Ξέρεις ότι πήρα τα ενδιάμεσα μου αύριο. 56 00:05:09,184 --> 00:05:10,227 Θα το συντρίψεις. 57 00:05:10,310 --> 00:05:12,187 ξέρω. Τα λέμε αργότερα. 58 00:05:20,112 --> 00:05:21,154 Με συγχωρείτε. 59 00:06:00,527 --> 00:06:03,197 Γεια σου, Εύη αγάπη. Είναι η μαμά. 60 00:06:04,281 --> 00:06:05,782 Χρόνια πολλά! 61 00:06:06,408 --> 00:06:09,578 Είσαι ένας απίστευτα ταλαντούχος καλλιτέχνης. 62 00:06:09,661 --> 00:06:13,040 Και ξέρω ότι έχεις μεγάλα, μεγάλα πράγματα μπροστά σου. 63 00:06:13,123 --> 00:06:14,791 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 64 00:06:15,292 --> 00:06:16,960 Και ο μπαμπάς σου θα ήταν επίσης. 65 00:06:17,044 --> 00:06:20,130 Και ξέρω ότι ανησυχείς για το να είσαι μόνος, 66 00:06:20,214 --> 00:06:22,132 αλλά θα είμαι πάντα μαζί σου. 67 00:06:24,009 --> 00:06:25,719 Απλά να ξέρεις ότι όταν τα πράγματα είναι δύσκολα, 68 00:06:26,345 --> 00:06:28,680 είσαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις ότι είσαι. 69 00:06:29,640 --> 00:06:31,266 Σε αγαπώ μέχρι το φεγγάρι και πίσω. 70 00:06:31,350 --> 00:06:32,601 Κι εγώ σ'αγαπώ, μαμά. 71 00:06:33,268 --> 00:06:35,729 Εντάξει, αντίο, γλυκιά μου. 72 00:07:02,631 --> 00:07:07,594 Ξεκλείδωμα του οικογενειακού σας ιστορικού είναι τόσο εύκολο όσο το DNA! 73 00:07:07,678 --> 00:07:10,931 Συλλέξτε το δείγμα σας, σφραγίστε το, και στείλτε το πίσω σε εμάς. 74 00:07:11,014 --> 00:07:13,183 Θα λάβετε ένα e-mail όταν τα αποτελέσματά σας είναι έτοιμα. 75 00:07:13,684 --> 00:07:17,604 Και μην ξεχάσετε να σημειώσετε το πλαίσιο για να ενημερώσετε τους νεοανακαλυφθέντες συγγενείς σας. 76 00:07:54,349 --> 00:07:56,894 Βγήκατε ποτέ ραντεβού με αυτόν τον μπάρμαν; 77 00:07:57,686 --> 00:07:59,479 -Αγνόω τα κείμενά του. -Γιατί; 78 00:08:00,063 --> 00:08:01,481 Νόμιζα ότι είπες ότι σου άρεσε. 79 00:08:01,565 --> 00:08:04,735 Δεν αντέχω τη Νέα Υόρκη σκηνή γνωριμιών αυτή τη στιγμή. 80 00:08:05,360 --> 00:08:06,862 Είναι εξαντλητικό. 81 00:08:11,533 --> 00:08:12,534 Αποκλείεται! 82 00:08:12,618 --> 00:08:13,619 Τι; 83 00:08:16,079 --> 00:08:17,331 Έχω έναν ξάδερφο. 84 00:08:17,414 --> 00:08:19,041 Άγια σκατά! 85 00:08:19,791 --> 00:08:23,128 -Αυτός είναι ο πιο λευκός άντρας που έχω δει ποτέ. - Θέλει να συναντηθούμε. 86 00:08:24,630 --> 00:08:26,673 Ένας ξένος; Εκτός Διαδικτύου; 87 00:08:27,633 --> 00:08:28,800 Δεν το κάνεις αυτό. 88 00:08:29,593 --> 00:08:31,637 Είναι οικογένεια και δεν έχω. 89 00:08:31,720 --> 00:08:34,306 Δηλαδή θέλεις να σε ψαρέψουν; Ενδιαφέρων. 90 00:08:34,389 --> 00:08:35,974 Δηλαδή, κοίτα, φοράει ασκοτάκι. 91 00:08:36,058 --> 00:08:38,101 Τι θα μπορούσε να θέλει με τον σπασμένο μου κώλο; 92 00:08:38,184 --> 00:08:41,938 Τα νεφρά σας. Μάλλον αυτό ακριβώς είναι αυτό το site. 93 00:08:42,022 --> 00:08:45,609 Tinder για ανεπιτήδευτους δωρητές οργάνων. Λέει εκεί στη γωνία. 94 00:08:45,692 --> 00:08:48,820 Και είναι Βρετανός. Είναι όλοι τους παράλογα ευγενικοί. 95 00:08:48,904 --> 00:08:51,573 Ναι, γιατί έχουν κατακλυστεί από αποικιακές ενοχές. 96 00:08:51,657 --> 00:08:54,076 Δεν σημαίνει ότι χρειάζεσαι να το μπερδέψουμε με καλούς τρόπους. 97 00:08:54,159 --> 00:08:55,702 Λυπάμαι, ποιος είναι το τελευταίο, 98 00:08:55,786 --> 00:08:58,247 περίμενε, τρεις φίλοι ήταν λευκοί; 99 00:08:59,039 --> 00:09:00,874 Το αποσυσκευάζουμε στη θεραπεία. 100 00:09:00,958 --> 00:09:02,292 Μη μου κάνεις έτσι. 101 00:09:02,793 --> 00:09:04,461 Κοίτα, το μόνο που λέω είναι, 102 00:09:04,545 --> 00:09:06,755 Οι λεοπαρδάλεις συνήθως δεν αλλάζουν τα σημεία τους. 103 00:09:16,098 --> 00:09:17,558 {\ an8}Ξάδερφος Όλιβερ. 104 00:09:36,243 --> 00:09:37,327 Όλιβερ; 105 00:09:37,995 --> 00:09:38,829 Έβελιν; 106 00:09:39,329 --> 00:09:41,081 Γεια! Παρακαλώ καθίστε. 107 00:09:41,164 --> 00:09:43,083 Μπορείς απλά να με λες Εύη. 108 00:09:43,166 --> 00:09:44,293 Ξαδέρφη Εύη! 109 00:09:45,210 --> 00:09:48,547 Ακούγεται τόσο Jane Austen όταν το λες έτσι. 110 00:09:49,840 --> 00:09:52,342 Δηλαδή είσαι στην πόλη για δουλειά; 111 00:09:52,426 --> 00:09:54,887 Ναι, οικογενειακή επιχείρηση. Ακίνητα. 112 00:09:55,888 --> 00:09:57,723 Ακούγεται συναρπαστικό. 113 00:09:57,806 --> 00:09:58,849 Καθόλου. 114 00:10:01,393 --> 00:10:03,812 Εντάξει, πες μου τα πάντα για σένα. 115 00:10:03,896 --> 00:10:07,232 Εργασία, κατάσταση σχέσης. Θέλω να τα μάθω όλα. 116 00:10:07,316 --> 00:10:10,319 Λοιπόν, προσπαθώ να αποκτήσω το MFA μου, 117 00:10:10,819 --> 00:10:13,822 αλλά κυρίως είμαι ελεύθερος επαγγελματίας αυτή τη στιγμή. 118 00:10:15,199 --> 00:10:16,909 Catering, πραγματικά. 119 00:10:16,992 --> 00:10:19,161 Και είμαι πολύ single. 120 00:10:19,244 --> 00:10:21,246 Θεέ μου. Κι εγώ επίσης. Οδυνηρά έτσι. 121 00:10:21,330 --> 00:10:23,498 Τι γίνεται με τους γονείς σου; Είναι και αυτοί στη Νέα Υόρκη; 122 00:10:24,082 --> 00:10:24,958 Ο μπαμπάς μου... 123 00:10:25,459 --> 00:10:26,752 Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν 14, 124 00:10:26,835 --> 00:10:29,755 και η μαμά μου πέρασε μόλις πριν από λίγους μήνες, στην πραγματικότητα. 125 00:10:32,299 --> 00:10:33,217 λυπάμαι πολύ. 126 00:10:33,759 --> 00:10:34,676 Ευχαριστώ. 127 00:10:35,761 --> 00:10:38,472 Ξέρεις, ήταν άρρωστη για λίγο. Καρκίνος. 128 00:10:38,555 --> 00:10:41,433 Αλλά, ξέρετε, πάντα ήθελε να με πάει στην Αγγλία, 129 00:10:41,517 --> 00:10:44,394 για να μάθουμε για το οικογενειακό μας ιστορικό. 130 00:10:44,478 --> 00:10:45,646 -Λοιπόν... -Ναι. 131 00:10:45,729 --> 00:10:48,065 Λοιπόν, είναι πολύ συναρπαστικό, στην πραγματικότητα. 132 00:10:48,148 --> 00:10:49,858 Είσαι μέρος του οικογενειακού σκανδάλου. 133 00:10:50,484 --> 00:10:53,070 Λίγο πριν τον γάμο της το 1925, 134 00:10:53,153 --> 00:10:57,658 η προγιαγιά σου, Emmaline, είχε παράνομη σχέση με έναν πεζό. 135 00:10:58,992 --> 00:11:00,160 Μαύρος πεζός; 136 00:11:00,911 --> 00:11:02,454 Λοιπόν, προφανώς, ναι. 137 00:11:03,163 --> 00:11:05,374 Φαντάζομαι ότι ήταν πολύ το σκάνδαλο. 138 00:11:05,457 --> 00:11:07,626 Θεέ, ναι. Μετά το κράτησε ένα μυστικό από όλους, 139 00:11:07,709 --> 00:11:08,961 συμπεριλαμβανομένου του μελλοντικού της συζύγου. 140 00:11:09,044 --> 00:11:10,796 Αρκετά επαναστάτης, η προγιαγιά σου. 141 00:11:12,798 --> 00:11:14,842 Λοιπόν, τι έπαθε ο παππούς μου; 142 00:11:14,925 --> 00:11:16,468 Το μωρό; 143 00:11:16,552 --> 00:11:18,720 Αποδεικνύεται ότι ο πεζός έφυγε από το χωριό 144 00:11:18,804 --> 00:11:22,057 και μεγάλωσε το μωρό, ο παππούς σου, μόνος του. 145 00:11:22,599 --> 00:11:24,142 Τα σκάνδαλα δεν είναι όπως παλιά 146 00:11:24,226 --> 00:11:26,687 γιατί όλοι είναι πανευτυχής από τα νέα. 147 00:11:26,770 --> 00:11:27,771 Καθένας; 148 00:11:27,855 --> 00:11:29,523 Δεν μπορώ να κρατήσω μυστικά. 149 00:11:30,023 --> 00:11:32,276 Όλη η οικογένεια του Αλέξανδρου ξέρει για σένα. 150 00:11:32,359 --> 00:11:35,946 Μεγάλος θείος Άλφρεντ, θείος Ιούλιος, τα τρία αδέρφια μου, όλα τα ξαδέρφια. 151 00:11:36,655 --> 00:11:38,740 Υπάρχει γάμος έρχεται, στην πραγματικότητα. μου-- 152 00:11:39,366 --> 00:11:40,951 Ο ξάδερφός μας Μάρτιν 153 00:11:41,034 --> 00:11:43,495 παντρεύεται σε λίγες εβδομάδες. 154 00:11:43,579 --> 00:11:47,416 Τεράστια γιορτή στην αγγλική ύπαιθρο, πραγματικά κομψό. 155 00:11:47,499 --> 00:11:49,668 Είναι αυτός και η αρραβωνιαστικιά του, Σεσίλ. 156 00:11:50,294 --> 00:11:52,963 Είναι ένας από τους De Villes. Très πλούσιος. 157 00:11:53,046 --> 00:11:54,882 Θα είναι ο γάμος του αιώνα. 158 00:11:55,507 --> 00:11:56,925 Ξέρεις τι; Πρέπει να έρθεις! 159 00:11:58,510 --> 00:12:00,679 -Τι; -Στο γάμο. Πρέπει να έρθεις. 160 00:12:01,597 --> 00:12:05,851 Θα ήθελα πολύ, αλλά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα ταξίδι αυτή τη στιγμή. 161 00:12:05,934 --> 00:12:07,519 Μην είσαι ανόητη, κέρασμα μας. 162 00:12:07,603 --> 00:12:10,314 Έχω τόσα πολλά μίλια που ταξιδεύουν συχνά. Θα μου έκανες τη χάρη. 163 00:12:10,397 --> 00:12:13,942 Όλιβερ, πραγματικά, ευχαριστώ, αλλά αυτό είναι πάρα πολύ να ρωτήσω. 164 00:12:14,026 --> 00:12:16,862 Και ο μεγάλος θείος Άλφρεντ πεθαίνει να σε γνωρίσει, κυριολεκτικά. 165 00:12:16,945 --> 00:12:19,698 Είναι 89 και αρκετά αδύναμος. Θα ήθελε να είμαστε όλοι μαζί. 166 00:12:19,781 --> 00:12:21,241 Είναι μια φαεινή ιδέα! 167 00:12:21,742 --> 00:12:22,951 εγω απλα... 168 00:12:24,161 --> 00:12:25,120 Σοβαρά μιλάς; 169 00:12:27,039 --> 00:12:31,084 Δεν μπορώ να φανταστώ τι έχεις περάσει αφού έχασες τη μητέρα σου. 170 00:12:31,168 --> 00:12:33,879 Είναι τραγικό, αλλά έχεις ακόμα οικογένεια. 171 00:12:33,962 --> 00:12:37,090 Θα μπορούσες να εκπληρώσεις την επιθυμία της μητέρας σου κάνοντας το ταξίδι που πάντα ήθελε. 172 00:12:37,591 --> 00:12:40,677 Το χειρότερο σενάριο, είναι όλα τα έξοδα- επί πληρωμή ταξίδι στο Whitby, Yorkshire. 173 00:12:40,761 --> 00:12:43,597 Απλά πρέπει να ανεχτείς η τρομερή μου αίσθηση του χιούμορ για λίγες μέρες. 174 00:12:43,680 --> 00:12:45,057 Έλα πες ναι. 175 00:12:52,356 --> 00:12:54,066 Γεια, κορίτσι. Πώς είναι η πατρίδα; 176 00:12:54,149 --> 00:12:55,692 Ξέρεις, έχει ωραία αίσθηση. 177 00:12:55,776 --> 00:12:57,402 Είμαι ενθουσιασμένος που θα γνωρίσω την οικογένειά μου. 178 00:12:57,486 --> 00:12:59,738 Είμαι ενθουσιασμένος για σένα! 179 00:12:59,821 --> 00:13:01,782 Τώρα, ποιοι είναι οι τρεις κανόνες; 180 00:13:02,491 --> 00:13:04,159 Φάτε, προσευχηθείτε, αγαπήστε; 181 00:13:04,243 --> 00:13:06,453 Κορίτσι, αν πεθάνεις σε ένα χαντάκι, 182 00:13:06,537 --> 00:13:08,497 Σου λέω, δεν βοηθάω. 