1
00:00:43,877 --> 00:00:46,244
Gyorsabban

2
00:00:48,381 --> 00:00:50,782
Menjen gyorsabban, használja többet a kezét.

3
00:00:53,720 --> 00:00:55,353
Ez most túl gyors.

4
00:00:57,857 --> 00:01:00,158
Gyerünk Kami, még muszáj
megtanítod, hogyan kell ezt csinálni?

5
00:01:01,194 --> 00:01:02,694
Nem kell
légy olyan bunkó, Ray.

6
00:01:02,696 --> 00:01:04,128
igyekszem.

7
00:01:04,130 --> 00:01:06,531
Nem szoptam
fasz az egész életem, oké?

8
00:01:06,533 --> 00:01:08,466
Jól van kislány.

9
00:01:08,468 --> 00:01:10,101
Finom.

10
00:01:10,103 --> 00:01:11,736
De te szoptál
az enyém elég sokáig

11
00:01:11,738 --> 00:01:13,204
hogy tudjam, hogy tetszik.

12
00:01:13,206 --> 00:01:16,474
Szóval talán célozzuk meg egy kicsit
egy kis javulás, oké?

13
00:01:16,476 --> 00:01:18,076
És talán ki tudja,
megdoblak egy kicsit

14
00:01:18,078 --> 00:01:20,345
valami, valami
a hátsó végén.

15
00:01:21,348 --> 00:01:24,916
Te vigyázol Ray Rayre,
ő gondoskodik rólad.

16
00:01:25,752 --> 00:01:27,051
Gyerünk hozzá.

17
00:01:27,053 --> 00:01:29,753
Hú, először vedd le a felsőd.

18
00:01:31,023 --> 00:01:32,789
Ne adj nekik duzzogós szemeket.

19
00:01:36,895 --> 00:01:38,662
Erről beszélek.

20
00:01:38,664 --> 00:01:40,797
Ezt hagyd rajta.

21
00:01:40,799 --> 00:01:42,799
Gyerünk, nincs sok időm.

22
00:01:58,317 --> 00:02:00,384
Ez egy kicsit jobb.

23
00:02:12,765 --> 00:02:15,399
Ez a kurva anya.

24
00:02:15,401 --> 00:02:18,201
Ne hagyd abba, ez nem tart sokáig.

25
00:02:23,309 --> 00:02:25,275
Hé, Ray, vacak?

26
00:02:25,277 --> 00:02:28,712
A kibaszott Everett helyettes
a fekete seggednek, Willie Joe-nak.

27
00:02:28,714 --> 00:02:30,380
Mi a fenét akarsz?

28
00:02:30,382 --> 00:02:31,748
Ennyi.

29
00:02:31,750 --> 00:02:34,851
Te is kiről beszélsz?

30
00:02:34,853 --> 00:02:36,153
A dögös szukával beszélek

31
00:02:36,155 --> 00:02:38,855
ki szívja most a farkam,
mi van veled?

32
00:02:40,426 --> 00:02:42,192
Ő Kami King?
fejet adva?

33
00:02:42,194 --> 00:02:44,061
A fenébe is, Kami, én
mondta, hogy ne hagyd abba.

34
00:02:44,063 --> 00:02:46,330
szia ha jössz
a házi anyámhoz?

35
00:02:46,332 --> 00:02:47,931
Mit akarsz Willie Joe?

36
00:02:47,933 --> 00:02:49,866
Kell egy fele.

37
00:02:51,136 --> 00:02:52,736
Kislány, muszáj
csinálj egy kis üzletet.

38
00:02:52,738 --> 00:02:54,338
csak csináld tovább
mit csinálsz.

39
00:02:59,010 --> 00:03:01,310
Fizess nekem kurva.

40
00:03:07,685 --> 00:03:09,819
Ez plusz 20.
Minek?

41
00:03:09,821 --> 00:03:11,287
Megszakítva a kávészünetet.

42
00:03:11,289 --> 00:03:13,022
Akarod a szart vagy nem?

43
00:03:14,959 --> 00:03:17,360
Buta segg anya kurva.

44
00:03:24,202 --> 00:03:26,035
öröm csinálni
üzlet veled.

45
00:03:26,037 --> 00:03:27,203
Egy szamár vagy, Ray.

46
00:03:27,205 --> 00:03:30,406
Miért nem veszel valakitől?
különben anya kurva?

47
00:03:30,408 --> 00:03:34,143
Várj, nem senki
máshol Cutler megyében.

48
00:03:34,712 --> 00:03:37,012
Gondolom, szerencsétlenül jártál.

49
00:03:37,014 --> 00:03:41,117
Most pedig menj el innen a picsába
Letartóztatlak birtoklásért.

50
00:04:15,286 --> 00:04:17,887
Jézus.
A fenébe is, Lucas.

51
00:04:17,889 --> 00:04:19,622
Nem mondtam, hogy 20 perc?

52
00:04:19,624 --> 00:04:21,824
Legalább 25 éves volt.

53
00:04:21,826 --> 00:04:23,492
Miért nem mondod el
én, ha legközelebb tervezed

54
00:04:23,494 --> 00:04:25,861
a sok gyík rendeléséről
műszak közepén.

55
00:04:25,863 --> 00:04:28,163
Nem vagyok kurva
sok gyík, Lucas!

56
00:04:28,165 --> 00:04:29,664
Bocs, Kami.

57
00:04:29,666 --> 00:04:32,100
Nem tudtam, hogy te vagy az.

58
00:04:32,102 --> 00:04:34,836
Luc, miért nem?

59
00:04:34,838 --> 00:04:36,304
menj csak oda
a bokrok mellett,

60
00:04:36,306 --> 00:04:39,674
élvezze a kávét és
itt befejezzük.

61
00:04:41,111 --> 00:04:42,644
Vagy még jobb visszamenni
az utca túloldalán

62
00:04:42,646 --> 00:04:45,146
és szerezz magadnak egy mézes zsemlét.

63
00:04:45,148 --> 00:04:47,048
Szerezz nekem is egyet.

64
00:04:50,687 --> 00:04:53,254
Köszönöm, haver.
Seggfej.

65
00:04:54,891 --> 00:04:56,825
Gyerünk kislány.

66
00:04:58,195 --> 00:05:00,628
Így van, igen.

67
00:05:01,231 --> 00:05:03,097
Csak koncentrálj.

68
00:06:05,828 --> 00:06:07,127
Köszönöm.

69
00:06:21,844 --> 00:06:23,810
Szia Charlie.

70
00:06:23,812 --> 00:06:25,746
Készítsen nekem valamit
erős és édes.

71
00:06:25,748 --> 00:06:27,468
Köszönöm Oké.

72
00:06:28,918 --> 00:06:30,284
Elkéstél.

73
00:06:30,286 --> 00:06:32,219
Már részeg vagyok és kanos.

74
00:06:32,221 --> 00:06:35,022
Elnézést, elfelejtettem
hogy bekapcsolódjon.

75
00:06:36,091 --> 00:06:38,325
Be kellett fejeznem
papírmunka, amit lefújtál.

76
00:06:38,327 --> 00:06:39,560
Nem fújtam le.

77
00:06:39,562 --> 00:06:41,028
én csak,

78
00:06:43,732 --> 00:06:46,600
nem kell nekik
amúgy az a szar.

79
00:06:46,602 --> 00:06:49,369
most találtam meg
felesleges, tudod?

80
00:06:49,371 --> 00:06:50,938
Hát sajnos az iroda

81
00:06:50,940 --> 00:06:53,240
nem értett egyet
az értékelésed.

82
00:07:00,215 --> 00:07:01,582
Hé, gyere ide.

83
00:07:02,718 --> 00:07:04,418
itt vagyok.

84
00:07:04,420 --> 00:07:06,186
Ma este feküdj le velem.

85
00:07:06,188 --> 00:07:07,421
Köszönöm.

86
00:07:11,060 --> 00:07:12,526
Csak feküdj le velem.

87
00:07:12,528 --> 00:07:18,665
Vaughn. Ne bánts velem, Jézusom,
és maradj egész éjszaka.

88
00:07:18,667 --> 00:07:21,835
Mintha nem akarnánk színlelni
nem történt meg, tudod.

89
00:07:21,837 --> 00:07:24,036
Aztán felteszek egy kis zenét,

90
00:07:25,773 --> 00:07:28,708
Mármint a helyed,
az én helyem, mi csak.

91
00:07:29,711 --> 00:07:32,745
Mitől különleges ez az este?

92
00:07:34,248 --> 00:07:37,316
Nem csináltunk elég nagy rendetlenséget?
ezen az úton haladni?

93
00:07:37,318 --> 00:07:38,318
Megtettük.

94
00:07:39,354 --> 00:07:42,121
De a rendetlenség már megtörtént.

95
00:07:42,123 --> 00:07:44,557
Csak azt mondom, hogy miért
nem fetrengünk benne?

96
00:07:44,559 --> 00:07:47,927
Tudod, csak egy éjszakára, csak azért
egy éjszakára, csak egy éjszakára.

97
00:07:48,830 --> 00:07:51,464
Nem, Vaughn, nem fetrengek.

98
00:07:51,466 --> 00:07:53,466
- Nem fetrengsz?
- Nem.

99
00:07:53,468 --> 00:07:56,035
És a testvériség
politikaellenes.

100
00:07:56,037 --> 00:07:57,903
Testvériség.

101
00:07:59,974 --> 00:08:02,174
Az iroda fele
egymással aludni.

102
00:08:02,176 --> 00:08:03,943
Úgy értem, megtennék egy szívességet?

103
00:08:03,945 --> 00:08:06,379
Nevezzük csak annak, ami.

104
00:08:06,381 --> 00:08:07,847
Igen, hé, tudod mit,

105
00:08:07,849 --> 00:08:09,715
Tudom, hogy tényleg
nehéz elhinni

106
00:08:09,717 --> 00:08:12,218
hogy még mindig az enyém vagy
felügyeleti ügynök.

107
00:08:13,621 --> 00:08:15,821
De akkor is muszáj
tudjanak együtt dolgozni.

108
00:08:17,291 --> 00:08:19,125
Csak holnap.

109
00:08:26,834 --> 00:08:29,602
Kamival folytatjuk
A király nem a legjobb ötlet.

110
00:08:34,542 --> 00:08:36,876
Miért nem bánod
a saját rohadt üzleted?

111
00:08:36,878 --> 00:08:39,745
Hadd aggódjak
mit csinálok és mit nem.

112
00:08:39,747 --> 00:08:41,714
Olyan elfoglalt test vagy.

113
00:08:41,716 --> 00:08:43,749
Csak nem akarlak látni
hibázzon, ez minden.

114
00:08:43,751 --> 00:08:45,851
Tudod mit,
ha akarok valakit

115
00:08:45,853 --> 00:08:49,188
hogy elmondja nekem mindazt, amit nem
baj, hazamegyek a feleségemhez.

116
00:08:57,931 --> 00:08:59,464
Hova mész szerelmem?

117
00:08:59,466 --> 00:09:01,900
Ki kell szállni a gázt pumpálni.

118
00:09:01,902 --> 00:09:04,869
Megteszem, kérdezed
ahol megszállhatunk.

119
00:09:06,840 --> 00:09:08,339
Esti tisztek.

120
00:09:08,341 --> 00:09:09,541
Este.

121
00:09:09,543 --> 00:09:11,703
Tudtok egy
olcsó szálloda errefelé?

122
00:09:12,979 --> 00:09:14,879
Ti srácok?

123
00:09:17,751 --> 00:09:20,051
Képviselők vagyunk, nem tisztek.

124
00:09:20,053 --> 00:09:22,020
Gotcha.

125
00:09:22,022 --> 00:09:23,388
Elnézést.

126
00:09:25,025 --> 00:09:27,392
Ti biztosan a
hosszú út az otthontól.

127
00:09:27,394 --> 00:09:29,160
Igen, kicsit azok vagyunk.

128
00:09:29,162 --> 00:09:30,261
De jó.

129
00:09:30,263 --> 00:09:31,629
Összeházasodunk.

130
00:09:31,631 --> 00:09:33,098
Csak áthaladva.

131
00:09:33,100 --> 00:09:34,566
Csak egy csendes helyet keresek

132
00:09:34,568 --> 00:09:37,368
egyedül lehetünk együtt,
talán aludj egy kicsit.

133
00:09:37,370 --> 00:09:38,570
Nagyon keveset.

134
00:09:38,572 --> 00:09:40,839
Nos, ott van Maxie helye
itt fent az 51-től.

135
00:09:40,841 --> 00:09:42,640
Na, ne menj oda.

136
00:09:42,642 --> 00:09:46,144
Olyan nagy csótányokat kaptak, mint a nyulak
azon a kibaszott helyen.

137
00:09:46,146 --> 00:09:49,280
Na, ismerek egy remek helyet.

138
00:09:50,050 --> 00:09:52,917
Körülbelül egy mérföldre van
az utat arrafelé.

139
00:09:52,919 --> 00:09:55,086
A kamion megáll a bal oldalon,

140
00:09:55,088 --> 00:09:57,155
egy kicsit túl azon
van egy útlezárás tábla,

141
00:09:57,157 --> 00:09:59,457
menj csak körbe,
van egy kis út

142
00:09:59,459 --> 00:10:01,526
után szennyeződéssé válik
körülbelül 100 yard.

143
00:10:01,528 --> 00:10:04,662
Menj le, ott van
egy nagy öreg tisztaság,

144
00:10:04,664 --> 00:10:08,133
tó, fák minden oldalon.

145
00:10:09,336 --> 00:10:11,296
Valószínűleg fog
szerintem romantikus.

146
00:10:12,005 --> 00:10:13,705
Nem fog minket ott zavarni senki?

147
00:10:13,707 --> 00:10:16,808
Nah, talán valami magas
iskolás gyerekek parkolnak.

148
00:10:16,810 --> 00:10:19,244
Tökéletesen hangzik, tegyük meg.

149
00:10:19,246 --> 00:10:22,780
Oké, köszi
a javaslatért.

150
00:10:39,431 --> 00:10:41,331
Elküldted őket az üregbe?

151
00:10:41,333 --> 00:10:43,467
Tudod mi megy
ott most egy napja.

152
00:10:43,469 --> 00:10:46,236
Nem tudom a francot
arról, hogy mi folyik ott.

153
00:10:46,238 --> 00:10:49,173
– Fogadd el azt, ami mindig van
ott ment tovább.

154
00:10:49,942 --> 00:10:53,177
Istenre esküszöm, Lucas
olyan kibaszott punci lett belőle.

155
00:10:59,318 --> 00:11:00,751
Igen!

156
00:11:01,954 --> 00:11:04,454
Rendben, legyen ott 10-ben.

157
00:11:06,025 --> 00:11:08,258
Jerry készen áll az új tételre.

158
00:11:08,260 --> 00:11:11,501
Nem érdekel, és szeretném
nem kevernél bele ebbe.

159
00:11:11,664 --> 00:11:15,566
Nos, a kurvaságig benne vagy
szemgolyó, Lucas, szokj hozzá.

160
00:11:33,452 --> 00:11:36,053
Azt hiszem, ez a mi földutunk.

161
00:11:36,055 --> 00:11:38,121
Igen, úgy néz ki.

162
00:11:39,358 --> 00:11:41,318
Nézd, légy óvatos.

163
00:11:44,430 --> 00:11:46,930
Tényleg hátborzongató.
Ne ítélkezz.

164
00:11:46,932 --> 00:11:48,832
Azt mondta, romantikus lesz.

165
00:11:52,503 --> 00:11:53,903
Látod azt a gyereket?

166
00:11:53,905 --> 00:11:56,272
Miért lenne ő
ilyen későn kint?

167
00:11:57,075 --> 00:11:58,674
Ez jó?

168
00:12:02,280 --> 00:12:04,614
Ezt nem hiszem
olyan jó ötlet.

169
00:12:04,616 --> 00:12:06,249
Ez egy kaland.

170
00:12:06,251 --> 00:12:08,084
Hát nem az
most mindenről szólunk?

171
00:12:08,086 --> 00:12:11,854
Igen, azt hiszem, mi vagyunk, de megtehetnénk
kalandozzon egy szállodai szobában.

172
00:12:11,856 --> 00:12:14,090
Szerintem ez minden
motelek itt lent.

173
00:12:14,092 --> 00:12:16,759
Nem hiszem, hogy én
megérteni a különbséget.

174
00:12:18,496 --> 00:12:21,063
Ez a hely valóban gyönyörű.

175
00:12:21,633 --> 00:12:25,902
Talán szeretnél egy takarót venni,
kimenni?

176
00:12:29,941 --> 00:12:31,374
Hátsó ülés.

177
00:12:37,415 --> 00:12:41,317
Örülök, hogy ezt megtettük, én
nem érdekel, mi történik.

178
00:12:42,120 --> 00:12:43,219
szeretlek.

179
00:12:43,221 --> 00:12:44,520
én is szeretlek.

180
00:12:49,227 --> 00:12:50,826
Szerinted ki ez?

181
00:12:50,828 --> 00:12:52,161
Gyerekek, akiknek nincs hova menniük,

182
00:12:52,163 --> 00:12:53,729
ahogy a helyettes mondta.

183
00:12:54,399 --> 00:12:58,434
Kicsim, csinálják
ugyanaz, amit mi csinálunk.

184
00:13:16,821 --> 00:13:19,254
Csak úgy érzem, tudod,

185
00:13:19,256 --> 00:13:23,058
állítólag veszekednünk kell
bűncselekmény, nem okozza.

186
00:13:24,695 --> 00:13:27,329
Biztos viccelsz
én azzal a szarral.

187
00:13:27,331 --> 00:13:29,764
A bűnözés elleni küzdelem?

188
00:13:29,766 --> 00:13:31,766
Ki vagy te, kibaszott Batman?

189
00:13:32,636 --> 00:13:33,735
Ne légy gyerek.

190
00:13:33,737 --> 00:13:36,871
Oké, a frazeológiám hülye volt,
de a lényeg tart.

191
00:13:36,873 --> 00:13:38,573
Frazeológia?

192
00:13:39,376 --> 00:13:41,142
Honnan veszed ezt a szart?

193
00:13:41,144 --> 00:13:43,264
Csak próbálom engedni
tudod hol állok.

194
00:13:44,281 --> 00:13:46,381
Nem akarok lemenni
azért, mert szart foglalkozol.

195
00:13:47,184 --> 00:13:48,550
Nem rajtam múlik.

196
00:13:48,552 --> 00:13:50,452
Na, csak nézd, igaz?

197
00:13:51,888 --> 00:13:53,822
Mostanában egy tárgyalóteremben voltál?

198
00:13:53,824 --> 00:13:55,190
Tudod mik azok
telefonál nézni?

199
00:13:55,192 --> 00:13:57,559
Itt egy nagy szó
neked, bűntárs.

200
00:13:59,129 --> 00:14:01,563
Tartsa szemmel
a törvény miatt, oké?

201
00:14:01,565 --> 00:14:04,566
Várj egy percet, szar,
mi vagyunk a kibaszott törvény.

202
00:14:06,003 --> 00:14:07,602
Hagyd abba a rohadt hasfájást.

203
00:14:21,585 --> 00:14:23,051
Vegyél óvszert.

204
00:14:25,422 --> 00:14:26,955
Mi a fasz?

205
00:14:28,058 --> 00:14:29,557
Jézus.

206
00:14:34,965 --> 00:14:36,698
Nem, maradj csendben.

207
00:14:36,700 --> 00:14:38,299
Talán azt hiszi, hogy alszunk.

208
00:15:06,162 --> 00:15:07,561
Apuci, apuci.

209
00:15:07,563 --> 00:15:09,530
Csináljunk palacsintát mondta anyu.

210
00:15:11,434 --> 00:15:12,866
Anyu mit mondott?

211
00:15:12,868 --> 00:15:14,501
Készítsünk palacsintát.

212
00:15:14,503 --> 00:15:19,473
Baba, kislány, apa
csak aludnom kell rendesen.

213
00:15:20,543 --> 00:15:22,276
Mamának nincs mindig igaza.

214
00:15:22,278 --> 00:15:23,844
Bocs bébi, felkelt.

215
00:15:23,846 --> 00:15:26,313
Miért kellett neki a
egy csomó ütő felöltözik?

216
00:15:26,315 --> 00:15:29,450
Öt éves, Ray, felébred
amikor akarja, üssön vagy sem.

217
00:15:29,452 --> 00:15:30,918
Nézd, mennem kell dolgozni.

218
00:15:30,920 --> 00:15:33,754
Markey igazgató már dolgozott
egyszer arról, hogy Max és én késünk.

219
00:15:33,756 --> 00:15:35,889
Majd beszélek
azzal a zuhanyzsákkal.

220
00:15:36,659 --> 00:15:38,258
Azt hiszi, Isten ajándéka.

221
00:15:38,260 --> 00:15:41,295
Nem, drágám, csak én vagyok
mondás dolgozik temető

222
00:15:41,297 --> 00:15:44,031
nem azt jelenti, hogy még mindig nem
kötelességei vannak otthon.

223
00:15:44,033 --> 00:15:45,365
Felelősségek.

224
00:15:45,367 --> 00:15:46,900
Akarsz aludni?

225
00:15:46,902 --> 00:15:49,269
Keress egy kis pénzt a
bébiszitter Tillynek.

226
00:15:49,271 --> 00:15:51,538
Mit, miért nem lehet
anyukád elviszi?

227
00:15:51,540 --> 00:15:54,508
Anya elviszi Webb bácsit dialízisre
csütörtökön, ezt tudod.

228
00:15:54,510 --> 00:15:56,243
Nos, engedd, hogy Tilly menjen velük.

229
00:15:56,245 --> 00:15:58,278
Istenem te vagy
néha nevetséges.

230
00:15:58,280 --> 00:16:00,380
Mennem kell, megkaptad vagy sem?

231
00:16:00,382 --> 00:16:04,451
Nézd, nem tudom miért
rossz hangulatban vagy,

232
00:16:04,453 --> 00:16:06,353
mert minden, ami voltam
az egész éjszaka dolgozik

233
00:16:06,355 --> 00:16:08,922
mint egy kutya nyújtani
ennek a családnak

234
00:16:09,758 --> 00:16:13,227
és csak egy keveset érdemlek
egy kis megfontolás.

235
00:16:13,229 --> 00:16:15,395
Biztos vagyok benne, hogy tegnap este
fáradt volt neked.

236
00:16:16,132 --> 00:16:17,396
mit akarsz tőlem
tenni ellene?

