1 00:01:49,520 --> 00:01:52,512 Lady Franklin! 2 00:01:58,920 --> 00:02:00,911 Lady Franklin! 3 00:02:01,920 --> 00:02:05,708 - Lady Franklin! - Pois siitä! 4 00:02:05,760 --> 00:02:09,230 - Lady Franklin! - Hän on lammen rannalla. 5 00:02:21,480 --> 00:02:24,199 Lady Franklin, tohtori Mercer odottaa sinua. 6 00:02:24,240 --> 00:02:27,630 - Odottaako tohtori Mercer näkevänsä minut? - Nähdään ennen lähtöä. 7 00:02:27,680 --> 00:02:30,478 - Nähdäkseni minut ennen lähtöä. - Tänään, Lady Franklin. 8 00:02:30,520 --> 00:02:32,511 Oletko lähdössä tänään, muistatko? 9 00:02:32,560 --> 00:02:35,791 Louise, tule mukaan. Täällä on aivan liian kylmä. 10 00:02:35,840 --> 00:02:37,831 Mene takaisin taloon. 11 00:02:47,800 --> 00:02:49,791 tähän suuntaan. 12 00:02:54,080 --> 00:02:57,072 - Oletko... Oletko varma, että se oli tänään? - Kyllä. 13 00:02:57,120 --> 00:03:00,795 En ole aivan varma, onko se kätevää tänään. 14 00:03:05,160 --> 00:03:07,151 15 00:03:07,200 --> 00:03:10,192 16 00:03:10,240 --> 00:03:13,073 17 00:03:13,120 --> 00:03:15,190 18 00:03:19,280 --> 00:03:21,271 Tunnen oloni paremmaksi suurimman osan ajasta. 19 00:03:22,760 --> 00:03:24,955 Aamuisin vielä vähän alaspäin, vai mitä? 20 00:03:25,000 --> 00:03:26,991 Kyllä. 21 00:03:30,360 --> 00:03:33,750 Yleinen kuntosi on nyt todella hyvä, Lady Franklin. 22 00:03:35,880 --> 00:03:37,791 Se on ollut lepoa. 23 00:03:37,840 --> 00:03:41,116 No, hermoromahdus vaatii lepoa maailmasta, 24 00:03:41,160 --> 00:03:44,550 niin paljon kuin se tekee huumeista tai ymmärryksestä. 25 00:03:47,120 --> 00:03:49,509 Mutta kaikki ovat olleet hyvin ymmärtäväisiä. 26 00:03:49,560 --> 00:03:53,519 Haluan sinun jatkavan pillereitä... jonkin aikaa. 27 00:03:54,480 --> 00:03:56,436 Ne auttavat. 28 00:03:56,480 --> 00:04:00,189 Kyllä, ne auttavat tasoittamaan mielialaasi. 29 00:04:00,240 --> 00:04:02,231 Kyllä, he tekevät. 30 00:04:04,040 --> 00:04:06,349 Tunnen itseni paljon tasaisemmaksi. 31 00:04:20,360 --> 00:04:23,238 Tein sen tietoisesti. Ihan tarkoituksella. 32 00:04:23,280 --> 00:04:27,398 Nyt, Lady Franklin, olemme päässeet tämän yli usein ennen. Olit häiriintynyt. 33 00:04:27,440 --> 00:04:29,635 - Masentunut. - Se oli tahallista. 34 00:04:29,680 --> 00:04:32,274 Kyllä, tietysti. Masennuksesi oire. 35 00:04:32,320 --> 00:04:34,709 Nyt se on ohi ja tehty. 36 00:04:38,560 --> 00:04:40,835 Tunnen sen vieläkin hieman aamuisin. 37 00:04:40,880 --> 00:04:42,871 Tarvitset ihmisiä nyt. 38 00:04:42,920 --> 00:04:44,990 Normaalia elämää. 39 00:04:56,320 --> 00:04:58,311 En tunne monia ihmisiä. 40 00:04:59,760 --> 00:05:04,231 - Lontoossa emme todella tienneet... - No, hanki uusia maan ystäviä. 41 00:05:04,280 --> 00:05:06,271 Etsi uusia aktiviteetteja. 42 00:05:17,480 --> 00:05:20,517 Joten...olen siis valmis lähtemään. 43 00:05:20,560 --> 00:05:21,993 Olet. 44 00:05:31,800 --> 00:05:33,791 No sitten minun täytyy. 45 00:05:42,080 --> 00:05:44,435 Norman! 46 00:05:56,400 --> 00:06:00,279 Hyvästi sitten, Lady Franklin. Älä epäröi... 47 00:06:00,320 --> 00:06:02,311 Voi sisko... 48 00:06:02,360 --> 00:06:06,035 Soita minulle, jos olet huolissasi mistä tahansa. Jos en ole täällä... 49 00:06:06,080 --> 00:06:08,640 - Norman... - Sisar tietää, mistä minut tavoittaa. 50 00:06:10,720 --> 00:06:13,757 Ole hyvä ja välitä terveiset äidillesi kun näet hänet. 51 00:06:13,800 --> 00:06:16,360 Mukava nähdä, että näytät niin hyvältä. 52 00:07:00,600 --> 00:07:02,591 Lansdowne Crescent, neiti? 53 00:07:05,080 --> 00:07:06,479 Mitä? 54 00:07:06,520 --> 00:07:09,159 Lansdowne Crescent, neiti? 55 00:07:15,800 --> 00:07:18,553 - Mitä sanoit? - Lansdowne Crescent, neiti? 56 00:07:18,600 --> 00:07:20,989 Kyllä, kiitos paljon. 57 00:07:30,600 --> 00:07:32,511 Oletko äitini töissä? 58 00:07:32,560 --> 00:07:35,438 Olemme yksityinen autovuokraamo, rouva. 59 00:07:35,480 --> 00:07:38,119 Melko suuri. En tiedä kuka tilasi työpaikan. 60 00:07:38,160 --> 00:07:40,151 Luulen, että se oli äitini. 61 00:07:40,200 --> 00:07:42,191 Odotin, että se oli, kyllä, rouva. 62 00:07:55,320 --> 00:07:57,311 Kuten ikkuna ylös, neiti? 63 00:07:58,920 --> 00:08:00,911 Ei kiitos. 64 00:08:02,120 --> 00:08:04,111 Mutta jos haluat... 65 00:08:04,160 --> 00:08:05,878 Minua ei haittaa ollenkaan, neiti. 66 00:08:07,280 --> 00:08:09,157 No ehkä sitten. 67 00:08:11,160 --> 00:08:13,628 Jos... ei todellakaan välitä. 68 00:08:15,440 --> 00:08:17,670 Ei se minua haittaa, neiti. 69 00:08:20,480 --> 00:08:24,109 - Ehkä se olisi parempi sulkea. - Varmasti, rouva. 70 00:08:40,320 --> 00:08:44,791 Hyvä ajaminen on varmaan taidetta. 71 00:08:44,840 --> 00:08:47,832 No, en tarkalleen tiedä taiteesta. 72 00:08:49,320 --> 00:08:51,117 Ehkä enemmän taitoa. 73 00:08:51,160 --> 00:08:53,071 Taito siis. 74 00:08:53,120 --> 00:08:57,796 - Ehkä enemmän taitoa. - Kyllä, se kuvaa sitä erittäin hyvin. 75 00:08:58,480 --> 00:08:59,629 Taito. 76 00:09:01,320 --> 00:09:06,838 Minun on todella...on opittava...taito. 77 00:09:09,360 --> 00:09:11,271 Ajaminen, tarkoitatko, rouva? 78 00:09:13,840 --> 00:09:16,877 Mm? Puhuminen ihmisille. 79 00:09:16,920 --> 00:09:19,514 Vaikutat aika hyvältä siinä, neiti. tarkoitan... 80 00:09:19,560 --> 00:09:21,676 sinä juttelet minulle hyvin. 81 00:09:23,240 --> 00:09:25,231 - Olen siis. - Varmasti olet. 82 00:09:25,280 --> 00:09:27,157 Kyllä, olen, enkö? 83 00:09:27,200 --> 00:09:29,634 Pidätkö jostain tietystä reitistä, rouva? 84 00:09:31,680 --> 00:09:33,671 Ei todellakaan. 85 00:09:35,040 --> 00:09:37,600 Niin hauskaa, ajaa vain näin. 86 00:09:46,320 --> 00:09:48,709 Menisitkö Radleyn kautta, kiitos? 87 00:09:50,680 --> 00:09:52,671 Varmasti, rouva. 88 00:10:11,280 --> 00:10:13,714 Hidastaisitko vauhtia hetkeksi, kiitos? 