1
00:00:53,095 --> 00:00:55,179
(СВИСТЕН ВЯТЪР)
2
00:01:30,632 --> 00:01:34,343
Матобо, Африка
3
00:01:57,451 --> 00:01:59,827
Тя не ми каза името на съпруга си.
4
00:01:59,912 --> 00:02:01,621
Тя дори не би го написала.
5
00:02:01,705 --> 00:02:04,624
Тя знае да не говори
имената на загиналите.
6
00:02:05,709 --> 00:02:09,879
Zuwanie уби половината град.
Как може да стане по-лошо?
7
00:02:10,422 --> 00:02:13,382
със Zuwanie,
той може да убие другата половина.
8
00:02:23,393 --> 00:02:25,353
(КАМЕРАТА ЩРАКА)
9
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
XOLA: Не.
10
00:02:35,531 --> 00:02:37,240
Само ние, казаха те.
11
00:02:38,617 --> 00:02:40,368
САЙМЪН: Ксола е права, Филип.
12
00:02:41,203 --> 00:02:44,080
Щеше да се справиш добре, приятелю,
но само ние.
13
00:03:03,600 --> 00:03:05,601
(КАМЕРАТА ЩРАКА)
14
00:03:13,443 --> 00:03:15,236
XOLA: Аз ще говоря.
15
00:03:24,621 --> 00:03:26,122
(ГОВОРИ KU)
16
00:03:26,874 --> 00:03:28,332
(ГОВОРИ KU)
17
00:03:29,668 --> 00:03:31,085
Те са Ку.
18
00:03:33,839 --> 00:03:34,839
(ГОВОРИ KU)
19
00:03:34,923 --> 00:03:36,507
Искате ли да видите телата?
20
00:04:23,889 --> 00:04:25,932
(МУХИ БРЪЖЯТ)
21
00:04:36,318 --> 00:04:37,276
(МОМЧЕ ВИКА В KU)
22
00:04:37,361 --> 00:04:39,070
Някой идва.
23
00:04:47,496 --> 00:04:49,538
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
24
00:04:55,337 --> 00:04:57,880
всичко е наред
25
00:05:14,064 --> 00:05:16,440
Учителят ви казва добър ден.
26
00:05:16,525 --> 00:05:18,150
(ИЗСТРЕЛ)
27
00:05:31,581 --> 00:05:33,582
(КАМЕРАТА ЩРАКА)
28
00:05:43,427 --> 00:05:43,801
(ПРЕВОДАЧИ БЪРБЯТ
НА ЧУЖДИ ЕЗИЦИ)
29
00:05:43,802 --> 00:05:47,430
(ПРЕВОДАЧИ БЪРБЯТ
НА ЧУЖДИ ЕЗИЦИ)
30
00:06:01,445 --> 00:06:04,613
СИЛВИЯ: Организацията на обединените нации е родена в надежда
31
00:06:05,157 --> 00:06:06,532
които са оцелели след световната война.
32
00:06:06,616 --> 00:06:08,284
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
33
00:06:13,165 --> 00:06:17,793
Не трябва да допускаме мира
на света да бъде застрашен.
34
00:06:17,878 --> 00:06:19,879
(МЪЖЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
35
00:06:19,963 --> 00:06:22,715
(ПРЕВОДАЧИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ БЪРБОВЕНЕТО)
36
00:06:22,799 --> 00:06:26,969
Това не е само отрицание
на демокрацията и нейните принципи,
37
00:06:27,054 --> 00:06:30,306
това представлява намеса
във вътрешните работи
38
00:06:30,390 --> 00:06:31,682
на суверенни държави.
39
00:06:31,767 --> 00:06:33,476
(ГОВОРИ НА РУСКИ)
40
00:06:34,061 --> 00:06:35,895
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
41
00:06:35,979 --> 00:06:40,524
В момента сме в мъка
на страхотен преход
42
00:06:40,776 --> 00:06:43,152
в делата на човечеството.
43
00:06:43,361 --> 00:06:46,864
Модерните технологии променят нашия свят
44
00:06:46,948 --> 00:06:51,619
по начини, които биха били
невъзможно за разбиране
45
00:06:51,703 --> 00:06:55,331
когато Хартата на Обединените нации
беше подписано.
46
00:06:55,415 --> 00:06:56,582
ПАЗАР 1: Бихте ли свалили якето си?
47
00:06:56,666 --> 00:06:57,666
(БИПКАНЕ)
48
00:06:57,751 --> 00:06:58,918
ПАЗАР 2: Давай.
49
00:07:00,504 --> 00:07:02,171
ПАЗАР 1: Госпожо.
50
00:07:02,756 --> 00:07:03,881
какво?
51
00:07:06,301 --> 00:07:08,094
ПАЗАР 2: Пристъпете напред, моля.
52
00:07:09,054 --> 00:07:10,179
О, човече.
53
00:07:11,348 --> 00:07:14,391
СИЛВИЯ: Мир, сигурност и свобода
54
00:07:15,018 --> 00:07:19,730
не са ограничени стоки
като земя, нефт или злато,
55
00:07:20,690 --> 00:07:24,860
които една държава може да придобие
за чужда сметка.
56
00:07:34,037 --> 00:07:35,788
WU: Вземете президента на GA
в безопасната стая,
57
00:07:35,872 --> 00:07:37,164
уведомете го какво става.
58
00:07:37,249 --> 00:07:38,499
Разчистете туристите.
59
00:07:38,583 --> 00:07:40,209
Накарайте министър-председателя да си тръгне.
60
00:07:40,293 --> 00:07:41,335
След това изчистете всички останали.
61
00:07:41,503 --> 00:07:43,963
(ЧОВЕК ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
62
00:07:44,047 --> 00:07:48,717
Докато глобализацията се облагодетелства
части от света...
63
00:07:51,596 --> 00:07:55,057
РЪКОВОДСТВО: Докато има сега
191 представени нации,
64
00:07:55,142 --> 00:07:58,227
140 повече, отколкото през 1945 г.
65
00:07:58,311 --> 00:08:00,396
ще трябва да научите думата "мир"
66
00:08:00,480 --> 00:08:03,149
на шестте говорими езика
на залата на Общото събрание.
67
00:08:03,233 --> 00:08:04,441
ТУРИСТ: Ще получим ли карфица или нещо подобно?
68
00:08:04,526 --> 00:08:06,652
Извинете, хора. Трябва да ме последваш.
69
00:08:06,736 --> 00:08:10,823
Дами и господа, имаме нужда
да си взема 15 минути почивка сега.
70
00:08:10,907 --> 00:08:13,993
Ще ви посъветваме допълнително
в края на това време.
71
00:08:14,619 --> 00:08:17,037
(ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)
72
00:08:19,666 --> 00:08:21,667
СИЛВИЯ: Не можем да използваме стълбите
когато има тревога.
73
00:08:21,751 --> 00:08:23,002
Хайде, знам един пряк път.
74
00:08:23,086 --> 00:08:24,795
Какво направи, проектирахте сградата?
75
00:08:24,880 --> 00:08:27,381
- Все още се губя през ден.
- Силвия.
76
00:08:28,592 --> 00:08:30,259
веднага се връщам
77
00:08:34,598 --> 00:08:37,308
- Какво е това?
- О, хайде, това са моите флейти и прочие.
78
00:08:37,392 --> 00:08:38,350
Тази вечер имам урок.
79
00:08:38,435 --> 00:08:40,728
Не ме карай да го тегля надолу
само за да го плъзнете обратно нагоре.
80
00:08:40,812 --> 00:08:45,024
Оставям те да направиш това, ще получа
палта и шапки и постелки за йоги и...
81
00:08:45,108 --> 00:08:46,609
(ВЪЗДИШКИ)
82
00:08:47,444 --> 00:08:49,445
(ВОЙ НА СИРЕНА)
83
00:08:57,913 --> 00:09:00,789
Тази сутрин чух красавица.
„Пай в небето“.
84
00:09:00,874 --> 00:09:02,833
Не е ли нещо като "замъци в Испания"?
85
00:09:02,918 --> 00:09:03,876
точно така
86
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
87
00:09:05,045 --> 00:09:06,837
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
88
00:09:09,090 --> 00:09:10,507
Стойте далеч от двете врати.
89
00:09:10,592 --> 00:09:12,843
Ще отключим, когато всичко е чисто, сър.
90
00:09:14,638 --> 00:09:15,679
(ЗАКЛЮЧВАНЕ)
91
00:09:16,389 --> 00:09:18,432
Входът на делегатите е свободен.
92
00:09:19,309 --> 00:09:21,227
Салонът на делегатите е чист.
93
00:09:24,147 --> 00:09:25,814
(КУЧЕТА ЛАЯТ)
94
00:09:28,568 --> 00:09:30,402
Фоайето за посетители е чисто.
95
00:09:32,948 --> 00:09:34,907
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
96
00:09:39,371 --> 00:09:41,413
Protectee се завръща в Америка.
97
00:09:43,166 --> 00:09:46,543
МЪЖ: Искаш ли да изчакаш това в OZ?
Можем да вземем сандвич.
98
00:09:46,670 --> 00:09:49,588
Трябва да се върна, за да си взема нещата по-късно.
99
00:09:49,673 --> 00:09:52,299
ЖЕНА: Мерде,
колко време ще отнеме това?
100
00:10:03,395 --> 00:10:05,020
(АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)
101
00:10:29,713 --> 00:10:31,880
(МЪЖЕ ШЕПНЕЩИ В СЛУШАЛКАТА)
102
00:10:43,059 --> 00:10:44,560
(ЛЕКО БЪРЖЕНЕ)
103
00:10:46,271 --> 00:10:49,189
(ЧОВЕК ШЕПНЕ В KU)
104
00:10:55,739 --> 00:10:57,031
(ЗАДЪХВАНЕ)
105
00:10:59,242 --> 00:11:01,035
(Задъхан)
106
00:11:01,661 --> 00:11:03,871
(МЪЖЕТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ДА ШЕПТАТ)
107
00:11:11,880 --> 00:11:13,422
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)
108
00:11:28,813 --> 00:11:31,523
(РОКЕНРОЛ МУЗИКА
СВИРЯНЕ НА ДЖУБОКС)
109
00:11:45,038 --> 00:11:46,538
(МУЗИКАТА СПИРА)
110
00:11:55,632 --> 00:11:57,591
(СВИРЕНЕ НА КЪНТЪРИ БАЛАДА)
111
00:12:12,190 --> 00:12:15,025
ЛОРИ: Хей, имаш Келър.
Излизаме добре,
112
00:12:15,110 --> 00:12:16,902
затова оставете съобщение.
113
00:12:27,622 --> 00:12:30,416
Хей, имаш Келър.
Излизаме добре,
114
00:12:30,500 --> 00:12:31,834
затова оставете съобщение.
115
00:12:50,270 --> 00:12:51,854
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
116
00:12:55,024 --> 00:12:56,650
(СЕФЕРАРЪТ БИПКА)
117
00:12:56,734 --> 00:13:00,487
МЪЖ: Силвия? Руди помисли
тази вечер имаше урок по флейта.
118
00:13:01,030 --> 00:13:03,115
Ще ми се обадиш ли, когато влезеш?
119
00:13:03,199 --> 00:13:05,284
(СЕФЕРАРЪТ БИПКА)
120
00:13:05,368 --> 00:13:07,786
(КРАКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)
121
00:13:22,218 --> 00:13:24,261
(САМОЛЕТ РЕВЕ)
122
00:13:26,806 --> 00:13:28,599
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
123
00:13:30,059 --> 00:13:32,352
Знаеш ли, сега правят нови.
124
00:13:32,437 --> 00:13:33,896
Да, знам.
125
00:13:53,124 --> 00:13:55,417
(КЛАКСАН)
126
00:14:18,233 --> 00:14:19,858
(КРЪЧЕНЕ НА ГУМИ)
127
00:14:19,943 --> 00:14:21,860
(КЛАКСАН)
128
00:14:25,240 --> 00:14:26,865
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
129
00:14:28,451 --> 00:14:30,118
(СВИЧЕНЕ НА СПИРАЧКИ)
130
00:14:34,541 --> 00:14:35,749
(ВЪЗИКЛИЧА)
131
00:14:35,833 --> 00:14:38,001
(ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ)
132
00:14:38,836 --> 00:14:39,920
португалски.
133
00:14:40,088 --> 00:14:42,172
(ХОРА БЪРБОРЯТ)
134
00:14:47,679 --> 00:14:49,221
(ГОВОРИ НА РУСКИ)
135
00:14:49,305 --> 00:14:51,557
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
136
00:14:51,641 --> 00:14:53,850
ПРЕВОДАЧ:
г-н Президент, дами и господа,
137
00:14:53,935 --> 00:14:57,354
ситуацията в Матобо
вече стана критично.
138
00:14:57,522 --> 00:15:02,442
С Ajene Xola в криене
и Куман-Куман в изгнание,
139
00:15:02,527 --> 00:15:06,613
Edmond Zuwanie има
няколко вътрешни пречки
140
00:15:06,698 --> 00:15:09,157
към неговата политика на етническо прочистване.
141
00:15:10,201 --> 00:15:12,077
Съветът за сигурност, следователно,
142
00:15:12,161 --> 00:15:14,955
трябва да настоява за незабавното му препоръчане
143
00:15:15,456 --> 00:15:18,208
до Международния наказателен съд
в Хага.
144
00:15:23,172 --> 00:15:26,675
Г-жо Брум. Аз съм Джонатан Уилямс,
съветник на посланик Харис.
145
00:15:26,759 --> 00:15:28,051
Имаме нужда от теб за няколко минути.
146
00:15:31,306 --> 00:15:32,306
Кой език?
147
00:15:32,390 --> 00:15:35,601
Това е посланикът на Матобан.
Той ще говори Ку.
148
00:15:35,852 --> 00:15:38,395
- Ку?
- Вие говорите езика, нали?
149
00:15:46,154 --> 00:15:48,280
Нека бъдем ясни, г-н посланик.
150
00:15:48,364 --> 00:15:49,406
(СИЛВИЯ ПРЕВОДАВА В KU)
151
00:15:49,490 --> 00:15:53,535
Съединените щати може да не признаят
МНС като легитимен съд,
152
00:15:53,745 --> 00:15:56,538
но ние със сигурност не одобряваме
методите
153
00:15:56,623 --> 00:15:59,249
Президентът Zuwanie използва
срещу собствения си народ.
154
00:16:00,543 --> 00:16:02,377
(ГОВОРИ KU)
155
00:16:03,630 --> 00:16:05,797
Д-р Zuwanie е педагог.
156
00:16:06,549 --> 00:16:10,052
Той е нашият учител.
157
00:16:12,096 --> 00:16:15,891
Но противниците му се ангажират
във все по-свирепи действия.
158
00:16:16,309 --> 00:16:21,229
Партизаните и на двете кумани-кумани
и Ajene Xola са станали
159
00:16:22,398 --> 00:16:23,899
терористи.
160
00:16:27,362 --> 00:16:30,238
Френското предложение е дипломатическо
главоболие и за двама ни.
161
00:16:30,323 --> 00:16:32,824
(УСТЕН ПРЕВОД НА КУ)
162
00:16:32,909 --> 00:16:34,660
(ГОВОРИ KU)
163
00:16:34,744 --> 00:16:37,454
- Доста затруднено положение.
- Не е задължително.
164
00:16:37,580 --> 00:16:39,456
Нямаше да се наложи д-р Зувани да се появява
165
00:16:39,540 --> 00:16:42,042
пред Международния наказателен съд
166
00:16:42,126 --> 00:16:43,877
ако беше някъде другаде.
167
00:16:44,962 --> 00:16:46,463
(ГОВОРИ KU)
168
00:16:47,215 --> 00:16:49,216
Искате ли да подаде оставка?
169
00:16:49,425 --> 00:16:50,967
Кажете му това:
170
00:16:51,594 --> 00:16:53,679
Ако отиде доброволно,
171
00:16:54,138 --> 00:16:57,015
ние сме уверени
френското предложение ще бъде наложено вето.
172
00:16:58,559 --> 00:17:00,602
Можеш сам да му кажеш.
173
00:17:02,480 --> 00:17:04,439
Той ще бъде тук следващия петък,
174
00:17:04,524 --> 00:17:08,276
упражнявайки правото си на слово
пред Общото събрание,
175
00:17:08,569 --> 00:17:12,239
където ще обяви
нова програма за демократични реформи.
176
00:17:12,407 --> 00:17:14,032
Може би тогава няма да има гласуване
177
00:17:14,117 --> 00:17:17,494
и проблемът с
вашето "затруднение" ще изчезне.
178
00:17:24,085 --> 00:17:25,711
СИЛВИЯ: „Ще свърши тук.
179
00:17:26,629 --> 00:17:29,715
„Учителят ще
никога не напускай тази стая жив."
180
00:17:30,049 --> 00:17:31,383
Това е.
181
00:17:31,467 --> 00:17:34,136
„Учителят ще
никога не напускай тази стая жив."
182
00:17:34,387 --> 00:17:35,929
Дума по дума.
183
00:17:36,013 --> 00:17:38,223
И на какъв език каза?
184
00:17:38,307 --> 00:17:39,307
Ку.
185
00:17:40,268 --> 00:17:42,227
Това е племенен диалект на Матобан,
186
00:17:42,311 --> 00:17:44,980
но се говори навсякъде
южно-централноафриканския пояс.
187
00:17:45,064 --> 00:17:46,523
Видяхте ли някого?
188
00:17:46,607 --> 00:17:48,900
Не, но мисля, че ме видяха.
189
00:17:49,318 --> 00:17:51,903
Защо не съобщихте това снощи?
190
00:17:53,448 --> 00:17:55,907
Тогава това не означаваше нищо за мен.
191
00:17:57,368 --> 00:17:59,202
По-скоро не знаех какво означава.
192
00:17:59,287 --> 00:18:00,829
Но сега го правиш.
193
00:18:01,122 --> 00:18:03,039
Днес чух нещо.
194
00:18:04,250 --> 00:18:06,668
Не знам дали мога да кажа, дали ми е позволено.
195
00:18:06,753 --> 00:18:08,920
- Беше на закрито заседание...
- Разрешено ви е.
196
00:18:09,005 --> 00:18:12,674
Всъщност вие сте задължени, както и вие
бяха снощи, когато ти не го направи.
197
00:18:15,762 --> 00:18:18,847
Мисля, че си говореха
относно Едмонд Зувани.
198
00:18:19,599 --> 00:18:22,851
Той планира да дойде тук
за адрес на ОС.
199
00:18:24,645 --> 00:18:26,271
WU: Виждаш ли я?
200
00:18:29,025 --> 00:18:30,734
Включете светлината.
201
00:18:33,029 --> 00:18:34,613
(ЛЕКО БЪРЖЕНЕ)
202
00:18:38,201 --> 00:18:40,202
Обадете се на Тайните служби.
