1 00:02:26,856 --> 00:02:28,524 Leone... 2 00:02:47,209 --> 00:02:49,003 Leopoldo! 3 00:03:44,892 --> 00:03:46,644 Juan Josè... 4 00:04:32,147 --> 00:04:33,857 Leone! 5 00:04:38,195 --> 00:04:41,573 Leopoldo, chi ha fatto questo? 6 00:04:45,995 --> 00:04:47,204 Vieni... 7 00:04:48,080 --> 00:04:49,581 ...vieni tesoro. 8 00:04:53,294 --> 00:04:56,505 Non aver paura, vieni. Mi prenderò cura di te. 9 00:05:02,720 --> 00:05:04,346 Questo è tutto. Venire. 10 00:05:06,557 --> 00:05:07,599 Ecco qua. 11 00:05:12,730 --> 00:05:13,772 NO! 12 00:05:38,589 --> 00:05:42,843 Sangue di Cristo, sangue di Cristo proteggimi... 13 00:05:46,805 --> 00:05:52,269 ...il sangue di Cristo proteggimi, sangue di Cristo proteggimi... 14 00:05:53,979 --> 00:05:59,109 ...sangue di Cristo proteggimi, sangue di Cristo, sangue di Cristo proteggimi. 15 00:06:09,536 --> 00:06:11,121 Leopoldo! 16 00:06:16,835 --> 00:06:18,087 Leone! 17 00:06:20,297 --> 00:06:23,634 Dio mio! Mio caro Dio. 18 00:06:54,081 --> 00:07:00,421 La Casa della fine dei tempi 19 00:07:02,214 --> 00:07:03,924 Dolce Alida di los Angeles, 20 00:07:04,216 --> 00:07:09,721 a causa delle accuse e delle prove contro di te come l'assassino del cittadino Juan José Hernandez 21 00:07:09,930 --> 00:07:16,812 E suo figlio Leopoldo Hernéndez viene ritenuto colpevole e condannato alla massima pena detentiva. 22 00:07:58,103 --> 00:08:00,814 30 anni dopo. 23 00:08:01,815 --> 00:08:03,859 novembre 2011. 24 00:08:18,707 --> 00:08:21,001 Trent’anni ed è sempre lo stesso. 25 00:08:21,835 --> 00:08:26,173 Mi sono preso il tempo per rimetterlo in ordine. Dentro hai cibo, elettricità, acqua. 26 00:08:28,091 --> 00:08:30,594 Almeno qui ti sentirai più a tuo agio 27 00:08:41,230 --> 00:08:45,817 Dulce, ammettilo, questo è un vantaggio quella legge dà alle donne la tua età. 28 00:09:36,201 --> 00:09:37,953 Abbastanza! Smettila di correre! 29 00:09:43,625 --> 00:09:44,876 Rallentare! 30 00:09:48,255 --> 00:09:49,798 Respirare! 31 00:09:50,090 --> 00:09:51,508 Rodrigo, sbrigati! 32 00:09:57,764 --> 00:10:00,392 BENE. Perché avete così tanta fretta? 33 00:10:00,934 --> 00:10:03,729 Non scherzare. Non dimenticarlo fai i compiti! Hai sentito? 34 00:10:04,479 --> 00:10:06,773 E non osare arrivare in ritardo. 35 00:10:07,524 --> 00:10:09,192 E non venire tutto sporco, 36 00:10:09,359 --> 00:10:11,445 perché colui che lava e stira sono io! 37 00:10:11,903 --> 00:10:16,033 E non voglio che i vicini vadano in giro a dire: Guarda, quella signora ha due animaletti. Non c'è modo! 38 00:10:23,248 --> 00:10:28,337 Oh, se osi arrivare in ritardo, Giuro sulla sacralità di mia madre che farò... 39 00:10:35,719 --> 00:10:36,803 Ehi ragazzi...! 40 00:10:39,306 --> 00:10:40,641 Benedizione! 41 00:10:40,849 --> 00:10:41,725 Benedizione! 42 00:10:41,933 --> 00:10:43,185 Dio vi benedica! 43 00:11:24,476 --> 00:11:26,144 Buon pomeriggio. Come va? 44 00:11:28,397 --> 00:11:30,357 Io sono la Parrocchia del Padre. È un piacere conoscerti 45 00:11:34,319 --> 00:11:37,447 Ho sentito la notizia che saresti tornato, così sono venuto ad accoglierti. 46 00:11:38,532 --> 00:11:39,449 Grazie. 47 00:11:39,741 --> 00:11:41,243 Posso entrare? 48 00:11:41,910 --> 00:11:43,495 Vorrei parlare con te. 49 00:11:51,586 --> 00:11:53,505 Perché sei qui per papà? 50 00:11:54,881 --> 00:11:57,759 Ho smesso di crederci molto tempo fa. 51 00:11:59,803 --> 00:12:01,972 Sono venuto a portare la parola di Dio in questa casa. 52 00:12:09,146 --> 00:12:11,148 Andiamo al punto. 53 00:12:13,483 --> 00:12:14,609 Dimmi, 54 00:12:15,360 --> 00:12:17,612 cosa stai cercando? 55 00:12:18,405 --> 00:12:20,907 Sai cosa mi piace più sull'essere prete? 56 00:12:22,451 --> 00:12:24,953 Vivere senza toccare una donna? 57 00:12:26,538 --> 00:12:28,290 Vedere i bambini sorridere. 58 00:12:29,624 --> 00:12:33,086 Cinque anni fa abbiamo fondato l'orfanotrofio della Mano di Dio. 59 00:12:34,379 --> 00:12:37,549 Vedere il sorriso di un bambino che ha ho appena provato il sapore della spazzatura, 60 00:12:39,009 --> 00:12:41,052 è come guardare Dio con i nostri occhi. 61 00:12:46,141 --> 00:12:47,559 Signora Dulce... 62 00:12:50,479 --> 00:12:54,357 Conosco tutti i peccati che ti hanno detto mi sono impegnato qui, in questa casa. 63 00:12:55,734 --> 00:12:59,446 Ma Dio mi ha parlato e mi rifiuto di crederci 64 00:13:00,906 --> 00:13:06,161 una mamma che ha visto sorridere i suoi figli, potrebbero portare via le loro vite. 65 00:13:37,984 --> 00:13:39,486 Cos'è questo posto? 66 00:13:41,321 --> 00:13:44,533 Mi sono posto la stessa domanda appena entro in questa casa. 67 00:13:47,244 --> 00:13:48,495 È qui che è successo tutto? 68 00:13:52,207 --> 00:13:55,126 Ecco dove ne ho visto uno i miei figli per l'ultima volta. 69 00:13:56,461 --> 00:13:57,754 Chi ha fatto questo? 70 00:13:59,631 --> 00:14:05,011 La polizia ti ha trovato vicino al corpo di tuo marito ed era anche il sangue del bambino. 71 00:14:08,056 --> 00:14:09,724 C'erano le tue impronte sul coltello. 72 00:14:11,476 --> 00:14:12,894 Chi ha fatto Dulce? 73 00:14:16,147 --> 00:14:16,773 Andiamo... 74 00:14:18,024 --> 00:14:19,401 ... puoi fidarti di me. 75 00:14:33,999 --> 00:14:35,500 La casa lo ha fatto. 76 00:14:36,084 --> 00:14:37,168 Che cosa? 77 00:14:40,422 --> 00:14:43,592 Non ho toccato quel coltello... 