1 00:01:02,455 --> 00:01:06,123 (SCHOOLBEL rinkelen) 2 00:01:07,293 --> 00:01:08,595 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 3 00:01:08,596 --> 00:01:11,195 (MENSEN LACHEN) 4 00:01:34,988 --> 00:01:37,255 (SNIJDEN) 5 00:02:50,029 --> 00:02:51,729 Meneer Carey? 6 00:02:53,266 --> 00:02:55,566 Kan ik een lift naar huis krijgen? 7 00:02:57,537 --> 00:02:59,572 Oké, kijk, ik ken je vroeg mij om een lift naar huis 8 00:02:59,573 --> 00:03:02,306 om mij te proberen te overtuigen om van gedachten te veranderen. 9 00:03:03,176 --> 00:03:05,142 Maar dat kan ik niet. 10 00:03:05,712 --> 00:03:07,447 Ik weet dat het moeilijk is, meneer, 11 00:03:07,448 --> 00:03:11,117 maar misschien herhaling van groep 8 is precies wat je nodig hebt. 12 00:03:11,118 --> 00:03:12,752 Toen je daarna werd aangeboden schoolhulp, je weigerde het. 13 00:03:12,753 --> 00:03:14,253 Dat is... Dat is prima. 14 00:03:14,254 --> 00:03:16,322 Dat was uw recht. We kunnen het je niet opdringen, 15 00:03:16,323 --> 00:03:20,191 maar nu moet je de gevolgen van die keuze. 16 00:03:21,227 --> 00:03:23,394 Ik kan je niet passeren. 17 00:03:24,364 --> 00:03:27,266 Maar ik ben bereid om het te doen wat ik kan om je te helpen. 18 00:03:27,267 --> 00:03:29,633 Het is duidelijk dat je het nodig hebt. 19 00:03:33,072 --> 00:03:35,139 Neuk je. 20 00:03:38,211 --> 00:03:40,311 (BANDEN KRIJZEN) 21 00:03:42,515 --> 00:03:44,484 Ga verdomme uit mijn auto! 22 00:03:44,485 --> 00:03:46,684 (ONTGRENDELD VEILIGHEIDSGORDEL) 23 00:04:46,479 --> 00:04:49,080 (Hoorns toeteren) 24 00:04:58,624 --> 00:05:01,459 (Kinderen piepen) 25 00:05:21,781 --> 00:05:23,216 CURTIS: Yo, hoe zit het met mijn zoon, man? 26 00:05:23,217 --> 00:05:24,350 Hoe zit het met uw zoon? 27 00:05:24,351 --> 00:05:25,785 Het is alleen ik en hij. Laat mij gaan. 28 00:05:25,786 --> 00:05:27,520 Je kunt mij niet opsluiten. Ik ben alles wat hij heeft. 29 00:05:27,521 --> 00:05:29,155 OFFICIER REDD: Man, maak je geen zorgen over je zoon. 30 00:05:29,156 --> 00:05:31,124 Als je meewerkt, misschien wel jouw kont zal hem later zien. 31 00:05:31,125 --> 00:05:33,693 Ze gaan ervoor zorgen van hem in Riverview. 32 00:05:33,694 --> 00:05:35,628 Rivierzicht? Hel, nee! Hoi! 33 00:05:35,629 --> 00:05:38,397 Papa, laat ze mij niet meenemen! 34 00:05:38,398 --> 00:05:41,365 (MANNEN SPRAKEN ONDUIDELIJK) 35 00:05:43,569 --> 00:05:44,704 Laat ze me daar niet heen brengen! 36 00:05:44,705 --> 00:05:46,539 CURTIS: TJ, ontspan. Groetjes. 37 00:05:46,540 --> 00:05:48,608 Kijk, man, je probeert de mijne af te pakken zoon en hem in het systeem zetten? 38 00:05:48,609 --> 00:05:50,674 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 39 00:05:53,579 --> 00:05:55,646 OFFICIER: Ga je gang. Let op je voeten. 40 00:05:55,648 --> 00:05:57,615 Stap in! 41 00:05:58,684 --> 00:06:01,187 (TV SPEELT) 42 00:06:01,188 --> 00:06:02,688 VROUWELIJKE RECHTER: Heeft hij je in elkaar geslagen? 43 00:06:02,689 --> 00:06:06,359 (MANNEN SPRAKEN ONDUIDELIJK) 44 00:06:06,360 --> 00:06:07,593 VROUWELIJKE RECHTER: Heeft hij u geslagen? Ja, hij sloeg mij. 45 00:06:07,594 --> 00:06:10,329 Heeft hij je geslagen? 46 00:06:10,330 --> 00:06:12,231 Oké, dat... ik bedoel, dat is huiselijk geweld. 47 00:06:12,232 --> 00:06:13,799 (GAAT ONDUIDELIJK DOOR MET SPELEN) 48 00:06:13,800 --> 00:06:16,267 Luister, 49 00:06:17,603 --> 00:06:20,471 Ik moet met je praten 50 00:06:20,940 --> 00:06:24,243 over het acteerwerk audities op 7 augustus. 51 00:06:24,244 --> 00:06:26,579 Weet je nog dat ik je vertelde over de TV-programma in Beverly Hills? 52 00:06:26,580 --> 00:06:28,781 De audities zijn in de binnenstad, 53 00:06:28,782 --> 00:06:30,216 en hoe je me er naartoe gaat brengen de audities en je zou... 54 00:06:30,217 --> 00:06:32,616 Ja, dat weet ik, meneer. 55 00:06:34,187 --> 00:06:36,453 (ZUCHT) 56 00:06:43,629 --> 00:06:46,497 (PLAYSTATION SPELEN) 57 00:07:05,484 --> 00:07:09,753 Waarom is Pete in mijn kamer? op mijn PlayStation? 58 00:07:09,922 --> 00:07:12,223 Jo! 59 00:07:13,593 --> 00:07:15,659 Ga iets halen voor het avondeten. 60 00:07:16,362 --> 00:07:17,663 Heb je geen echt geld? 61 00:07:17,664 --> 00:07:20,564 Dit is echt geld, meneer. 62 00:07:24,737 --> 00:07:26,339 Eerlijk gezegd, dat ben ik niet babysitten, kerel. 63 00:07:26,340 --> 00:07:29,640 Meneer, neem Pete mee. 64 00:07:48,628 --> 00:07:50,694 (ZUCHT) 65 00:08:04,944 --> 00:08:07,411 Waar kijk je naar, eetstokje? 66 00:08:14,887 --> 00:08:16,022 Wat heb je tegen hem gezegd? 67 00:08:16,023 --> 00:08:18,391 Ik zei niets. Hij stal. 68 00:08:18,392 --> 00:08:19,792 Wat? Hij stal. 69 00:08:19,793 --> 00:08:21,692 Stil. 70 00:08:24,764 --> 00:08:27,633 En wie zei dat je moest spelen toch met mijn PlayStation? 71 00:08:27,634 --> 00:08:29,035 Raak mijn spullen nooit aan. 72 00:08:29,036 --> 00:08:31,535 (MUZIEK SPEELT OP STEREO) 73 00:08:37,009 --> 00:08:39,710 (MACHINE BIEPT) 74 00:08:48,454 --> 00:08:49,689 (PIEPEND) 75 00:08:49,690 --> 00:08:51,857 Geweigerd. Onvoldoende middelen. 76 00:08:51,858 --> 00:08:53,926 Wat? Er is geen geld meer op de kaart. 77 00:08:53,927 --> 00:08:54,994 Ik heb er nog een nodig vorm van betaling. 78 00:08:54,995 --> 00:08:56,929 Fuck dat. 79 00:08:56,930 --> 00:08:59,732 Pardon? Nogmaals, alstublieft. 80 00:08:59,733 --> 00:09:03,100 Niets. Geef gewoon mij de kaart terug. 81 00:09:03,102 --> 00:09:04,737 Weet je wat? 82 00:09:04,738 --> 00:09:06,939 Ik denk dat ik het geef aan de rechtmatige eigenaar. 83 00:09:06,940 --> 00:09:08,441 Maar het is van mijn moeder, joh. 84 00:09:08,442 --> 00:09:10,443 Allereerst ben ik niet jouw "Yo". 85 00:09:10,444 --> 00:09:13,012 Ten tweede, zeg tegen je moeder dat ze moet komen en het krijgen als ze het wil. 86 00:09:13,013 --> 00:09:14,580 Maar jij niet. Je bent verboden. 87 00:09:14,581 --> 00:09:15,981 Verboden? Verboden waarvoor? 88 00:09:15,982 --> 00:09:17,550 Ga gewoon weg voordat ik bel de politie. 89 00:09:17,551 --> 00:09:19,851 Maar dat heb ik niet gedaan... Vertrekken! 90 00:09:19,852 --> 00:09:21,920 Waarom ben je verboden? 91 00:09:21,921 --> 00:09:24,455 Waarom bent u verbannen, meneer? 92 00:09:25,391 --> 00:09:28,559 Dat is hem. Degene die heeft gestolen. 93 00:09:29,061 --> 00:09:31,497 Yo, je verklikt niet, oké? 94 00:09:31,498 --> 00:09:33,766 Maar stelen is verkeerd. 95 00:09:33,767 --> 00:09:37,402 (ZUCHT) Kijk, mensen doen wat ze doen moeten doen om hier te overleven. 96 00:09:37,403 --> 00:09:39,438 Het is snoep. 97 00:09:39,439 --> 00:09:41,540 Waar heb je het over? Het is snoep. 98 00:09:41,541 --> 00:09:43,109 Ik heb je gehoord, man. 99 00:09:43,110 --> 00:09:45,709 Vervelend als de hel. Verdomd! 100 00:09:46,445 --> 00:09:49,413 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 101 00:09:56,088 --> 00:09:58,555 Blijf hier. 102 00:10:12,838 --> 00:10:15,406 (ZUCHT) 103 00:10:36,996 --> 00:10:39,196 MISTER: Er zit geen geld meer op de kaart. 104 00:10:43,068 --> 00:10:44,936 Wat? 105 00:10:44,937 --> 00:10:47,072 De welzijnskaart. 106 00:10:47,073 --> 00:10:50,207 Kerel in de winkel zei je moet het komen halen. 107 00:10:52,978 --> 00:10:55,481 Waar is Petrus? 108 00:10:55,482 --> 00:10:58,515 Ik weet het niet. Ergens. 109 00:10:59,919 --> 00:11:02,553 Ik ben hier, meneer. 110 00:11:08,727 --> 00:11:10,729 Waarom is hij hier eigenlijk? 111 00:11:10,730 --> 00:11:13,530 Als ik aan het babysitten ben, is dat van zijn moeder gaat mij echt betalen. 112 00:11:14,733 --> 00:11:16,600 Heeft ze je geld gegeven om mij te betalen? 113 00:11:18,170 --> 00:11:20,637 GLORIA: We gaan uit eten. 114 00:11:21,807 --> 00:11:23,776 Wat? 115 00:11:23,777 --> 00:11:27,079 Ga opruimen. We gaan eten. 116 00:11:27,080 --> 00:11:28,981 Wij hebben geen geld om uit eten te gaan! 117 00:11:28,982 --> 00:11:32,549 Hoi! Praat niet zo tegen mij. 118 00:11:33,953 --> 00:11:35,986 (GLORIA ZUCHT) 119 00:11:40,626 --> 00:11:42,659 Hoe gaat het, Petrus? 120 00:11:42,661 --> 00:11:44,995 Goed. Bedankt. 121 00:11:59,011 --> 00:12:01,080 Hoe was het vandaag op school, meneer? 122 00:12:01,081 --> 00:12:03,647 Hetzelfde als altijd. 123 00:12:03,649 --> 00:12:05,849 Het was de laatste dag, toch? 124 00:12:06,051 --> 00:12:08,519 Ik denk dat je nu eerstejaars bent. 125 00:12:12,558 --> 00:12:14,625 Ken je Curtis van ons gebouw? 126 00:12:15,227 --> 00:12:17,694 Hoe zit het met hem? 127 00:12:18,097 --> 00:12:19,998 Hij is vandaag opgepakt. 128 00:12:19,999 --> 00:12:22,065 Dat deed hij? 129 00:12:22,201 --> 00:12:23,135 Waarvoor? 130 00:12:23,136 --> 00:12:25,569 Wat denk je? 131 00:12:28,707 --> 00:12:31,643 Ze namen zijn zoon mee naar Riverview. 132 00:12:31,644 --> 00:12:33,879 Kerel is van mijn leeftijd. 133 00:12:33,880 --> 00:12:35,814 Ik heb altijd gehoord dat Curtis dat was in slechte dingen. 134 00:12:35,815 --> 00:12:38,782 Hij had de zijne moeten weten ezel zou in de gevangenis belanden. 135 00:12:39,552 --> 00:12:42,819 Hij werkt voor hetzelfde drugsdealende pooier waar je voor werkt. 136 00:12:43,789 --> 00:12:46,323 Eet uw cheeseburger, meneer. 