203
00:18:41,120 --> 00:18:42,996
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
204
00:18:51,214 --> 00:18:53,048
Обзалагам се, че наистина сте пропуснали това.
205
00:18:53,132 --> 00:18:55,467
Добре дошъл отново. госпожо
206
00:18:55,551 --> 00:18:57,844
извинете ме Моля, не докосвайте
министър-председателят.
207
00:18:57,929 --> 00:18:58,970
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
208
00:18:59,055 --> 00:19:01,431
Трябва да се отдръпнеш, моля те.
209
00:19:03,476 --> 00:19:04,518
Уудс.
210
00:19:04,644 --> 00:19:06,853
(ХОРАТА КРЕЩАТ)
211
00:19:09,732 --> 00:19:11,316
РЕПОРТЕР: Чувате
демонстрантите.
212
00:19:11,400 --> 00:19:14,027
Те са тук, за да протестират
появата по-късно тази седмица
213
00:19:14,111 --> 00:19:16,196
от президента на Матобан Едмонд Зувани.
214
00:19:16,280 --> 00:19:19,157
Не само неговото политическо бъдеще,
но всяко бъдеще за него
215
00:19:19,242 --> 00:19:21,993
зависи от резултата от речта
до Общото събрание.
216
00:19:22,078 --> 00:19:24,621
Д-р Зувани е обвинен в геноцид,
217
00:19:24,705 --> 00:19:25,997
но се очаква да спори
218
00:19:26,082 --> 00:19:29,209
че действията му са просто
отбранителен отговор на тероризма
219
00:19:29,293 --> 00:19:30,710
а не актове на агресия
220
00:19:30,795 --> 00:19:33,755
като някои членове на
Съветът за сигурност повдигна обвинение.
221
00:19:34,257 --> 00:19:36,967
- Тайните служби.
- Само момент, моля.
222
00:19:37,468 --> 00:19:39,719
Ние сме със закрила на чужди сановници.
223
00:19:39,804 --> 00:19:40,887
Хм.
224
00:19:41,472 --> 00:19:44,599
- Това е клон на правителството на САЩ.
- Точка.
225
00:19:45,017 --> 00:19:46,351
Не си в Съединените щати.
226
00:19:46,435 --> 00:19:49,104
Това е международна територия.
Изчакайте ескорт.
227
00:19:49,188 --> 00:19:51,022
DOT: Zuwanie каца в 0845.
228
00:19:51,107 --> 00:19:52,899
Държавният департамент казва, че няма срещи и поздрави,
229
00:19:52,984 --> 00:19:54,776
без пазаруване, без Цар Лъв.
230
00:19:54,861 --> 00:19:59,072
Той напуска вашия подиум, неговият самолет е
два часа за освобождаване на въздушното пространство на САЩ.
231
00:19:59,532 --> 00:20:01,533
Освен ако, разбира се, ООН не отмени посещението
232
00:20:01,617 --> 00:20:04,327
и Тобин и аз можем да се върнем
към наистина важната работа
233
00:20:04,412 --> 00:20:05,829
което правихме тази сутрин.
234
00:20:05,913 --> 00:20:09,708
Това зависи от президента на ОС.
Ние просто представяме оценка на заплахата.
235
00:20:10,126 --> 00:20:12,627
- Защо изобщо идва?
- РОРИ: Да изнеса реч.
236
00:20:12,712 --> 00:20:15,839
Той се опитва да избегне
международния наказателен съд.
237
00:20:15,923 --> 00:20:18,508
Разискванията в Съвета за сигурност
дали да повдигне обвинение
238
00:20:18,593 --> 00:20:20,635
на етническо прочистване срещу него в МНС.
239
00:20:20,720 --> 00:20:22,012
Така че той ще дойде,
240
00:20:22,096 --> 00:20:24,681
говорим за свободни избори
и демократична реформа,
241
00:20:24,765 --> 00:20:27,183
и се молете това да успокои всички.
242
00:20:27,268 --> 00:20:30,353
Така че залозите са високи за него.
Той няма да отмени.
243
00:20:31,981 --> 00:20:34,190
Разкажете ми за преводача.
244
00:20:37,320 --> 00:20:40,363
Родена тук, но прекарала по-голямата част от нея
живот в Африка и Европа.
245
00:20:40,448 --> 00:20:43,116
Учи музика в Йоханесбург
246
00:20:43,200 --> 00:20:46,578
и лингвистика в Сорбоната
и различни страни в Европа.
247
00:20:46,662 --> 00:20:47,954
родители?
248
00:20:48,289 --> 00:20:50,665
WU: Майка британка, баща бял африканец.
249
00:20:50,750 --> 00:20:52,751
Преместих се тук преди пет години.
250
00:20:52,835 --> 00:20:55,921
Интервюто не можеше да отнеме много време.
Тя е точно това, което търсят.
251
00:20:56,005 --> 00:20:57,047
Тя е ООН.
252
00:20:57,131 --> 00:20:58,632
Може ли да готви?
253
00:20:59,216 --> 00:21:02,427
Какво друго знаем
от първоначалното разрешение?
254
00:21:03,179 --> 00:21:05,847
Омъжена ли е? Тя има ли дете?
255
00:21:06,807 --> 00:21:10,852
Тя членува ли в някакви клубове?
Тя регистрирана ли е да гласува?
256
00:21:10,937 --> 00:21:11,937
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
257
00:21:12,021 --> 00:21:14,272
Демократ? Републиканец?
258
00:21:15,358 --> 00:21:17,192
Каква религия е тя?
259
00:21:20,029 --> 00:21:21,363
коя е тя
260
00:21:22,573 --> 00:21:24,908
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
261
00:21:36,921 --> 00:21:40,131
„Отряд за защита на високопоставени личности на Тайните служби“.
262
00:21:41,050 --> 00:21:43,969
Ние сме отговорни
за гостуващи държавни глави.
263
00:21:44,053 --> 00:21:46,429
Не си спомням да съм те виждал.
264
00:21:47,139 --> 00:21:49,808
Наемат ни за нашите незабравими лица.
265
00:21:53,437 --> 00:21:55,063
СИЛВИЯ: Тя пази ли?
266
00:21:55,564 --> 00:21:56,564
Да, госпожо.
267
00:21:56,649 --> 00:22:00,527
— Госпожо. Защо вие момчета
които носят оръжия звучат като каубои?
268
00:22:04,865 --> 00:22:07,534
В работата си не се концентрирам върху лицата.
269
00:22:07,910 --> 00:22:09,953
Но вие слушате гласове.
270
00:22:10,913 --> 00:22:12,706
Можете ли да идентифицирате гласа, който чухте
271
00:22:12,790 --> 00:22:14,416
ако го чуеш отново?
272
00:22:14,500 --> 00:22:18,128
Е, бих казал да, ако...
Беше почти шепот.
273
00:22:19,630 --> 00:22:22,132
Шепотът прикрива качеството на гласа.
274
00:22:23,926 --> 00:22:26,052
Вие, предполагам, изучавате лица.
275
00:22:32,977 --> 00:22:35,687
- Аз всъщност не съм сановник.
- Знам.
276
00:22:41,277 --> 00:22:44,195
Как се озова там горе
след работно време?
277
00:22:44,822 --> 00:22:45,947
Имахме евакуация.
278
00:22:46,032 --> 00:22:48,033
Оставих нещата си в звуковата кабина,
Трябваше да се върна за тях.
279
00:22:48,117 --> 00:22:49,075
Ммм-хмм.
280
00:22:49,160 --> 00:22:53,163
В този момент няколко момчета
обсъждаха убийство
281
00:22:53,247 --> 00:22:56,541
на език, който вие и може би
осем други души разбират
282
00:22:56,625 --> 00:22:58,460
в стая, пълна с микрофони.
283
00:22:58,544 --> 00:23:00,670
Мислиш, че си измислям?
284
00:23:01,922 --> 00:23:04,758
Защо да докладвам заплаха, която не съм чул?
285
00:23:05,134 --> 00:23:06,217
Хората го правят.
286
00:23:06,302 --> 00:23:08,553
- Аз не.
- Някои хора обичат вниманието.
287
00:23:08,637 --> 00:23:09,888
аз не.
288
00:23:12,475 --> 00:23:14,225
Може би не искате Zuwanie в ООН.
289
00:23:14,310 --> 00:23:16,102
Не съм си го измислил.
290
00:23:16,270 --> 00:23:17,937
Какво чувстваш към него?
291
00:23:18,022 --> 00:23:19,856
Не ми пука за него.
292
00:23:20,191 --> 00:23:21,858
Нямате нищо против, ако е мъртъв?
293
00:23:21,942 --> 00:23:23,485
Нямам нищо против да го няма.
294
00:23:23,569 --> 00:23:25,153
- Същото нещо.
- Не, не е.
295
00:23:25,237 --> 00:23:27,363
Ако кажа "изчезнал" за "мъртъв,"
Щях да остана без работа.
296
00:23:27,448 --> 00:23:30,075
Ако "мъртъв" и "изчезнал" бяха едно и също,
нямаше да има ООН.
297
00:23:30,159 --> 00:23:32,368
Вашата професия е
играя си с думи, г-жо Брум.
298
00:23:32,453 --> 00:23:33,745
Не си играя с думи.
299
00:23:33,829 --> 00:23:35,747
- В момента го правиш.
- Не, ти си.
300
00:23:35,831 --> 00:23:38,083
Ако го исках мъртъв,
Не бих го докладвал.
301
00:23:38,167 --> 00:23:39,459
Бих се отпуснал и бих го оставил да се случи.
302
00:23:39,543 --> 00:23:41,836
Не е това, което искам. Не затова съм тук.
303
00:23:41,921 --> 00:23:43,922
- Тук?
- Тук. Работи в ООН
304
00:23:44,006 --> 00:23:47,717
вместо да стои на пътя
някъде с картечница.
305
00:23:47,802 --> 00:23:49,302
Защото вярваш в дипломацията?
306
00:23:49,386 --> 00:23:53,389
Защото вярвам в това място
и какво се опитва да постигне.
307
00:23:54,183 --> 00:23:56,059
Имахте трудна година, госпожо.
308
00:23:56,143 --> 00:23:59,104
слушай (ВЪЗДИШАНЕ)
309
00:24:00,481 --> 00:24:01,523
страх ме е
310
00:24:01,607 --> 00:24:04,442
И моят защитник е някой
който не ми вярва.
311
00:24:05,778 --> 00:24:07,445
Не изглеждаш уплашен.
312
00:24:08,572 --> 00:24:11,032
Хората се справят със страха
по различни начини, г-н Келър.
313
00:24:11,117 --> 00:24:12,867
Превръща хората в стендъп комици.
314
00:24:12,952 --> 00:24:14,994
Изобщо не ме познаваш.
315
00:24:17,373 --> 00:24:20,416
Може би трябва да говоря с някой друг
относно възлагането на някого
316
00:24:20,501 --> 00:24:22,335
да се грижи за мен, който е подходящ за работата.
317
00:24:22,419 --> 00:24:24,629
Моята работа не е да се грижа за теб.
318
00:24:24,713 --> 00:24:26,756
Това е да се грижи за човека
който е бил заплашван.
319
00:24:26,841 --> 00:24:28,716
Ако имаше заплаха.
320
00:24:30,219 --> 00:24:33,721
Моята работа, що се отнася до вас,
е да те разследвам.
321
00:24:35,099 --> 00:24:38,726
Значи не си тук, за да ми предлагаш
някаква защита?
322
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
Не, госпожо.
323
00:24:47,444 --> 00:24:49,737
И се разбирахме толкова добре.
324
00:24:49,905 --> 00:24:51,739
И така, какво мислите?
325
00:24:51,866 --> 00:24:53,366
Тя е лъжкиня.
326
00:24:54,952 --> 00:24:56,703
(ХОРА БЪРБОРЯТ)
327
00:25:05,296 --> 00:25:06,838
Агент Келер? сутрин.
328
00:25:06,922 --> 00:25:09,924
Специален агент Люис, ФБР.
Това е агент Кинг.
329
00:25:11,760 --> 00:25:13,136
Ние сме на заем.
330
00:25:13,220 --> 00:25:14,846
Което означава, че трябва да бъдат върнати
331
00:25:14,930 --> 00:25:17,390
в същото състояние,
или няма да си върнем парите.
332
00:25:17,474 --> 00:25:18,725
ДЖЕЙ: Келър.
333
00:25:18,809 --> 00:25:20,518
- Извинете ме.
- Уудс.
334
00:25:25,608 --> 00:25:28,818
- Сигурен ли си, че си готов да се върнеш?
- По-добре ми е да работя.
335
00:25:31,614 --> 00:25:34,532
- Имаме ли правдоподобна заплаха?
- Трябва да приемем, че е така.
336
00:25:34,617 --> 00:25:35,825
защото трябва да ти кажа,
337
00:25:35,910 --> 00:25:38,119
толкова популярни, колкото сме ние
в света тези дни,
338
00:25:38,204 --> 00:25:40,872
последното нещо, което можем да си позволим
е да има чужд лидер
339
00:25:40,956 --> 00:25:42,373
да се появи на нашата земя.
340
00:25:42,458 --> 00:25:45,376
И особено човек като този
че не ни харесва.
341
00:25:45,628 --> 00:25:46,836
И така, държавата иска да знаете:
342
00:25:46,921 --> 00:25:48,546
NSA, ЦРУ, ФБР,
343
00:25:48,631 --> 00:25:51,174
каквото трябва да запазите
сърцето на този маниак бие
344
00:25:51,258 --> 00:25:54,677
докато произнесе речта си
и излиза по дяволите, твое е.
345
00:26:02,728 --> 00:26:04,229
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
346
00:26:04,313 --> 00:26:05,480
ТОЧКА: Уудс.
347
00:26:05,564 --> 00:26:08,149
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ ПО ТЕЛЕФОНА)
348
00:26:08,234 --> 00:26:09,901
Шефът на охраната на Zuwanie пристигна.
349
00:26:09,985 --> 00:26:11,569
Той иска среща веднага.
350
00:26:11,654 --> 00:26:14,572
ТОБИН: Той трябва да изчака няколко часа,
когато се върнем от Вашингтон.
351
00:26:14,657 --> 00:26:15,949
ТОЧКА: Познай какво? Той е бял.
352
00:26:16,033 --> 00:26:18,993
- Очевидно е бил холандски наемник.
- ТОБИН: Той все още трябва да чака.
353
00:26:19,078 --> 00:26:22,455
ДЖОНАТАН: Трудно е да си спомня това
Едмонд Зувани някога беше добър човек.
354
00:26:22,539 --> 00:26:24,707
Това не е необичайно за тези момчета.
355
00:26:24,792 --> 00:26:26,918
Те започват като освободители
и 20 минути по-късно,
356
00:26:27,002 --> 00:26:29,837
те са също толкова корумпирани
като тираните, които свалят.
357
00:26:29,964 --> 00:26:31,256
Той освободи страната
358
00:26:31,340 --> 00:26:33,758
от един от най
корумпирани правителства на земята.
359
00:26:33,842 --> 00:26:36,511
Даде надежда на хората и той беше герой.
360
00:26:36,845 --> 00:26:39,347
Имат нужда от друго име за това, което е той сега.
361
00:26:39,932 --> 00:26:41,516
Човекът харесва пистолета си.
362
00:26:41,600 --> 00:26:43,184
ДЖОНАТАН: Ще го има със себе си в ООН.
363
00:26:43,269 --> 00:26:45,979
Той знае, че няма да го пуснат
през металотърсач.
364
00:26:46,063 --> 00:26:47,313
Кои са неговите врагове?
365
00:26:47,398 --> 00:26:50,525
Освен хилядите
роднини на жертвите?
366
00:26:51,485 --> 00:26:52,860
Тези двама.
367
00:26:53,529 --> 00:26:55,863
И двамата му противници, и двамата искат работата му.
368
00:26:55,948 --> 00:26:58,199
Вдясно Ajene Xola.
369
00:26:58,784 --> 00:27:02,537
Син на лекар. Париж образован.
Като начало пацифист.
370
00:27:03,205 --> 00:27:04,289
Не са ли всички?
371
00:27:04,373 --> 00:27:05,873
ДЖОНАТАН: Е,
успяваше по-дълго от повечето.
372
00:27:05,958 --> 00:27:06,958
ТОЧКА: А другото?
373
00:27:07,042 --> 00:27:10,003
Този с двете имена
който е постоянно в Пощата.
374
00:27:10,087 --> 00:27:12,630
Едно име, два пъти: Куман-Куман.
375
00:27:13,048 --> 00:27:15,633
И той крещи
Zuwanie е луд
376
00:27:15,718 --> 00:27:17,885
и ООН не прави достатъчно по въпроса.
377
00:27:18,220 --> 00:27:19,929
Сега той е в изгнание в Бруклин.
378
00:27:20,014 --> 00:27:21,472
Социалист и капиталист,
379
00:27:21,557 --> 00:27:23,891
и двете придобиват значителна сила
с хората,
380
00:27:23,976 --> 00:27:27,061
и двете с мотивацията
да видя как Зувани си отива.
381
00:27:27,813 --> 00:27:29,939
- Изчезнал?
- Мъртъв.
382
00:27:30,566 --> 00:27:32,275
Но не само мъртъв.
383
00:27:33,068 --> 00:27:35,903
Мъртъв пред делегатите
от 191 държави
384
00:27:35,988 --> 00:27:37,864
и всяка новинарска услуга с камера.
385
00:27:37,948 --> 00:27:39,532
Мъртъв пред света.
386
00:27:39,616 --> 00:27:42,827
Никой не трябва да е толкова мъртъв. Моето мнение?
387
00:27:42,911 --> 00:27:45,246
Губим данъчни долари, оставайки до късно.
388
00:27:46,749 --> 00:27:48,124
Това е измама.
389
00:27:51,879 --> 00:27:53,379
Това ли е преводачът?
390
00:27:53,464 --> 00:27:55,256
Трябва ми всичко, което ЦРУ има за нея.
391
00:27:55,341 --> 00:27:57,425
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
392
00:28:06,935 --> 00:28:07,935
(ЧОВЕК ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
393
00:28:08,020 --> 00:28:09,187
Знаеш какво да правиш.
394
00:28:09,271 --> 00:28:10,313
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
395
00:28:10,397 --> 00:28:11,439
Филип -
396
00:28:11,523 --> 00:28:13,441
Това е единственият номер, който имам...
397
00:28:13,609 --> 00:28:15,193
трябва да говоря с теб
398
00:28:15,277 --> 00:28:17,070
още ли си...
399
00:28:17,446 --> 00:28:19,030
...извън страната?
400
00:28:19,531 --> 00:28:21,157
можеш ли да ми се обадиш
401
00:28:21,950 --> 00:28:23,993
Трябва да те питам нещо...
402
00:28:24,286 --> 00:28:26,037
Не - по-добре не ми се обаждай...