78 00:14:45,635 --> 00:14:48,513 ...lo hanno fatto. Gli intrusi. 79 00:14:49,347 --> 00:14:53,518 Uccidono mio marito e mi ha portato via mio figlio. 80 00:14:56,479 --> 00:15:02,277 La polizia non è mai riuscita a trovarlo e pensano che io l'abbia ucciso. 81 00:15:24,633 --> 00:15:26,092 Hai portato la roba? 82 00:15:27,427 --> 00:15:28,553 Hai bevuto l'acqua? 83 00:15:29,554 --> 00:15:30,430 Dai, andiamo! 84 00:15:38,980 --> 00:15:40,273 Uno due tre! 85 00:15:50,408 --> 00:15:52,035 È così poco! 86 00:16:01,461 --> 00:16:03,630 Correre! Prendi la base! Prendilo! 87 00:16:06,424 --> 00:16:07,342 Budello! 88 00:16:29,614 --> 00:16:32,575 Signore, signore... sa dov'è...? 89 00:16:32,909 --> 00:16:34,452 Dov'è quale ragazza? 90 00:16:35,036 --> 00:16:37,580 Dov'è...? 91 00:16:38,331 --> 00:16:40,625 - Dov'è quel figlio di puttana!! - Correre! 92 00:16:53,304 --> 00:16:57,100 Sarai! Sarai! Sarai! 93 00:16:59,019 --> 00:17:01,187 Vattene da qui! Sei puzzolente! 94 00:17:01,396 --> 00:17:02,856 - Cosa c'è che non va in te? -Cosa c'è che non va in cosa? 95 00:17:03,148 --> 00:17:04,858 Chiunque si metta nei guai con Sarai, mi dà fastidio. 96 00:17:05,400 --> 00:17:07,110 E tu? Adesso hai una cotta per Sarai? 97 00:17:10,113 --> 00:17:11,823 Perché sei troppo piccolo 98 00:17:13,116 --> 00:17:15,744 E allora? Sei geloso, stupido? 99 00:17:23,251 --> 00:17:24,377 Hai oltrepassato il limite! 100 00:17:26,796 --> 00:17:28,465 Prendilo! Prendilo! 101 00:17:33,887 --> 00:17:38,600 Mossa! Prendi Rodrigo! Prendi Rodrigo! Prendi Rodrigo! 102 00:17:49,360 --> 00:17:50,570 E adesso? 103 00:17:50,987 --> 00:17:52,989 Ora prepara quelle natiche. 104 00:18:26,606 --> 00:18:27,857 Cosa ho detto? 105 00:18:29,359 --> 00:18:31,653 Cosa ti avevo detto Leopoldo? 106 00:18:33,321 --> 00:18:34,739 È ora di finire i compiti. 107 00:18:40,954 --> 00:18:42,664 Vuoi dire qualcosa? 108 00:18:46,209 --> 00:18:48,336 Dimmi! C'è qualcosa che tu vuoi dirmelo Leopoldo? 109 00:18:51,047 --> 00:18:53,299 Hai lasciato Rodrigo dormi nella tua stanza... 110 00:18:54,551 --> 00:18:56,678 Non osare rispondermi! 111 00:18:57,470 --> 00:18:59,347 Tu sei il più vecchio e devi essere il modello da seguire. 112 00:19:02,517 --> 00:19:03,226 Mamma... 113 00:19:04,561 --> 00:19:05,228 Dimmi. 114 00:19:06,312 --> 00:19:07,772 Ti amo tanto. 115 00:19:11,860 --> 00:19:12,861 Mamma... 116 00:19:13,528 --> 00:19:14,445 Dimmi... 117 00:19:14,821 --> 00:19:16,197 Ho fame. 118 00:19:19,742 --> 00:19:22,453 Adesso non ho niente di cotto. Domani preparo qualcosa. 119 00:19:22,912 --> 00:19:25,081 Quando avrò finito, posso venire nella tua stanza? 120 00:19:28,918 --> 00:19:30,920 Sei un ragazzone ormai, Leopoldo. 121 00:19:31,462 --> 00:19:32,589 Ma mamma... 122 00:19:32,881 --> 00:19:34,549 Te l'ho detto tante volte, 123 00:19:35,383 --> 00:19:39,846 che gli unici qui sono il tuo fratellino, tu, io... e papà 124 00:19:53,193 --> 00:19:53,860 Cos'è? 125 00:19:54,194 --> 00:19:56,613 Una luna, una pietra magica. 126 00:19:57,822 --> 00:19:58,823 Sì, certo... 127 00:19:59,032 --> 00:20:00,617 Sì, lo è. 128 00:20:00,783 --> 00:20:01,993 E questo a cosa serve? 129 00:20:03,328 --> 00:20:09,500 Ogni volta che hai paura, tienilo stretto e mi prenderò cura di te. 130 00:20:10,501 --> 00:20:11,294 Veramente? 131 00:20:11,753 --> 00:20:13,338 Ti ho mai mentito? 132 00:20:14,672 --> 00:20:16,341 Lo farai? 133 00:20:18,009 --> 00:20:19,052 La benedizione? 134 00:20:20,762 --> 00:20:21,721 Benedicimi mamma. 135 00:20:24,015 --> 00:20:29,395 Dio ti benedica, ti protegga, ti faccia del bene e farti diventare un brav'uomo, forte, grande, intelligente. 136 00:20:30,063 --> 00:20:31,522 E giocatore di baseball! 137 00:20:32,732 --> 00:20:33,983 E giocatore di baseball. 138 00:21:27,537 --> 00:21:28,705 Cosa fai? 139 00:21:29,163 --> 00:21:30,415 Niente. 140 00:21:31,833 --> 00:21:32,917 Spegni quella cosa. 141 00:21:39,382 --> 00:21:41,718 Oggi Cheo me lo ha chiesto per aiutarlo con il camion, 142 00:21:43,052 --> 00:21:44,804 dovevamo stare alzati fino a tardi, 143 00:21:46,180 --> 00:21:47,307 scusa, non te l'ho detto. 144 00:21:47,849 --> 00:21:49,434 Sai cosa non perdono? 145 00:21:51,394 --> 00:21:52,353 Che cosa? 146 00:21:53,479 --> 00:21:56,149 Che i miei figli se ne vadano dormire a stomaco vuoto. 147 00:22:01,237 --> 00:22:05,950 Ne ho portati alcuni per la settimana, dormi tranquillamente. 148 00:22:10,413 --> 00:22:12,373 Sto facendo del mio meglio, Dulce. 149 00:22:14,542 --> 00:22:17,211 Sai che non è facile perché un vecchio trovi lavoro. 150 00:22:18,755 --> 00:22:20,465 Altre scuse. 151 00:22:22,925 --> 00:22:24,927 Aspettiamo quel lavoro. 152 00:22:25,845 --> 00:22:27,805 Le cose andranno meglio 153 00:22:28,473 --> 00:22:29,807 Altre promesse? 154 00:22:34,020 --> 00:22:35,188 Dammi una possibilità. 155 00:22:36,481 --> 00:22:39,609 Non sono io, Juan José. Sono i tuoi figli. 156 00:22:43,696 --> 00:22:46,407 Vediamo se domani puoi aggiusta la luce o fai qualcosa. 157 00:22:52,372 --> 00:22:54,457 Mi mancano quei giorni Dulce. 158 00:22:56,125 --> 00:22:58,961 E mi mancano quei giorni che non sono mai arrivati. 159 00:23:52,515 --> 00:23:54,225 Vattene da qui, Juan José! 160 00:24:21,752 --> 00:24:24,922 Leopoldo! Te l'ho già detto per fare i compiti! 