183 00:13:08,580 --> 00:13:10,040 Εντάξει, εντάξει. 184 00:13:10,123 --> 00:13:12,501 Ωχ... στείλε μια φωτογραφία της πινακίδας κυκλοφορίας, 185 00:13:12,584 --> 00:13:15,003 Στείλτε μήνυμα όταν πάω για ύπνο και... 186 00:13:15,087 --> 00:13:16,505 Και μην εμπιστεύεσαι... 187 00:13:16,588 --> 00:13:18,674 -Μην εμπιστεύεσαι τους άντρες με κατσίκες. -...άντρες με κατσικάκια. 188 00:13:18,757 --> 00:13:20,342 -Οχι. - Ορίστε. 189 00:13:20,425 --> 00:13:22,052 Είμαι στις αφίξεις. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 190 00:13:22,135 --> 00:13:24,596 Εντάξει, αν δείτε τον Idris Elba, πες του ένα γεια για μένα. 191 00:13:24,680 --> 00:13:26,348 -Εντάξει, αντίο. -Εύη. 192 00:13:26,431 --> 00:13:27,683 Τα κατάφερες! 193 00:13:28,934 --> 00:13:29,768 Γεια. 194 00:13:30,394 --> 00:13:31,395 Πώς ήταν η πτήση; 195 00:13:31,979 --> 00:13:34,022 Κατέστρεψες τον προπονητή για πάντα. 196 00:13:34,106 --> 00:13:35,023 Χαρά μου. 197 00:13:35,524 --> 00:13:37,943 -Έτοιμοι για μια περιπέτεια; -Υποθέτω. 198 00:13:38,026 --> 00:13:39,361 Ερχομαι. Πάμε. 199 00:13:46,076 --> 00:13:47,828 Λοιπόν, ποιος μένει ξανά εδώ; 200 00:13:47,911 --> 00:13:49,162 Η οικογένεια Ντε Βιλ. 201 00:13:49,246 --> 00:13:52,416 Αλλά η οικογένειά μας θα μείνει το Σαββατοκύριακο για τις γιορτές. 202 00:13:55,294 --> 00:13:56,795 Άγια σκατά. 203 00:13:59,256 --> 00:14:01,216 Είναι δικαιώματα ή κάτι τέτοιο; 204 00:14:01,300 --> 00:14:03,552 Όχι. Είναι απλά παλιά λεφτά. 205 00:14:03,635 --> 00:14:04,761 Η Αγγλία είναι γεμάτη από αυτό. 206 00:14:06,972 --> 00:14:08,015 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 207 00:14:08,765 --> 00:14:09,892 Εδώ είσαι. 208 00:14:10,517 --> 00:14:11,685 Πρόσεχε το βήμα σου. 209 00:14:16,190 --> 00:14:17,065 Ορίστε. 210 00:14:19,943 --> 00:14:20,819 Εντάξει. 211 00:14:21,778 --> 00:14:24,281 Σίγουρα, πρέπει να είσαι στην καλύτερη συμπεριφορά σου. 212 00:14:34,541 --> 00:14:36,418 Καλώς ήρθατε στο New Carfax Abbey. 213 00:14:37,586 --> 00:14:40,297 Είναι... απίστευτο. 214 00:14:40,839 --> 00:14:42,424 Αφήστε με να πάω να βρω τον οικοδεσπότη μας. 215 00:14:48,597 --> 00:14:51,183 Εντάξει. Στείλτε μια φωτογραφία της πινακίδας κυκλοφορίας. 216 00:14:51,808 --> 00:14:52,726 Σκατά! 217 00:14:52,809 --> 00:14:54,770 λυπάμαι πολύ. 218 00:14:54,853 --> 00:14:56,980 Όχι, δεσποινίς. Λυπούμαστε. 219 00:14:57,064 --> 00:14:58,106 Λυπάμαι πολύ. 220 00:14:59,525 --> 00:15:01,401 Ω, παρακαλώ, δεσποινίς, θα το καθαρίσουμε. 221 00:15:01,485 --> 00:15:04,446 Είναι εντάξει. Αν δεν βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον έξω, ποιος θα, σωστά; 222 00:15:04,988 --> 00:15:06,532 Είμαι η Εύη, παρεμπιπτόντως. 223 00:15:07,866 --> 00:15:09,201 Είμαι η Ντία. 224 00:15:09,910 --> 00:15:11,286 Ή Dee είναι επίσης μια χαρά. 225 00:15:11,370 --> 00:15:12,579 Είμαι η Imogen. 226 00:15:12,663 --> 00:15:14,331 Και τι έχει συμβεί εδώ; 227 00:15:14,414 --> 00:15:16,250 Ω, γεια. Ήμουν εγώ. εγω-- 228 00:15:16,333 --> 00:15:18,377 Καθαρίστε το αμέσως. Έχουμε επισκέπτες που φτάνουν. 229 00:15:18,460 --> 00:15:19,795 Ναι, κύριε. Φυσικά. 230 00:15:20,712 --> 00:15:21,922 Ήταν πραγματικά δικό μου λάθος. 231 00:15:22,005 --> 00:15:24,341 Δεν με νοιάζει ποιος έφταιγε. Απλά ξεφορτωθείτε το. 232 00:15:25,259 --> 00:15:27,052 Δεν χρειάζεται να είσαι τσιγκούνης με αυτό. 233 00:15:27,135 --> 00:15:28,554 Ζητώ συγγνώμη; 234 00:15:29,137 --> 00:15:30,305 τραύλισα; 235 00:15:30,389 --> 00:15:31,765 Άνετα, κύριε Φιλντ. 236 00:15:32,391 --> 00:15:34,560 Πιστεύω ότι αυτό είναι ένας από τους σημαντικούς καλεσμένους μας. 237 00:15:36,144 --> 00:15:37,813 Και αυτό κάνει τη διαφορά; 238 00:15:38,605 --> 00:15:40,399 Ζητώ την ειλικρινή μου συγγνώμη, κυρία. 239 00:15:41,733 --> 00:15:42,568 Κύριε. 240 00:15:43,527 --> 00:15:44,653 Ευχαριστώ, κυρίες. 241 00:15:46,613 --> 00:15:48,740 Συγγνώμη για αυτό. Μπορεί να είναι αρκετά απαιτητικός. 242 00:15:48,824 --> 00:15:50,158 Περισσότερο σαν μαλάκας. 243 00:15:50,701 --> 00:15:52,327 Α, λοιπόν, πρέπει να είσαι η Έβελιν. 244 00:15:52,953 --> 00:15:54,705 -Εύη. Και είσαι; -Βαλτέρος! 245 00:15:56,874 --> 00:15:59,376 Με χτύπησες μέχρι το τέλος. Έχετε συστηθεί; 246 00:15:59,459 --> 00:16:00,335 -Οχι. -Ναι. 247 00:16:01,420 --> 00:16:02,796 Λοιπόν, όχι τυπικά. 248 00:16:02,880 --> 00:16:06,175 Λοιπόν, αυτός είναι ο ξάδερφός μου που ήμουν σου λέω για την Εύη Αλεξάντερ. 249 00:16:06,800 --> 00:16:08,343 Είναι ο Τζάκσον, πραγματικά. 250 00:16:08,427 --> 00:16:11,555 Εύη, αυτός είναι ο άρχοντας του αρχοντικού, Walter De Ville. 251 00:16:13,307 --> 00:16:14,975 Μπορείτε απλά να με φωνάζετε Walt. 252 00:16:16,351 --> 00:16:18,979 -Γεια, Γουόλτ. -Γεια. 253 00:16:19,062 --> 00:16:21,899 Ναι, λοιπόν, εγώ ήμουν αυτός που έπεσε πάνω τους 254 00:16:21,982 --> 00:16:24,610 και τα γυαλιά, άρα... 255 00:16:24,693 --> 00:16:26,612 Ναι, πραγματικά δεν ήταν δικό τους λάθος. 256 00:16:26,695 --> 00:16:29,239 Εντάξει, λοιπόν, είσαι ο klutz. Κατάλαβα. 257 00:16:30,616 --> 00:16:33,994 -Αυτό είναι δώρο για το ευτυχισμένο ζευγάρι; -Ναι. 258 00:16:34,077 --> 00:16:35,454 -Μπορώ; -Α, ναι. 259 00:16:35,537 --> 00:16:37,247 τα κατάφερα. 260 00:16:41,835 --> 00:16:43,295 Είναι πολύ εντυπωσιακό. 261 00:16:44,087 --> 00:16:46,798 Κύριε; Οι χώροι είναι έτοιμοι για επιθεώρηση. 262 00:16:47,883 --> 00:16:49,176 Λοιπόν, με συγχωρείτε. 263 00:16:49,760 --> 00:16:52,721 Ελπίζω να απολαύσετε τον χρόνο σας στο New Carfax, Evie. 264 00:16:55,516 --> 00:16:58,769 Α, και ευχαριστώ που με άφησε να μείνω. Το δικό σου... 265 00:17:00,771 --> 00:17:03,273 αρχοντικό, είναι όμορφο. 266 00:17:04,900 --> 00:17:06,318 Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου. 267 00:17:09,988 --> 00:17:12,074 Λοιπόν, αυτό ήταν μόνο ελαφρώς άβολο. 268 00:17:12,156 --> 00:17:13,909 Είμαι σίγουρη ότι του έπιασε ένα λάκτισμα. 269 00:17:13,992 --> 00:17:16,161 Κύριε, επιτρέψτε μου να συνοδεύσω την κυρία... 270 00:17:17,204 --> 00:17:18,413 στην κρεβατοκάμαρά της; 271 00:17:18,497 --> 00:17:22,166 Evie, αυτός είναι ο κύριος Field, επικεφαλής μπάτλερ εδώ στο New Carfax. 272 00:17:22,251 --> 00:17:23,417 Ναι, γνωριστήκαμε. 273 00:17:28,841 --> 00:17:29,716 το πήρα. 274 00:17:32,594 --> 00:17:33,554 Καλή διασκέδαση. 275 00:17:34,555 --> 00:17:37,683 Είστε ευπρόσδεκτοι να τολμήσετε οπουδήποτε μέσα στο κτήμα, κυρία. 276 00:17:37,766 --> 00:17:40,102 Εκτός από τη βιβλιοθήκη. Ανακαινίζουμε. 277 00:17:42,938 --> 00:17:45,399 Είναι όλα αυτά αληθινά; 278 00:17:46,108 --> 00:17:49,236 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω όλα είναι αυθεντικά, κυρία. 279 00:17:50,320 --> 00:17:52,489 Ο κύριος είναι μεγάλος υποστηρικτής των τεχνών. 280 00:18:03,125 --> 00:18:07,212 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω στην καμαριέρα της κυρίας σας, την κυρία Σουίφτ. 281 00:18:07,754 --> 00:18:08,922 Να πάρω καμαριέρα; 282 00:18:09,548 --> 00:18:10,507 Φυσικά. 283 00:18:10,591 --> 00:18:12,176 Γεια. Είμαι η Εύη. 284 00:18:15,220 --> 00:18:16,555 Καλώς ήρθατε, κυρία. 285 00:18:16,638 --> 00:18:17,890 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 286 00:18:33,363 --> 00:18:34,740 Αυτό είναι το δωμάτιό μου; 287 00:18:35,365 --> 00:18:36,992 Σου αρέσει, δεσποινίς; 288 00:18:38,660 --> 00:18:39,494 Ναι. 289 00:18:44,833 --> 00:18:48,045 Αυτό είναι... κάτι. 290 00:18:48,128 --> 00:18:50,005 Δώρο από τις κουμπάρες. 291 00:18:51,173 --> 00:18:52,257 Υπάρχουν περισσότερα από ένα; 292 00:18:52,341 --> 00:18:54,843 Ναι, είναι παράδοση του De Ville. 293 00:18:55,928 --> 00:18:58,972 Ο καθρέφτης έσπασε την περασμένη εβδομάδα, αλλά παραγγείλαμε καινούργιο. 294 00:18:59,681 --> 00:19:01,350 Δεν είναι αυτά τα επτά χρόνια κακή τύχη; 295 00:19:08,649 --> 00:19:09,942 Τι συμβαίνει με τις μπάρες; 296 00:19:10,025 --> 00:19:12,402 Οι τσιρίδες είναι αρκετά επιθετικές αυτή την εποχή του χρόνου. 297 00:19:12,986 --> 00:19:14,112 Στριγκάκια; 298 00:19:14,196 --> 00:19:15,906 Τοπικά σαρκοφάγα πουλιά, δεσποινίς. 299 00:19:16,448 --> 00:19:18,992 Εκθέτουν ένα περίεργο στέλεχος βαρβαρότητας. 300 00:19:19,076 --> 00:19:22,454 Σκληρώνουν τη λεία τους στα αγκάθια. 301 00:19:22,955 --> 00:19:25,624 Ο θρύλος το έχει ο ένας έβγαλε το μάτι ενός σταθερού αγοριού 302 00:19:25,707 --> 00:19:27,000 και το κόλλησε σε μια ακίδα του φράχτη. 303 00:19:27,709 --> 00:19:29,086 Τρόμαξε πολύ στις υπηρέτριες. 304 00:19:29,837 --> 00:19:30,963 Άγια σκατά. 305 00:19:39,054 --> 00:19:40,347 -Δεσποινίδα; -Ναι; 306 00:19:40,889 --> 00:19:43,183 Αυτό είναι το καμπανάκι της υπηρεσίας. 307 00:19:43,267 --> 00:19:45,686 Απλώς τραβήξτε το εάν χρειάζεστε βοήθεια. 308 00:19:47,145 --> 00:19:48,480 Ναι, έτσι. 309 00:19:49,815 --> 00:19:52,359 -Σε παρακαλώ μην το κάνεις. -Συγνώμη. 310 00:19:59,324 --> 00:20:00,284 Ποιος είναι αυτός; 311 00:20:01,785 --> 00:20:03,453 Μια πρώην κυρία του σπιτιού. 312 00:20:04,329 --> 00:20:06,498 Λοιπόν, φαίνεται ενθουσιασμένη που είναι εδώ. 313 00:20:07,583 --> 00:20:09,459 Ήταν μια γυναίκα με μεγάλο βάθος. 314 00:20:10,544 --> 00:20:12,838 Πέθανε πρόσφατα. 315 00:20:15,757 --> 00:20:18,427 Λυπάμαι πολύ. 316 00:20:19,845 --> 00:20:24,725 Ξέρω τον πόνο της απώλειας κάποιου δεν σε αφήνει ποτέ πραγματικά. 317 00:20:27,519 --> 00:20:29,688 Υπάρχει κάτι άλλο θα χρειαστείτε, δεσποινίς; 318 00:20:30,189 --> 00:20:31,190 Όχι. 319 00:20:31,273 --> 00:20:34,526 υπόσχομαι, Θα είμαι ο πιο εύκολος πελάτης σας ακόμα. 