137 00:12:48,661 --> 00:12:50,661 En hoe zit het met zijn zoon? 138 00:12:51,697 --> 00:12:54,565 Hij zit vast in het ergste geval groepshuis ter wereld. 139 00:12:55,167 --> 00:12:58,037 Dat verdient hij omdat Is zijn vader een fout? 140 00:12:58,038 --> 00:13:01,705 Jezus, zou jij jouw willen opeten? verdomd eten en zwijgen? 141 00:13:07,346 --> 00:13:09,980 Ik ben zo terug. 142 00:13:29,768 --> 00:13:32,269 (zachtjes krakend) 143 00:13:40,846 --> 00:13:42,846 (MAN kreunt) 144 00:13:42,948 --> 00:13:45,115 Ja. 145 00:13:45,117 --> 00:13:47,251 (BEIDE kreunen) 146 00:13:47,252 --> 00:13:50,220 MAN: (FLUISTEREN) Ja. 147 00:14:25,257 --> 00:14:27,924 Waarom ben je hier? 148 00:14:32,364 --> 00:14:34,299 Eet de rest. 149 00:14:34,300 --> 00:14:36,001 Dat is oké. Ik ben... Ik ben vol. 150 00:14:36,002 --> 00:14:38,335 Eet de rest. Nu! 151 00:14:57,122 --> 00:14:58,290 Laten we gaan. 152 00:14:58,291 --> 00:15:00,292 Nee. Pete is nog niet klaar. 153 00:15:00,293 --> 00:15:02,327 Hij verspilt dat voedsel niet. 154 00:15:02,328 --> 00:15:04,329 Hij kan het meenemen, meneer. 155 00:15:04,330 --> 00:15:08,266 Hij neemt het niet mee. Hij eet het nu! 156 00:15:08,267 --> 00:15:10,703 Maak het af! 157 00:15:10,704 --> 00:15:12,438 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 158 00:15:12,439 --> 00:15:14,006 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 159 00:15:14,007 --> 00:15:16,139 Lul zuigen in de badkamer! 160 00:15:16,475 --> 00:15:18,909 (MENSEN mompelen zachtjes) 161 00:16:49,067 --> 00:16:51,401 (DEUR SLUIT) 162 00:17:10,189 --> 00:17:11,824 (ZUCHT) 163 00:17:11,825 --> 00:17:14,491 (TV SPEELT ONDUIDELIJK AF) 164 00:17:26,271 --> 00:17:28,438 Bewaar het wisselgeld. 165 00:17:29,975 --> 00:17:31,977 Denk groot. Denk positief. 166 00:17:31,978 --> 00:17:34,413 (BEIDE SPREEKEN SAMEN) Meneer: Ga altijd voor de keel. 167 00:17:34,414 --> 00:17:36,415 Laag kopen, hoog verkopen. 168 00:17:36,416 --> 00:17:39,251 Angst? Dat is de het probleem van een andere man. 169 00:17:39,252 --> 00:17:41,119 Niets wat je ooit hebt meegemaakt 170 00:17:41,120 --> 00:17:43,388 bereidt je voor op het absolute bloedbad waarvan u getuige zult zijn. 171 00:17:43,389 --> 00:17:46,325 Super Bowl, World Series, ze weten niet wat druk is. 172 00:17:46,326 --> 00:17:48,493 In dit gebouw wel doden of gedood worden. 173 00:17:48,494 --> 00:17:51,029 In de pits maak je geen vrienden en je neemt geen gevangenen. 174 00:17:51,030 --> 00:17:52,564 Het ene moment ben je op de helft een miljoen sojabonen 175 00:17:52,565 --> 00:17:54,366 en de volgende, boem, jouw kinderen gaan niet naar de universiteit 176 00:17:54,367 --> 00:17:56,602 en ze hebben je in beslag genomen Bentley. Ben je bij mij? 177 00:17:56,603 --> 00:17:59,304 Ja, we moeten de moeder vermoorden... We moeten ze vermoorden! 178 00:17:59,305 --> 00:18:02,407 MAN: Ze willen dat je koopt zoveel PB als je kunt, 179 00:18:02,408 --> 00:18:04,574 de onmiddellijke handelsvoorraad. (GRINNERT) 180 00:18:18,257 --> 00:18:20,626 (ZUCHT) Blijf hier. Ik kom terug. 181 00:18:20,627 --> 00:18:22,527 Is het goed als ik dat heb gedaan wat water misschien? 182 00:18:22,528 --> 00:18:25,262 Het maakt mij niet uit. 183 00:18:34,039 --> 00:18:36,074 Hé, doe me een plezier. 184 00:18:36,075 --> 00:18:38,243 Wat? Ren daarheen en haal een papiertje voor me. 185 00:18:38,244 --> 00:18:41,144 Waarvoor? Om te lezen, waarom anders? 186 00:18:43,682 --> 00:18:45,417 Waar is die Chinese nigga? 187 00:18:45,418 --> 00:18:47,286 Hij is geen Chinees. 188 00:18:47,287 --> 00:18:49,021 Waar hij? Waarom? 189 00:18:49,022 --> 00:18:50,622 Omdat ik het niet leuk vind hij, daarom. 190 00:18:50,623 --> 00:18:52,257 Er is iets verdachts aan die neger. 191 00:18:52,258 --> 00:18:54,293 Man, wat dan ook, joh. 192 00:18:54,294 --> 00:18:56,228 Waarom je niet zomaar naar binnen kunt gaan daar en zelf halen? 193 00:18:56,229 --> 00:18:57,529 Man, wat is er met allemaal de vragen, man? 194 00:18:57,530 --> 00:18:59,464 Ga je me helpen of niet? 195 00:18:59,465 --> 00:19:04,467 Ik zal je krantenjongen niet zijn en... shit. Hoe moet dat eruit zien? 196 00:19:05,237 --> 00:19:07,072 Man, wat dan ook, Peilstok. 197 00:19:07,073 --> 00:19:10,640 Wat? Hoe noem je mij? Punk klootzak! 198 00:19:13,946 --> 00:19:16,281 Hé, wat doe je denk je dat je doet? 199 00:19:16,282 --> 00:19:18,650 Oh oké. We zullen zien! 200 00:19:18,651 --> 00:19:20,550 We zullen zien! 201 00:19:22,154 --> 00:19:24,323 (DEUROPENING) 202 00:19:24,324 --> 00:19:26,656 (PLAYSTATION PINGING) 203 00:19:42,174 --> 00:19:46,376 We hebben geen ontbijtgranen meer en melk en alles. 204 00:19:49,715 --> 00:19:51,550 Neem de kaart en ga naar de winkel. 205 00:19:51,551 --> 00:19:54,019 Ik heb het je verteld. De kerel in de winkel heeft het meegenomen. 206 00:19:54,020 --> 00:19:56,286 Je moet het gaan halen. 207 00:19:58,056 --> 00:20:00,525 (ZUCHT) Ik heb de dingen omcirkeld die je kunt doen. 208 00:20:00,526 --> 00:20:02,761 Het maakt ze waarschijnlijk niet uit over antecedentenonderzoek. 209 00:20:02,762 --> 00:20:05,030 Dit is wat je van mij vindt? 210 00:20:05,031 --> 00:20:06,631 Ik was niet van plan een raket te omcirkelen wetenschapper als je dat bedoelt. 211 00:20:06,632 --> 00:20:08,200 (SCOFFEN) Meneer, wat is uw probleem? 212 00:20:08,201 --> 00:20:10,469 Mijn probleem? 213 00:20:10,470 --> 00:20:15,673 Je gaat stoppen met praten alsof ik jouw verdomde kind ben. 214 00:20:15,674 --> 00:20:17,542 Ik ben je moeder. 215 00:20:17,543 --> 00:20:20,410 Je denkt dat ik tevreden ben met dit leven? 216 00:20:20,645 --> 00:20:23,115 Ik niet. 217 00:20:23,116 --> 00:20:25,150 Ik probeer het gewoon de zaken op orde krijgen. 218 00:20:25,151 --> 00:20:27,285 Dat heb je gezegd voor hoe lang nu? 219 00:20:27,286 --> 00:20:28,787 Ik ben het beu om het te horen. 220 00:20:28,788 --> 00:20:31,156 (GRINNERT WEER) Weet je waar ik ziek van ben? 221 00:20:31,157 --> 00:20:32,657 Ik ben je beu. 222 00:20:32,658 --> 00:20:35,625 Jij en je slimme mond. 223 00:20:35,727 --> 00:20:38,563 Je blijft maar onzin praten, 224 00:20:38,564 --> 00:20:40,665 Ik ga je schoppen luierkop voorgoed eruit. 225 00:20:40,666 --> 00:20:43,600 Wat is het verschil? Ik zal beter af zijn. 226 00:20:43,602 --> 00:20:45,704 Dat is de shit waar ik het over heb. 227 00:20:45,705 --> 00:20:48,040 Je weet het gewoon alles, nietwaar? 228 00:20:48,041 --> 00:20:50,240 Nietwaar? 229 00:20:53,378 --> 00:20:55,645 (KLAPTEREND) 230 00:21:00,318 --> 00:21:02,685 Ik doe wat ik doe 231 00:21:03,488 --> 00:21:06,089 Want niemand gaat mij helpen. 232 00:21:08,260 --> 00:21:11,528 Dat hebben ze nooit gedaan. Dat zullen ze nooit doen. 233 00:21:14,399 --> 00:21:16,666 (GLAZEN RATELLEN) 234 00:21:22,140 --> 00:21:24,307 Meneer, 235 00:21:24,342 --> 00:21:26,843 neem Piet mee en ga. 236 00:21:28,780 --> 00:21:30,515 Je bent walgelijk. 237 00:21:30,516 --> 00:21:33,149 Ik zou willen dat je gewoon al doodging. 238 00:21:39,257 --> 00:21:42,092 Dat hebben wij tenminste gemeen. 239 00:21:48,200 --> 00:21:50,366 Neem Piet mee en ga. 240 00:22:05,250 --> 00:22:06,485 Dat is B-Ball. 241 00:22:06,486 --> 00:22:09,521 B-bal? Zoals basketbal? 242 00:22:09,522 --> 00:22:12,157 Nee, zoals Bernard Ball. Dat is zijn naam. 243 00:22:12,158 --> 00:22:13,892 Blijf hier, vlak naast hem. 244 00:22:13,893 --> 00:22:16,726 Waarom? Niemand bemoeit zich dus met jou. 245 00:22:19,264 --> 00:22:21,865 Mag ik niet met u mee, meneer? Hel, nee! 246 00:22:22,667 --> 00:22:25,203 Waarom staart hij je zo aan? 247 00:22:25,204 --> 00:22:26,905 Dat doet hij altijd. 248 00:22:26,906 --> 00:22:28,406 (TOETSEN rinkelen) 249 00:22:28,407 --> 00:22:30,475 Ga over ongeveer 10 minuten weer naar boven. 250 00:22:30,476 --> 00:22:32,277 Dat zal ze waarschijnlijk niet eens doen weet dat je er bent. 251 00:22:32,278 --> 00:22:33,545 Pak wat gelei uit de koelkast, 252 00:22:33,546 --> 00:22:36,746 pak wat brood, maak een broodje. 253 00:22:45,157 --> 00:22:46,691 (DEUR SLUIT) 254 00:22:46,692 --> 00:22:49,526 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 255 00:23:40,946 --> 00:23:41,980 Alice. 256 00:23:41,981 --> 00:23:44,948 (ONDUIDELIJK SPREEKT) 257 00:24:32,397 --> 00:24:34,597 (autoclaxon toetert) 258 00:24:36,768 --> 00:24:39,270 Kom een ritje met mij maken, meneer. 259 00:24:39,271 --> 00:24:41,306 Hoe gaat het, Alice? 260 00:24:41,307 --> 00:24:43,008 Laten we een ritje maken. 261 00:24:43,009 --> 00:24:45,510 Ik heb mijn bord. 262 00:24:45,511 --> 00:24:48,378 Ik zie. Je hebt iets kan het beter doorgaan of wat? 263 00:24:50,282 --> 00:24:52,548 (ZUCHT) 264 00:24:54,019 --> 00:24:55,820 Oké. 265 00:24:55,821 --> 00:24:58,288 Ik kan er mee schoppen jij even. 266 00:24:58,757 --> 00:24:59,758 Hij met jou? 267 00:24:59,759 --> 00:25:01,891 WHO? 268 00:25:12,637 --> 00:25:14,439 Zeker niet wil je bij haar kijken? 269 00:25:14,440 --> 00:25:16,408 Nee, het gaat goed met haar. 270 00:25:16,409 --> 00:25:18,409 Ze slaapt waarschijnlijk. 