403
00:28:26,455 --> 00:28:28,581
Ще се опитам да ти се обадя по-късно.
404
00:28:32,586 --> 00:28:35,213
LUD: Какво правим?
на този преводач?
405
00:28:35,631 --> 00:28:37,465
Измисля ли си?
406
00:28:37,841 --> 00:28:39,842
Въобразява ли си неща?
407
00:28:40,219 --> 00:28:41,886
Търся г-н Луд.
408
00:28:42,346 --> 00:28:45,556
- Хубава ли е?
- Донесох копие от досието й в ООН.
409
00:28:45,641 --> 00:28:48,810
Д-р Зувани няма да отиде
да отмени речта си, нали знаеш.
410
00:28:48,936 --> 00:28:52,647
Това зависи от президента на Общото събрание,
но може да искате да помислите за това.
411
00:28:52,815 --> 00:28:55,274
Г-жа Брум има паспорт на Матобан.
412
00:28:55,651 --> 00:28:57,944
- Извинете?
- Тя е родена тук,
413
00:28:58,153 --> 00:29:01,197
тя е отгледана там,
значи има двойно гражданство.
414
00:29:01,281 --> 00:29:02,740
ти сериозно ли
415
00:29:05,035 --> 00:29:06,619
Черно или бяло?
416
00:29:07,454 --> 00:29:08,830
Не, благодаря.
417
00:29:09,415 --> 00:29:11,332
Черна ли е или бяла?
418
00:29:13,001 --> 00:29:14,210
Бяло.
419
00:29:14,670 --> 00:29:17,046
LUD: Ти направи ли й полиграфски тест?
420
00:29:17,214 --> 00:29:18,506
ТОБИН: Още не, не.
421
00:29:18,841 --> 00:29:20,633
LUD: Е, не трябва ли?
422
00:29:45,659 --> 00:29:47,785
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
423
00:29:48,829 --> 00:29:50,079
Здравей мамо
424
00:29:51,915 --> 00:29:54,709
Отстъпи, твърде близо си. Твърде близо.
425
00:29:55,085 --> 00:29:57,086
Какво, на среща ли сте?
426
00:31:22,589 --> 00:31:23,589
(СЕФЕРАРЪТ БИПКА)
427
00:31:23,674 --> 00:31:26,467
ЛОРИ: Хей, имаш Келър.
Излизаме добре,
428
00:31:26,552 --> 00:31:28,344
затова оставете съобщение.
429
00:31:28,428 --> 00:31:29,720
(СЕФЕРАРЪТ БИПКА)
430
00:31:29,805 --> 00:31:31,347
ЛОРИ: Хей, там ли си?
431
00:31:33,475 --> 00:31:35,351
Може би направих грешка.
432
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
Там ли сте?
433
00:31:38,689 --> 00:31:39,814
Мамка му.
434
00:31:41,108 --> 00:31:43,192
Казах му, че искам да се върна
435
00:31:43,610 --> 00:31:45,736
и той ще ме остави
на летището сега
436
00:31:45,821 --> 00:31:47,822
и се чудех...
437
00:31:48,115 --> 00:31:50,575
Както и да е, не е нужно да се срещате с мен.
438
00:31:53,078 --> 00:31:54,829
Освен ако не искате.
439
00:31:56,331 --> 00:31:58,916
Надявам се, че не сте сменили ключалките.
440
00:32:01,503 --> 00:32:02,503
(СЕФЕРАРЪТ БИПКА)
441
00:32:02,588 --> 00:32:04,589
(СВИРЕНЕ НА КЪНТЪРИ БАЛАДА)
442
00:32:14,516 --> 00:32:15,600
(СЕФЕРАРЪТ БИПКА)
443
00:32:15,684 --> 00:32:18,102
(КЪНТРИ БАЛАДА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ)
444
00:32:20,314 --> 00:32:21,814
(МУЗИКАТА СПИРА)
445
00:32:25,319 --> 00:32:26,861
(ВЪЗДИШКИ)
446
00:32:38,540 --> 00:32:40,416
(СЪРЦЕТО БИЕ)
447
00:32:49,551 --> 00:32:50,635
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
448
00:32:50,719 --> 00:32:52,637
Те са готови за вас.
449
00:32:53,096 --> 00:32:54,889
Ще дойда веднага. (ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО)
450
00:33:05,567 --> 00:33:07,401
Ще дойда веднага.
451
00:33:11,239 --> 00:33:12,657
Г-жо Брум.
452
00:33:15,035 --> 00:33:17,912
- Мога ли да ви донеса нещо?
- Какво ще кажете за качулка?
453
00:33:19,373 --> 00:33:20,748
ТОБИН: Нека го разделим.
454
00:33:20,832 --> 00:33:22,792
Кога ще разбера резултатите?
455
00:33:22,876 --> 00:33:24,251
Веднага.
456
00:33:24,419 --> 00:33:27,046
Знаеш кога лъжеш, нали?
457
00:33:35,555 --> 00:33:38,099
МЪЖ: Гледай право напред.
Крака плоски на пода.
458
00:33:38,684 --> 00:33:43,479
Вашето име Силвия Брум ли е? Г-жо Брум?
459
00:33:43,730 --> 00:33:46,774
разбрах нещо
от нашата вътрешна информация.
460
00:33:47,109 --> 00:33:49,944
Всичко това може да е започнало
с трагичен инцидент.
461
00:33:50,112 --> 00:33:51,237
какво искаш да кажеш
462
00:33:51,321 --> 00:33:53,948
Родителите й имаха ферма
в планината Муква.
463
00:33:54,074 --> 00:33:56,701
Тази област стана заразена
с бунтовниците през 80-те години
464
00:33:56,785 --> 00:33:59,537
и д-р Zuwanie беше принуден
да минира пътищата.
465
00:33:59,663 --> 00:34:02,832
Родителите й я водеха
по-малката сестра се прибра от училище.
466
00:34:02,916 --> 00:34:04,667
Land Rover попадна на мина.
467
00:34:04,960 --> 00:34:07,294
- И са били убити?
- Всичките.
468
00:34:08,714 --> 00:34:11,340
- ТОБИН: На колко години беше?
- 12, 13.
469
00:34:12,342 --> 00:34:15,845
- МЪЖ: Сега в Ню Йорк ли си?
- да
470
00:34:15,929 --> 00:34:17,388
нещо такова,
471
00:34:17,472 --> 00:34:20,433
дори години по-късно,
може да подтикне всякакви идеи.
472
00:34:20,517 --> 00:34:23,352
Чухте ли заплаха срещу
живота на Едмонд Зувани?
473
00:34:23,437 --> 00:34:24,437
да
474
00:34:24,521 --> 00:34:28,149
Тя има всички основания да иска
Д-р Zuwanie се опита в ICC.
475
00:34:28,316 --> 00:34:30,776
МЪЖ: Чу ли някого
изказване в Общото събрание?
476
00:34:33,655 --> 00:34:35,406
веднага се връщам
477
00:34:38,577 --> 00:34:40,327
ТОБИН: О, не, хайде.
МЪЖ: Добре.
478
00:34:40,495 --> 00:34:42,747
Контролните въпроси показват стрес
479
00:34:42,831 --> 00:34:44,582
и ключовите въпроси показват стрес,
480
00:34:44,666 --> 00:34:46,584
както и основните въпроси.
481
00:34:46,668 --> 00:34:47,668
(ВЪЗДИШКИ)
482
00:34:47,753 --> 00:34:49,712
Може би трябва просто да прочетем дланта й.
483
00:34:49,796 --> 00:34:51,338
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
484
00:34:52,174 --> 00:34:53,424
как се справих
485
00:34:53,508 --> 00:34:54,508
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
486
00:34:54,593 --> 00:34:56,427
(LUD ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
487
00:34:56,928 --> 00:35:00,181
Нилс Луд, шеф на охраната на д-р Зувание.
488
00:35:02,851 --> 00:35:06,270
Мислех, че откакто си
в настроение за отговаряне на въпроси,
489
00:35:06,354 --> 00:35:07,980
Може да попитам един или двама.
490
00:35:09,274 --> 00:35:12,485
Мога ли да те попитам къде си сега?
политически, г-жо Брум?
491
00:35:13,320 --> 00:35:15,112
Аз съм за тишина и мир, г-н Луд.
492
00:35:15,197 --> 00:35:17,698
Ето защо дойдох в ООН. Тиха дипломация.
493
00:35:19,201 --> 00:35:21,827
Но, с уважение, вие само тълкувате.
494
00:35:23,497 --> 00:35:26,791
Държавите са воювали, защото
те се тълкуваха погрешно.
495
00:35:26,875 --> 00:35:31,128
Бих казал, че тя очевидно е под
стрес, но не непременно лъжа.
496
00:35:33,882 --> 00:35:35,090
честито
497
00:35:35,175 --> 00:35:37,426
Казаха ми, че това, което чухте, беше шепот.
498
00:35:39,638 --> 00:35:40,721
да
499
00:35:40,931 --> 00:35:44,642
Възможно ли е да сте могли
идентифицирайте го, ако го чуете отново?
500
00:35:46,269 --> 00:35:47,728
Може и да е.
501
00:35:48,563 --> 00:35:50,606
Кажи ми имаш ли брат
502
00:35:55,862 --> 00:35:57,196
Надявам се да е наред.
503
00:35:57,280 --> 00:36:00,533
Използвах тази възможност
да задам няколко въпроса на г-жа Брум.
504
00:36:01,743 --> 00:36:03,369
Свободен си да тръгваш.
505
00:36:03,578 --> 00:36:06,038
Агент Скот ще ви закара обратно в ООН.
506
00:36:09,209 --> 00:36:12,586
Бихте ли откарали г-ца Брум обратно
към ООН, моля? благодаря
507
00:36:13,088 --> 00:36:16,090
- Това означава ли, че тестът...
- Тестът беше неубедителен.
508
00:36:17,092 --> 00:36:19,343
Но предпочитам да направя грешката
да й вярваш
509
00:36:19,427 --> 00:36:21,220
отколкото по-голямата от не.
510
00:36:21,596 --> 00:36:24,181
Следващият път, когато искате да попитате
американски гражданин
511
00:36:24,266 --> 00:36:26,475
в офисите на
Тайните служби на Съединените щати,
512
00:36:26,560 --> 00:36:28,269
искаш разрешение.
513
00:36:29,813 --> 00:36:31,021
Хей, Силвия.
514
00:36:31,106 --> 00:36:34,316
- О, не се притеснявай, няма да си тръгна...
- Правиш ли нещо пакост?
515
00:36:35,068 --> 00:36:37,528
Няколко FBl ме питаха за теб.
516
00:36:38,113 --> 00:36:40,364
Ако често работите по-късно от всички.
517
00:36:40,448 --> 00:36:43,117
Внасяте ли неща след работно време?
така.
518
00:36:44,786 --> 00:36:46,203
Какво им каза?
519
00:36:46,288 --> 00:36:49,039
Казах, от звуков инженер
гледна точка,
520
00:36:50,125 --> 00:36:51,166
перфектна си.
521
00:36:51,501 --> 00:36:53,836
ТОБИН: Имам нужда от някой за този човек
с две имена.
522
00:36:55,005 --> 00:36:57,756
Всъщност това е едно име два пъти. Куман-куман.
523
00:36:57,841 --> 00:37:00,050
Доброволно ли си или просто ме поправяш?
524
00:37:00,135 --> 00:37:02,720
- Аз съм от Бруклин.
- Хванахте го. ти и...
525
00:37:02,804 --> 00:37:05,180
Бях на него, когато той
за първи път дойде тук от Матобо.
526
00:37:05,265 --> 00:37:07,057
Добре, хванахте го отново, ти и Мо.
527
00:37:07,142 --> 00:37:09,894
Мислех, че има
перфектен терен и всички тези глупости.
528
00:37:09,978 --> 00:37:13,647
Тя казва, че шепотите нямат
разпознаваем терен. NSA се съгласява.
529
00:37:13,732 --> 00:37:16,692
- Казват, че е много трудно.
- Те не знаят това.
530
00:37:17,193 --> 00:37:20,487
- Казват, че го правят.
- Не, не НСА.
531
00:37:20,697 --> 00:37:22,531
Който и да е чувала.
532
00:37:22,866 --> 00:37:26,160
Така че защо не им позволиш
продължаваш да мислиш, че тя може да го идентифицира?
533
00:37:27,037 --> 00:37:28,913
Какво искаш да направя, Джей?
534
00:37:28,997 --> 00:37:31,415
Не искам да й се случи нищо лошо.
535
00:37:31,499 --> 00:37:34,043
Трябва да си намериш място
където можете да я държите под око.
536
00:37:34,127 --> 00:37:37,171
Но имаме три дни.
Тя е единствената връзка с тези момчета.
537
00:37:37,547 --> 00:37:39,298
Използваме ли я като стръв?
538
00:37:41,176 --> 00:37:42,718
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
539
00:37:42,802 --> 00:37:44,094
Само се обаждай, Дот.
540
00:37:44,179 --> 00:37:46,597
Изпращам ви имейл
с прикачен файл.
541
00:37:46,681 --> 00:37:48,682
Можете ли да го отпечатате отпред и отзад?
542
00:37:48,934 --> 00:37:51,352
Поисках INS за списъка на всички
543
00:37:51,436 --> 00:37:53,062
който дойде през последните шест месеца.
544
00:37:53,146 --> 00:37:55,397
Зимбабве, Ботсвана, Матобо.
545
00:37:55,482 --> 00:37:57,399
Ще направя гласови проби на всички.
546
00:37:57,484 --> 00:38:00,110
Когато тя чува гласа отново,
тя може да го идентифицира.
547
00:38:00,195 --> 00:38:02,279
Ще я накарам да изслуша всички проби.
548
00:38:02,364 --> 00:38:03,948
Но тя каза, че е шепот.
549
00:38:04,032 --> 00:38:06,200
Е, сега тя мисли, че може да го направи.
550
00:38:07,577 --> 00:38:08,994
Има ли снимка?
551
00:38:09,079 --> 00:38:11,497
ТОБИН: Отпечатва се.
Нека те пусна на високоговорител.
552
00:38:11,831 --> 00:38:13,666
(ПРИНТЕР БРЪЖИ)
553
00:38:15,126 --> 00:38:17,211
LUD: Това е митинг срещу Zuwanie.
554
00:38:17,295 --> 00:38:19,463
Човекът, който говори, е Ajene Xola.
555
00:38:20,882 --> 00:38:22,591
Вижте тълпата.
556
00:38:25,345 --> 00:38:26,845
Погледнете внимателно.
557
00:38:35,271 --> 00:38:37,690
(ХОРА БЪРБОРЯТ)
558
00:39:04,926 --> 00:39:06,385
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
559
00:39:07,804 --> 00:39:09,179
СИЛВИЯ: Някакви следи?
560
00:39:12,267 --> 00:39:13,600
Може би един.
561
00:39:15,603 --> 00:39:17,396
Ела долу в Мексико.
562
00:39:28,366 --> 00:39:29,783
това ти ли си
563
00:39:35,790 --> 00:39:37,708
Можеш ли да ми кажеш какво някой като теб,
564
00:39:37,792 --> 00:39:41,503
който използва думата "дипломация"
все едно ме наказва,
565
00:39:41,588 --> 00:39:44,548
- прави ли на бунтовнически митинг?
- Митинг за мир.
566
00:39:46,051 --> 00:39:48,719
- Не искам да правя това отново.
- Точно това е.
567
00:39:48,803 --> 00:39:50,804
Това, което правя, е да слушам.
568
00:39:51,389 --> 00:39:53,474
След това, след като слушаш?
569
00:39:53,767 --> 00:39:55,225
Задаваш грешен въпрос.
570
00:39:55,310 --> 00:39:57,436
Питам те какво ти
не искам да отговарям.
571
00:39:57,520 --> 00:39:59,188
Защо някой ще прави снимка
572
00:39:59,272 --> 00:40:02,066
и въведете имената на всички в него
на гърба?
573
00:40:02,275 --> 00:40:04,943
Това е смъртен списък.
574
00:40:07,113 --> 00:40:08,864
Въпросът, който трябва да зададете е,
575
00:40:08,948 --> 00:40:10,991
„Кой ми даде това и защо?“
576
00:40:13,995 --> 00:40:15,537
(ТОБИН ВЪЗДИША)
577
00:40:16,456 --> 00:40:19,416
- Какво не ми казваш?
- В какво ме обвинявате?
578
00:40:19,501 --> 00:40:23,337
Какво мислите за Zuwanie?
Няма значение "не ми пука за него."
579
00:40:24,339 --> 00:40:26,006
Изпитвам разочарование.
580
00:40:27,008 --> 00:40:28,675
Това е думата на любовника.
581
00:40:31,971 --> 00:40:33,972
Ами яростта?
582
00:40:35,391 --> 00:40:38,936
От всички хора, които съм разглеждал
откакто започна това нещо,
583
00:40:39,020 --> 00:40:42,606
този с най-тъмен
Zuwanie история сте вие.
584
00:40:45,276 --> 00:40:46,985
Неговите противопехотни мини убиха...
585
00:40:47,070 --> 00:40:48,403
(ШЪМАНЕ)
586
00:40:49,739 --> 00:40:51,657
(ШЕПОТ) Ние не назоваваме имена на мъртвите.
587
00:40:55,578 --> 00:40:57,621
Всеки, който губи някого
иска отмъщение
588
00:40:57,705 --> 00:41:00,582
на някого, на Бог
ако не могат да намерят някой друг.
589
00:41:03,002 --> 00:41:04,586
А в Африка...
590
00:41:05,672 --> 00:41:08,257
В Матобо Ку вярват, че това е единственият начин
591
00:41:09,384 --> 00:41:11,718
да сложиш край на мъката означава да спасиш живот.
592
00:41:14,430 --> 00:41:16,890
Ако някой бъде убит,
593
00:41:17,392 --> 00:41:20,477
година на траур завършва с ритуал
594
00:41:20,562 --> 00:41:22,896
който наричаме "процесът срещу удавниците".
595
00:41:23,606 --> 00:41:25,691
Има цяла нощ купон край река.
596
00:41:25,775 --> 00:41:28,485
На разсъмване убиецът е качен в лодка.
597
00:41:28,570 --> 00:41:30,320
Той е изваден във водата и изпуснат.
598
00:41:30,405 --> 00:41:32,531
Той е вързан, така че не може да плува.
599
00:41:34,450 --> 00:41:36,493
Семейството на мъртвите
тогава трябва да се направи избор.
600
00:41:36,578 --> 00:41:40,414
Могат да го оставят да се удави,
или могат да изплуват и да го спасят.
601
00:41:42,750 --> 00:41:47,337
Ку вярват, че ако семейството
оставя убиеца да се удави,
602
00:41:47,422 --> 00:41:48,422
ще имат справедливост
603
00:41:48,506 --> 00:41:51,133
но прекарват остатъка от живота си в траур.