89 00:10:13,760 --> 00:10:15,751 Katso mitä minulla on! 90 00:11:01,440 --> 00:11:03,158 Olemme ohittaneet sen. 91 00:11:03,200 --> 00:11:05,191 Anteeksi, rouva? 92 00:12:02,840 --> 00:12:04,910 Helen, kultaseni. 93 00:12:04,960 --> 00:12:07,474 - Hei äiti. - Miten matka meni? 94 00:12:07,520 --> 00:12:10,956 - Minne lähetän tilin? - Lähetä se Radley Grangelle, jos haluat. 95 00:12:11,000 --> 00:12:14,231 - Paljon kiitoksia erittäin miellyttävästä kyydistä. - Kiitos, rouva. 96 00:12:30,720 --> 00:12:33,280 Minun on sanottava, että näytät melko muuttuneelta. 97 00:12:40,840 --> 00:12:42,831 Näytät aika muuttuneelta. 98 00:12:44,840 --> 00:12:46,831 Enemmän rennompaa. 99 00:12:46,880 --> 00:12:49,838 Sinulla on parempi olo, eikö niin? 100 00:12:52,080 --> 00:12:53,957 Vähän tuntuu kuin... 101 00:12:54,000 --> 00:12:55,831 ikään kuin se... 102 00:12:58,360 --> 00:13:00,920 - Minusta tuntuu paremmalta. - Sinun täytyy päästä ulos enemmän. 103 00:13:00,960 --> 00:13:04,475 Kaikki haluavat nähdä sinut, nyt kun olet... 104 00:13:05,880 --> 00:13:07,313 Kerma? 105 00:13:14,720 --> 00:13:16,915 Sinun täytyy saada ystäviä täältä, Helen. 106 00:13:16,960 --> 00:13:19,474 Paikalliset ihmiset voivat olla hauskoja. 107 00:13:21,160 --> 00:13:23,151 Onko sinulla sokeria? En muista. 108 00:13:25,280 --> 00:13:27,271 Sokeri - kaksi. 109 00:13:27,320 --> 00:13:33,714 Loppujen lopuksi Tom...edustiko maakuntaa... eduskunnassa... 110 00:13:35,640 --> 00:13:37,631 .. eduskunnassa, eikö niin? 111 00:13:39,200 --> 00:13:41,077 Meillä oli hyvin vähän ystäviä täällä. 112 00:13:41,120 --> 00:13:42,872 Kyllä, no... 113 00:13:42,920 --> 00:13:45,593 En usko Lontoon yhteiskuntaan oli erittäin hyvä sinulle. 114 00:13:46,960 --> 00:13:48,996 Se oli liian vaativaa. 115 00:13:49,040 --> 00:13:51,793 Mutta se on kaikki mitä tiedän. 116 00:13:51,840 --> 00:13:56,550 Olen menossa Pariisiin ensi viikolla ja järjestän sen että tapaat täällä mukavia ihmisiä. 117 00:13:56,600 --> 00:13:59,592 - Voi äiti, minä... - Helen, todellakin, sinun täytyy yrittää. 118 00:13:59,640 --> 00:14:02,916 - Mieluummin et todellakaan. - Katso, et voi jatkaa surua. 119 00:14:02,960 --> 00:14:04,996 - Äiti... - Olet nuori... 120 00:14:05,040 --> 00:14:06,837 Ole kiltti, olen... 121 00:14:13,040 --> 00:14:16,237 Ehdottiko se lääkäri jotain? 122 00:14:18,440 --> 00:14:20,032 Kyllä. 123 00:14:23,880 --> 00:14:26,269 Olet aina vihannut minua, eikö niin, Helen? 124 00:14:27,200 --> 00:14:31,113 Vain koska en piiloutunut mustaan sillä hetkellä, kun isäsi kuoli. 125 00:14:32,400 --> 00:14:36,678 - Tietysti, jos hän olisi elossa... - Äiti, hän ei ole täällä. Hän on myös kuollut. 126 00:14:40,920 --> 00:14:43,593 Toivottavasti et tule katkeraksi, Helen. 127 00:14:49,920 --> 00:14:51,911 jotain syötävää? 128 00:15:05,840 --> 00:15:08,149 ...edessä, George. 129 00:15:09,120 --> 00:15:10,917 Helen... 130 00:15:12,080 --> 00:15:14,071 Ole hyvä, Helen, ole hyvä. 131 00:15:16,760 --> 00:15:18,751 Ei ollut täällä. 132 00:15:20,040 --> 00:15:22,031 He tarvitsevat... 133 00:15:24,600 --> 00:15:26,591 He tarvitsivat minua. 134 00:15:29,400 --> 00:15:31,391 En ollut... 135 00:15:35,920 --> 00:15:37,911 Olin poissa. 136 00:15:42,720 --> 00:15:47,111 Olin poissa ja he tarvitsivat minua, he tarvitsivat minua, äiti! 137 00:15:48,800 --> 00:15:50,791 Olin poissa juhlissa. 138 00:15:50,840 --> 00:15:52,831 Juhla. 139 00:15:52,880 --> 00:15:56,270 Juhlissa...juhlissa... 140 00:15:56,320 --> 00:15:58,231 Juhlissa... 141 00:16:47,840 --> 00:16:50,070 - Vaihda öljyt. - Aivan. 142 00:16:50,120 --> 00:16:52,588 - Tarkista hanat. - Oikein, oikein. 143 00:16:52,640 --> 00:16:55,518 - Olen huolissani tiivisteestä. - Ei siinä mitään vikaa. 144 00:16:55,560 --> 00:16:59,269 - Tarkista se uudelleen! - Tule, Steven, hän juoksee kuin lintu. 145 00:16:59,320 --> 00:17:02,392 - Tässä liiketoiminnassa on tarjottava täydellistä palvelua. - Hän tekee. 146 00:17:04,080 --> 00:17:05,911 Hän on kaunis. 147 00:17:07,200 --> 00:17:09,191 Myönnän, että hän oli edullinen. 148 00:17:09,920 --> 00:17:11,114 Pidä hänet puhtaana. 149 00:17:12,640 --> 00:17:14,631 Laita se keinukansi takaisin. 150 00:17:14,680 --> 00:17:18,275 - Selvä, kersanttimajuri. - Järjestä hyvä show asiakkaille. 151 00:17:18,320 --> 00:17:22,313 - Se on sinun osastosi. - Haluan rakentaa tänne ensiluokkaisen yrityksen. 152 00:17:22,360 --> 00:17:25,238 Ensiluokkaista liiketoimintaa ensiluokkaisilla tileillä. 153 00:17:26,440 --> 00:17:29,910 Kuten tuo Lady Franklin eilen. Hän on hyvä tili. 154 00:17:31,760 --> 00:17:33,432 Kyllä, hän soitti. 155 00:17:35,080 --> 00:17:39,073 - Mikset kertonut minulle aikaisemmin? - En tehnyt varausta. Pyysin vain soittamaan. 156 00:17:39,120 --> 00:17:42,795 Tässä olen yrittämässä perustaa yritystä, etkö anna minulle käskyjä? 157 00:17:42,840 --> 00:17:44,478 Valmistat hänet välittömästi! 158 00:17:45,560 --> 00:17:47,551 Muistin, eikö niin? 159 00:17:53,720 --> 00:17:56,359 Kaunis? Vituttaa minua, hän on. 160 00:17:59,240 --> 00:18:01,231 Siis oikein, Lady Franklin. 161 00:18:01,280 --> 00:18:03,714 Erittäin ystävällistä, että ajattelet meitä, neiti. 162 00:18:03,760 --> 00:18:07,116 Pitää vain tarkistaa varaukset varmistaakseni, että olen tavoitettavissa. 163 00:18:08,120 --> 00:18:10,509 - Haluatko kupin teetä? - Joo. 164 00:18:13,000 --> 00:18:15,719 rouvani? Kyllä, se tulee olemaan hyvin, neiti. 165 00:18:15,760 --> 00:18:17,990 Bath Radleylle. Kiitos. 166 00:18:20,240 --> 00:18:22,231 Sanoi, että hänestä tulee hyvä asiakas. 167 00:18:23,240 --> 00:18:25,037 Hauska nainen kuitenkin. 168 00:18:25,080 --> 00:18:28,277 - Mitä tarkoitat? - En tiedä. Hän on hauska nainen. 169 00:18:37,960 --> 00:18:41,669 - Asutko lähellä työpaikkaasi? - Täytyy, neiti. Aina päivystys, näettehän. 