161 00:24:37,268 --> 00:24:39,228 Chi è questo? Papà? 162 00:25:01,918 --> 00:25:03,044 Leone! 163 00:25:04,837 --> 00:25:06,589 Leopoldo smettila di dare fastidio! 164 00:26:55,698 --> 00:26:58,367 Chi c'è? Chi? 165 00:27:40,409 --> 00:27:44,080 Chi c'è? Chiamo la Pélice! 166 00:28:04,225 --> 00:28:05,476 Leopoldo! 167 00:28:07,311 --> 00:28:09,230 Leopoldo apri la porta! 168 00:28:10,898 --> 00:28:12,983 Leopoldo apri la porta! 169 00:28:15,319 --> 00:28:16,612 L'altra chiave! 170 00:29:59,465 --> 00:30:00,591 Cosa è appena successo? 171 00:30:01,592 --> 00:30:03,344 Dimmi! Quello che è successo? 172 00:30:04,428 --> 00:30:06,222 Chi hai visto? Dimmi! 173 00:30:13,145 --> 00:30:14,271 Perché hai urlato? 174 00:30:14,647 --> 00:30:15,898 Non l'ho fatto! 175 00:30:16,232 --> 00:30:17,191 Rodrigo! 176 00:30:39,964 --> 00:30:40,965 Quello che è successo? 177 00:30:41,173 --> 00:30:42,383 Niente mamma. 178 00:30:44,051 --> 00:30:45,261 Perché hai urlato? 179 00:30:45,511 --> 00:30:46,887 Leopoldo mi ha spaventato. 180 00:30:58,482 --> 00:31:02,069 Adesso raccontami la storia ancora una volta. Chi è entrato in casa? 181 00:31:03,737 --> 00:31:04,864 Non lo so. 182 00:31:05,489 --> 00:31:07,449 Qualcuno ha cercato di entrare nella mia camera da letto, signore. 183 00:31:08,868 --> 00:31:10,119 Hai visto la sua faccia? 184 00:31:15,332 --> 00:31:16,709 Qualche dettaglio che ricordi? 185 00:31:17,251 --> 00:31:18,419 Non ho visto nulla. 186 00:31:19,879 --> 00:31:21,547 Ero rinchiuso nella mia camera da letto. Non ho visto nulla. 187 00:31:23,799 --> 00:31:25,426 E non sei mai venuto fuori dalla tua camera da letto? 188 00:31:25,676 --> 00:31:26,468 SÌ. 189 00:31:26,677 --> 00:31:27,720 E cosa è successo? 190 00:31:28,721 --> 00:31:31,223 Non c'era... non c'era più. 191 00:31:37,271 --> 00:31:38,647 Pensi che io sia pazzo? 192 00:31:39,648 --> 00:31:43,402 Scenda signora. Queste sono domande di routine rilevanti per il caso. 193 00:31:44,278 --> 00:31:45,988 Ora, quanto tempo hai? vivi in questa casa? 194 00:31:46,196 --> 00:31:47,197 Cinque anni. 195 00:31:48,365 --> 00:31:51,035 Cinque anni di vita questo tetto che cade a pezzi. 196 00:31:52,578 --> 00:31:53,954 Perché ti sei trasferito qui? 197 00:31:55,581 --> 00:31:57,750 Questa casa è stata abbandonata per molto tempo, 198 00:31:59,084 --> 00:32:02,630 il governo lo ha messo in vendita, e l'ho preso ad un buon prezzo. 199 00:32:03,672 --> 00:32:05,674 E ora stiamo pagando quel prezzo. 200 00:32:07,134 --> 00:32:13,432 È incredibile come le persone perdano il dono della gratitudine proprio così. Non è vero? 201 00:32:14,475 --> 00:32:16,435 E questa è la prima volta succede qualcosa del genere? 202 00:32:20,522 --> 00:32:24,610 Penso che mio figlio abbia visto qualcosa ieri sera. Ma non vuole parlare. 203 00:32:25,486 --> 00:32:27,947 Cos'è successo, ragazzo? Hai visto qualcuno in casa? 204 00:32:30,741 --> 00:32:31,325 Leone... 205 00:32:32,493 --> 00:32:34,370 L'ispettore ti sta facendo una domanda. 206 00:32:37,081 --> 00:32:39,959 Non abbiate paura, ci prenderemo cura di tutti voi. 207 00:32:40,668 --> 00:32:41,710 Leopoldo. 208 00:32:43,253 --> 00:32:43,879 LeolJ°lP°! 209 00:32:44,129 --> 00:32:45,547 Non preoccuparti, signora, non spingerlo. 210 00:32:46,382 --> 00:32:47,299 Dimmi qualcosa, 211 00:32:48,300 --> 00:32:49,885 Hai problemi con qualcuno? 212 00:32:50,511 --> 00:32:52,763 Conosci qualcuno? vuoi restare con la casa? 213 00:32:53,639 --> 00:32:57,476 No, no... Non l'abbiamo mai avuto problemi con chiunque in città. 214 00:32:58,352 --> 00:32:59,603 E dov'eri ieri sera? 215 00:33:04,733 --> 00:33:06,235 Ero al bar vicino all'angolo. 216 00:33:07,444 --> 00:33:08,362 Un'ultima domanda. 217 00:33:08,988 --> 00:33:10,656 Conoscevi la gente chi viveva qui? 218 00:33:11,240 --> 00:33:12,533 Sai qualcosa su di loro? 219 00:33:15,202 --> 00:33:17,204 Bene, penso che finora sia sufficiente. 220 00:33:23,252 --> 00:33:24,503 Ecco la mia carta. 221 00:33:25,421 --> 00:33:26,046 Grazie. 222 00:33:49,278 --> 00:33:50,279 Mamma... 223 00:33:52,197 --> 00:33:54,783 L'ho vista. Mi ha parlato. 224 00:33:56,910 --> 00:33:57,661 Chi? 225 00:33:58,704 --> 00:34:00,080 Chi hai visto? 226 00:34:01,915 --> 00:34:03,917 Mi ha chiesto di dirti una cosa. 227 00:34:04,585 --> 00:34:05,753 Cosa io? 228 00:34:07,171 --> 00:34:09,173 Ma non aver paura. 229 00:34:09,757 --> 00:34:10,716 Dimmi! 230 00:34:11,592 --> 00:34:14,219 Ha detto che non posso giocare con Rodrigo. 231 00:34:15,929 --> 00:34:17,931 Cos'altro ha detto? Dimmi, cos'altro ha detto?! 232 00:34:19,641 --> 00:34:21,226 Ma non spaventarti. 233 00:34:21,560 --> 00:34:24,605 Va bene, non ho paura. Dimmi! 234 00:34:26,565 --> 00:34:28,108 Mi ha chiesto di darti questo. 235 00:34:34,948 --> 00:34:35,949 Cosa dice? 236 00:34:37,326 --> 00:34:38,660 Cosa dice mamma? 237 00:34:41,663 --> 00:34:42,539 Niente. 238 00:34:42,956 --> 00:34:43,582 Mamma... 239 00:34:44,416 --> 00:34:46,418 Perché non posso giocare con Rodrigo? 240 00:34:56,386 --> 00:34:58,138 Cos'è successo tesoro? 241 00:35:02,851 --> 00:35:06,230 Mamma e papà si prenderanno cura di te. Non preoccuparti. 242 00:35:13,737 --> 00:35:17,616 Non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male, 243 00:35:17,908 --> 00:35:19,284 ...liberaci dal male. 244 00:35:58,448 --> 00:36:02,077 Archivio Storico. 