271 00:25:18,410 --> 00:25:20,712 Ze werkt 's nachts, dus... 272 00:25:20,713 --> 00:25:23,579 Ik zag je toen ik dat was klaarmaken voor mijn run. 273 00:25:24,049 --> 00:25:25,849 Zie je mij? 274 00:25:25,850 --> 00:25:28,651 Toen ik aan het schaatsen was? 275 00:25:28,653 --> 00:25:29,954 Ik dacht dat jij dat misschien was. 276 00:25:29,955 --> 00:25:32,755 Ik zie je daarbuiten elke zaterdag, meneer. 277 00:25:34,793 --> 00:25:37,527 Je wilt weten wie dat is man met wie ik was? 278 00:25:39,531 --> 00:25:42,098 (ONDUIDELIJK SPREEKT) 279 00:25:45,070 --> 00:25:46,871 Bitch, jij denkt dat ik dat ben jou gratis stront geven? 280 00:25:46,872 --> 00:25:52,442 Zeg dat ik er nog één keer voor zal werken Tijd en ik zal je rotzooi verpesten! 281 00:25:53,645 --> 00:25:55,778 (SNIJDEN) 282 00:26:04,022 --> 00:26:06,122 Ken je haar? 283 00:26:07,826 --> 00:26:10,126 Ja, dat is... Dat is... 284 00:26:11,096 --> 00:26:13,062 (zachtjes snikkend) 285 00:26:13,932 --> 00:26:15,567 Nee. 286 00:26:15,568 --> 00:26:17,734 Ik ken haar niet. 287 00:26:28,646 --> 00:26:30,713 Ga je gang, Piet. 288 00:26:37,822 --> 00:26:40,390 Waarom frons je zo vaak? 289 00:26:42,160 --> 00:26:44,460 Doet het geen pijn aan je gezicht? 290 00:26:44,529 --> 00:26:47,630 Hoe dan ook... (IMITEERT) Hoe dan ook. 291 00:26:49,734 --> 00:26:51,934 Ik mis je, idioot. 292 00:26:52,504 --> 00:26:54,439 Ik mis het rondhangen in ons gebouw. 293 00:26:54,440 --> 00:26:57,006 Je was altijd zo lief voor mij. 294 00:26:57,675 --> 00:27:01,010 Vertel me gewoon dat je mij ook mist. 295 00:27:01,579 --> 00:27:03,513 Volgens mij wel. 296 00:27:05,150 --> 00:27:07,986 Ik weet het niet. 297 00:27:07,987 --> 00:27:10,789 Ik heb je echt niet gezien sinds je bent gestopt 298 00:27:10,790 --> 00:27:13,156 en verliet ons gebouw. 299 00:27:13,191 --> 00:27:15,491 Je hebt nu een dienstmeisje. 300 00:27:15,493 --> 00:27:17,160 Dus... 301 00:27:20,598 --> 00:27:22,665 Kijk eens in die plunjezak daar. 302 00:27:46,090 --> 00:27:48,524 Het is van jou als je het wilt. 303 00:27:49,027 --> 00:27:51,160 Waar heb je dit allemaal vandaan? 304 00:27:54,666 --> 00:27:57,467 (mobiele telefoon belt) 305 00:28:02,106 --> 00:28:04,007 Je moet gaan. 306 00:28:04,008 --> 00:28:06,110 Neem de tas. 307 00:28:06,111 --> 00:28:09,512 Misschien kan ik dit niet verdragen spullen in het vliegtuig naar Beverly Hills. 308 00:28:10,748 --> 00:28:12,250 (TAS MET RITS) 309 00:28:12,251 --> 00:28:15,119 Misschien kun je het verkopen. 310 00:28:15,120 --> 00:28:18,521 Bedank je moeder voor de donuts en melk, alstublieft. 311 00:28:19,090 --> 00:28:21,526 Ik woon alleen, Pete. 312 00:28:21,527 --> 00:28:24,093 Je ouders lieten je dat doen op jezelf wonen? 313 00:28:25,230 --> 00:28:27,597 (ZACHT) Kom op. 314 00:28:36,107 --> 00:28:38,610 Veel plezier bij Riverview. 315 00:28:38,611 --> 00:28:42,247 Er kwam een ​​woord uit. Curtis zong als een gaai. 316 00:28:42,248 --> 00:28:46,650 Iedereen en iedereen die werkt voor Kris, boem, ze zijn hier weg. 317 00:28:46,651 --> 00:28:48,720 Iedereen kent jouw mama ho voor die kat. 318 00:28:48,721 --> 00:28:50,255 Ze gaat naar de gevangenis. 319 00:28:50,256 --> 00:28:52,522 Waar denk je heen te gaan, hè? 320 00:28:53,591 --> 00:28:54,859 Het is onvermijdelijk. (SIRENEN loeien) 321 00:28:54,860 --> 00:28:57,159 Onvermijdelijk, schat! 322 00:28:58,129 --> 00:29:00,997 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 323 00:29:26,991 --> 00:29:29,125 Hé! 324 00:29:30,929 --> 00:29:33,129 Wat is het nu? 325 00:29:33,698 --> 00:29:36,032 (Hijgen) 326 00:29:45,944 --> 00:29:48,311 Kom op, Piet! 327 00:29:53,918 --> 00:29:55,186 Ga, ga. 328 00:29:55,187 --> 00:29:57,653 (BONDEN OP DEUR) 329 00:29:58,957 --> 00:30:01,090 Sst! 330 00:30:03,161 --> 00:30:05,597 (Het bonzen gaat door) OFFICIER: Doe open! 331 00:30:05,598 --> 00:30:07,730 GLORIA: Wie is het? (Hijgen) 332 00:30:08,866 --> 00:30:11,701 (PONDEND) OFFICIER: Doe open! 333 00:30:14,939 --> 00:30:16,774 (Het bonzen gaat door) GLORIA: Wacht even, wacht even, wacht even. 334 00:30:16,775 --> 00:30:18,142 Wacht even, ik kom eraan. 335 00:30:18,143 --> 00:30:20,343 OFFICIER: Schiet op! 336 00:30:22,947 --> 00:30:24,749 We hebben een bevelschrift doorzoek het pand. 337 00:30:24,750 --> 00:30:27,016 Ik wil dat je gaat zitten. 338 00:30:28,052 --> 00:30:30,121 OFFICIER: Ja, ik heb de woonkamer. Laat me het controleren. 339 00:30:30,122 --> 00:30:31,956 Handen op schoot, alstublieft. 340 00:30:31,957 --> 00:30:34,359 OFFICIER 3: (GRINNEND) O! O ja. 341 00:30:34,360 --> 00:30:36,359 We hebben iets. 342 00:30:39,063 --> 00:30:40,298 Hé, sergeant. 343 00:30:40,299 --> 00:30:41,933 Vond dit in de woonkamer. 344 00:30:41,934 --> 00:30:45,668 Spuit, lepel, aansteker is nog warm. 345 00:30:47,038 --> 00:30:49,405 Controleer de slaapkamer. Oké. 346 00:31:01,152 --> 00:31:03,319 Shit. 347 00:31:48,866 --> 00:31:51,235 PIKE: Is er iemand hier? Ja, sergeant. 348 00:31:51,236 --> 00:31:53,905 Ik heb de andere gecontroleerd slaapkamer. Het is leeg. 349 00:31:53,906 --> 00:31:55,807 Het lijkt hier ook duidelijk te zijn. 350 00:31:55,808 --> 00:31:58,140 Ik wed dat we hem net gemist hebben. 351 00:31:59,844 --> 00:32:02,211 De moeder is behoorlijk in de war. 352 00:32:22,166 --> 00:32:24,233 Laat hem dit achter. 353 00:32:25,236 --> 00:32:28,504 Hij zal het zich afvragen waar zijn moeder is. 354 00:32:33,411 --> 00:32:35,246 PIKE: Haal haar neer. OFFICIER 2: Laten we gaan. 355 00:32:35,247 --> 00:32:38,347 PIKE: En als je de jongen, zorg ervoor dat je hem pakt. 356 00:32:39,217 --> 00:32:41,851 Breng de tas mee. OFFICIER 3: Oké. Ik snap het. 357 00:33:07,779 --> 00:33:10,179 (ZWAAR ADEMEN) 358 00:33:21,359 --> 00:33:23,161 Je zou moeten veranderen. 359 00:33:23,162 --> 00:33:26,328 Mag ik wat privacy, alstublieft? 360 00:34:12,243 --> 00:34:14,443 (ZITTEND) 361 00:34:21,887 --> 00:34:28,092 Het wordt een hitteadvies van middag tot 20.00 uur op donderdag. 362 00:34:28,093 --> 00:34:29,994 Daarom hebben we hier enkele snelle tips voor je. 363 00:34:29,995 --> 00:34:31,529 Draag lichtgekleurde kleding. 364 00:34:31,530 --> 00:34:34,063 Het reflecteert de zonnestralen... 365 00:34:39,637 --> 00:34:42,406 MANNELIJKE REPORTER: Vandaag in Nieuw York, we zijn al in de jaren 80, 366 00:34:42,407 --> 00:34:45,509 en wij gaan voor wederom 100 graden. 367 00:34:45,510 --> 00:34:47,311 Dit piratenspel was Jouw idee, Timmy. 368 00:34:47,312 --> 00:34:49,180 Bovendien is het mijn lievelingskleur. 369 00:34:49,181 --> 00:34:51,347 Arg! 370 00:34:52,383 --> 00:34:55,386 (MAAG GRORMEN) Oké. Ik zal het eens proberen. 371 00:34:55,387 --> 00:34:58,255 Niet zo snel, Groenbaard! 372 00:34:58,256 --> 00:35:00,389 En garde! 373 00:35:28,286 --> 00:35:30,452 Het is tijd dat je naar huis gaat. 374 00:35:37,995 --> 00:35:40,029 (klopt op de deur) 375 00:35:44,468 --> 00:35:47,102 Ik zou gewoon bij jou kunnen blijven. 376 00:35:49,140 --> 00:35:51,407 (ZUCHT) 377 00:35:56,314 --> 00:35:58,249 Ze is niet thuis. 378 00:35:58,250 --> 00:36:00,451 Hallo, Petrus. 379 00:36:00,452 --> 00:36:02,952 Is er iets Kan ik je helpen? 380 00:36:04,522 --> 00:36:06,490 Hoe ken jij Piet? 381 00:36:06,491 --> 00:36:10,693 Ik heb ooit eens op hem gepast over een tijdje. Toch, Petrus? 382 00:36:13,130 --> 00:36:15,700 Nou, kun je naar hem kijken totdat zijn moeder hier komt? 383 00:36:15,701 --> 00:36:18,701 Ik zou het graag doen. Kom op, Petrus. Kom op. 384 00:36:51,302 --> 00:36:53,402 Ja? 385 00:36:57,708 --> 00:36:59,576 Hij is smerig. 386 00:36:59,577 --> 00:37:01,710 Hij heeft een bad nodig. 387 00:37:04,648 --> 00:37:06,548 Laten we gaan, Piet. 388 00:37:11,756 --> 00:37:13,622 (SCOFFEN) 389 00:37:15,126 --> 00:37:18,394 O, ik ga de politie bellen. 390 00:37:23,667 --> 00:37:26,070 Heeft ze je ooit iets aangedaan? 391 00:37:26,071 --> 00:37:29,440 Ze laat me in de stoel zitten badkuip met mijn kleren uit. 392 00:37:29,441 --> 00:37:31,540 Heeft ze je ooit aangeraakt? 393 00:37:37,214 --> 00:37:38,649 Waarom heb je mij niets verteld? 394 00:37:38,650 --> 00:37:41,717 Je zei: niet verraden. 395 00:37:45,256 --> 00:37:46,290 Kom op. 396 00:37:46,291 --> 00:37:49,725 Dus ik kan bij jou blijven? 397 00:37:50,561 --> 00:37:53,664 (ZUCHT) Moeders komen over een paar dagen weg. 398 00:37:53,665 --> 00:37:55,266 Ik verpand gewoon wat spullen van rond het huis 399 00:37:55,267 --> 00:37:57,268 zodat we kunnen eten tot ze terugkomt. 400 00:37:57,269 --> 00:37:59,435 Belofte? 401 00:37:59,770 --> 00:38:01,804 Ja. 402 00:38:02,073 --> 00:38:04,373 Laten we gaan. 403 00:38:17,088 --> 00:38:19,488 (KREKEND) 404 00:38:25,596 --> 00:38:27,798 Ik haal gewoon wat spullen. 405 00:38:27,799 --> 00:38:31,233 Nee. Ik heb wat privacy nodig. 406 00:39:01,432 --> 00:39:04,233 PETE: Er ligt een kalkoen in de vriezer. 407 00:39:10,307 --> 00:39:13,575 Wat? Je hebt het beloofd. 408 00:39:20,417 --> 00:39:22,684 (ZUCHT) 409 00:39:27,525 --> 00:39:30,626 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 410 00:39:34,565 --> 00:39:37,232 (SIRENEN loeien) 411 00:39:52,616 --> 00:39:54,485 (Hijgen) 412 00:39:54,486 --> 00:39:56,654 Kijk, precies daar, zomaar. 