170 00:18:41,720 --> 00:18:44,473 Asuisitko mieluummin maalla? En ole varma, että teen. 171 00:18:44,520 --> 00:18:47,717 - Mukavaa, että ympärillä on vähän vihreää. - Kiva. Erittäin mukava lapsille. 172 00:18:47,760 --> 00:18:50,035 - Lapset ovat sellaisia, eikö niin? - Kyllä. 173 00:18:52,440 --> 00:18:54,635 - Kuinka monta sinulla on? - Lapset? 174 00:18:54,680 --> 00:18:56,238 Kyllä. 175 00:19:00,720 --> 00:19:02,278 Kaksi, neiti. 176 00:19:02,320 --> 00:19:04,390 Sanoitko kaksi? 177 00:19:04,440 --> 00:19:06,670 Kyllä, kaksi. 178 00:19:09,000 --> 00:19:10,991 Meillä ei ollut lapsia. 179 00:19:16,240 --> 00:19:18,037 Kuinka vanhoja he ovat? 180 00:19:19,760 --> 00:19:21,751 Tyttö, eh...Maria... 181 00:19:21,800 --> 00:19:23,791 hän on vasta neljällä. 182 00:19:23,840 --> 00:19:27,958 Ja öh...poika... nuori Steven, hän on melkein kymmenen. 183 00:19:30,240 --> 00:19:32,151 Onko hän sitten koulussa? 184 00:19:32,200 --> 00:19:33,872 Lukio, rouva. 185 00:19:35,080 --> 00:19:37,674 Kymmenen? Se on erittäin hyvä, eikö olekin? 186 00:19:38,680 --> 00:19:40,238 Kyllä, erittäin hyvä. 187 00:19:41,920 --> 00:19:45,037 - Mitä aiot tehdä hänen kanssaan? - Tarkoitatko työn suhteen? 188 00:19:45,080 --> 00:19:47,958 - Kyllä. - No, armeija, luulen. 189 00:19:48,000 --> 00:19:49,991 Luulen, että se toimi minulle melko hyvin. 190 00:19:50,040 --> 00:19:51,837 Jopa sodan aikana. 191 00:19:52,680 --> 00:19:54,557 Varsinainen sotilas, olitko? 192 00:19:54,600 --> 00:19:57,592 Rykmentti kersanttimajuri, lopetin, rouvani. 193 00:19:57,640 --> 00:19:59,631 Ja entä vaimosi? 194 00:19:59,680 --> 00:20:02,831 Mitä hän...? Ah, tästä käännytään vasemmalle. 195 00:20:02,880 --> 00:20:04,871 Kiitos, rouva. 196 00:20:45,920 --> 00:20:47,717 rouvani? 197 00:20:49,480 --> 00:20:51,471 Lady, oletko kunnossa? 198 00:21:05,200 --> 00:21:07,191 Voinko tehdä sen puolestasi, neiti? 199 00:21:44,360 --> 00:21:46,430 Minun neiti... 200 00:21:46,480 --> 00:21:48,516 rouvani? 201 00:21:50,920 --> 00:21:52,911 Avaan ikkunan. 202 00:22:13,000 --> 00:22:14,672 Oletko varma, että sinulla on kaikki hyvin? 203 00:22:16,040 --> 00:22:18,031 Hyvä. Ehdottomasti... ihan hyvin. 204 00:22:21,280 --> 00:22:23,271 Täällä on tukkosta. 205 00:22:23,320 --> 00:22:27,711 Siinä riittää puhetta. Mikset siirrä tuoleja ennen kuin aloitat? 206 00:22:39,440 --> 00:22:41,476 Voinko auttaa sinua? Halusitko...? 207 00:22:43,320 --> 00:22:45,470 Voi neiti. 208 00:22:48,720 --> 00:22:52,508 - En tiennyt, että hän aikoo... - Palaa töihin, Edith. 209 00:22:55,520 --> 00:22:58,273 Minulla ei ollut aavistustakaan, että tulet takaisin tänään. 210 00:23:00,520 --> 00:23:03,592 Se on täysin kunnossa, rouva Hansen. En jää. 211 00:23:04,360 --> 00:23:06,351 Näytät hyvin kalpealta, neiti. 212 00:23:06,400 --> 00:23:08,391 Otatko lounaan? 213 00:23:09,360 --> 00:23:11,078 Kyllä, ja kuljettaja myös. 214 00:23:12,600 --> 00:23:14,591 Kyllä, rouva. 215 00:23:16,560 --> 00:23:18,437 Mukava nähdä sinut takaisin. 216 00:23:24,600 --> 00:23:26,591 Tuletko tätä tietä, herra? 217 00:24:18,200 --> 00:24:20,919 Hänen oli aika näyttää kasvonsa tässä paikassa. 218 00:24:20,960 --> 00:24:24,077 Sade on lakannut, Edith. Voit laittaa ne lakanat esiin. 219 00:24:24,120 --> 00:24:27,590 He puhuvat siitä pitkään, nämä nobit, kaiken tämän surun kanssa. 220 00:24:27,640 --> 00:24:30,632 - Sinun täytyy jatkaa sitä, eikö niin? - Olen aina tehnyt. 221 00:24:30,680 --> 00:24:32,671 Oletko sitten hänen kuljettajansa? 222 00:24:34,760 --> 00:24:38,469 - Minulla on oma autovuokraamo. - Edith, jatka työsi kanssa. 223 00:25:08,880 --> 00:25:12,077 Mitä vaimosi tekisi jos kuolisit yllättäen? 224 00:25:13,240 --> 00:25:15,629 Hänen pitäisi jatkaa sitä, minun pitäisi ajatella. 225 00:25:15,680 --> 00:25:18,877 - Millä? - Elämä, luulisin. 226 00:25:18,920 --> 00:25:20,911 Kyllä, se on erittäin järkevää. 227 00:25:20,960 --> 00:25:23,474 Ehkä hän etsii toista miestä. 228 00:25:23,520 --> 00:25:25,511 Olisiko hän? 229 00:25:25,560 --> 00:25:28,393 Olisiko hän todella? Ja kuinka hän tekisi sen? 230 00:25:29,240 --> 00:25:31,515 No, sinun täytyy kysyä sitä häneltä, neiti. 231 00:25:31,560 --> 00:25:33,551 Ja sinua ei haittaisi? 232 00:25:33,600 --> 00:25:35,716 Vaikea väittää, jos olet kuusi jalkaa alle. 233 00:25:45,080 --> 00:25:47,071 Sinun avaimesi, neiti. 234 00:25:50,160 --> 00:25:52,151 Olet hyvin käytännöllinen, Ledbetter. 235 00:25:53,840 --> 00:25:55,558 Minun on aina täytynyt olla, rouva. 236 00:25:59,280 --> 00:26:02,829 Se...on vain toinen taito. 237 00:26:06,360 --> 00:26:08,749 Minun on opittava. 238 00:26:39,120 --> 00:26:41,998 - Ledbetter... - Kyllä, rouva? 239 00:26:42,040 --> 00:26:45,350 Haittaako kovasti jos istuisin edessä? 240 00:26:47,240 --> 00:26:49,993 Ei, no, minä... en väliisi, rouva. 241 00:26:50,040 --> 00:26:52,952 Sitten... taidan tehdä. 242 00:27:32,400 --> 00:27:34,277 Olen aina halunnut istua edessä. 243 00:27:35,800 --> 00:27:40,157 - Mitä tämä tekee? - Tuulilasinpyyhkimet, neiti. 244 00:27:40,200 --> 00:27:43,715 Ledbetter, toivon, että et kutsuisi minua "neiti" koko ajan. 245 00:27:43,760 --> 00:27:46,558 Sellainen menee ohi hyvin nopeasti, tiedäthän. 246 00:27:46,600 --> 00:27:48,636 Millaista, rouva? 247 00:27:48,680 --> 00:27:51,353 Se on oikein. 248 00:27:58,120 --> 00:28:01,590 En usko, että pidät liiallisesta tutumisesta, sinä, Ledbetter? 249 00:28:03,320 --> 00:28:05,754 Uskon, että meillä kaikilla on paikkamme elämässä. 250 00:28:07,680 --> 00:28:10,558 Meillä kaikilla ei ole omia paikkojamme. Teemme omamme. 251 00:28:15,760 --> 00:28:18,354 En usko, että ihmiset puhuvat tarpeeksi toisilleen. 252 00:28:18,400 --> 00:28:20,391 Kun sanon puhua, tarkoitan... 253 00:28:20,440 --> 00:28:22,431 kommunikoida keskenään. 254 00:28:22,480 --> 00:28:24,755 Sano mitä he todella tarkoittavat. 255 00:28:27,000 --> 00:28:29,594 Heidän mielestään teot puhuvat enemmän kuin sanat. 