245 00:36:10,169 --> 00:36:13,463 La donna uccide la sua famiglia nella casa misteriosa. 246 00:36:21,513 --> 00:36:22,848 La famiglia scompare nella loro casa. 247 00:36:23,390 --> 00:36:26,476 La polizia indaga sulla strana scomparsa della famiglia Eckhart. 248 00:36:27,352 --> 00:36:29,521 Sabato 15 novembre 1921 249 00:36:37,821 --> 00:36:41,074 Mancano José Avilez e Soraya Rodriguez. 250 00:36:41,325 --> 00:36:42,784 I vicini hanno paura 251 00:36:43,076 --> 00:36:49,917 trent'anni fa eventi simili si verificarono quando il Eckhart è una famiglia inglese residente nel nostro paese, 252 00:36:50,125 --> 00:36:52,836 scomparso in strane condizioni. 253 00:38:42,821 --> 00:38:44,531 Polizia Stradale! 254 00:40:08,573 --> 00:40:10,617 Esci da casa mia! 255 00:40:14,329 --> 00:40:15,872 Budello! 256 00:40:25,465 --> 00:40:27,092 Quello che è successo?! 257 00:41:02,794 --> 00:41:04,212 Il grande occhio dell'architetto. 258 00:41:13,221 --> 00:41:16,516 Casa fondata da lrahim Eckhart. 259 00:41:25,358 --> 00:41:27,360 Atto di proprietà. 260 00:41:35,660 --> 00:41:37,204 Buon pomeriggio. 261 00:41:38,246 --> 00:41:39,956 Benedicimi, padre. 262 00:41:40,123 --> 00:41:41,958 Che Dio ti benedica e ti protegga. 263 00:41:42,292 --> 00:41:43,919 Cosa fai? 264 00:41:44,085 --> 00:41:46,755 Pioverà a dirotto. Mi hai sentito? 265 00:41:46,963 --> 00:41:51,801 So che oggi non è giorno di visite, fratello, ma sì il nome del Signore, devo parlare al prigioniero, 266 00:41:51,968 --> 00:41:53,220 ci vorranno solo un paio di... 267 00:41:53,428 --> 00:42:00,101 Non preoccuparti, puoi venire quando vuoi. Sai, quello di cui quella signora ha bisogno è aiuto. 268 00:42:00,560 --> 00:42:02,270 Perché? È successo qualcosa? 269 00:42:02,646 --> 00:42:05,982 Sta impazzendo, ora dice può vedere le persone morte. 270 00:42:13,573 --> 00:42:17,911 Un fantasma, un maledetto fantasma. 271 00:42:19,746 --> 00:42:21,957 È stato lui a scriverlo sullo specchio? 272 00:42:25,168 --> 00:42:26,753 Che aspetto ha? 273 00:42:30,298 --> 00:42:38,306 Un vecchio... con un coltello in mano. Quel maledetto uomo aveva un coltello in mano. 274 00:42:40,433 --> 00:42:42,143 Non so cosa dire 275 00:42:43,478 --> 00:42:52,487 Vieni a casa mia a parlare di un Dio, ma non hai la testa per ascoltare le storie dei fantasmi, vero? 276 00:43:03,623 --> 00:43:08,712 Stavo facendo delle ricerche sulla casa della signora Dulce e questa casa è stata costruita quasi un secolo fa. 277 00:43:10,005 --> 00:43:15,927 Il fondatore di questa casa, lrahim era un massone inglese, 278 00:43:16,094 --> 00:43:22,851 mentre leggevo, l'uomo veniva dall'Europa, ossessionato di costruire questa casa appositamente in questo posto 279 00:43:23,226 --> 00:43:27,272 perché ha detto che qui lo farà trovare la verità assoluta della nostra creazione. 280 00:43:27,480 --> 00:43:29,524 E poi cosa è successo? 281 00:43:31,860 --> 00:43:38,992 Uno dopo l'altro, Irahim e la sua famiglia stavano scomparendo di questa casa senza spiegazione. 282 00:43:39,284 --> 00:43:47,417 Con il passare del tempo, il Governo lo afferma come proprietà e cominciò ad offrirla alle persone bisognose, 283 00:43:48,960 --> 00:43:53,006 ma prima o poi scompaiono di nuovo tutti. 284 00:43:55,300 --> 00:43:56,718 Signora Dulce... 285 00:43:58,178 --> 00:44:00,055 ...dimmi cosa è successo qui. 286 00:44:40,095 --> 00:44:41,429 Vuoi un caffè? 287 00:44:53,692 --> 00:44:56,027 Sei arrabbiato con me Juan José? 288 00:45:01,157 --> 00:45:02,659 Perché me lo chiedi? 289 00:45:05,537 --> 00:45:06,996 Per niente. 290 00:45:09,374 --> 00:45:11,292 Hai visto i bambini di sotto? 291 00:45:12,335 --> 00:45:13,586 SÌ. 292 00:45:15,004 --> 00:45:17,298 Li ho lasciati uscire e giocare nel quartiere. 293 00:45:17,632 --> 00:45:22,262 NO!! Non dovrebbero stare insieme Juan José! Non possono proprio! 294 00:45:23,430 --> 00:45:24,889 Dolce... 295 00:45:25,306 --> 00:45:27,726 Puoi dire cosa diavolo sta succedendo? 296 00:45:30,061 --> 00:45:31,479 Dimmi! 297 00:45:32,439 --> 00:45:33,648 Te l'ho già detto... 298 00:45:33,940 --> 00:45:37,110 Qui sta succedendo qualcosa! Qualcosa di molto malvagio! 299 00:45:37,527 --> 00:45:43,158 Dolce! Viviamo in questa casa ormai da cinque anni, e non ho mai visto nulla! 300 00:45:43,867 --> 00:45:45,744 Anche Leopoldo l'ha vista! 301 00:45:46,578 --> 00:45:48,538 Gli ha dato questo! 302 00:45:53,293 --> 00:45:55,170 JUAN JOSE UCCIDERA' TUO FIGLIO 303 00:45:58,173 --> 00:45:59,924 Chi ha scritto questo? 304 00:46:00,133 --> 00:46:02,552 Pensavo che me lo avresti detto. 305 00:46:05,180 --> 00:46:08,516 Non lanciarmi quello sguardo. Non l'ho scritto io! 306 00:46:12,103 --> 00:46:14,939 Va bene! Qualunque cosa! 307 00:46:27,952 --> 00:46:29,537 Cosa fai? 308 00:46:31,831 --> 00:46:33,625 Non posso più restare qui. 309 00:46:36,211 --> 00:46:38,922 Smettila di inventare cose e resta a casa tua, ok? 310 00:46:39,422 --> 00:46:40,340 Voglio divorziare. 311 00:46:51,059 --> 00:46:52,811 E cosa hai intenzione di fare? 312 00:46:55,230 --> 00:46:57,065 Dove vuoi andare? 313 00:46:58,399 --> 00:46:59,484 Hai soldi? 314 00:47:00,819 --> 00:47:03,029 Vendiamo la casa e tu mi dai la metà. 315 00:47:03,238 --> 00:47:04,906 Oggi parto con i miei figli. 