604
00:41:53,803 --> 00:41:56,096
Но ако го спасят, ако признаят
605
00:41:56,389 --> 00:41:58,599
че животът не винаги е справедлив,
606
00:42:01,477 --> 00:42:03,896
само това действие може да отнеме скръбта им.
607
00:42:07,775 --> 00:42:10,402
Отмъщението е мързелива форма на скръб.
608
00:42:23,291 --> 00:42:24,958
Защо гледаш настрани?
609
00:42:28,129 --> 00:42:31,965
Има някои неща, които не харесвам
за да говориш и го наричаш лъжа.
610
00:42:33,134 --> 00:42:35,052
Но не и когато го правиш.
611
00:42:37,388 --> 00:42:39,598
Не съм аз разследваният.
612
00:42:47,398 --> 00:42:49,441
Това беше много отдавна.
613
00:43:14,425 --> 00:43:15,968
(ВЪЗДИШКИ)
614
00:43:30,191 --> 00:43:31,942
МЪЖ 1: ФБР.
ЧОВЕК 2: Intel.
615
00:43:32,026 --> 00:43:33,151
МЪЖ 3: TTF.
616
00:43:33,236 --> 00:43:34,945
МЪЖ 4: Снайперистки екип.
ЧОВЕК 5: Снайперистки екип.
617
00:43:35,029 --> 00:43:36,780
Тайните служби.
618
00:43:36,864 --> 00:43:39,658
Това е Нилс Луд,
шеф на охраната на д-р Зувани.
619
00:43:40,952 --> 00:43:42,744
да се разходим ли
620
00:43:43,538 --> 00:43:45,622
(СВИРИ НА ФЛЕЙТА)
621
00:43:55,258 --> 00:43:57,884
ТОБИН: Колко близо може да се приближи едно превозно средство
тук в южния край?
622
00:43:57,969 --> 00:43:59,970
РОРИ: Не е достатъчно близо с бариерите.
623
00:44:00,054 --> 00:44:02,055
Без гараж под GA.
624
00:44:02,140 --> 00:44:04,516
WU: Кучетата метат всяка вечер.
Това не е бомба.
625
00:44:05,727 --> 00:44:07,602
РОРИ: Трябва да е пушка.
626
00:44:07,729 --> 00:44:09,062
откъде?
627
00:44:10,440 --> 00:44:12,691
Как ще вземе пушка тук?
628
00:44:20,116 --> 00:44:21,616
ТОБИН: Може да е отблизо.
629
00:44:21,701 --> 00:44:23,160
Кой се доближава толкова?
630
00:44:23,244 --> 00:44:25,203
ТОБИН: Един от бодигардовете на Зувани.
631
00:44:25,955 --> 00:44:27,456
Това е добра мисъл,
632
00:44:27,540 --> 00:44:30,292
но бихме предпочели да го убием
у дома сам, отколкото тук
633
00:44:30,376 --> 00:44:31,585
с вас, джентълмен, който гледате.
634
00:44:31,669 --> 00:44:33,086
ТОБИН: Вече е тук.
635
00:44:35,840 --> 00:44:38,842
Ако тези момчета знаят какви са
правиш, оръжието вече е тук.
636
00:44:38,926 --> 00:44:40,135
(ВЪЗДИШКИ)
637
00:44:52,273 --> 00:44:54,316
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
638
00:44:59,739 --> 00:45:00,989
здравей
639
00:45:01,115 --> 00:45:02,908
(СТАТИЧНО ПРАКУВАНЕ)
640
00:45:02,992 --> 00:45:05,452
Здравей, Филип? здравей
641
00:45:09,624 --> 00:45:10,957
(КРЕЩИ)
642
00:45:15,922 --> 00:45:18,382
(ЖЕНА БЪРБОРИ ПО РАДИО)
643
00:45:22,136 --> 00:45:24,179
(ВОЙ НА СИРЕНА)
644
00:45:26,724 --> 00:45:29,976
МЪЖ: Няма отпечатъци по вратата
и отрицателен за латексов прах.
645
00:45:30,812 --> 00:45:32,813
ДОТ: Нищо на вратата?
МЪЖ: Нищо.
646
00:45:34,982 --> 00:45:36,400
ТОЧКА: Без насилствено влизане.
647
00:45:36,484 --> 00:45:38,026
ТОБИН: Дъг не го ли видя?
648
00:45:38,111 --> 00:45:41,488
Не, пропусна го. Някаква дама отсреща
улицата се обадила на 911, видяла човека.
649
00:45:41,572 --> 00:45:44,491
Хей, по-леко с него, става ли? Той се чувства ужасно.
650
00:45:46,202 --> 00:45:47,661
На покрива.
651
00:45:47,787 --> 00:45:51,081
Сигурно е минал през покрива
за да стигнете до следващата сграда.
652
00:45:52,667 --> 00:45:55,544
Не можах да видя пожарната стълба,
това е от другата страна.
653
00:45:55,628 --> 00:45:57,212
Дай ми това.
654
00:45:57,463 --> 00:45:59,423
Искаш да кажеш, че си се прецакал?
655
00:46:01,175 --> 00:46:03,009
Искам да кажа, че се прецаках.
656
00:46:04,011 --> 00:46:05,512
И аз също.
657
00:46:06,639 --> 00:46:09,349
Трябват ми полароиди на това, отвътре и отвън.
658
00:46:12,687 --> 00:46:14,146
добре си
659
00:46:14,230 --> 00:46:15,397
страхотно
660
00:46:15,523 --> 00:46:17,441
Кой друг има ключ от този апартамент?
661
00:46:17,525 --> 00:46:18,692
Никой.
662
00:46:18,776 --> 00:46:20,861
Не държиш някъде резервен?
663
00:46:20,945 --> 00:46:21,987
не
664
00:46:22,071 --> 00:46:24,114
- Никой друг няма ключ...
- Никой.
665
00:46:24,365 --> 00:46:26,825
- Вратата не е взривена.
- Не могат ли да разбиват брави?
666
00:46:26,909 --> 00:46:29,035
Те могат. Можем да кажем. Те не го направиха.
667
00:46:30,037 --> 00:46:31,663
Къде държиш ключа си?
668
00:46:31,747 --> 00:46:32,914
В чантата ми.
669
00:46:32,999 --> 00:46:34,916
И не е излязло от погледа ви цял ден?
670
00:46:35,001 --> 00:46:36,001
не
671
00:46:39,881 --> 00:46:40,881
да
672
00:46:42,633 --> 00:46:44,134
В шкафчето ми.
673
00:46:44,969 --> 00:46:46,178
точка,
674
00:46:46,262 --> 00:46:49,848
събуди Рой, накарай го да я избърше
шкафче и тези от двете страни.
675
00:46:51,726 --> 00:46:54,019
Така че просто прекарвате спокойна вечер
676
00:46:54,103 --> 00:46:57,522
и някакъв господин с маска
ви маха от пожарната ви стълба.
677
00:46:57,607 --> 00:46:59,524
Това е всичко, да.
678
00:47:00,234 --> 00:47:01,860
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
679
00:47:05,656 --> 00:47:07,032
- Точка.
- да
680
00:47:07,116 --> 00:47:08,450
(УСТА)
681
00:47:08,743 --> 00:47:11,286
ТОБИН: Има ли нещо
специално за тази маска?
682
00:47:12,413 --> 00:47:14,080
Ще бъда честен с вас.
683
00:47:14,165 --> 00:47:16,625
Не знам доколко мога да бъда честен с теб.
684
00:47:18,794 --> 00:47:20,795
Брат ми ми го даде.
685
00:47:23,090 --> 00:47:26,051
Все още имам брат там
с когото съм близък, Саймън.
686
00:47:26,969 --> 00:47:30,013
Изгубихме връзка за известно време, но
687
00:47:32,266 --> 00:47:33,600
ние сме близо.
688
00:47:33,809 --> 00:47:36,478
Стои ли някъде на пътя
с картечница,
689
00:47:36,562 --> 00:47:38,647
или и той се занимава с дипломация?
690
00:47:39,815 --> 00:47:41,858
Той е повече по списъците.
691
00:47:43,444 --> 00:47:45,695
Децата във фермата ще направят всичко
да се забавляват.
692
00:47:45,780 --> 00:47:47,447
Най-често се карате.
693
00:47:48,407 --> 00:47:49,950
прочетох.
694
00:47:50,076 --> 00:47:51,785
Брат ми водеше списъци.
695
00:47:51,869 --> 00:47:54,371
Странни списъци в мръсни тетрадки.
696
00:47:54,705 --> 00:47:57,541
Часовете и датите
че мама използва думата на "Ж".
697
00:47:57,625 --> 00:48:01,503
Страни с изгодни
съотношения мъже-жени.
698
00:48:01,587 --> 00:48:03,296
Странни животински факти.
699
00:48:04,048 --> 00:48:07,717
Знаете ли водещата причина за
смъртта за бобрите е падането на дървета?
700
00:48:07,802 --> 00:48:08,885
да
701
00:48:09,845 --> 00:48:11,304
Вие не го направихте.
702
00:48:13,724 --> 00:48:16,226
Имаше цяла тетрадка
за думите, които той хареса:
703
00:48:16,310 --> 00:48:19,604
Хипотенуза, doodad, bodacious.
704
00:48:21,482 --> 00:48:23,650
Възможно ли е той да е замесен в това?
705
00:48:30,157 --> 00:48:32,576
Закъсали сме, нали? ти и аз
706
00:48:34,161 --> 00:48:36,329
Ние сме kepela.
707
00:48:37,290 --> 00:48:40,125
Означава „стоящ на
противоположните страни на реката."
708
00:48:44,505 --> 00:48:47,340
Трябва да ми дадеш причина
да стигнем до другата страна.
709
00:49:05,526 --> 00:49:06,526
(ГОВОРИ KU)
710
00:49:06,611 --> 00:49:07,611
какво правеше
711
00:49:07,695 --> 00:49:08,695
(ГОВОРИ KU)
712
00:49:08,779 --> 00:49:10,196
Може би ме е видяла...
713
00:49:10,281 --> 00:49:11,948
Знам, че тя ни чу...
714
00:49:12,074 --> 00:49:13,908
Просто исках да я изплаша... да я затвори.
715
00:49:13,993 --> 00:49:15,285
Бях внимателен... Носих ръкавици.
716
00:49:16,329 --> 00:49:17,621
Над главата ти?
717
00:49:17,705 --> 00:49:19,205
Намериха коса!!
718
00:49:19,540 --> 00:49:21,374
(МЪЖ СТЕНЕ)
719
00:49:31,552 --> 00:49:33,178
Само изчакайте секунда.
720
00:49:42,521 --> 00:49:43,647
окей
721
00:49:52,823 --> 00:49:55,075
Отвън има синьо-бяло.
722
00:49:55,159 --> 00:49:57,327
Полицията в Ню Йорк ще ви държи под око до сутринта.
723
00:49:57,411 --> 00:49:58,620
(Скърцане на гуми)
724
00:49:59,413 --> 00:50:00,664
И тогава?
725
00:50:03,918 --> 00:50:05,752
Ще измислим нещо.
726
00:50:07,129 --> 00:50:08,463
благодаря
727
00:50:26,524 --> 00:50:29,776
Жена ми беше убита преди две седмици.
728
00:50:34,198 --> 00:50:35,198
(ИЗДИШВАНЕ)
729
00:50:35,282 --> 00:50:36,783
Беше ме изоставила.
730
00:50:39,829 --> 00:50:42,622
Тя ме беше изоставила преди,
но тя винаги се връщаше.
731
00:50:44,250 --> 00:50:48,378
Тя щеше да се върне
този път, каза тя.
732
00:50:55,386 --> 00:50:57,011
Тя беше танцьорка.
733
00:51:00,975 --> 00:51:03,059
Човекът също беше танцьор.
734
00:51:04,520 --> 00:51:05,687
Еди.
735
00:51:08,065 --> 00:51:09,566
Страхотна танцьорка.
736
00:51:10,985 --> 00:51:12,485
Кофти шофьор.
737
00:51:14,864 --> 00:51:17,574
Единственият начин, по който знаеше, беше да спре кола
738
00:51:17,658 --> 00:51:20,869
беше да го ударя
в опора на мост в Санта Фе.
739
00:51:24,039 --> 00:51:26,791
Така че този път нямаше как да я върне обратно.
740
00:51:30,379 --> 00:51:31,755
Работата е там,
741
00:51:32,715 --> 00:51:34,340
ако беше живял
742
00:51:35,176 --> 00:51:37,010
и имах избор,
743
00:51:39,722 --> 00:51:42,223
Мисля, че щях да го оставя да се удави.
744
00:51:46,353 --> 00:51:49,439
Може дори да имам
държеше главата си под водата.
745
00:51:56,781 --> 00:51:58,823
Не е много Ку нещо за правене.
746
00:52:08,876 --> 00:52:13,129
Ако имате нужда от нещо, можете да се обадите
участъка или просто слезте долу.
747
00:52:21,680 --> 00:52:23,640
Това е мобилният ми номер.
748
00:52:26,894 --> 00:52:28,686
Това е същата карта.
749
00:52:33,859 --> 00:52:35,235
лека нощ
750
00:52:38,948 --> 00:52:40,323
Заключете това.
751
00:52:42,409 --> 00:52:43,618
ДУГ: Това е преустройство.
752
00:52:43,702 --> 00:52:45,578
Собствениците са в процес на развод.
753
00:52:45,663 --> 00:52:47,247
Извадихме късмет.
754
00:52:47,414 --> 00:52:48,915
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
755
00:52:51,377 --> 00:52:54,546
Имаме ясен поглед,
входната врата е само на 50 секунди.
756
00:52:54,630 --> 00:52:56,339
Аз и Мо ще вземем първата смяна.
757
00:52:56,423 --> 00:52:58,383
Кой гледа Куман, Луис и Кларк?
758
00:52:58,467 --> 00:53:01,010
МО: Луис и Кинг.
Ще си легне след час.
759
00:53:01,095 --> 00:53:04,264
ФБР е право, човекът е прав
една и съща рутина всеки ден.
760
00:53:06,100 --> 00:53:08,309
Някой да ми се обади, ако получи
още един трик или лечение.
761
00:53:08,394 --> 00:53:10,603
Ще го нарека за вечер.
762
00:53:11,689 --> 00:53:13,565
Приятни сънища, партньоре.
763
00:53:14,358 --> 00:53:15,441
(ДЕЛЕГАТ ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
764
00:53:15,442 --> 00:53:16,776
(ДЕЛЕГАТ ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
765
00:53:16,861 --> 00:53:20,488
СИЛВИЯ: Вярвам в това
индивидуалните нужди на хората
766
00:53:20,573 --> 00:53:23,199
са от първостепенно значение за своята цел, а с нея и
767
00:53:23,284 --> 00:53:26,786
излиза предположението, че
човешките права са основни
768
00:53:26,912 --> 00:53:30,206
за човешкия просперитет и развитие.
769
00:53:30,416 --> 00:53:32,417
Те не могат да бъдат разделени.
770
00:53:32,543 --> 00:53:34,878
Може само да се каже, че съществуват...
771
00:53:34,962 --> 00:53:37,046
ТОБИН: Имаш един шанс.
Прерязваш мозъчния ствол,
772
00:53:37,131 --> 00:53:39,632
създаване на отпусната парализа.
Изпускаш извършителя си
773
00:53:39,717 --> 00:53:41,217
без рефлексно действие.
774
00:53:41,302 --> 00:53:44,053
Не може да активира детонатор. благодаря
775
00:53:45,723 --> 00:53:48,433
Ако трябва да издадете устно предупреждение,
776
00:53:48,517 --> 00:53:51,227
се приближавате много преди да го направите.
777
00:53:51,312 --> 00:53:53,980
Не, няма да има време за втори.
778
00:53:54,106 --> 00:53:57,692
Каквото и да е оръжието, ние го имаме
да счита това за атентатор самоубиец.
779
00:53:57,776 --> 00:53:59,903
Няма профил за атентатор самоубиец.
780
00:53:59,987 --> 00:54:03,031
Това може да е девет или 90, мъж или жена,
781
00:54:03,115 --> 00:54:04,866
докторска степен Или отпадане.
782
00:54:04,950 --> 00:54:08,411
Единственото общо нещо, което имат
е, че не се страхуват да умрат.
783
00:54:08,495 --> 00:54:11,873
Което означава, че това е
или фанатик за кауза
784
00:54:12,041 --> 00:54:13,917
или някой, който няма за какво да живее.
785
00:54:14,001 --> 00:54:15,335
ТОЧКА: Ще управляваме два отбора.
786
00:54:15,419 --> 00:54:18,922
DDO извиква изхода за примамка за 30 секунди
преди кръстовището,
787
00:54:19,214 --> 00:54:22,175
Снайперисти от NYPD от тези две сгради тук,
788
00:54:22,843 --> 00:54:24,761
нашите момчета снайперират моста.
789
00:54:24,845 --> 00:54:26,137
Шкафчето й беше чисто.
790
00:54:26,221 --> 00:54:28,431
Тези от двете страни
бяха покрити с щампи.
791
00:54:28,515 --> 00:54:30,099
Някой избърса нейния.
792
00:54:30,184 --> 00:54:32,769
Гледаме портиер
или работник по поддръжката.
793
00:54:32,853 --> 00:54:34,312
Или друг преводач.
794
00:54:34,813 --> 00:54:37,023
(ЧОВЕК ГОВОРИ РУСКИ)
795
00:54:48,160 --> 00:54:51,371
И така, къде сме?
Кога ще направим тази гласова линия?
796
00:54:51,497 --> 00:54:53,706
Вече не правим това.
797
00:54:54,124 --> 00:54:55,875
Тя казва, че не може.
798
00:54:56,669 --> 00:54:57,669
Не мога какво?
799
00:54:57,753 --> 00:55:00,630
Идентифицирайте гласа. Тя мислеше, че може,
сега си мисли, че не може.
800
00:55:00,714 --> 00:55:02,548
Сигурна е, че не може.
801
00:55:02,967 --> 00:55:04,550
Тя не може, защото не може?
802
00:55:04,635 --> 00:55:07,303
Или не може, защото никога
чувал нещо на първо място?
803
00:55:07,388 --> 00:55:09,639
(ПОРТИЕР ГОВОРЯЩ ПОРТУГАЛСКИ)
804
00:55:13,727 --> 00:55:16,229
Казва, че не е бил тук, мисля.
805
00:55:16,313 --> 00:55:17,897
Не според това.
806
00:55:21,485 --> 00:55:23,152
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
807
00:55:23,946 --> 00:55:25,905
Размени смени с някого.
808
00:55:26,156 --> 00:55:27,323
Джамал.
809
00:55:28,534 --> 00:55:29,909
Джад Джамал.
810
00:55:29,994 --> 00:55:31,869
Той е в Краун Хайтс.