256 00:28:33,320 --> 00:28:36,517 En usko, että pidät minusta täällä, sinä, Ledbetter? 257 00:28:38,480 --> 00:28:41,074 En ole varma, sopiiko se kovinkaan hyvin, rouva. 258 00:28:41,120 --> 00:28:44,078 Ja kutsut minua taas "rouvaani". 259 00:28:44,120 --> 00:28:46,839 Elinikäisiä tottumuksia on erittäin vaikea murtaa. 260 00:28:51,240 --> 00:28:53,196 Ajatteleeko vaimosi samoin kuin sinä? 261 00:28:56,200 --> 00:28:58,191 Sanoisin niin, rouva. 262 00:29:00,600 --> 00:29:02,716 Millainen hän on? 263 00:29:02,760 --> 00:29:04,751 Pyydän anteeksi, rouva? 264 00:29:04,800 --> 00:29:06,791 Sinun vaimosi. 265 00:29:07,920 --> 00:29:09,956 Tarkoitatko ulkonäön suhteen? 266 00:29:10,000 --> 00:29:13,276 Kyllä. Miltä hän näyttää? 267 00:29:15,320 --> 00:29:17,311 Hän on todella komea nainen. 268 00:29:17,360 --> 00:29:21,956 Jos et välitä siitä, että sanon niin, neiti, hän ei ole ulkonäöltään erilainen kuin sinä. 269 00:29:22,000 --> 00:29:24,389 Tarkoitatko, että hän näyttää minulta? 270 00:29:24,440 --> 00:29:28,991 No joo, samanlainen ulkonäkö. Sama... väritys. 271 00:29:30,200 --> 00:29:33,078 Kyllä. Yllättävää tosiaan. 272 00:29:34,040 --> 00:29:35,758 Olen hyvin tavallinen. 273 00:29:35,800 --> 00:29:40,794 Jos saan sanoa niin, rouva, Mielestäni aivan päinvastoin. 274 00:29:42,120 --> 00:29:43,951 Vaimosi, mikä hänen nimensä on? 275 00:29:45,600 --> 00:29:47,352 Frances. 276 00:29:47,400 --> 00:29:49,914 Sinun täytyy olla hyvin onnellinen. 277 00:29:49,960 --> 00:29:51,951 Joskus. 278 00:29:53,360 --> 00:29:56,750 On kiva tietää joku odottaa sinua, neiti. 279 00:30:20,200 --> 00:30:22,953 Tiistaina, torstaina, klo 11 siis. 280 00:30:23,000 --> 00:30:24,991 Ilo, rouva. 281 00:30:29,400 --> 00:30:31,391 - Anna meille pulla. - Ei, en tee. 282 00:30:31,440 --> 00:30:33,715 - Rouva Roberts tekee aina. - Oi, kiitos! 283 00:30:33,760 --> 00:30:36,752 Olen kertonut sinulle aiemmin. Nyt ulos, molemmat. Jatka. 284 00:30:38,560 --> 00:30:40,152 Toinen kuppi? 285 00:30:40,200 --> 00:30:42,191 Ei kiitos. 286 00:30:42,240 --> 00:30:44,231 - Makeaa? - Ei, kiitos Doreen. 287 00:30:44,280 --> 00:30:46,475 Se on tavallista hillon kanssa tai tavallista siirapin kanssa. 288 00:30:46,520 --> 00:30:48,511 Toinen kuppi teetä, kiitos. 289 00:30:49,360 --> 00:30:51,635 Tulenko tänne illalla? 290 00:30:55,800 --> 00:30:59,270 - Minulla on työtä tehtävänä. - No, haluaisin tulla joskus. 291 00:30:59,320 --> 00:31:01,197 Pysy koko yön. 292 00:31:06,320 --> 00:31:09,232 - Steve. - Olen aloittanut aamulla hyvin aikaisin. 293 00:31:09,280 --> 00:31:11,669 No, haluaisin tulla joskus. 294 00:31:14,120 --> 00:31:16,111 Entä tee, Doreen? 295 00:31:16,160 --> 00:31:19,232 Voi, se pilli ja minä tulen luoksesi, rakkaani, innit? 296 00:31:22,080 --> 00:31:24,071 Kyllä, siitä se on. 297 00:31:24,120 --> 00:31:26,111 Tämä juna on tarkoitettu vain Bristolille. 298 00:31:26,160 --> 00:31:28,151 vain Bristol! 299 00:31:28,200 --> 00:31:30,191 Huomioi ovet! 300 00:31:30,240 --> 00:31:32,231 Huomioi ovet, kiitos! 301 00:31:33,120 --> 00:31:36,430 En ole ollut täällä siitä lähtien kun isäni toi minut. 302 00:31:37,760 --> 00:31:39,751 Aika pitkä matka sinulle. 303 00:31:40,720 --> 00:31:42,597 Miten vaimosi voi? 304 00:31:42,640 --> 00:31:45,871 - Itse asiassa hän on hieman vilustunut. - Voi, olen niin pahoillani... 305 00:31:45,920 --> 00:31:48,275 Vain vähän. Anteeksi rouva. 306 00:31:48,320 --> 00:31:50,834 - Oletko kunnossa? - Kyllä, kiitos. 307 00:31:53,200 --> 00:31:55,191 Autatko kotona? 308 00:31:55,240 --> 00:31:57,754 Kyllä, no, me kaikki osallistumme yhteen. 309 00:31:57,800 --> 00:32:01,031 Vietkö koskaan perhettäsi piknikille? 310 00:32:02,040 --> 00:32:04,031 Kyllä, mutta ei tietenkään autossa. 311 00:32:05,040 --> 00:32:08,589 Miksi ei koskaan? No, se ei olisi sopivaa, neiti. 312 00:32:12,120 --> 00:32:14,111 - Sanoinko jotain hauskaa? - Ei. 313 00:32:17,040 --> 00:32:19,952 Kukaan ei tiedä, miten se joutui tänne, mutta se on melko vanha. 314 00:32:21,680 --> 00:32:24,877 - Se ei ole kovin hyvä, vai mitä? - Mitä tarkoitat? 315 00:32:24,920 --> 00:32:27,718 No, se ei näytä hevoselta, eihän? 316 00:32:30,040 --> 00:32:32,031 Mutta se on kaunista. 317 00:32:35,120 --> 00:32:37,111 Kaunis? 318 00:32:37,160 --> 00:32:39,799 No... eikö se sinun mielestäsi ole kaunista? 319 00:32:46,320 --> 00:32:50,677 No... minulla on omat ideani, rouva. 320 00:33:18,640 --> 00:33:21,916 Ne tylsät Lahillit haluavat järjestää illallisjuhlat sinulle. 321 00:33:27,800 --> 00:33:29,791 Minusta sinun pitäisi mennä. 322 00:33:35,640 --> 00:33:38,712 Itse asiassa Luulen, että saatat pitää niistä enemmän. 323 00:33:39,560 --> 00:33:41,551 En mieluummin, äiti. 324 00:33:42,960 --> 00:33:45,758 Odotan, että he kutsuvat Tomin vanhoja ystäviä. 325 00:33:47,040 --> 00:33:48,837 Saa nähdä miltä minusta tuntuu. 326 00:33:49,560 --> 00:33:51,516 Kaipaat Tomia kovasti, eikö niin? 327 00:33:51,560 --> 00:33:53,232 Haluaisitko...? 328 00:33:54,760 --> 00:33:56,990 Paljon kiitoksia. 329 00:34:01,840 --> 00:34:03,398 Anteeksi, rouva. 330 00:34:03,440 --> 00:34:05,396 Rakkaani, tiedän niin hyvin miltä sinusta tuntuu. 331 00:34:06,560 --> 00:34:09,757 - Tiedän, että tiedät. - Olin hirveän järkyttynyt, kun isäsi kuoli. 332 00:34:24,120 --> 00:34:26,270 Helen, sinun täytyy todella yrittää. 333 00:34:26,320 --> 00:34:28,311 Sinun täytyy puhua ihmisten kanssa enemmän. 334 00:34:40,120 --> 00:34:41,951 äiti... 335 00:34:46,640 --> 00:34:51,270 ..kun menet Pariisiin, asutko hotellissa vai omissa huoneissa? 336 00:34:51,320 --> 00:34:54,471 - Asunnossa. - Tarkoitan asuntoa. 337 00:34:54,520 --> 00:34:57,592 Tulet rakastamaan sitä nyt. Olen juuri remontoinut sen kaiken. 338 00:34:57,640 --> 00:34:59,870 Olen päässyt eroon kaikesta siitä kauheasta vanhasta brokadista. 