316 00:47:11,538 --> 00:47:13,039 Cosa ho fatto di sbagliato? 317 00:47:15,500 --> 00:47:17,335 Dimmi. Cosa ho fatto di sbagliato? 318 00:47:19,921 --> 00:47:22,131 Stai rendendo tutto questo completo come va, vero!? 319 00:47:24,217 --> 00:47:28,221 Guarda Juan José, siamo finiti da molto tempo. 320 00:47:29,264 --> 00:47:33,309 Vedrò cosa posso fare, Comincio a cucire, non sto male, vedrò! 321 00:47:42,068 --> 00:47:44,237 I miei figli non escono di casa. 322 00:47:46,322 --> 00:47:50,743 Se vuoi prendi le valigie e dormi sotto un ponte ma i miei figli restano. 323 00:47:50,994 --> 00:47:53,204 Lasciami andare... Lasciami andare! 324 00:47:56,249 --> 00:48:00,086 Pensi che ti daranno la custodia? Eh? Lo pensi? 325 00:48:00,628 --> 00:48:03,256 Continua a credere! E sai perché? 326 00:48:03,506 --> 00:48:07,051 Perché l'unico che ha messo una pezza di pane sulla bocca di quei figli sono io! 327 00:48:07,260 --> 00:48:08,261 Lasciami andare! 328 00:48:09,178 --> 00:48:10,346 ti lascerò andare, 329 00:48:11,890 --> 00:48:17,395 ma se porti via i miei ragazzi, e giuri la tua santa madre ti trovo. 330 00:48:19,105 --> 00:48:20,690 E non li vedrai più! 331 00:48:21,691 --> 00:48:22,859 Capisci? 332 00:48:23,776 --> 00:48:25,069 Capisci?! 333 00:48:46,299 --> 00:48:48,217 Bene, allora cosa ha fatto? mi porti qui? 334 00:48:51,512 --> 00:48:53,139 Ti ho portato un regalo. 335 00:48:54,682 --> 00:48:57,268 Ei, tu! Questo non è il mio compleanno! 336 00:48:58,645 --> 00:49:01,022 Ma devi chiudere gli occhi 337 00:49:15,703 --> 00:49:17,038 Cos'è questo? 338 00:49:17,413 --> 00:49:22,418 Questa è una piccola luna. Se un giorno avrai paura tienilo stretto e mi prenderò cura di te. 339 00:49:33,221 --> 00:49:35,306 Sei più carina così 340 00:49:39,018 --> 00:49:40,019 Rodrigo! 341 00:49:40,395 --> 00:49:42,146 - Che cosa? - Vieni, giochiamo! 342 00:49:42,397 --> 00:49:45,692 - Sto arrivando! Vuoi venire? - Vai tu per primo. Ci vediamo dopo. 343 00:49:49,821 --> 00:49:50,697 Rodrigo! 344 00:49:50,905 --> 00:49:51,698 Che cosa? 345 00:49:52,073 --> 00:49:53,199 Vuoi essere il mio ragazzo? 346 00:49:53,408 --> 00:49:55,284 Lo siamo già, no? 347 00:49:55,451 --> 00:49:58,246 SÌ? Avanti allora! Va bene! 348 00:50:02,792 --> 00:50:07,588 Guarda chi viene! Il piccolo! 349 00:50:13,720 --> 00:50:16,472 Andare! Sei eliminato! 350 00:50:24,772 --> 00:50:29,402 Sei un idiota! Uno due tre! Uno due tre! 351 00:50:45,460 --> 00:50:48,463 Correre! Andiamo, andiamo! Prendilo! Ah! Lancialo! 352 00:50:48,671 --> 00:50:49,464 Rimanere! 353 00:51:02,810 --> 00:51:06,689 Mi scusi signora; lo sai? dov'è la casa della cartomante? 354 00:51:52,443 --> 00:51:53,736 Questa è Vittoria. 355 00:51:55,446 --> 00:51:56,989 Vuole incontrarti. 356 00:51:58,574 --> 00:52:00,034 Piacere di conoscerti, Dulce. 357 00:52:02,995 --> 00:52:04,288 Non può vedermi? 358 00:52:04,497 --> 00:52:07,875 Mia sorella sarebbe dovuta morire molti anni fa in un incidente 359 00:52:08,960 --> 00:52:12,713 ma grazie all'opera divina, è rimasta intrappolata tra due mondi. 360 00:52:14,048 --> 00:52:16,592 Ora i suoi occhi non possono vedere qualcosa di materiale, 361 00:52:21,889 --> 00:52:24,475 ma possono vedere oltre il tempo. 362 00:52:26,185 --> 00:52:28,813 Victoria sa che hai bisogno di noi, Dulce. 363 00:52:29,897 --> 00:52:31,399 Adesso raccontacelo. 364 00:52:32,942 --> 00:52:35,153 Cosa ti ha portato in questa casa? 365 00:53:16,277 --> 00:53:18,905 Signora Dulce, dammi quel foglio. 366 00:53:42,094 --> 00:53:45,723 Signora Dulce, ascoltami molto attentamente è molto importante, 367 00:53:45,973 --> 00:53:47,975 è molto importante quello chiudi gli occhi 368 00:53:48,601 --> 00:53:51,812 e qualunque cosa ascolti, non aprire gli occhi. Capisci? 369 00:53:52,605 --> 00:53:53,356 Perché? 370 00:53:54,273 --> 00:53:56,234 A volte i nostri stessi occhi sono i nostri peggiori nemici. 371 00:53:57,693 --> 00:53:59,111 Perchè dici questo? 372 00:53:59,362 --> 00:54:01,030 Perché non è così vediamo oltre. 373 00:54:05,034 --> 00:54:09,497 Victoria si connetterà con i morti e con me e tu devi aiutarci. 374 00:54:09,997 --> 00:54:11,290 Cosa dovrei fare? 375 00:54:11,791 --> 00:54:16,963 Devi credere solo a ciò che ascolti, se apri gli occhi i morti se ne andranno. 376 00:54:22,551 --> 00:54:23,594 Adesso... 377 00:54:32,645 --> 00:54:33,688 Fa così freddo. 378 00:54:35,398 --> 00:54:37,525 Tranquillo; non aprire gli occhi. 379 00:54:45,700 --> 00:54:46,867 Che cosa?! Che cos 'era questo?! 380 00:54:47,076 --> 00:54:51,497 Non aprire gli occhi Dulce. Ascolta e basta, ma non aprire gli occhi. 381 00:54:59,213 --> 00:55:00,589 Calmati... 382 00:55:06,387 --> 00:55:08,597 Papà... Cosa stai facendo? 383 00:55:09,056 --> 00:55:10,808 Chi?! Chi è quello?! 384 00:55:11,809 --> 00:55:14,353 È Vittoria. Ha preso contatto. 385 00:55:15,813 --> 00:55:17,231 Non sono tuo padre. 386 00:55:18,190 --> 00:55:20,901 Papà, non dirlo. 387 00:55:22,361 --> 00:55:25,573 Te l'ho già detto, non sei mio figlio. 388 00:55:27,908 --> 00:55:30,745 - Papà, perdonami. - Stai zitto! 389 00:55:32,038 --> 00:55:34,707 Te l'avevo detto! Non chiamarmi più papà! 390 00:55:35,833 --> 00:55:38,627 Il mio unico figlio era Rodrigo José Hernéndez! 391 00:55:39,378 --> 00:55:40,713 E tu... 392 00:55:42,506 --> 00:55:43,758 Papà, perdonami, 393 00:55:46,761 --> 00:55:48,012 non uccidermi... 