237
00:16:17,398 --> 00:16:19,432
Akarsz egy kicsit
hát dörzsölés vagy ilyesmi?

238
00:16:19,434 --> 00:16:21,134
Nagyon szeretnék egy hátdörzsölést,

239
00:16:21,136 --> 00:16:22,702
de nem adsz nekem egyet sem.

240
00:16:22,704 --> 00:16:26,305
Szóval szerintem az
baromi kegyetlen

241
00:16:26,307 --> 00:16:27,740
hogy csúfolj azzal.

242
00:16:27,742 --> 00:16:28,841
Mit mondtam
te a szitkozódásról

243
00:16:28,843 --> 00:16:29,843
a gyerekek előtt?

244
00:16:31,179 --> 00:16:32,945
Én voltam, az orrom alatt volt.

245
00:16:33,815 --> 00:16:35,915
Ugye még mindig?

246
00:16:35,917 --> 00:16:37,517
Felveszed a telefont?

247
00:16:41,589 --> 00:16:42,755
Mi!

248
00:16:44,325 --> 00:16:45,591
Szia Donna.

249
00:16:52,500 --> 00:16:53,599
Igazán?

250
00:16:56,204 --> 00:16:57,603
Minden rendben.

251
00:17:01,543 --> 00:17:03,042
mindjárt jövök.

252
00:17:07,415 --> 00:17:08,681
Hívd a nővéredet.

253
00:17:20,361 --> 00:17:22,261
Hé, a fogkefédet használtam.

254
00:17:22,263 --> 00:17:24,063
Mi?

255
00:17:24,065 --> 00:17:25,831
A fogkefédet használtam.

256
00:17:27,335 --> 00:17:29,101
Köztünk mindennek vége.

257
00:17:30,705 --> 00:17:32,138
Mennyi az idő?

258
00:17:33,441 --> 00:17:35,975
Fel kell kelned,
megyünk Mississippibe.

259
00:17:36,844 --> 00:17:38,544
Mi?

260
00:17:38,546 --> 00:17:40,112
Mi van Mississippiben?

261
00:17:40,114 --> 00:17:41,547
Háromszoros gyilkosság.

262
00:17:41,549 --> 00:17:43,783
Az egyik VIC volt a
kongresszusi képviselő lánya.

263
00:17:49,323 --> 00:17:51,243
állítólag
legyen ma Jacob.

264
00:17:53,493 --> 00:17:54,960
csütörtökön?

265
00:17:57,130 --> 00:17:59,397
Labdameccsre mentünk volna.

266
00:17:59,399 --> 00:18:01,299
nekem kellett volna
neki a hétvégére.

267
00:18:01,301 --> 00:18:03,835
Szóval ez az
tegnap este kb?

268
00:18:03,837 --> 00:18:05,237
Nem.

269
00:18:07,541 --> 00:18:09,341
Lehet, nem tudom.

270
00:18:16,183 --> 00:18:17,616
Nos, fel kell kelned.

271
00:18:42,075 --> 00:18:43,642
Szia cukros cicik.

272
00:18:43,644 --> 00:18:44,843
Szia Főnök.

273
00:18:44,845 --> 00:18:46,378
Tudod, hogy nem szeretem
amikor ezt csinálod.

274
00:18:46,380 --> 00:18:47,279
Mi ez?

275
00:18:47,281 --> 00:18:49,514
Szexuálisan zaklatni.

276
00:18:49,516 --> 00:18:51,316
A pokolba, ez csak
hogy jó reggelt kívánok.

277
00:18:51,318 --> 00:18:53,418
Nagyfiú vagy
Ray, használd a szavaidat.

278
00:18:59,359 --> 00:19:00,725
A szar eltalálta a ventilátort?

279
00:19:02,162 --> 00:19:04,195
Lehet, hogy válogatni akarsz
azt a cigarettacsikket fel.

280
00:19:04,197 --> 00:19:05,697
Ez egy bűnügyi helyszín.

281
00:19:15,608 --> 00:19:16,774
Szia Ray.

282
00:19:17,743 --> 00:19:19,510
Sajnálom Kamit.

283
00:19:21,580 --> 00:19:22,946
Alig ismertem őt.

284
00:19:36,329 --> 00:19:38,862
Tényleg nem akarom
menj ma Mississippibe.

285
00:19:38,864 --> 00:19:41,298
Olyan kell nekem, mint a
kibaszott lyuk a fején.

286
00:19:43,436 --> 00:19:45,536
Ki kellene költenem
a fiammal töltött idő.

287
00:19:47,239 --> 00:19:49,940
Hé, Vaughn!
lehetőséged van

288
00:19:49,942 --> 00:19:51,241
dolgozni pont a gyilkosságban

289
00:19:51,243 --> 00:19:53,277
egy amerikai
A kongresszusi képviselő lánya.

290
00:19:54,213 --> 00:19:57,681
Kayhill hatalmasat ad neked
bizalmat szavazni itt.

291
00:19:57,683 --> 00:20:00,084
Ez az ő módja annak, hogy elismerje
hogy jól vagy.

292
00:20:01,454 --> 00:20:03,087
Mi van, ha nem vagyok jól?

293
00:20:04,190 --> 00:20:05,356
Mi van, ha nem vagyok jól?

294
00:20:05,358 --> 00:20:06,757
Jó ügynök vagy.

295
00:20:06,759 --> 00:20:07,991
A történet vége.

296
00:20:10,262 --> 00:20:13,697
Kicsim, tudom hogyan
fontos számodra Jákob,

297
00:20:14,400 --> 00:20:17,000
de muszáj
gondolj nagy képre.

298
00:20:20,940 --> 00:20:22,539
Nagy kép, ugye?

299
00:20:41,660 --> 00:20:42,992
Szia Jenna.

300
00:20:46,297 --> 00:20:47,864
komolyan gondolod?

301
00:20:47,866 --> 00:20:49,065
Idehozni?

302
00:20:49,067 --> 00:20:50,800
Úton vagyunk a reptér felé.

303
00:20:50,802 --> 00:20:52,402
Mit akarsz, mit tegyek?

304
00:20:53,238 --> 00:20:55,438
Nem akarom, hogy bármit is csinálj.

305
00:20:55,440 --> 00:20:58,908
Nézd, Jenna, tényleg az voltam
várom ezt

306
00:20:58,910 --> 00:21:02,712
és nagyon értékelem
megengeded nekem.

307
00:21:04,516 --> 00:21:07,417
Csak azt mondom, hogy akarom
több időt tölteni vele,

308
00:21:07,419 --> 00:21:08,551
de ez az eset...

309
00:21:08,553 --> 00:21:10,553
Fontosabb, mint a fiad.

310
00:21:11,956 --> 00:21:13,623
Nem, nem ezt mondtam?

311
00:21:15,860 --> 00:21:17,293
Kérlek, Jenna.

312
00:21:19,531 --> 00:21:20,897
sajnálom.

313
00:21:21,933 --> 00:21:23,399
Láthatom őt?

314
00:21:27,338 --> 00:21:28,638
Jacob.

315
00:21:31,976 --> 00:21:33,576
Szia.

316
00:21:34,913 --> 00:21:36,212
Hogy vagy haver?

317
00:21:36,214 --> 00:21:38,614
Szóval nem vagyunk
nézel egy labdameccset?

318
00:21:39,417 --> 00:21:41,617
Nem, nem tudok, ma nem tudok.

319
00:21:42,487 --> 00:21:44,454
De mondom mit,

320
00:21:44,456 --> 00:21:46,589
Nagyon akarom
lógni veled.

321
00:21:47,692 --> 00:21:50,259
De néhány rossz dolog
megtörtént, és szükségük van rám.

322
00:21:50,261 --> 00:21:53,429
Szóval te vagy az egyetlen
ki kaphatja el a rosszfiúkat?

323
00:21:56,167 --> 00:21:59,135
Nem, nem, nem vagyok, csak

324
00:22:02,006 --> 00:22:04,006
Apának mennie kell dolgozni,

325
00:22:04,008 --> 00:22:06,209
de megmondom mit, oké

326
00:22:06,211 --> 00:22:07,910
a második, amikor visszatérek,

327
00:22:07,912 --> 00:22:10,580
Felhívlak és mi
nézz együtt egy játékot.

328
00:22:10,582 --> 00:22:11,947
Hogy hangzik ez?

329
00:22:11,949 --> 00:22:13,815
Meg kell kérdeznem anyát.

330
00:22:13,817 --> 00:22:15,183
Igen.

331
00:22:17,888 --> 00:22:19,354
Felhívlak, jó?

332
00:22:19,356 --> 00:22:20,355
Rendben.

333
00:22:20,357 --> 00:22:21,957
8:30-kor lefekszik.

334
00:22:21,959 --> 00:22:24,159
8:30 előtt hívlak.

335
00:22:24,161 --> 00:22:25,594
Adj egy ölelést.

336
00:22:27,865 --> 00:22:28,997
szeretlek.

337
00:22:30,601 --> 00:22:32,367
Légy jó anyukádnak, oké?

338
00:22:32,369 --> 00:22:33,768
Rendben.

339
00:22:47,117 --> 00:22:48,550
Köszönöm.

340
00:23:09,773 --> 00:23:14,976
Uram, vedd el őt
lelket neked, kérlek.

341
00:23:14,978 --> 00:23:17,245
Tudom, hogy nem volt tökéletes,

342
00:23:17,247 --> 00:23:19,681
de ne hagyd, hogy egy pillanatra leégjen.

343
00:23:20,717 --> 00:23:22,350
Polgármester úr.

344
00:23:22,352 --> 00:23:23,785
Sugár.

345
00:23:23,787 --> 00:23:26,288
Figyelj, el kell vennem
ezt komolyan, oké?

346
00:23:26,290 --> 00:23:27,822
Megyek megnézem a családot.

347
00:23:34,798 --> 00:23:36,331
Sugár.

348
00:23:38,902 --> 00:23:42,636
Mi a francba a Sam szent fasz
itt történt tegnap este?

349
00:23:46,409 --> 00:23:48,442
Ne add nekem azt
szar eszik vigyor.

350
00:23:48,444 --> 00:23:50,244
Tudod mi történt itt?

351
00:23:52,248 --> 00:23:53,948
Hé, hülye szamár!

352
00:23:53,950 --> 00:23:55,883
Nézz rám, én vagyok az
az egyik beszél hozzád.

353
00:23:55,885 --> 00:23:56,784
Sugár.

354
00:23:56,786 --> 00:23:58,452
Fogd be, Lucas!

355
00:24:01,390 --> 00:24:04,224
Nézd, nem tudom mit
mindenki izgul,

356
00:24:04,226 --> 00:24:07,661
de azzal mondhatom
némi bizonyosság,

357
00:24:07,663 --> 00:24:10,164
hogy nekem nem volt
bármi köze ehhez.

358
00:24:10,166 --> 00:24:12,433
Kábítószerrel találták meg.

359
00:24:12,435 --> 00:24:13,567
Metamfetamin.

360
00:24:13,569 --> 00:24:14,768
Nem tudod
erről semmi?

361
00:24:14,770 --> 00:24:15,970
Meth vagy hogyan szerezte Kami?

362
00:24:15,972 --> 00:24:17,605
Ne légy seggfej, Ray!

363
00:24:18,674 --> 00:24:19,873
A kislány abban a terepjáróban,

364
00:24:19,875 --> 00:24:22,276
amelyik a
Illinois lemezek.

365
00:24:22,278 --> 00:24:24,979
A lánya a
Egyesült Államok kongresszusi képviselője,

366
00:24:24,981 --> 00:24:27,481
állapotából
kibaszott Illinois.

367
00:24:27,483 --> 00:24:29,483
Tudod-e egyáltalán
hol van Illinois?

368
00:24:29,485 --> 00:24:32,019
Ez azt jelenti, hogy az F.B.I.
be lett hívva

369
00:24:32,021 --> 00:24:34,622
és ez azt jelenti, hogy meg is fogják
legyen az egész Cutler megyében.

370
00:24:34,624 --> 00:24:36,423
A kibaszott szövetségi kormány.

371
00:24:36,425 --> 00:24:37,858
Ez azt jelenti, hogy az vagy
meghúzza a farkad

372
00:24:37,860 --> 00:24:39,326
ki a megyei szamárból

373
00:24:39,328 --> 00:24:41,328
és tedd a kicsit
mellékes üzlet tartásban

374
00:24:41,330 --> 00:24:43,564
amíg ki nem találjuk
mi történt itt.

375
00:24:43,566 --> 00:24:45,766
És ha megtudnám, hogy te
köze volt hozzá

376
00:24:45,768 --> 00:24:47,668
én magam öllek meg.

377
00:24:48,871 --> 00:24:50,070
Rendben.

378
00:24:51,340 --> 00:24:52,806
Oké, először

379
00:24:54,577 --> 00:24:56,844
ez nem az én mellékes dolgom,

380
00:24:57,713 --> 00:25:00,414
most a fenébe is tudod
hát ez igaz.

381
00:25:00,416 --> 00:25:01,982
Másodszor, nem hiszem
megölhetnél,

382
00:25:01,984 --> 00:25:03,450
nem egy tisztességes küzdelemben.

383
00:25:03,452 --> 00:25:05,753
Harmadszor pedig nem tettem
legyen bármi

384
00:25:05,755 --> 00:25:07,821
köze ahhoz, hogy bárkit megöljön.

385
00:25:07,823 --> 00:25:10,356
nem volt semmim
köze van ehhez.

386
00:25:11,493 --> 00:25:14,327
Remélem, az vagy
az igazat megvallva, Ray.

387
00:25:14,329 --> 00:25:16,629
Esküszöm, remélem
igazat mondani.

388
00:25:18,466 --> 00:25:21,034
Próbálok a sajátomra gondolni
üzletet, és menjek nyugdíjba

389
00:25:21,036 --> 00:25:22,502
és csinálj egy kicsit, ha horgássz

390
00:25:22,504 --> 00:25:25,304
és az utolsó dolog, amire szükségem van
ez most egy baromság!

391
00:25:26,408 --> 00:25:27,807
Most megbocsáss, mennem kell

392
00:25:27,809 --> 00:25:30,343
találkozni és üdvözölni
az F.B. kurvára én.

393
00:25:36,317 --> 00:25:38,051
A pokolba nézel?

394
00:26:11,720 --> 00:26:13,219
Sugár.

395
00:26:16,591 --> 00:26:19,158
Mondd el apádnak, Kaminak
velünk volt tegnap este?

396
00:26:21,429 --> 00:26:23,096
Úgy érted veled?

397
00:26:23,098 --> 00:26:25,765
mondtam neked...
Ne basszus velem ezen.

398
00:26:26,735 --> 00:26:28,367
Természetesen nem.

399
00:26:30,538 --> 00:26:31,738
Most biztos.

400
00:27:00,734 --> 00:27:01,734
Szia.

401
00:27:03,137 --> 00:27:04,970
Beau McKinney seriff.

402
00:27:04,972 --> 00:27:06,571
Üdvözöljük Mississippiben.

403
00:27:06,573 --> 00:27:09,808
Vaughn Killinger különleges ügynök,
F.B.I., Bűnügyi Osztály.

404
00:27:09,810 --> 00:27:11,576
Ő DeSoto különleges ügynök.

405
00:27:11,578 --> 00:27:13,011
Hogy van, asszonyom?

406
00:27:13,013 --> 00:27:15,514
És Jordan Mills, a miénk
rezidens kaparó és tampont.

407
00:27:16,683 --> 00:27:18,683
Kaparó és tampon?

408
00:27:18,685 --> 00:27:20,619
Jordan a miénk
igazságügyi orvosszakértő.

409
00:27:20,621 --> 00:27:22,687
Dolgozni fog
az M.E. mellett

410
00:27:23,423 --> 00:27:25,257
M.E.?

411
00:27:25,259 --> 00:27:26,892
Orvosi vizsgáló.

412
00:27:27,928 --> 00:27:30,662
Nos, orvosszakértő.

413
00:27:30,664 --> 00:27:31,863
Halottkém.

414
00:27:31,865 --> 00:27:32,931
Helyes, helyes, nem
általában csak

415
00:27:32,933 --> 00:27:34,699
ez egyszemélyes munka minden.

416
00:27:37,671 --> 00:27:39,204
Csak ti hárman vagytok?

417
00:27:39,206 --> 00:27:40,672
Csak mi hárman vagyunk itt igen,

418
00:27:40,674 --> 00:27:43,108
de a technikusaink beállítják
bolt az irodájában.

419
00:27:43,110 --> 00:27:44,609
Az irodámban?

420
00:27:45,612 --> 00:27:48,213
Rendben, hát
ez komolyan hangzik.

421
00:27:48,215 --> 00:27:49,781
Remélem ez nem tart túl sokáig.

422
00:27:49,783 --> 00:27:51,149
Jobbra.

423
00:27:51,151 --> 00:27:52,617
Mi van itt, seriff?

424
00:27:52,619 --> 00:27:55,487
Nekünk pokol van a
átkozott rendetlenség az, amit kaptunk.

425
00:27:55,489 --> 00:27:57,055
Három halottunk van
gyerekek és az egyikük

426
00:27:57,057 --> 00:27:59,925
van egy kislány
az arca beletúrt.

427
00:28:00,994 --> 00:28:02,894
Nem tudom, hogy történt ez.

428
00:28:06,300 --> 00:28:07,998
Nem hiszem el, hogy Kami az.

429
00:28:09,035 --> 00:28:10,501
És ők a gyerekek?

430
00:28:11,838 --> 00:28:13,671
Miért küldted ide őket?

431
00:28:15,575 --> 00:28:17,141
Úgy értem, érezned kell...

432
00:28:20,813 --> 00:28:22,012
Én és Trisha először szartunk

433
00:28:22,014 --> 00:28:23,747
itt volt a tó mellett.

434
00:28:25,418 --> 00:28:26,617
A pickupom ágya.

435
00:28:29,388 --> 00:28:31,088
16 évesek voltunk.

436
00:28:34,193 --> 00:28:35,693
Ez a hely édes volt.

437
00:28:38,431 --> 00:28:39,997
Ez volt minden.

438
00:28:39,999 --> 00:28:41,298
Miért érzel nosztalgiát?

439
00:28:41,300 --> 00:28:43,500
Nem is tudom mit
a francba ez azt jelenti.

440
00:28:44,337 --> 00:28:47,004
Beszélj kibaszott angolul mikor
te beszélsz hozzám, Lucas.

441
00:28:50,309 --> 00:28:51,775
Csak mondom.

442
00:28:52,445 --> 00:28:54,078
A fenébe is, ha nem lennének
annyi ember körül

443
00:28:54,080 --> 00:28:55,813
Megrúgnám a kurvára
szamár itt.

444
00:28:55,815 --> 00:28:58,255
És mindent elmesélek apának
Emlékszem a tegnap estére.

445
00:29:02,488 --> 00:29:03,621
Nincs válasz?

446
00:29:05,324 --> 00:29:07,091
Ez szokatlan nálad.

447
00:29:09,729 --> 00:29:12,429
Csak eszembe juttattad
valami, amiről gondoskodnom kell.

448
00:29:14,100 --> 00:29:16,100
Ne készíts terveket
mert amikor leszállunk.

449
00:29:27,947 --> 00:29:29,280
tessék.

450
00:29:29,282 --> 00:29:31,148
Ki találta meg a holttesteket?

451
00:29:31,150 --> 00:29:32,750
Leroy Cribbs.

452
00:29:32,752 --> 00:29:34,872
Azt mondta, lejött ide
ma reggel horgászom.

453
00:29:35,820 --> 00:29:37,687
Hol van a horgászbotja?

454
00:29:38,823 --> 00:29:40,823
Igen, győződjünk meg róla
nem jut el senki előtt

455
00:29:40,825 --> 00:29:42,725
a csapatunkban beszélget vele.

456
00:29:42,727 --> 00:29:46,229
Igen, ahogy látod
már csináljuk.

457
00:29:46,231 --> 00:29:47,397
Rettenetesen sok van
a rosszban lévő emberekről

458
00:29:47,399 --> 00:29:48,598
a szalag oldalát.

459
00:29:48,600 --> 00:29:49,866
Meg tudjuk javítani, kérem?

460
00:29:49,868 --> 00:29:52,335
Pontosan mit tennél
mint én, hogy tegyek róla?

461
00:29:53,338 --> 00:29:54,938
Szeretném, ha megtennéd
minimalizálja a szennyeződést

462
00:29:54,940 --> 00:29:56,940
már eljutott a tetthelyre.

463
00:29:56,942 --> 00:29:58,675
Próbálj meg meggyőződni róla
már nincs.

464
00:29:58,677 --> 00:30:00,410
Meg tudod csinálni?

465
00:30:01,446 --> 00:30:02,679
Igen.

466
00:30:02,681 --> 00:30:04,981
Miért nem vesszük
egy pillantást a testekre.

467
00:30:04,983 --> 00:30:06,382
veled hagylak
hogy akkor seriff.

468
00:30:08,453 --> 00:30:09,686
Foos, főnök.

469
00:30:20,999 --> 00:30:23,066
Ezek a srácok úgy néznek ki, mint a szúrók.

470
00:30:23,068 --> 00:30:26,602
Istenem, olyan meleg van
labdák itt lent.

471
00:30:26,604 --> 00:30:29,772
Leizzadtam a seggemről,
megöl a fejem.

472
00:30:29,774 --> 00:30:31,107
Talán nem kellene
igyál annyit.

473
00:30:31,109 --> 00:30:33,142
Talán innom kéne még.

474
00:30:33,144 --> 00:30:34,911
Meg tudjuk szerezni mindenkinek
nem kell itt lennie

475
00:30:34,913 --> 00:30:36,446
csak a fenébe az útból?

476
00:30:36,448 --> 00:30:38,414
Ha valaki megteszi
gyere, vedd ezt a kutyát.

477
00:30:40,318 --> 00:30:42,652
Hogy ott van a helyi lány.

478
00:30:43,455 --> 00:30:46,189
Ügynökök, ez van
Ray Everett helyettes.

479
00:30:47,993 --> 00:30:49,592
Szia.

480
00:30:49,594 --> 00:30:51,060
Szia Sarah.

481
00:30:55,867 --> 00:30:57,787
Nos, nem szabad kezet fogni.

482
00:30:58,970 --> 00:31:02,772
Elnézést, én vagyok
Lucas, McKinney helyettes.

483
00:31:02,774 --> 00:31:04,007
Üdvözöljük városunkban.

484
00:31:04,009 --> 00:31:05,207
Szia Lucas.