413 00:39:56,655 --> 00:39:58,556 Je moet bereid zijn om te vluchten. Weet je wat ik bedoel? 414 00:39:58,557 --> 00:39:59,623 Waarom? 415 00:39:59,624 --> 00:40:01,690 Wil je in Riverview eindigen? 416 00:40:02,259 --> 00:40:04,493 Dat is waarom. 417 00:40:16,473 --> 00:40:21,444 "Niggas voor het leven." 418 00:40:21,445 --> 00:40:23,812 Wat zei je? 419 00:40:32,523 --> 00:40:34,656 Ben jij mijn nigga, Pete? 420 00:40:35,492 --> 00:40:37,761 Ik ben Koreaans. 421 00:40:37,762 --> 00:40:40,462 (GRINNERT) Je kunt nog steeds mijn nigga zijn. 422 00:40:41,365 --> 00:40:43,832 Moet ik dat zijn? 423 00:40:44,435 --> 00:40:46,768 (LIFTBELGELINGEN) 424 00:41:07,424 --> 00:41:09,625 (FLUISTEREN) Blijf hier. 425 00:41:21,672 --> 00:41:24,273 (DEUR KRAKT) 426 00:42:03,914 --> 00:42:06,315 (GRONDEND) 427 00:42:08,585 --> 00:42:10,919 (Hijgen) 428 00:42:11,755 --> 00:42:14,389 (GORDERT DOOR GROEMEN) 429 00:42:30,341 --> 00:42:32,441 (SCHREEUWEN) 430 00:42:32,443 --> 00:42:34,543 (SCHOPENDE KOELKAST) 431 00:42:35,112 --> 00:42:37,446 (Hijgen) 432 00:43:07,378 --> 00:43:09,845 (ALARM BIEPT) 433 00:43:13,384 --> 00:43:15,817 De kalkoen! 434 00:43:19,490 --> 00:43:21,456 Shit. 435 00:43:29,833 --> 00:43:32,734 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 436 00:43:43,147 --> 00:43:45,416 Gaan we het vragen om hulp, meneer? 437 00:43:45,417 --> 00:43:47,151 We kunnen het aan niemand vertellen we staan er alleen voor. 438 00:43:47,152 --> 00:43:48,886 Vertel het aan niemand. 439 00:43:48,887 --> 00:43:50,921 Trouwens, jij praat helemaal niet. 440 00:43:50,922 --> 00:43:53,023 Huisvestingsautoriteit vangt ons hier, dat is een omslag. 441 00:43:53,024 --> 00:43:54,491 Dus we moeten het laag leggen. 442 00:43:54,492 --> 00:43:56,794 Omdat we misschien wel eindigen in Rivierzicht, toch? 443 00:43:56,795 --> 00:43:58,796 Is het waar dat twee kinderen zijn daar ooit vermoord? 444 00:43:58,797 --> 00:44:00,531 Meer dan twee, Pete. 445 00:44:00,532 --> 00:44:02,565 Veel meer. 446 00:44:02,566 --> 00:44:05,100 (ZUCHT) Wacht hier. 447 00:44:09,740 --> 00:44:11,475 WINKELEIGENAAR: Hé, hé. Ik zei dat je hier niet mocht komen. 448 00:44:11,476 --> 00:44:12,843 Wat doe jij hier? 449 00:44:12,844 --> 00:44:14,644 Ik zei toch dat je een ban hebt. 450 00:44:14,645 --> 00:44:16,013 Hé, raak dat niet aan. 451 00:44:16,014 --> 00:44:18,115 Dat heb je neergezet. 452 00:44:18,116 --> 00:44:20,651 Hoi! Ga uit mijn winkel! Hé, neger. 453 00:44:20,652 --> 00:44:22,186 Hoi! Hoi! 454 00:44:22,187 --> 00:44:24,519 Jij kleine punk! 455 00:44:31,228 --> 00:44:34,730 Kijk, ik ga hem terugbetalen zodra ik wat geld heb. 456 00:44:34,731 --> 00:44:36,232 Echt? 457 00:44:36,233 --> 00:44:37,734 Echt. 458 00:44:37,735 --> 00:44:40,037 Zodra mama thuiskomt, zij kan ervoor zorgen. 459 00:44:40,038 --> 00:44:41,939 Het zal beter gaan als ze thuiskomt. 460 00:44:41,940 --> 00:44:43,140 Ze kan me meenemen naar mijn auditie. 461 00:44:43,141 --> 00:44:45,008 Welke auditie? 462 00:44:45,009 --> 00:44:47,211 Voor een tv-programma waar ik aan meedoe. 463 00:44:47,212 --> 00:44:48,879 Ik wil er echt niet op ingaan. 464 00:44:48,880 --> 00:44:50,848 Maar het draait in Beverly Hills. 465 00:44:50,849 --> 00:44:52,783 Misschien kan ik ook komen. 466 00:44:52,784 --> 00:44:58,854 Nee. Als mama terugkomt, zij kan voor uw situatie zorgen. 467 00:44:59,189 --> 00:45:02,190 We hoeven het alleen maar te maken het nog een dag of twee. 468 00:45:06,930 --> 00:45:10,098 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 469 00:45:12,669 --> 00:45:15,203 Meneer! Meneer! 470 00:45:20,244 --> 00:45:22,045 Dat is de vriend van mijn moeder. 471 00:45:22,046 --> 00:45:24,179 (ONDUIDELIJK SPREEKT) 472 00:45:24,882 --> 00:45:26,950 Hij is niet haar vriend, geloof me. 473 00:45:26,951 --> 00:45:28,752 Ken je hem? 474 00:45:28,753 --> 00:45:31,288 Meneer: Iedereen kent hem. Dat is Kris. 475 00:45:31,289 --> 00:45:33,790 Mijn moeder werkt voor hem, je moeder werkt voor hem. 476 00:45:33,791 --> 00:45:35,526 Zo kennen ze elkaar. 477 00:45:35,527 --> 00:45:37,995 Hij is cool. Hij is geweest eerder naar mijn huis. 478 00:45:37,996 --> 00:45:39,897 Misschien kan hij ons helpen. 479 00:45:39,898 --> 00:45:43,098 Ja, help ons high te worden of... Wat? 480 00:45:45,702 --> 00:45:47,037 Wij hebben zijn hulp niet nodig. 481 00:45:47,038 --> 00:45:49,170 We gaan hun gezicht naar beneden leggen. 482 00:45:50,173 --> 00:45:52,008 Schrijf dat maar beter in steen. 483 00:45:52,009 --> 00:45:54,142 Laten we gaan. 484 00:46:04,121 --> 00:46:06,321 Bedankt. 485 00:46:06,957 --> 00:46:09,190 Hoe gaat het, Henry? 486 00:46:09,660 --> 00:46:11,028 Wat is er, wat? 487 00:46:11,029 --> 00:46:12,930 Ik ben hier om deze hoek te bewerken. 488 00:46:12,931 --> 00:46:14,698 Jammer. 489 00:46:14,699 --> 00:46:17,568 "Jammer?" Wat bedoel je "Jammer"? Ik ben hier om eraan te werken. 490 00:46:17,569 --> 00:46:19,102 Stoer koekje, meneer. Moeilijk koekje? 491 00:46:19,103 --> 00:46:20,938 Ja. (SIREN GEJAALD) 492 00:46:20,939 --> 00:46:22,105 HENRY: Stoer koekje. 493 00:46:22,106 --> 00:46:23,774 Ga nu verder. 494 00:46:23,775 --> 00:46:25,941 Ik heb geen tijd voor jouw onzin vandaag. 495 00:46:27,744 --> 00:46:29,780 Stront? Wat voor onzin? 496 00:46:29,781 --> 00:46:31,315 Weet je wat? Stop daarmee. 497 00:46:31,316 --> 00:46:32,649 Houd op met het herhalen van alles wat ik zeg. 498 00:46:32,650 --> 00:46:33,617 Ik hoor wat je probeert te doen. 499 00:46:33,618 --> 00:46:35,652 Man, wat is jouw probleem, hè? 500 00:46:35,653 --> 00:46:37,287 En druk op je lippen terug in je gezicht! 501 00:46:37,288 --> 00:46:39,022 Je denkt dat je kunt intimideren mensen die je een aalmoes willen geven? 502 00:46:39,023 --> 00:46:40,357 Niemand is jou iets verschuldigd! 503 00:46:40,358 --> 00:46:42,993 Man, wat dan ook, joh. Ja, wat dan ook. Ga verder. 504 00:46:42,994 --> 00:46:46,261 Ik werk op deze plek. Je kunt gaan zoek je eigen hoekje. 505 00:46:46,897 --> 00:46:49,130 Welke oorlog? 506 00:46:49,600 --> 00:46:51,733 Welke oorlog, Henry? 507 00:46:51,902 --> 00:46:53,070 Wat gaat het jou aan? 508 00:46:53,071 --> 00:46:55,236 Je bent een veteraan. 509 00:46:55,238 --> 00:46:57,372 Welke oorlog, Henry? 510 00:46:58,075 --> 00:47:00,275 Je kunt beter de hel hier weg. 511 00:47:00,310 --> 00:47:02,344 Dat dacht ik. 512 00:47:02,746 --> 00:47:05,213 Jij bent de echte klootzak, Henry. 513 00:47:06,917 --> 00:47:09,217 Kom op, Piet. 514 00:47:10,087 --> 00:47:12,253 Echt respectvol, meneer. 515 00:47:13,023 --> 00:47:14,958 Je bent een echte winnaar. 516 00:47:14,959 --> 00:47:17,960 Eet een lul, taai koekje. 517 00:47:17,961 --> 00:47:20,061 Wat? 518 00:47:36,813 --> 00:47:39,280 $ 17. 519 00:47:49,926 --> 00:47:53,195 Meneer, hoe lang duurt het nog is je moeder weg geweest? 520 00:47:53,196 --> 00:47:54,931 Ik weet het niet. 521 00:47:54,932 --> 00:47:57,134 Meestal houden ze haar voor een dag of twee, 522 00:47:57,135 --> 00:47:59,701 nooit langer dan twee weken. 523 00:48:00,203 --> 00:48:02,771 Het is langer geleden dan dat. 524 00:48:04,675 --> 00:48:07,008 Hé, kijk naar beneden en blijf lopen. 525 00:48:20,190 --> 00:48:22,824 Verdomd. 526 00:48:31,868 --> 00:48:33,835 Stront. 527 00:48:42,145 --> 00:48:44,412 (ZUCHT) 528 00:48:55,225 --> 00:48:57,794 (Diepere stem) Ja. 529 00:48:57,795 --> 00:49:01,196 Ik bel om te controleren of de status van Gloria Winfield. 530 00:49:03,300 --> 00:49:05,366 Ze was geboekt, 531 00:49:06,069 --> 00:49:08,737 ongeveer drie weken geleden. 532 00:49:09,272 --> 00:49:11,406 Ik ben haar broer. 533 00:49:15,212 --> 00:49:16,980 Oké. 534 00:49:16,981 --> 00:49:19,347 (TOETSENBORD piept) 535 00:49:30,293 --> 00:49:32,861 Een week geleden werd ze losgelaten. 536 00:49:32,996 --> 00:49:35,263 Dat is goed. 537 00:49:39,269 --> 00:49:42,270 Dus waar is ze? 538 00:49:44,808 --> 00:49:48,512 Yo, wanneer was de laatste keer dat je ging douchen? 539 00:49:48,513 --> 00:49:52,013 Ik heb gedoucht. Maar er was geen zeep. 540 00:49:52,149 --> 00:49:53,984 Je ruikt gemeen. 541 00:49:53,985 --> 00:49:56,551 Er is ook geen wc-papier. 542 00:50:07,564 --> 00:50:10,231 Privacy, alstublieft. 543 00:50:18,909 --> 00:50:22,345 ‘Een acteur moet weten hoe hij moet leven naar waarheid onder denkbeeldige omstandigheden. 544 00:50:22,346 --> 00:50:25,916 ‘Je doet je niet voor als de karakter. Jij bent het personage. 545 00:50:25,917 --> 00:50:28,451 ‘Je moet leren hoe je het moet gebruiken de realiteit die voor je ligt. 546 00:50:28,452 --> 00:50:31,986 ‘Ze zeggen dat we behoren tot het leven dat we zijn leven en de wereld van het verhaal. 547 00:50:32,923 --> 00:50:37,192 ‘Je doet je niet voor als de karakter. Jij bent het personage. 