811
00:55:33,580 --> 00:55:35,081
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
812
00:55:40,295 --> 00:55:42,088
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
813
00:55:47,469 --> 00:55:50,680
Следобед, Тайните служби.
Трябва да говоря с Джад Джамал.
814
00:55:51,932 --> 00:55:52,974
а?
815
00:55:56,353 --> 00:55:58,104
РЪСЕЛ: Този човек тук ли живее?
816
00:55:58,272 --> 00:56:00,773
Не тук. С дама.
817
00:56:01,025 --> 00:56:02,734
Имаш ли номера на жената?
818
00:56:04,403 --> 00:56:06,154
Той има ли мобилен телефон?
819
00:56:06,530 --> 00:56:07,530
ДУГ: Всичко е наред.
820
00:56:07,614 --> 00:56:10,783
ще се върнем Ако се появи преди
това, нека ни се обади.
821
00:56:10,868 --> 00:56:13,286
(МЪЖЕ ПЕЯТ В KU)
822
00:56:20,085 --> 00:56:21,711
(КАМЕРАТА ЩРАКА)
823
00:56:29,053 --> 00:56:30,595
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
824
00:56:33,307 --> 00:56:34,474
здравей
825
00:56:34,558 --> 00:56:36,601
(ФИЛИП ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
826
00:56:38,020 --> 00:56:39,228
Филип.
827
00:56:39,354 --> 00:56:40,813
излизане.
828
00:56:41,190 --> 00:56:42,523
Хванах я.
829
00:56:51,825 --> 00:56:53,993
- О, мамка му.
- О, мамка му.
830
00:57:24,358 --> 00:57:25,900
О, хайде.
831
00:57:27,736 --> 00:57:28,778
(ВЪЗИКЛИЧА)
832
00:57:40,749 --> 00:57:42,250
(СИЛВИЯ ВЪЗДЪШКА)
833
00:57:42,960 --> 00:57:44,335
Филип.
834
00:57:46,213 --> 00:57:47,213
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
835
00:57:47,297 --> 00:57:50,967
Кажи ми, че Саймън не е замесен.
836
00:57:57,766 --> 00:57:59,016
СИЛВИЯ: Какво е?
837
00:57:59,101 --> 00:58:00,643
Направих ужасно нещо.
838
00:58:00,727 --> 00:58:02,812
- Саймън е.
- Не, Силвия, слушай.
839
00:58:03,021 --> 00:58:04,897
Някой се свърза с мен,
840
00:58:05,399 --> 00:58:07,233
един от куманските хора...
841
00:58:07,442 --> 00:58:09,694
Мислех, че е някой от неговите хора,
842
00:58:09,778 --> 00:58:11,779
да организира среща с Xola.
843
00:58:12,531 --> 00:58:15,449
Казаха, че е време да си признаят
че само заедно биха могли
844
00:58:15,534 --> 00:58:17,827
- Надявам се да направя нещо за Zuwanie.
- Какво стана?
845
00:58:17,911 --> 00:58:19,495
Така че аз го организирам.
846
00:58:20,539 --> 00:58:22,248
Но това беше капан.
847
00:58:27,087 --> 00:58:28,504
Ксола е мъртва.
848
00:58:35,262 --> 00:58:36,637
Знаех го.
849
00:58:37,681 --> 00:58:39,265
Знаех, че е мъртъв.
850
00:58:40,350 --> 00:58:41,559
(ВЪЗДИШКИ)
851
00:58:43,061 --> 00:58:44,896
Брат ми беше ли там?
852
00:58:48,275 --> 00:58:50,735
Не, Саймън не беше там, само Ксола.
853
00:58:52,946 --> 00:58:54,822
Останах в колата.
854
00:58:54,948 --> 00:58:56,741
Никой не се върна.
855
00:58:57,659 --> 00:58:59,702
къде е той Къде е брат ми?
856
00:58:59,953 --> 00:59:01,454
аз не знам
857
00:59:02,456 --> 00:59:04,165
Мислиш ли, че Куман може да го има?
858
00:59:04,249 --> 00:59:07,210
не знам какво да мисля,
или къде да отида. Всичко е хаос.
859
00:59:07,294 --> 00:59:08,836
Всичко отиде по дяволите.
860
00:59:08,921 --> 00:59:11,214
Как стана така?
861
00:59:11,715 --> 00:59:13,466
Виждате ли какво направих?
862
00:59:14,426 --> 00:59:16,344
Заведох Xola право при тях.
863
00:59:17,179 --> 00:59:18,804
Не знаехте.
864
00:59:18,889 --> 00:59:20,681
Силвия, прости ми.
865
00:59:23,101 --> 00:59:25,228
Просто се опитвах да помогна.
866
00:59:25,812 --> 00:59:27,897
Няма какво да се прощава.
867
00:59:28,357 --> 00:59:29,398
(ДУХНЕНЕ)
868
00:59:29,483 --> 00:59:31,817
Да, има. трябва да тръгвам
869
00:59:36,156 --> 00:59:37,782
(КАМЕРАТА ЩРАКА)
870
00:59:41,453 --> 00:59:42,662
(ВЪЗДИШКИ)
871
00:59:44,331 --> 00:59:46,582
Не можеш да направиш това. Не можете да направите това.
872
00:59:46,667 --> 00:59:50,211
Как да те защитя
ако не знам къде си?
873
00:59:50,420 --> 00:59:53,798
Не знаех, че си. Вие
категорично ми каза, че не си.
874
00:59:55,008 --> 00:59:58,844
Това беше преди да имаш
мъж с маска на пожарната ви стълба.
875
01:00:00,347 --> 01:00:02,556
Имах 24-часова смяна на агенти
876
01:00:02,641 --> 01:00:04,892
от другата страна на улицата от вашия апартамент.
877
01:00:06,228 --> 01:00:08,271
Кой беше това в парка?
878
01:00:10,691 --> 01:00:11,691
Това е лично.
879
01:00:11,775 --> 01:00:13,776
Не, отминали сме това. как се казва той
880
01:00:13,860 --> 01:00:15,069
Не е твоя работа.
881
01:00:15,153 --> 01:00:16,362
Той ли е този, на когото изпратихте имейл
882
01:00:16,446 --> 01:00:19,282
вечерта преди да решиш
да съобщи за заплахата?
883
01:00:21,076 --> 01:00:22,451
„Къде си?
884
01:00:22,536 --> 01:00:24,412
„Притеснявам се за теб.
885
01:00:24,496 --> 01:00:25,663
„Пиши ми.
886
01:00:25,747 --> 01:00:28,791
— Моля те, трябва да знам, че си добре.
887
01:00:30,711 --> 01:00:33,212
Притеснен, защо? Защото е замесен?
888
01:00:34,172 --> 01:00:35,798
това той ли е Тук сега?
889
01:00:35,882 --> 01:00:38,968
В моята страна, отправяне на заплахи?
Това е моя работа.
890
01:00:39,052 --> 01:00:41,929
грешиш
Няма нищо общо с теб.
891
01:00:59,072 --> 01:01:01,782
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ ПО РАДИОТО)
892
01:01:24,348 --> 01:01:26,182
САЙМЪН: Ще се погрижа за теб.
893
01:01:38,653 --> 01:01:40,738
МО: Ще прегазя
до Starbucks. Искаш ли нещо?
894
01:01:40,822 --> 01:01:43,616
Да, точно това ми трябва.
Още една нощ без сън.
895
01:01:43,700 --> 01:01:46,327
добре съм благодаря
896
01:01:46,411 --> 01:01:48,371
(БЪРБОРЕНЕ ПО ТВ)
897
01:01:48,455 --> 01:01:50,623
Какво става с "Common Kuman"?
898
01:01:51,375 --> 01:01:53,751
- О, да си мие зъбите.
- Трябва да говоря с него.
899
01:01:53,835 --> 01:01:56,629
Кафе Atlantic от обяд до 2:00 часа,
след това към Nava Club
900
01:01:56,713 --> 01:01:58,714
за пара и масаж.
901
01:01:58,799 --> 01:02:01,801
- Кафе?
- Не, добре съм. благодаря
902
01:02:06,056 --> 01:02:07,681
Тя също не може да спи.
903
01:02:07,766 --> 01:02:09,892
Просто включих телевизора.
904
01:02:10,394 --> 01:02:12,019
Вероятно PBS.
905
01:02:13,730 --> 01:02:14,939
къде отиваш
906
01:02:15,023 --> 01:02:16,774
Тук си с чантата си.
907
01:02:16,858 --> 01:02:19,610
Мога да се прибера и да се наспя добре.
908
01:02:22,072 --> 01:02:24,198
Освен ако не искаш да остана.
909
01:02:26,243 --> 01:02:28,160
не благодаря
910
01:02:30,914 --> 01:02:31,997
ще се видим утре
911
01:02:32,082 --> 01:02:33,749
РЕПОРТЕР: ООН, Ню Йорк.
912
01:02:33,834 --> 01:02:36,544
Днес тук избухнаха протести
след съобщение
913
01:02:36,628 --> 01:02:39,380
че президентът на Матобо,
д-р Едмонд Зувани,
914
01:02:39,464 --> 01:02:41,799
ще говори пред Общото събрание в петък.
915
01:02:41,883 --> 01:02:45,678
Водачът в изгнание, Куман-Куман,
сплотиха днешните протестиращи.
916
01:02:45,762 --> 01:02:48,639
Той би бил по-убедителен
ако беше убит.
917
01:02:49,015 --> 01:02:50,766
Той дори не трябва да бъде убит.
918
01:02:50,851 --> 01:02:53,936
Почти убит лидер
получава толкова голямо доверие
919
01:02:54,020 --> 01:02:57,356
той може да прави всичко, което поиска,
и останете наоколо, за да му се насладите.
920
01:02:57,441 --> 01:02:59,900
РЕПОРТЕР: Сигурността е засилена
сигнал в отговор на анонимен...
921
01:02:59,985 --> 01:03:01,527
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
922
01:03:05,157 --> 01:03:06,240
Келър.
923
01:03:06,324 --> 01:03:07,658
СИЛВИЯ: Съжалявам.
924
01:03:09,411 --> 01:03:11,871
Наистина не знаех, че ме наблюдаваш.
925
01:03:14,207 --> 01:03:17,293
Не бих си тръгнал просто така.
926
01:03:19,212 --> 01:03:21,338
Искаш ли да ми кажеш какво се случи?
927
01:03:21,631 --> 01:03:23,215
СИЛВИЯ: Трябваше да се срещна с някого.
928
01:03:24,259 --> 01:03:25,634
Филип Бруле.
929
01:03:27,137 --> 01:03:28,762
Ако знаеше защо питаш?
930
01:03:28,847 --> 01:03:32,224
знам името му. Знам, че той е
фотограф за френско списание.
931
01:03:32,893 --> 01:03:34,143
Имаше нужда да говори с мен.
932
01:03:34,227 --> 01:03:36,520
Имаше нужда да говори с теб
а сега гледаш телевизия
933
01:03:36,605 --> 01:03:38,147
защото не можеш да спиш. Какво каза?
934
01:03:38,231 --> 01:03:40,065
Откъде знаеш, че гледам...
935
01:03:40,150 --> 01:03:41,901
там ли си
936
01:03:48,158 --> 01:03:49,909
Исусе!
937
01:03:55,832 --> 01:03:57,917
Каза ми, че сме загубили приятел.
938
01:03:58,960 --> 01:04:03,255
Той загуби приятел. Веднъж загубих някого, когото обичах.
939
01:04:04,508 --> 01:04:06,467
Беше много отдавна.
940
01:04:10,472 --> 01:04:12,431
И ти не можеш да спиш.
941
01:04:13,683 --> 01:04:15,851
Не знам защо ти се обаждам.
942
01:04:16,394 --> 01:04:18,562
Какво правиш, когато не можеш да спиш?
943
01:04:18,647 --> 01:04:20,314
оставам буден.
944
01:04:25,737 --> 01:04:28,405
Ти не назоваваш имената на мъртвите, каза. защо
945
01:04:30,992 --> 01:04:32,409
какво става
946
01:04:34,579 --> 01:04:37,373
Минавате покрай тях.
Оставяш ги зад гърба си.
947
01:04:38,833 --> 01:04:42,086
Можете да направите това, но вие
трябва да сте готови да ги пуснете.
948
01:04:43,171 --> 01:04:44,630
Да продължа напред.
949
01:04:46,508 --> 01:04:48,968
Ти си минал през ада.
950
01:04:49,928 --> 01:04:51,637
Заетост.
951
01:04:53,807 --> 01:04:55,432
Ти също, мисля,
952
01:04:55,517 --> 01:04:57,643
но не знам всичко.
953
01:05:06,820 --> 01:05:09,530
Ще останеш ли там до сутринта?
954
01:05:10,490 --> 01:05:12,491
Почти е сутрин.
955
01:05:13,410 --> 01:05:15,077
Да, ще бъда тук.
956
01:05:17,289 --> 01:05:20,833
Добре ли е, ако просто опитам
да заспя по телефона?
957
01:05:22,127 --> 01:05:23,335
(ВЪЗДИШКИ)
958
01:05:26,214 --> 01:05:27,631
това е добре
959
01:05:48,111 --> 01:05:49,445
лека нощ
960
01:06:02,167 --> 01:06:04,043
ЛУИС: (ПО РАДИО) Тя идва към теб.
961
01:06:06,421 --> 01:06:09,214
О, без скутер, моля, без скутер.
962
01:06:10,717 --> 01:06:12,509
да Благодаря ти, Боже.
963
01:06:24,230 --> 01:06:27,107
Може и да ме закараш.
Отиваме в Бруклин.
964
01:06:29,319 --> 01:06:31,487
Ъгълът на Берген и Ностранд.
965
01:06:31,571 --> 01:06:32,738
РЪСЕЛ: Джад Джамал.
966
01:06:32,822 --> 01:06:36,325
Работеше в салона за преводачи
в деня, когато маската се появи.
967
01:06:36,409 --> 01:06:38,077
- Доведете го при мен.
- Не мога да го намеря.
968
01:06:38,161 --> 01:06:40,204
Вчера не беше вкъщи,
днес не се яви на работа.
969
01:06:40,288 --> 01:06:42,998
- Ами седни в апартамента му.
- Дъг вече е там.
970
01:06:43,083 --> 01:06:44,541
Взех INS файловете.
971
01:06:55,428 --> 01:06:58,222
Не мисля, че това е начинът
трябва да се направи.
972
01:06:58,306 --> 01:07:00,349
Можете да ме пуснете тук горе.
973
01:07:19,619 --> 01:07:22,955
КРАЛЯТ: Тя е на ъгъла на
Берген и Ностранд, в Бруклин.
974
01:07:23,081 --> 01:07:24,415
Тя къде е?
975
01:07:24,499 --> 01:07:26,291
MO: Моят човек е в движение.
976
01:07:28,795 --> 01:07:31,171
КРАЛЯТ: Ето къде е тя,
независимо дали съм я довел или не.
977
01:07:31,256 --> 01:07:33,048
Уау! Върни се назад. какво прави тя
978
01:07:33,133 --> 01:07:34,675
- KING: Чакам нещо.
- Мамка му.
979
01:07:34,759 --> 01:07:35,843
какво?
980
01:07:37,303 --> 01:07:38,971
Портиерът Джад Джамал.
981
01:07:39,222 --> 01:07:40,514
Това не е той.
982
01:07:40,598 --> 01:07:42,599
РЪСЕЛ: Знам. Съквартирантът му е.
983
01:07:54,070 --> 01:07:56,280
Ръсел? Съквартирантката на Джамал
просто напусна сградата.
984
01:07:56,364 --> 01:07:58,907
Името му е Гамба. Жан Гамба.
985
01:07:58,992 --> 01:07:59,992
ДУГ: Искаш ли да остана тук?
986
01:08:00,076 --> 01:08:02,411
Не, оставаш със съквартиранта.
987
01:08:02,495 --> 01:08:04,621
- Работим по заповед?
- Луис го разбира.
988
01:08:04,706 --> 01:08:05,748
Той ще ни срещне там.
989
01:08:05,957 --> 01:08:07,207
КУМАН: Как си днес?
990
01:08:07,292 --> 01:08:08,834
Имам нещо за теб.
991
01:08:08,918 --> 01:08:10,919
Добре, благослови.
992
01:08:58,676 --> 01:08:59,760
Какво по дяволите става?
993
01:08:59,844 --> 01:09:01,678
Не знам, но не се чувствам добре.
994
01:09:04,265 --> 01:09:05,724
Какво правят?
995
01:09:05,809 --> 01:09:07,351
Просто стоя там.
996
01:09:14,609 --> 01:09:16,693
ДУГ: Добре, качваме се на L.
997
01:09:21,282 --> 01:09:22,324
(ГОВОРИ KU)
998
01:09:22,408 --> 01:09:23,450
Гледайте го!
999
01:09:23,868 --> 01:09:26,078
Има линия, човече.
1000
01:09:29,541 --> 01:09:30,541
мамка му
1001
01:09:30,625 --> 01:09:32,251
Тя току-що се качи в автобуса с Куман.
1002
01:09:33,920 --> 01:09:35,921
ТОБИН: Какво, по дяволите, прави тя?
1003
01:09:47,976 --> 01:09:49,643
Чух ли вкъщи?
1004
01:09:51,479 --> 01:09:53,146
Или греших тогава?
1005
01:09:53,690 --> 01:09:55,691
Не, прав си. Аз съм Матобан.
1006
01:09:55,775 --> 01:09:57,943
И справедлив Матобан, всъщност.
1007
01:10:00,947 --> 01:10:02,739
ТОБИН: Кинг, ти остани с този автобус.
1008
01:10:04,868 --> 01:10:06,243
(СМЯХА СЕ)
1009
01:10:06,578 --> 01:10:08,370
знаеш ли кой съм
1010
01:10:09,122 --> 01:10:10,414
да
1011
01:10:12,125 --> 01:10:13,625
Ти си убиец.
1012
01:10:13,710 --> 01:10:15,919
Вие поръчахте убийството на Ajene Xola.
1013
01:10:18,965 --> 01:10:20,632
(Скърцане на гуми)
1014
01:10:23,344 --> 01:10:24,428
къде беше
1015
01:10:24,512 --> 01:10:27,556
Имате червена светлина в тази кола.
Защо не го използваш?
1016
01:10:27,765 --> 01:10:29,850
Кой ти каза тези глупости?
1017
01:10:30,977 --> 01:10:32,436
Къде е брат ми?
1018
01:10:32,812 --> 01:10:35,564
брат ти?
Дори не знам кой си.
1019
01:10:36,316 --> 01:10:39,735
В грешния автобус си,
така да се каже, да бъде толкова безразсъден.
1020
01:10:49,078 --> 01:10:52,623
Вашите хора уредиха среща
чрез Philippe Broullet.
1021
01:10:52,916 --> 01:10:54,416
Познаваш го.