485
00:31:05,209 --> 00:31:06,475
Rendben, nézzük meg.

486
00:31:08,712 --> 00:31:12,381
Jesszus, azt hiszem, mi
kizárhatja a balesetet.

487
00:31:13,817 --> 00:31:15,250
Ez személyes volt.

488
00:31:15,252 --> 00:31:17,285
A szemgödör összenyomódott.

489
00:31:17,287 --> 00:31:19,654
Talán az állkapcsa is eltört?

490
00:31:19,656 --> 00:31:21,990
Megütötték valamivel
keményebb, mint egy ököl.

491
00:31:21,992 --> 00:31:23,859
Végezze el a munkamenetet délre.

492
00:31:26,997 --> 00:31:28,430
Semmi szójáték.

493
00:31:29,333 --> 00:31:31,166
A többiek voltak
így megverték?

494
00:31:31,168 --> 00:31:33,402
Nem, csak Shawn.

495
00:31:33,404 --> 00:31:35,504
Rossz helyen, rossz időben.

496
00:31:35,506 --> 00:31:36,738
Ki volt ő?

497
00:31:36,740 --> 00:31:38,240
Középiskolás lány.

498
00:31:38,242 --> 00:31:42,010
Amolyan pompomlány a
megkérdőjelezhető hírnévtípus.

499
00:31:42,012 --> 00:31:43,578
Kérdéses hogyan?

500
00:31:43,580 --> 00:31:44,746
Jól.

501
00:31:45,482 --> 00:31:46,948
DeSoto.

502
00:31:47,985 --> 00:31:50,852
Vajon a helyi
A meth kereskedő bármit tud.

503
00:31:50,854 --> 00:31:53,422
Vegyünk egy méregszűrőt
a lehető leghamarabb, jó?

504
00:31:53,424 --> 00:31:54,322
Igen.

505
00:31:54,324 --> 00:31:55,624
Több volt a kocsiban,

506
00:31:55,626 --> 00:31:57,092
néhány kellékkel együtt.

507
00:31:57,094 --> 00:32:00,062
Mi, elég közel hagytuk
ahogy mégis megtaláltuk.

508
00:32:00,064 --> 00:32:02,898
Nem szokatlan, hogy egyesek
árnyas dolgok zajlanak itt lent.

509
00:32:03,901 --> 00:32:05,634
Rendben, árnyékos
ilyesmit?

510
00:32:05,636 --> 00:32:06,868
Figyelj, a
Kongresszusi képviselő állítólag

511
00:32:06,870 --> 00:32:10,105
hogy úton legyen
I.D. lánya holttestét

512
00:32:10,107 --> 00:32:12,074
és azt mondták nekünk
hogy kitakarítsa őt.

513
00:32:12,076 --> 00:32:15,610
Szóval, ha látni akarod
holttestek a helyszínen,

514
00:32:15,612 --> 00:32:17,679
valószínűleg sietni akarsz.

515
00:32:17,681 --> 00:32:19,648
Ki mondta el?

516
00:32:19,650 --> 00:32:21,049
A kongresszusi iroda.

517
00:32:22,453 --> 00:32:23,752
Mert utoljára ellenőriztem,
a kongresszusi képviselő

518
00:32:23,754 --> 00:32:25,620
nem volt az F.B.I. bérszámfejtés.

519
00:32:26,457 --> 00:32:28,123
Hát még mindig.

520
00:32:28,859 --> 00:32:31,793
Ha nem bánod,
fokozni.

521
00:32:32,729 --> 00:32:33,928
Jordie?

522
00:32:33,930 --> 00:32:35,930
Igen, muszáj
tedd meg most azonnal.

523
00:32:45,775 --> 00:32:48,075
Igen, becsüld meg.

524
00:33:17,974 --> 00:33:20,374
"Nem szokatlan"?

525
00:33:20,376 --> 00:33:22,710
Mi a fasz volt ez?

526
00:33:22,712 --> 00:33:25,646
És mi a fenéért nem tetted
ellenőrizni a karosszériát és az autót?

527
00:33:25,648 --> 00:33:27,848
Nem én voltam az
az első itt, Ray.

528
00:33:27,850 --> 00:33:29,783
Én is temetőben dolgozom, emlékszel?

529
00:33:34,790 --> 00:33:36,857
Te egy kibaszott idióta, Lucas.

530
00:33:40,129 --> 00:33:43,063
Engedje meg az igazságot
legurul, mint a víz,

531
00:33:45,067 --> 00:33:48,469
és az igazságosság
mint egy hatalmas patak.

532
00:34:06,154 --> 00:34:09,088
Azt mondják, ez a legrosszabb
fájdalmat érezhet az ember,

533
00:34:09,925 --> 00:34:11,391
gyermek elvesztése.

534
00:34:13,461 --> 00:34:15,128
Kár, hogy itt történt.

535
00:34:20,402 --> 00:34:22,502
Beszélni akarsz
a kongresszusi képviselőnek?

536
00:34:27,609 --> 00:34:29,008
Nem igazán.

537
00:34:30,745 --> 00:34:32,312
De azt hiszem, kellene.

538
00:34:41,856 --> 00:34:43,590
Megtiltottam neki, hogy férjhez menjen.

539
00:34:45,327 --> 00:34:47,527
Nemrég végzett az egyetemről,

540
00:34:47,529 --> 00:34:49,529
elfogadták a Yale-törvénybe.

541
00:34:49,531 --> 00:34:51,497
Azt hittem, megy
hogy kisiklik a karrierje.

542
00:34:51,499 --> 00:34:55,101
Pályafutása, 22 éves volt
éves, Will, tényleg?

543
00:34:55,103 --> 00:34:57,403
Mármint én csak
azt akarta, hogy várjon.

544
00:34:57,405 --> 00:34:59,072
Az a fiú...

545
00:35:01,142 --> 00:35:03,109
Nem hittem, hogy ő
méltó volt hozzá.

546
00:35:07,716 --> 00:35:11,684
Azt hiszem, nem gondoltam
nyíltan dacolna velem.

547
00:35:13,221 --> 00:35:16,089
Biztos vagyok benne, hogy megtetted, amit csináltál
úgy gondolta, hogy a legjobb neki.

548
00:35:16,091 --> 00:35:17,624
én?

549
00:35:18,426 --> 00:35:20,526
Talán az én hibám.

550
00:35:20,528 --> 00:35:23,630
Lehetek valahogy felelős?

551
00:35:24,766 --> 00:35:27,100
Talán, talán nem.

552
00:35:28,637 --> 00:35:31,003
mit mondtál?

553
00:35:31,005 --> 00:35:34,206
A szülők mindig azt hiszik
tudják, mi a legjobb a gyerekeiknek.

554
00:35:34,208 --> 00:35:36,975
Néha megteszik,
néha nem.

555
00:35:36,977 --> 00:35:38,543
Te egy kibaszott seggfej vagy.

556
00:35:38,545 --> 00:35:40,078
Miért Mississippi?

557
00:35:41,181 --> 00:35:42,881
Messze van az otthontól.

558
00:35:42,883 --> 00:35:44,616
Szerintem ez volt a lényeg.

559
00:35:46,253 --> 00:35:47,719
Mit jelent ez, Lily?

560
00:35:48,422 --> 00:35:51,123
Pontosan mit jelent
úgy hangzik, Will.

561
00:35:54,161 --> 00:35:56,061
Hol van a legközelebbi mellékhelyiséged?

562
00:35:57,398 --> 00:35:59,965
Így van vissza, kerek
a sarok jobbra.

563
00:36:06,473 --> 00:36:07,973
Majd gondoskodom rólad
szerezzen bármilyen forrást

564
00:36:07,975 --> 00:36:10,442
meg kell találnod a
személy, aki ezt tette.

565
00:36:10,444 --> 00:36:13,312
Feltétlenül meg kell találnod
aki ezt tette.

566
00:36:15,683 --> 00:36:16,982
Ügynök!

567
00:36:16,984 --> 00:36:18,550
Figyelsz rám?

568
00:36:37,004 --> 00:36:39,838
Ilyenkor felkészültem
hogy röviden nyilatkozzon.

569
00:36:39,840 --> 00:36:40,639
Van-e összefüggés

570
00:36:40,641 --> 00:36:41,406
az áldozatok között?

571
00:36:41,408 --> 00:36:42,441
Keselyűk.

572
00:36:42,443 --> 00:36:43,942
mit vársz?

573
00:36:43,944 --> 00:36:45,210
Közszereplő.

574
00:36:45,212 --> 00:36:46,511
Ebbe a világba helyezte magát.

575
00:36:46,513 --> 00:36:48,947
Ő egy apa, aki
most veszítette el a lányát.

576
00:36:48,949 --> 00:36:51,216
Lehetne egy
kevés megértés.

577
00:36:52,419 --> 00:36:54,086
értem én.

578
00:36:54,988 --> 00:36:56,588
Hová megyünk?

579
00:36:57,358 --> 00:37:00,191
Kezdje a királylánnyal
szülők, a gimnázium.

580
00:37:00,193 --> 00:37:01,892
Ma már nincs több szülő.

581
00:37:07,400 --> 00:37:09,467
Meg kell állnom a boxban.

582
00:37:13,439 --> 00:37:15,673
Rendben, adj két percet.

583
00:37:16,476 --> 00:37:17,708
Siess.

584
00:37:57,183 --> 00:37:58,183
Szia.

585
00:37:59,419 --> 00:38:01,719
Szia van innivalód?

586
00:38:01,721 --> 00:38:03,354
Van szemed?

587
00:38:03,356 --> 00:38:04,522
Nagyon közel jártál bármihez

588
00:38:04,524 --> 00:38:06,157
el tudod képzelni
azon a hátsó falon.

589
00:38:06,159 --> 00:38:07,825
Igen, nem, én,

590
00:38:09,061 --> 00:38:10,694
Mármint alkoholt.

591
00:38:10,696 --> 00:38:13,364
Nem, mi nem árulunk
az az ördögi ital itt.

592
00:38:14,333 --> 00:38:17,935
Cutler száraz, mint a
csont, köszönöm, Jézus.

593
00:38:17,937 --> 00:38:19,937
Át kell menned a
vonal át Greenbe.

594
00:38:19,939 --> 00:38:21,739
Igaz, milyen messze van?

595
00:38:21,741 --> 00:38:24,208
Elég távol tőle
mi igaz emberek.

596
00:38:28,814 --> 00:38:30,613
Velem dugsz?

597
00:38:38,190 --> 00:38:39,722
El vagyunk szarva.

598
00:38:47,299 --> 00:38:48,832
Mit csinálunk itt?

599
00:38:51,403 --> 00:38:53,269
Miért kényszerített rá, Ray?

600
00:38:53,271 --> 00:38:55,905
Találkoztam Dinával
ma este haza kell érnem.

601
00:38:58,410 --> 00:39:00,343
Tudod, ezt
baromi sok

602
00:39:00,345 --> 00:39:01,578
fontosabb, mint a kicsi

603
00:39:01,580 --> 00:39:03,346
szamárdarab, rendben?

604
00:39:05,083 --> 00:39:07,283
Most te velem vagy veled
megpróbálsz ezzel megbaszni?

605
00:39:07,285 --> 00:39:08,751
Menj és mondd el
így vagy úgy

606
00:39:08,753 --> 00:39:10,386
hogy intézkedhessek.

607
00:39:12,591 --> 00:39:13,990
Veled vagyok, Ray, oké?

608
00:39:13,992 --> 00:39:15,158
Szar.

609
00:39:17,696 --> 00:39:19,195
Ismered Jolenét, ha abbahagytad

610
00:39:19,197 --> 00:39:22,465
annyit szív ebből
basszus lehetsz valaki.

611
00:39:22,467 --> 00:39:25,401
Ha annyira abbahagyja a dohányzást.

612
00:39:25,403 --> 00:39:27,103
Mit gondolsz, mi leszek?

613
00:39:27,105 --> 00:39:28,705
Lehet egy álmod.

614
00:39:28,707 --> 00:39:30,073
Vannak álmaim.

615
00:39:34,145 --> 00:39:35,678
Ki ott?

616
00:39:39,551 --> 00:39:41,751
mi a fenét csinálsz
felrobban a házamban?

617
00:39:41,753 --> 00:39:43,520
Jolene.

618
00:39:43,522 --> 00:39:45,922
Nem vetted észre, hogy van
a sötét húshoz való dolog.

619
00:39:45,924 --> 00:39:47,557
Bassza meg, Ray.

620
00:39:49,661 --> 00:39:52,562
Esetleg feltennéd a sajátodat
nadrágot, és hagyd ki a szabadságot.

621
00:39:55,667 --> 00:39:57,066
Gyerünk, most.

622
00:40:00,170 --> 00:40:03,138
Várj, nem is vagyok
van itt egy jármű.

623
00:40:03,140 --> 00:40:05,641
Akkor lépj a francba
kint a verandán.

624
00:40:06,844 --> 00:40:08,110
Jézus Krisztus.

625
00:40:10,447 --> 00:40:11,747
Sugár.

626
00:40:11,749 --> 00:40:13,448
Mit kérdezek kint?

627
00:40:14,552 --> 00:40:15,684
Meg akarod változtatni a válaszodat?

628
00:40:15,686 --> 00:40:16,818
Dehogy.

629
00:40:20,257 --> 00:40:21,490
Hallott miről
történt Kamival

630
00:40:21,492 --> 00:40:23,625
és annak a kongresszusi képviselőnek
lánya tegnap este?

631
00:40:23,627 --> 00:40:25,160
Lehet, hogy hallottam valamit.

632
00:40:25,162 --> 00:40:27,029
Mit ér neked?

633
00:40:27,031 --> 00:40:28,497
Tudod talán
le akarsz dobni

634
00:40:28,499 --> 00:40:31,066
egy kicsit valami
a hallgatásomért cserébe.

635
00:40:31,969 --> 00:40:33,368
Meg lehet vásárolni.

636
00:40:37,207 --> 00:40:38,840
Sugár!

637
00:40:38,842 --> 00:40:40,642
A fenébe is.

638
00:40:41,579 --> 00:40:42,978
Rohadt nagyfiú!

639
00:40:47,885 --> 00:40:48,951
Kérlek, Isten álljon meg!

640
00:40:48,953 --> 00:40:49,751
mit akarsz?

641
00:40:49,753 --> 00:40:50,719
mit akarsz?

642
00:40:50,721 --> 00:40:51,553
Milyen érzés anyám?

643
00:40:51,555 --> 00:40:52,521
Kifejtetted a véleményed!

644
00:40:52,523 --> 00:40:54,122
Szállj le rólam, Lucas!

645
00:40:56,860 --> 00:40:59,261
Mondd el bárkinek, akit láttál
én Kamival tegnap este?

646
00:41:00,264 --> 00:41:02,664
Elmondtad valakinek?
láttalak tegnap este Kamival?

647
00:41:02,666 --> 00:41:04,666
Mondd ki a kibaszott szót
vagy újra megcsinálom!

648
00:41:04,668 --> 00:41:06,068
Nem, kérem!

649
00:41:06,070 --> 00:41:07,269
Nem, a francba nem!

650
00:41:07,271 --> 00:41:08,670
Nem mondtam, hogy senki, csak Jolene.

651
00:41:08,672 --> 00:41:09,771
Esküszöm.

652
00:41:11,075 --> 00:41:12,474
Elmondtad Jolene-nek?

653
00:41:12,476 --> 00:41:14,142
nem emlékszem.

654
00:41:17,281 --> 00:41:20,582
Figyelj rám és
most jól figyelsz rám.

655
00:41:20,584 --> 00:41:22,517
Nem adok neked
szar és én biztos, mint szar

656
00:41:22,519 --> 00:41:24,286
nem veszik meg neked.

657
00:41:24,288 --> 00:41:26,854
De esküszöm az Istenre, ha te
nyissa ki azt a fekete szamár száját

658
00:41:26,856 --> 00:41:30,558
a tiéd bárkinek, bárkinek
arról, amit tegnap este láttál

659
00:41:30,560 --> 00:41:32,560
Visszajövök ide és
maradandóbb sérelmet okoz neked,

660
00:41:32,562 --> 00:41:34,028
érzel engem?

661
00:41:34,030 --> 00:41:36,030
Érzel engem, kurva!

662
00:41:36,032 --> 00:41:38,566
Igen, érezlek.

663
00:41:38,568 --> 00:41:41,268
érted érzek
igaz, esküszöm, haver.

664
00:41:41,270 --> 00:41:42,536
Esküszöm.

665
00:41:44,741 --> 00:41:46,273
Te jobban.

666
00:41:48,578 --> 00:41:50,211
Menjünk innen a francba.

667
00:41:50,213 --> 00:41:51,779
Hülye anyacsaj.

668
00:42:03,493 --> 00:42:05,459
Tényleg meg kell találnod önmagad
előkelő egyéniség

669
00:42:05,461 --> 00:42:07,128
lógni vele.

670
00:42:14,237 --> 00:42:14,902
Sugár.

671
00:42:14,904 --> 00:42:16,437
Mi?

672
00:42:17,607 --> 00:42:20,141
Az embernek meg kell tennie, amit kell
érdekeinek védelmében.

673
00:42:24,847 --> 00:42:26,347
Szia Ray.

674
00:42:27,316 --> 00:42:30,651
Nem gondolod, hogy megtehetnéd
adj nekem valamit

675
00:42:31,521 --> 00:42:33,821
tudod, az én bajom miatt?

676
00:42:50,773 --> 00:42:53,574
Látod, kedves srác tudok lenni.

677
00:43:01,950 --> 00:43:04,117
Te csak nézz tovább
ki az ablakon, Lucas.

678
00:43:07,889 --> 00:43:11,424
Az ilyen típusú
veszteségek, tragédiák valóban

679
00:43:11,426 --> 00:43:14,561
pusztító lehet
egy egész közösség

680
00:43:14,563 --> 00:43:17,030
főleg egy kicsi
összetartó város, mint a miénk.

681
00:43:18,166 --> 00:43:19,599
És a gimnázium,
különösen

682
00:43:19,601 --> 00:43:22,168
érzi leginkább a terhet.

683
00:43:22,170 --> 00:43:23,369
Most egy fiatalember halt meg

684
00:43:23,371 --> 00:43:25,371
egy autóban
tavalyi baleset.

685
00:43:27,242 --> 00:43:29,109
Szerintem ezek a gyerekek

686
00:43:30,011 --> 00:43:33,379
túl fiatalok
megegyezni

687
00:43:33,381 --> 00:43:36,249
gondolatával
a halandóság, tudod?

688
00:43:36,251 --> 00:43:37,984
Tehát amikor kényszerítik őket
számolni vele

689
00:43:37,986 --> 00:43:39,753
elég erősen felrázza őket.

690
00:43:40,856 --> 00:43:44,424
Most ezek a lányok tudták
Kami mindenkinél jobban.

691
00:43:44,426 --> 00:43:46,726
Javaslom velük kezdeni.

692
00:43:46,728 --> 00:43:49,395
Köszönöm, de én
azt hitte, megtehetjük

693
00:43:49,397 --> 00:43:51,264
beszélj még egy kicsit
először veled.

694
00:43:51,266 --> 00:43:53,466
Biztos vagyok benne, hogy tudod
jól vannak ezek a gyerekek.

695
00:43:54,202 --> 00:43:55,835
Persze, ez igazságos.

696
00:43:55,837 --> 00:43:57,637
Miért nem vesszük
az irodámba?

697
00:43:57,639 --> 00:43:58,805
Nagy.

698
00:43:58,807 --> 00:44:01,241
De mindkét csapat igen
még gyakorlok,

699
00:44:01,243 --> 00:44:04,010
a mazsorettek nem
prioritások, ugye?

700
00:44:07,082 --> 00:44:08,748
Véget kellene érnünk ezzel.

701
00:44:09,484 --> 00:44:12,285
Van egy focimeccsünk
hétvége, és rám esik

702
00:44:12,287 --> 00:44:16,089
eldönteni, hogy kell-e
tanórán kívüli tevékenységei vannak

703
00:44:16,091 --> 00:44:17,857
ezzel az egész rendetlenséggel.

704
00:44:17,859 --> 00:44:20,160
Persze, csak van
még néhány kérdés.

705
00:44:21,096 --> 00:44:23,096
A foci itt lent nagy dolog.

706
00:44:24,431 --> 00:44:27,432
Oké, maradok és
beszélj a gyerekekkel, jó?

707
00:44:27,434 --> 00:44:28,600
Rendben.

708
00:44:29,537 --> 00:44:30,736
Pont errefelé.

709
00:44:52,059 --> 00:44:55,027
Nézd, ahogy mondtam.

710
00:44:55,029 --> 00:44:57,796
Kaminak megvolt a maga része a problémákban.

711
00:44:57,798 --> 00:45:00,199
Nem mindig futott
a jó tömeggel,

712
00:45:00,201 --> 00:45:01,967
ha érted mire gondolok.

713
00:45:01,969 --> 00:45:06,338
De általában véve, ő a
pisztoly, sok volt a poén

714
00:45:07,208 --> 00:45:09,107
és nagyon kedvelték.

715
00:45:10,110 --> 00:45:13,011
Szóval volt egy
kapcsolat vele.

716
00:45:13,914 --> 00:45:15,981
Hogy érted ezt?

717
00:45:15,983 --> 00:45:18,917
Nos, abból ítélve
ahogy beszélsz róla

718
00:45:18,919 --> 00:45:22,254
egyértelműen vetted
érdeklődés iránta.

719
00:45:22,256 --> 00:45:24,590
érdeklődöm
minden tanítványomban.

720
00:45:25,392 --> 00:45:27,125
Járt valakivel?

721
00:45:30,464 --> 00:45:34,533
Nos, ő a
szabadlelkű lány.

722
00:45:43,911 --> 00:45:45,210
Bassza meg!

723
00:45:58,057 --> 00:46:01,325
Hé, uram, tudja
ez egy száraz megye

724
00:46:01,327 --> 00:46:03,227
és a földön vagy
az állami középiskolából.

725
00:46:03,229 --> 00:46:04,729
Szégyellje magát, uram.

726
00:46:06,966 --> 00:46:08,399
Üres.

727
00:46:09,602 --> 00:46:11,535
Akkor nem mindig így van.

728
00:46:11,537 --> 00:46:14,705
A palackok mindig csontszárazak
pont akkor, amikor a legnagyobb szüksége van rá.

729
00:46:16,609 --> 00:46:18,576
Hé ember, én csak
vacakolok veled.

730
00:46:18,578 --> 00:46:20,177
Vettem egyet a sajátomból.