394 00:55:49,597 --> 00:55:50,890 Non uccidermi! 395 00:55:53,642 --> 00:55:55,227 Esci da casa mia! 396 00:55:55,770 --> 00:55:56,562 Signora Dulce! 397 00:55:56,729 --> 00:55:58,356 Fuori! Esci da casa mia! 398 00:55:59,023 --> 00:56:00,858 Calmati, signora Dulce! Respirare! 399 00:56:02,568 --> 00:56:04,737 Sei! Vuoi spaventarmi! 400 00:56:08,449 --> 00:56:09,867 Prendilo! Prendilo! 401 00:56:11,202 --> 00:56:13,079 Forza Leopoldo! Andiamo, andiamo! 402 00:56:22,755 --> 00:56:24,590 Coraggio, andiamo! 403 00:56:48,864 --> 00:56:51,200 Prendilo Chuo! Lancialo, lancialo! 404 00:56:51,742 --> 00:56:52,952 Prendilo, prendilo! 405 00:56:53,536 --> 00:56:55,162 Budello! 406 00:56:55,579 --> 00:56:57,164 Bravo Sarai! 407 00:57:06,090 --> 00:57:09,427 Rodrigo! Rodrigo! In piedi! 408 00:57:10,344 --> 00:57:12,471 Il ragazzo riceve aiuto! Correre! 409 00:57:13,639 --> 00:57:21,647 Aiuto! Chiedi aiuto! Chiedi aiuto! Non restare lì, aiutami! È tuo fratello! 410 00:57:29,488 --> 00:57:35,911 C'è un tempo per ogni cosa, e un tempo per ogni scopo sotto il sole. 411 00:57:38,122 --> 00:57:39,331 Oggi... 412 00:57:41,000 --> 00:57:43,002 11 novembre 413 00:57:44,128 --> 00:57:48,883 c'è un tempo per nascere, e un tempo per morire, 414 00:57:50,134 --> 00:57:55,014 un tempo per uccidere e un tempo per guarire, 415 00:57:57,099 --> 00:58:02,730 un tempo per demolire e un tempo per costruire, 416 00:58:04,899 --> 00:58:09,069 un tempo per piangere e un tempo per ridere, 417 00:58:09,945 --> 00:58:14,867 un tempo per abbracciare e un momento per staccarsi, 418 00:58:16,076 --> 00:58:20,539 un tempo per mantenere il silenzio, e un tempo per parlare, 419 00:58:22,291 --> 00:58:26,295 un tempo per amare e un tempo per odiare, 420 00:58:47,691 --> 00:58:52,655 un tempo per la guerra e un tempo per la pace. 421 00:58:58,869 --> 00:59:00,871 Mario... 422 00:59:11,131 --> 00:59:13,467 Adesso sei il mio unico fratello. 423 00:59:15,469 --> 00:59:17,012 Non lasciarmi solo. 424 00:59:19,139 --> 00:59:23,561 Mai, lo giuro su Dio, mai. 425 01:00:14,903 --> 01:00:16,989 2011, novembre. 426 01:00:56,987 --> 01:00:58,947 Non c'è bisogno di Dulce. Non farlo. 427 01:01:02,368 --> 01:01:08,666 Trent'anni padre, trent'anni fa Ho seppellito uno dei miei figli. 428 01:01:11,377 --> 01:01:17,049 Trent’anni rinchiuso in una prigione a sopportare i colpi, 429 01:01:18,092 --> 01:01:19,635 insulti, 430 01:01:20,803 --> 01:01:22,429 umiliazioni. 431 01:01:26,558 --> 01:01:34,358 E sono sopravvissuto, sono sopravvissuto con il spero solo di trovare vivo l'altro mio figlio, 432 01:01:36,026 --> 01:01:38,070 ma non ho niente da cercare, 433 01:01:40,406 --> 01:01:41,865 niente da trovare. 434 01:01:45,619 --> 01:01:47,079 Perché? 435 01:01:48,372 --> 01:01:50,249 Perché è dovuto succedere tutto questo? 436 01:01:52,918 --> 01:01:57,214 Alcune persone dicono che i modi del Signore sono misteriosi. 437 01:01:59,133 --> 01:02:00,551 Stronzate. 438 01:02:02,177 --> 01:02:05,055 Padre, oggi non è giorno di visite. Hai sentito? 439 01:02:05,848 --> 01:02:07,182 Parole vere. 440 01:02:11,603 --> 01:02:14,773 Buon ragazzo, l'altro agente mi ha lasciato entrare. 441 01:02:15,232 --> 01:02:20,070 Ieri non era un giorno di visita e Mi sono lasciato entrare, vero? Non abusare di me. 442 01:02:21,363 --> 01:02:25,159 La signora si sente molto male e in qualsiasi momento le può succedere qualcosa. 443 01:02:25,325 --> 01:02:29,079 No, padre. Se dipendesse da me, le cose sarebbero diverse 444 01:02:50,851 --> 01:02:54,271 Temo di non poterlo fare riconciliarsi con Dio Padre. 445 01:02:55,856 --> 01:02:59,401 Oggi è l'11 Dulce, è solo un appuntamento, 446 01:02:59,610 --> 01:03:04,198 11 novembre duemilaundici, all'undicesima ora, undici minuti 447 01:03:04,406 --> 01:03:07,993 e undici secondi. Un altro giorno... 448 01:03:08,702 --> 01:03:10,162 ...solo un altro giorno. 449 01:03:11,246 --> 01:03:12,498 Perché? 450 01:03:16,877 --> 01:03:22,174 Perché una madre è Dio agli occhi dei suoi figli. È per questo. 451 01:04:25,904 --> 01:04:29,199 Ho solo pochi giorni per lasciare questo mondo, 452 01:04:29,408 --> 01:04:33,287 ma il mio cuore non smette di respirare senza la felicità che mi hai dato. 453 01:04:33,579 --> 01:04:41,295 Dai a nostro figlio il mio nome, ma dagli il tuo cognome del marito. Juan José è un brav'uomo... 454 01:04:41,587 --> 01:04:46,216 ...non lasciarlo. Sarà il buon padre che mai potrò. 455 01:04:46,884 --> 01:04:48,594 Ogni volta che leggi questo, 456 01:04:48,886 --> 01:04:53,682 ricorda che ti sognerò dal luogo vicino e lontano dell'universo. 457 01:04:54,808 --> 01:04:57,060 Il Paradiso del tuo cuore 458 01:04:58,604 --> 01:05:00,230 Leopoldo Rodríguez. 459 01:06:27,734 --> 01:06:29,069 Papà! 460 01:08:39,533 --> 01:08:41,118 Chi c'è?! 461 01:08:43,411 --> 01:08:44,621 Chi?! 462 01:09:39,134 --> 01:09:40,510 Chi c'è?! 463 01:09:41,303 --> 01:09:42,679 Chiamo la polizia! 464 01:10:23,261 --> 01:10:24,596 Leopoldo! 465 01:10:26,681 --> 01:10:27,724 Non aver paura. 466 01:10:28,016 --> 01:10:29,559 Leopoldo apri la porta! 467 01:10:30,894 --> 01:10:33,146 Leopoldo apri la porta! 468 01:10:34,940 --> 01:10:36,483 L'altra chiave! 469 01:10:38,026 --> 01:10:40,237 Leopoldo, guardami. 