1022
01:10:54,500 --> 01:10:56,585
Не го правя и не го направих.
1023
01:10:56,669 --> 01:10:58,337
Но фактът е,
1024
01:10:58,421 --> 01:11:01,590
някой иска да повярваш
че убих Ajene Xola.
1025
01:11:02,550 --> 01:11:03,675
не ти вярвам
1026
01:11:06,220 --> 01:11:08,221
- КУМАН: Трябва да ми повярваш.
- Защо?
1027
01:11:08,306 --> 01:11:10,766
Защото бих се коалирал с Xola.
1028
01:11:11,726 --> 01:11:14,478
Никой от нас няма
постигна достатъчно напредък сам.
1029
01:11:15,313 --> 01:11:18,023
Той има работещите хора,
Имам финансите.
1030
01:11:18,650 --> 01:11:21,860
Ако той е мъртъв, това е загуба за всички нас.
1031
01:11:21,945 --> 01:11:23,487
Аз особено.
1032
01:11:24,030 --> 01:11:25,405
ДУГ: Слизаме.
1033
01:11:30,411 --> 01:11:31,912
Имаме задната стая.
1034
01:11:37,585 --> 01:11:38,752
ТОЧКА: Исусе.
1035
01:11:41,881 --> 01:11:43,048
Изчистете другата стая.
1036
01:11:55,728 --> 01:11:56,937
окей
1037
01:11:57,897 --> 01:11:58,981
ТОЧКА: Дрешник.
1038
01:11:59,065 --> 01:12:00,399
Да, имам легло.
1039
01:12:14,414 --> 01:12:15,414
хо!
1040
01:12:16,416 --> 01:12:17,416
Келър.
1041
01:12:20,837 --> 01:12:23,255
Имаме труп в килера.
1042
01:12:23,339 --> 01:12:24,589
- Джамал?
- да
1043
01:12:25,091 --> 01:12:26,633
Ще се обадя.
1044
01:12:26,718 --> 01:12:28,760
Господи, как можеш да видиш тук?
1045
01:12:28,845 --> 01:12:30,303
Чакай, чакай.
1046
01:12:34,767 --> 01:12:36,435
Защо фенери?
1047
01:12:40,606 --> 01:12:41,940
(ИЗПЪХВАНЕ)
1048
01:12:42,025 --> 01:12:43,316
Е, това е просто грубо.
1049
01:13:05,673 --> 01:13:07,591
КУМАН: Какво правиш
толкова далеч от дома?
1050
01:13:07,675 --> 01:13:10,135
Работя и се надявам.
1051
01:13:10,928 --> 01:13:12,554
Същото като мен тогава.
1052
01:13:13,389 --> 01:13:14,723
Съмнявам се.
1053
01:13:18,144 --> 01:13:19,644
Вие работите за?
1054
01:13:20,480 --> 01:13:22,522
Аз съм преводач в ООН.
1055
01:13:23,775 --> 01:13:25,192
КУМАН: Толкова като ООН.
1056
01:13:25,276 --> 01:13:27,652
Пластове от езици, не означаващи нищо.
1057
01:13:28,154 --> 01:13:30,781
- Предпочитате повече война?
- Предпочитам повече бизнес.
1058
01:13:30,948 --> 01:13:32,741
Момчета, елате с мен тук.
1059
01:13:32,825 --> 01:13:34,159
Имаме ситуация.
1060
01:13:34,243 --> 01:13:35,911
Не, шефе, имаме ситуация.
1061
01:13:35,995 --> 01:13:38,080
Току-що се качихме на 133
1062
01:13:38,164 --> 01:13:40,749
с Мохамад (ТРЪПКИ)
И Силвия Брум
1063
01:13:40,833 --> 01:13:42,375
и куман-куман.
1064
01:13:42,835 --> 01:13:44,002
какво?
1065
01:13:44,378 --> 01:13:46,254
Вие сте в същия автобус?
1066
01:13:46,339 --> 01:13:47,589
С нашите поданици.
1067
01:13:47,840 --> 01:13:51,343
И двамата слезте от автобуса,
и махни Силвия веднага.
1068
01:13:51,427 --> 01:13:52,803
Не мога да направя това.
1069
01:13:52,887 --> 01:13:54,387
Преместваме се.
1070
01:13:54,764 --> 01:13:57,432
Дъг, съквартирантът носи ли нещо?
1071
01:14:02,230 --> 01:14:04,606
Дъг, носи ли нещо?
1072
01:14:04,690 --> 01:14:05,941
Чанта.
1073
01:14:09,028 --> 01:14:10,529
ТОБИН: Къде е?
1074
01:14:10,613 --> 01:14:12,614
В скута му. Цял ден го носи.
1075
01:14:12,698 --> 01:14:13,990
О, човече.
1076
01:14:14,075 --> 01:14:15,992
Може ли някой от вас да стигне до него?
1077
01:14:17,745 --> 01:14:19,538
Не и без да бъдеш направен.
1078
01:14:20,748 --> 01:14:23,291
Въпреки всички знамена
пърхащи по Първо авеню,
1079
01:14:23,376 --> 01:14:26,169
вече няма нации,
само фирми.
1080
01:14:26,254 --> 01:14:28,255
Международни компании.
1081
01:14:28,714 --> 01:14:30,757
Това е къде сме, това е, което сме.
1082
01:14:33,886 --> 01:14:35,512
Мисля, че грешите.
1083
01:14:36,305 --> 01:14:37,973
Ти си още млад.
1084
01:14:38,057 --> 01:14:39,933
Аз съм придобит вкус.
1085
01:14:42,228 --> 01:14:44,062
Как се казва брат ти?
1086
01:14:47,024 --> 01:14:48,275
Саймън.
1087
01:14:49,569 --> 01:14:50,986
Саймън Брум.
1088
01:14:51,070 --> 01:14:52,571
Добре, спираме.
1089
01:14:53,030 --> 01:14:55,157
Тук имаш смелост.
1090
01:14:57,994 --> 01:15:00,704
Ще видя какво правят моите хора
може да разбере за него.
1091
01:15:01,205 --> 01:15:02,664
Но помнете,
1092
01:15:03,040 --> 01:15:04,916
Аз не съм пазач на брат ти.
1093
01:15:06,752 --> 01:15:08,336
да благодаря
1094
01:15:10,882 --> 01:15:13,592
Хайде, момчета, говорете с мен. какво става
1095
01:15:14,177 --> 01:15:16,595
Спряхме. Тя слиза.
1096
01:15:18,931 --> 01:15:20,682
какво става
1097
01:15:20,766 --> 01:15:22,267
И моята тема също.
1098
01:15:24,020 --> 01:15:26,271
ТОБИН: Продължавай да ми говориш.
Какво става?
1099
01:15:26,355 --> 01:15:28,607
Носи ли чантата?
1100
01:15:29,942 --> 01:15:32,777
Добре, той има чантата.
Но мисля, че той ме накара.
1101
01:15:33,237 --> 01:15:34,988
Всичко е наред, хванах го.
1102
01:15:35,573 --> 01:15:38,033
- Ами Куман?
- Той остава на място.
1103
01:15:38,201 --> 01:15:40,327
Г-жо Брум, моля, влезте в колата.
1104
01:15:40,411 --> 01:15:41,912
(КЛАКСОН НА КОЛАТА)
1105
01:15:41,996 --> 01:15:44,039
Хей, раздвижи се, раздвижи се!
1106
01:15:44,123 --> 01:15:46,082
- Имам Гамба.
- Добре, ще остана при Куман.
1107
01:15:46,167 --> 01:15:48,293
Не. Просто слезте от този автобус.
1108
01:15:48,419 --> 01:15:51,379
Свалете всички от този автобус веднага.
1109
01:15:54,383 --> 01:15:56,301
- Дъг?
- Мохамад?
1110
01:15:57,720 --> 01:16:00,305
хей Гай забрави обяда си.
1111
01:16:00,389 --> 01:16:01,681
О, човече.
1112
01:16:22,370 --> 01:16:24,996
Стоя тук на Nostrand Avenue
в Краун Хайтс,
1113
01:16:25,081 --> 01:16:27,249
където сцената зад мен
може само да се опише
1114
01:16:27,333 --> 01:16:28,375
като безсмислен...
1115
01:16:28,459 --> 01:16:33,004
...неистово помага на жертвите
за очевидна терористична атака.
1116
01:16:33,089 --> 01:16:35,590
Тези събития са по-познати по улиците
1117
01:16:35,675 --> 01:16:37,133
и градовете на Близкия изток...
1118
01:16:37,218 --> 01:16:38,969
(ВОЙ НА СИРЕНА)
1119
01:16:39,053 --> 01:16:41,179
Има обаче непотвърдени доклади
1120
01:16:41,264 --> 01:16:45,100
че куман-куман,
революционерът в изгнание от Матобо,
1121
01:16:45,184 --> 01:16:46,434
може да е бил на борда.
1122
01:16:46,519 --> 01:16:48,353
- Добре ли си?
- Добре.
1123
01:16:48,854 --> 01:16:50,021
Дъг?
1124
01:16:57,697 --> 01:17:01,741
Това е Рон Фъргюсън, репортаж на живо
на Nostrand Avenue в Crown Heights.
1125
01:17:10,459 --> 01:17:12,127
Добре сме, шефе.
1126
01:17:15,214 --> 01:17:17,048
РЕПОРТЕРКА 1:
... определено усещане, че насилието
1127
01:17:17,133 --> 01:17:18,883
сега намери своя път в сърцата...
1128
01:17:18,968 --> 01:17:21,970
РЕПОРТЕР 1:последните репортажи,
броят на загиналите вече е 17...
1129
01:17:22,054 --> 01:17:25,598
(РЕПОРТЕРИ БЪРБОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)
1130
01:17:28,102 --> 01:17:29,811
РЕПОРТЕРКА 2:
Десетки мостове ще останат затворени
1131
01:17:29,895 --> 01:17:31,813
поне през следващите 12 часа.
1132
01:17:33,899 --> 01:17:34,941
МЪЖКИ РЕПОРТЕР 2:
Zuwanie все още планира
1133
01:17:35,026 --> 01:17:37,569
да говори пред Общото събрание на ООН.
1134
01:17:46,495 --> 01:17:47,704
(ВЪЗДИШКИ)
1135
01:17:47,788 --> 01:17:50,081
Какво правихте в този автобус?
1136
01:17:51,876 --> 01:17:54,085
Благодаря ти, че ме върна у дома.
1137
01:18:08,559 --> 01:18:10,310
Днес загубих човек.
1138
01:18:10,770 --> 01:18:11,936
Хлапе.
1139
01:18:14,607 --> 01:18:15,982
ТОБИН: Откъде познаваш Куман?
1140
01:18:16,067 --> 01:18:18,360
- Аз не. Никога преди не съм го срещал.
- Лъжеш.
1141
01:18:18,444 --> 01:18:21,780
Мислиш, че няма да те хванат в лъжа
е същото като да казваш истината.
1142
01:18:21,864 --> 01:18:23,823
аз не лъжа Отидох при него за помощ.
1143
01:18:23,908 --> 01:18:25,784
- С какво?
- Не мога да ти кажа.
1144
01:18:26,786 --> 01:18:28,411
Някой може да пострада.
1145
01:18:28,662 --> 01:18:30,205
— Някой може да пострада.
1146
01:18:30,289 --> 01:18:32,374
Има автобус пълен с мъртви хора!
1147
01:18:32,458 --> 01:18:34,542
„Някой може да пострада“?
1148
01:18:34,627 --> 01:18:37,545
СЗО? Някой, когото познавате?
Някой, който е замесен във всичко това?
1149
01:18:37,630 --> 01:18:39,714
ти ли си Защо напусна Африка?
1150
01:18:39,799 --> 01:18:41,549
- Казах ти...
- Не, не ми каза!
1151
01:18:41,634 --> 01:18:43,093
защо дойде тук
1152
01:18:43,177 --> 01:18:45,220
- Престани.
- По дяволите!
1153
01:18:45,304 --> 01:18:47,430
- Спри да ми крещиш!
- Спри да ме лъжеш!
1154
01:18:47,515 --> 01:18:49,099
- Не лъжа.
- Спри да ме лъжеш!
1155
01:18:49,183 --> 01:18:52,769
Бях в онзи автобус, който се взриви.
Не мога да мисля при целия този шум.
1156
01:18:52,853 --> 01:18:54,604
аз не мога Трябва да спреш.
1157
01:18:54,688 --> 01:18:55,980
(Задъхан)
1158
01:19:15,000 --> 01:19:17,669
(ВЪЗДИШАНЕ) Това не съм аз.
1159
01:19:19,171 --> 01:19:20,964
Не бъди смешен.
1160
01:19:22,508 --> 01:19:23,925
Не съм аз.
1161
01:19:24,009 --> 01:19:25,927
Не, това си ти.
1162
01:19:26,011 --> 01:19:28,346
И знам, защото те карам у дома,
1163
01:19:28,431 --> 01:19:30,932
Гледам те през бинокъл,
и всичко останало
1164
01:19:31,016 --> 01:19:32,517
че не трябва да правя.
1165
01:19:37,898 --> 01:19:39,399
Беше веднъж.
1166
01:19:41,235 --> 01:19:42,986
Вече не е така.
1167
01:19:45,239 --> 01:19:49,451
След митингите, след родителите ми
и сестра ми бяха убити,
1168
01:19:50,536 --> 01:19:52,537
после излязоха пушките.
1169
01:19:54,540 --> 01:19:58,209
Това беше единственият начин да хванеш някого
да слушам. Само да слушам.
1170
01:20:02,047 --> 01:20:04,090
Убих едно момче, което нямаше за какво да живее
1171
01:20:04,175 --> 01:20:07,051
освен парите за обяд
ще получи, че ме уби.
1172
01:20:09,346 --> 01:20:12,640
Прострелях го в главата
за да му попреча да ме застреля.
1173
01:20:17,897 --> 01:20:21,691
И тогава подадох пушката на моите
брат и му каза: „Свърших“.
1174
01:20:22,026 --> 01:20:24,360
Тръгнах си с него, викайки ми,
1175
01:20:25,029 --> 01:20:26,571
„Ти си страхливец.
1176
01:20:27,198 --> 01:20:29,741
„Родителите ни са мъртви, Зувани е жив.“
1177
01:20:32,828 --> 01:20:36,831
Брат ми, който в друг живот,
не би навредило...
1178
01:20:41,420 --> 01:20:44,172
И това беше последното нещо
той някога ми каза.
1179
01:20:44,381 --> 01:20:47,425
Единственият контакт, който имам с него
са тетрадките, които изпращам
1180
01:20:47,510 --> 01:20:48,885
и си представете, че получава.
1181
01:20:48,969 --> 01:20:51,596
Знам, че е жив. знам го
1182
01:20:53,516 --> 01:20:55,308
Но аз не съм за него.
1183
01:21:00,231 --> 01:21:02,690
Излъгах те, защото се страхувах.
1184
01:21:04,026 --> 01:21:07,278
Страхувах се, че може да е замесен
в това, което чух.
1185
01:21:10,533 --> 01:21:12,742
Излъгах всички останали, защото ако не го направих
1186
01:21:12,826 --> 01:21:16,037
не ме пускаха близо
ООН и това е единственото място
1187
01:21:16,121 --> 01:21:19,165
че вярвам, че има шанс
да променя нещо от това.
1188
01:21:20,793 --> 01:21:23,336
И те излъгах
относно Ajene Xola, защото
1189
01:21:24,171 --> 01:21:26,756
Аз го обичах. Веднъж.
1190
01:21:28,050 --> 01:21:30,552
Докато цветът на кожата ми не стана проблем.
1191
01:21:31,971 --> 01:21:33,930
Политиката на моята кожа.
1192
01:21:36,976 --> 01:21:38,601
Тръгнах си от Африка без нищо.
1193
01:21:38,686 --> 01:21:41,104
Без брат, без семейство, без любовник, нищо.
1194
01:21:41,397 --> 01:21:42,647
нищо
1195
01:21:43,065 --> 01:21:44,941
Просто вяра, че думите
1196
01:21:45,192 --> 01:21:47,986
и състраданието са по-добрият начин.
1197
01:21:49,238 --> 01:21:51,573
Дори и да е по-бавен от пистолет.
1198
01:22:01,166 --> 01:22:02,917
къде отиваш
1199
01:22:04,670 --> 01:22:06,963
Имаш кръв по цялото си лице.
1200
01:22:07,506 --> 01:22:10,800
Не можете да казвате такива неща
с кръв по лицето си.
1201
01:22:11,135 --> 01:22:13,094
(ТОБИН ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1202
01:23:53,445 --> 01:23:53,486
(ТЪЛПАТА БЪРБОРИ ВЪЗВЪЛНЕНО)
1203
01:23:53,487 --> 01:23:54,445
(ТЪЛПАТА БЪРБОРИ ВЪЗВЪЛНЕНО)
1204
01:23:54,530 --> 01:23:56,614
(ЧОВЕК ГОВОРИ KU)
1205
01:23:56,699 --> 01:23:58,032
Точно това е причината
1206
01:23:58,117 --> 01:24:00,284
че д-р Zuwanie трябва да бъде позволено да говори.
1207
01:24:00,369 --> 01:24:01,828
(ГОВОРИ KU)
1208
01:24:02,788 --> 01:24:05,957
Този чудовищен терористичен акт
беше насочен към вас
1209
01:24:08,293 --> 01:24:10,628
и в сърцето на Обединените нации.
1210
01:24:11,380 --> 01:24:12,672
Не мога да слушам това.
1211
01:24:12,756 --> 01:24:15,299
ПРЕВОДАЧ: Не трябва
позволи им да те сплашат
1212
01:24:16,301 --> 01:24:17,468
или д-р Zuwanie.
1213
01:24:17,636 --> 01:24:19,178
(ВОЙ НА СИРЕНА)
1214
01:24:20,889 --> 01:24:22,348
(КЛАКСАН)
1215
01:24:22,725 --> 01:24:24,517
(ХОРА БЪРБОРЯТ)
1216
01:24:24,768 --> 01:24:26,436
(КАМЕРАТА ЩРАКА)
1217
01:24:28,856 --> 01:24:31,107
- Къде отиваме?
- Баня.
1218
01:24:37,489 --> 01:24:38,823
ОСТРОФ: Келър.
1219
01:24:59,928 --> 01:25:02,513
Обработете това
и обратно при мен веднага.
1220
01:25:33,545 --> 01:25:35,338
СИЛВИЯ: Той остави ли бележка?
1221
01:25:41,804 --> 01:25:43,471
прочетохте ли го
1222
01:25:44,348 --> 01:25:45,890
Разбира се, че го направихте.
1223
01:25:49,895 --> 01:25:52,230
Бихте ли ми го прочели, моля?