339 00:34:59,920 --> 00:35:03,390 Kaikki on tehty vaalean jauheensiniseksi. 340 00:35:06,040 --> 00:35:08,395 En usko, että olet koskaan ollut siellä, ethän? 341 00:35:18,200 --> 00:35:21,590 Äiti, taidan mennä kotiin Radley Grangeen. 342 00:35:21,640 --> 00:35:23,631 Onko se viisasta? 343 00:35:24,760 --> 00:35:27,672 Tarkoitan, että sinulla on vain rouva Hansen ja se kamala tyttö. 344 00:35:27,720 --> 00:35:30,314 Käytän Ledbetteriä. 345 00:35:31,680 --> 00:35:32,556 Ledbetter? 346 00:35:34,840 --> 00:35:41,712 Percy, pysäköitkö pakettiauton pidemmälle? Nämä matot ovat liian raskaita kantaakseni itse. 347 00:35:41,760 --> 00:35:44,320 OK, ok, ota rauhallisesti. Ota rauhallisesti. 348 00:35:46,280 --> 00:35:49,955 Laita nämä takahalliin, Perkins. Hae sitten kirjat pakettiautosta. 349 00:35:50,000 --> 00:35:52,958 Ledbetter, kiitos viedä ne yläkertaan minulle? 350 00:35:53,000 --> 00:35:55,594 - Kyllä, haluan sen. - Kiitos, rouva. 351 00:35:58,400 --> 00:36:00,197 Tulee alas. 352 00:36:32,560 --> 00:36:34,835 Perkins! Anna minulle ne kirjat. 353 00:36:34,880 --> 00:36:36,871 Näyttö olohuoneessa. 354 00:36:55,080 --> 00:36:57,799 Pyysi minua tuomaan nämä kirjat sinulle, rouvani. 355 00:36:58,960 --> 00:37:00,951 Laita ne hyllylle. 356 00:37:05,240 --> 00:37:07,037 Minulla oli silloin välierot. 357 00:37:12,200 --> 00:37:13,553 Tauko! 358 00:37:13,600 --> 00:37:15,591 Tule, käytä painoasi! 359 00:37:15,640 --> 00:37:17,631 Onslow, pidä vasen ylhäällä! 360 00:37:17,680 --> 00:37:19,671 Ota hänet koukkuun, Malcolm. 361 00:37:22,240 --> 00:37:24,310 Mitä haluat kaikella tällä, Steve? 362 00:37:24,360 --> 00:37:26,874 Ensinnäkin pidän siitä. Toiseksi kapteeni kysyi minulta. 363 00:37:26,920 --> 00:37:30,469 - Kapteeni Cantrip, hänen luokkansa. Tee meille vähän hyvää. - Miksi teen tämän? 364 00:37:30,520 --> 00:37:32,954 Pidä vasen ylhäällä! Koska kysyin sinulta, enkö? 365 00:37:33,000 --> 00:37:37,471 Sai ihanan pienen tytön pois mielestään yksinäisyyden kanssa minulle tänä iltana. 366 00:37:37,520 --> 00:37:39,511 Tarkoitan, en ymmärrä miksi, Steve! 367 00:37:41,360 --> 00:37:44,557 Se on parempi, Onslow. Laita lyöntejä yhteen, Malcolm. 368 00:37:44,600 --> 00:37:47,398 Laita ne yhteen, Malcolm. Kaksi ruumiille, tule. 369 00:37:47,440 --> 00:37:49,431 Laske hänen kätensä alas ja kiinnitä hänet sitten koukkuun. 370 00:37:49,480 --> 00:37:51,232 Se on parempi. 371 00:37:51,280 --> 00:37:53,748 Voimme hoitaa kapteenin asiat, eikö? 372 00:37:53,800 --> 00:37:56,598 Selvä, teemme siis ihania pieniä tilejä. 373 00:37:56,640 --> 00:37:59,234 Entä rakkauselämäni? Kaikki on sinulle hyvin. 374 00:38:03,440 --> 00:38:05,431 Mitä se tarkoittaa? 375 00:38:07,160 --> 00:38:10,152 Ihana nainen, ajaa edessäsi kanssasi. 376 00:38:12,400 --> 00:38:15,915 Ehkä hän antaa sen vihjeiden jakamisen sijaan. 377 00:38:26,520 --> 00:38:28,238 Tule, korpraali. 378 00:38:28,280 --> 00:38:32,159 Esitetään heille pieni esittely. Anna heille pieni opetus, eikö niin? 379 00:38:32,800 --> 00:38:34,472 Tule. 380 00:38:37,520 --> 00:38:40,318 Tule, Steve, meillä ei ole hanskoja kädessä! 381 00:38:40,360 --> 00:38:42,351 Nostat kätesi ylös. 382 00:38:42,400 --> 00:38:44,391 Et tarvitse hanskoja. 383 00:38:47,560 --> 00:38:50,597 - Joo, tule, kersanttimajuri! 384 00:38:50,640 --> 00:38:53,108 - Varo, Steve! - Katso sinä sitä! 385 00:39:02,560 --> 00:39:07,111 Kun puhut naisesta, puhu hänestä kunnioituksella! 386 00:39:08,920 --> 00:39:11,912 Ilmassa! 387 00:39:13,200 --> 00:39:15,191 Hyvä on, pojat. 388 00:39:15,240 --> 00:39:18,198 Takaisin muftiin. Lopeta tänään. 389 00:39:18,240 --> 00:39:20,310 Tule nyt. Häipyä. Pois siitä. 390 00:39:20,360 --> 00:39:22,828 Siinä se tälle päivälle. Hyvää yötä pojat. 391 00:39:41,200 --> 00:39:44,431 - Hyvää huomenta, rouva Hansen. - Luulin, että se oli sähkömies. 392 00:39:44,480 --> 00:39:47,153 - Mikä mies? - Sähkökone meni pieleen. 393 00:39:47,200 --> 00:39:49,191 We've been waiting for him all morning. 394 00:39:49,240 --> 00:39:51,879 - Onko se hän? - Ei, rouva, se on Ledbetter. 395 00:39:51,920 --> 00:39:55,230 Voi Ledbetter, you've heard of our little catastrophe. 396 00:39:55,280 --> 00:39:57,430 Erittäin epämukavaa sinulle, neiti. 397 00:39:57,480 --> 00:39:59,471 Hei? 398 00:39:59,520 --> 00:40:01,317 Kokeile... 399 00:40:01,360 --> 00:40:04,079 He really puts on airs, that electric man. 400 00:40:05,480 --> 00:40:07,994 Annatko sille numerolle toisen soittoäänen? 401 00:40:08,040 --> 00:40:10,793 Tietenkin hän on ainoa mies kilometrien päässä. 402 00:40:10,840 --> 00:40:13,354 - Mutta hänen täytyy olla siellä. - Voisinko olla avuksi? 403 00:40:15,640 --> 00:40:18,438 - Voisitko? - Haluaisin katsoa sitä, rouva. 404 00:40:18,480 --> 00:40:20,232 No, se on täällä alhaalla. 405 00:40:20,280 --> 00:40:23,670 - Odotan täällä siltä varalta, että mies saapuu, neiti. - Selvä. 406 00:40:28,120 --> 00:40:30,111 Varovainen. 407 00:40:38,080 --> 00:40:40,071 Olisitko niin ystävällinen, neiti? 408 00:41:04,600 --> 00:41:06,238 Kiitos, rouva. 409 00:41:25,520 --> 00:41:27,909 Nyrkkeilyn mestaruuskilpailut, Hongkong. 410 00:41:27,960 --> 00:41:31,236 Ainoa asia, jonka halpa tatuointikauppias voisi tehdä oli lohikäärme. 411 00:41:31,280 --> 00:41:33,555 Parempi kuitenkin kuin nyrkkeilyhanska. 412 00:41:34,480 --> 00:41:36,152 Nyrkkeily? 413 00:41:38,600 --> 00:41:40,670 Rykmentin mestaruuskilpailut, neiti. 414 00:41:48,320 --> 00:41:50,311 Saanko minä? 415 00:41:53,440 --> 00:41:56,000 Olet monipuolinen mies, Ledbetter. 416 00:41:59,400 --> 00:42:01,868 Kyllä, tiedän kuinka pitää huolta itsestäni, rouva. 417 00:42:03,040 --> 00:42:05,031 Oikein... 418 00:42:05,080 --> 00:42:07,071 kokeillaanko vielä, eikö? 419 00:42:16,120 --> 00:42:18,190 Se on ihanaa, Ledbetter. 