548 00:50:37,994 --> 00:50:39,963 "Wie ben ik? 549 00:50:39,964 --> 00:50:42,164 "Waar ben ik? 550 00:50:42,165 --> 00:50:44,501 "Wat doe ik hier?" 551 00:50:44,502 --> 00:50:46,901 (klopt op de deur) 552 00:51:03,286 --> 00:51:05,486 (RATTELT DEURKNOP) 553 00:51:05,956 --> 00:51:07,956 (KLOPPEN GAAT DOOR) 554 00:51:16,967 --> 00:51:19,334 (DEUROPENING) 555 00:51:54,237 --> 00:51:57,205 Kom op, schiet op. Laten we gaan, laten we gaan! 556 00:52:29,205 --> 00:52:31,239 Klaar? 557 00:52:36,212 --> 00:52:38,448 Waarom duurt het zo lang? 558 00:52:38,449 --> 00:52:40,617 Deze is anders dan de onze. 559 00:52:40,618 --> 00:52:43,653 En dat deed ik alleen maar omdat Mijn moeder pakte mijn sleutel. 560 00:52:43,654 --> 00:52:46,988 En ik heb het nooit gedaan eerder panty's dragen. 561 00:52:47,590 --> 00:52:49,958 Kun je het doen of niet? 562 00:53:48,318 --> 00:53:50,451 Hé, Piet. (GEweerschot) 563 00:54:01,464 --> 00:54:04,799 Het spijt me. Het spijt me, meneer. 564 00:54:06,102 --> 00:54:08,571 Ik wil dit niet meer doen. 565 00:54:08,572 --> 00:54:12,141 Zet het eten terug. Niemand hoeft te weten dat we hier waren. 566 00:54:12,142 --> 00:54:14,308 Ik heb een ander idee. 567 00:54:14,577 --> 00:54:17,412 Hé... 568 00:54:18,448 --> 00:54:21,051 Het is voorbij. Iedereen is in orde. 569 00:54:21,052 --> 00:54:22,717 (Fluistert) Oké? 570 00:54:32,262 --> 00:54:35,663 Nee. Nee, bewaar die. 571 00:54:47,777 --> 00:54:50,244 (ZUCHT) 572 00:54:55,718 --> 00:54:58,154 Jij hebt de macht. Wij hebben de macht. 573 00:54:58,155 --> 00:55:00,488 We hebben allemaal de macht. 574 00:55:00,790 --> 00:55:03,193 Jij hebt de macht. Wij hebben de macht. 575 00:55:03,194 --> 00:55:04,794 We hebben allemaal de macht. 576 00:55:04,795 --> 00:55:07,662 (bootst gitaartokkelen na) 577 00:55:10,600 --> 00:55:12,569 Jij hebt de macht. Wij hebben de macht. 578 00:55:12,570 --> 00:55:15,371 We hebben allemaal de macht. 579 00:55:15,372 --> 00:55:17,207 Jij hebt de macht. Wij hebben de macht. 580 00:55:17,208 --> 00:55:19,640 We hebben allemaal de macht. 581 00:55:22,779 --> 00:55:25,181 Ik kan handelen. Ik kan zingen! 582 00:55:25,182 --> 00:55:27,849 Ik doe zelfs nabootsingen. 583 00:55:30,153 --> 00:55:32,520 Kies iemand. 584 00:55:33,156 --> 00:55:35,389 Wil Smit. 585 00:55:36,860 --> 00:55:39,193 (ADEMT UIT) 586 00:55:43,766 --> 00:55:47,135 Weet je wat het verschil is is tussen jou en mij? 587 00:55:52,842 --> 00:55:55,576 Ik zorg ervoor dat dit er goed uitziet. 588 00:55:57,514 --> 00:56:00,183 (GRINNERT) Wil je mijn monoloog horen? 589 00:56:00,184 --> 00:56:01,284 Wat is dat? 590 00:56:01,285 --> 00:56:03,453 Het lijkt op deze lange toespraak. 591 00:56:03,454 --> 00:56:05,288 Je gebruikt het om te laten zien dat je kunt handelen. 592 00:56:05,289 --> 00:56:08,525 Ik heb de mijne bij Fargo geplukt. Heb je dat ooit gezien? 593 00:56:08,526 --> 00:56:10,727 Hm, nee. Ik denk het niet. 594 00:56:10,728 --> 00:56:12,362 Het is hilarisch. 595 00:56:12,363 --> 00:56:15,897 Over deze Minnesota mensen met grappige accenten. 596 00:56:16,833 --> 00:56:19,167 (ADEMT UIT) 597 00:56:21,938 --> 00:56:25,375 (ZUCHT) 598 00:56:25,376 --> 00:56:30,547 Ik denk dat je denkt: je bent een, jij weet je, als een autoriteitsfiguur. 599 00:56:30,548 --> 00:56:32,949 Met dat stomme verdomde uniform. Hè, maatje? 600 00:56:32,950 --> 00:56:37,554 King clip-on stropdas hier. Grote verdomde man, hè? 601 00:56:37,555 --> 00:56:40,390 Je weet dat dit de grenzen van je leven, man. 602 00:56:40,391 --> 00:56:41,925 Heerser over je kleine verdomde poort hier. 603 00:56:41,926 --> 00:56:43,393 Hier! 604 00:56:43,394 --> 00:56:48,462 Hier is jouw $4, jij zielig stuk stront. 605 00:56:49,632 --> 00:56:52,366 Dat is heel goed, meneer. 606 00:57:21,698 --> 00:57:24,765 Ik ga ons een echt huis, meneer. 607 00:57:26,736 --> 00:57:30,807 Ik ga een baan zoeken, en dat doe ik ook ga stoppen met het gebruiken van drugs. 608 00:57:30,808 --> 00:57:34,375 En ik ga stoppen met verkopen mezelf voor geld. 609 00:57:36,246 --> 00:57:38,713 Ik probeer het gewoon de zaken op orde krijgen. 610 00:57:39,782 --> 00:57:43,484 Je hoeft je niet te schamen om niet meer mijn zoon te zijn. 611 00:57:43,987 --> 00:57:47,588 Ren nu. Rennen, meneer. 612 00:57:50,460 --> 00:57:52,994 Ik heb tijd alleen nodig. 613 00:57:58,701 --> 00:58:01,535 Dat is krap, toch? 614 00:58:23,559 --> 00:58:25,960 (Fluistert) Zie je? 615 00:58:26,996 --> 00:58:29,363 Ja. 616 00:58:44,614 --> 00:58:46,681 Meneer? 617 00:58:48,084 --> 00:58:52,453 Is het oké om niet van je moeder te houden? 618 00:59:01,597 --> 00:59:05,399 Ik bedoel, je kunt het niet helpen maar hou van haar, Pete. 619 00:59:07,403 --> 00:59:09,737 Maar je hoeft haar niet leuk te vinden. 620 00:59:22,952 --> 00:59:26,053 Klaar? Klaar. 621 00:59:29,492 --> 00:59:31,060 Ga, Sara! Ga, Sara! Kom op, Sara. 622 00:59:31,061 --> 00:59:33,062 Kom op, Sara. Draai je om. 623 00:59:33,063 --> 00:59:34,597 Kom op, schatje. Kom op, schatje. Kom op, draai je om. 624 00:59:34,598 --> 00:59:36,399 Je kunt dit doen. 625 00:59:36,400 --> 00:59:37,633 Laten we gaan, schat. Laten we gaan. 626 00:59:37,634 --> 00:59:40,470 Gaan. Gaan. Blijf rollen! Blijf rollen. 627 00:59:40,471 --> 00:59:42,839 PETE: Kom op, Sarah. Blijf rollen! Kom op, schatje. 628 00:59:42,840 --> 00:59:44,540 Meneer: Ga Sarah. Sara, blijf bewegen! 629 00:59:44,541 --> 00:59:46,743 PETE: Sarah, gooi alles neer. 630 00:59:46,744 --> 00:59:48,478 Ga, Sara! 631 00:59:48,479 --> 00:59:50,079 Blijf doorgaan! Je bent er bijna! 632 00:59:50,080 --> 00:59:52,548 Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! 633 00:59:52,549 --> 00:59:53,983 Sara, je bent er bijna. 634 00:59:53,984 --> 00:59:56,016 (BEIDE SCHREEUWEN) 635 00:59:57,019 --> 00:59:58,688 Ja! Ja! 636 00:59:58,689 --> 01:00:00,957 Wauw! Ja! Ja! Ja! 637 01:00:00,958 --> 01:00:04,658 Ja! Ja! Ja! 638 01:00:31,821 --> 01:00:33,854 Kom met mij mee. 639 01:01:33,216 --> 01:01:35,649 (PIEP) 640 01:01:47,964 --> 01:01:50,097 (PIEPEND) 641 01:01:54,003 --> 01:01:55,770 (PIEPEND) 642 01:01:55,771 --> 01:01:58,138 Heb je hulp nodig? 643 01:01:58,908 --> 01:02:00,543 Wat? 644 01:02:00,544 --> 01:02:02,610 Kan ik je helpen? 645 01:02:02,645 --> 01:02:04,580 Nee, we hebben het. 646 01:02:04,581 --> 01:02:05,248 Laat me eens kijken wat je daar hebt. 647 01:02:05,249 --> 01:02:06,782 Het gaat goed met ons, kerel. 648 01:02:06,783 --> 01:02:09,950 Laat me de kaart zien, alsjeblieft. 649 01:02:20,296 --> 01:02:22,696 Ik weet dat het geen zin heeft. 650 01:02:24,200 --> 01:02:26,936 Twee kinderen die boodschappen doen midden in de nacht. 651 01:02:26,937 --> 01:02:28,771 Maar waar wij vandaan komen, 652 01:02:28,772 --> 01:02:32,975 je wilt niet dat mensen het zien wat je in huis haalt. 653 01:02:32,976 --> 01:02:35,976 Ze zullen je blind beroven voor een pak melk als het moet. 654 01:02:37,113 --> 01:02:39,613 Dus winkelen wij terwijl zij slapen. 655 01:02:40,750 --> 01:02:44,552 En mijn moeder heeft twee banen en ze heeft geen tijd. 656 01:02:44,754 --> 01:02:47,290 En morgen is ze jarig. 657 01:02:47,291 --> 01:02:51,825 Ik wilde boodschappen doen en een uitgebreid ontbijt voor als ze thuiskomt. 658 01:02:54,030 --> 01:02:57,565 Ik wilde maar één ding doen 659 01:02:58,234 --> 01:03:01,602 zodat ze er één minder zou hebben ding om je zorgen over te maken. 660 01:03:12,148 --> 01:03:14,682 Vertel je moeder een gelukkige verjaardag. 661 01:03:17,086 --> 01:03:19,353 Bedankt. 662 01:03:29,632 --> 01:03:32,666 En de Oscar gaat naar... 663 01:03:52,288 --> 01:03:54,688 Oké. 664 01:03:54,957 --> 01:03:57,124 Je kunt komen als je wilt. 665 01:03:57,994 --> 01:03:59,794 Kom waar? 666 01:03:59,795 --> 01:04:02,162 Beverly Hills. 667 01:04:02,898 --> 01:04:05,065 Ik wil het wel. 668 01:04:05,701 --> 01:04:09,203 Binnen een maand I zou het onderdeel moeten hebben. 669 01:04:09,739 --> 01:04:12,172 7 augustus. 670 01:04:12,842 --> 01:04:15,275 7 augustus. 671 01:04:41,871 --> 01:04:43,873 Wat ben je aan het doen? 672 01:04:43,874 --> 01:04:46,207 Ik zei niet dat je moest stoppen spelletjes met mij spelen? 673 01:04:46,208 --> 01:04:48,876 Ze zijn voor jou. 674 01:05:00,423 --> 01:05:02,425 Wat heb je met ze gedaan? 675 01:05:02,426 --> 01:05:05,092 Als je ze niet wilt Ik neem ze terug. 676 01:05:29,819 --> 01:05:32,019 God zegene u, meneer. 677 01:05:40,096 --> 01:05:42,129 (LIFT DEUR DINGEN) 678 01:05:42,898 --> 01:05:45,365 Kom op, mens! Kom op! 679 01:05:56,145 --> 01:05:58,278 (Hijgen) 680 01:05:59,782 --> 01:06:02,983 MAN: Hé, kom op! Kom op! 681 01:06:23,272 --> 01:06:25,973 (MACHINE BIEPT) 682 01:06:29,178 --> 01:06:32,079 (SIRENEN DIE OP VER afstand jammeren) 683 01:06:47,062 --> 01:06:49,096 Er is iets mis. 684 01:07:07,316 --> 01:07:09,385 Wat ga je doen? Blijf hier. 685 01:07:09,386 --> 01:07:11,153 Waar ga je heen? Ik moet het eten bewaren. 686 01:07:11,154 --> 01:07:12,855 (DEUR SLUIT) 687 01:07:12,856 --> 01:07:14,855 (DEURBEL) 688 01:07:14,857 --> 01:07:17,126 Hé! Ga uit mijn winkel. 689 01:07:17,127 --> 01:07:18,894 Ik heb alleen wat ijs nodig en... een grote koeler. Dat is alles. 690 01:07:18,895 --> 01:07:20,362 Ga weg! 691 01:07:20,363 --> 01:07:22,531 Yo, wees alsjeblieft niet de klootzak nu, oké? 692 01:07:22,532 --> 01:07:25,866 Ik ben niet de klootzak. Jij bent de klootzak. 