1224
01:25:52,314 --> 01:25:53,606
(ВЪЗДИШАНЕ)
1225
01:26:03,158 --> 01:26:04,784
„Скъпа Силвия,
1226
01:26:05,619 --> 01:26:08,746
„Дойдох да ти кажа нещо,
и след това не го направи.
1227
01:26:09,790 --> 01:26:13,167
„Исках, но когато те видях,
Не можах да намеря думите.
1228
01:26:16,046 --> 01:26:18,798
„Казах ти, че не знам къде е Саймън.
1229
01:26:19,967 --> 01:26:22,635
„Това беше лъжа. Той беше там онзи ден.
1230
01:26:22,719 --> 01:26:23,928
„Простреля го младо момче.
1231
01:26:24,012 --> 01:26:25,263
(ИЗПЪХВАНЕ)
1232
01:26:28,308 --> 01:26:31,686
„Не можах да ти кажа, защото съм страхливец.
Саймън беше по-смел от мен.
1233
01:26:31,770 --> 01:26:34,063
"Ти си по-смел от мен. Много съжалявам."
1234
01:26:34,857 --> 01:26:36,357
много съжалявам (ВЪЗДИШАНЕ)
1235
01:26:40,487 --> 01:26:42,363
Вторият път бях аз.
1236
01:26:57,296 --> 01:27:00,798
Чувствам, че приятелите ми трябва да се чувстват
когато се опитват да кажат нещо.
1237
01:27:03,719 --> 01:27:05,344
Всичко е наред.
1238
01:27:05,470 --> 01:27:07,513
Това им казвам.
1239
01:27:20,736 --> 01:27:22,904
Той остави това с бележката.
1240
01:27:29,953 --> 01:27:33,289
Единственото нещо, което исках,
1241
01:27:40,547 --> 01:27:42,632
освен че имам гърба си,
1242
01:27:43,508 --> 01:27:45,343
трябваше да бъде оставен сам.
1243
01:29:14,266 --> 01:29:17,893
(ПЕЕ) Моята Бони лежи над океана
1244
01:29:18,854 --> 01:29:20,479
Моята Бони лъже...
1245
01:29:24,901 --> 01:29:26,277
САЙМЪН: Не плачи.
1246
01:29:28,113 --> 01:29:29,113
Не плачи.
1247
01:29:29,823 --> 01:29:31,365
аз не плача
1248
01:29:32,284 --> 01:29:35,036
САЙМЪН: Не е нужно да плачеш.
МЛАДАТА СИЛВИЯ: Не съм.
1249
01:29:35,120 --> 01:29:37,705
САЙМЪН: Защото съм тук и няма да си тръгна.
1250
01:29:37,873 --> 01:29:39,248
Обещавам.
1251
01:29:39,833 --> 01:29:42,585
Погледни ме. Аз ще се погрижа за теб.
1252
01:29:44,963 --> 01:29:47,256
МЛАДАТА СИЛВИЯ: Ще се грижим един за друг.
1253
01:29:50,010 --> 01:29:51,635
САЙМЪН: Ще се погрижа за теб.
1254
01:30:07,652 --> 01:30:09,153
Обещай ми.
1255
01:30:16,411 --> 01:30:17,745
МЛАДАТА СИЛВИЯ: Обещавам.
1256
01:30:37,557 --> 01:30:39,016
Обещавам.
1257
01:30:48,944 --> 01:30:49,026
(ГРЪМ ТЪТЕН)
1258
01:30:49,027 --> 01:30:50,986
(ГРЪМ ТЪТЕН)
1259
01:33:06,498 --> 01:33:07,998
Ксола е мъртва.
1260
01:33:08,500 --> 01:33:10,000
Куман е мъртъв.
1261
01:33:12,295 --> 01:33:13,837
за кого работиш
1262
01:33:15,173 --> 01:33:16,632
Не пипай.
1263
01:33:18,301 --> 01:33:20,094
Тези неща ще те убият.
1264
01:33:41,700 --> 01:33:42,866
Ръсел!
1265
01:33:43,576 --> 01:33:45,160
(ТЕЧАЩА ВОДА)
1266
01:33:59,217 --> 01:34:01,218
(ГРЪМ ТЪТЕН)
1267
01:34:26,494 --> 01:34:27,953
(ЧОВЕК ВИКА)
1268
01:34:32,751 --> 01:34:34,752
(ИЗСТРЕЛКИ)
1269
01:34:37,630 --> 01:34:38,630
ТОБИН: Силвия!
1270
01:35:16,628 --> 01:35:17,628
РЪСЕЛ: Келър!
1271
01:35:25,762 --> 01:35:27,054
Тя не е тук.
1272
01:35:27,389 --> 01:35:28,680
Проверете покрива.
1273
01:35:39,609 --> 01:35:42,236
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
1274
01:35:44,489 --> 01:35:46,198
(ХЕЛИКОПТЕР ВИЖДА)
1275
01:35:46,282 --> 01:35:47,491
ТОЧКА: Джей.
1276
01:35:50,161 --> 01:35:51,912
Дот, какво имаш?
1277
01:35:52,330 --> 01:35:54,331
(ДОТ БРЪБРИ ПО ТЕЛЕФОНА)
1278
01:35:54,666 --> 01:35:56,458
ТОБИН: Името му е Жан Гамба.
1279
01:35:57,085 --> 01:35:58,585
Той е нашият бомбардировач.
1280
01:36:00,213 --> 01:36:02,923
- А нашият убиец?
- Това би било добре за нас.
1281
01:36:03,633 --> 01:36:05,008
Но се съмнявам.
1282
01:36:05,510 --> 01:36:07,052
Той се опита да я убие.
1283
01:36:07,345 --> 01:36:09,680
- Какво стана?
- Застрелях го.
1284
01:36:12,350 --> 01:36:13,642
Това е жалко.
1285
01:36:14,436 --> 01:36:16,353
Може да ни е казал нещо.
1286
01:36:16,438 --> 01:36:17,896
А г-жа Брум?
1287
01:36:18,273 --> 01:36:19,314
изчезнал.
1288
01:36:19,858 --> 01:36:21,191
Той я е убил?
1289
01:36:21,526 --> 01:36:23,986
Тя беше изчезнала, преди той да дойде там.
1290
01:36:28,032 --> 01:36:30,033
Имам ли нещо против да погледна горе?
1291
01:36:30,118 --> 01:36:31,410
дръж се Дино?
1292
01:36:31,494 --> 01:36:34,746
Бихте ли придружили г-н Луд
до апартамента? И Браян...
1293
01:36:35,373 --> 01:36:38,584
- Бих искал да накарам NYPD да прокара...
- Келър.
1294
01:36:39,794 --> 01:36:43,130
- Върви си вкъщи и поспи малко.
- Ще остана тук и ще я чакам.
1295
01:36:43,214 --> 01:36:44,173
По дяволите си.
1296
01:36:44,257 --> 01:36:45,799
Трябва да се събудиш утре сутринта.
1297
01:36:45,884 --> 01:36:48,635
Уудс. Вземете го у дома.
1298
01:36:55,059 --> 01:36:56,477
Карайте около блока.
1299
01:36:56,561 --> 01:36:59,229
Хайде, чу ли Джей,
Трябва да те заведа у дома.
1300
01:36:59,564 --> 01:37:02,566
Ами ако имаше две момчета,
три момчета, какво да правим?
1301
01:37:02,650 --> 01:37:05,444
Просто поставяме капана и бягаме?
Това ли правим?
1302
01:37:05,820 --> 01:37:09,573
Те не са нашето семейство
и не са ни приятели.
1303
01:37:09,908 --> 01:37:11,575
Ти ми го каза.
1304
01:37:12,035 --> 01:37:14,161
Губиш някого, губиш някого.
1305
01:37:14,245 --> 01:37:16,413
Не искам да загубя двама.
1306
01:37:20,752 --> 01:37:23,045
Един кръг, след което те завеждам у дома.
1307
01:37:23,129 --> 01:37:24,755
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1308
01:37:25,423 --> 01:37:27,049
(БИПКАНЕ)
1309
01:37:42,899 --> 01:37:44,441
(ПЪРВИ)
1310
01:37:45,443 --> 01:37:46,443
СИЛВИЯ: Здравей.
1311
01:37:47,779 --> 01:37:49,071
Там ли сте?
1312
01:37:51,449 --> 01:37:54,159
Добре съм, добре съм, но аз...
1313
01:37:55,662 --> 01:37:57,663
Не мога да говоря с теб, аз...
1314
01:37:59,040 --> 01:38:00,791
Бяхте прав.
1315
01:38:01,626 --> 01:38:03,293
Брат ми беше прав.
1316
01:38:03,795 --> 01:38:05,587
Отнема твърде много време, Тобин.
1317
01:38:05,964 --> 01:38:07,381
Прибирам се вкъщи.
1318
01:38:28,736 --> 01:38:30,320
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1319
01:38:32,615 --> 01:38:33,615
Келър.
1320
01:38:33,992 --> 01:38:35,075
ЛУИС: Келър, Луис.
1321
01:38:35,159 --> 01:38:37,869
Тези числа са надраскани
на кухненската стена на Джамал:
1322
01:38:37,954 --> 01:38:39,246
Пицата на Рей,
1323
01:38:39,372 --> 01:38:42,624
някои секс линии, железария,
и глобален мобилен телефон.
1324
01:38:42,834 --> 01:38:44,668
Преследвайте глобалната клетка.
1325
01:38:44,919 --> 01:38:46,503
- ПО WALKY-TALKY: Келър, Мо е.
- Давай, Мо.
1326
01:38:46,588 --> 01:38:49,298
Попаднах на нейния AmEx.
Тя резервира полет онлайн.
1327
01:38:49,382 --> 01:38:53,343
Вижте всички полети до Южна Африка
извън JFK, LaGuardia и Newark.
1328
01:38:53,845 --> 01:38:55,721
И тогава какво? Ако я намеря?
1329
01:38:59,142 --> 01:39:01,018
Свържи я по телефона с мен.
1330
01:39:01,185 --> 01:39:03,186
(СВОИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА САМОЛЕТ)
1331
01:39:07,275 --> 01:39:08,358
Той е тук.
1332
01:39:20,872 --> 01:39:22,456
(БИПКАНЕ)
1333
01:39:30,715 --> 01:39:31,882
това ли е той?
1334
01:39:35,887 --> 01:39:37,054
Втора кола.
1335
01:39:48,066 --> 01:39:50,525
(ХОРА БЪРБОРЯТ)
1336
01:39:58,076 --> 01:39:59,284
ЛУИС: Келър, Луис.
1337
01:39:59,369 --> 01:40:02,120
Глобалната клетка принадлежи на Жан Гамба.
1338
01:40:02,205 --> 01:40:04,331
- ТОБИН: Имате ли часовете на разговорите?
- да
1339
01:40:04,415 --> 01:40:07,376
Завчера в 15:30 ч.
нещо там?
1340
01:40:07,460 --> 01:40:09,252
Завчера, 3:30?
1341
01:40:10,380 --> 01:40:11,421
KING: 3:30, да.
1342
01:40:11,506 --> 01:40:14,091
Обади се. Нека Луис го извика,
оставаш с мен.
1343
01:40:14,175 --> 01:40:16,093
- Аз съм Луис.
- Кларк, имам предвид.
1344
01:40:16,177 --> 01:40:17,803
Кинг, и той набира.
1345
01:40:17,929 --> 01:40:19,137
Разширение 647.
1346
01:40:19,222 --> 01:40:22,432
Автобусът. Веднага след това искам
да разбере първото обаждане, което е направил.
1347
01:40:22,517 --> 01:40:26,103
Това е крал. Това е мисията Матобан.
Разширение.
1348
01:40:28,523 --> 01:40:29,523
Луд?
1349
01:40:29,649 --> 01:40:32,567
Някой на име Маркъс Мату.
1350
01:40:32,902 --> 01:40:35,487
Ела там. Имам нужда от лице с това име.
1351
01:40:35,780 --> 01:40:37,614
(Скърцане на гуми)
1352
01:40:46,082 --> 01:40:47,708
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
1353
01:41:03,182 --> 01:41:06,727
MO: Тя е резервирана в 9:00 сутринта извън JFK.
Аз съм на ЛЪЖАТА, почти стигнах.
1354
01:41:06,978 --> 01:41:08,562
Обади ми се от портата.
1355
01:41:35,131 --> 01:41:36,923
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
1356
01:41:41,220 --> 01:41:45,515
Не толкова много небе, колкото си спомням,
но повече небостъргачи.
1357
01:41:46,184 --> 01:41:49,352
Двадесет и три години, д-р Зувани.
Нещата се променят.
1358
01:41:50,354 --> 01:41:51,938
Те намаляват.
1359
01:41:53,149 --> 01:41:54,858
Желанието намалява.
1360
01:41:56,778 --> 01:41:58,779
Къде е Второто авеню?
1361
01:41:59,238 --> 01:42:01,656
Точно след като слезем от моста.
1362
01:42:01,908 --> 01:42:04,075
Те украсиха моста.
1363
01:42:04,869 --> 01:42:08,079
Когато дойдох тук преди,
те наредиха по моста
1364
01:42:08,164 --> 01:42:10,332
с цветя ме посреща.
1365
01:42:10,416 --> 01:42:12,459
Сър, този полет тръгва от изход номер 1.
1366
01:42:12,543 --> 01:42:15,879
благодаря На летището съм,
няма следа от нея, още не се е регистрирал.
1367
01:42:15,963 --> 01:42:17,923
Уведомете ме, когато се качва.
1368
01:42:18,049 --> 01:42:21,343
Има ли начин да го задържим
в сейфа, печелиш малко време?
1369
01:42:21,427 --> 01:42:24,054
Можеш да опиташ, но той ще иска да говори,
и зависи от него.
1370
01:42:28,392 --> 01:42:31,812
Тук имаше парад,
на това Второ авеню.
1371
01:42:32,772 --> 01:42:35,565
Имаше снежна буря от конфети.
1372
01:42:42,031 --> 01:42:44,199
(ТЪЛПАТА ПРОТЕСТИРА)
1373
01:42:50,206 --> 01:42:52,290
(ТЪЛПАТА СКАНДИРА)
1374
01:42:56,587 --> 01:42:58,213
Това е Второ авеню, сър.
1375
01:43:10,852 --> 01:43:12,185
В мисията ли сте?
1376
01:43:12,270 --> 01:43:14,354
Да, но той не е.
Той не дойде тази сутрин.
1377
01:43:14,438 --> 01:43:15,689
Никой не знае къде е той.
1378
01:43:15,773 --> 01:43:17,983
Те знаят къде е,
те просто няма да ни кажат.
1379
01:43:18,067 --> 01:43:19,776
- Имате ли документ за самоличност със снимка?
- ЛУИС: Да.
1380
01:43:19,944 --> 01:43:23,530
Върнете се вътре. Изпратете го по факса на сигурността на ООН сега.
Използвайте техния фотофакс.
1381
01:43:23,739 --> 01:43:25,949
Вземете адреса му и отидете там.
1382
01:43:26,659 --> 01:43:28,451
Имам осем минути.
1383
01:43:41,382 --> 01:43:43,258
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1384
01:44:01,986 --> 01:44:03,486
ТОЧКА: Дръжте го здраво.
1385
01:44:11,704 --> 01:44:12,996
(БИПКАНЕ)
1386
01:44:21,297 --> 01:44:22,672
ПАЗАЧ: Агент Келер.
1387
01:44:37,188 --> 01:44:39,773
Той е тук. Току що го видях.
Той е в сградата.
1388
01:44:39,857 --> 01:44:41,650
Излъчете това описание.
1389
01:44:57,375 --> 01:44:58,375
МЪЖ: 49-ти.
1390
01:44:59,961 --> 01:45:00,961
42-ро.
1391
01:45:01,337 --> 01:45:02,545
добре Следваща.
1392
01:45:03,881 --> 01:45:05,090
Давай напред.
1393
01:45:18,270 --> 01:45:19,688
Ето го.
1394
01:45:28,906 --> 01:45:29,906
(БИПКАНЕ)
1395
01:45:29,991 --> 01:45:30,991
окей
1396
01:45:31,075 --> 01:45:32,325
Добре. върви
1397
01:45:38,165 --> 01:45:39,165
Нива, моля.
1398
01:45:39,250 --> 01:45:41,418
(ЖЕНА БЪРБОРИ НА ФРЕНСКИ)
1399
01:45:42,670 --> 01:45:44,462
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
1400
01:45:54,765 --> 01:45:57,684
WOMAN ON PA: Дами и господа,
полет 178 на British Airways
1401
01:45:57,768 --> 01:46:00,520
за Йоханесбург е готов
за затваряне на порта номер 1.
1402
01:46:00,604 --> 01:46:03,690
Моля, можете ли да си проправите път
до изход номер 1 веднага?
1403
01:46:03,774 --> 01:46:05,316
благодаря Нива, моля.
1404
01:46:05,401 --> 01:46:07,610
(ЖЕНА БЪРБОРИ НА РУСКИ)
1405
01:46:08,029 --> 01:46:09,112
МЪЖ: Благодаря ти.
1406
01:46:51,822 --> 01:46:54,491
Асамблеята първо ще изслуша обръщение
1407
01:46:54,575 --> 01:46:57,869
от президента на Република Матобо.
1408
01:46:58,079 --> 01:47:00,246
От името на Общото събрание,
1409
01:47:00,331 --> 01:47:03,500
Имам честта да ви приветствам
на Обединените нации
1410
01:47:03,709 --> 01:47:06,669
Негово превъзходителство д-р Едмонд Зувани,
1411
01:47:06,796 --> 01:47:08,963
Президент на Република Матобо,
1412
01:47:09,048 --> 01:47:12,175
и да го покани да говори пред събранието.
1413
01:47:12,593 --> 01:47:14,469
(ТЪЛПАТА АПЛОДИРА)
1414
01:47:20,643 --> 01:47:22,018
(ИЗДИШВАНЕ)
1415
01:47:24,396 --> 01:47:27,273
г-н Президент, г-н генерален секретар,
1416
01:47:27,525 --> 01:47:30,068
днес моята любима страна е под обсада.
1417
01:47:30,528 --> 01:47:33,863
Както видя онзи следобед
отвъд реката, в Бруклин,
1418
01:47:33,948 --> 01:47:36,783
терористите в моята страна
няма да се спре пред нищо.
1419
01:47:37,201 --> 01:47:40,787
Как да защитавам страната си
срещу врагове като тези?
1420
01:47:41,497 --> 01:47:43,623
Признавам, че се отнесох жестоко с тях...
1421
01:47:43,707 --> 01:47:45,166
Тобин. Това е крал.
1422
01:47:46,460 --> 01:47:48,670
Не мисля, че Мату е тук,
но помнете разговора си
1423
01:47:48,754 --> 01:47:51,923
за профила на атентаторите самоубийци
и как няма такава?
1424
01:47:52,007 --> 01:47:53,007
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
1425
01:47:53,092 --> 01:47:55,176
ЗУВАНИЕ: Злото и насилието
на истински тероризъм.