420 00:42:20,720 --> 00:42:22,551 Rouva Hansen! 421 00:42:22,600 --> 00:42:25,478 Voit kytkeä päälle nyt yläkertaan, rouva Hansen. 422 00:42:28,360 --> 00:42:32,512 Se kestää hetken, mutta kertoakseni totuus, koko juttu pitää katsoa. 423 00:42:32,560 --> 00:42:34,551 Tarvitset uuden generaattorin. 424 00:42:35,600 --> 00:42:37,795 Nautin niin paljon viime viikon retkistämme. 425 00:42:39,520 --> 00:42:41,511 Olen iloinen. 426 00:42:48,320 --> 00:42:51,073 Hankitko vaimollesi uuden takin? lupasitko hänelle? 427 00:42:51,120 --> 00:42:53,350 - Kyllä. - Pidikö hän siitä? 428 00:42:53,400 --> 00:42:56,915 No, rouva, se oli vähän samanlainen käytit viime viikolla. 429 00:42:56,960 --> 00:42:58,951 Tiedätkö, ruskea. 430 00:42:59,000 --> 00:43:01,594 Ruskea sopii sinulle paremmin - tarkoitan väritystä. 431 00:43:01,640 --> 00:43:04,359 Mutta sitä hän halusi, näettehän. 432 00:43:13,280 --> 00:43:15,714 Katso sitä, Harry. Liian kovaa. 433 00:43:17,560 --> 00:43:20,518 - Tuo hänet oikealle! - Ei, ei, lähti taas! 434 00:43:20,560 --> 00:43:22,551 - Vasen! Se on oikein. - Oikein! 435 00:43:25,320 --> 00:43:27,788 Oletko ostoksilla, kersanttimajuri? 436 00:43:27,840 --> 00:43:30,308 - Hyvää iltaa, neiti. - Hyvää iltaa. 437 00:43:30,360 --> 00:43:34,148 Pelästyitte varmasti herra Davisin viime yönä. Kersantti majuri. 438 00:43:34,200 --> 00:43:36,191 Pojat eivät puoliksikaan nauttineet siitä. 439 00:43:36,240 --> 00:43:38,276 Otatko sen kärryn pois täältä? 440 00:43:40,800 --> 00:43:43,473 Oletko nuoren Stevenin ystävä? 441 00:43:43,520 --> 00:43:45,670 - Mitä? - Onslow, voisitko? 442 00:43:45,720 --> 00:43:48,029 Vie se kärry pois täältä minulle. 443 00:43:52,320 --> 00:43:54,629 Pidä kiinni! 444 00:43:54,680 --> 00:43:56,830 Hieman eteenpäin, eteenpäin. 445 00:43:58,680 --> 00:44:00,671 Pidä kiinni, pidä kiinni. 446 00:44:08,480 --> 00:44:10,277 Onko hän poikasi ystävä? 447 00:44:11,640 --> 00:44:13,835 - Hän on yksi seuran pojista. - Klubi? 448 00:44:13,880 --> 00:44:16,075 Nyrkkeilyseura, rouva. Opettelen siellä joskus. 449 00:44:16,120 --> 00:44:19,192 - Todellako? - Kapteeni Cantrip kysyi minulta. Olen iloinen voidessani auttaa. 450 00:44:19,240 --> 00:44:21,356 - Cantrip. - Tunnetko hänet, neiti? 451 00:44:21,400 --> 00:44:23,391 Kyllä, uskon kyllä. 452 00:44:25,000 --> 00:44:28,675 Hän oli liberaali ehdokas kun mieheni asettui eduskuntaan. 453 00:44:29,640 --> 00:44:32,950 Kyllä, hän voi olla joitakin hauskoja poliittisia mielipiteitä, neiti, 454 00:44:33,000 --> 00:44:35,195 mutta hänellä on erittäin hyvä sotahistoria. 455 00:44:38,120 --> 00:44:41,396 Ehkä minun pitäisi tukea joitakin näistä paikallisista toiminnoista. 456 00:44:42,840 --> 00:44:44,876 Minun pitäisi tehdä jotain klubisi hyväksi. 457 00:44:46,280 --> 00:44:49,716 - Mitä voisin tehdä? - Voisit antaa heille kupin, neiti. 458 00:44:49,760 --> 00:44:51,751 Oi miten loistava idea! 459 00:44:51,800 --> 00:44:54,519 - Pojat haluaisivat siitä, ja kapteeni. - Ja sinä? 460 00:44:54,560 --> 00:44:58,758 No, olen aina pitänyt siitä kun oli jotain taistelemisen arvoista. 461 00:45:01,880 --> 00:45:04,189 Lady Franklin Challenge Cup. 462 00:45:04,240 --> 00:45:08,677 Voi ei, ei. Ei, vaan Sir Thomas Franklin Challenge Cup. 463 00:45:23,480 --> 00:45:26,472 - Hyvää huomenta, neiti. - Hyvää huomenta, rouva Hansen. 464 00:45:26,520 --> 00:45:28,750 Kiva nähdä, että näytät niin hyvältä. 465 00:45:28,800 --> 00:45:30,995 Olen pahoillani, että olen myöhässä aamiaisesi kanssa. 466 00:45:31,040 --> 00:45:33,554 Minun piti viedä poikani asemalle. 467 00:45:33,600 --> 00:45:37,513 - Kuinka hän voi? - Hän menee uuteen paikkaan: St Dunstan'siin. 468 00:45:37,560 --> 00:45:42,236 He opettavat hänelle tämän pistekirjoituksen lukemisen. Tiedätkö, missä luet koskettamalla. 469 00:45:43,920 --> 00:45:45,911 Hän näyttää tarpeeksi onnelliselta. 470 00:45:45,960 --> 00:45:47,951 en tiedä... 471 00:45:50,400 --> 00:45:52,391 Kuinka itsekäs ihminen onkaan. 472 00:45:52,440 --> 00:45:54,431 Et sinä, neiti. 473 00:46:13,080 --> 00:46:14,911 Rouva Hansen! 474 00:46:17,440 --> 00:46:19,431 Lue tämä. 475 00:46:19,480 --> 00:46:21,471 Minulla on voita kaikkialla. 476 00:46:23,200 --> 00:46:25,191 "Teidän Ladyship... 477 00:46:25,240 --> 00:46:29,870 Me, allekirjoittanut komitea ja Radley Boxing Clubin jäsenet, 478 00:46:29,920 --> 00:46:32,480 haluamme kiittää 479 00:46:32,520 --> 00:46:36,115 ja arvostusta hienosta eleestäsi 480 00:46:36,160 --> 00:46:40,631 ja hopeahaastekupin lahja klubillemme. " 481 00:46:40,680 --> 00:46:43,513 Kello 19.00 vahtimestarit ovat paikallaan. 482 00:46:43,560 --> 00:46:46,313 Klo 1930 yleisö pääsee sisään. 483 00:46:46,360 --> 00:46:51,480 Vuonna 1945 hänen rouvansa saapuu, itse ajamana. 484 00:46:53,320 --> 00:46:55,038 - Kersantti majuri... - Kyllä, herra? 485 00:46:55,080 --> 00:46:58,550 Ajattelin, että voisin noutaa Lady Franklinin, etkö luule? 486 00:47:00,240 --> 00:47:03,630 Sir, ajattelin, että se olisi erittäin hyvä, sopiva ele, 487 00:47:03,680 --> 00:47:06,638 komitealta, sir, jos oma autoni... 488 00:47:06,680 --> 00:47:09,353 Se on omalta yritykseltäni, herra. 489 00:47:10,440 --> 00:47:13,193 Se on erittäin mukava ele, Ledbetter. 490 00:47:13,240 --> 00:47:15,231 Ei ollenkaan, sir. 491 00:47:15,280 --> 00:47:17,840 2000 tuntia, ensimmäinen ottelu. Kevyt. 492 00:47:17,880 --> 00:47:19,871 Herra Pettifer tuomari. 493 00:47:19,920 --> 00:47:24,118 Tämä ottelu ei ole kovin sopiva pari, joten se ei välttämättä kestä kolmea kierrosta. 494 00:47:24,160 --> 00:47:27,197 Joten luulen sen päättyvän vuoden 2010 tienoilla. 495 00:47:27,240 --> 00:47:29,231 Keskisarjan ottelu. 496 00:47:36,400 --> 00:47:40,188 Sanoin, herra, että herra Pettifer tuomari taas. 497 00:47:40,240 --> 00:47:44,631 En usko, että ensimmäinen yritys on uuvuttanut hänet, sir. 498 00:49:12,520 --> 00:49:15,353 Voi Ledbetter, olen pahoillani, että olen myöhässä. 