320 00:20:36,111 --> 00:20:37,196 Ευχαριστώ κυρία. 321 00:20:57,299 --> 00:20:58,675 Είναι κρεβάτι με ουρανό; 322 00:20:58,759 --> 00:21:00,886 Ζ, αυτό το μέρος είναι τρελό. 323 00:21:00,969 --> 00:21:03,430 Πήραν σαλόνια και κουδούνια εξυπηρέτησης. 324 00:21:03,514 --> 00:21:05,140 Εντάξει. Λοιπόν, μην παρασυρθείτε. 325 00:21:05,224 --> 00:21:08,143 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, θα ποζάρετε για γυμνά πορτρέτα. 326 00:21:08,227 --> 00:21:12,105 Και έφτιαξα τον εαυτό μου με τον άρχοντα του αρχοντικού. 327 00:21:12,189 --> 00:21:14,149 Πάλι το παράκανες στο αφρώδη; 328 00:21:14,650 --> 00:21:16,652 Ισως. Αλλά για την υπεράσπισή μου, 329 00:21:16,735 --> 00:21:18,820 ο μπάτλερ του ήταν μια τσάντα με τίτλο, 330 00:21:18,904 --> 00:21:22,699 και τότε ο άρχοντας μπήκε μέσα και έσωσε τη μέρα. 331 00:21:23,325 --> 00:21:24,826 Ανέφερα ότι είναι καυτός; 332 00:21:24,910 --> 00:21:26,328 Περιμένετε. Ο μπάτλερ ή ο άρχοντας; 333 00:21:26,912 --> 00:21:28,121 Ο λόρδος, Γουόλτ. 334 00:21:28,205 --> 00:21:30,207 Και θα νόμιζες θα ήταν σαν 100 χρονών, 335 00:21:30,290 --> 00:21:32,251 αλλά είναι στην ηλικία μας. 336 00:21:32,334 --> 00:21:33,377 Καθυστερώ. 337 00:21:34,753 --> 00:21:35,712 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 338 00:21:43,387 --> 00:21:44,721 -Γεια. -Γεια. Walt. 339 00:21:45,264 --> 00:21:48,559 Λυπάμαι που σε ενοχλώ τόσο αργά. Είδα το φως αναμμένο κάτω από την πόρτα σου. 340 00:21:48,642 --> 00:21:49,643 Τι συμβαίνει; 341 00:21:50,143 --> 00:21:52,229 Ήθελα απλώς να ζητήσω ξανά συγγνώμη. 342 00:21:52,312 --> 00:21:55,315 Ο μπάτλερ μας, είναι λίγο ντεμοντέ. 343 00:21:55,816 --> 00:21:57,109 Ελπίζω να μην προσβλήθηκες. 344 00:21:58,861 --> 00:22:00,112 Ήμουν, στην πραγματικότητα. 345 00:22:02,447 --> 00:22:03,782 Λυπάμαι. 346 00:22:03,866 --> 00:22:04,867 λυπάμαι. θα... 347 00:22:05,617 --> 00:22:06,618 Θα του μιλήσω. 348 00:22:07,828 --> 00:22:10,956 Υπάρχει περίπτωση μπορούμε να σβήσουμε τη μνήμη και να ξεκινήσουμε από την αρχή; 349 00:22:11,790 --> 00:22:13,458 Δεν ξέρω αν είναι δυνατόν, 350 00:22:13,542 --> 00:22:17,880 αλλά θα μπορούσες να φτιάξεις καλύτερη δεύτερη εντύπωση. 351 00:22:18,881 --> 00:22:19,965 Σωστά, εντάξει. 352 00:22:20,048 --> 00:22:23,427 Και... πώς τα πάω με αυτό; 353 00:22:24,052 --> 00:22:26,138 Στερεά επτάμισι. 354 00:22:28,849 --> 00:22:30,017 Ίσως ένα οκτώ. 355 00:22:30,517 --> 00:22:33,103 Καλά. Αυτό είναι τουλάχιστον μια αρχή. 356 00:22:35,731 --> 00:22:38,775 Εμπιστεύομαι τη διαμονή σας πληροί τα υψηλά πρότυπα σας; 357 00:22:38,859 --> 00:22:41,153 Εννοώ, μπορώ να ζήσω με αυτό. 358 00:22:41,236 --> 00:22:42,696 -Ναι; Είσαι σίγουρος; -Ναι. Ναι. 359 00:22:42,779 --> 00:22:45,324 Καλά. Λοιπόν, σας ευχαριστώ που το ανέχεστε. 360 00:22:46,366 --> 00:22:48,160 Σας ευχαριστώ που ζητήσατε συγγνώμη. 361 00:22:50,621 --> 00:22:52,497 Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς. 362 00:22:54,374 --> 00:22:57,211 Χαίρομαι που αποφάσισες για να τελειώσει το ταξίδι. 363 00:22:58,045 --> 00:23:00,130 Ανυπομονώ για να σε γνωρίσω καλύτερα. 364 00:23:01,465 --> 00:23:02,299 Κι εγώ επίσης. 365 00:23:03,592 --> 00:23:04,968 Καληνύχτα Εύη. 366 00:23:05,594 --> 00:23:06,595 Νύχτα, Γουόλτ. 367 00:23:09,389 --> 00:23:11,058 Πιστεύω τη δεσποινίς μας Έβελιν 368 00:23:11,141 --> 00:23:13,769 -Θα πάρω κάποιο γάμο προορισμού Δ. -Σταμάτα, εντάξει; 369 00:23:13,852 --> 00:23:15,646 Είναι απλώς ένας καλός οικοδεσπότης. 370 00:23:15,729 --> 00:23:19,149 -Θα αρνηθείς σοβαρά αυτή την προφορά; -Τι έγινε με το «μην εμπιστεύεσαι κανέναν»; 371 00:23:19,233 --> 00:23:21,568 Όποιος έχει κατσικάκια. Είναι άρχοντας! 372 00:23:21,652 --> 00:23:24,279 Και εσύ και εγώ ξέρουμε έχει περάσει ένα λεπτό από τότε που είχες λίγο. 373 00:23:24,363 --> 00:23:26,156 Καλά. Θα πάω για τζόκινγκ. 374 00:23:26,240 --> 00:23:27,866 Καλύτερα να τον τσακίσεις! 375 00:24:12,995 --> 00:24:13,954 ...τελειώνει εδώ. 376 00:24:16,415 --> 00:24:18,083 Όλα τελειώνουν εδώ... 377 00:24:21,879 --> 00:24:22,754 μαζί μου. 378 00:24:38,562 --> 00:24:39,396 Εύη... 379 00:25:14,306 --> 00:25:16,517 Πρέπει να περιμένουμε εδώ για την αποστολή σας, κυρίες. 380 00:25:18,310 --> 00:25:19,978 Θα έπρεπε να είναι οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 381 00:25:56,223 --> 00:25:58,308 Ιησούς! Με τρόμαξες. 382 00:25:58,892 --> 00:26:02,145 Δεσποινίς, πρέπει να επιστρέψετε στο δωμάτιό σας. Δεν είναι ασφαλές στο σκοτάδι. 383 00:26:02,229 --> 00:26:04,147 Ήθελα μόνο λίγο νερό. 384 00:26:09,778 --> 00:26:10,612 Δυο. 385 00:26:11,655 --> 00:26:12,948 Πρέπει να καθαρίσεις τη βιβλιοθήκη. 386 00:26:14,157 --> 00:26:15,951 Οι υπόλοιποι, επιστρέψτε στο σπίτι σας. 387 00:26:16,034 --> 00:26:17,119 Ναι, κύριε. 388 00:26:20,664 --> 00:26:22,249 Τι κάνουν εκεί κάτω; 389 00:26:22,332 --> 00:26:24,543 Τελικός γύρος καθαρισμού, δεσποινίς. 390 00:26:26,420 --> 00:26:28,088 Παρακαλώ, επιστρέψτε στο κρεβάτι. 391 00:26:28,797 --> 00:26:31,842 Θα σου φτιάξω ένα τσάι με χαμομήλι για να βοηθήσει με το jet lag. 392 00:26:36,305 --> 00:26:37,472 Έλα τώρα. 393 00:27:59,763 --> 00:28:02,766 Δεν έχω δει ποτέ δύο άντρες να κινούνται 394 00:28:03,517 --> 00:28:05,894 Χέρι-χέρι Coldharbour Lane 395 00:28:10,941 --> 00:28:11,775 Γεια σας; 396 00:28:32,129 --> 00:28:38,510 Σαν όνειρο Για μένα, αγαπητέ βλέπεις 397 00:28:38,594 --> 00:28:45,267 Σαν όνειρο τόσο πολύ παλιά... 398 00:29:10,792 --> 00:29:12,503 Με συγχωρείτε, δεσποινίς; 399 00:29:12,586 --> 00:29:14,963 Πιστεύω ότι η οικογενειακή σας επανένωση ξεκινά. 400 00:29:15,047 --> 00:29:16,089 Ω, σκατά. 401 00:29:28,602 --> 00:29:29,686 Εκεί είναι. 402 00:29:30,229 --> 00:29:32,981 Γεια. λυπάμαι πολύ. παρακοιμήθηκα. 403 00:29:33,065 --> 00:29:34,983 «Πάρτι αργά, κοιμήσου αργά», λέω. 404 00:29:35,067 --> 00:29:36,693 Είμαι ο θείος σου Ιούλιος. 405 00:29:36,777 --> 00:29:39,988 Και, ξέρετε, είμαστε όλοι τόσο χαρούμενοι που είστε εδώ. 406 00:29:40,072 --> 00:29:41,532 Κι εγώ είμαι ευχαριστημένος. 407 00:29:44,701 --> 00:29:45,827 Ένα τοστ. 408 00:29:46,912 --> 00:29:48,997 Μέγας θείος Άλφρεντ, πατριάρχης. 409 00:29:50,749 --> 00:29:53,585 Απλά ήθελα να πάρω αυτή τη στιγμή 410 00:29:54,169 --> 00:29:58,841 να καλωσορίσει την Έβελιν στην οικογένεια. 411 00:29:58,924 --> 00:30:03,971 Ήμουν πολύ χαρούμενος όταν ο Όλιβερ μου είπε για την ύπαρξή σου. 412 00:30:04,054 --> 00:30:06,139 Τι δώρο! 413 00:30:06,765 --> 00:30:08,976 Είμαστε τόσο ευλογημένοι. 414 00:30:09,059 --> 00:30:11,353 Πραγματικά σημαίνει περισσότερα για μένα... 415 00:30:12,437 --> 00:30:13,689 σε μας... 416 00:30:14,898 --> 00:30:16,441 από ό,τι μπορείς να μάθεις ποτέ. 417 00:30:17,776 --> 00:30:20,487 Τόσα πολλά αγόρια... 418 00:30:21,655 --> 00:30:23,615 νομίζαμε ότι τελειώσαμε. 419 00:30:32,583 --> 00:30:33,500 Σειρά μου; 420 00:30:37,337 --> 00:30:40,465 Εντάξει. Αρχικά, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Όλιβερ. 421 00:30:40,549 --> 00:30:42,384 Σίγουρα ξέρεις πώς να κακομάθεις ένα κορίτσι. 422 00:30:44,052 --> 00:30:46,680 Και θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους... 423 00:30:47,931 --> 00:30:49,933 που με υποδέχτηκε με ανοιχτές αγκάλες. 424 00:30:51,852 --> 00:30:56,231 Ήμασταν πάντα μόνο η μαμά μου, ο μπαμπάς μου και εγώ. 425 00:30:56,857 --> 00:30:57,691 Τώρα... 426 00:30:59,610 --> 00:31:02,571 για να μάθω έχω όλη αυτή τη νέα οικογένεια... 427 00:31:04,323 --> 00:31:05,324 Λοιπόν, είναι... 428 00:31:06,950 --> 00:31:08,785 Είναι σαν όνειρο, οπότε... 429 00:31:09,411 --> 00:31:11,163 -Στην Εύη! 430 00:31:15,250 --> 00:31:16,293 Ω, ευχαριστώ. 431 00:31:17,044 --> 00:31:18,337 Είναι ο Ντι, σωστά; 432 00:31:20,797 --> 00:31:25,010 Κάποιος κύριος Ντε Βιλ ρωτούσε για το πού βρίσκεσαι. 433 00:31:26,178 --> 00:31:27,179 Πραγματικά; 434 00:31:27,262 --> 00:31:29,389 Φαίνεται να είναι αρκετά γοητευμένος από εσάς. 435 00:31:30,015 --> 00:31:31,350 Δηλαδή, μπορείς να τον κατηγορήσεις; 436 00:31:31,433 --> 00:31:32,684 Απολύτως όχι. 437 00:31:34,561 --> 00:31:35,395 Οπότε Γουόλτ-- 438 00:31:36,647 --> 00:31:37,731 Ο κύριος Ντε Βιλ... 439 00:31:38,899 --> 00:31:42,736 δεν έχουμε σχέση, σωστά; 440 00:31:44,029 --> 00:31:45,280 Καθόλου. 441 00:31:46,114 --> 00:31:48,242 Ναι, εντάξει. Ήμουν, ξέρετε, απλά... 442 00:31:49,034 --> 00:31:49,993 φροντίζοντας. 443 00:32:04,800 --> 00:32:05,717 Εσείς. 444 00:32:06,468 --> 00:32:07,427 Ακολουθήστε με. 445 00:32:18,522 --> 00:32:23,360 Ο κύριος του σπιτιού έχει ζητήσει το Vino Cruor του 1897. 446 00:32:24,111 --> 00:32:26,071 Χρειάζεσαι και τους δύο να πάμε να το πάρουμε; 447 00:32:27,698 --> 00:32:29,950 Έχετε την τάση να σπάτε πράγματα. 448 00:32:45,674 --> 00:32:47,134 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 449 00:32:47,801 --> 00:32:49,845 Ας το βρούμε και φύγετε από εδώ. 450 00:32:50,637 --> 00:32:51,597 Καλά. 451 00:33:20,167 --> 00:33:21,502 Σκατά. 452 00:33:27,799 --> 00:33:29,676 -Εδώ. -Ευχαριστώ. 453 00:33:51,615 --> 00:33:53,158 Το πρόσωπό σου! 454 00:33:53,242 --> 00:33:54,868 Σταμάτα να μπλέκεις. 455 00:34:06,922 --> 00:34:07,798 Είπα, παράτα. 456 00:34:15,389 --> 00:34:16,389 Εδώ πέρα! 457 00:34:37,578 --> 00:34:39,079 Είναι κολλημένο στο πίσω μέρος! 