1426
01:47:55,261 --> 01:47:58,138
Майка ти и сестра ти,
те ще получат чека си в понеделник.
1427
01:47:58,222 --> 01:48:00,515
Е, апартаментът на този човек?
Не е това.
1428
01:48:00,599 --> 01:48:01,599
Добре си се справил.
1429
01:48:01,684 --> 01:48:03,893
Никой от хората тук няма да живее дълго.
1430
01:48:03,978 --> 01:48:05,645
Това е хоспис за СПИН.
1431
01:48:07,189 --> 01:48:09,399
Моето мнение е измама.
1432
01:48:10,317 --> 01:48:14,445
ЗУВАНИЕ: Това е, което имам
да бъдеш принуден да направиш, е надеждата,
1433
01:48:15,239 --> 01:48:18,533
конкретната цел на моята
администрация за изтегляне
1434
01:48:18,617 --> 01:48:21,161
тези брутални методи за справяне с...
1435
01:48:21,245 --> 01:48:22,871
Свалете го от подиума.
1436
01:48:24,915 --> 01:48:25,999
ДОТ: Трябва да тръгвам.
1437
01:48:26,709 --> 01:48:28,418
Но искам да говоря.
1438
01:48:30,838 --> 01:48:31,880
(ЩРАКВАНЕ)
1439
01:48:34,008 --> 01:48:35,550
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
1440
01:48:45,895 --> 01:48:47,770
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
1441
01:49:00,034 --> 01:49:01,409
той е добре
1442
01:49:02,119 --> 01:49:04,746
- Покрийте тук, аз ще взема коридора.
- Къде е Келер?
1443
01:49:04,830 --> 01:49:05,830
Замръзни!
1444
01:49:17,259 --> 01:49:20,553
Невероятно. Слава богу, погледнах нагоре.
1445
01:49:20,638 --> 01:49:21,596
Той е от нашата мисия.
1446
01:49:21,680 --> 01:49:23,181
Знам кой е той. Приберете оръжието си.
1447
01:49:26,018 --> 01:49:27,185
Д-р Зуване.
1448
01:49:29,480 --> 01:49:31,481
Спомням си последния път, когато беше тук.
1449
01:49:33,984 --> 01:49:37,153
Тук едва не ни убиха.
1450
01:49:39,281 --> 01:49:41,491
Гледахме те по телевизора у дома.
1451
01:49:43,285 --> 01:49:45,161
Моето семейство, всички семейства.
1452
01:49:45,913 --> 01:49:47,622
Ти беше като Бийтълс.
1453
01:49:47,998 --> 01:49:50,458
Още две-три секунди,
щях да закъснея.
1454
01:49:50,542 --> 01:49:52,502
Той едва не го уби.
1455
01:49:52,586 --> 01:49:55,630
Почти убит лидер
получава толкова голямо доверие
1456
01:49:55,714 --> 01:49:57,590
за да може да остане на власт.
1457
01:49:57,675 --> 01:49:59,801
И трябва да останете, за да му се насладите.
1458
01:50:00,636 --> 01:50:02,345
Бяхме толкова горди с теб.
1459
01:50:04,807 --> 01:50:08,393
Ти говореше на света.
1460
01:50:11,689 --> 01:50:13,982
Не мисля, че трябва да пипаш...
1461
01:50:16,735 --> 01:50:18,278
Защо, защото не нося ръкавица?
1462
01:50:18,696 --> 01:50:20,363
Как се казваш дете?
1463
01:50:23,617 --> 01:50:26,202
Аз съм Силвия, чието семейство ти уби.
1464
01:50:27,621 --> 01:50:30,540
- ТОБИН: Какво имаш в ръката си, Луд?
- Това е само предпазна мярка.
1465
01:50:30,624 --> 01:50:32,125
Какво имаш в ръката си?
1466
01:50:32,209 --> 01:50:34,294
Сигурно е бил много изненадан.
1467
01:50:35,212 --> 01:50:37,755
Мислеше, че има
жив кръг в това, нали?
1468
01:50:39,383 --> 01:50:41,509
(ВЪЗДИШАНЕ) Къде са всички?
1469
01:50:41,802 --> 01:50:43,386
Но ти знаеше по-добре.
1470
01:50:46,598 --> 01:50:47,849
(ЩРАКВАНИЯ)
1471
01:50:48,475 --> 01:50:50,435
(Задъхан)
1472
01:50:52,771 --> 01:50:54,230
Дай ми кръга на живо.
1473
01:50:57,109 --> 01:50:59,485
Израснах, виждайки те с този пистолет.
1474
01:51:00,654 --> 01:51:02,280
Пистолетът, с който спасихте страната ни.
1475
01:51:02,364 --> 01:51:04,907
Хвърли пистолета, остави го!
1476
01:51:05,534 --> 01:51:07,368
Келър, Тайните служби на САЩ.
1477
01:51:08,329 --> 01:51:11,080
Това е същият, който използвахте, за да го убиете.
1478
01:51:11,874 --> 01:51:13,708
Той има Глок на бедрото си.
1479
01:51:14,626 --> 01:51:15,752
Код 100 в звуковата зала.
1480
01:51:23,927 --> 01:51:25,136
виж го
1481
01:51:30,100 --> 01:51:31,267
Вижте го!
1482
01:51:36,482 --> 01:51:38,900
Внимателно. Кървещият бил болен от СПИН.
1483
01:51:38,984 --> 01:51:40,943
Няма начин да докажеш нещо от това.
1484
01:51:41,028 --> 01:51:44,072
Ще се справиш с молба.
Вие сте просто служител, нали?
1485
01:51:44,156 --> 01:51:46,574
Той е в ареста. Те носят
го долу от кабината.
1486
01:51:46,658 --> 01:51:48,534
SWAT екип е на 42-ра улица.
1487
01:51:49,995 --> 01:51:52,413
- Добре ли си?
- да Къде е Зувани?
1488
01:51:52,498 --> 01:51:54,582
Той е в сейфа.
Какво, по дяволите, стана?
1489
01:51:54,666 --> 01:51:57,335
Беше фалшификат. Част от театъра
за да оправдаят убийството,
1490
01:51:57,419 --> 01:51:59,462
етническо прочистване, геноцид.
1491
01:51:59,671 --> 01:52:00,880
- МО: Там ли си?
- Давай напред.
1492
01:52:00,964 --> 01:52:03,091
Това е полета. Тя не е на него.
1493
01:52:03,175 --> 01:52:05,885
Проверих всеки хотел в Ню Йорк,
всеки приятел, който има.
1494
01:52:05,969 --> 01:52:08,179
Те не знаят къде би отишла.
Те не я познават.
1495
01:52:08,263 --> 01:52:10,181
- Никой не я познава.
- Познавам я.
1496
01:52:10,307 --> 01:52:12,100
окей къде е тя
1497
01:52:12,643 --> 01:52:13,976
Тя каза, че се прибира.
1498
01:52:14,061 --> 01:52:15,895
СИЛВИЯ: Брат ми беше прав.
Прибирам се вкъщи.
1499
01:52:15,979 --> 01:52:17,605
Какъв дом? къде?
1500
01:52:17,689 --> 01:52:21,150
- Как беше там след работно време?
- СИЛВИЯ: Евакуация. Оставих нещата си.
1501
01:52:21,652 --> 01:52:23,069
Отнема твърде много време.
1502
01:52:23,195 --> 01:52:25,738
- Нямам нищо против да го няма.
- Тя е тук.
1503
01:52:25,823 --> 01:52:27,281
Тя е била в тази стая цяла нощ.
1504
01:52:27,616 --> 01:52:31,202
Как може някой толкова добър, толкова...
1505
01:52:32,830 --> 01:52:35,415
Как можа да ни дадеш толкова много,
1506
01:52:36,792 --> 01:52:38,167
толкова много,
1507
01:52:40,212 --> 01:52:41,879
и да отнеме повече?
1508
01:52:42,464 --> 01:52:43,464
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
1509
01:52:43,549 --> 01:52:45,007
- Той е там?
- да
1510
01:52:48,512 --> 01:52:49,595
Дръжте всички навън.
1511
01:52:52,141 --> 01:52:53,141
Силвия.
1512
01:52:57,354 --> 01:52:58,354
Аз съм.
1513
01:52:59,565 --> 01:53:02,400
Влизам сам.
1514
01:53:04,445 --> 01:53:05,695
Пет минути.
1515
01:53:08,532 --> 01:53:10,158
(Задъхан)
1516
01:53:11,368 --> 01:53:12,368
Затворете го.
1517
01:53:13,704 --> 01:53:14,829
Затвори го!
1518
01:53:15,706 --> 01:53:17,790
Силвия, не прави това.
1519
01:53:18,292 --> 01:53:21,085
Всичко беше просто парче театър,
почти атентат
1520
01:53:21,170 --> 01:53:22,795
с цел да оправдае постъпката си.
1521
01:53:22,880 --> 01:53:24,881
Имаме всичко необходимо
да го съдят.
1522
01:53:24,965 --> 01:53:27,175
- Имам го.
- Ще умре в затвора.
1523
01:53:27,384 --> 01:53:30,136
Искам да умре така, както Саймън умря.
1524
01:53:30,220 --> 01:53:33,639
Това ще свърши след две секунди
и тогава ще имаш всичките си години.
1525
01:53:33,724 --> 01:53:35,850
Сър, много по-лошо е, отколкото си мислите.
1526
01:53:35,934 --> 01:53:37,935
Вашият така наречен убиец е мъртъв.
1527
01:53:38,020 --> 01:53:40,563
Вашият шеф на охраната ще сключи сделка.
1528
01:53:40,814 --> 01:53:43,065
Имаме Нилс Луд, имаме пушката.
1529
01:53:43,400 --> 01:53:46,110
- Ще бъдеш съден пред две инстанции.
- Той е съден!
1530
01:53:46,195 --> 01:53:48,196
ТОБИН: Всичко свърши за вас, сър,
ти си готов.
1531
01:53:48,280 --> 01:53:50,281
Няма значение!
1532
01:53:51,700 --> 01:53:53,367
ТОБИН: Чуй ме, Силвия.
1533
01:53:53,660 --> 01:53:55,578
Казах ти, че ще го оставя да се удави.
1534
01:53:56,538 --> 01:53:59,624
Човекът, който вози жена ми
в опора на мост.
1535
01:54:02,002 --> 01:54:03,419
Но аз не бих.
1536
01:54:03,629 --> 01:54:06,506
- Тогава ще сгрешите.
- Не, няма да сгреша.
1537
01:54:06,757 --> 01:54:10,092
Защото не искам да харча
остатъка от живота ми в траур.
1538
01:54:16,600 --> 01:54:18,059
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
1539
01:54:21,605 --> 01:54:23,773
Трябва да се махнеш от тук.
1540
01:54:24,566 --> 01:54:27,276
Не мога да направя това, така че остави пистолета.
1541
01:54:29,112 --> 01:54:30,363
аз не мога
1542
01:54:30,572 --> 01:54:32,281
Да, можеш. Остави го долу.
1543
01:54:32,616 --> 01:54:36,035
не мога!
1544
01:54:37,037 --> 01:54:38,120
Просто върви.
1545
01:54:38,205 --> 01:54:39,497
(ЗАДЪХВАНЕ)
1546
01:54:53,470 --> 01:54:55,346
Ето как се прави.
1547
01:55:03,021 --> 01:55:05,815
Ето как слагаш пистолет.
1548
01:55:17,494 --> 01:55:18,494
моля
1549
01:55:21,039 --> 01:55:24,500
Ако го застреляте, той ще бъде мъртъв.
1550
01:55:27,004 --> 01:55:28,796
Тогава ще си мъртъв.
1551
01:55:31,717 --> 01:55:33,884
И не знам какво ще бъда.
1552
01:55:40,017 --> 01:55:41,392
Остави го долу.
1553
01:55:45,272 --> 01:55:46,272
Прочетете го!
1554
01:55:48,233 --> 01:55:49,233
Прочетете го.
1555
01:55:51,111 --> 01:55:52,111
къде?
1556
01:55:52,237 --> 01:55:54,030
Началото. Прочетете го.
1557
01:56:01,079 --> 01:56:03,247
- "Стрелбата около нас..."
- СИЛВИЯ: По-силно.
1558
01:56:03,999 --> 01:56:05,708
Както когато го написахте,
1559
01:56:06,752 --> 01:56:08,711
когато ти повярва,
1560
01:56:09,880 --> 01:56:11,589
когато го мислиш.
1561
01:56:17,346 --> 01:56:21,682
„Стрелбата около нас
затруднява чуването.
1562
01:56:24,895 --> 01:56:28,481
„Но човешкият глас е различен
1563
01:56:29,524 --> 01:56:30,816
"от други звуци.
1564
01:56:30,901 --> 01:56:32,276
(ИЗДИШВАНЕ)
1565
01:56:33,403 --> 01:56:34,570
(ВЪЗДИШКИ)
1566
01:56:36,406 --> 01:56:37,823
„Чува се...“
1567
01:56:37,908 --> 01:56:39,617
„Може да се чуе над...
1568
01:56:40,494 --> 01:56:42,453
„Над шумовете, които погребват
1569
01:56:43,747 --> 01:56:45,623
"всичко останало. Дори..."
1570
01:56:49,461 --> 01:56:51,087
— Дори когато не крещи.
1571
01:56:51,171 --> 01:56:52,963
Викане. Да, когато...
1572
01:56:54,049 --> 01:56:57,009
„Дори да е само шепот.
1573
01:57:02,516 --> 01:57:04,725
„Дори и най-долния шепот
1574
01:57:06,395 --> 01:57:08,229
"може да се чуе над армии."
1575
01:57:09,731 --> 01:57:10,898
СИЛВИЯ: (ШЕПЪТ) Кога?
1576
01:57:13,318 --> 01:57:14,318
кога
1577
01:57:15,946 --> 01:57:17,905
"Когато казва истината."
1578
01:57:36,800 --> 01:57:38,801
Това малко момче беше моята страна.
1579
01:57:48,186 --> 01:57:49,395
(ВЪЗДИШКИ)
1580
01:58:18,842 --> 01:58:21,844
(ПРЕВОДАЧИ БЪРБЯТ
НЕЯСНО)
1581
01:58:22,846 --> 01:58:23,929
СИЛВИЯ: Уилям Бхунду,
1582
01:58:26,600 --> 01:58:28,017
Ove Vambi,
1583
01:58:30,020 --> 01:58:32,021
убит от противопехотни мини.
1584
01:58:33,148 --> 01:58:35,316
Александър Мунгоши,
1585
01:58:37,027 --> 01:58:38,694
Чарлз Куфомо,
1586
01:58:40,739 --> 01:58:42,198
Рут Куфомо,
1587
01:58:44,785 --> 01:58:46,911
застреляни, защитавайки дома си.
1588
01:58:49,289 --> 01:58:50,831
Робърт Ченджаде,
1589
01:58:52,626 --> 01:58:54,168
Бенито Макуци,
1590
01:58:55,796 --> 01:58:58,088
изгорен до смърт по време на протестен митинг.
1591
01:59:00,509 --> 01:59:02,051
Едгар Секуру,
1592
01:59:03,762 --> 01:59:05,387
Масуми Бемша,
1593
01:59:07,224 --> 01:59:08,891
Джон Енкумо,
1594
01:59:10,310 --> 01:59:12,144
Ивон Енкумо...
1595
01:59:12,437 --> 01:59:14,188
МЪЖ: Нека записът покаже
1596
01:59:15,607 --> 01:59:17,441
че Съветът за сигурност
1597
01:59:18,777 --> 01:59:20,778
единодушно заповяда
1598
01:59:22,489 --> 01:59:26,742
този президент Едмонд Зувани от Матобо
1599
01:59:27,452 --> 01:59:28,828
да бъде съден
1600
01:59:28,912 --> 01:59:32,748
в Международния криминален
Съд в Хага
1601
01:59:33,041 --> 01:59:36,085
за престъпления срещу човечеството.
1602
01:59:38,839 --> 01:59:40,422
СИЛВИЯ: Саймън Брум,
1603
01:59:41,424 --> 01:59:43,050
застрелян до смърт
1604
01:59:43,927 --> 01:59:45,678
на футболен стадион.
1605
02:00:18,712 --> 02:00:20,462
Как се разбра?
1606
02:00:20,881 --> 02:00:24,174
Казаха, че си им казал, че не съм
опасност за общността.
1607
02:00:24,509 --> 02:00:25,718
излъгах.
1608
02:00:26,636 --> 02:00:27,970
благодаря
1609
02:00:28,763 --> 02:00:30,472
Не ти повярваха.
1610
02:00:32,934 --> 02:00:34,643
Връщат ме обратно.
1611
02:00:36,062 --> 02:00:37,897
Исках да се сбогувам.
1612
02:00:39,566 --> 02:00:41,817
всичко е наред отивам си вкъщи.
1613
02:00:46,531 --> 02:00:47,907
Ние никога...
1614
02:00:48,867 --> 02:00:51,994
Никога нямах време да ти кажа
колко много ми липсва Африка.
1615
02:00:53,246 --> 02:00:55,497
Никога не ни оставаше време за много неща.
1616
02:01:01,671 --> 02:01:04,131
Никой не ти е останал там, нали?
1617
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Там ги помня.
1618
02:01:12,432 --> 02:01:14,183
Били ли сте някога в Африка?
1619
02:01:16,853 --> 02:01:18,854
Много летища, без лъвове.
1620
02:01:26,571 --> 02:01:29,031
- Кога заминаваш?
- Утре.
1621
02:01:31,368 --> 02:01:32,368
уау (СМЕЕ СЕ)
1622
02:01:37,666 --> 02:01:40,292
Хей, вижте това. Ние вече не сме kepela.
1623
02:01:43,213 --> 02:01:44,880
Ние сме от една и съща страна.
1624
02:01:47,801 --> 02:01:50,386
Човек никога не знае
с кого ще се срещнеш, нали?
1625
02:01:51,846 --> 02:01:52,972
не
1626
02:01:56,559 --> 02:01:58,686
Ще ми кажеш ли как си?
1627
02:02:08,321 --> 02:02:10,072
Винаги ще знаеш.
1628
02:02:25,630 --> 02:02:27,339
Как се казваше?
1629
02:02:32,012 --> 02:02:33,262
Лори (ВЪЗДЪШКА)
1630
02:02:35,432 --> 02:02:36,432
Келър.
1631
02:02:41,312 --> 02:02:44,023
Убит при автомобилна катастрофа в Санта Фе,
1632
02:02:46,526 --> 02:02:47,985
преди 23 дни.
1633
02:02:51,031 --> 02:02:52,656
(ГОВОРИ KU)
1634
02:03:01,166 --> 02:03:02,666
Почивай в мир?
1635
02:03:06,046 --> 02:03:07,629
Достатъчно близо.