470 01:10:41,238 --> 01:10:52,123 Guarda molto da vicino il mio viso e ascolta attentamente alla mia voce. Sono io, Leo, tua mamma. 471 01:11:01,883 --> 01:11:04,844 Cosa c'è che non va, Leito? Mi hai spaventato. 472 01:11:10,934 --> 01:11:15,146 Hai cambiato i tuoi vestiti, ma puzzi di pipì pura, maiale. 473 01:11:17,899 --> 01:11:19,526 Mia madre ti ha picchiato? 474 01:11:29,202 --> 01:11:32,580 Fratellino Rodrigo 475 01:11:38,086 --> 01:11:41,798 Una giornata proprio come oggi Ti ho dato quella luna 476 01:11:42,549 --> 01:11:46,428 e te l'ho detto se mai lo fossi stato paura che sarei venuto a prendermi cura di te. 477 01:11:47,012 --> 01:11:48,346 Non ricordi? 478 01:12:20,754 --> 01:12:22,630 Sei vecchio. 479 01:12:24,215 --> 01:12:28,428 Sono passati troppi anni Leito, molti anni. 480 01:12:30,972 --> 01:12:36,561 Voglio che mi ascolti molto attentamente; Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me. 481 01:12:37,395 --> 01:12:38,772 Mamma... cosa c'è che non va? 482 01:12:39,689 --> 01:12:43,068 Non puoi giocare con Rodrigo! 483 01:12:43,526 --> 01:12:50,241 Qualunque cosa sia, non puoi giocarci tuo fratello, solo per tre giorni. 484 01:12:50,784 --> 01:12:56,956 Fallo per me, sono venuto qui per prendermi cura di me anche di te e di tuo fratello. 485 01:13:04,798 --> 01:13:10,387 Ecco, dallo a tua madre e... non dirle che te l'ho dato io. 486 01:13:10,637 --> 01:13:14,724 E non puoi leggerlo, non leggerlo Leopoldo. 487 01:13:14,933 --> 01:13:20,605 Nemmeno tuo fratello deve saperlo. Lo prometti? Lo prometti? 488 01:13:22,273 --> 01:13:24,442 Sarà il nostro piccolo segreto, vero? 489 01:13:25,360 --> 01:13:28,988 Mamma... Da grande cosa farò? 490 01:13:31,282 --> 01:13:33,827 Il miglior giocatore di baseball di sempre. 491 01:13:42,252 --> 01:13:44,671 Mamma, quando torni? 492 01:14:02,272 --> 01:14:03,481 Quello che è successo? 493 01:14:04,441 --> 01:14:06,484 Dimmi! Quello che è successo? 494 01:14:12,657 --> 01:14:15,243 Cos'è questo? Una palla di vetro? 495 01:14:15,452 --> 01:14:20,457 È una piccola luna, tienila stretta ogni volta che vuoi abbi paura e sarò qui a prendermi cura di te 496 01:14:20,623 --> 01:14:21,958 Puoi darmelo? 497 01:14:22,333 --> 01:14:25,712 Sì, sì, ma vieni così la mamma può vederti, vieni. 498 01:14:29,883 --> 01:14:31,676 Leone! 499 01:14:38,141 --> 01:14:39,726 Quello che è successo? 500 01:14:39,976 --> 01:14:41,936 Niente mamma. 501 01:14:42,645 --> 01:14:43,897 Perché hai urlato? 502 01:14:44,105 --> 01:14:45,523 Leopoldo mi ha spaventato. 503 01:15:35,740 --> 01:15:37,742 Chi sei? 504 01:15:38,117 --> 01:15:39,827 Dove stai andando? 505 01:15:50,880 --> 01:15:56,177 Papà, ho visto Rodrigo nella mia camera da letto, era vivo 506 01:16:41,639 --> 01:16:43,850 No papà, non farlo. Cosa fai? 507 01:16:44,225 --> 01:16:46,311 Non sono tuo padre. 508 01:16:47,103 --> 01:16:49,230 No papà! Non dirlo! 509 01:16:49,606 --> 01:16:51,232 L'ho già detto! 510 01:16:56,654 --> 01:16:58,656 Non sei mio figlio! 511 01:16:58,865 --> 01:17:00,617 - Papà, perdonami - Stai zitto!. 512 01:17:02,160 --> 01:17:04,662 E non chiamarmi mai più padre. 513 01:17:09,584 --> 01:17:15,548 Il mio unico figlio lo era Rodrigo José Hernéndez. 514 01:17:17,175 --> 01:17:18,843 E tu... 515 01:17:19,927 --> 01:17:25,183 Papà, perdonami. Non uccidermi! No, non uccidermi! 516 01:17:31,356 --> 01:17:33,066 Juan Josè. 517 01:17:36,903 --> 01:17:42,158 Leopoldo, si chiamava Leopoldo. 518 01:17:46,287 --> 01:17:49,374 Facciamo una chiacchierata. Venire. 519 01:17:54,379 --> 01:18:00,468 Tanto tempo fa e non era mio figlio. 520 01:18:01,260 --> 01:18:07,225 È tuo figlio, dai, parliamo, vieni. 521 01:18:07,809 --> 01:18:11,020 Non è mio figlio, non è mio figlio. 522 01:18:11,187 --> 01:18:17,860 Sì, sì, sì, è tuo figlio, è tuo figlio, smettila, smettila, mettila via. 523 01:18:19,737 --> 01:18:22,031 Non toccarmi 524 01:18:22,824 --> 01:18:25,118 Cosa vuoi ah!? Dimmi! 525 01:18:29,247 --> 01:18:30,915 Smettila papà! Smettila! 526 01:19:26,554 --> 01:19:32,435 Il sangue di Cristo proteggimi, sangue di Cristo proteggimi. 527 01:20:32,036 --> 01:20:34,372 Smettila! No, no! 528 01:20:37,625 --> 01:20:39,752 Smettila papà! Smettila, smettila, smettila! 529 01:20:44,465 --> 01:20:45,424 Smettila papà! 530 01:20:54,809 --> 01:20:56,853 Dimmi! Chi sei? 531 01:20:57,562 --> 01:21:03,359 Guarda bene la mia faccia, Dulce, ascolta bene la mia voce. 532 01:21:10,658 --> 01:21:13,953 Sono io, tuo figlio Leopoldo. 533 01:21:26,048 --> 01:21:27,550 Smettila papà! 534 01:21:55,244 --> 01:22:01,792 Vengo dall'anno 2071, ho tutta la mia vita aspetto che la casa mi porti da te. 535 01:22:03,044 --> 01:22:06,505 Come? Com'è possibile? 536 01:22:07,298 --> 01:22:10,301 Né la scienza né la religione è riuscito a trovare la verità. 537 01:22:10,760 --> 01:22:12,595 Quale verità? 538 01:22:12,929 --> 01:22:18,100 Siamo solo marionette di questa casa dove il tempo è giunto al termine. 539 01:22:25,024 --> 01:22:28,027 Cosa è successo quel giorno? Cosa ti è successo? 540 01:22:28,319 --> 01:22:35,159 Quel giorno mi hai salvato, quel giorno Juan José stava per uccidermi, ma sei arrivato giusto in tempo. 541 01:22:37,703 --> 01:22:40,122 Non capisco, non sono arrivato in tempo. 542 01:22:40,831 --> 01:22:46,253 Oggi è l'11 novembre, oggi la casa ti porterà all'anno 81. 