458 00:34:41,081 --> 00:34:42,206 Γεια σου. 459 00:34:43,750 --> 00:34:44,960 Dee, τι συμβαίνει; 460 00:34:46,879 --> 00:34:47,754 Dee! 461 00:34:48,547 --> 00:34:49,380 Πίσω σου! 462 00:35:00,225 --> 00:35:01,393 Dee. 463 00:35:49,691 --> 00:35:51,735 Λοιπόν, πώς είναι η οικογένεια; 464 00:35:51,818 --> 00:35:53,153 Πολύ λευκό. 465 00:35:53,237 --> 00:35:54,446 Άρα ταιριάζεις σωστά; 466 00:35:56,031 --> 00:35:58,325 Στην πραγματικότητα, ήταν πολύ γλυκά. 467 00:35:58,408 --> 00:36:01,495 Ο μεγάλος θείος Άλφρεντ έχυσε ακόμη και ένα δάκρυ. 468 00:36:01,578 --> 00:36:05,040 Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο. Λατρεύω όταν κλαίνε γέροι. 469 00:36:05,624 --> 00:36:08,085 Φλέρταρες με τον άρχοντα του φέουδου σήμερα; 470 00:36:08,544 --> 00:36:12,673 Όχι ακόμα, αλλά μου έδωσε αυτό το φόρεμα να φορέσω απόψε. 471 00:36:15,467 --> 00:36:18,887 Εκπληκτική επιτυχία. Εύη, αυτή είναι η χειρονομία. 472 00:36:18,971 --> 00:36:21,265 ξέρω. αναρωτιέμαι τι περιμένει σε αντάλλαγμα. 473 00:36:21,348 --> 00:36:22,808 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε. 474 00:36:22,891 --> 00:36:24,810 "Όταν ένας άντρας σου αγοράζει ένα φόρεμα..." 475 00:36:24,893 --> 00:36:26,103 Τι λένε; 476 00:36:27,271 --> 00:36:29,481 Τι συνέβη; Είσαι καλά; 477 00:36:31,733 --> 00:36:33,235 Εύη; Γειά σου; 478 00:36:33,318 --> 00:36:34,778 Ναι. Είμαι καλά. 479 00:36:36,321 --> 00:36:37,698 Ήταν απλώς μια τσιρίδα. 480 00:36:37,781 --> 00:36:39,449 Τι στο διάολο είναι το shrike; 481 00:36:40,325 --> 00:36:41,159 Εύη! 482 00:37:06,226 --> 00:37:07,394 Ανακοινώνοντας... 483 00:37:08,437 --> 00:37:11,607 Δεσποινίς Έβελιν Αλεξάντερ! 484 00:37:22,534 --> 00:37:24,536 Δεν το περίμενα αυτό. 485 00:37:25,037 --> 00:37:26,205 Φαίνεσαι θεϊκός. 486 00:37:26,830 --> 00:37:29,541 Κατέχετε το. Τώρα είσαι Αλέξανδρος, θυμάσαι; 487 00:37:30,209 --> 00:37:31,835 Αυτό φαίνεται να είναι επίσημο, ε; 488 00:37:31,919 --> 00:37:34,421 -Θα ήθελες λίγη σαμπάνια; -Σας ευχαριστώ. 489 00:37:36,256 --> 00:37:37,424 Μοσχαρίσιο καρπάτσιο, δεσποινίς; 490 00:37:37,508 --> 00:37:39,843 Θεέ μου, όχι. Ευχαριστώ όμως. 491 00:37:40,511 --> 00:37:43,347 - Αυτό το φόρεμα είναι υπέροχο. -Σας ευχαριστώ. Ήταν ένα δώρο. 492 00:37:44,306 --> 00:37:45,265 Ανακοινώνοντας... 493 00:37:45,349 --> 00:37:46,391 Υγεία. 494 00:37:46,892 --> 00:37:48,227 Οι κουμπάρες... 495 00:37:49,311 --> 00:37:53,899 Viktoria Klopstock και Lucy Billington! 496 00:37:59,988 --> 00:38:01,949 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι δημοφιλείς. 497 00:38:04,034 --> 00:38:06,954 -Επιτέλους συναντιόμαστε. -Πρέπει να είσαι η Εύη. 498 00:38:07,037 --> 00:38:08,163 Ναι, γεια. 499 00:38:09,122 --> 00:38:10,082 Είσαι Αμερικανός. 500 00:38:11,583 --> 00:38:13,460 Περίμενα κάτι άλλο. 501 00:38:14,419 --> 00:38:16,338 Λοιπόν, αυτό είναι που παίρνετε. 502 00:38:16,964 --> 00:38:18,423 Πώς σε λέγανε πάλι; 503 00:38:18,507 --> 00:38:20,008 Είμαι η Lucy και αυτό είναι... 504 00:38:20,092 --> 00:38:21,385 Βικτώρια. 505 00:38:22,511 --> 00:38:24,847 Θέλαμε απλώς να επεκταθούμε ένα θερμό καλωσόρισμα εδώ. 506 00:38:24,930 --> 00:38:27,057 Τόσο ενθουσιασμένος που σε έχουμε μαζί μας. 507 00:38:27,140 --> 00:38:28,809 Σταμάτα να προσπαθείς τόσο σκληρά. 508 00:38:30,727 --> 00:38:31,895 Ευχαριστώ, Λούσι. 509 00:38:31,979 --> 00:38:34,231 Είμαι εξίσου ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ. 510 00:38:34,940 --> 00:38:35,941 Είσαι πολύ όμορφη. 511 00:38:39,611 --> 00:38:40,445 Σας ευχαριστώ. 512 00:38:41,280 --> 00:38:42,197 Το ίδιο κι εσύ. 513 00:38:42,906 --> 00:38:45,242 Ο Όλιβερ μας είπε τόσα πολλά για σένα. 514 00:38:45,325 --> 00:38:48,453 Μην πιστεύεις λέξη. Έχει κλίση στην κολακεία. 515 00:38:49,121 --> 00:38:50,497 Λοιπόν, πώς ξέρεις τη Σεσίλ; 516 00:38:52,583 --> 00:38:53,876 Η νύφη. 517 00:38:55,419 --> 00:38:58,380 Cece, την ξέρουμε χρόνια. 518 00:38:58,463 --> 00:39:01,383 Όλες οι οικογένειες μας έχουν υπηρετήσει οι De Villes για γενιές. 519 00:39:01,466 --> 00:39:04,469 Η οικογένειά μου, οι Billingtons, χειρίζονται τις νομικές τους υποθέσεις. 520 00:39:04,553 --> 00:39:07,097 Οι Klopstocks διαχειρίζονται τα οικονομικά τους. 521 00:39:07,639 --> 00:39:08,765 Και όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις, 522 00:39:08,849 --> 00:39:11,810 τα βρίσκουν οι Αλέξανδροι αυτά τα απίστευτα σπίτια. 523 00:39:11,894 --> 00:39:13,896 Η ζωή σου στη Νέα Υόρκη, ακούγεται... 524 00:39:13,979 --> 00:39:15,689 τρομερά βουητό. 525 00:39:16,190 --> 00:39:19,484 Πόσο τυχερός που σε μάδησε ο ξάδερφός σου από τον αέρα και σε έφερε εδώ 526 00:39:20,194 --> 00:39:21,069 σε μας. 527 00:39:26,700 --> 00:39:28,285 Θα πάρω ένα ξαναγέμισμα. 528 00:39:28,368 --> 00:39:30,412 Χάρηκα που σε γνώρισα, Λούσι. 529 00:39:42,257 --> 00:39:43,467 Σαμπάνια, παρακαλώ. 530 00:39:46,929 --> 00:39:48,847 Πάντα ήθελα να επισκεφτώ τη Νέα Υόρκη. 531 00:39:50,015 --> 00:39:51,558 Θα πάρω το ρουζ privé. 532 00:39:52,434 --> 00:39:54,353 Είναι μόνο ένα άλμα πάνω από τη λίμνη. 533 00:39:55,270 --> 00:39:58,899 Ναί. Δεν ταξιδεύω πολύ, φοβάμαι. 534 00:39:59,483 --> 00:40:01,818 Λοιπόν, θα έπρεπε. Θα σας ξεναγήσω. 535 00:40:02,528 --> 00:40:04,655 -Θα κάνατε; -Φυσικά. 536 00:40:04,738 --> 00:40:07,324 Θα σε πάω στα μυστικά σημεία. 537 00:40:07,950 --> 00:40:09,326 Θα μου άρεσε αυτό. 538 00:40:09,409 --> 00:40:12,037 Αυτό θα ήταν απίστευτο. 539 00:40:12,120 --> 00:40:14,665 Σας ευχαριστώ. Εκ των προτέρων. 540 00:40:15,290 --> 00:40:17,334 Καλώς ήρθες. Εκ των προτέρων. 541 00:40:18,669 --> 00:40:22,256 Ο Άρχοντας του New Carfax Abbey... 542 00:40:23,006 --> 00:40:24,675 Walter De Ville! 543 00:40:46,363 --> 00:40:47,489 Περιμένετε. Τι κάνεις; 544 00:40:47,573 --> 00:40:49,783 Είναι συνηθισμένο ότι έχω τον πρώτο χορό. 545 00:40:49,867 --> 00:40:51,368 Δεν ξέρω κανέναν χορό. 546 00:40:51,451 --> 00:40:53,036 Είναι μια χαρά. Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 547 00:40:53,704 --> 00:40:54,621 Θεέ μου. 548 00:40:57,666 --> 00:40:58,959 Φύγε από το κεφάλι σου. 549 00:41:01,628 --> 00:41:03,922 -Ετοιμος; -Οχι. 550 00:41:04,006 --> 00:41:06,341 Δύο, τρία, ένα, δύο, τρία. 551 00:41:07,342 --> 00:41:08,719 Ω, όχι. 552 00:41:11,722 --> 00:41:13,098 Απολαμβάνεις τον εαυτό σου; 553 00:41:14,558 --> 00:41:15,726 είμαι. 554 00:41:16,393 --> 00:41:20,189 Αλλά δεν μπορώ να ταρακουνήσω το συναίσθημα που όλοι με κοιτούν επίμονα. 555 00:41:21,481 --> 00:41:22,900 Μπορείτε να τους κατηγορήσετε; 556 00:41:34,369 --> 00:41:35,579 Μην χαίρεσαι. 557 00:41:36,246 --> 00:41:38,874 Πρέπει να παραδεχτείς, έχει ένα συγκεκριμένο je ne sais quoi. 558 00:41:38,957 --> 00:41:41,960 Α, ναι, η προφορά της γίνεται ακριβώς στον έσω ακουστικό πόρο. 559 00:41:42,461 --> 00:41:45,380 Κάνεις ακόμα και ζήλια φαίνεσαι λαμπερή, Βικτώρια. 560 00:41:47,341 --> 00:41:49,843 Υποθέτω ότι τα συγχαρητήρια είναι σωστά. 561 00:41:50,969 --> 00:41:52,679 Ένας θηλυκός Αλέξανδρος. 562 00:41:54,264 --> 00:41:56,725 Και εδώ νόμιζα ότι είχατε στεγνώσει όλοι. 563 00:42:02,397 --> 00:42:04,107 Θέλεις να φύγεις από εδώ; 564 00:42:04,733 --> 00:42:07,069 Δεν πρέπει να διοργανώσετε το πάρτι σας; 565 00:42:08,278 --> 00:42:09,279 Ναι. 566 00:42:10,447 --> 00:42:12,157 Υπάρχουν πάρα πολλοί συκοφάντες. 567 00:42:12,991 --> 00:42:14,910 Προτιμώ την αληθινή συζήτηση. 568 00:42:27,297 --> 00:42:28,632 - Κατάλαβα. - Ορίστε. 569 00:42:29,508 --> 00:42:30,384 Σας ευχαριστώ. 570 00:42:31,802 --> 00:42:33,679 Λοιπόν, βαριέσαι ποτέ εδώ; 571 00:42:34,388 --> 00:42:36,056 Ναι. Πιο συχνά από όσο νομίζετε. 572 00:42:37,182 --> 00:42:39,977 Απλώς δεν βλέπω πώς αυτό είναι φυσικά δυνατό. 573 00:42:41,144 --> 00:42:44,064 Λοιπόν, ακόμη και μια ζωή τέρψης έχει τα μειονεκτήματά του. 574 00:42:44,147 --> 00:42:45,440 Υπάρχουν λύκοι στην Αγγλία; 575 00:42:46,525 --> 00:42:48,235 Αμερικανοί. Λύκοι; 576 00:42:48,318 --> 00:42:51,613 Δεν είχαμε λύκους εδώ και περισσότερα από 400 χρόνια. 577 00:42:53,240 --> 00:42:56,743 Γνώση ή γυμνό; Τι θα γίνει, Εύα; 578 00:42:57,411 --> 00:43:00,789 Αυτός είναι ο 17ος αιώνας; 579 00:43:01,331 --> 00:43:03,208 Μπράβο. 1632. 580 00:43:03,834 --> 00:43:05,043 Είναι όμορφο. 581 00:43:08,130 --> 00:43:09,506 Και ποιο είναι αυτό το κτίριο; 582 00:43:09,590 --> 00:43:11,800 Το παγωμένο σπίτι. Από μια περασμένη εποχή. 583 00:43:13,260 --> 00:43:14,428 Πριν την κατάψυξη. 584 00:43:14,511 --> 00:43:16,597 Αλλά έχω κάτι καλύτερο να σου δείξω. 585 00:43:31,778 --> 00:43:33,030 Αυτό είναι δικό σου; 586 00:43:34,531 --> 00:43:37,451 Αλλά δυστυχώς, δεν έχουμε όλοι ταλέντο. 587 00:43:38,118 --> 00:43:39,494 Θέλετε να του δώσετε μια περιστροφή; 588 00:43:39,953 --> 00:43:41,163 Σε αυτό το φόρεμα; 589 00:43:41,622 --> 00:43:43,498 Είναι μια χαρά. Απλά θα σου αγοράσω ένα καινούργιο. 590 00:43:45,501 --> 00:43:47,669 Συγνώμη. Ξέρω πώς ακουγόταν. 591 00:43:47,753 --> 00:43:48,837 Είναι εντάξει. 592 00:43:49,296 --> 00:43:51,548 το καταλαβαίνω. Είσαι πλούσιος Ροκφέλερ, ή οτιδήποτε άλλο. 593 00:43:51,632 --> 00:43:52,758 Είναι μια χαρά. 594 00:43:53,425 --> 00:43:55,511 Λοιπόν, τι σας τράβηξε στην αγγειοπλαστική; 595 00:43:55,594 --> 00:43:57,262 Κεραμικά. 596 00:43:57,346 --> 00:43:58,889 Συγνώμη. Κεραμικά. 597 00:43:59,932 --> 00:44:01,183 Η μαμά μου. 598 00:44:01,266 --> 00:44:02,601 Ήταν ένα από τα χόμπι της. 599 00:44:03,227 --> 00:44:07,981 Όταν ήμουν παιδί, με δίδαξε πώς να φτιάξετε μπολ και κούπες, 600 00:44:08,065 --> 00:44:10,400 ανόητα γλυπτά από πηλό. 601 00:44:12,361 --> 00:44:15,489 Πρέπει να την συγκίνησε να μάθει ότι μεγάλωσες για να γίνεις καλλιτέχνης. 