731
00:46:21,915 --> 00:46:23,848
Ez tesz minket
rokon lelkek?

732
00:46:25,551 --> 00:46:28,052
Természetesen én a
magam bourbon ember.

733
00:46:28,054 --> 00:46:29,253
Akarsz egy csipetnyit?

734
00:46:29,255 --> 00:46:30,888
Nem, köszönöm.

735
00:46:30,890 --> 00:46:32,723
Ahogy a nagyapám mindig mondta:

736
00:46:32,725 --> 00:46:34,625
"Ne láss rosszat, ne hallgass rosszat."

737
00:46:37,330 --> 00:46:39,897
Ott van az unokám
ott játszik hátvédet.

738
00:46:42,201 --> 00:46:44,602
Szeretek ide kijönni
és nézni ahogy játszik.

739
00:46:45,438 --> 00:46:48,639
És megvan, ami a felderítőé
hívja "futball intelligenciának",

740
00:46:49,342 --> 00:46:50,942
ez a képesség arra
képes legyen látni dolgokat

741
00:46:50,944 --> 00:46:54,111
mielőtt megvalósulnak
a pályán.

742
00:46:54,113 --> 00:46:56,033
Ő egy nagyon fontos ember
hátvéd.

743
00:46:57,250 --> 00:46:58,849
Tudod mit gondolok?

744
00:46:59,452 --> 00:47:02,820
Szerintem te vagy a megtestesülés
magas szintű bűnüldözés

745
00:47:03,589 --> 00:47:05,423
menteni küldték ide
magunktól,

746
00:47:05,425 --> 00:47:07,124
e tragédia között.

747
00:47:08,628 --> 00:47:10,561
Nem tudok róla.

748
00:47:11,531 --> 00:47:13,664
Csak azért vagyok itt, hogy megtudjam, mit
három kisgyerekkel történt

749
00:47:13,666 --> 00:47:15,967
ennek most élnie kellene.

750
00:47:15,969 --> 00:47:17,468
Valóban, uram.

751
00:47:17,470 --> 00:47:19,236
John Dawson.

752
00:47:19,238 --> 00:47:21,771
Emberek errefelé
hívj Big Johnnak.

753
00:47:21,773 --> 00:47:24,007
Azt hiszem, nem is tudom, miért.

754
00:47:24,009 --> 00:47:26,209
Örömmel készítem
az ismerősöd.

755
00:47:26,211 --> 00:47:27,410
És te vagy?

756
00:47:27,412 --> 00:47:30,413
Vaughn Killinger,
Az irodával vagyok.

757
00:47:30,415 --> 00:47:32,649
FBI?

758
00:47:32,651 --> 00:47:34,551
le vagyok nyűgözve.

759
00:47:34,553 --> 00:47:38,254
Szóval, mondd, John, mit?
csinálsz errefelé?

760
00:47:38,256 --> 00:47:40,256
Ez egy tele kérdés, uram.

761
00:47:40,258 --> 00:47:42,325
De azt hiszem, a legtöbb
nemrég költekezett

762
00:47:42,327 --> 00:47:45,729
elég kevés idővel
hátvédünk, Tad Dawson.

763
00:47:47,766 --> 00:47:49,232
Rendben.

764
00:47:49,234 --> 00:47:52,802
Hát ha van még
kérdéseket közölni fogunk.

765
00:47:53,939 --> 00:47:57,741
És kérem, hívjon fel
ha van még valami

766
00:47:57,743 --> 00:47:59,909
erre gondolhatsz
releváns lehet.

767
00:48:01,747 --> 00:48:03,346
biztosan fogok.

768
00:48:03,348 --> 00:48:04,948
Csak kíváncsiságból.

769
00:48:04,950 --> 00:48:07,851
Tényleg használod
azok a lapátok a diákokon

770
00:48:07,853 --> 00:48:10,553
vagy inkább kiállításra valók?

771
00:48:11,223 --> 00:48:12,522
Előadásra?

772
00:48:13,325 --> 00:48:14,958
Nem.

773
00:48:14,960 --> 00:48:17,627
Én biztosan használom
szükség esetén.

774
00:48:18,430 --> 00:48:20,263
Kifejlesztettem a
lét hírnevét

775
00:48:20,265 --> 00:48:22,732
szigorú fegyelmező
az évek során.

776
00:48:23,668 --> 00:48:26,236
Akikre a legbüszkébb vagyok
egykor nekem adták

777
00:48:26,238 --> 00:48:29,439
volt tanítványok,
aki jól és jól tudta

778
00:48:29,441 --> 00:48:31,641
milyen erősen tudtam lendíteni egyet.

779
00:48:33,078 --> 00:48:36,312
Nos, biztos vagyok benne, hogy fogsz
meghozni a helyes döntést

780
00:48:36,314 --> 00:48:37,847
a játékról.

781
00:48:44,156 --> 00:48:45,755
A baseball mindent megkap
a lét elismerése

782
00:48:45,757 --> 00:48:47,857
gondolkodó ember sportja.

783
00:48:47,859 --> 00:48:50,993
Az emberek azt hiszik, hogy a futball
minden a természetes képességekről szól,

784
00:48:50,995 --> 00:48:53,062
sebesség és erő.

785
00:48:53,964 --> 00:48:55,931
De nagyszerűnek lenni
hátvédnek kell gondolkodnia

786
00:48:55,933 --> 00:48:58,467
mint egy sakkmester
és képesnek kell lenned

787
00:48:58,469 --> 00:49:00,803
gyorsan beköltözni
a csata heve.

788
00:49:01,772 --> 00:49:03,305
Sportolsz valaha?

789
00:49:04,608 --> 00:49:05,641
Baseball.

790
00:49:09,780 --> 00:49:11,740
Ez a tiéd
kolléga ott?

791
00:49:12,716 --> 00:49:14,683
My, my ő egy gyönyörű nő.

792
00:49:14,685 --> 00:49:16,151
Szerencsés ember vagy.

793
00:49:16,153 --> 00:49:17,986
én biztosan.

794
00:49:17,988 --> 00:49:20,222
Hé, Sarah, ő John.

795
00:49:20,224 --> 00:49:23,058
John Dawson, vidéki ügyvéd,
örülök, hogy találkoztunk, hölgyem.

796
00:49:23,060 --> 00:49:24,460
Dawson?

797
00:49:24,462 --> 00:49:25,928
Nem véletlenül
rokona Tad Dawsonnak,

798
00:49:25,930 --> 00:49:28,163
a hátvéd?

799
00:49:28,165 --> 00:49:29,731
Igen, asszonyom, én vagyok.

800
00:49:34,839 --> 00:49:36,705
Szia John.

801
00:49:36,707 --> 00:49:38,273
Éppen kifelé tartottam.

802
00:49:38,275 --> 00:49:39,708
Mi a fene ez az egész
ezt a baromságot, amit hallok

803
00:49:39,710 --> 00:49:42,211
arról, hogy gondolkodsz
lemondani a focimeccset?

804
00:49:43,280 --> 00:49:45,447
Most jobb lesz
képes erre válaszolni.

805
00:49:45,449 --> 00:49:47,850
Mi a franc az a két FBI?
ügynökök csinálnak errefelé

806
00:49:47,852 --> 00:49:50,085
kérdéseket tesz fel
az unokámról?

807
00:50:02,166 --> 00:50:03,565
Nagy.

808
00:50:45,308 --> 00:50:46,674
Ta-da!

809
00:50:54,884 --> 00:50:56,984
Jöttek az ügynökök
suli ma délután.

810
00:50:57,921 --> 00:51:00,121
Mi az az ügynök, apa?

811
00:51:00,123 --> 00:51:02,023
Valaki, aki nem innen való.

812
00:51:06,162 --> 00:51:06,994
Mi?

813
00:51:06,996 --> 00:51:08,462
Ez tetrazzini.

814
00:51:08,464 --> 00:51:10,745
Igen, azt hiszem, nem vagyok benne
a tetrazzini hangulata.

815
00:51:12,268 --> 00:51:13,901
Van ötleted, hogy ki csinálta?

816
00:51:16,606 --> 00:51:18,105
Nem.

817
00:51:18,508 --> 00:51:21,642
Biztosan kell nekik
valami elmélet vagy ilyesmi.

818
00:51:21,644 --> 00:51:24,084
Azóta biztosan rajtad van
tegnap este dolgoztál.

819
00:51:26,249 --> 00:51:27,848
Mi késztet erre?

820
00:51:34,824 --> 00:51:36,257
Elnézést.

821
00:51:37,327 --> 00:51:38,526
Igen?

822
00:51:43,066 --> 00:51:44,699
Nos, most eszem.

823
00:51:48,837 --> 00:51:50,570
Nem, nem.

824
00:51:50,572 --> 00:51:52,439
Nem, nem tiszteletlenségre gondoltam.

825
00:51:55,811 --> 00:51:57,644
Oké, értem.

826
00:51:57,646 --> 00:51:59,212
mindjárt jövök.

827
00:52:01,416 --> 00:52:03,083
Tényleg, most mi van?

828
00:52:04,853 --> 00:52:07,687
Tegyen rá egy papírtörlőt
tányért és betesszük a sütőbe.

829
00:52:08,590 --> 00:52:10,056
Nem leszek sokáig.

830
00:52:14,563 --> 00:52:16,029
Hová megy apa?

831
00:52:34,349 --> 00:52:35,448
Mi?

832
00:52:35,450 --> 00:52:36,816
nem vagyok felöltözve.

833
00:52:36,818 --> 00:52:41,888
Igen, legtöbbször én
ezt nevezzük pozitívnak, de

834
00:52:42,024 --> 00:52:43,490
nem tudom.

835
00:52:45,661 --> 00:52:47,494
Csinálni akarok valamit,
nem tudom.

836
00:52:47,496 --> 00:52:49,462
Kicsit nyugtalannak érzem magam.

837
00:52:49,464 --> 00:52:51,164
Nagyon hosszú nap volt.

838
00:52:52,834 --> 00:52:54,501
Mit akarsz csinálni?

839
00:52:55,704 --> 00:52:57,170
Átlépni a vonalat.

840
00:53:29,804 --> 00:53:31,203
Nem nyerheted meg mindegyiket, bébi.

841
00:53:31,205 --> 00:53:32,604
Nyerhetsz bármelyiket?

842
00:53:32,606 --> 00:53:34,807
Hadd csináljak vele.

843
00:53:37,178 --> 00:53:39,311
Nem tudok megszökni
ezektől a srácoktól.

844
00:53:39,313 --> 00:53:41,780
Megengedik nekik
újrateremteni, nem?

845
00:53:41,782 --> 00:53:44,016
Úgy értem, ez az
a legközelebbi hely van.

846
00:53:44,018 --> 00:53:46,285
Tényleg, úgy tűnik, rendben vannak.

847
00:53:46,287 --> 00:53:48,287
Rossz érzésem támadt
minderről.

848
00:53:49,123 --> 00:53:50,656
Ray miatt?

849
00:53:52,727 --> 00:53:54,560
Beszélhetek veled őszintén?

850
00:54:05,139 --> 00:54:06,705
meddig vagy
tovább iszik

851
00:54:06,707 --> 00:54:08,607
és mérges?

852
00:54:25,259 --> 00:54:27,259
Vannak, akik csak azt akarják, hogy szeressék

853
00:54:29,130 --> 00:54:32,030
emberektől, bárkitől.

854
00:54:32,032 --> 00:54:34,500
Nem érdekel ez.

855
00:54:37,071 --> 00:54:38,771
Csak magamat akarom kedvelni.

856
00:54:41,442 --> 00:54:42,741
Megfájdult a fejem.

857
00:54:43,644 --> 00:54:45,010
fáradt vagyok.

858
00:54:46,846 --> 00:54:49,147
Valahogy felelősnek érzem magam.

859
00:54:53,586 --> 00:54:56,287
Felelős, mert elvesztettem
a szart Jennával aznap este?

860
00:54:59,092 --> 00:55:01,659
Nézd, rosszul házasodtam össze
elsősorban nő.

861
00:55:03,596 --> 00:55:06,097
Én nem feltétlenül
kurvára szeret inni,

862
00:55:06,099 --> 00:55:07,899
nem sör, de jó.

863
00:55:07,901 --> 00:55:09,901
Tudod, mit akarok mondani.

864
00:55:09,903 --> 00:55:12,437
Felelősség miattunk.

865
00:55:13,306 --> 00:55:14,806
Tudod mit?

866
00:55:16,009 --> 00:55:17,608
Te vagy a felelős.

867
00:55:18,411 --> 00:55:21,412
Te vagy a felelős
hogy ne veszítsem el az állásomat,

868
00:55:21,414 --> 00:55:23,247
valószínűleg azért, hogy életben tartsam.

869
00:55:26,219 --> 00:55:27,685
Egyszerűen olyan drámai vagy.

870
00:55:27,687 --> 00:55:28,986
Nem.

871
00:55:29,856 --> 00:55:32,089
Nem, csak mondom
ha nem te lennél...

872
00:55:36,029 --> 00:55:36,861
Bassza meg!

873
00:55:36,863 --> 00:55:38,196
Mi?

874
00:55:39,132 --> 00:55:41,632
Mondtam, hogy felhívom Jacobot
lefekvés előtt.

875
00:55:41,634 --> 00:55:43,401
visszajövök.

876
00:55:43,403 --> 00:55:44,869
Vaughn, ez...

877
00:55:45,705 --> 00:55:47,505
Kérsz még egy sört?

878
00:55:53,880 --> 00:55:55,746
Még kettő.

879
00:55:55,748 --> 00:55:58,149
Hé, Desoto ügynök, igaz?

880
00:55:58,151 --> 00:55:59,183
Sára.

881
00:55:59,185 --> 00:56:01,452
Dinah vagyok, a kutyalány.

882
00:56:01,454 --> 00:56:05,556
K-9 járőregység, a
a seriff osztály?

883
00:56:08,661 --> 00:56:11,529
Hé, Jenna, fent van?

884
00:56:15,133 --> 00:56:18,168
Nem, nem.

885
00:56:18,170 --> 00:56:21,605
Igen, láttalak a helyszínen
a német juhászsal.

886
00:56:21,607 --> 00:56:24,407
Igen, igen, szeretem a kutyákat.

887
00:56:24,409 --> 00:56:26,610
Mert olyanok
nagyon nem úgy, mint az emberek.

888
00:56:28,914 --> 00:56:31,381
Igen, ez így van.

889
00:56:31,383 --> 00:56:32,749
A fenébe, Jenna!

890
00:56:32,751 --> 00:56:34,518
Csak az idő
elcsúszott tőlem.

891
00:56:34,520 --> 00:56:36,419
utaztam
akkor dolgoztam...

892
00:56:36,421 --> 00:56:38,221
Nem, ez nem kifogás!

893
00:56:40,459 --> 00:56:42,158
Szóval, ez a helyi szórakozóhely?

894
00:56:42,160 --> 00:56:43,159
Igen, tetszik?

895
00:56:43,161 --> 00:56:44,494
Apám a tulajdonosa.

896
00:56:44,496 --> 00:56:46,029
Tudod, a Cutler emberei?

897
00:56:46,031 --> 00:56:48,532
Botrányosak voltak, hogy így van
zárja be egy forró percre ott.

898
00:56:48,534 --> 00:56:50,433
De 30 éve
a vonal ezen oldalán.

899
00:56:50,435 --> 00:56:51,468
Ez valami, nem?

900
00:56:51,470 --> 00:56:52,969
Azt hiszem, az.

901
00:56:52,971 --> 00:56:55,839
Oké, ez egy kifogás
de ez az igazság.

902
00:56:55,841 --> 00:56:58,275
Csak próbálom
mondd el mi történt.

903
00:57:00,646 --> 00:57:02,145
Ő az?

904
00:57:03,215 --> 00:57:06,182
Vajon ő beszél
a háttérben?

905
00:57:06,184 --> 00:57:08,485
Azt hiszem, az leszek
újra látlak.

906
00:57:08,487 --> 00:57:10,153
Világos és korai.

907
00:57:11,857 --> 00:57:13,557
Szia szép hölgy.

908
00:57:14,359 --> 00:57:16,159
vehetek egy italt?

909
00:57:16,161 --> 00:57:17,694
Nem, köszönöm.

910
00:57:18,564 --> 00:57:20,797
Nem szabad származnia
errefelé, ugye?

911
00:57:21,667 --> 00:57:23,400
Biztos nem.

912
00:57:23,402 --> 00:57:24,701
sajnálom.

913
00:57:25,904 --> 00:57:27,671
Kurvára sajnálom.

914
00:57:28,674 --> 00:57:31,041
Hányszor csinálod
akarod, hogy elmondjam?

915
00:57:31,043 --> 00:57:32,309
Te vagy a
kicsit durva most.

916
00:57:32,311 --> 00:57:34,744
Nem vesszük túl kedvesen
durva emberek errefelé.

917
00:57:34,746 --> 00:57:36,046
Nincs semmi baj
egy ital vásárlásával

918
00:57:36,048 --> 00:57:37,747
egy jóképű nőnek.

919
00:57:37,749 --> 00:57:40,116
Nem az enyém volt
goromba szándékkal.

920
00:57:40,118 --> 00:57:41,885
Valakivel vagyok, oké?

921
00:57:41,887 --> 00:57:43,519
Szép éjszakát.

922
00:57:44,589 --> 00:57:46,589
Jenna, Jenna!

923
00:57:55,933 --> 00:57:58,334
Mi a fenét csinált
Meg akarlak dühíteni?

924
00:57:58,336 --> 00:57:59,835
Nem mintha én kérdeztem volna
hogy visszavigyem

925
00:57:59,837 --> 00:58:01,637
és oldalba baszd meg.

926
00:58:03,874 --> 00:58:06,141
Nem hiszem, hogy te
nagyon szeretné ezt csinálni.

927
00:58:06,143 --> 00:58:07,910
Igen, miért?

928
00:58:08,980 --> 00:58:10,746
Hadd áruljak el egy titkot.

929
00:58:11,515 --> 00:58:13,115
Szeretem a titkokat.

930
00:58:20,691 --> 00:58:22,524
Holnap jobb lesz.

931
00:58:24,528 --> 00:58:26,462
Holnap jobb lesz.

932
00:58:27,698 --> 00:58:29,298
Kibaszottul megöllek, kurva!

933
00:58:29,300 --> 00:58:30,866
Ön fenyegetőzik
szövetségi ügynök.

934
00:58:30,868 --> 00:58:32,935
Ez a kurva azt mondja, hogy tudja
hogyan lehet letépni az ember labdáit.

935
00:58:32,937 --> 00:58:34,370
Nem beszélsz vele
egy olyan férfi.

936
00:58:34,372 --> 00:58:36,071
Mi a fasz folyik itt?

937
00:58:36,073 --> 00:58:37,673
Csak egy tényt közöltem.

938
00:58:37,675 --> 00:58:39,708
Miért nem törődsz vele
saját rohadt üzlet?

939
00:58:39,710 --> 00:58:41,477
Habozok megütni a
nő, de örülök

940
00:58:41,479 --> 00:58:43,045
a szamárságban.

941
00:58:43,047 --> 00:58:44,580
Próbáld ki.

942
00:58:44,582 --> 00:58:47,483
Kicsit úgy érzem, hogy kell
most megüt valamit.

943
00:58:47,485 --> 00:58:49,084
Billy, gyerünk!

944
00:58:49,086 --> 00:58:50,753
Ezek FBI ügynökök.

945
00:58:50,755 --> 00:58:52,821
Nem számít nekem, ha
János Pál pápát rohadják meg.

946
00:58:52,823 --> 00:58:53,756
Vaughn, ezt megkaptam.

947
00:58:53,758 --> 00:58:54,690
Katolikus vagy?

948
00:58:54,692 --> 00:58:56,058
Mi?

949
00:58:56,060 --> 00:58:58,661
János Pál pápa
már nem a pápa.

950
00:58:58,663 --> 00:59:02,598
Olyan, mint két pápa
vissza, és meghalt.

951
00:59:02,600 --> 00:59:04,767
Szentté avatták
nagyon rövid sorrendben

952
00:59:04,769 --> 00:59:07,069
amit valószínűleg ismer
ha katolikus lennél.

953
00:59:07,071 --> 00:59:11,173
Bár nem vagyok benne biztos, mert
te sem vagy túl okos

954
00:59:11,175 --> 00:59:12,940
sem figyelmes de
valószínűleg nem

955
00:59:12,942 --> 00:59:15,743
mert ez a
általánosítás, szóval bocsáss meg,

956
00:59:15,745 --> 00:59:17,645
de ezt közelállónak tartom

957
00:59:17,647 --> 00:59:20,048
hillbilly redneck
olyan anyák, mint te

958
00:59:20,050 --> 00:59:22,617
hajlamosak egyeseket hirdetni
radikalizálódott protestánsok

959
00:59:22,619 --> 00:59:24,752
kereszténység helyett.

960
00:59:24,754 --> 00:59:27,789
De ha van Isten, akkor kell

961
00:59:27,791 --> 00:59:30,758
nagyon-nagyon könnyedén lépkedjen.

962
00:59:30,760 --> 00:59:31,959
Oké, Vaughn, menjünk.

963
00:59:31,961 --> 00:59:33,161
Mi a fenét csinált
csak azt mondod nekem?

964
00:59:33,163 --> 00:59:33,928
Kemény vagy
halló, seggfej?

965
00:59:33,930 --> 00:59:34,729
Vaughn, dobd el!

966
00:59:34,731 --> 00:59:35,663
Menjünk innen.

967
00:59:35,665 --> 00:59:36,898
Így van te kis punci.

968
00:59:36,900 --> 00:59:38,066
Bújj a nő mögé
és nagy szavaidat.

969
00:59:38,068 --> 00:59:39,333
Nem fogod kitartani
tovább errefelé.

970
00:59:39,335 --> 00:59:40,334
Jézusom, Billy.

971
00:59:40,336 --> 00:59:41,769
Van egy ötletem.

972
00:59:41,771 --> 00:59:44,572
Miért nem hátul és
üss meg, ahogy csak tudsz

973
00:59:44,574 --> 00:59:47,341
és meglátjuk hol
onnan kapunk.

974
00:59:47,343 --> 00:59:48,843
Gyerünk, csináld, üss meg.

975
00:59:49,913 --> 00:59:51,312
Üss meg!

976
00:59:53,416 --> 00:59:55,049
Elég volt, Billy.

977
00:59:56,419 --> 00:59:57,952
Engedd el.

978
00:59:57,954 --> 00:59:59,954
Nézze, ügynök, sajnálja.