693 01:07:25,868 --> 01:07:28,137 Ik kan je betalen. 694 01:07:28,138 --> 01:07:31,340 Ik heb alleen wat ijs nodig. Kom op, kerel. 695 01:07:31,341 --> 01:07:35,542 Kijk, als je niet uit mijn buurt gaat winkel nu, ik zweer bij God... 696 01:07:42,918 --> 01:07:45,419 Denk er niet eens over na. 697 01:07:53,195 --> 01:07:55,395 (DEURBEL) 698 01:07:59,435 --> 01:08:01,969 (DEURBEL) 699 01:08:06,642 --> 01:08:09,610 Jij moest de klootzak zijn. 700 01:08:10,446 --> 01:08:12,214 (DEURBEL) 701 01:08:12,215 --> 01:08:14,414 (ONDUIDELIJK SPREEKT) 702 01:08:20,155 --> 01:08:22,057 Wacht even. 703 01:08:22,058 --> 01:08:25,058 Yo, Woningstichting ken jij hier? 704 01:08:25,227 --> 01:08:27,429 Houd verdomme je mond, Dip Stick. 705 01:08:27,430 --> 01:08:29,198 Hoe noemde je mij? Dipstick? 706 01:08:29,199 --> 01:08:31,000 Wat betekent dat? 707 01:08:31,001 --> 01:08:34,067 Laat me met rust. Waarom noem je mij Dipstick? 708 01:08:37,439 --> 01:08:39,940 Waar kijk je naar? 709 01:08:40,042 --> 01:08:42,309 Je hebt ingebroken in mijn appartement? 710 01:08:42,978 --> 01:08:45,948 Ja. Ja, dat heb ik gedaan. 711 01:08:45,949 --> 01:08:48,183 Het is niet zoals jij alles wat de moeite waard is. 712 01:08:48,184 --> 01:08:50,586 Ik heb al jouw spullen gestolen, en alles wat ik heb gedaan hebben is deze Kicks om ervoor te laten zien. 713 01:08:50,587 --> 01:08:53,322 (lachend) Jij vuile idioot. 714 01:08:53,323 --> 01:08:54,924 Je moet uit mijn gezicht gaan. Wat ga je doen? 715 01:08:54,925 --> 01:08:56,492 Ga je iets doen? Ga je iets doen? 716 01:08:56,493 --> 01:08:58,294 Je gaat iets doen, hè? 717 01:08:58,295 --> 01:09:00,294 Jij kleine moeder... 718 01:09:00,296 --> 01:09:02,298 Kom hier! 719 01:09:02,299 --> 01:09:06,335 Noem me nooit meer Dip Stick! (SNIJDEN) 720 01:09:06,336 --> 01:09:08,570 Hoor je mij? Je hoort mij praten voor jou? Hoor je mij tegen je praten? 721 01:09:08,571 --> 01:09:10,172 Stop! 722 01:09:10,173 --> 01:09:11,640 Houd op! Stil! 723 01:09:11,641 --> 01:09:14,410 (BLAAGT LANDING) 724 01:09:14,411 --> 01:09:16,312 Kom hier! Ja, met mij gaat het goed, toch? ALICE: Hé! 725 01:09:16,313 --> 01:09:18,180 Stop! 726 01:09:18,181 --> 01:09:19,615 Hoor je mij tegen je praten? Hoi! 727 01:09:19,616 --> 01:09:23,152 Hé, ga weg! Ga van hem af! 728 01:09:23,153 --> 01:09:26,121 Ik zie je weer, meneer. Ik zie je weer. 729 01:09:26,122 --> 01:09:27,723 Waar ging dat over? Laat mij je helpen. 730 01:09:27,724 --> 01:09:30,426 Laat mij je helpen. Ga van mij af! 731 01:09:30,427 --> 01:09:31,360 Je denkt dat ik een liefdadigheidszaak ben! 732 01:09:31,361 --> 01:09:33,028 Wat? Nee, ik gewoon... 733 01:09:33,029 --> 01:09:35,197 Ik wil gewoon met je praten. Ja, dat doe je! 734 01:09:35,198 --> 01:09:37,199 Dat doe je! 735 01:09:37,200 --> 01:09:39,666 Weet je, misschien is dat niet zo alles over u, meneer. 736 01:09:40,269 --> 01:09:43,637 Alice! Wacht even. Wachten! 737 01:09:45,174 --> 01:09:47,441 Wacht... 738 01:09:59,155 --> 01:10:05,094 We hebben te maken met één of twee onweersbuien ontwikkelen naarmate de dag vordert. 739 01:10:05,095 --> 01:10:08,130 Temperaturen tegen die tijd halverwege de jaren negentig. 740 01:10:08,131 --> 01:10:09,732 VROUWELIJKE REPORTER: Zo lijkt het alsof augustus gaat beginnen 741 01:10:09,733 --> 01:10:12,001 net zo heet als juli eindigde. 742 01:10:12,002 --> 01:10:13,669 Helaas de zomer hittegolf blijft aanhouden 743 01:10:13,670 --> 01:10:16,503 en vertoont geen tekenen van loslaten. (DONDER GErommel) 744 01:11:11,693 --> 01:11:13,727 (klopt op de deur) 745 01:11:22,404 --> 01:11:23,839 (BLIJFT KLOPPEN) 746 01:11:23,840 --> 01:11:25,673 ALICE: Meneer, doe de deur open. 747 01:11:25,674 --> 01:11:27,607 Het spijt me. 748 01:11:48,297 --> 01:11:50,397 Nee, nee, nee. Maak dat niet open. 749 01:12:09,384 --> 01:12:11,520 Je wilt mij helpen opruimen, Piet? 750 01:12:11,521 --> 01:12:15,455 Oké. Maar kan ik het afmaken? Mijn eten eerst, alsjeblieft? 751 01:12:24,366 --> 01:12:26,301 ALICE: Ik wil je wat spullen brengen. 752 01:12:26,302 --> 01:12:27,636 Ik laat je me zelfs terugbetalen. 753 01:12:27,637 --> 01:12:30,672 Meneer: Waarom? Waarom? Waarom wat? 754 01:12:30,673 --> 01:12:33,207 Waarom blijf je proberen mij te helpen? 755 01:12:33,208 --> 01:12:36,145 Jij bent mijn vriend, begrepen? 756 01:12:36,146 --> 01:12:37,346 Laat mij dus nooit een slecht gevoel geven 757 01:12:37,347 --> 01:12:40,280 dat ik je weer wil helpen. 758 01:12:40,782 --> 01:12:44,485 Je gaat mij missen als ik in Beverly Hills ben. 759 01:12:44,486 --> 01:12:46,255 Ik weet dat u niet beweegt, meneer. 760 01:12:46,256 --> 01:12:47,422 Ik ben. 761 01:12:47,423 --> 01:12:51,191 Ik en Piet. 7 augustus. 762 01:12:51,927 --> 01:12:54,229 Dus je bent hier in een paar uurtjes dan? 763 01:12:54,230 --> 01:12:57,164 Jij mag ook komen. 764 01:12:58,167 --> 01:13:01,703 Hoe leuk dat ook klinkt, Ik kan niet met je mee. 765 01:13:01,704 --> 01:13:03,704 Waarom? 766 01:13:03,705 --> 01:13:05,605 Wat is het? 767 01:13:06,341 --> 01:13:09,276 Hij wil dat ik bij hem intrek. 768 01:13:09,945 --> 01:13:11,847 Dat doe je toch niet? 769 01:13:11,848 --> 01:13:13,682 Hij heeft zijn vrouw en kinderen al verlaten. 770 01:13:13,683 --> 01:13:15,517 Hij is getrouwd? 771 01:13:15,518 --> 01:13:16,385 Nee hoor, Alice. 772 01:13:16,386 --> 01:13:19,221 Ik weet het... 773 01:13:19,222 --> 01:13:22,591 Ik ga hem nee zeggen. 774 01:13:22,592 --> 01:13:23,825 Ik verlaat hem. 775 01:13:23,826 --> 01:13:24,960 Hij verliet zijn familie voor jou. 776 01:13:24,961 --> 01:13:26,628 Ik heb het nooit gevraagd. 777 01:13:26,629 --> 01:13:29,631 Het is mijn leven, niet het zijne. 778 01:13:29,632 --> 01:13:32,699 Ik wil mijn eigen weg vinden. 779 01:13:34,603 --> 01:13:37,537 Wil je dat ik met je mee ga? 780 01:13:40,375 --> 01:13:44,311 Bedankt, meneer, maar ik snap het. 781 01:13:44,613 --> 01:13:47,547 Wanneer komt je moeder thuis? 782 01:13:48,283 --> 01:13:50,750 Ze lieten haar eruit gevangenis van ruim een maand geleden. 783 01:13:51,720 --> 01:13:54,255 Als ze terug zou komen, 784 01:13:54,256 --> 01:13:56,791 waarschijnlijk zou ze dat inmiddels wel hebben gedaan. 785 01:13:56,792 --> 01:13:59,259 Meneer, hoe heeft u... 786 01:13:59,728 --> 01:14:01,530 Wat ga je doen? 787 01:14:01,531 --> 01:14:03,465 Ik heb het je verteld. 788 01:14:03,466 --> 01:14:06,433 Ik ga naar Beverly Hills. 789 01:14:09,938 --> 01:14:12,872 Ik ben over een uur of twee terug. 790 01:14:31,326 --> 01:14:34,261 Ik kom terug. 791 01:14:50,045 --> 01:14:52,681 Mua! Mua! Mua! Mua! 792 01:14:52,682 --> 01:14:54,316 Waar lach je om? 793 01:14:54,317 --> 01:14:56,716 (PIET LACHEND) 794 01:14:59,721 --> 01:15:02,289 Komt ze? 795 01:15:04,559 --> 01:15:06,960 Ze komt terug. 796 01:15:12,868 --> 01:15:15,470 Komt ze vandaag? 797 01:15:15,471 --> 01:15:17,706 Ik weet het niet. Waarschijnlijk niet. 798 01:15:17,707 --> 01:15:19,708 Je denkt dat het komt omdat heb je haar gekust? 799 01:15:19,709 --> 01:15:21,710 Waarom stel je zoveel vragen? 800 01:15:21,711 --> 01:15:23,812 Ik bedoel, je praat meer dan iemand anders in de wereld. 801 01:15:23,813 --> 01:15:25,314 Jij praat meer dan ik. 802 01:15:25,315 --> 01:15:27,715 Niemand praat meer dan jij. 803 01:15:27,716 --> 01:15:28,817 Dat doe je. 804 01:15:28,818 --> 01:15:31,852 "Je dit" en "Je dat". 805 01:15:31,853 --> 01:15:33,522 Ik zeg niet vaak 'Yo'. 806 01:15:33,523 --> 01:15:36,057 Ik voel me niet zo lekker. 807 01:15:36,058 --> 01:15:38,992 Hebben we nog eten? 808 01:15:39,695 --> 01:15:41,761 (ZUCHT) 809 01:15:44,700 --> 01:15:46,568 Hé, doe de deur achter me op slot. 810 01:15:46,569 --> 01:15:47,936 Ik ben zo terug. 811 01:15:47,937 --> 01:15:49,071 Maar we kunnen niet naar buiten. 812 01:15:49,072 --> 01:15:50,439 (DEUROPENING) 813 01:15:50,440 --> 01:15:52,372 (DEUR SLUIT) 814 01:15:53,575 --> 01:15:54,643 Hendrik! 815 01:15:54,644 --> 01:15:55,944 Hallo, meneer. 816 01:15:55,945 --> 01:15:58,345 Heb je mijn moeder gezien? 817 01:15:58,747 --> 01:16:01,615 Ze werkt soms in deze hoek. 818 01:16:01,616 --> 01:16:03,618 Hé, meneer, het gaat goed met mij vandaag. 819 01:16:03,619 --> 01:16:05,853 Jij kunt er de plek voor hebben spitsuur als je dat wilt. 820 01:16:05,854 --> 01:16:07,823 Nee, bedankt. 821 01:16:07,824 --> 01:16:10,559 Ik moet haar vinden. 822 01:16:10,560 --> 01:16:12,660 Hé, meneer, meneer, meneer... 823 01:16:12,661 --> 01:16:14,761 Wacht even. 824 01:16:26,007 --> 01:16:28,777 Derde Bataljon, vijfde Marine. 825 01:16:28,778 --> 01:16:31,711 Golfoorlog. Operatie Desert Shield. 826 01:16:41,690 --> 01:16:44,624 Veel geluk voor u, meneer. 827 01:16:54,703 --> 01:16:56,871 (MANNEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN) 828 01:16:56,872 --> 01:16:59,005 Hé! 829 01:16:59,441 --> 01:17:01,675 Hé, mens! 830 01:17:01,676 --> 01:17:02,944 Hoe gaat het, kleine man? 831 01:17:02,945 --> 01:17:04,780 Heb je mijn moeder gezien? 