499 00:49:15,400 --> 00:49:17,391 Ei ollenkaan, neiti. 500 00:49:17,440 --> 00:49:20,512 Juoksemme aikataulun mukaan. Vain muutaman minuutin jäljessä. 501 00:49:20,560 --> 00:49:24,030 Muodollinen tilaisuus, ymmärrän hyvin. 502 00:50:01,920 --> 00:50:04,354 Luulen, että olen todella hermostunut, Ledbetter. 503 00:50:05,720 --> 00:50:08,792 Älä huolehdi, neiti. Olemme kaikki lujasti takanasi. 504 00:50:11,680 --> 00:50:14,752 - En ole ollut ulkona sen jälkeen... - Kyllä, rouva? 505 00:50:33,320 --> 00:50:35,390 Onnea, jos saamme paikan tänä iltana. 506 00:50:50,520 --> 00:50:52,988 - Vieläkö hermostunut, neiti? - Ei, olen kunnossa nyt. 507 00:51:12,000 --> 00:51:13,991 Istu näille tuoleille täällä. 508 00:51:34,520 --> 00:51:37,990 - Hyvää iltaa, Lady Franklin. Miten voit? - Hyvää iltaa. 509 00:51:38,040 --> 00:51:40,270 Näytät erittäin hyvältä, Lady Franklin. 510 00:51:40,320 --> 00:51:43,676 - Olet varmaankin keskeytetty? - Jotain poliittista, odotanko? 511 00:51:43,720 --> 00:51:47,269 - Onko kapteeni Cantrip tulossa? - Hän tulee tänne, neiti. 512 00:51:47,320 --> 00:51:49,436 Voinko esitellä tohtori Hendersonin? 513 00:51:49,480 --> 00:51:51,914 - Hyvää iltaa, Lady Franklin. - Hyvää iltaa. 514 00:51:51,960 --> 00:51:55,316 Jos voisit istua täällä, neiti. 515 00:51:55,360 --> 00:51:58,591 - Upea kuppi, Lady Franklin. Ihana. - Ai, pidätkö siitä? 516 00:51:58,640 --> 00:51:59,789 Kyllä. Ihmeellistä. 517 00:51:59,840 --> 00:52:03,355 - Hyvää iltaa, Lady Franklin. - Kuinka mukava nähdä sinut taas. 518 00:52:05,560 --> 00:52:06,959 Ledbetter. 519 00:52:07,000 --> 00:52:09,514 - Ledbetter? - Anteeksi, rouva. 520 00:52:09,560 --> 00:52:11,551 Älä jätä minua yksin. 521 00:52:11,600 --> 00:52:13,591 Tule istumaan tänne, kunnes hän tulee. 522 00:52:13,640 --> 00:52:16,074 Kiitos, rouva. 523 00:52:22,320 --> 00:52:25,517 - Eikö vaimosi ole täällä tänä iltana? - Vaimoni ei pidä... 524 00:52:25,560 --> 00:52:29,838 Anteeksi. Aiotko tuomita ensimmäiset ottelut? 525 00:52:29,880 --> 00:52:32,758 Ei, herra Pettifer, Pysyn täällä, kunnes kapteeni tulee. 526 00:52:32,800 --> 00:52:34,756 Kyllä, no... 527 00:52:35,800 --> 00:52:40,794 Kuten sanoin, rouva, vaimoni ei pidä nyrkkeily. Luulen, että se saa joitain naisia ​​hermostumaan. 528 00:52:40,840 --> 00:52:42,831 Ai niin? 529 00:52:55,000 --> 00:52:56,752 Kyllä. 530 00:53:04,160 --> 00:53:07,118 Ah... naiset ja... 531 00:53:07,160 --> 00:53:10,630 - Puhu! - Haittaako, jos minulla olisi tupakka, neiti? 532 00:53:10,680 --> 00:53:14,832 Voi ei, ei ollenkaan. Itse asiassa luulen, että minullakin voisi olla sellainen. 533 00:53:14,880 --> 00:53:18,998 Ensimmäinen kilpailu on...bantam-painoottelu, 534 00:53:19,040 --> 00:53:24,319 Farrellin välissä sinisessä nauhassa ja Collins punaisessa puitteessa. 535 00:53:48,280 --> 00:53:50,475 Minun on varmaan parempi mennä tähän... 536 00:53:56,760 --> 00:53:57,749 Connie? 537 00:53:57,800 --> 00:53:59,791 Kyllä? 538 00:53:59,840 --> 00:54:02,195 Ei hätää, olen tulossa. 539 00:54:11,040 --> 00:54:15,158 Täytyy varmaan mennä tämä naurettava nyrkkeilyottelu. 540 00:54:15,200 --> 00:54:16,679 Varovainen. 541 00:54:16,720 --> 00:54:19,917 - Aivan. Juo sitä kuumana, jooko? - Sain sen. 542 00:54:19,960 --> 00:54:22,349 Joo, no jos... Katso tätä sotkua. 543 00:54:22,400 --> 00:54:24,834 - Puhtaat lakanani! - Anteeksi. 544 00:54:24,880 --> 00:54:27,394 Jos on pakko, niin täytyy. Todella! 545 00:54:28,880 --> 00:54:30,871 Anteeksi. 546 00:54:33,520 --> 00:54:36,432 Kuinka vaatimaton nainen oletkaan, Connie. 547 00:54:39,640 --> 00:54:41,631 Kunhan saan mitä haluan. 548 00:54:43,760 --> 00:54:47,196 Luulen, että sillä ei ole paljon väliä jos missaan ensimmäiset ottelut. 549 00:54:49,280 --> 00:54:51,510 Jatka! 550 00:55:09,760 --> 00:55:12,558 Poika punaisessa vyössä onnistui paljon paremmin sillä kierroksella. 551 00:55:12,600 --> 00:55:15,558 - Ei kuitenkaan tarpeeksi, neiti. – Se oli kuitenkin hyvä yritys. 552 00:55:15,600 --> 00:55:18,672 - Mutta ei tarpeeksi. - Voittaja: Weatherly, sinisessä nurkassa. 553 00:55:21,600 --> 00:55:23,591 Sanoin sinulle niin. 554 00:55:23,640 --> 00:55:26,393 Vielä pari kierrosta ja hän olisi voittanut. 555 00:55:26,440 --> 00:55:28,829 Mutta asia on, rouva, että se oli viimeinen kierros. 556 00:55:29,920 --> 00:55:31,512 No joka tapauksessa... 557 00:55:31,560 --> 00:55:34,916 No, joka tapauksessa, pidit siitä enemmän, eikö niin? 558 00:55:34,960 --> 00:55:36,916 Kyllä. Täytyy sanoa, että se on aika koukuttavaa. 559 00:55:36,960 --> 00:55:38,632 Eikö se ole kuitenkin vähän brutaalia? 560 00:55:38,680 --> 00:55:42,150 Nuo kaksi? Nuo kaksi ovat suunnilleen yhtä julma kuin pussi munkkeja. 561 00:55:42,200 --> 00:55:44,316 Luulen, että he yrittävät kovasti. 562 00:55:44,360 --> 00:55:47,272 Sinun olisi pitänyt nähdä joitain armeijamme taisteluita, rouvani. 563 00:55:47,320 --> 00:55:50,437 Anteeksi nyt. Minun täytyy mennä erotuomariin. 564 00:55:57,520 --> 00:56:00,318 Minun täytyy olla paikalla palkintojenjaossa. 565 00:56:00,360 --> 00:56:02,351 Älä huoli, kulta. 566 00:56:02,400 --> 00:56:05,597 Olet aina siellä kun palkinnot jaetaan. 567 00:56:06,720 --> 00:56:08,438 Se on minun kahvini. Siinä on sokeria. 568 00:56:08,480 --> 00:56:11,790 - Eikö sinulla ole nenäliinaa? - Mm, kyllä, tottakai. 569 00:56:25,040 --> 00:56:26,234 Siinä olet. 570 00:56:26,280 --> 00:56:29,158 Mietin, saatko minut myöhässä hallituksen kokouksiin jonakin päivänä. 571 00:56:29,200 --> 00:56:32,192 Teen parhaani. Mutta jos minä en, niin joku muu tekee. 572 00:56:34,520 --> 00:56:36,158 Jumala - aika! 573 00:56:36,200 --> 00:56:41,035 En vaivaudu ohjaamaan sinua taksillesi. Joku saattaa tunnistaa sinut... tai minut. 