979
00:59:59,956 --> 01:00:01,823
Csak nagy a szája, oké?

980
01:00:01,825 --> 01:00:03,624
Azt mondtam, hadd menjen.

981
01:00:03,626 --> 01:00:05,193
Tedd, amit mond, Lucas.

982
01:00:05,195 --> 01:00:06,928
Ő egy szövetségi ügynök.

983
01:00:19,809 --> 01:00:22,677
Legalább felvesszük
ez kívül, hallasz?

984
01:00:23,413 --> 01:00:24,879
Örömömre.

985
01:00:28,118 --> 01:00:29,684
Mi a fasz!

986
01:01:08,757 --> 01:01:10,190
Jó estét, Ray.

987
01:01:10,192 --> 01:01:11,591
uram.

988
01:01:11,593 --> 01:01:13,460
nagyra becsüllek
megállva így

989
01:01:13,462 --> 01:01:15,896
ilyen rövid határidővel
hogy beszéljek velem.

990
01:01:16,732 --> 01:01:17,931
Igen, uram.

991
01:01:17,933 --> 01:01:20,667
Hozhatok egy szépet
hideg pohár limonádét?

992
01:01:21,637 --> 01:01:23,677
Bementem és megcsináltam
friss ma este.

993
01:01:25,374 --> 01:01:28,475
Ha akarod, megtehetném
fűszerezd meg neked

994
01:01:28,477 --> 01:01:30,110
egy kis bourbonnal.

995
01:01:30,112 --> 01:01:31,611
Nem, köszönöm.

996
01:01:37,219 --> 01:01:38,618
Myron.

997
01:01:38,620 --> 01:01:40,153
Sugár.

998
01:01:41,056 --> 01:01:44,257
Az unokám, megy
kezdő hátvédnek lenni

999
01:01:44,259 --> 01:01:46,226
idén Cutlernek.

1000
01:01:47,296 --> 01:01:48,728
hallottam.

1001
01:01:48,730 --> 01:01:51,431
Átkozottul büszke vagyok rá és
sokáig és keményen dolgozott

1002
01:01:51,433 --> 01:01:53,500
ezért a lehetőségért.

1003
01:01:54,670 --> 01:01:58,705
Persze, megtehettem volna
közbenjárt a nevében.

1004
01:01:59,741 --> 01:02:02,509
Közép alá helyeztem
pár évvel korábban,

1005
01:02:02,511 --> 01:02:05,545
talán a fiatalabb
sőt másodéves.

1006
01:02:07,049 --> 01:02:10,549
És gondoltam, hogy az lesz
jobb neki mint férfinak

1007
01:02:10,551 --> 01:02:13,552
ha ezt kiérdemelte
lehetőséget magának

1008
01:02:13,554 --> 01:02:17,489
mint mindenki más
a saját gyümölcsükben teszi

1009
01:02:17,491 --> 01:02:19,959
és Isten által tette.

1010
01:02:19,961 --> 01:02:23,829
De természetesen mint a
ennek a döntésnek az eredménye,

1011
01:02:24,966 --> 01:02:29,235
neki csak ez van
évad, felső éve,

1012
01:02:29,237 --> 01:02:34,006
hogy elérje, vagy lássa az övét
a remények és az álmok szertefoszlottak

1013
01:02:34,008 --> 01:02:36,542
és törött jobbra
a szeme előtt.

1014
01:02:37,278 --> 01:02:39,478
Követed
én ezen, Ray?

1015
01:02:41,015 --> 01:02:44,149
Igen, követem.

1016
01:02:44,785 --> 01:02:47,519
Látod, nem fogom
bárki elrontja az esélyét

1017
01:02:47,521 --> 01:02:52,591
hogy bizonyítson egy
elit szint a cserkészekhez,

1018
01:02:53,227 --> 01:02:57,129
főiskolára vagy akár a
profik ebben a kérdésben.

1019
01:02:58,733 --> 01:03:02,034
Látod, nem állok meg semmiben
hogy megvédjem az unokámat.

1020
01:03:03,037 --> 01:03:06,238
És egyiket sem engedem
akadályok vagy zavaró tényezők

1021
01:03:06,240 --> 01:03:07,840
az útjába álljon.

1022
01:03:08,943 --> 01:03:11,110
Még ezt a kicsit sem
gusztustalan ügy

1023
01:03:11,112 --> 01:03:13,145
ez jött a mi szép városunkban.

1024
01:03:13,147 --> 01:03:14,179
Kami.

1025
01:03:14,181 --> 01:03:15,814
Pontosan.

1026
01:03:21,122 --> 01:03:25,324
Az amerikai kongresszus vagy az FBI,

1027
01:03:27,161 --> 01:03:29,962
Egyiket sem engedem
bassznak az aranyfiammal.

1028
01:03:31,532 --> 01:03:35,901
Most hűséges voltál,
Ray, rohadt hűséges,

1029
01:03:35,903 --> 01:03:39,370
de ebben az ügyben megteszem
hűségszintet igényelnek

1030
01:03:39,372 --> 01:03:42,073
hogy megtalálhatja
kissé kényelmetlen.

1031
01:03:43,243 --> 01:03:44,976
Fel vagy készülve erre?

1032
01:03:46,279 --> 01:03:47,812
remélem igen.

1033
01:03:52,686 --> 01:03:57,121
Most ez a lány csináld
tudod, hogyan jött

1034
01:03:57,123 --> 01:03:59,257
birtokában lenni
termékünkről?

1035
01:04:00,193 --> 01:04:02,393
Nem hiszem, hogy megvette.

1036
01:04:12,505 --> 01:04:14,238
Hé, hé, meg tudom csinálni.

1037
01:04:14,240 --> 01:04:15,840
Csak fogd be!

1038
01:04:17,711 --> 01:04:19,877
Ne mondd el
felelőtlen volt.

1039
01:04:22,115 --> 01:04:25,216
Nos, megtehettük volna
elment, amikor azt mondtam, de...

1040
01:04:25,218 --> 01:04:27,251
De ehelyett megfenyegettél
hogy letépje a golyóit

1041
01:04:27,253 --> 01:04:28,820
szóval mit akartál csinálni?

1042
01:04:28,822 --> 01:04:31,189
Csak mutattam neki
Nem voltam megijedve.

1043
01:04:31,191 --> 01:04:32,790
Nagy.

1044
01:04:32,792 --> 01:04:35,526
De nem kellett
eszkalálják a helyzetet.

1045
01:04:35,528 --> 01:04:37,795
Nem, nem, nem tettem
de olyan érzést keltett bennem...

1046
01:04:37,797 --> 01:04:39,330
Szállj le ezzel!

1047
01:04:40,700 --> 01:04:42,100
mi...

1048
01:04:42,102 --> 01:04:43,868
Akarsz táncolni?

1049
01:04:44,704 --> 01:04:46,037
Vaughn, még mindig vérzel.

1050
01:04:46,039 --> 01:04:48,539
Csak fogd be és táncolj velem.

1051
01:04:48,541 --> 01:04:50,008
Csak táncolj.

1052
01:04:54,247 --> 01:04:55,046
Szóval...

1053
01:04:55,048 --> 01:04:56,647
There's no music.

1054
01:04:58,284 --> 01:04:59,784
úgy értem...

1055
01:04:59,786 --> 01:05:01,619
Zenére van szüksége?

1056
01:05:03,056 --> 01:05:04,422
Jobbra.

1057
01:05:09,695 --> 01:05:10,927
Persze, van.

1058
01:05:10,929 --> 01:05:12,429
Igen.

1059
01:05:17,870 --> 01:05:19,669
Nem túl hangos.

1060
01:05:21,607 --> 01:05:23,974
Mindig van
valami, nem?

1061
01:05:23,976 --> 01:05:25,809
Kibaszott táncolj velem.

1062
01:05:34,653 --> 01:05:37,587
Sokat gondolok utána
mindent, ami történt.

1063
01:05:40,793 --> 01:05:43,960
Amikor már arra jártunk
kabin a hegyekben

1064
01:05:43,962 --> 01:05:48,565
csak amolyan dekompressziós
és beszélgettünk,

1065
01:05:48,567 --> 01:05:52,502
és kávét ivott, és
bort, és sokat szexeltek,

1066
01:05:53,338 --> 01:05:55,372
meztelenül táncolt a verandán.

1067
01:05:57,309 --> 01:05:59,843
Mintha bent lettünk volna
valami buborék

1068
01:05:59,845 --> 01:06:02,579
hogy semmi szar a
a világ nem tudott behatolni

1069
01:06:04,049 --> 01:06:07,684
és igazinak éreztem magam,

1070
01:06:09,254 --> 01:06:10,787
igazi béke,

1071
01:06:12,324 --> 01:06:14,124
nyugalom vagy valami.

1072
01:06:14,126 --> 01:06:16,860
Ez a helyzet azzal
Jenna olyan szörnyű volt

1073
01:06:18,230 --> 01:06:20,530
Jacob miatt, nem
mint Jacob miatt

1074
01:06:20,532 --> 01:06:25,202
és mégis mindennek ellenére
hogy volt ez a megkönnyebbülés

1075
01:06:27,306 --> 01:06:28,605
és ott voltál.

1076
01:06:31,310 --> 01:06:33,176
És akkor mit tegyünk?

1077
01:06:36,047 --> 01:06:37,646
Visszajöttünk.

1078
01:06:43,121 --> 01:06:46,188
Ezt nem tudom tovább csinálni, oké?

1079
01:06:48,259 --> 01:06:50,693
Felelős vagyok, tudom.

1080
01:06:50,695 --> 01:06:52,228
Nem, figyelj rám.

1081
01:06:54,332 --> 01:06:56,265
Menjünk vissza.

1082
01:06:57,135 --> 01:06:59,301
Menjünk vissza a hegyre

1083
01:07:00,805 --> 01:07:05,674
ahol nincs minden
olyan sötét és bonyolult.

1084
01:07:09,380 --> 01:07:13,115
Tudod, olyan szép volt.

1085
01:07:18,089 --> 01:07:22,858
De a valódi élet sötét
és bonyolult és

1086
01:07:26,764 --> 01:07:30,432
senki és semmi

1087
01:07:31,936 --> 01:07:36,071
kitöltheti azt az ürességet
tér benned, de te.

1088
01:07:40,178 --> 01:07:41,677
szeretlek.

1089
01:07:48,519 --> 01:07:50,152
Hogy mondhatsz ilyet?

1090
01:07:51,923 --> 01:07:53,789
Tudod hogyan.

1091
01:08:45,642 --> 01:08:47,141
megyek aludni.

1092
01:08:48,211 --> 01:08:49,777
Kaptam egy korai.

1093
01:08:51,047 --> 01:08:53,181
Látom, nem vagy az
még beszélni is fog velem.

1094
01:08:54,484 --> 01:08:55,250
Sugár.

1095
01:08:55,252 --> 01:08:56,451
Mi!

1096
01:08:56,453 --> 01:08:58,386
Tartsa le a hangját,
a gyerekek alszanak.

1097
01:08:58,388 --> 01:09:00,755
Felébreszted őket, te csinálod
biztos megint visszamennek.

1098
01:09:02,559 --> 01:09:05,560
Halálosan fáradt vagyok,
Trish, rendben?

1099
01:09:08,598 --> 01:09:10,632
Tudom, hogy megvan
valami pörkölt.

1100
01:09:12,669 --> 01:09:14,469
Aggaszt.

1101
01:09:14,471 --> 01:09:16,804
A mi babáinknak csak egy apukája van.

1102
01:09:38,560 --> 01:09:40,627
Megteszem
bármit is kell tennem

1103
01:09:40,629 --> 01:09:43,030
hogy megbizonyosodjanak arról
gyerekekről gondoskodnak.

1104
01:09:44,967 --> 01:09:46,633
ezt megígérem.

1105
01:09:47,536 --> 01:09:50,937
Csak ne kapd el magad
letartóztatták vagy megölték.

1106
01:09:50,939 --> 01:09:52,973
Meg tudod csinálni helyettem?

1107
01:10:03,252 --> 01:10:06,353
Ha a sivatag nem öl
én, ez a város biztosan nem szar.

1108
01:10:09,158 --> 01:10:11,658
Emellett igazi lettem
jó életbiztosítás,

1109
01:10:13,629 --> 01:10:16,330
valószínűleg még rosszabb
amúgy halott, mint él.

1110
01:10:17,533 --> 01:10:19,333
Fogd be, Ray.

1111
01:10:19,335 --> 01:10:21,268
Nem vagy elpusztíthatatlan.

1112
01:10:25,341 --> 01:10:27,074
Lehet, hogy nem.

1113
01:10:29,011 --> 01:10:32,546
De lehet, talán én vagyok.

1114
01:10:39,922 --> 01:10:41,888
Gyere az ágyba
ha készen állsz.

1115
01:11:00,409 --> 01:11:01,608
Szia.

1116
01:11:11,719 --> 01:11:13,519
min mosolyogsz?

1117
01:11:26,401 --> 01:11:27,733
Szia.

1118
01:11:28,703 --> 01:11:31,070
Úgy hallottam, mindannyiotoknak volt egy
durva éjszaka tegnap este.

1119
01:11:32,540 --> 01:11:34,440
Lehet, hogy fel akarsz állni
a megyehatár ezen oldalán

1120
01:11:34,442 --> 01:11:36,142
innentől kezdve.

1121
01:11:39,714 --> 01:11:40,880
Inkább kezdjük.

1122
01:11:41,816 --> 01:11:43,616
Hé, kérsz egy kávét?

1123
01:11:44,419 --> 01:11:45,951
Persze.

1124
01:12:12,113 --> 01:12:14,647
Néhány dolog, amit egyszerűen nem tudsz
megtalálni a megyehatáron belül.

1125
01:12:21,622 --> 01:12:23,702
Nem biztos, hogy tudom
mit kezdjek veled.

1126
01:12:25,526 --> 01:12:28,427
Hé, van egy srác a környékről
főügyészség

1127
01:12:28,429 --> 01:12:31,729
ott, amerikai főügyész.

1128
01:12:33,834 --> 01:12:35,133
Nagy.

1129
01:12:40,540 --> 01:12:41,673
Bryce?

1130
01:12:41,675 --> 01:12:43,608
Szia Vaughn.

1131
01:12:43,610 --> 01:12:45,276
Durván nézel ki.

1132
01:12:45,278 --> 01:12:46,144
Vaughn.

1133
01:12:46,146 --> 01:12:47,579
- Igen, uram?
- Mit?

1134
01:12:47,581 --> 01:12:49,747
A kongresszusi képviselő és a
a főügyész közel van.

1135
01:12:49,749 --> 01:12:51,082
Csak nézni vagyok itt
az oldalvonalról,

1136
01:12:51,084 --> 01:12:53,184
győződjön meg arról, hogy az összes
alapján.

1137
01:12:53,186 --> 01:12:55,086
Két különböző sportág.

1138
01:12:55,088 --> 01:12:56,287
Mi?

1139
01:12:56,289 --> 01:12:58,990
Mellékes futball,
az alap a baseball.

1140
01:12:58,992 --> 01:13:00,425
Örülök, hogy látlak, Vaughn.

1141
01:13:00,427 --> 01:13:02,460
Örülök, hogy látlak
is, Bryce, igazán nagyszerű.

1142
01:13:02,462 --> 01:13:04,262
Rendben, kezdjük.

1143
01:13:04,264 --> 01:13:05,563
Jordy?

1144
01:13:05,565 --> 01:13:06,798
A másik kettő óta
A VIC-ek lényegében azok voltak

1145
01:13:06,800 --> 01:13:09,300
hidegben kivégezték,
egyenes divat

1146
01:13:09,302 --> 01:13:11,302
valószínűleg azért, mert tanúi voltak

1147
01:13:11,304 --> 01:13:13,605
vagy úgy vélték
szemtanúja a király incidensének,

1148
01:13:13,607 --> 01:13:16,207
Arra gondoltam, hogy kellene
összpontosítson a helyi lányunkra.

1149
01:13:16,209 --> 01:13:18,443
Először is a TOC képernyő
pozitív volt a met

1150
01:13:18,445 --> 01:13:21,279
ahogy sejtettük, hogy lesz és
fiziológiai jelek voltak

1151
01:13:21,281 --> 01:13:23,681
használta
jó ideig.

1152
01:13:23,683 --> 01:13:25,783
Az arcon mért ütés, gondolom,

1153
01:13:25,785 --> 01:13:27,986
súlyossága alapján
az aljzat törésének

1154
01:13:27,988 --> 01:13:29,387
és a zúzódás átmérője

1155
01:13:29,389 --> 01:13:31,556
hogy megütötték
valami keményvel.

1156
01:13:31,558 --> 01:13:34,559
Fém, a feneke
egy kézifegyver, egy .45-ös,

1157
01:13:34,561 --> 01:13:36,494
nem úgy, mint az egyik
rajtad van, helyettes.

1158
01:13:36,496 --> 01:13:37,829
Mit jelent ez?

1159
01:13:37,831 --> 01:13:39,130
Csak az a Kamié
gyilkos fegyverrel ütötte meg

1160
01:13:39,132 --> 01:13:40,765
mint azok, amelyek mindegyike
hogy cipeltél

1161
01:13:40,767 --> 01:13:42,133
majd lelőtte és
a másik két VIC

1162
01:13:42,135 --> 01:13:43,902
ugyanazzal a fegyverrel.

1163
01:13:43,904 --> 01:13:46,304
Nem voltak jelek
szexuális zaklatásról,

1164
01:13:46,306 --> 01:13:49,073
bár volt neki
közelmúltban folytatott közösülést.

1165
01:13:49,075 --> 01:13:50,208
Folyadékok?

1166
01:13:50,210 --> 01:13:51,976
Nem, nyilvánvalóan óvszert viselt.

1167
01:13:51,978 --> 01:13:53,711
Van egy meglepetés.

1168
01:13:53,713 --> 01:13:54,779
Miért?

1169
01:13:54,781 --> 01:13:57,015
Ray, maradsz?

1170
01:13:57,017 --> 01:13:58,716
Tartsd be a szád.

1171
01:13:58,718 --> 01:14:00,918
Én azonban megtettem,
talál néhány bőrsejtet

1172
01:14:00,920 --> 01:14:02,519
a körme alatt.

1173
01:14:02,521 --> 01:14:05,255
Futunk a
DNS-profil most.

1174
01:14:05,257 --> 01:14:08,158
Bizonyítékot is találtam
tartós traumáról

1175
01:14:08,160 --> 01:14:10,794
Kami fenekére.

1176
01:14:10,796 --> 01:14:13,030
Az inkonzisztens szintek
a zúzódásoktól és a bőrpírtól

1177
01:14:13,032 --> 01:14:15,499
és annak bizonyítékai
helyenként gyógyulást

1178
01:14:15,501 --> 01:14:17,668
javasolják, hogy ezek
a sérülések folyamatosak voltak,

1179
01:14:17,670 --> 01:14:19,670
a
pár hónap

1180
01:14:19,672 --> 01:14:22,272
és valószínűleg azok voltak
hosszú,

1181
01:14:22,274 --> 01:14:24,741
valamiféle faszerszám.

1182
01:14:24,743 --> 01:14:26,310
Egy lapát?

1183
01:14:26,312 --> 01:14:28,378
Igen, valami ilyesmi.

1184
01:14:34,553 --> 01:14:35,519
Ez nagyszerű munka.

1185
01:14:35,521 --> 01:14:36,787
Köszönöm, Jordy.

1186
01:14:40,960 --> 01:14:42,993
Ez mindenkinek rossz.

1187
01:14:42,995 --> 01:14:44,461
Rossz, rossz, rossz.

1188
01:14:47,366 --> 01:14:49,199
Az evezőnyomok nem
bármit bebizonyítani,

1189
01:14:49,201 --> 01:14:51,802
kivéve, hogy belépett
sok gond az iskolában.

1190
01:14:51,804 --> 01:14:53,337
Ennél többről van szó.

1191
01:14:53,339 --> 01:14:55,072
Oké, megvan a srác.

1192
01:14:55,074 --> 01:14:56,607
Még mindig itt vagy.

1193
01:14:56,609 --> 01:14:58,508
Nem, nem kaptuk meg a srácot.

1194
01:14:58,510 --> 01:15:00,277
Nyilvánvalóan még mindig dühös vagy.

1195
01:15:00,279 --> 01:15:01,378
Ezt látom, oké?

1196
01:15:01,380 --> 01:15:04,214
Csak hogy tudd, továbbléptem.

1197
01:15:05,117 --> 01:15:06,316
Továbbléptél, Bryce?

1198
01:15:06,318 --> 01:15:07,618
Gratulálok.

1199
01:15:07,620 --> 01:15:09,019
Pontosan mitől lépett tovább?

1200
01:15:09,021 --> 01:15:11,421
Elvesztettem a gyermekem felügyeleti jogát.

1201
01:15:11,423 --> 01:15:12,889
mit vesztettél?

1202
01:15:12,891 --> 01:15:14,992
Jenna és én gyakorlatilag
együtt nőttem fel, Vaughn.

1203
01:15:14,994 --> 01:15:16,159
Ezt tudtad.

1204
01:15:16,161 --> 01:15:17,628
Ez az oka annak
mondtad a bíróságnak

1205
01:15:17,630 --> 01:15:18,829
hogy veszélyt jelentek rá
mert te és Jenna visszamész,

1206
01:15:18,831 --> 01:15:20,998
mindketten pénzből jöttök?

1207
01:15:21,000 --> 01:15:23,667
Ne add nekem azt a DC elitet
hűséges baromságnak nevezett!

1208
01:15:23,669 --> 01:15:25,969
Oké, srácok, megtehetjük
csináld ezt máskor is?

1209
01:15:25,971 --> 01:15:27,638
Elbasztad.

1210
01:15:27,640 --> 01:15:29,538
Elbasztad.

1211
01:15:29,540 --> 01:15:30,539
Jenna volt a jobb oldalon.

1212
01:15:30,541 --> 01:15:32,541
Még mindig nem érted?

1213
01:15:32,543 --> 01:15:33,843
Hé, ha akarod
hibáztass valakit, Vaughn,

1214
01:15:33,845 --> 01:15:34,744
magadat hibáztatod.

1215
01:15:34,746 --> 01:15:36,512
Én minden nap.

1216
01:15:36,514 --> 01:15:38,347
Srácok, most kaptunk egy 911-es hívást

1217
01:15:38,349 --> 01:15:40,349
Szerintem fogsz
szeretne hallani.