832 01:17:04,781 --> 01:17:07,047 Ze werkt voor jou. 833 01:17:07,048 --> 01:17:09,084 Werkt ze voor mij? 834 01:17:09,085 --> 01:17:10,852 (CHUCKLEND) Ze werkt niet voor mij, maar ga je gang. 835 01:17:10,853 --> 01:17:12,154 Kom op, kerel. 836 01:17:12,155 --> 01:17:13,989 Denk je dat ik bedraad ben of zo? 837 01:17:13,990 --> 01:17:17,457 Het gaat mij niet om het verraden. 838 01:17:18,427 --> 01:17:20,862 Hoe heet ze? Gloria. 839 01:17:20,863 --> 01:17:24,631 Gloria? Wat, met al die tatoeages? 840 01:17:24,933 --> 01:17:26,635 Ik vroeg me af waar zij was mezelf. 841 01:17:26,636 --> 01:17:28,601 Wat ben jij, haar zoon? 842 01:17:28,937 --> 01:17:30,970 Heb je haar niet gezien? 843 01:17:32,574 --> 01:17:34,709 Nee. 844 01:17:34,710 --> 01:17:37,491 Maar als je haar vindt, vertel het haar dan om mij te komen opzoeken, oké? 845 01:17:38,914 --> 01:17:42,717 Yo, het maakt je niet eens uit genoeg om haar te zoeken? 846 01:17:42,718 --> 01:17:45,018 Ze heeft voor jou gewerkt zo'n vier jaar lang. 847 01:17:45,620 --> 01:17:47,788 Wat zeg je verdomme net tegen mij? 848 01:17:47,789 --> 01:17:50,123 Dat is onzin, Kris. 849 01:17:53,462 --> 01:17:55,829 (MANNEN LACHEN) 850 01:17:59,601 --> 01:18:01,036 MENS: Kleine Machtige Muis, klootzak. 851 01:18:01,037 --> 01:18:03,503 (VERDER LACHEN) 852 01:18:24,826 --> 01:18:26,926 Was jij dat met Dip Stick? 853 01:18:27,963 --> 01:18:30,497 En het enige dat hij je gaf was een dollar? 854 01:18:32,133 --> 01:18:33,201 Geef me dat! 855 01:18:33,202 --> 01:18:35,502 (SCHREEUWEN) 856 01:18:45,747 --> 01:18:47,714 Beweeg! 857 01:19:11,039 --> 01:19:13,206 Piet! 858 01:19:13,208 --> 01:19:15,308 Piet, laat me binnen! 859 01:19:24,319 --> 01:19:27,220 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 860 01:19:30,825 --> 01:19:33,226 Sara is geslaagd... 861 01:19:49,978 --> 01:19:52,814 VROUW OVER RADIO: Eenheid twee, diefstal gemeld. 862 01:19:52,815 --> 01:19:55,582 Bedford-speeltuin. Reageer alstublieft. 863 01:19:56,618 --> 01:19:59,053 (SNIJDEN) (BANGEN OP DEUR) 864 01:19:59,054 --> 01:20:01,321 (DOORKNOP RATTELLEN) 865 01:20:02,724 --> 01:20:05,327 VROUW OVER RADIO: Schoten afgevuurd. 866 01:20:05,328 --> 01:20:06,962 Agent heeft hulp nodig. 867 01:20:06,963 --> 01:20:09,796 Eenheid Twee. Reageer alstublieft. 868 01:20:12,000 --> 01:20:14,268 Tien-vier. Kopiëren. 869 01:20:14,269 --> 01:20:17,203 Ik ben drie minuten verwijderd. 870 01:20:25,880 --> 01:20:28,648 (SNIJFEND) 871 01:20:29,250 --> 01:20:31,351 Het is nu in orde, Piet. 872 01:20:32,821 --> 01:20:35,655 Sara is overleden. 873 01:20:42,364 --> 01:20:44,099 (SIRENE HAALT VAN AFSTAND) 874 01:20:44,100 --> 01:20:46,666 (Pete snikkend) 875 01:20:59,748 --> 01:21:01,781 Wat zegt het? 876 01:21:03,652 --> 01:21:06,853 102, denk ik. 877 01:21:07,222 --> 01:21:09,422 Is dat erg? 878 01:21:18,366 --> 01:21:20,700 Hoe voel je je nu? 879 01:21:21,336 --> 01:21:23,936 Beter, meneer. 880 01:21:26,107 --> 01:21:28,174 (ZUCHT) 881 01:22:00,075 --> 01:22:02,742 (VOGELS TJILPEN) 882 01:22:04,245 --> 01:22:06,446 (RISTELEND) 883 01:22:18,159 --> 01:22:21,427 PETE: Welke dag is het? 884 01:22:23,064 --> 01:22:24,999 Vergeet het maar, Piet. 885 01:22:25,000 --> 01:22:26,301 Vergeet het? 886 01:22:26,302 --> 01:22:28,335 Je hebt een dokter nodig. 887 01:22:28,336 --> 01:22:30,403 Laten we gaan. 888 01:22:34,442 --> 01:22:37,210 (MENSEN SPREKEN ONDUIDELIJK) 889 01:23:05,206 --> 01:23:06,541 Violette Carson? 890 01:23:06,542 --> 01:23:09,208 O ja, hier. 891 01:23:42,076 --> 01:23:44,010 Wat is je naam? 892 01:23:45,847 --> 01:23:47,547 Meneer Winfield. 893 01:23:47,949 --> 01:23:50,449 Ah! Wat is je voornaam? 894 01:23:50,852 --> 01:23:53,586 Meneer is mijn voornaam. 895 01:23:53,922 --> 01:23:56,055 Eh, wie is uw agent? 896 01:23:58,092 --> 01:24:02,028 Heb je een ouder hier bij je? 897 01:24:02,564 --> 01:24:04,864 Nee. 898 01:24:05,200 --> 01:24:06,868 (ZUCHT) 899 01:24:06,869 --> 01:24:09,202 Ik heb dit. 900 01:24:14,509 --> 01:24:19,513 We kunnen je niet zien tenzij je een tussenpersoon of op zijn minst toestemming van de ouders. 901 01:24:19,514 --> 01:24:21,348 Maar ik ben echt goed. 902 01:24:21,349 --> 01:24:23,217 Wat is dat? 903 01:24:23,218 --> 01:24:25,953 Ik zei dat het goed met me gaat. 904 01:24:25,954 --> 01:24:28,855 Er is niets wat we kunnen doen. 905 01:24:36,631 --> 01:24:39,565 Ik denk dat je denkt, 906 01:24:40,468 --> 01:24:43,870 Weet je, je bent zo een autoriteitsfiguur. 907 01:24:46,241 --> 01:24:48,941 Met dat stomme gedoe uniform, hè, maatje? 908 01:24:49,878 --> 01:24:53,279 King clip-on stropdas hier. Grote verdomde man, hè? 909 01:24:55,917 --> 01:24:58,337 Weet je, dit zijn de grenzen van je leven, man. 910 01:25:00,054 --> 01:25:02,355 Heerser over je kleine verdomde poort hier. 911 01:25:02,991 --> 01:25:05,958 Hier. Daar is je $ 4, 912 01:25:05,994 --> 01:25:08,961 jij zielig stuk stront. 913 01:25:14,669 --> 01:25:17,069 Het spijt me. 914 01:25:48,403 --> 01:25:51,971 Ik ga liegen naar beneden, maar met mij gaat het goed. 915 01:26:06,020 --> 01:26:08,120 Ik ben over een uur terug. 916 01:26:08,690 --> 01:26:10,625 Wachten. Ik kom ook. 917 01:26:10,626 --> 01:26:12,592 Nee, je moet hier blijven. 918 01:26:12,593 --> 01:26:13,728 Wat ga je doen? 919 01:26:13,729 --> 01:26:16,529 (SNEL ADEMEN) 920 01:26:17,699 --> 01:26:20,232 Vraag om hulp. 921 01:26:22,503 --> 01:26:24,637 (PIEPEND) 922 01:26:28,710 --> 01:26:30,511 VROUW: Het is goed, dat zal ik doen neem gewoon de metro. 923 01:26:30,512 --> 01:26:32,547 Ik heb mijn telefoon bij me, je hoeft je geen zorgen te maken. 924 01:26:32,548 --> 01:26:34,747 O, geweldig! 925 01:26:36,417 --> 01:26:38,317 Hoi. 926 01:26:39,520 --> 01:26:42,054 Ehm, wie zoek je? 927 01:26:42,457 --> 01:26:44,191 Een vriend. 928 01:26:44,192 --> 01:26:45,625 Appartement 5. 929 01:26:45,626 --> 01:26:47,560 Alice? 930 01:26:48,329 --> 01:26:50,229 Weet je waar ze is? 931 01:26:51,199 --> 01:26:53,566 Ze is verhuisd. 932 01:27:01,542 --> 01:27:04,076 (MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK) 933 01:27:11,686 --> 01:27:13,454 Rennen, Piet. 934 01:27:13,455 --> 01:27:16,622 OFFICIER: Waar denk je dat je heen gaat? 935 01:27:19,160 --> 01:27:20,728 Loop. 936 01:27:20,729 --> 01:27:22,196 OFFICIER EENDENKWORT: Hij gaat de andere kant op. 937 01:27:22,197 --> 01:27:23,631 Ik ga het niet vertellen jij nog een keer. 938 01:27:23,632 --> 01:27:25,299 Kijk, stop, jongen. Verdomd! 939 01:27:25,300 --> 01:27:27,568 (Huilend) Oh man! 940 01:27:27,569 --> 01:27:28,636 (lachend) 941 01:27:28,637 --> 01:27:30,138 Kom hier. 942 01:27:30,139 --> 01:27:32,104 Kom op, breng hem naar de auto. 943 01:27:33,775 --> 01:27:35,343 Hé, officier! 944 01:27:35,344 --> 01:27:37,309 Er gaat er hier nog eentje. 945 01:27:41,482 --> 01:27:43,217 We halen hem later wel, man. 946 01:27:43,218 --> 01:27:45,153 Bedankt voor de tip. Ga zo door. 947 01:27:45,154 --> 01:27:46,287 Oké, kerel. 948 01:27:46,288 --> 01:27:47,355 (RETCHEN) 949 01:27:47,356 --> 01:27:49,555 (OFFICIER kreunt) 950 01:28:02,703 --> 01:28:04,639 Hoe gaat het, Kris? 951 01:28:04,640 --> 01:28:06,507 Vertel het mij. 952 01:28:06,508 --> 01:28:08,543 Yo, je weet dat ze hebben geleefd de hele zomer alleen. 953 01:28:08,544 --> 01:28:10,511 KRIS: Oh, woord? Ja, mens. 954 01:28:10,512 --> 01:28:11,813 Zij zijn de reden Huisvesting Er is hier zoveel autoriteit. 955 01:28:11,814 --> 01:28:13,114 Jij niet, hè? 956 01:28:13,115 --> 01:28:15,249 Nee! Oh! 957 01:28:15,250 --> 01:28:16,684 (STAMMEREND) Ja, dat waren ze zou in Riverview moeten zijn 958 01:28:16,685 --> 01:28:18,119 lang geleden. 959 01:28:18,120 --> 01:28:20,620 Toen ik de po-po doorgaf aan Curtis. 960 01:28:20,621 --> 01:28:22,688 (ZACHT) Fuck. 961 01:28:24,192 --> 01:28:26,127 Oké. 962 01:28:26,128 --> 01:28:28,329 Wat ik bedoel is... KRIS: Ja? 963 01:28:28,330 --> 01:28:31,265 De politie, beschuldigden ze mij van het inbreken in appartementen. 964 01:28:31,266 --> 01:28:33,399 Rechts. (STAMMEREND) En... 965 01:28:34,335 --> 01:28:36,170 Wat zeg je? 966 01:28:36,171 --> 01:28:37,438 Ze zeiden dat ze het zouden laten vallen als ik ze iets gaf. 967 01:28:37,439 --> 01:28:40,141 Ik heb het net tegen Curtis gezegd verkocht, dat is het. 968 01:28:40,142 --> 01:28:41,209 Dus je gaf ze Curtis. 969 01:28:41,210 --> 01:28:43,277 (STAMMEREND) Dat is het, man. 970 01:28:43,278 --> 01:28:44,445 Niets over jou. 971 01:28:44,446 --> 01:28:47,515 Gewoon Curtis... Juist. 972 01:28:47,516 --> 01:28:49,217 Omdat je dat niet zou doen verraad mij, toch? 973 01:28:49,218 --> 01:28:51,786 Ach, verdomd, nee! Ik zou het niet doen verklik je. Nee, man. 974 01:28:51,787 --> 01:28:53,454 Omdat jij mijn man bent. Hel, ja! 975 01:28:53,455 --> 01:28:54,555 Wanneer provence praat over jou slecht, 976 01:28:54,556 --> 01:28:55,723 Ik ben degene die je verdedigt. 977 01:28:55,724 --> 01:28:57,458 Zeg het maar. 978 01:28:57,459 --> 01:28:59,358 Hoe heet je, man? 979 01:28:59,360 --> 01:29:02,294 Dartavius ​​Stallsworth. 980 01:29:02,563 --> 01:29:05,666 Oké, meneer Stallsworth. 