602 00:44:15,572 --> 00:44:18,033 Θα χρησιμοποιούσα τον όρο "καλλιτέχνης" χαλαρά, 603 00:44:18,116 --> 00:44:21,119 αλλά, ναι, νομίζω ότι έγινε. 604 00:44:23,080 --> 00:44:24,581 Τώρα που έφυγε... 605 00:44:25,666 --> 00:44:27,292 με κρατάει κοντά της. 606 00:44:31,755 --> 00:44:32,840 Τι γίνεται με τους γονείς σου; 607 00:44:34,550 --> 00:44:36,844 Δεν είναι πια μαζί μας. 608 00:44:40,097 --> 00:44:41,974 Ήταν πολύ, πολύ καιρό πριν. 609 00:44:42,766 --> 00:44:43,809 Κοιτάξτε μας. 610 00:44:44,726 --> 00:44:46,144 Δυο ορφανά. 611 00:44:46,979 --> 00:44:48,939 Ο Ντίκενς θα είχε μια μέρα στο γήπεδο. 612 00:44:49,731 --> 00:44:51,817 Δεν είμαι ο τύπος για τον οποίο γράφει. 613 00:44:51,900 --> 00:44:53,277 Α, γιατί είναι αυτό; 614 00:44:53,360 --> 00:44:55,821 Έχω μηδενικές εξαγοραστικές ιδιότητες. 615 00:44:56,738 --> 00:44:58,240 Σταμάτα να παίζεις έναν τύπο. 616 00:44:59,366 --> 00:45:01,285 Τι τύπος; Τι τύπος είναι αυτός; 617 00:45:01,869 --> 00:45:04,329 Ένας μυστηριώδης, αυτοκαταφρονητικός, 618 00:45:04,413 --> 00:45:08,000 «Α, δεν μπορώ να το βοηθήσω, Έχω τόσα λεφτά» κακός. 619 00:45:09,334 --> 00:45:11,753 Είναι ένα μέτωπο. Μπορώ να πω. 620 00:45:11,837 --> 00:45:13,881 Ναι; Πώς μπορείτε να το πείτε; 621 00:45:13,964 --> 00:45:18,552 Λοιπόν, για ένα, δεν φυσήσατε ολόκληρη η κληρονομιά σας σε χτύπημα. 622 00:45:19,386 --> 00:45:21,847 - Αρκετά το επίτευγμα. -Ναι, θα εκπλαγείς. 623 00:45:21,930 --> 00:45:26,310 Και έφυγες από το δρόμο σου να μου ζητήσει συγγνώμη. 624 00:45:27,728 --> 00:45:28,812 Αυτό είναι λυτρωτικό. 625 00:45:30,606 --> 00:45:33,150 Το έκανα αυτό γιατί προσπαθώ να σε εντυπωσιάσω. 626 00:45:36,695 --> 00:45:41,700 Τέλος πάντων, μου τα δείχνεις όλα αυτά απλά για να με βασανίσεις ή... 627 00:45:42,242 --> 00:45:44,661 Ναι. Όχι, τι εννοείς; 628 00:45:45,412 --> 00:45:48,290 Απλώς, δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι να ξυπνάς 629 00:45:48,373 --> 00:45:51,502 και να τα έχεις όλα αυτά στα χέρια σας κάθε μέρα. 630 00:45:52,169 --> 00:45:54,671 Λοιπόν, ίσως πρέπει να το φανταστείς. 631 00:45:56,673 --> 00:45:59,635 Πότε θα σταματήσετε λες τέτοια πράγματα; 632 00:46:00,135 --> 00:46:01,887 Πότε θα με φιλήσεις; 633 00:46:03,472 --> 00:46:05,849 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θέλω να σε φιλήσω; 634 00:46:11,396 --> 00:46:13,982 Λοιπόν, τώρα είναι κλισέ. 635 00:46:16,109 --> 00:46:18,195 Θα θέλατε να τα απενεργοποιήσω; 636 00:46:53,647 --> 00:46:54,773 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 637 00:46:55,524 --> 00:46:56,650 Σας ευχαριστώ. 638 00:47:00,946 --> 00:47:03,031 Το κορίτσι σου έγινε κολοκύθα; 639 00:47:03,699 --> 00:47:05,742 Αναρρώνει από το jet lag. 640 00:47:06,326 --> 00:47:08,328 Φαινόταν σαν να το απολάμβανες τον εαυτό σου. 641 00:47:09,371 --> 00:47:10,956 Είναι αρκετά αναζωογονητική. 642 00:47:12,708 --> 00:47:14,042 Όλα λαμπερά και καινούργια; 643 00:47:15,169 --> 00:47:16,044 Παίξτε ωραία. 644 00:47:16,962 --> 00:47:18,213 Πάντοτε. 645 00:47:21,383 --> 00:47:22,384 Το εννοώ. 646 00:48:21,026 --> 00:48:22,277 Εύη. 647 00:49:11,034 --> 00:49:13,245 Γεια, είμαι εγώ! Είμαι εγώ, εντάξει; 648 00:49:13,328 --> 00:49:14,872 Υπάρχει κάτι εδώ μέσα. 649 00:49:14,955 --> 00:49:15,956 -Τι; -Εκεί. 650 00:49:22,921 --> 00:49:23,797 Οπου; 651 00:49:28,385 --> 00:49:29,803 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 652 00:49:30,679 --> 00:49:31,680 Όχι, αλλά... 653 00:49:32,764 --> 00:49:33,974 Γεια σου! 654 00:49:34,057 --> 00:49:35,809 Γεια, ρε, γεια! 655 00:49:36,685 --> 00:49:37,811 Είναι εντάξει. 656 00:49:39,062 --> 00:49:41,398 Δεν πειράζει, είσαι ασφαλής. Κοιτάξτε με. Γεια σου. 657 00:49:41,899 --> 00:49:42,983 Είσαι ασφαλής. 658 00:49:43,567 --> 00:49:45,611 -Ναι. -Έλα εδώ. 659 00:50:00,167 --> 00:50:03,045 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Έκανα το χάος. 660 00:50:03,128 --> 00:50:06,340 Είναι η δουλειά μου, δεσποινίς. Δεν μπορείτε να έχετε το δωμάτιό σας σε αυτήν την κατάσταση. 661 00:50:09,134 --> 00:50:10,886 Ω, διάολε. Συγνώμη. 662 00:50:10,969 --> 00:50:12,054 Δεν πειράζει αυτό. 663 00:50:14,431 --> 00:50:15,933 Νιώθω σαν να τρελαίνομαι. 664 00:50:17,976 --> 00:50:21,730 Ευχαριστώ, κυρία Σουίφτ. Σας ευχαριστώ. Θα το δω από εδώ. 665 00:50:23,482 --> 00:50:24,566 Ναι, κύριε. 666 00:50:27,819 --> 00:50:29,071 Πώς αισθάνεσαι; 667 00:50:30,405 --> 00:50:32,074 -Σαν ανόητος. -Μην. 668 00:50:32,866 --> 00:50:36,119 Καλά; Είναι ένα νέο περιβάλλον. Χρειάζεται χρόνος προσαρμογής. 669 00:50:40,999 --> 00:50:44,044 Αν θες, θα μπορούσα να μείνω μαζί σου μέχρι να σε πάρει ο ύπνος. 670 00:50:47,172 --> 00:50:49,675 Ναι, θα ήταν ωραίο. 671 00:50:50,175 --> 00:50:51,677 -Σας ευχαριστώ. -Ναι. 672 00:50:53,595 --> 00:50:55,180 Έχετε κάποια προτίμηση; 673 00:50:56,181 --> 00:50:57,099 Για τι; 674 00:50:57,683 --> 00:51:00,352 Πλευρά του κρεβατιού. Έχω απλωθεί κάπως... 675 00:51:01,144 --> 00:51:03,730 - Απλά παντού. -Ναι, όχι. 676 00:51:03,814 --> 00:51:05,858 Δηλαδή οπουδήποτε. Ό,τι λειτουργεί. 677 00:51:06,859 --> 00:51:07,901 Καλά. 678 00:51:09,570 --> 00:51:10,529 -Ας. -Καλά. 679 00:51:22,291 --> 00:51:23,208 Μίλα μου. 680 00:51:24,251 --> 00:51:25,836 Θα με βοηθήσει να κοιμηθώ. 681 00:51:29,381 --> 00:51:32,467 Υπάρχει πράγματι κάτι που με περιεργαζει, 682 00:51:34,052 --> 00:51:36,930 αλλά δεν ξέρω πώς να το ρωτήσω. 683 00:51:38,891 --> 00:51:40,809 Ναι, είναι λίγο μπροστά. 684 00:51:41,685 --> 00:51:45,522 Λοιπόν, είσαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι μου, οπότε... 685 00:51:47,107 --> 00:51:50,485 Αναρωτιέμαι, τι είναι που θέλεις με τη ζωή σου; 686 00:51:52,696 --> 00:51:54,489 -Θα πάμε εκεί. -Α, ναι. 687 00:51:54,573 --> 00:51:56,241 Ποτέ δεν κατάφερα να μιλάμε για ψιλοκουβέντα. 688 00:51:56,783 --> 00:51:57,910 έχω παρατηρήσει. 689 00:51:59,286 --> 00:52:03,123 Εντάξει, μπαίνω στον πειρασμό να πω Θέλω να γίνω εργαζόμενος καλλιτέχνης. 690 00:52:03,207 --> 00:52:05,709 Πες κάτι σημαντικό και όλα αυτά. 691 00:52:05,792 --> 00:52:09,755 Αλλά ειλικρινά, Έχω πατήσει νερό... 692 00:52:10,756 --> 00:52:12,591 μετά βίας ξύνεται. 693 00:52:14,384 --> 00:52:16,136 Θέλω να ζήσω τη ζωή πλήρως. 694 00:52:17,221 --> 00:52:19,515 Ξέρεις; Ρίξτε προσοχή στον άνεμο. 695 00:52:20,682 --> 00:52:22,434 Αυτό θέλω πραγματικά. 696 00:52:23,435 --> 00:52:24,436 Μεγάλη απάντηση. 697 00:52:25,229 --> 00:52:26,438 Και τι γίνεται με εσάς; 698 00:52:27,856 --> 00:52:29,191 Τι θέλεις για τη ζωή σου; 699 00:52:29,816 --> 00:52:31,318 Το σκέφτομαι πολύ αυτό. 700 00:52:31,401 --> 00:52:32,653 Μπορώ να πω. 701 00:52:32,736 --> 00:52:36,198 Έχω μια υπέροχη ζωή και το ξέρω. Αλλά ξέρετε τι; 702 00:52:37,491 --> 00:52:41,203 Έχοντας όλα τα χρήματα του κόσμου, δεν σημαίνει τίποτα. 703 00:52:41,787 --> 00:52:44,623 Ξέρεις ότι είναι κάτι μόνο οι πλούσιοι λένε, σωστά; 704 00:52:44,706 --> 00:52:45,749 ξέρω. 705 00:52:47,793 --> 00:52:48,752 εγω απλα... 706 00:52:51,338 --> 00:52:54,633 Θέλω κάποιος να τα μοιραστεί όλα αυτά. Κάποιον να το απολαύσεις. 707 00:52:55,300 --> 00:53:00,097 Έχω βαρεθεί την πρόσοψη και κρατώντας συνεχώς τις εμφανίσεις. 708 00:53:00,180 --> 00:53:03,058 Ναι, είναι μια μεγάλη ζωή... 709 00:53:04,768 --> 00:53:06,144 αλλά είναι απομονωτικό. 710 00:53:10,107 --> 00:53:13,318 Θέλω κάποιος να με δει για αυτό που πραγματικά είμαι. 711 00:53:15,112 --> 00:53:18,699 Δεν προσπαθεί να με αλλάξει σε ιδέα ή σε μια έννοια. 712 00:53:20,534 --> 00:53:23,245 Ή μια φαγούρα που πρέπει να ξύσουν. 713 00:53:26,248 --> 00:53:28,125 Κάποιος που με αποδέχεται. 714 00:54:03,160 --> 00:54:04,578 Γεια σου, νυσταγμένο κεφάλι! 715 00:54:05,954 --> 00:54:07,247 Τι ώρα είναι; 716 00:54:07,998 --> 00:54:10,167 Είναι ώρα για την ημέρα του σπα μας. 717 00:54:10,751 --> 00:54:13,629 Έχουμε κανονίσει μια μέρα περιποίησης για τις κυρίες του νυφικού πάρτι. 718 00:54:13,712 --> 00:54:15,339 Ακούσαμε ότι περάσατε αρκετά το βράδυ. 719 00:54:16,590 --> 00:54:19,176 Ω, ναι. Μην ανησυχείτε για αυτό. 720 00:54:19,259 --> 00:54:22,137 Μου πήρε λίγο χρόνο να συνηθίσω σε αυτό το ξεχαρβαλωμένο παλιό μέρος ο ίδιος. 721 00:54:22,930 --> 00:54:25,766 Μπορείτε να το αφήσετε αυτό εδώ. Δεν υπάρχει υπηρεσία εκεί που πάμε. 722 00:54:30,229 --> 00:54:31,063 Ερχομαι. 723 00:54:35,901 --> 00:54:36,902 Εντάξει. 724 00:54:37,402 --> 00:54:38,779 Ημέρα σπα. 725 00:54:54,294 --> 00:54:56,713 Αυτή είναι η Εύη. 726 00:55:06,849 --> 00:55:08,392 Καθίζω. Χαλαρώστε. 727 00:55:09,309 --> 00:55:10,853 Γειά σου. 728 00:55:14,690 --> 00:55:17,901 Λοιπόν, είμαι ενθουσιασμένος που θα συναντηθώ επιτέλους η νύφη και ο γαμπρός απόψε. 729 00:55:17,985 --> 00:55:21,572 Ναί. Πραγματικά ταιριάζουν απόλυτα. 730 00:55:22,906 --> 00:55:24,825 θα ήθελες να παντρευτείς μια μέρα, Εύη; 731 00:55:24,908 --> 00:55:27,327 Θεέ μου. Δεν ξέρω. 732 00:55:27,828 --> 00:55:29,788 Νιώθω τόσο νέος. 733 00:55:31,707 --> 00:55:33,709 Τι θα γινόταν όμως αν συναντούσατε τον κατάλληλο άνθρωπο; 734 00:55:33,792 --> 00:55:35,502 Η ηλικία δεν είναι παρά ένας αριθμός. 735 00:55:36,170 --> 00:55:39,256 Ίσως μια μέρα, αλλά μου αρέσει η ανεξαρτησία μου. 736 00:55:40,132 --> 00:55:41,049 βλέπω. 