1218
01:15:51,429 --> 01:15:54,664
Istenem, Isten hozott
kisváros Mississippi

1219
01:15:54,666 --> 01:15:57,333
ahol a seriff osztálya van
a tüzek oltását is.

1220
01:15:57,335 --> 01:15:59,935
Valami csoda ez a hely nincs
porig égett.

1221
01:15:59,937 --> 01:16:01,237
Most küldték nekem ezt a seggfejet

1222
01:16:01,239 --> 01:16:03,439
a
főügyészség.

1223
01:16:03,441 --> 01:16:04,573
Az összes ember közül...

1224
01:16:04,575 --> 01:16:05,775
Olyan, mint néhány
amolyan beteges vicc.

1225
01:16:05,777 --> 01:16:07,243
Oké, csak tartsd
együtt, oké?

1226
01:16:07,245 --> 01:16:09,545
Essünk túl ezen és
menj haza és talán...

1227
01:16:11,149 --> 01:16:12,348
Talán mit, mit?

1228
01:16:12,350 --> 01:16:14,784
Változnak a dolgok?

1229
01:16:14,786 --> 01:16:16,619
Igen, talán megteszik.

1230
01:16:17,388 --> 01:16:20,956
Talán megteszem.

1231
01:16:22,126 --> 01:16:23,793
Talán készen állok.

1232
01:16:31,536 --> 01:16:33,616
Megváltoztattad a sajátodat
gondolsz a tegnap este után?

1233
01:16:35,640 --> 01:16:37,707
Igen, vagy a tegnap éjszaka miatt.

1234
01:16:38,743 --> 01:16:40,543
Szállj fel a kibaszott kocsira.

1235
01:16:49,687 --> 01:16:52,021
Csak elmentem választani valamit.

1236
01:16:52,023 --> 01:16:54,623
Nem lehettem volna
eltelt több mint 20 perc.

1237
01:16:55,927 --> 01:16:58,026
Uram Jézusom.

1238
01:16:59,696 --> 01:17:01,496
Ő olyan valaki, mint
elég szorosan összefügg

1239
01:17:01,498 --> 01:17:03,131
az itteni helyszínre.

1240
01:17:03,133 --> 01:17:04,766
Ebben a jelenetben úgy érted.

1241
01:17:04,768 --> 01:17:07,335
Minden rossz
ezzel a városi jelenettel.

1242
01:17:07,337 --> 01:17:08,937
Mit tud a lány?

1243
01:17:08,939 --> 01:17:10,371
A fenébe, ha tudom.

1244
01:17:28,692 --> 01:17:30,592
Hátul van.

1245
01:17:30,594 --> 01:17:31,726
Várj itt.

1246
01:17:31,728 --> 01:17:33,094
Mi van Willie Joe-val?

1247
01:17:33,096 --> 01:17:34,295
Mi van vele?

1248
01:17:34,297 --> 01:17:35,663
Úgy értem, nem kellene
ott leszünk?

1249
01:17:35,665 --> 01:17:37,499
Egy perc múlva ott leszünk.

1250
01:17:46,343 --> 01:17:48,143
Nos, Everett helyettes.

1251
01:17:48,979 --> 01:17:51,012
Elnézést, srácok,
Jogi ügyem van

1252
01:17:51,014 --> 01:17:52,680
amelyben részt kell venni.

1253
01:17:56,820 --> 01:17:59,587
Vigyázzon ezek egyikére
jó Maduros, Ray?

1254
01:17:59,589 --> 01:18:02,857
Csak berepültek
Hondurasból ma reggel.

1255
01:18:02,859 --> 01:18:04,392
Nem, köszönöm.

1256
01:18:04,394 --> 01:18:05,493
Illessze magát.

1257
01:18:05,495 --> 01:18:06,861
Leül.

1258
01:18:08,298 --> 01:18:10,198
Sokat dolgoztunk
szóval ha tudnánk

1259
01:18:10,200 --> 01:18:11,699
gyorsítsa fel ezt.

1260
01:18:14,271 --> 01:18:16,905
Szóval akkor nem
akkor akarja a pénzét.

1261
01:18:16,907 --> 01:18:18,807
Igen, igen.

1262
01:18:18,809 --> 01:18:19,974
Nos, akkor légy udvarias

1263
01:18:19,976 --> 01:18:21,936
és te ülsz a sajátod
le a seggre, Raymond.

1264
01:18:33,522 --> 01:18:35,556
Mi a fasz!

1265
01:18:35,558 --> 01:18:38,759
Kibaszottál engem
unokája barátnője.

1266
01:18:38,761 --> 01:18:40,661
A halott?

1267
01:18:40,663 --> 01:18:44,097
Vagy mondjam még korán
elhunyt kiskorú?

1268
01:18:45,868 --> 01:18:47,668
honnan tudtad meg?

1269
01:18:47,670 --> 01:18:49,903
Egy kis feketerigó mesélte.

1270
01:18:49,905 --> 01:18:51,872
Vagy tényleg elmondta Myronnak.

1271
01:18:53,876 --> 01:18:55,609
Willie Joe.

1272
01:18:56,779 --> 01:18:58,912
Myron, ő egy kicsi
ijesztőbb, mint te.

1273
01:18:58,914 --> 01:19:00,747
Ne vedd személyesen.

1274
01:19:01,784 --> 01:19:05,352
Myron megölte Willie-t
Joe, ti köcsögök.

1275
01:19:05,354 --> 01:19:07,988
Ezt egyáltalán nem mondanám.

1276
01:19:07,990 --> 01:19:09,857
Ez nem történt meg.

1277
01:19:09,859 --> 01:19:12,392
A fenébe, én voltam
csak ott, John.

1278
01:19:12,394 --> 01:19:13,994
Mit csinálsz?

1279
01:19:14,964 --> 01:19:17,331
Ugyanaz, amit találtunk
biztos vagyok benne, hogy Kami.

1280
01:19:19,034 --> 01:19:20,701
Mi az ítélet, Jordy?

1281
01:19:20,703 --> 01:19:23,570
Nos, szerintem technikailag
ezt túladagolásba guríthatjuk

1282
01:19:23,572 --> 01:19:28,242
kivéve neki van pár
törött bordák és égési sérülés,

1283
01:19:28,244 --> 01:19:29,676
talán egy Tasertől.

1284
01:19:29,678 --> 01:19:32,012
Talán látott valamit
nem kellett volna látnia.

1285
01:19:32,014 --> 01:19:34,181
Ez a fickó bármit kapott
gyakori errefelé, seriff?

1286
01:19:34,183 --> 01:19:38,552
Nos, van egy kicsit
itt egy kis drogprobléma.

1287
01:19:40,689 --> 01:19:42,923
nem beszélek
a túladagolásról.

1288
01:19:49,098 --> 01:19:52,266
A legjobb, ha vigyázol, én
nem próbálta ezt rád szegni.

1289
01:19:52,268 --> 01:19:55,101
Miért a fenéért tette
megölöd Willie Joe-t?

1290
01:19:56,170 --> 01:19:59,305
Jobb, ha vigyázol
a szavaidat, Raymond.

1291
01:20:01,542 --> 01:20:02,808
Attól tartva, hogy mások akarják

1292
01:20:02,810 --> 01:20:05,611
hogy megfordítsa ezt a kérdést
körülötted.

1293
01:20:05,613 --> 01:20:08,814
Például, hogy miért mentél oda
és megpróbálja megfélemlíteni?

1294
01:20:09,817 --> 01:20:13,319
És most hallanunk kell róla
ez titkos ügyet vált ki

1295
01:20:13,321 --> 01:20:15,421
van Kami Kinggel?

1296
01:20:15,423 --> 01:20:17,623
Úgy értem, ez botrányos, fiú.

1297
01:20:17,625 --> 01:20:20,526
Sok embernek volt
valami történik Kamival.

1298
01:20:20,528 --> 01:20:23,396
Igen, de te vagy az egyetlen
amelyről nem tudtam.

1299
01:20:23,398 --> 01:20:25,264
Csalós voltál, Ray.

1300
01:20:27,135 --> 01:20:29,302
Nézd, sajnálom.

1301
01:20:31,105 --> 01:20:33,606
Pokolian biztos vagy.

1302
01:20:33,608 --> 01:20:35,942
A feleséged tudja
házasságtörő vagy?

1303
01:20:38,112 --> 01:20:40,613
Féltem elmondani, de

1304
01:20:41,749 --> 01:20:43,716
a családomat kihagyod ebből.

1305
01:20:43,718 --> 01:20:45,885
Féltél?

1306
01:20:45,887 --> 01:20:48,387
Nos, minden jogod megvolt hozzá.

1307
01:20:48,389 --> 01:20:50,489
Csak te nem
segíts a helyzeteden

1308
01:20:50,491 --> 01:20:52,792
azzal, hogy nem mondja el
a teljes igazságot.

1309
01:20:53,761 --> 01:20:57,129
Hát ezt nem mondtam neked?
A legnagyobb hűségedre volt szükségem

1310
01:20:57,131 --> 01:20:59,432
ebben a kérdésben, nem?

1311
01:20:59,434 --> 01:21:00,700
Igen, uram.

1312
01:21:00,702 --> 01:21:02,601
És nem vittem el
nagy öreg szárnyaim alatt

1313
01:21:02,603 --> 01:21:05,371
és megmenteni, amikor
visszajött a sivatagból

1314
01:21:05,373 --> 01:21:09,008
abban a csúnya szamárban
állapotban voltál?

1315
01:21:09,010 --> 01:21:11,277
Mi van, nem tetted
szerintem ez csinálta

1316
01:21:11,279 --> 01:21:13,713
Bo McKenya serifftől, ugye?

1317
01:21:13,715 --> 01:21:15,214
tetted?

1318
01:21:18,586 --> 01:21:20,052
Nem, uram.

1319
01:21:20,855 --> 01:21:23,055
Meg fogod csinálni
ez az unokámra múlik

1320
01:21:23,057 --> 01:21:24,723
és én, ugye?

1321
01:21:25,892 --> 01:21:27,559
Igen, uram, megteszem.

1322
01:21:28,495 --> 01:21:31,863
Nos, milyen következtetések
jött az FBI?

1323
01:21:31,865 --> 01:21:34,032
Megtudták-e
Markey igazgatóról

1324
01:21:34,034 --> 01:21:36,434
deviáns szexuális viselkedés még?

1325
01:21:36,436 --> 01:21:38,803
A lapátnyomokra gondolsz?

1326
01:21:38,805 --> 01:21:40,939
Ez a legkevesebb nála.

1327
01:21:40,941 --> 01:21:43,742
A pletykák szerint voltak videók.

1328
01:21:43,744 --> 01:21:44,943
Erről nem is hallottam.

1329
01:21:44,945 --> 01:21:46,778
Igen, most megvan.

1330
01:21:47,547 --> 01:21:50,648
Látod, ez az egész átkozott dolog
számomra kínos.

1331
01:21:51,485 --> 01:21:54,052
És ez az, amit
megteszed, Ray.

1332
01:21:54,054 --> 01:21:56,221
Fogadd az igazgatót
Markey egy kört

1333
01:21:56,223 --> 01:21:58,556
lent az üregben és
ott hagyod őt.

1334
01:21:59,292 --> 01:22:02,761
Nem, itt van
meghúzom a határt.

1335
01:22:02,763 --> 01:22:05,630
Valami ilyesmit akarsz
kész, ráveszed Myront, hogy tegye meg.

1336
01:22:05,632 --> 01:22:06,965
Myron elfoglalt.

1337
01:22:06,967 --> 01:22:08,800
Nem túl elfoglalt ahhoz, hogy megölje Willie Joe-t.

1338
01:22:08,802 --> 01:22:11,302
Myron nem ölte meg Willie Joe-t.

1339
01:22:11,304 --> 01:22:13,471
És megtennéd
magát és a családját

1340
01:22:13,473 --> 01:22:15,940
nagyszerű szolgáltatás, ha
soha ne mondja ki ezeket a szavakat

1341
01:22:15,942 --> 01:22:18,676
vagy arra utalsz
Megint, megértetted?

1342
01:22:25,585 --> 01:22:27,652
Tekintsd ezt a vezeklésednek.

1343
01:22:28,321 --> 01:22:30,922
Markey igazgató
életet az életért

1344
01:22:30,924 --> 01:22:32,424
az egyik gyermekedről.

1345
01:22:32,426 --> 01:22:33,858
Nem ölsz meg gyerekeket.

1346
01:22:33,860 --> 01:22:36,628
Azt teszem, amit tennem kell,
se több, se kevesebb, pont.

1347
01:22:37,798 --> 01:22:39,864
Dühös vagy, Ray?

1348
01:22:39,866 --> 01:22:42,967
Én is, mérges vagyok
és félek.

1349
01:22:43,937 --> 01:22:46,738
Látod, attól tartok, az unokám
lehet, hogy megölte azt a lányt,

1350
01:22:46,740 --> 01:22:49,641
mocskos, trombita
kurva, hogy ő volt.

1351
01:22:49,643 --> 01:22:53,877
De ezt nem fogom megengedni
félrelépés, hogy tönkretegye az életét.

1352
01:22:53,879 --> 01:22:56,313
Ennek a fiúnak világossága van
az előtte álló jövő fénye

1353
01:22:56,315 --> 01:22:58,449
és még csak nem is az Isten
rohadt szövetségi kormány

1354
01:22:58,451 --> 01:23:00,184
elhalványítja a fényt.

1355
01:23:00,186 --> 01:23:02,953
Most vedd fel a fegyvert
és azt teszed, amit mondanak neked.

1356
01:23:12,431 --> 01:23:14,198
Ne felejtse el a pénzét.

1357
01:23:15,101 --> 01:23:16,533
Megérdemelted.

1358
01:23:18,804 --> 01:23:20,838
Úgy néz ki, mint egy öngyilkosság.

1359
01:23:21,574 --> 01:23:24,508
De először megtesszük
vallomás kell.

1360
01:23:24,510 --> 01:23:28,846
Azt hittem, videó, írt,
ami könnyebben jön.

1361
01:23:30,816 --> 01:23:34,118
És még valami, biztos vagy benne

1362
01:23:34,120 --> 01:23:36,587
neked nem lesz
ezekből a Madurókból?

1363
01:23:37,857 --> 01:23:40,591
Tényleg nagyon kedvesek.

1364
01:23:40,593 --> 01:23:43,427
Feketék,
merész és finom.

1365
01:23:45,331 --> 01:23:47,564
Most pedig a pokolba
a szemem elől.

1366
01:23:54,140 --> 01:23:56,573
Ha a lány tudja
bármit, amit nem beszél.

1367
01:23:59,778 --> 01:24:01,445
Kezdem érteni a
érzékelni a seriff osztályát

1368
01:24:01,447 --> 01:24:03,480
tud valamit
nem mondják el nekünk.

1369
01:24:04,283 --> 01:24:06,016
Még mindig kell
beszélj Kami szüleivel.

1370
01:24:10,089 --> 01:24:11,755
K pokolba.

1371
01:24:12,992 --> 01:24:15,225
Ő Desoto ügynök.

1372
01:24:16,095 --> 01:24:17,928
Igen, uram, haladunk.

1373
01:24:19,598 --> 01:24:23,032
Hát nem az
pontosan hogyan történt.

1374
01:24:25,303 --> 01:24:27,570
Csak hadd magyarázzam el.

1375
01:24:55,466 --> 01:24:57,366
Jolene.

1376
01:24:57,368 --> 01:25:00,169
Hé, hé, ne csináld
bármi hülyeség, Jolene.

1377
01:25:01,005 --> 01:25:02,772
Minden oké, tényleg.

1378
01:25:03,675 --> 01:25:04,674
Csak azért vagyunk itt, hogy kitaláljuk

1379
01:25:04,676 --> 01:25:06,776
mi történt a barátoddal.

1380
01:25:06,778 --> 01:25:08,711
Most már láthatlak
törődött vele.

1381
01:25:09,847 --> 01:25:11,414
Tudsz nekünk segíteni?

1382
01:25:13,585 --> 01:25:15,651
Drogproblémája volt.

1383
01:25:15,653 --> 01:25:17,620
Elég gyakorinak tűnik errefelé.

1384
01:25:19,357 --> 01:25:20,957
Ki verte meg?

1385
01:25:23,094 --> 01:25:25,761
Én vagyok a felelős, nem ő.

1386
01:25:25,763 --> 01:25:26,829
Sugár?

1387
01:25:26,831 --> 01:25:27,930
- Jolene.
- Fogd be, helyettes.

1388
01:25:27,932 --> 01:25:29,665
Ki verte meg, Jolene?

1389
01:25:30,602 --> 01:25:31,534
Nem tudom.

1390
01:25:31,536 --> 01:25:32,902
Szerintem tudod, Jolene.

1391
01:25:32,904 --> 01:25:34,337
És ha nem
azonnal mondd meg

1392
01:25:34,339 --> 01:25:36,372
Behúzom a segged
az igazságszolgáltatás akadályozásáért.

1393
01:25:36,374 --> 01:25:37,540
Érted ezt?

1394
01:25:37,542 --> 01:25:38,774
Érted
ez mit jelent?

1395
01:25:38,776 --> 01:25:39,942
Ray, segíts.

1396
01:25:39,944 --> 01:25:41,477
Szia.

1397
01:25:43,481 --> 01:25:44,914
Sugár!

1398
01:25:45,550 --> 01:25:46,983
Miért nem veszed
legjobb felvételed, városi fiú?

1399
01:25:46,985 --> 01:25:48,651
De figyelmeztetlek,
Lehet, hogy egy kicsit több leszek

1400
01:25:48,653 --> 01:25:49,719
kezelni annál
részeg rohadék

1401
01:25:49,721 --> 01:25:51,486
tegnap este összevertél egy bárban.

1402
01:25:51,488 --> 01:25:52,921
Ez a hely a pokoltól bűzlik

1403
01:25:52,923 --> 01:25:54,623
és a segged ül
a trágyadomb tetején,

1404
01:25:54,625 --> 01:25:55,624
igazam van?

1405
01:25:55,626 --> 01:25:57,525
Nem, uram, ön nem.

1406
01:25:57,527 --> 01:25:58,893
Szart nem tudsz
erről a városról

1407
01:25:58,895 --> 01:26:01,863
és biztosan nem
baszd meg rólam.

1408
01:26:01,865 --> 01:26:03,498
Mi az, hogy nem
akarod, hogy elmondja nekem?

1409
01:26:03,500 --> 01:26:04,332
Ray, Ray.

1410
01:26:04,334 --> 01:26:05,100
Mi az, Ray?

1411
01:26:05,102 --> 01:26:06,268
Sugár!

1412
01:26:06,270 --> 01:26:07,535
Hé, figyelj rám.
Kaphatok egy kis vizet?

1413
01:26:07,537 --> 01:26:09,657
- Vaughn, beszélhetek veled?
- Figyelj rám!

1414
01:26:13,543 --> 01:26:15,477
K. Hall nem boldog.

1415
01:26:15,479 --> 01:26:16,745
Sugár.

1416
01:26:16,747 --> 01:26:18,546
Szia.

1417
01:26:18,548 --> 01:26:20,448
Hé, itt vagyok.

1418
01:26:22,119 --> 01:26:25,253
Nagyon rövidre állunk
póráz itt, oké?

1419
01:26:25,255 --> 01:26:27,789
Erős, forró fény van
rávilágít az irodára

1420
01:26:27,791 --> 01:26:29,991
és K. Hall úgy érzi.

1421
01:26:29,993 --> 01:26:31,693
Ő fenyegetőzik
hogy húzzon minket vagy még rosszabb

1422
01:26:31,695 --> 01:26:33,595
akkor csináljuk meg, jó?

1423
01:26:33,597 --> 01:26:36,364
Úgy érted, fenyegetőzik
engem húzni, nem minket, igaz?

1424
01:26:38,235 --> 01:26:39,768
Igen.

1425
01:26:41,038 --> 01:26:43,672
Szóval, rá akarsz ülni
vagy beszélj a szülőkkel?

1426
01:26:49,012 --> 01:26:50,278
Rendben.

1427
01:27:06,029 --> 01:27:09,631
Beszélt-e valaha Kami?
a magánélete veled?

1428
01:27:09,633 --> 01:27:12,901
Szociális vagy romantikus
kapcsolatok?

1429
01:27:14,371 --> 01:27:16,404
Te ítélkezel felette, nem?

1430
01:27:16,406 --> 01:27:18,306
Látom a szemedben.

1431
01:27:19,342 --> 01:27:22,042
Nem az én dolgom
ítélkezni, Mrs. King,

1432
01:27:22,044 --> 01:27:24,211
csak hogy megtudja, ki a hibás.

1433
01:27:24,213 --> 01:27:25,946
Ki a hibás?

1434
01:27:26,949 --> 01:27:28,682
Egyikünk sem feddhetetlen.

1435
01:27:28,684 --> 01:27:30,384
Ámen.

1436
01:27:30,386 --> 01:27:31,652
Jézus.

1437
01:27:31,654 --> 01:27:33,821
Káromlottál az otthonomban?

1438
01:27:34,790 --> 01:27:37,891
A lányom testével
még nincs a földben?

1439
01:27:39,195 --> 01:27:41,295
Istentelen ember vagy.

1440
01:27:42,898 --> 01:27:45,165
Nem látok üdvösséget számodra.

1441
01:27:45,167 --> 01:27:46,600
Te és én is.

1442
01:27:46,602 --> 01:27:50,537
Hölgyem, beszélt valaha Kami?
Markey igazgatóról?

1443
01:27:51,140 --> 01:27:52,706
Vagy talán Tad Dawson?

1444
01:27:52,708 --> 01:27:55,075
Ügynökök, tiszteletben tartom álláspontjukat

1445
01:27:55,077 --> 01:27:57,578
de vajon teljesen
most kell ezt csinálni?

1446
01:27:57,580 --> 01:27:58,946
Istentelen.

1447
01:27:59,949 --> 01:28:01,749
Kifejtette az álláspontját, hölgyem.

1448
01:28:01,751 --> 01:28:03,684
De valójában azért vagyok itt, hogy megtaláljam
ki ölte meg a lányát

1449
01:28:03,686 --> 01:28:05,018
hogy te vagy sem
el akar engem ítélni

1450
01:28:05,020 --> 01:28:06,754
az örök kárhozatra, oké?

1451
01:28:06,756 --> 01:28:10,391
Azt hiszed, lassú vagyok, mert
Hiszek az Úrban

1452
01:28:10,393 --> 01:28:12,593
és az Ő útjait keresi?