981 01:29:05,667 --> 01:29:08,769 Zie die twee lelijk, zweterige kerels daar? 982 01:29:08,770 --> 01:29:12,440 Ik wil dat je dat wordt vrienden met hen. 983 01:29:12,441 --> 01:29:13,808 Oké? 984 01:29:13,809 --> 01:29:16,275 We gaan allemaal samen een ritje maken. 985 01:29:16,878 --> 01:29:18,879 Laten we een ritje maken. 986 01:29:18,880 --> 01:29:21,380 Pak hem. 987 01:29:33,427 --> 01:29:35,661 (SCHREEUWEN) 988 01:29:41,369 --> 01:29:43,502 (SNIJDEN) 989 01:29:45,840 --> 01:29:48,440 (ZWAAR ADEMEN) 990 01:30:13,201 --> 01:30:14,867 (SIRENE HAALT VAN AFSTAND) 991 01:30:15,503 --> 01:30:17,636 (Hijgen) 992 01:30:25,213 --> 01:30:27,379 (KRIS SPREEKT ONDUIDELIJK) 993 01:30:31,786 --> 01:30:34,720 Jij hebt invloed, toch? 994 01:30:35,656 --> 01:30:36,991 Wat? 995 01:30:36,992 --> 01:30:39,626 Heb je een baan voor mij? 996 01:30:39,627 --> 01:30:41,295 Een baan voor jou? 997 01:30:41,296 --> 01:30:43,397 Waar heb je het over, kerel? Ben je uitgeslapen? 998 01:30:43,398 --> 01:30:44,498 Ja, hij ziet er gespannen uit. 999 01:30:44,499 --> 01:30:47,335 (ALLEEN GRIPELEN) 1000 01:30:47,336 --> 01:30:49,502 Ik bemoei me niet met dat soort dingen, man. 1001 01:30:49,503 --> 01:30:51,704 Ik heb gewoon een baan nodig. 1002 01:30:52,240 --> 01:30:54,373 Heb je je moeder ooit gevonden? 1003 01:30:57,778 --> 01:31:00,412 Ze is dood. 1004 01:31:01,882 --> 01:31:04,418 (ONDUIDELIJK SPREEKT) 1005 01:31:04,419 --> 01:31:07,253 Kijk, iedereen moet sterf, kleine man. 1006 01:31:07,421 --> 01:31:09,023 Geef mij maar een baan. 1007 01:31:09,024 --> 01:31:11,490 Ik zal doen wat je wilt. 1008 01:31:12,827 --> 01:31:14,996 Je hoeft mij niet te betalen. 1009 01:31:14,997 --> 01:31:17,930 Wat, ga je gratis werken? 1010 01:31:18,566 --> 01:31:21,334 Ik wil gewoon mijn vriend buiten Rivierzicht. 1011 01:31:21,335 --> 01:31:23,571 Dat kun jij toch waarmaken? 1012 01:31:23,572 --> 01:31:26,372 Iedereen zegt dat jij de shit bent. Je krijgt dingen gedaan. 1013 01:31:26,907 --> 01:31:29,342 Ik zal voor je werken, Kris. 1014 01:31:29,343 --> 01:31:31,477 Haal mijn vriend er gewoon uit. 1015 01:31:33,881 --> 01:31:36,348 Kijk... 1016 01:31:36,984 --> 01:31:39,518 Neem dit, oké? 1017 01:31:39,787 --> 01:31:42,621 Je werkt niet gratis. 1018 01:31:47,862 --> 01:31:49,995 Ik wil gewoon mijn vriend terug. 1019 01:31:50,665 --> 01:31:52,765 (GRONDEND) Ik zal je een lesje leren! 1020 01:31:52,800 --> 01:31:54,933 (STIKKING) 1021 01:31:57,438 --> 01:31:58,806 Kris! 1022 01:31:58,807 --> 01:32:00,608 Kris! 1023 01:32:00,609 --> 01:32:01,676 WINKELEIGENAAR: Je hebt een lesje nodig. 1024 01:32:01,677 --> 01:32:04,476 (GRONDEND) 1025 01:32:06,380 --> 01:32:09,121 Kom op. Laten we gaan, kerel. Dit is niet onze strijd. Laten we rollen. 1026 01:32:09,650 --> 01:32:11,585 Denk je dat je van mij kunt stelen? 1027 01:32:11,586 --> 01:32:13,454 Denk je dat je mijn winkel kunt verwoesten? 1028 01:32:13,455 --> 01:32:16,422 PIEK: Jij! Laat het kind vallen. 1029 01:32:18,092 --> 01:32:20,659 Zet dat verdomde kind neer! 1030 01:32:21,095 --> 01:32:24,029 WINKELEIGENAAR: Klootzak! (GROENEN) 1031 01:32:24,465 --> 01:32:26,367 Die kleine rat heeft van mij gestolen! 1032 01:32:26,368 --> 01:32:27,935 Hij heeft mijn winkel vernield. 1033 01:32:27,936 --> 01:32:30,469 (hijgend) 1034 01:32:31,672 --> 01:32:33,772 Ga verdomme hier weg. Maak hem vast. 1035 01:32:44,085 --> 01:32:46,618 Appartement 3E? 1036 01:32:48,989 --> 01:32:52,491 We hebben je moeder meegenomen paar maanden geleden. Zij in de buurt? 1037 01:32:53,894 --> 01:32:55,928 (SOBS) 1038 01:32:59,033 --> 01:33:01,500 Sta op. 1039 01:33:02,570 --> 01:33:04,605 (RADIO PIEPTOON) 1040 01:33:04,606 --> 01:33:07,973 (VROUW SPREEKT DUIDELIJK OVER RADIO) 1041 01:33:14,081 --> 01:33:16,515 (SNIJFEND) 1042 01:33:42,143 --> 01:33:44,476 De hele zomer, hè? 1043 01:33:48,482 --> 01:33:50,916 Houd je hoofd omhoog, zoon. 1044 01:34:03,531 --> 01:34:04,932 Wat ben jij? 1045 01:34:04,933 --> 01:34:08,066 13? 14 jaar oud? 1046 01:34:15,609 --> 01:34:17,543 Blijf vechten. 1047 01:34:18,112 --> 01:34:21,713 Er is geen plafond voor een kind als jij. 1048 01:34:24,952 --> 01:34:27,453 Ik kan het niet alleen. 1049 01:34:29,056 --> 01:34:30,989 Wat is dat? 1050 01:34:34,762 --> 01:34:37,596 Ik kan het niet alleen. 1051 01:34:49,743 --> 01:34:52,144 Niemand van ons kan dat. 1052 01:35:16,270 --> 01:35:18,172 Wacht daar. 1053 01:35:18,173 --> 01:35:21,673 Dit is meneer Winfield. 1054 01:35:24,712 --> 01:35:26,578 Kom op. 1055 01:35:34,755 --> 01:35:37,257 Er zijn dingen te doen. Spellen. 1056 01:35:37,258 --> 01:35:39,758 Kom op. 1057 01:35:41,028 --> 01:35:42,263 JONGEN: Yo, wat is jouw probleem? 1058 01:35:42,264 --> 01:35:45,197 VROUW: Kom op, lieverd. Kom op. 1059 01:35:49,770 --> 01:35:51,837 Meneer. 1060 01:35:56,944 --> 01:35:59,945 Niet zolang wij hier zijn. Begrijpen? 1061 01:36:03,250 --> 01:36:05,251 Dus wat is er aan de hand? 1062 01:36:05,252 --> 01:36:07,755 Niets. 1063 01:36:07,756 --> 01:36:11,023 Ik ben niet meer ziek en de eten is hier redelijk goed. 1064 01:36:13,594 --> 01:36:15,563 Wie heeft dat met je oog gedaan? 1065 01:36:15,564 --> 01:36:18,230 Ik weet hun namen niet. 1066 01:36:22,336 --> 01:36:25,270 Laat ze mij zien. 1067 01:36:50,898 --> 01:36:52,733 VROUW: Meneer wordt aan u vrijgelaten 1068 01:36:52,734 --> 01:36:56,301 met het begrip dat u gaat door met uw revalidatie. 1069 01:37:02,209 --> 01:37:04,210 Hoe was hij? 1070 01:37:04,211 --> 01:37:05,980 Niet zo slecht. 1071 01:37:05,981 --> 01:37:09,383 Een paar incidenten, maar hij beschermde een vriend. 1072 01:37:09,384 --> 01:37:12,152 Hij had nauwelijks tijd om zich te vestigen. 1073 01:37:12,153 --> 01:37:15,087 Hij is hier de hele zomer geweest en kwam er niet in terecht? 1074 01:37:15,656 --> 01:37:17,356 Nee. 1075 01:37:17,691 --> 01:37:18,792 Nee? 1076 01:37:18,793 --> 01:37:21,994 Hij is pas twee weken bij ons. 1077 01:37:22,062 --> 01:37:24,897 Waar was hij daarvoor? 1078 01:37:24,898 --> 01:37:27,001 Ik weet het niet. 1079 01:37:27,002 --> 01:37:30,969 Het enige dat ik weet is de Woningstichting haalde hem op van huis. 1080 01:37:32,940 --> 01:37:36,343 Toen ik werd gearresteerd, vertelden ze het mij dat hij hier gebracht zou worden. 1081 01:37:36,344 --> 01:37:39,847 Ik dacht dat hij veilig was. dacht ik hij was... Ik dacht dat hij hier was. 1082 01:37:39,848 --> 01:37:42,814 Uit onze gegevens blijkt dat u dat wel was ruim twee maanden geleden vrijgelaten. 1083 01:37:45,019 --> 01:37:47,955 Als je je zo zorgen maakte over meneer, 1084 01:37:47,956 --> 01:37:51,089 Zelfs als je geloofde dat hij hier was, 1085 01:37:52,960 --> 01:37:55,362 Ik zorgde ervoor dat de De volgende keer dat ik hem zag, 1086 01:37:55,363 --> 01:37:57,429 Ik kon hem in de ogen kijken. 1087 01:37:58,932 --> 01:38:01,067 Kun je? 1088 01:38:01,068 --> 01:38:03,769 (ADEMT DIEP) 1089 01:38:04,905 --> 01:38:07,272 (DEUROPENING) 1090 01:38:17,451 --> 01:38:19,286 Hé! 1091 01:38:19,287 --> 01:38:21,987 Is dat je moeder? 1092 01:38:38,038 --> 01:38:39,907 Ja. 1093 01:38:39,908 --> 01:38:41,841 Ik kom terug voor je. 1094 01:38:41,842 --> 01:38:44,009 Belofte? 1095 01:38:53,887 --> 01:38:56,222 Ik beloof het. 1096 01:38:56,223 --> 01:38:59,157 Je bent sterk, Piet. 1097 01:39:00,094 --> 01:39:02,862 Laat niemand je punken. 1098 01:39:02,863 --> 01:39:05,797 Heb je het? 1099 01:39:05,999 --> 01:39:08,133 Ik snap het. 1100 01:39:10,504 --> 01:39:13,438 Ik zie je snel. 1101 01:39:17,311 --> 01:39:19,377 (ZUCHT) 1102 01:39:41,335 --> 01:39:43,769 Hallo, meneer. 1103 01:39:54,081 --> 01:39:56,548 (Fluistert) Het spijt me. 1104 01:39:59,219 --> 01:40:01,453 (SNIJFEND) 1105 01:40:07,194 --> 01:40:09,394 Het spijt me. 1106 01:40:30,884 --> 01:40:32,884 (SNIJST) 1107 01:41:18,265 --> 01:41:20,332 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 1108 01:41:20,567 --> 01:41:22,369 Oké. 1109 01:41:22,370 --> 01:41:25,172 Wij gaan er meteen in springen. 1110 01:41:25,173 --> 01:41:29,476 Ik wil dat jullie er allemaal over schrijven Wat heb je deze zomer gedaan, oké? 1111 01:41:29,477 --> 01:41:32,045 Ik wil dat je net zo gedetailleerd bent zoals je kunt. 1112 01:41:32,046 --> 01:41:33,947 Maak er minstens één pagina lang, oké? 1113 01:41:33,948 --> 01:41:36,016 En ik wil dat je de hele periode om het te doen. 1114 01:41:36,017 --> 01:41:37,484 Als je deze zomer op reis bent geweest, Ik wil er meer over weten. 1115 01:41:37,485 --> 01:41:40,520 Ik wil weten waar je bent ging, met wie je ging. 1116 01:41:40,521 --> 01:41:43,090 Alles wat je je herinnert. Denk eens aan de afgelopen drie maanden. 1117 01:41:43,091 --> 01:41:45,359 Zoveel als je kunt. 1118 01:41:45,360 --> 01:41:47,427 Wat heb je gedaan, zeg, op 4 juli? 1119 01:41:47,428 --> 01:41:49,496 Oké, heeft iemand in jouw familie jarig? 1120 01:41:49,497 --> 01:41:51,531 Zijn er goede boeken? die je deze zomer hebt gelezen? 1121 01:41:51,532 --> 01:41:54,933 (GAAT VERDER SPREKEN DUIDELIJK) 1122 01:41:58,038 --> 01:42:00,338 (BEL rinkelt)