737 00:55:43,010 --> 00:55:44,636 Έχεις αδέρφια; 738 00:55:45,137 --> 00:55:47,681 Όχι. Ένα ήταν αρκετό για τους γονείς μου. 739 00:55:47,764 --> 00:55:50,976 Και μάλλον θα το ζητούσαν επιστροφή χρημάτων αν μπορούσαν. 740 00:55:51,476 --> 00:55:53,687 Όχι, αμφιβάλλω πολύ. 741 00:55:54,980 --> 00:55:56,982 Ήταν ένα αστείο. 742 00:55:58,442 --> 00:56:00,152 Σωστά, φυσικά. 743 00:56:00,235 --> 00:56:02,487 Λοιπόν, έχω μεγαλύτερα αδέρφια... 744 00:56:04,698 --> 00:56:06,408 αλλά πάντα ήθελε μια αδερφή. 745 00:56:07,784 --> 00:56:09,661 Άφησε ήσυχο το φτωχό κορίτσι, Λούσι. 746 00:56:09,745 --> 00:56:11,788 Είσαι σαν ένα μικρό Pomeranian. 747 00:56:14,917 --> 00:56:16,877 Πάντα ήθελα και μια αδερφή. 748 00:56:20,130 --> 00:56:23,133 Εσείς και ο Γουόλτερ φαίνεται να καταλαβαίνετε πολύ κοντά, Εύη. 749 00:56:24,092 --> 00:56:26,220 Μόλις γνωριζόμαστε. 750 00:56:26,887 --> 00:56:28,847 Δεν χρειάζεται να παίζεις αγενής μαζί μου, μέλι. 751 00:56:29,389 --> 00:56:30,599 Είμαι περίεργος όμως. 752 00:56:31,850 --> 00:56:33,977 Τι σου είπε για εμάς; 753 00:56:35,562 --> 00:56:36,605 Τίποτα πολύ. 754 00:56:37,397 --> 00:56:40,359 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μου το πει αν υπάρχει κάτι που αξίζει να πούμε. 755 00:56:43,570 --> 00:56:45,656 Είμαι σίγουρος ότι θα σε συμπληρώσει την κατάλληλη στιγμή. 756 00:56:47,366 --> 00:56:50,619 Πόσο καλά μπορείς να ξέρεις πραγματικά κάποιον αν δεν ξέρεις το παρελθόν τους, όμως; 757 00:56:51,119 --> 00:56:54,122 Νομίζω ότι πρέπει να πάρεις κόσμο όπως είναι. Ξέρεις; 758 00:56:54,206 --> 00:56:56,875 Οι άνθρωποι αλλάζουν. Δεν έχει νόημα να σκάβουμε σκελετούς. 759 00:56:58,126 --> 00:57:00,295 Λέω μαλακίες. 760 00:57:00,379 --> 00:57:02,256 Κανείς δεν έχει τόση αρετή. 761 00:57:02,965 --> 00:57:07,678 Δόθηκε η ευκαιρία, όλοι θα κρυφάγαμε. Διαβάστε τα ημερολόγια, τα κείμενα, τα email τους. 762 00:57:09,054 --> 00:57:11,139 Δεν μπορούμε να το βοηθήσουμε. Είναι στη φύση μας. 763 00:57:11,223 --> 00:57:15,018 Υποθέτω ότι θα έχουμε να συμφωνήσει να διαφωνήσει. 764 00:57:16,144 --> 00:57:19,523 Οπότε, δεν είσαι ούτε λίγο περίεργος τι σηκώνει 765 00:57:19,606 --> 00:57:21,149 πίσω από αυτές τις κλειδωμένες πόρτες; 766 00:57:21,233 --> 00:57:22,901 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 767 00:57:24,194 --> 00:57:25,195 Λυπάμαι, δεσποινίς. 768 00:57:25,279 --> 00:57:28,365 -Λυπάμαι πολύ! -Όχι, δεν πειράζει. Τίμια. 769 00:57:29,700 --> 00:57:31,201 Ω, Εύη. Αιμορραγείς. 770 00:57:31,285 --> 00:57:33,704 -Καλά είμαι. Δεν είναι τίποτα. -Καημένε. 771 00:57:35,122 --> 00:57:36,248 Άσε με να δω. 772 00:57:38,500 --> 00:57:39,543 Τι στο διάολο; 773 00:57:40,919 --> 00:57:42,254 Ω, Θεέ μου. 774 00:57:42,337 --> 00:57:43,630 Έι, Εύη, θα έρθω μαζί σου. 775 00:57:43,714 --> 00:57:45,382 Είναι εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα. 776 00:57:45,465 --> 00:57:47,968 Απλά σε πειράζω, κούκλα. Φωτίστε. 777 00:57:48,969 --> 00:57:50,470 Θα μάθεις να με αγαπάς. 778 00:57:51,263 --> 00:57:52,431 Υπόσχεση. 779 00:58:48,362 --> 00:58:49,363 Σκατά! 780 00:59:21,436 --> 00:59:22,396 Εύη; 781 00:59:23,188 --> 00:59:24,273 Είσαι καλά; 782 00:59:24,356 --> 00:59:25,190 φεύγω. 783 00:59:26,984 --> 00:59:28,485 Γιατί; Είπε κάτι η Βικτώρια; 784 00:59:28,569 --> 00:59:30,696 Δεν με ενδιαφέρει η Βικτώρια. 785 00:59:34,658 --> 00:59:36,660 Εντάξει, κοίτα. Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. 786 00:59:36,743 --> 00:59:39,955 -Τι; Ότι με καταδιώκεις; -Αυτό είναι λίγο τέντωμα. 787 00:59:40,038 --> 00:59:42,291 Έχετε ένα αρχείο στο γραφείο σας με το όνομά μου, Γουόλτ. 788 00:59:42,374 --> 00:59:45,002 -Αν με αφήσεις να σου εξηγήσω... -Ήξερα ότι αυτό ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό. 789 00:59:45,085 --> 00:59:46,795 -Και εδώ είναι τα στοιχεία. -Απόδειξη; 790 00:59:46,879 --> 00:59:50,340 Είπες ότι ήθελες να με γνωρίσεις, αλλά είναι όλα εδώ σε μαύρο και άσπρο. 791 00:59:50,424 --> 00:59:53,510 Το όνομα της μαμάς μου, όπου μεγάλωσα, το σχολείο μου. Τα ήξερες όλα. 792 00:59:53,594 --> 00:59:55,262 Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα. 793 00:59:55,345 --> 00:59:57,431 Και πες μου, κάνεις κτηνίατρο για όλους ποιος ερχεται εδω... 794 00:59:57,514 --> 00:59:59,725 ή είναι αυτό ένα προνόμιο που επιφυλάσσεται για άνθρωποι σαν εμένα; 795 00:59:59,808 --> 01:00:01,310 Δεν έχει να κάνει με αυτό. 796 01:00:01,393 --> 01:00:03,562 Έξυπνη σκέψη απόκτηση ελέγχθηκε το ποινικό μου μητρώο. 797 01:00:03,645 --> 01:00:07,107 Και παρεμπιπτόντως, είχα αφαιρέσει τις αμυγδαλές μου όταν ήμουν 13 χρονών... 798 01:00:07,191 --> 01:00:09,318 οπότε μπορείτε να το προσθέσετε στον μικρό σας φάκελο. 799 01:00:09,401 --> 01:00:11,403 -Είσαι πεισματάρης. -Είσαι αλαζονικός. 800 01:00:11,486 --> 01:00:13,780 Δεν ξέρεις πώς είναι να σε χρησιμοποιούν οι άνθρωποι 801 01:00:13,864 --> 01:00:15,699 και να σε εκμεταλλεύεται όλη την ώρα. 802 01:00:15,782 --> 01:00:17,826 Πραγματικά; Δεν ξέρω πώς είναι αυτό; 803 01:00:18,869 --> 01:00:22,164 Ήθελα να μάθω μερικά πράγματα για σένα πριν σε αφήσω να κοιμηθείς κάτω από τη στέγη μου. 804 01:00:22,247 --> 01:00:23,999 Δεν θα κάνατε το ίδιο; 805 01:00:28,212 --> 01:00:31,590 Όταν ο Όλιβερ ρώτησε αν μπορούσε να προσκαλέσει η χαμένη ξαδέρφη του στο γάμο, 806 01:00:31,673 --> 01:00:34,760 Ρώτησα αν μπορούσε να στείλει μερικές πληροφορίες για εσάς 807 01:00:34,843 --> 01:00:37,679 για να βεβαιωθώ ότι δεν ήσουν ένας οπορτουνιστής. 808 01:00:38,263 --> 01:00:39,932 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 809 01:00:40,015 --> 01:00:42,226 Και ναι, απεχθάνομαι την τεχνολογία, και το ξέρει, 810 01:00:42,309 --> 01:00:44,520 έτσι μου τύπωσε μερικές σελίδες. 811 01:00:44,603 --> 01:00:46,605 Και αυτή είναι η έκταση του. 812 01:00:46,688 --> 01:00:48,482 Θέλω να σε γνωρίσω. 813 01:00:49,024 --> 01:00:51,818 Ο αληθινός εσύ. Όχι κάποιες κουκκίδες σε ένα κομμάτι χαρτί. 814 01:00:53,403 --> 01:00:56,156 Και ναι, θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν ήμουν... 815 01:00:57,199 --> 01:00:58,700 με ιντριγκάρει αυτό που είδα. 816 01:01:00,953 --> 01:01:02,246 Είμαι ένοχος γι' αυτό. 817 01:01:08,001 --> 01:01:09,670 Έπρεπε να με ρωτήσεις. 818 01:01:10,337 --> 01:01:12,339 Το ξέρω και λυπάμαι. 819 01:01:12,923 --> 01:01:14,341 Και έκανα ένα λάθος. 820 01:01:15,259 --> 01:01:16,343 Είναι απλά... 821 01:01:17,469 --> 01:01:19,304 Δεν το έχω συνηθίσει. 822 01:01:19,388 --> 01:01:21,640 Και δεν περίμενα να είσαι εσύ. 823 01:01:23,725 --> 01:01:25,352 Ούτε σε περίμενα. 824 01:01:31,233 --> 01:01:34,361 -Μόλις κάναμε τον πρώτο μας αγώνα; -Μην είσαι γοητευτικός. 825 01:01:35,779 --> 01:01:38,282 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που φοβάται να πληγωθείς; 826 01:01:38,365 --> 01:01:41,118 -Παρακαλώ. Τίποτα δεν σε φοβίζει. -Α, ναι; 827 01:01:41,869 --> 01:01:44,913 Όταν σε είδα να μαζεύεις τα πράγματά σου, αυτό με τρόμαξε. 828 01:01:48,500 --> 01:01:50,002 Σε παρακαλώ μην τρέχεις. 829 01:01:52,462 --> 01:01:53,589 Καλά. 830 01:01:56,592 --> 01:01:57,718 Όχι άλλα μυστικά. 831 01:02:59,988 --> 01:03:02,366 Πρέπει να ετοιμαστούμε για το δείπνο της πρόβας. 832 01:03:03,200 --> 01:03:04,743 Είναι ήδη εκείνη η ώρα; 833 01:03:05,452 --> 01:03:06,870 Φοβάμαι πως ναι. 834 01:03:09,122 --> 01:03:13,460 Λοιπόν, ανυπομονώ να δω ο γάμος του αιώνα. 835 01:03:15,087 --> 01:03:16,964 Πρέπει να τον κάνουμε διπλό γάμο. 836 01:03:19,174 --> 01:03:20,300 Πολύ αστείο. 837 01:03:20,384 --> 01:03:21,510 Γιατί όχι; 838 01:03:22,344 --> 01:03:24,429 Γιατί να μην κάνουμε γάμο με κυνηγετικό όπλο; 839 01:03:24,930 --> 01:03:26,098 -Ναι. - Ω, Θεέ μου. 840 01:03:26,181 --> 01:03:29,101 Εννοώ, οι οικογένειές μας είναι εδώ. 841 01:03:29,184 --> 01:03:31,228 Έχουν γίνει όλες οι ρυθμίσεις. 842 01:03:31,895 --> 01:03:33,564 Είστε ψηλά στο σεξ. 843 01:03:33,647 --> 01:03:36,900 Πρέπει να ζούμε τη στιγμή. Ρίξτε προσοχή στον άνεμο. 844 01:03:38,235 --> 01:03:39,653 Εντάξει, εντάξει. δέχομαι. 845 01:03:55,169 --> 01:03:59,047 Σου άφησα ένα φόρεμα στην ντουλάπα. Σε περίπτωση που χρειάζεστε κάτι να φορέσετε. 846 01:04:00,174 --> 01:04:01,550 Περισσότερα δώρα; 847 01:04:10,601 --> 01:04:11,852 Walt. 848 01:04:12,436 --> 01:04:14,229 Ξέρεις ότι αστειεύτηκα, σωστά; 849 01:04:54,394 --> 01:04:55,729 Εκεί είναι! 850 01:05:06,823 --> 01:05:07,991 Αγαπητέ, σε παρακαλώ, κάτσε. 851 01:05:08,075 --> 01:05:09,743 Οι γιορτές πρόκειται να ξεκινήσουν. 852 01:05:10,536 --> 01:05:11,453 Καλά. 853 01:05:14,122 --> 01:05:16,667 Κάποιος σίγουρα βλέπει το κομμάτι. 854 01:05:18,168 --> 01:05:19,795 Αγαπητοί μου φίλοι, 855 01:05:19,878 --> 01:05:21,004 σύντροφοι μου... 856 01:05:21,713 --> 01:05:25,968 Θα ήθελα να καλωσορίσω επίσημα οι τρεις μεγάλες οικογένειες στο New Carfax. 857 01:05:26,635 --> 01:05:28,387 Οι Billingtons of Whitby. 858 01:05:29,721 --> 01:05:32,307 Klopstocks, Βουδαπέστη. 859 01:05:33,267 --> 01:05:36,520 Και οι Αλέξανδροι του Λονδίνου. 860 01:05:38,939 --> 01:05:41,316 -Ας αρχίσει το γλέντι. - Άκου, άκου! 861 01:05:46,822 --> 01:05:49,992 Είσαι ένα όραμα. 862 01:05:51,618 --> 01:05:53,662 Λοιπόν, αυτό ήταν έντονο. 863 01:05:53,745 --> 01:05:55,998 Γνωρίζετε τους Άγγλους και τις παραδόσεις τους. 864 01:05:58,625 --> 01:06:02,212 Είμαι τόσο χαρούμενος που επιτέλους μπορούμε να είστε ειλικρινείς μεταξύ σας. 865 01:06:03,839 --> 01:06:04,965 Κι εγώ επίσης. 