1453
01:28:13,362 --> 01:28:16,230
Mert vigaszt találok benne
tudván, hogy a lányom

1454
01:28:16,232 --> 01:28:20,667
csak pihenjen Ábrahám kebelében
mert a húst átszúrták

1455
01:28:20,669 --> 01:28:23,737
és vért ontottak a Kálvárián?

1456
01:28:26,041 --> 01:28:30,210
Mrs. King, tudta
Kami drogproblémája miatt?

1457
01:28:30,212 --> 01:28:31,478
- Vaughn.
- Mit?

1458
01:28:31,480 --> 01:28:33,046
Nem titok, már nem.

1459
01:28:33,048 --> 01:28:34,882
Menj ki a házamból.

1460
01:28:35,851 --> 01:28:36,917
Menj ki!

1461
01:28:36,919 --> 01:28:37,918
Menj ki!

1462
01:28:37,920 --> 01:28:38,719
Martha.

1463
01:28:38,721 --> 01:28:40,254
Menj ki!

1464
01:28:40,256 --> 01:28:41,922
Gyerünk, gyerünk.

1465
01:29:06,714 --> 01:29:08,714
Jó megjelenésű ló.

1466
01:29:08,716 --> 01:29:10,183
Ő most.

1467
01:29:10,185 --> 01:29:12,545
Látnod kellett volna, mikor
először hozzám hozták.

1468
01:29:14,222 --> 01:29:16,122
Minek köszönhetem ezt a megtiszteltetést?

1469
01:29:22,730 --> 01:29:24,530
Elmentem és kapzsi lettem.

1470
01:29:27,836 --> 01:29:29,302
Azt hiszem, ez kerül nekem.

1471
01:29:29,304 --> 01:29:30,770
Mibe kerül?

1472
01:29:35,143 --> 01:29:36,709
azt hiszem,

1473
01:29:38,413 --> 01:29:40,046
Azt hiszem, azt hittem
tartozott valamivel

1474
01:29:40,048 --> 01:29:42,615
több mint egy baromfi
élni és minden,

1475
01:29:44,219 --> 01:29:46,652
és a családom megérdemli
valami jobbat.

1476
01:29:50,124 --> 01:29:52,992
De úgy tűnik, nem látom a
ok most a legtöbben.

1477
01:29:57,198 --> 01:29:58,898
A te hibád.

1478
01:30:00,902 --> 01:30:03,503
Én is így tettem, így tettem
a nagyapád.

1479
01:30:05,473 --> 01:30:07,306
Szegények ezt teszik.

1480
01:30:10,478 --> 01:30:13,713
Mi mást csinálunk
az emberek nem tehetnek, vagy nem akarnak.

1481
01:30:15,383 --> 01:30:17,182
Ettől nem leszünk jobbak.

1482
01:30:18,051 --> 01:30:19,618
Mit nem?

1483
01:30:20,888 --> 01:30:23,788
Fegyverrel dörög, embert ölt?

1484
01:30:30,264 --> 01:30:33,098
A legtöbben nem jönnének be
egy karám egy 800 kilós állattal

1485
01:30:33,100 --> 01:30:37,202
amivel megölhetik őket
a fejmozdulat

1486
01:30:37,204 --> 01:30:38,937
vagy a lábának koppanása.

1487
01:30:42,075 --> 01:30:44,175
Sokan hülyének tartanak

1488
01:30:45,112 --> 01:30:48,446
az összes törés miatt
csontokat kaptam, agyrázkódást.

1489
01:30:52,553 --> 01:30:56,988
Ez a szépsége
mert szükség van rá,

1490
01:30:57,958 --> 01:30:59,991
egy lyukat, amit be kell tölteni

1491
01:31:03,564 --> 01:31:05,630
és ezt választottam.

1492
01:31:05,632 --> 01:31:10,535
Fogadd el ezt a kockázatot, veszélyt
vagy a nép nem fogja.

1493
01:31:12,773 --> 01:31:14,005
Erős ember vagy, Ray,

1494
01:31:14,007 --> 01:31:15,607
ezt csinálod.

1495
01:31:16,376 --> 01:31:19,611
Nem hibáztathatom a használatért
milyen kis tehetséged van

1496
01:31:19,613 --> 01:31:22,147
hogy jobb legyen
életet a családodnak.

1497
01:31:23,083 --> 01:31:25,584
Nem tudod
amire lehajoltam.

1498
01:31:26,720 --> 01:31:29,621
Tudom, hogy John Dawson rossz ember.

1499
01:31:33,560 --> 01:31:35,627
A családomat kockáztattam.

1500
01:31:40,701 --> 01:31:43,635
Vannak dolgok, amiket megtehetsz
ezen változtatni, nem?

1501
01:31:46,806 --> 01:31:48,772
Nem tudom.

1502
01:31:48,774 --> 01:31:50,407
Jobb is legyen.

1503
01:31:53,546 --> 01:31:55,613
Azok a gyerekek megérdemlik
jobban mint te,

1504
01:31:57,750 --> 01:31:59,617
jobbat érdemelsz nálam,

1505
01:32:02,254 --> 01:32:04,855
de arra neveltelek
döntsön saját maga.

1506
01:32:11,597 --> 01:32:13,030
Mit szólsz, mi
fogd meg azokat a lovakat

1507
01:32:13,032 --> 01:32:15,699
és menj egy szép hosszúra
lovagolni, mint régen

1508
01:32:15,701 --> 01:32:17,034
amikor gyerek voltál?

1509
01:32:21,073 --> 01:32:22,473
Bárcsak tudnám.

1510
01:32:26,278 --> 01:32:27,611
Viszlát, apa.

1511
01:32:42,662 --> 01:32:44,895
Szóval tudom, hogy ez nem a téma.

1512
01:32:46,499 --> 01:32:47,831
Amikor azt mondtad,

1513
01:32:51,170 --> 01:32:53,050
amikor azt mondtad
kész lehet.

1514
01:32:58,477 --> 01:33:01,245
Nagyon sok van
változók, Vaughn.

1515
01:33:02,381 --> 01:33:03,547
Jobbra.

1516
01:33:05,317 --> 01:33:06,517
Jobbra.

1517
01:33:09,822 --> 01:33:10,921
Változók, mint?

1518
01:33:10,923 --> 01:33:12,456
Kérlek, jó?

1519
01:33:12,458 --> 01:33:14,191
Nem igazán fogunk venni a
kibaszott kabin a hegyekben

1520
01:33:14,193 --> 01:33:16,492
és egy szuvenírboltot vezetünk, ugye?

1521
01:33:16,494 --> 01:33:17,627
Miért ne?

1522
01:33:17,629 --> 01:33:19,829
Megtehetjük.

1523
01:33:23,468 --> 01:33:24,567
Helló.

1524
01:33:27,072 --> 01:33:28,304
Igazán?

1525
01:33:29,140 --> 01:33:31,974
Igen, rendben,
mindjárt ott leszünk.

1526
01:33:31,976 --> 01:33:32,875
Mi?

1527
01:33:32,877 --> 01:33:34,010
Vissza kell mennünk.

1528
01:33:34,012 --> 01:33:35,411
Rendben.

1529
01:33:35,413 --> 01:33:36,946
kész vagyok.

1530
01:33:44,989 --> 01:33:46,222
Ez tetszik neked, nem?

1531
01:33:46,224 --> 01:33:47,423
Igen.

1532
01:33:47,425 --> 01:33:48,858
Igen.

1533
01:33:48,860 --> 01:33:50,393
Nehezebben.

1534
01:33:50,395 --> 01:33:52,495
Szereted, ha verek
az a szamár ilyen, nem?

1535
01:33:52,497 --> 01:33:54,363
Igen, uram.

1536
01:33:54,365 --> 01:33:56,199
Mi van, ez most jelent meg?

1537
01:33:56,201 --> 01:33:58,568
Kami King jegyzetével.

1538
01:33:59,337 --> 01:34:02,138
Kami soha nem volt
a legjobb tanuló

1539
01:34:02,140 --> 01:34:03,706
de láthatóan ő
megállapodása volt,

1540
01:34:03,708 --> 01:34:06,609
amivel ő tehette
átadja az óráit.

1541
01:34:06,611 --> 01:34:08,444
Biztosítás kell
nem sikerül neki

1542
01:34:08,446 --> 01:34:09,679
abban az elrendezésben.

1543
01:34:09,681 --> 01:34:10,780
Igen, de mi is
tudja, hogy ez a jegyzet

1544
01:34:10,782 --> 01:34:12,749
Kami írta?

1545
01:34:12,751 --> 01:34:15,118
Ha lenne kézírásom
minta Jól tippelhetek.

1546
01:34:15,120 --> 01:34:16,753
Hát ennek kellene
legyen elég könnyű megszerezni.

1547
01:34:16,755 --> 01:34:18,020
Szóval megvan a srác.

1548
01:34:18,022 --> 01:34:19,889
mire várunk?

1549
01:34:19,891 --> 01:34:21,624
Még mindig nem
vagyis megölte.

1550
01:34:21,626 --> 01:34:23,092
Úgy értem, ez nyilvánvaló.

1551
01:34:23,094 --> 01:34:25,428
Nem, az egyetlen dolog
nyilvánvaló vagy, Bryce.

1552
01:34:25,430 --> 01:34:27,396
Miért nem teszel egy lépést
vissza, ezt megkaptuk, oké?

1553
01:34:27,398 --> 01:34:29,465
Oké, bocsáss meg, ha
Vannak aggályaim

1554
01:34:29,467 --> 01:34:32,034
a ránézési képességedről
az ügyekben tiszta fejjel.

1555
01:34:32,036 --> 01:34:33,069
Mit akarsz csinálni?

1556
01:34:33,071 --> 01:34:34,036
Hozzátok be.

1557
01:34:34,038 --> 01:34:35,104
Túl könnyű.

1558
01:34:35,106 --> 01:34:38,241
Nem kérdezem, Vaughn.

1559
01:34:38,243 --> 01:34:39,642
Nézd, mi nem csak
a halálról beszél

1560
01:34:39,644 --> 01:34:42,111
a kis traileredről
park lány itt, emlékszel?

1561
01:34:42,113 --> 01:34:45,213
A halálról beszélünk
egy kongresszusi képviselő lánya.

1562
01:34:45,215 --> 01:34:46,982
Őszintén gondolod
hogy különbséget teszek

1563
01:34:46,984 --> 01:34:48,884
a kettő között, te seggfej.

1564
01:34:48,886 --> 01:34:51,353
Nézd, Bryce, miért
ne játsszuk el ezt

1565
01:34:51,355 --> 01:34:53,755
további 24 óráig
és lássuk, hol vagyunk.

1566
01:34:53,757 --> 01:34:55,891
Van egy foci
játék ma este.

1567
01:34:57,561 --> 01:34:58,794
Igen.

1568
01:34:59,563 --> 01:35:01,263
Arról akarok beszélni
ismét hátvéd.

1569
01:35:01,265 --> 01:35:02,197
veled megyek.

1570
01:35:02,199 --> 01:35:03,532
Nagy.

1571
01:35:21,318 --> 01:35:23,985
Azt hiszem, uram, az öné
viccesen néz ki a rajz.

1572
01:35:26,356 --> 01:35:28,790
Ez egy kicsit vicces
keresünk, de mindannyian megkapjuk

1573
01:35:28,792 --> 01:35:30,872
kicsit viccesen néz ki
ha idősebbek leszünk.

1574
01:35:31,895 --> 01:35:33,495
Mi folyik itt, Ray?

1575
01:35:42,940 --> 01:35:45,407
Azt hiszem, megengedem
vedd innen, oké?

1576
01:35:58,455 --> 01:36:02,724
Mr. John megkért, hogy mondjam el

1577
01:36:02,726 --> 01:36:04,392
minden neked van beállítva.

1578
01:36:04,394 --> 01:36:05,861
Sugár.

1579
01:36:10,000 --> 01:36:13,334
Ha valaha is megkapod
ismét közel a gyerekeimhez

1580
01:36:14,670 --> 01:36:18,739
véget vetek neked,
értesz engem?

1581
01:36:19,742 --> 01:36:21,775
Minden az Ön számára van beállítva.

1582
01:36:35,791 --> 01:36:37,157
Szia kislány.

1583
01:36:38,060 --> 01:36:39,760
Szia apa.

1584
01:36:39,762 --> 01:36:40,928
jól vagy?

1585
01:36:54,043 --> 01:36:56,110
Rendben, mi a
a pokol folyik itt?

1586
01:36:56,112 --> 01:36:57,578
Mr. Dawson, kérem.

1587
01:36:57,580 --> 01:37:00,014
John, az ügynökök éppen
még néhány kérdés Tadhoz.

1588
01:37:00,016 --> 01:37:01,282
Igen, hallottam.

1589
01:37:01,284 --> 01:37:03,317
Jó hírek utazások
gyorsan errefelé.

1590
01:37:03,319 --> 01:37:05,986
Tudom, hogy tisztában vagy
ennek nem az unokám

1591
01:37:05,988 --> 01:37:07,521
csupán egy gyerek.

1592
01:37:07,523 --> 01:37:10,090
Most joga van tanácsadásra
ha kihallgatják.

1593
01:37:10,092 --> 01:37:12,092
Mr. Dawson, az ön
unokája 18 éves

1594
01:37:12,094 --> 01:37:13,794
és lemondott az övéről
joga a tanácsadáshoz.

1595
01:37:13,796 --> 01:37:15,396
Nos, milyen nemes tőle.

1596
01:37:15,398 --> 01:37:17,298
Nézd, mi csak akarunk
szüntesse meg gyanúsítottként.

1597
01:37:17,300 --> 01:37:18,832
Csak fogunk
vegyél DNS-mintát...

1598
01:37:18,834 --> 01:37:19,867
Nem, nem, nem.

1599
01:37:19,869 --> 01:37:21,035
Nem, uram.

1600
01:37:21,037 --> 01:37:24,138
Ügyvédjeként I
ezt nem engedi.

1601
01:37:24,140 --> 01:37:28,309
Szóval az vagy
most az ügyvédje?

1602
01:37:28,311 --> 01:37:29,910
Azt hittem, az vagy
csak a nagyapja.

1603
01:37:29,912 --> 01:37:31,612
Ebben az ügyben I
mindkettőként fog működni, uram.

1604
01:37:31,614 --> 01:37:33,447
John Dawson, igen?

1605
01:37:33,449 --> 01:37:37,117
Bryce McDaniel, Bryce McDaniel
főügyészség.

1606
01:37:37,119 --> 01:37:38,385
Azt hiszem, van
néhány közös barát.

1607
01:37:38,387 --> 01:37:39,586
Nos, la-Di-da.

1608
01:37:39,588 --> 01:37:41,554
A kedvedért, remélem
ez igaz, uram.

1609
01:37:41,556 --> 01:37:42,722
Bocsásson meg.

1610
01:37:42,724 --> 01:37:44,457
Én csak drukkolok
veled, haver.

1611
01:37:44,459 --> 01:37:46,025
Ez pokoli nyakkendő, amit felvetted,

1612
01:37:46,027 --> 01:37:47,927
különösen tetszik
azt a kis klipet.

1613
01:37:47,929 --> 01:37:49,195
Ha mindannyian megbocsátanak.

1614
01:37:49,197 --> 01:37:51,664
Beauregard, muszáj
beszéljünk privátban.

1615
01:37:51,666 --> 01:37:52,799
Igen, persze.

1616
01:37:52,801 --> 01:37:54,500
Tad, ne törődj az edzővel.

1617
01:37:57,839 --> 01:38:00,807
Hé, hé, hol
elviszed őt?

1618
01:38:00,809 --> 01:38:03,309
Mi a fasz folyik itt?

1619
01:38:03,311 --> 01:38:04,978
Big John vezeti ezt a várost.

1620
01:38:04,980 --> 01:38:06,980
A vicc az, hogy mikor
meghal, jónak látja

1621
01:38:06,982 --> 01:38:08,581
hogy visszaadja az embereknek.

1622
01:38:09,951 --> 01:38:12,185
Elnézést, mi?

1623
01:38:15,557 --> 01:38:17,890
Majd megjavítod
ez, ugye Ray?

1624
01:38:22,197 --> 01:38:23,496
Ha tudok.

1625
01:38:24,432 --> 01:38:27,200
Nem, majd megjavítod.

1626
01:38:27,202 --> 01:38:30,203
Az az ember nálunk volt
konyha a babánkkal.

1627
01:38:32,640 --> 01:38:33,840
tudom.

1628
01:38:51,026 --> 01:38:52,892
Sokat engedtem csúszni.

1629
01:38:56,431 --> 01:38:58,364
Tudom, hogy voltak más nők is.

1630
01:39:00,869 --> 01:39:03,036
nem is tudom
mit csinál az idő felében.

1631
01:39:05,273 --> 01:39:09,242
De mindig biztosítottad,
tisztességes apa voltál

1632
01:39:10,544 --> 01:39:13,111
de most mindannyian ebben a káoszban vagyunk.

1633
01:39:13,113 --> 01:39:14,679
Oda tettél minket.

1634
01:39:24,958 --> 01:39:26,258
Én biztosan.

1635
01:39:29,763 --> 01:39:31,263
Én biztosan.

1636
01:39:35,936 --> 01:39:38,904
Elküldtem azt a kongresszusi képviselőt
lánya lent az üregben.

1637
01:39:42,242 --> 01:39:43,542
Mi?

1638
01:39:44,845 --> 01:39:47,012
Találkoztam velük
Rainer benzinkútja.

1639
01:39:49,116 --> 01:39:52,217
Keres valahol
lefeküdni éjszakára,

1640
01:39:53,854 --> 01:39:55,320
kitalálni vagy ilyesmi.

1641
01:40:04,264 --> 01:40:05,697
Azt hittem neki és
punci barátja

1642
01:40:05,699 --> 01:40:08,633
meg kellene ismerkednie
helyi élővilágunkból.

1643
01:40:15,943 --> 01:40:17,409
A pokolba, nem tettem
tudni, kik voltak.

1644
01:40:17,411 --> 01:40:21,947
Csak egy seggfej voltam.

1645
01:40:26,587 --> 01:40:28,253
Talán.

1646
01:40:34,561 --> 01:40:36,461
Talán ránk emlékeztettek

1647
01:40:41,000 --> 01:40:42,266
azon a helyen

1648
01:40:45,638 --> 01:40:47,438
amikor ez a város más volt.

1649
01:40:52,612 --> 01:40:54,211
Nem tudom, miért tettem.

1650
01:40:57,416 --> 01:40:58,916
Engem sem érdekel.

1651
01:41:00,119 --> 01:41:01,352
Sugár.

1652
01:41:04,123 --> 01:41:06,790
Aznap este láttam Kami Kinget is.

1653
01:41:06,792 --> 01:41:07,958
El tudod ezt hinni?

1654
01:41:14,934 --> 01:41:16,400
Megszívta a farkam.

1655
01:41:17,236 --> 01:41:18,636
Valamit, amit nem
soha többet ne csinálj.

1656
01:41:19,472 --> 01:41:20,871
A kurva fia!

1657
01:41:21,741 --> 01:41:23,440
A fenébe, asszony!

1658
01:41:26,412 --> 01:41:28,879
Istenem, Ray.

1659
01:41:28,881 --> 01:41:30,114
Megölted azt a gyereket?

1660
01:41:30,116 --> 01:41:31,415
A pokolba nem.

1661
01:41:36,022 --> 01:41:38,155
Hát akkor jobban jársz
szedd össze a szart

1662
01:41:38,157 --> 01:41:39,690
és javítsd ki!

1663
01:41:41,294 --> 01:41:43,527
És inkább imádkozz
hogy én és a babáid

1664
01:41:43,529 --> 01:41:45,696
még mindig itt vannak utánad.

1665
01:42:01,414 --> 01:42:03,347
Ez teljesen elfogadhatatlan.

1666
01:42:03,349 --> 01:42:05,015
Minden tisztelettel, seriff

1667
01:42:05,017 --> 01:42:07,717
nem te vagy a felelős
ennek a vizsgálatnak.

1668
01:42:07,719 --> 01:42:10,486
Nézd, én keresem
mindannyiótoknak itt,

1669
01:42:10,488 --> 01:42:13,690
minden érintett fél számára.

1670
01:42:13,692 --> 01:42:15,058
Mi a fenét jelent ez?

1671
01:42:15,060 --> 01:42:16,626
mi a probléma?

1672
01:42:16,628 --> 01:42:18,294
Elegünk van a
megbízói jogosítvány,

1673
01:42:18,296 --> 01:42:19,395
nem elég világos?

1674
01:42:19,397 --> 01:42:20,997
Ilyen sűrű vagy, Bryce?

1675
01:42:20,999 --> 01:42:22,332
Nem látod, mi az
itt történik?

1676
01:42:22,334 --> 01:42:23,466
Jézus Krisztus, Sarah.

1677
01:42:23,468 --> 01:42:24,901
Komolyan, ha a
a gyerek nem bűnös

1678
01:42:24,903 --> 01:42:26,903
miért probléma a DNS minta?

1679
01:42:47,225 --> 01:42:50,360
Mindketten férfiai vagyunk
alelnök, Killinger ügynök.

1680
01:42:50,362 --> 01:42:52,996
Elég férfi vagyok ahhoz, hogy elismerjem az enyémet.

1681
01:42:52,998 --> 01:42:55,098
De szerintem mindketten vagyunk
gyönyörködve a fogalomban

1682
01:42:55,100 --> 01:42:59,702
hogy azok az összes satu, hogy majd
végső pusztulásunkhoz vezet.

1683
01:42:59,704 --> 01:43:02,272
De tudod mikor
bűn lesz a bűn?

1684
01:43:02,274 --> 01:43:07,744
Amikor egy gonosz ember felemeli a kezét
a gyenge, érdemtelen fél ellen.

1685
01:43:07,746 --> 01:43:09,812
Azt akarom, hogy gondolkodj ezen.

1686
01:43:09,814 --> 01:43:12,548
Azt akarom, hogy gondolkodj
arról az igazi kútról.

1687
01:43:26,765 --> 01:43:28,064
Szia Jenna.

1688
01:43:31,603 --> 01:43:33,870
Jenna, hol van Jacob?

1689
01:43:33,872 --> 01:43:38,307
John csak arról gondoskodik
minden a tubákon múlik, ez minden.

1690
01:43:38,309 --> 01:43:40,909
Elnézést, mi?

1691
01:43:40,911 --> 01:43:42,978
Mi vagyunk az FBI!