543 01:22:49,799 --> 01:22:53,135 No! Perché me lo dai? 544 01:22:56,973 --> 01:23:00,351 Mi stai chiedendo di uccidere Juan José? 545 01:23:00,643 --> 01:23:04,897 L'hai fatto una volta e basta era l'unico modo per salvarmi. 546 01:23:07,191 --> 01:23:08,150 NO! 547 01:23:08,275 --> 01:23:09,819 Non c'è più tempo! 548 01:23:10,861 --> 01:23:15,783 Dimmi solo come posso tornare indietro, Potrei salvare anch'io Rodrigo. 549 01:23:16,158 --> 01:23:18,327 È impossibile dominare il potere di questa casa, 550 01:23:18,536 --> 01:23:23,207 questa casa ci porterà semplicemente al momento che sarà la sua volontà. 551 01:23:41,934 --> 01:23:44,520 No, no! 552 01:23:46,564 --> 01:23:53,738 Mi manchi tanto. Ho tanta paura, molta paura. 553 01:23:55,740 --> 01:23:57,700 Ascoltami, madre mia. 554 01:24:00,244 --> 01:24:05,916 Le famiglie e i muratori che precedentemente vivevano in questa casa è apparsa in futuro. 555 01:24:06,292 --> 01:24:08,794 Ora vivono in un tempo dove non appartengono. 556 01:24:09,211 --> 01:24:10,796 Basta Leopoldo. 557 01:24:11,130 --> 01:24:16,469 Devi ascoltarmi! Tieni questo coltello e diventerà una parte di te e del tuo tempo. 558 01:24:16,677 --> 01:24:23,517 Quando avevo dodici anni, i primi segni di è apparsa la malattia che ha ucciso il mio vero padre. 559 01:24:24,226 --> 01:24:29,940 Negli anni ottanta non esisteva alcuna cura questo potrebbe salvarmi. Oggi dovresti salvarmi, 560 01:24:30,357 --> 01:24:37,323 oggi devi tenerti stretto a me. Oggi dovresti portarmi all'anno... 561 01:25:27,248 --> 01:25:29,083 Chi sei?! 562 01:25:30,251 --> 01:25:36,173 Guarda molto bene la mia faccia, ascolta attentamente la mia voce. 563 01:25:37,883 --> 01:25:41,804 No... no. 564 01:26:05,327 --> 01:26:10,583 non ho molto tempo Devo andare. 565 01:26:10,875 --> 01:26:12,168 NO! 566 01:26:13,627 --> 01:26:20,009 Prenditi cura di tua madre, prenditi cura di me 567 01:26:22,845 --> 01:26:26,182 Sii buono, sempre. 568 01:26:28,559 --> 01:26:30,227 Leopoldo! 569 01:26:58,589 --> 01:27:01,592 Mamma, non andare! 570 01:27:07,431 --> 01:27:09,558 Leopoldo vattene da qui! 571 01:27:12,144 --> 01:27:14,855 Vai con l'altra tua mamma, Non posso più prendermi cura di te. 572 01:27:44,885 --> 01:27:46,303 Leone! 573 01:27:50,683 --> 01:27:53,769 Leopoldo. Chi ha fatto questo? 574 01:27:58,357 --> 01:28:01,777 Vieni, vieni tesoro. 575 01:28:06,407 --> 01:28:10,327 Non aver paura, vieni, Mi prendo cura di te. 576 01:28:15,332 --> 01:28:21,922 Avevo dodici anni; i primi segnali di è apparsa la malattia che ha ucciso il mio vero padre. 577 01:28:22,089 --> 01:28:25,509 Negli anni Ottanta non esisteva trattamento che potrebbe salvarmi. 578 01:28:27,094 --> 01:28:31,890 Oggi dovresti salvarmi, oggi devi tenerti stretto a me. 579 01:28:41,442 --> 01:28:42,943 NO! 580 01:28:52,745 --> 01:28:58,500 Il sangue di Cristo proteggimi, sangue di Cristo, sangue di Cristo proteggimi. 581 01:29:00,252 --> 01:29:02,880 Oh mio Dio, mio ​​caro Dio. 582 01:30:50,779 --> 01:30:56,285 Ho causato tutto questo. Pensi che io abbia fatto la cosa giusta? 583 01:30:58,036 --> 01:31:01,248 Pensi che Dio possa perdonarmi? 584 01:31:08,380 --> 01:31:10,090 Venga con me. 585 01:31:17,639 --> 01:31:22,269 Stai attento, è ancora molto fragile. 586 01:32:10,526 --> 01:32:13,278 Calmati Leone, calmati. 587 01:32:56,321 --> 01:32:59,116 Dopotutto Dio no dimenticato questo padre di casa 588 01:33:01,410 --> 01:33:08,584 Ma non posso più prendermi cura di mio figlio. Il tempo, il tempo mi è scaduto tra le mani. 589 01:33:09,459 --> 01:33:13,130 Come potrebbe sopportare una vecchia? prendersi cura di suo figlio rinchiuso qui? 590 01:33:15,132 --> 01:33:19,094 Ehi Padre! EHI! Ehi tu, padre! 591 01:33:22,180 --> 01:33:23,599 Qualcosa non va? 592 01:33:24,099 --> 01:33:25,392 E quel ragazzo? 593 01:33:27,644 --> 01:33:31,773 È il figlio del prigioniero, ha viaggiato nel tempo e lo abbiamo ritrovato in casa. 594 01:33:40,157 --> 01:33:43,285 È uno dei bambini dell'orfanotrofio. C'è qualche problema? 595 01:33:48,040 --> 01:33:49,583 Posso andare adesso? 596 01:33:50,125 --> 01:33:51,376 Puoi andare. 597 01:34:09,061 --> 01:34:16,443 I sintomi non sono ancora comparsi, ma Leopold sì malato. Ha ereditato una malattia cardiaca. 598 01:34:17,944 --> 01:34:22,115 Trent’anni fa non ne sarei stato capace per prendermi cura di lui, ma ora lo faccio. 599 01:34:22,866 --> 01:34:31,917 Per favore aiutami a portarlo in un posto dove lui può essere adottato, un luogo dove possano assisterlo. 600 01:34:32,793 --> 01:34:34,795 Conosco il posto perfetto. 601 01:34:35,170 --> 01:34:38,924 Mi manca Rodrigo. Pensi che lo rivedremo? 602 01:34:40,509 --> 01:34:45,931 Certo Leone. Forse nella vita, sicuramente nella morte, 603 01:34:46,181 --> 01:34:51,770 proprio quando arriverà il giorno del Giudizio, il giorno della fine dei tempi. 604 01:35:20,882 --> 01:35:25,804 Fagli conoscere il bello mondo che c'è fuori da questa casa. 605 01:35:26,263 --> 01:35:28,598 Fallo ridere ancora. 606 01:35:31,601 --> 01:35:36,314 Di' a mio figlio di aspettarmi, Mi resta un po' di tempo qui 607 01:35:41,778 --> 01:35:42,988 Amen. 608 01:35:49,911 --> 01:35:55,125 A Diony e Mamalida le migliori mamme di tutti i tempi. 609 01:35:57,836 --> 01:36:02,549 La Casa della fine dei tempi