866 01:06:06,175 --> 01:06:08,468 Λοιπόν, πού είναι η νύφη και ο γαμπρός; 867 01:06:20,355 --> 01:06:23,066 Αν με χαρείτε όλοι για μια ακόμη στιγμή. 868 01:06:27,321 --> 01:06:30,949 Οι τέσσερις οικογένειες μας υπηρετούσαν ο ένας τον άλλον για γενιές. 869 01:06:31,950 --> 01:06:33,160 Αλλά όπως όλοι γνωρίζετε, 870 01:06:33,243 --> 01:06:36,246 έχει υπάρξει κάποιος λείπει από αυτό το τραπέζι, 871 01:06:36,330 --> 01:06:39,041 κάποιον ζωτικής σημασίας για τη συμμαχία μας. 872 01:06:39,666 --> 01:06:42,586 Και όλοι έχουμε νιώσει το στέλεχος αυτής της ανισορροπίας. 873 01:06:43,545 --> 01:06:47,841 Αλλά απόψε, ότι μόλις σπάσει ο δεσμός θα ανανεωθεί, 874 01:06:47,925 --> 01:06:49,468 ενισχυμένο... 875 01:06:54,973 --> 01:06:57,726 όταν παντρευτήκαμε με την Έβελιν Αλεξάντερ. 876 01:06:57,809 --> 01:06:58,852 Συγχαρητήρια! 877 01:07:02,773 --> 01:07:04,566 Τι κάνεις; Walt! 878 01:07:07,819 --> 01:07:08,779 Αναψυκτικά, παρακαλώ. 879 01:07:08,862 --> 01:07:10,656 Walt! Walt! 880 01:07:14,660 --> 01:07:17,287 Α, επιτέλους! Βαριόμουν άσεμνα. 881 01:08:04,793 --> 01:08:05,794 Καλά. 882 01:08:22,185 --> 01:08:23,312 Κύριέ μου. 883 01:08:25,479 --> 01:08:27,524 Όσο με ενδιαφέρει να θυμάμαι, 884 01:08:27,608 --> 01:08:31,778 αγαπητοί θνητοί μου έχουν προσφέρει το δώρο των συζύγων. 885 01:08:32,279 --> 01:08:33,363 Τρεις νύφες. 886 01:08:33,947 --> 01:08:36,742 Τρία. Ο μαγικός αριθμός. 887 01:08:36,825 --> 01:08:37,951 Και σε αντάλλαγμα, 888 01:08:38,035 --> 01:08:43,332 απολαύσατε εσείς και οι οικογένειές σας ασφάλεια και ευημερία για γενιές. 889 01:08:43,999 --> 01:08:47,377 Είμαστε στα δυνατά μας όταν είναι τρεις. 890 01:08:47,461 --> 01:08:51,256 Μπορούμε να ευδοκιμήσουμε όταν είναι τρεις. 891 01:08:51,340 --> 01:08:55,511 Όταν η Emmaline, Αλέξανδρε νύφη μου, επέλεξε να μας αφήσει, 892 01:08:55,594 --> 01:08:59,305 η ένωση μας διακυβεύτηκε. Emmaline, η νύφη μου Αλέξανδρος. 893 01:08:59,389 --> 01:09:01,725 Το 1925, η προγιαγιά σου, Emmaline... 894 01:09:01,808 --> 01:09:03,060 {\ an8}Η προγιαγιά σου... 895 01:09:03,143 --> 01:09:04,269 {\ an8}Ποιος είναι αυτός; 896 01:09:04,353 --> 01:09:06,270 Πρώην κυρία του σπιτιού. 897 01:09:06,354 --> 01:09:08,064 Πέθανε πρόσφατα. 898 01:09:10,274 --> 01:09:14,904 Απόψε, γιορτάζουμε τον αιώνιο δεσμό μας, 899 01:09:14,988 --> 01:09:18,951 το σύμφωνο που έκαναν οι πρόγονοί σου πολλά, πολλά φεγγάρια πριν. 900 01:09:20,202 --> 01:09:21,537 Φορτίστε τα γυαλιά σας. 901 01:09:23,830 --> 01:09:24,957 Στην Εύη. 902 01:09:26,416 --> 01:09:28,252 -Η νέα μου νύφη. -Στην Εύη. 903 01:09:29,002 --> 01:09:33,048 Έχετε φέρει νέα ζωή σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους. 904 01:09:34,258 --> 01:09:37,135 Ίσως και αρκετά για να ξαναχτυπήσει αυτή η παλιά καρδιά. 905 01:09:38,011 --> 01:09:40,889 Να χαίρονται τα παρανυφάκια! 906 01:09:40,973 --> 01:09:43,350 Τα παρανυφάκια χαίρονται! 907 01:09:48,020 --> 01:09:50,357 Πιστεύω ότι τα συγχαρητήρια είναι σωστά, αγαπητέ ξαδέρφη. 908 01:09:50,439 --> 01:09:53,402 πρέπει να πάω. πρέπει να... 909 01:10:03,328 --> 01:10:05,414 Παρακαλώ. Άσε με να φύγω. 910 01:10:06,540 --> 01:10:08,125 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 911 01:10:08,208 --> 01:10:09,376 Εύη. 912 01:10:11,670 --> 01:10:13,338 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 913 01:10:19,720 --> 01:10:21,263 Θέλω να πάω σπίτι. 914 01:10:22,556 --> 01:10:24,558 Αλλά αυτό είναι το σπίτι σας. 915 01:10:25,350 --> 01:10:27,394 Είμαστε η οικογένειά σας. 916 01:10:29,271 --> 01:10:33,775 Εύη, νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι τελειώσαμε με το σαραντάκι. 917 01:10:35,569 --> 01:10:36,778 Μυστικά. 918 01:10:38,530 --> 01:10:42,201 Είμαστε πλέον ελεύθεροι να είμαστε ο αληθινός μας εαυτός. Οχι; 919 01:10:43,660 --> 01:10:45,913 Γιατί κάθεστε όλοι εκεί; 920 01:10:46,580 --> 01:10:49,333 Κάνε κάτι! Βοηθήστε με! 921 01:10:51,710 --> 01:10:54,421 -Είστε όλοι τέρατα! Όλοι σας! -Δεσποινίδα! 922 01:10:54,505 --> 01:10:55,422 Είσαι άρρωστος! 923 01:10:57,174 --> 01:11:00,802 Μην παίρνετε τα λόγια της στην καρδιά. Ξέρεις πόσο δύσκολες μπορεί να είναι οι νύφες. 924 01:11:02,012 --> 01:11:03,013 Βοήθεια! 925 01:11:04,097 --> 01:11:05,599 Βοηθήστε με! 926 01:11:09,019 --> 01:11:10,729 Με ντροπιάζεις. 927 01:11:14,191 --> 01:11:15,275 Γεια, είμαι εγώ. 928 01:11:16,902 --> 01:11:17,861 Όχι. 929 01:11:23,909 --> 01:11:24,868 Ετοιμάστε την. 930 01:11:24,952 --> 01:11:26,620 Απόψε είναι δικό σου. 931 01:11:27,329 --> 01:11:28,497 Το αύριο είναι δικό μου. 932 01:11:28,580 --> 01:11:30,374 Καλωσορίσατε τη νέα μας νύφη στην οικογένεια. 933 01:11:32,042 --> 01:11:33,460 Φάω. Έλα, φάε. 934 01:12:11,039 --> 01:12:13,709 Καλώς ήρθες στο μπάτσελορ πάρτι σου, Εύη. 935 01:12:13,792 --> 01:12:17,087 Γεια, όχι, όχι, όχι. Μην κλαις. 936 01:12:17,171 --> 01:12:21,884 Σύντομα θα γίνουμε σαν αδερφές. Τρεις τέλειες μικρές κούκλες για τον κύριο. 937 01:12:21,967 --> 01:12:23,385 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 938 01:12:23,468 --> 01:12:24,386 Αρκετά ήδη. 939 01:12:24,469 --> 01:12:26,805 Ακόμα και η προγιαγιά σου δεν ήταν τόσο δύσκολο... 940 01:12:27,389 --> 01:12:29,224 μέχρι που αρνήθηκε να τραφεί με τη βοήθεια. 941 01:12:29,308 --> 01:12:31,226 Πραγματικά εγωιστική πράξη. 942 01:12:31,768 --> 01:12:33,395 Μας έβαλε όλους σε κίνδυνο. 943 01:12:33,478 --> 01:12:34,897 Η Emmaline ήταν υπέροχη. 944 01:12:34,980 --> 01:12:38,984 Και ήμασταν τόσο υπέροχοι φίλοι. Απλώς... Λοιπόν, μπερδεύτηκε. 945 01:12:39,568 --> 01:12:43,989 Αλλά εσύ, δεν θα μας απογοητεύσεις όπως έκανε αυτή, τώρα, εσύ, Εύη; 946 01:12:46,200 --> 01:12:49,494 Αυτό το πράγμα, στο δωμάτιό μου, ήσουν εσύ; 947 01:12:49,995 --> 01:12:52,581 Συγνώμη. Είχα παιχνιδιάρικη διάθεση. 948 01:12:53,957 --> 01:12:57,211 Γιατί; Γιατί μου το κάνεις αυτό; 949 01:12:57,711 --> 01:12:59,129 Για το αίμα σου φυσικά. 950 01:12:59,630 --> 01:13:02,591 Το αίμα μας είναι σπάνιο. Είναι ξεχωριστοί. 951 01:13:02,674 --> 01:13:07,638 Και ο συνδυασμός τους μας κάνει τους τέσσερις παντοδύναμους. 952 01:13:07,721 --> 01:13:09,556 Ανοσία στις επιπτώσεις του χρόνου. 953 01:13:10,057 --> 01:13:14,478 Κοίτα, ήμασταν και οι δύο κάποτε στο Ακριβώς στην ίδια θέση με εσένα, Evie. 954 01:13:14,561 --> 01:13:17,689 Αν και οι επιλογές ήταν περιορισμένες για τις γυναίκες τότε. 955 01:13:17,773 --> 01:13:20,692 Η Βικτώρια είναι μαζί του για 500 χρόνια. 956 01:13:20,776 --> 01:13:22,194 Εγώ, μόνο εκατό. 957 01:13:22,694 --> 01:13:25,781 Στην τελετή, θα είσαι δεμένος με τον κύριο. 958 01:13:25,864 --> 01:13:27,407 Και σε εμάς. 959 01:13:27,491 --> 01:13:31,161 Αλλά για να γίνει μόνιμος ο δεσμός, πρέπει πρώτα να καταναλώσεις το αίμα του. 960 01:13:31,245 --> 01:13:33,330 Όταν πίνετε, θα απορροφήσετε τη δύναμή του. 961 01:13:33,413 --> 01:13:35,499 Θα αποκτήσεις τη δύναμη από εκατό άνδρες. 962 01:13:35,582 --> 01:13:37,793 Αλλά μόνο μετά ο κύριος πίνει το αίμα σου 963 01:13:37,876 --> 01:13:40,754 θα μας δοθεί σε όλους αιώνια ζωή. 964 01:13:40,838 --> 01:13:44,216 Θα απολαύσετε τις δυνάμεις σας για όσο ζει. 965 01:13:50,055 --> 01:13:51,306 Όχι. 966 01:13:51,390 --> 01:13:53,141 Όχι, όχι, όχι. 967 01:13:57,104 --> 01:13:59,481 Όχι, όχι! Μην το κάνετε. 968 01:13:59,982 --> 01:14:01,608 Σας αρέσει αυτό; 969 01:14:04,987 --> 01:14:05,904 Dee. 970 01:14:08,699 --> 01:14:11,994 Καθάρισε αυτό. Κρατήστε το για την τελετή. 971 01:14:12,077 --> 01:14:14,663 Η νέα ερωμένη έχει πάρει μια λάμψη σε αυτό. 972 01:14:16,790 --> 01:14:19,710 Κοίτα, Εύη! Το νέο σας σπίτι. 973 01:14:21,461 --> 01:14:24,631 -Σε παρακαλώ μη με βάζεις εκεί μέσα. -Όχι, όχι, όχι. Μην ανησυχείς. 974 01:14:24,715 --> 01:14:27,009 Μπορείτε ακόμα να είστε έξω κατά τη διάρκεια της ημέρας. 975 01:14:27,092 --> 01:14:30,095 Είναι τόσα πολλά λανθασμένες αντιλήψεις για το είδος μας. 976 01:14:36,852 --> 01:14:37,728 Παρακαλώ. 977 01:14:37,811 --> 01:14:41,106 -Πες καληνύχτα! -Βοήθεια! Όχι! Όχι, σταμάτα! 978 01:14:41,190 --> 01:14:42,316 Βοήθεια! 979 01:14:43,066 --> 01:14:44,860 Βοήθεια! Όχι! 980 01:14:44,943 --> 01:14:45,861 Όχι! 981 01:14:50,616 --> 01:14:54,077 Στάση! Παρακαλώ, όχι! Άσε με να βγω! 982 01:14:54,703 --> 01:14:56,371 Όχι, μην με αφήσεις εδώ μέσα! 983 01:14:59,166 --> 01:15:00,417 Όχι! 984 01:15:03,837 --> 01:15:04,922 Όχι! 985 01:15:05,631 --> 01:15:07,216 Όχι! Βοήθεια! 986 01:15:12,429 --> 01:15:13,305 Βοήθεια! 987 01:15:34,326 --> 01:15:35,410 Σκατά. 988 01:15:58,100 --> 01:15:59,226 Γρήγορα τώρα. 989 01:16:01,895 --> 01:16:03,272 Πρέπει να είσαι ήσυχος. 990 01:16:03,355 --> 01:16:07,067 -Περιμένετε. Diya. -Θα πρέπει να στείλεις βοήθεια. 991 01:16:07,150 --> 01:16:09,194 Γιατί με βοηθάς; 992 01:16:09,278 --> 01:16:11,446 Η προγιαγιά σου ήταν αγαπημένη φίλη. 993 01:16:12,447 --> 01:16:15,117 Άντεξε όσο μπορούσε για το καλό όλων. 994 01:16:15,617 --> 01:16:18,871 Αλλά στο τέλος, το να είσαι παντρεμένος με ένα τέρας ήταν πάρα πολύ για να το αντέξω. 995 01:16:20,789 --> 01:16:21,832 Κινηθείτε γρήγορα. 996 01:16:21,915 --> 01:16:25,961 Αν δεις έναν, έναν πάσσαλο, να αποκεφαλίζει, ή φωτιά είναι οι μόνοι τρόποι να τους σκοτώσεις. 997 01:16:26,044 --> 01:16:29,131 Και μη σταματάς να τρέχεις μέχρι να είσαι σε ένα αεροπλάνο έξω από την Αγγλία. 998 01:16:29,214 --> 01:16:30,924 Τι θα σου συμβεί; 999 01:16:31,925 --> 01:16:33,427 Θα πάρω αυτό που μου αξίζει. 