1692
01:43:44,114 --> 01:43:45,814
Tudod, én nem
szerintem ez annyit jelent

1693
01:43:45,816 --> 01:43:47,716
ahogy gondolod itt lent.

1694
01:43:49,053 --> 01:43:50,585
Mi a fasz ez?

1695
01:43:51,355 --> 01:43:53,021
Vaughn, állj meg.

1696
01:43:53,023 --> 01:43:54,656
Killinger ügynök, ugye?
igaz, hogy le vagy tartóztatva

1697
01:43:54,658 --> 01:43:55,557
családon belüli bántalmazás
díjak évekkel ezelőtt?

1698
01:43:55,559 --> 01:43:56,625
Nincs megjegyzés.

1699
01:43:56,627 --> 01:43:59,261
Vissza, vissza.

1700
01:43:59,263 --> 01:44:01,963
A vádakat ejtették.
Nem azért vagyunk itt, hogy beszéljünk róla

1701
01:44:01,965 --> 01:44:03,665
Killinger ügynök személyes élete.

1702
01:44:03,667 --> 01:44:05,267
Ez a megtalálásról szól
hogy mi történt

1703
01:44:05,269 --> 01:44:06,635
három ártatlan gyereknek.

1704
01:44:06,637 --> 01:44:09,004
De téged próbaidőre bocsátottak
a tetteid, ez helyes?

1705
01:44:09,006 --> 01:44:10,272
Hagyjon békén.

1706
01:44:10,274 --> 01:44:11,773
Nincs tovább
megjegyzéseket ebben az időben.

1707
01:44:11,775 --> 01:44:13,875
Killinger ügynök, van?
alkoholizmus története?

1708
01:44:13,877 --> 01:44:16,878
Nincs tovább
megjegyzéseket ebben az időben.

1709
01:44:16,880 --> 01:44:18,380
Vaughn.

1710
01:44:18,382 --> 01:44:20,749
Mr. McDaniel, ön képviselte
Killinger ügynök felesége

1711
01:44:20,751 --> 01:44:21,950
a jogi eljárásokban

1712
01:44:21,952 --> 01:44:24,553
amely követte a
esemény, igaz?

1713
01:44:24,555 --> 01:44:26,355
Nincs további megjegyzés
ebben az időben.

1714
01:44:26,357 --> 01:44:28,290
benn dolgozol
ezt a vizsgálatot?

1715
01:44:28,292 --> 01:44:30,372
Nincs tovább
megjegyzést ebben az időben.

1716
01:45:49,605 --> 01:45:51,005
Lucas!

1717
01:45:55,178 --> 01:45:56,610
Szia Ray.

1718
01:45:57,713 --> 01:45:59,046
Vegyen fel néhány ruhát.

1719
01:46:01,784 --> 01:46:03,284
Vegyél fel egy kibaszott ruhát.

1720
01:46:03,286 --> 01:46:04,819
Segítened kell
én valamivel.

1721
01:46:04,821 --> 01:46:06,153
Ki az?

1722
01:46:06,155 --> 01:46:08,322
Ray, kicsit bent vagyunk
valaminek a közepén.

1723
01:46:08,324 --> 01:46:09,723
Ez komoly.

1724
01:46:09,725 --> 01:46:12,409
Mindig ez a kurvaság vége
veled a világ, ugye Ray?

1725
01:46:12,434 --> 01:46:14,061
Nem beszéltem
neked cukros cicik.

1726
01:46:14,063 --> 01:46:16,397
próbálok beszélni
itt a párom, oké?

1727
01:46:16,399 --> 01:46:18,732
És nem vagyok benne
hangulat bármilyen baromsághoz.

1728
01:46:21,003 --> 01:46:23,471
Nem lépsz ki úgy
beszélhetünk privátban.

1729
01:46:28,311 --> 01:46:29,543
Kurvára.

1730
01:46:48,830 --> 01:46:50,296
Oké, itt van.

1731
01:47:03,044 --> 01:47:04,711
Nem látok látogatókat.

1732
01:47:04,713 --> 01:47:05,845
Baszd meg.

1733
01:47:05,847 --> 01:47:07,180
Bassza meg, baszd meg.

1734
01:47:07,182 --> 01:47:08,481
Vaughn.

1735
01:47:10,285 --> 01:47:11,651
mit csinálsz?

1736
01:47:11,653 --> 01:47:13,853
Szerinted ettől jobb lesz?
Nem az.

1737
01:47:13,855 --> 01:47:15,955
Már megint elbasztod.

1738
01:47:17,392 --> 01:47:18,725
Én ezt csinálom.

1739
01:47:19,995 --> 01:47:22,862
Vaughn megint kibaszott
és újra és újra.

1740
01:47:26,635 --> 01:47:28,801
Meséltem az időről

1741
01:47:29,671 --> 01:47:32,505
én voltam?

1742
01:47:34,009 --> 01:47:35,341
Egyébként mindegy.

1743
01:47:36,912 --> 01:47:40,213
Itt van, hírfújás,

1744
01:47:42,284 --> 01:47:45,084
Big Daddy Dawson.

1745
01:47:45,086 --> 01:47:46,986
Mi, a gyilkos?

1746
01:47:46,988 --> 01:47:48,988
Kibaszott bábmester.

1747
01:47:52,427 --> 01:47:57,497
Igazgató, a hátvéd,
Everett szemétládák.

1748
01:48:01,336 --> 01:48:04,469
Ön szerint
számít, ezek közül bármi?

1749
01:48:04,471 --> 01:48:06,204
Ez kibaszottul számít?

1750
01:48:07,374 --> 01:48:09,007
Bassza meg.

1751
01:48:09,009 --> 01:48:12,911
Vaughn, semmi sem lehet
változtass a történteken, oké?

1752
01:48:12,913 --> 01:48:15,380
Megihatod magad
egy kibaszott feledésbe

1753
01:48:15,382 --> 01:48:17,716
akkor is ott lesz.

1754
01:48:23,190 --> 01:48:25,724
Láthatom még a fiamat?

1755
01:48:27,227 --> 01:48:28,493
Vaughn.

1756
01:48:31,432 --> 01:48:35,801
Szeretném az időmet,
alkalmi őrizet.

1757
01:48:36,870 --> 01:48:38,503
Valószínűleg időben, igen.

1758
01:48:38,505 --> 01:48:39,671
Baszd meg.

1759
01:48:39,673 --> 01:48:40,772
Baszd meg magad!

1760
01:48:40,774 --> 01:48:42,274
Baszd meg.

1761
01:48:45,980 --> 01:48:47,646
Jenna soha nem fog
hadd történjen.

1762
01:48:47,648 --> 01:48:49,581
Soha nem fog
engedj le a horogról.

1763
01:48:49,583 --> 01:48:51,083
Ezt nem tudod.

1764
01:48:51,085 --> 01:48:54,019
Ne mondd, mit
Kurvára tudom, oké?

1765
01:48:54,021 --> 01:48:57,289
Tudom mit
kurvára tudom, oké?

1766
01:48:57,291 --> 01:48:59,324
Nyugodj meg, rendben?
Ne, ne.

1767
01:48:59,326 --> 01:49:00,959
Nyugodj meg és hallgass rám.

1768
01:49:00,961 --> 01:49:02,127
Ne tedd!

1769
01:49:05,332 --> 01:49:07,432
Istenem, sajnálom.

1770
01:49:09,737 --> 01:49:11,436
Nem vagyok ő.

1771
01:49:11,438 --> 01:49:12,738
Nem vagyok ő.

1772
01:49:12,740 --> 01:49:14,940
Tényleg felrúgom a segged.

1773
01:49:14,942 --> 01:49:16,174
Bassza meg!

1774
01:49:16,176 --> 01:49:18,343
Hagyd abba a sajnálkozást
magadnak, Vaughn!

1775
01:49:21,682 --> 01:49:26,752
Hé, ismerlek mindenkit
átmegy néhány dolgon

1776
01:49:27,187 --> 01:49:31,856
de szerintem a barátom kb
hogy valami igazi hülyeséget csináljon.

1777
01:49:31,858 --> 01:49:36,093
Ma este ünnepelni gyűlünk össze
derék fiatal sportolóinkat

1778
01:49:36,095 --> 01:49:40,264
a kézen, hanem a
más pedig összejövünk

1779
01:49:40,266 --> 01:49:45,336
gyászolni egy elvesztését
a miénk, Kami King.

1780
01:49:46,572 --> 01:49:49,540
Kami sok minden volt
sok embernek,

1781
01:49:49,542 --> 01:49:54,612
de leginkább szerették
és csak ő fog hiányozni.

1782
01:49:58,484 --> 01:50:03,154
Hedgepath testvér
mondj egy imát Kamiért

1783
01:50:04,257 --> 01:50:07,625
és a többi fiatal
elveszett szerda este

1784
01:50:07,627 --> 01:50:10,127
értelmetlen erőszakos cselekedet.

1785
01:50:15,635 --> 01:50:20,705
Kérem hajtson fejet és
imádkozzunk Isten irgalmáért.

1786
01:50:22,408 --> 01:50:24,141
Sokszor nem értjük

1787
01:50:24,143 --> 01:50:26,944
miért történnek dolgok
ahogy ők teszik, Uram.

1788
01:50:26,946 --> 01:50:30,581
De a bölcsességed,
végtelen bölcsességed

1789
01:50:30,583 --> 01:50:35,086
hatályán kívül esik
csekély megértésünk.

1790
01:50:35,088 --> 01:50:38,656
A te szavad elárulja nekünk
hogy szeretsz minket.

1791
01:50:38,658 --> 01:50:39,990
Uram, Raynek szüksége van rá
beszélni veled.

1792
01:50:39,992 --> 01:50:41,459
Azt mondja, sürgős.

1793
01:50:41,461 --> 01:50:44,528
Fiam, középen vagyunk
egy imádság a halottakért.

1794
01:50:44,530 --> 01:50:46,097
Nincs szégyenérzeted?

1795
01:50:46,099 --> 01:50:47,298
Sajnálom, uram.

1796
01:50:47,300 --> 01:50:48,632
De Ray azt mondja, hogy te
unokája jóléte

1797
01:50:48,634 --> 01:50:51,235
attól függ, hogy beszélsz
neki most.

1798
01:50:52,772 --> 01:50:54,238
Minden rendben lesz.

1799
01:50:56,609 --> 01:50:57,908
Folytasd.

1800
01:51:00,212 --> 01:51:04,114
A városunkba, az utcáinkba.

1801
01:51:04,116 --> 01:51:06,549
Imádkozunk útmutatásodért.

1802
01:51:06,551 --> 01:51:10,120
Köszönjük
megadja nekünk a képességet

1803
01:51:10,122 --> 01:51:15,191
szeretni egymást
ahogy szeretjük magunkat.

1804
01:51:15,393 --> 01:51:20,563
Az értékesben
Jézus neve, Ámen.

1805
01:51:20,565 --> 01:51:21,831
Ámen.

1806
01:51:26,238 --> 01:51:27,403
Hajrá Bobcats!

1807
01:51:46,892 --> 01:51:48,258
Everett a helyettes?

1808
01:51:48,260 --> 01:51:51,628
Igen, mindig ócsárol
Lucas beavatott valamibe.

1809
01:51:51,630 --> 01:51:53,096
Legtöbbször nem jó.

1810
01:51:56,067 --> 01:51:58,301
Jordy, mi van?

1811
01:51:58,303 --> 01:51:59,602
A DNS visszatért.

1812
01:52:08,513 --> 01:52:09,779
A legjobb, ha gyorsan csinálod.

1813
01:52:09,781 --> 01:52:11,714
Nem hiányzik a kezdőrúgás.

1814
01:52:11,716 --> 01:52:13,716
Ma este hiányozni fog.

1815
01:52:13,718 --> 01:52:15,618
Kifogytál
a te rohadt eszed?

1816
01:52:15,620 --> 01:52:16,820
Szálljon be a teherautóba.

1817
01:52:16,822 --> 01:52:17,887
nem értek
bármelyik átkozott kamionban.

1818
01:52:17,889 --> 01:52:19,956
Biztos vagy ebben, Ray?
Takarodj innen, Luc.

1819
01:52:19,958 --> 01:52:21,224
Ne menj sehova, fiam.

1820
01:52:21,226 --> 01:52:22,425
Menj innen a picsába.

1821
01:52:22,427 --> 01:52:23,893
Inkább állj meg
ezt az őrületet, Ray.

1822
01:52:23,895 --> 01:52:26,029
Azt mondtam, szállj be a kibaszott teherautóba!

1823
01:53:12,343 --> 01:53:17,579
Amint kész vagy
találd ki, mit csinálj vele.

1824
01:53:55,753 --> 01:53:57,985
szükségem van rád.

1825
01:54:35,325 --> 01:54:38,192
Meg tudnálak ölni
ha nem szeretlek annyira.

1826
01:54:40,163 --> 01:54:41,662
Menj az üregbe.

1827
01:54:41,664 --> 01:54:43,584
Szerezd meg a seriffet
hogy ott találkozzunk.

1828
01:54:49,172 --> 01:54:51,806
Mi van, és bevallotta?

1829
01:54:51,808 --> 01:54:53,641
A DNS halálra ítélte.

1830
01:54:53,643 --> 01:54:56,644
Egy helyettes Jacksonból
County, Kentucky,

1831
01:54:56,646 --> 01:54:59,547
jó volt, megcsípték
molesztálás vádjával,

1832
01:54:59,549 --> 01:55:02,583
természetesen kirúgták
és három évet,

1833
01:55:02,585 --> 01:55:05,319
majd kamionokat kezdett vezetni.

1834
01:55:05,321 --> 01:55:08,189
Mit csinál még egy regisztrált
szexuális bűnelkövető tenni?

1835
01:55:09,325 --> 01:55:10,958
Az emberek nem változnak, ugye?

1836
01:55:10,960 --> 01:55:16,030
Csak áthalad, néz
hogy szerezzen egy kis kristályt és egy prostit.

1837
01:55:16,032 --> 01:55:17,932
És talált egy fergetegeset.

1838
01:55:17,934 --> 01:55:19,533
Nem volt kurva.

1839
01:55:19,535 --> 01:55:21,736
Igazán?
Igazán.

1840
01:55:21,738 --> 01:55:22,937
Megölte őt és a többieket

1841
01:55:22,939 --> 01:55:25,106
ezzel a megyei kérdéssel .45.

1842
01:55:25,108 --> 01:55:27,607
De nem tették
rávenni, hogy adja vissza?

1843
01:55:27,609 --> 01:55:29,209
Ez okos.

1844
01:55:31,713 --> 01:55:35,148
Hé, mindjárt ott vagyunk?

1845
01:55:36,685 --> 01:55:38,018
beteg leszek.

1846
01:55:39,521 --> 01:55:40,987
Azt hiszem, beteg leszek.

1847
01:55:45,560 --> 01:55:47,761
Kedves, nagyszerű.

1848
01:56:23,231 --> 01:56:25,231
Menj ki a
teherautó te rossz fickó.

1849
01:56:29,871 --> 01:56:31,871
Nem vagy okos, ugye Ray?

1850
01:56:33,141 --> 01:56:34,340
Nem, én nem.

1851
01:56:39,915 --> 01:56:41,347
Esik az eső.

1852
01:56:43,285 --> 01:56:45,919
Kíváncsi vagyok, hogy az enyém
unokája csinálja.

1853
01:56:45,921 --> 01:56:48,855
Pokolian esik az eső
az elmúlás itt.

1854
01:56:48,857 --> 01:56:50,156
Séta!

1855
01:56:51,493 --> 01:56:53,533
Biztos vagy benne
ezt végiggondolta?

1856
01:56:54,529 --> 01:56:57,129
Ha megölsz, nem
megússza.

1857
01:56:57,131 --> 01:56:58,397
Miért ne?

1858
01:56:58,399 --> 01:56:59,898
Mindig csinálod.

1859
01:57:01,535 --> 01:57:04,670
Te egy hosszú rohadék vagy
távol tőlem, Raymond.

1860
01:57:06,173 --> 01:57:07,773
Talán kapok egy vallomást.

1861
01:57:08,909 --> 01:57:10,642
Tegye úgy, mint egy öngyilkosság.

1862
01:57:11,946 --> 01:57:15,147
Bármi is történik velem
soha nem fogsz fenyegetőzni

1863
01:57:15,149 --> 01:57:16,515
újra a családom.

1864
01:57:16,517 --> 01:57:18,784
Gyáva vagy és bolond.

1865
01:57:18,786 --> 01:57:21,353
Menj, rohadék!

1866
01:57:21,355 --> 01:57:25,157
Vannak dolgok, amiket megtehetek érted és érted
ha abbahagyod ezt a baromságot.

1867
01:57:25,159 --> 01:57:26,291
Kuss!

1868
01:57:26,293 --> 01:57:28,093
Inkább gondolkodj el
a gyerekeid, Ray.

1869
01:57:28,095 --> 01:57:30,195
Ez az, amire gondolok.

1870
01:57:30,197 --> 01:57:32,331
Megszégyeníted őket
apa nélkül nőni fel.

1871
01:57:35,436 --> 01:57:37,069
Anyafasza!

1872
01:57:38,038 --> 01:57:39,972
Hála Istennek, hogy itt vagy.
Meg fog ölni.

1873
01:57:39,974 --> 01:57:41,340
Kuss!

1874
01:57:41,342 --> 01:57:44,076
Mindketten, tedd a magad
most kurvára fel a kezeket.

1875
01:57:46,981 --> 01:57:48,780
Helytartó, tegye le a fegyvert.

1876
01:57:48,782 --> 01:57:50,149
Nem!

1877
01:57:50,151 --> 01:57:52,518
Addig nem, amíg levegőt vesz.

1878
01:57:52,520 --> 01:57:55,587
Tedd le a fegyvert ill
le foglak tenni!

1879
01:57:55,589 --> 01:57:56,788
uram.

1880
01:57:56,790 --> 01:57:58,357
Térjetek vissza!

1881
01:57:58,359 --> 01:58:00,459
Azt akarom tenni, amiért jöttem.

1882
01:58:00,461 --> 01:58:02,594
Sarah, hátrálj!
Ő komolyan gondolja!

1883
01:58:02,596 --> 01:58:03,729
Tegye le a fegyvert, képviselő úr.

1884
01:58:03,731 --> 01:58:05,664
Sára!
Vaughn, ezt megkaptam.

1885
01:58:05,666 --> 01:58:08,300
A fenébe nő, lőj!

1886
01:58:13,007 --> 01:58:15,707
A fenébe lőj!

1887
01:58:31,758 --> 01:58:37,662
le vagyok lőve!
Fordulat!

1888
01:58:37,664 --> 01:58:39,163
Nézz rám.

1889
01:58:40,500 --> 01:58:42,366
meg vagyok sértve.

1890
01:58:42,368 --> 01:58:43,768
Kapaszkodj.

1891
01:58:43,770 --> 01:58:45,836
Várj, oké?

1892
01:58:47,040 --> 01:58:48,372
le vagyok lőve.

1893
01:58:52,812 --> 01:58:54,212
Szia Jordy.

1894
01:58:56,416 --> 01:58:59,217
Jordy, hozz nekem egy mentőt
most rohadtul.

1895
01:59:01,354 --> 01:59:03,087
Komolyan mondom, oké?

1896
01:59:04,891 --> 01:59:06,324
Szia kicsim.

1897
01:59:07,894 --> 01:59:09,427
nagyon sajnálom.

1898
01:59:10,630 --> 01:59:11,963
nagyon sajnálom.

1899
01:59:13,166 --> 01:59:14,632
Nincs több bocsánat.

1900
01:59:15,168 --> 01:59:18,002
Nincs több bocsánat.

1901
01:59:24,911 --> 01:59:26,811
Nem!

1902
01:59:26,813 --> 01:59:28,446
Nézd...
Ki?

1903
01:59:28,448 --> 01:59:29,714
Vigyázz rá.

1904
01:59:29,716 --> 01:59:32,717
Hé, mi a fenét csinálj
szerinted csinálod?

1905
01:59:33,486 --> 01:59:35,553
Távolítsa el a
pisztoly rohadt.

1906
01:59:35,555 --> 01:59:36,988
Igen, uram.

1907
01:59:36,990 --> 01:59:38,289
Kapaszkodj.

1908
01:59:43,296 --> 01:59:45,663
Istenem, micsoda szentségtelen káosz.

1909
01:59:51,437 --> 01:59:55,205
Nem gondolod, hogy te
talán bekerülne abba a rádióba

1910
01:59:55,207 --> 01:59:58,842
és hozz ki valakit
ide, hogy elvigyem

1911
01:59:58,844 --> 02:00:03,113
vissza a stadionba, szóval én
láthatnád játszani az unokámat?

1912
02:00:13,091 --> 02:00:14,591
Meglőttél.

1913
02:00:14,593 --> 02:00:18,295
Nem, megtette.

1914
02:00:21,833 --> 02:00:23,566
Az unokája nem tette.

1915
02:00:27,039 --> 02:00:30,006
Talán meg kellene próbálnod
beszélni vele valamikor.

1916
02:01:01,239 --> 02:01:03,039
A sivatagban voltál?

1917
02:01:08,146 --> 02:01:09,579
én is.

1918
02:01:26,797 --> 02:01:28,097
Sára.

1919
02:01:32,436 --> 02:01:34,103
Várj, oké?

1920
02:01:46,317 --> 02:01:47,850
Rendben van.

1921
02:02:22,920 --> 02:02:25,587
Gyerünk lányok, megtudjuk
mennyibe fog ez kerülni.

1922
02:02:25,589 --> 02:02:26,789
Szia.

1923
02:02:28,826 --> 02:02:30,659
Kapsz édességet?

1924
02:02:30,661 --> 02:02:31,794
Igen.

1925
02:03:03,760 --> 02:03:05,159
Még mindig lassú?

1926
02:03:06,296 --> 02:03:09,330
Még mindig lassú, de én
valahogy így tetszik.

1927
02:03:10,934 --> 02:03:13,100
Ideges vagy még?
Nem.

1928
02:03:14,170 --> 02:03:16,437
Tényleg?
Mi?

1929
02:03:19,209 --> 02:03:21,409
Talán egy kicsit, igen.

1930
02:03:21,411 --> 02:03:23,945
Szóval biztos, hogy akarod
felveszi a járőrautóba?

1931
02:03:26,049 --> 02:03:27,548
Teljesen.

1932
02:03:28,485 --> 02:03:30,565
Hány órakor jár az övé
újra beszáll a járat?

1933
02:03:34,824 --> 02:03:36,257
Kapcsolja be a fénysávot.