1000 01:16:34,970 --> 01:16:35,804 Πάω! 1001 01:16:35,888 --> 01:16:37,055 Πήγαινε, πήγαινε! 1002 01:17:25,103 --> 01:17:27,064 -Εσείς άντρες, εκεί! -Δικαίωμα! 1003 01:18:11,984 --> 01:18:13,443 Καθαρίστε το έδαφος. 1004 01:18:14,778 --> 01:18:16,572 -Δεν θα πάει μακριά. -Κύριε. 1005 01:18:58,197 --> 01:19:00,574 Θα σε κυνηγήσουμε! 1006 01:19:44,535 --> 01:19:45,953 Βοηθήστε με. 1007 01:19:46,036 --> 01:19:47,371 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 1008 01:19:47,454 --> 01:19:49,748 λυπάμαι. Δεν έχουμε λεφτά. 1009 01:19:49,831 --> 01:19:50,916 Παρακαλώ. 1010 01:19:50,999 --> 01:19:53,794 Έρχονται για μένα. Παρακαλώ. Ντε Βιλ. 1011 01:19:56,129 --> 01:19:58,841 Τζόναθαν, υπάρχει ένα κορίτσι εδώ έξω. 1012 01:20:15,190 --> 01:20:16,233 Ορίστε, αγαπητέ. 1013 01:20:18,068 --> 01:20:19,570 τρέμεις. 1014 01:20:20,946 --> 01:20:23,866 Χαμομήλι. Ηρεμεί την ψυχή. 1015 01:20:24,825 --> 01:20:28,245 Ναι, γεια σας, κύριε Χάρκερ εδώ. 1016 01:20:28,328 --> 01:20:32,541 Ναι, υπάρχει μια νεαρή κυρία εδώ που φαίνεται αρκετά ταλαιπωρημένος. 1017 01:20:33,584 --> 01:20:34,835 Ναί. 1018 01:20:37,171 --> 01:20:39,882 Δεν τους ακούω καλά, αγαπητέ. Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε; 1019 01:20:42,843 --> 01:20:44,928 Γεια, αυτή είναι η Μίνα Χάρκερ. 1020 01:20:46,972 --> 01:20:52,811 Ναι, καλά, το κορίτσι λέει ότι, καλά, δραπέτευσε από το New Carfax. 1021 01:20:55,564 --> 01:20:58,358 Λοιπόν, ξέρω, είναι τρομερά ανησυχητικό, ναι. 1022 01:21:01,278 --> 01:21:02,571 Α, ναι, το ξέρω. 1023 01:21:04,239 --> 01:21:06,742 Μόλις της έφτιαξα ένα φλιτζάνι τσάι. 1024 01:21:10,412 --> 01:21:14,708 Πιες μια γουλιά, καλή μου. Κάνει καλό στα νεύρα. 1025 01:21:15,959 --> 01:21:17,211 Ναι, φυσικά. 1026 01:21:17,294 --> 01:21:19,713 Α, είναι τιμή μας, πραγματικά. 1027 01:21:24,218 --> 01:21:25,469 Είναι στο δρόμο τους. 1028 01:21:30,641 --> 01:21:33,227 Πρέπει πραγματικά να πίνετε το τσάι σας. 1029 01:21:50,035 --> 01:21:52,913 Μην το σκας αυτό για όλους μας, αγαπητέ μου. 1030 01:22:43,714 --> 01:22:46,341 Ήταν μια γενναία προσπάθεια. Θα σου το δώσω. 1031 01:22:50,596 --> 01:22:53,265 Πιστεύω ότι το έχεις έξω από το σύστημά σας τώρα. 1032 01:22:54,683 --> 01:22:55,642 Ποιος είσαι; 1033 01:23:09,156 --> 01:23:15,120 Στην παλιά χώρα, έλεγαν το είδος μου στρίγκοι ή νοσφεράτου. 1034 01:23:15,913 --> 01:23:20,792 Και στη Βλαχία με φώναξαν Γιος του Δράκου. 1035 01:23:21,543 --> 01:23:23,879 Ένα σόμπρικετ που μάλλον απολαμβάνω. 1036 01:23:25,464 --> 01:23:27,174 Μου λες ότι είσαι...; 1037 01:23:32,262 --> 01:23:36,683 Εύη, Εύη, Εύη, σκεφτείτε τι κερδίζετε εδώ. 1038 01:23:38,602 --> 01:23:43,857 Πλούτος, δύναμη, μεγάλη δύναμη, ζωή αιώνια. 1039 01:23:43,941 --> 01:23:46,068 Όχι άλλη αρρώστια όπως είχε η μητέρα σου. 1040 01:23:46,151 --> 01:23:51,448 Κανένας αγώνας. Δεν είναι πλέον περιορισμένος από την αδυναμία της ανθρώπινης ύπαρξης. 1041 01:23:51,532 --> 01:23:53,534 Μια ζωή με προνόμια. 1042 01:23:56,286 --> 01:24:01,416 Μια αίσθηση του ανήκειν και μια οικογένεια εξ ολοκλήρου αφιερωμένη σε σένα. 1043 01:24:01,500 --> 01:24:03,210 Γι' αυτό δεν ήρθες εδώ; 1044 01:24:04,545 --> 01:24:06,213 Δεν είναι αυτό που θέλεις; 1045 01:24:10,175 --> 01:24:17,182 Για κάποιον από το υπόβαθρό σας, σίγουρα αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα πόδι επάνω. 1046 01:24:34,867 --> 01:24:41,665 Θα έκανε τη ζωή σας πολύ πιο εύκολη αν ήρθες πρόθυμα. 1047 01:24:48,213 --> 01:24:53,802 Όπως και να έχει, δεν έχετε λόγο για το θέμα. Έχετε ήδη συμφωνήσει με την πρότασή μου. 1048 01:24:54,511 --> 01:24:55,888 Με ξεγέλασες. 1049 01:24:55,971 --> 01:24:58,974 Ευτυχώς για μένα, τα ψιλά γράμματα είναι άσχετα. 1050 01:25:08,692 --> 01:25:09,735 Με συγχωρείτε. 1051 01:25:18,243 --> 01:25:19,536 Λοιπόν. 1052 01:25:34,134 --> 01:25:36,887 Η περόνη είναι τόσο υποτιμημένη κατά τη γνώμη μου. 1053 01:27:17,029 --> 01:27:18,155 Σταμάτα να χαμογελάς. 1054 01:27:43,013 --> 01:27:46,308 Χαίρομαι πολύ που ήρθες στις αισθήσεις σου αγάπη μου. 1055 01:27:46,892 --> 01:27:50,145 Μαζευτήκαμε εδώ απόψε 1056 01:27:50,229 --> 01:27:56,026 να αγιάσει την ένωση μεταξύ τον καλοκάγαθο αφέντη μας και τη νέα του νύφη 1057 01:27:56,652 --> 01:27:58,695 από τη γραμμή αίματος του Αλέξανδρου. 1058 01:28:00,072 --> 01:28:02,199 Μακάρι να ανθίσουν. 1059 01:28:02,282 --> 01:28:05,285 Να χαίρονται τα παρανυφάκια! 1060 01:28:06,453 --> 01:28:07,621 Κύριος. 1061 01:28:09,248 --> 01:28:11,625 Παίρνετε αυτή τη γυναίκα για νύφη σας; 1062 01:28:14,169 --> 01:28:15,295 το κάνω. 1063 01:28:16,338 --> 01:28:23,345 Και εσύ, Έβελιν Αλεξάντερ, πάρε τον κύριο στην αγάπη, τιμή, 1064 01:28:23,428 --> 01:28:27,140 υπηρετήστε και υπακούστε για όλες τις ημέρες της αιώνιας ζωής σας; 1065 01:28:39,194 --> 01:28:41,280 Όλα τελειώνουν εδώ 1066 01:28:42,990 --> 01:28:44,199 μαζί μου. 1067 01:28:45,158 --> 01:28:49,371 Να ξέρεις ότι όταν τα πράγματα είναι δύσκολα, είσαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις ότι είσαι. 1068 01:28:49,454 --> 01:28:51,498 Θα απορροφήσεις τη δύναμή του. 1069 01:28:57,254 --> 01:28:58,088 Ναί. 1070 01:29:01,341 --> 01:29:03,719 Είθε τώρα να ανταλλάξετε αίμα. 1071 01:29:32,039 --> 01:29:33,957 Σιγά, αγαπητέ. 1072 01:29:34,041 --> 01:29:36,043 Έρχονται πολλά ακόμα. 1073 01:30:56,373 --> 01:30:58,000 Την θέλω την επόμενη. 1074 01:31:23,066 --> 01:31:26,653 Όχι! Όχι! Όχι, όχι. Όχι. 1075 01:31:38,081 --> 01:31:39,750 Εύη, σε παρακαλώ, εννοώ... 1076 01:31:46,173 --> 01:31:47,174 Όχι! 1077 01:32:36,640 --> 01:32:41,728 Νομίζεις ότι μπορείς να αλλάξεις χιλιάδες χρόνια ακριβώς έτσι; 1078 01:32:41,812 --> 01:32:46,024 -Τον σκότωσα. τελείωσε. -Ανόητο κορίτσι. 1079 01:32:46,567 --> 01:32:48,193 Ήταν απλώς μια πληγή από σάρκα. 1080 01:32:48,861 --> 01:32:52,406 Αν ήταν νεκρός, Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 1081 01:33:05,627 --> 01:33:07,129 Όχι! Ντία, πήγαινε να ζητήσεις βοήθεια! 1082 01:33:11,633 --> 01:33:13,218 Είσαι αξιολύπητος. 1083 01:33:13,302 --> 01:33:16,763 Δεν είσαι ένας από εμάς. Είσαι μισογύνης. 1084 01:33:18,307 --> 01:33:19,558 Μόνο αυτό έχεις; 1085 01:33:21,935 --> 01:33:23,478 Δεν είσαι τίποτα. 1086 01:33:35,616 --> 01:33:37,451 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1087 01:33:38,076 --> 01:33:40,913 Φτάνει, Βικτώρια, σε παρακαλώ. 1088 01:33:40,996 --> 01:33:42,915 Επιστρέφεις στη σειρά. 1089 01:33:43,874 --> 01:33:44,875 Όχι. 1090 01:33:44,958 --> 01:33:45,876 Όχι; 1091 01:33:48,045 --> 01:33:51,965 Όχι. Δεν μου λες πια τι να κάνω. 1092 01:35:20,053 --> 01:35:23,932 Είπα στον Δάσκαλο ότι ήσουν κατώτερος τη στιγμή που σε ανέφερε. 1093 01:35:24,016 --> 01:35:29,062 Ότι ήσουν τόσο κάτω από τα πρότυπά μας. 1094 01:35:30,314 --> 01:35:33,317 Έπρεπε να είχα κόψει το λαιμό αυτού του μωρού, ο παππούς σου... 1095 01:35:33,400 --> 01:35:35,068 όταν είχα την ευκαιρία. 1096 01:35:36,278 --> 01:35:37,905 θα απολαυσω... 1097 01:35:37,988 --> 01:35:43,327 κόβοντας το κεφάλι σου και ταΐζοντάς το στους γαμημένους λύκους! 1098 01:35:58,884 --> 01:36:00,052 Κώλος. 1099 01:36:51,144 --> 01:36:53,814 Σου έκανα τη χάρη. 1100 01:36:53,897 --> 01:36:58,151 Σώζοντάς σας από την άθλια δικαιολογία σας για μια ύπαρξη. 1101 01:36:58,235 --> 01:37:00,362 Να σου δώσω οικογένεια... 1102 01:37:00,445 --> 01:37:02,072 κατάσταση, προνόμιο... 1103 01:37:02,155 --> 01:37:04,867 όλη η δύναμη του κόσμου. 1104 01:37:04,950 --> 01:37:08,120 Προτιμώ να πεθάνω παρά να είμαι μέρος αυτού. 1105 01:37:08,829 --> 01:37:12,165 Εσείς οι σύγχρονες γυναίκες είστε τόσο αχάριστες. 1106 01:37:14,084 --> 01:37:15,711 Όλες αυτές οι γυναίκες. 1107 01:37:15,794 --> 01:37:16,879 Είσαι ένα τέρας. 1108 01:37:16,962 --> 01:37:19,006 Είμαι θεός! 1109 01:37:20,382 --> 01:37:22,926 Ελπίζω να καείτε όλοι. 1110 01:37:38,400 --> 01:37:39,735 Εσύ... 1111 01:39:09,867 --> 01:39:11,451 Γεια σου. Είμαι εγώ. 1112 01:39:11,535 --> 01:39:14,162 Πληρώσαμε τους αστυνομικούς. Μας αγόρασε λίγο χρόνο. 1113 01:39:14,246 --> 01:39:17,249 Πρέπει να καταστρέψουμε τα στοιχεία και φύγε από την πόλη. 1114 01:39:18,458 --> 01:39:20,294 Μην ανησυχείς, είναι θνητή. 1115 01:39:22,254 --> 01:39:23,922 Δεν έχει καμία εξουσία. 1116 01:39:26,383 --> 01:39:29,344 Εντάξει. Εντάξει. Θα επανέλθω σε σένα. 1117 01:39:32,514 --> 01:39:34,892 Ακόμα ο πιο λευκός άντρας που έχω δει ποτέ. 1118 01:39:36,185 --> 01:39:39,104 Πρέπει να πω, Λατρεύω όλο αυτό το βλέμμα σου. 1119 01:39:39,188 --> 01:39:40,772 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1120 01:39:41,607 --> 01:39:43,192 Έξω με το παλιό, μέσα με το νέο. 1121 01:39:46,570 --> 01:39:47,738 Ξέρεις το σχέδιο; 1122 01:39:47,821 --> 01:39:50,157 Ναι. Μπαίνουμε εκεί μέσα και βγάλτε του το Φ. 1123 01:39:50,240 --> 01:39:52,659 Ακριβώς, αλλά επιτρέψτε μου να πρωτοστατήσω. 1124 01:39:53,744 --> 01:39:55,746 Δεν θέλετε να υποβιβαστείτε στην ομάδα; 1125 01:39:55,829 --> 01:39:58,999 Παρακαλώ. Πάντα ήμουν ο κολλητός σου. 1126 01:40:03,295 --> 01:40:04,630 Εντάξει, αδελφή... 1127 01:40:04,713 --> 01:40:05,714 είσαι έτοιμος; 1128 01:40:06,548 --> 01:40:08,008 Για σένα; 1129 01:40:08,091 --> 01:40:09,134 Πάντοτε. 1130 01:40:17,059 --> 01:40:19,144 Περιμένετε. Πού πήρες ρόπαλο; 1131 01:40:19,228 --> 01:40:20,562 Είναι ειρωνικό, σωστά; 1132 01:40:20,646 --> 01:40:22,773 Νυχτερίδα, βαμπίρ. 1133 01:40:22,856 --> 01:40:24,358 Έλα, Ε. Αυτό είναι καλό.