574 00:56:41,080 --> 00:56:43,548 - Olet niin käytännöllinen. - Kyllä. 575 00:56:43,600 --> 00:56:46,160 - Olemme molemmat, eikö niin? - Kyllä. 576 00:56:46,200 --> 00:56:48,191 - Se on mukavaa, eikö olekin? - Mm. 577 00:56:48,240 --> 00:56:50,071 - Siinä olet. - Kiitos. 578 00:56:50,120 --> 00:56:51,712 - Heippa. - Heippa. 579 00:57:14,400 --> 00:57:16,152 Tauko! 580 00:57:18,680 --> 00:57:20,671 Jatka! 581 00:57:25,200 --> 00:57:27,191 Jatka! Jatka! 582 00:57:32,400 --> 00:57:34,834 Lopeta nyrkkeily! Lopeta nyrkkeily! 583 00:57:34,880 --> 00:57:37,872 - Mitä hän sanoo? - Varoitus nojautumisesta. 584 00:57:40,320 --> 00:57:41,912 Oho! Anteeksi. 585 00:57:46,080 --> 00:57:48,071 Olen niin pahoillani, että olen myöhässä. 586 00:57:48,120 --> 00:57:50,111 Vaalipiirin puoluetoiminta. 587 00:57:50,160 --> 00:57:52,628 Minun ei tarvitse kertoa sinulle, kuinka he jatkavat ja jatkavat. 588 00:57:53,880 --> 00:57:55,598 Olen Hugh Cantrip. 589 00:57:55,640 --> 00:57:57,995 Niin, tietysti. Olemme tavanneet kaksi tai kolme kertaa. 590 00:57:58,040 --> 00:58:01,476 Varsinkin kun arvostettu aviomiehesi hakkaa minut ontoksi. 591 00:58:01,520 --> 00:58:05,035 - Muuten, olin niin pahoillani kuullessani... - Paljon kiitoksia. 592 00:58:05,080 --> 00:58:07,196 Olet jäänyt kaipaamaan jotain erittäin jännittävää urheilua. 593 00:58:07,240 --> 00:58:09,993 No...on pakko. 594 00:58:11,120 --> 00:58:13,554 - Missä olemme? - Tämä on viimeinen ottelu. 595 00:58:13,600 --> 00:58:15,795 Jumalauta kuinka kauheeta. 596 00:58:15,840 --> 00:58:20,709 Silti sinä olet se jonka läsnäolo oli välttämätöntä tänä iltana. 597 00:58:20,760 --> 00:58:22,990 Aivan ihana kuppi. Kiitos. 598 00:58:23,040 --> 00:58:25,349 Hienoa, että onnistuit, sir. 599 00:58:27,520 --> 00:58:29,511 Lopeta nyrkkeily! 600 00:58:36,240 --> 00:58:38,754 Voittaja...Thomas Torrington. 601 00:58:47,040 --> 00:58:49,235 Bravo. Erittäin hyvä esitys. 602 00:58:49,280 --> 00:58:51,350 Olen niin iloinen, että sain suuren finaalin. 603 00:58:52,480 --> 00:58:54,994 Sinun täytyy kertoa minulle lopusta päivällisellä. 604 00:58:55,040 --> 00:58:56,758 Ai, onko se asialistalla? 605 00:58:56,800 --> 00:59:00,270 Mielestäni vähintä, mitä seura voi tehdä ruokkii hyväntekijäänsä. 606 00:59:00,320 --> 00:59:03,312 - No, jos se on virallista... - Erittäin virallista. 607 00:59:03,360 --> 00:59:07,638 2230 tuntia, puheenjohtaja viihdyttää Lady Franklin illalliselle Avonissa. 608 00:59:07,680 --> 00:59:09,671 Avon? 609 00:59:09,720 --> 00:59:12,678 Hyvä taivas! En ole ollut siellä vuosiin. 610 00:59:18,320 --> 00:59:21,517 Hyvää iltaa, sir. ajattelin et aio näyttää ulkonäköäsi. 611 00:59:21,560 --> 00:59:25,348 - Anteeksi, kersanttimajuri. Juhlatoimintaa. - Harmi, ettet maininnut sitä aiemmin, sir. 612 00:59:25,400 --> 00:59:28,836 Meidän on vaikea äänestää illan paras nyrkkeilijä ilman sinua. 613 00:59:28,880 --> 00:59:31,235 Olen täysin tyytyväinen voidessani noudattaa päätöstäsi. 614 00:59:31,280 --> 00:59:34,078 Joka tapauksessa En myöskään tiedä nyrkkeilystä paljoa. 615 00:59:34,120 --> 00:59:38,398 Siinä tapauksessa, herra, jos sinulla on kaikki hyvin, luulimme, että nuori Torrington... 616 00:59:38,440 --> 00:59:40,431 Viimeisen ottelun voittaja? 617 00:59:47,280 --> 00:59:51,671 Luulen, että nuori Torrington oli kaukana illan tyylikkäin nyrkkeilijä. 618 00:59:51,720 --> 00:59:54,792 - Oletko samaa mieltä? - No, haluaisin antaa heille kaikki palkinnot. 619 00:59:54,840 --> 00:59:56,478 Kyllä, olen samaa mieltä. 620 00:59:56,520 --> 00:59:58,670 No siinä tapauksessa... 621 01:00:04,680 --> 01:00:08,593 Rouva, herra puheenjohtaja, 622 01:00:08,640 --> 01:00:11,393 komitean jäsenet, hyvät naiset ja herrat... 623 01:00:12,960 --> 01:00:15,838 Sir Thomas Franklin Challenge Cup lupaavimmille - 624 01:00:15,880 --> 01:00:19,919 illan tyylikkäin nyrkkeilijä, herra Thomas Torrington. 625 01:00:23,040 --> 01:00:24,632 Onnittelut, Torrington. 626 01:01:20,840 --> 01:01:23,718 Puolueesi tuhoaa sen. Se ei koskaan parane. 627 01:01:23,760 --> 01:01:26,957 Kahvi ja konjakki tarjoillaan pian. 628 01:01:27,000 --> 01:01:28,877 Kiitos. 629 01:01:28,920 --> 01:01:32,595 ..suurella enemmistöllä. Valtava enemmistö. 630 01:01:42,760 --> 01:01:46,070 Tiedätkö, olet täysin erilainen kuin odotin. 631 01:01:46,120 --> 01:01:48,156 Olenko minä? Vähän sokeria? 632 01:01:48,200 --> 01:01:50,191 Ei, ei. 633 01:01:50,240 --> 01:01:52,231 Sinäkin olet erilainen. 634 01:01:52,280 --> 01:01:54,271 Millä tavalla erilainen? 635 01:01:54,320 --> 01:01:56,311 Kerro totuus. 636 01:01:56,360 --> 01:01:59,113 Hyvä on sitten. aion. 637 01:02:00,880 --> 01:02:04,953 Luulin aina, että olet... melko omahyväinen popinjay. 638 01:02:06,400 --> 01:02:09,073 No siltä kuulostaa Sir Thomas Franklinin ilmaisu. 639 01:02:09,120 --> 01:02:12,590 Voi ei, ei. Ei, Tom ajatteli aina että sinulla oli suuri kyky. 640 01:02:12,640 --> 01:02:14,676 No se on kivaa. 641 01:02:16,400 --> 01:02:18,277 Ja viehätys. 642 01:02:18,320 --> 01:02:19,514 Se on mukavampaa. 643 01:02:45,120 --> 01:02:46,997 No minä... 644 01:02:47,040 --> 01:02:49,429 ..tapoi vanhan maltillisuuden perinteen, 645 01:02:49,480 --> 01:02:52,756 jonka sijaan, hän jätti kaiken Lloyd Georgelle Pariisissa. 646 01:02:52,800 --> 01:02:54,995 - Tunnetko hänet? - En ole varma. 647 01:02:55,040 --> 01:02:58,077 Luulen, että sinun täytyy tehdä. Hän on puhunut politiikasta koko illan. 648 01:02:58,120 --> 01:03:00,111 Kyllä, tiedän. Se on aika tylsää. 649 01:03:01,280 --> 01:03:07,037 Öö... luulin aina että olit... melko jäykkä ja ylpeä. 650 01:03:07,080 --> 01:03:09,150 - Voi rakas. - Ja kylmä. 651 01:03:09,200 --> 01:03:11,191 Todellakin Kartanonrouva. 652 01:03:13,040 --> 01:03:15,793 En usko olevani kovinkaan samanlainen kartanonrouva. 653 01:03:17,520 --> 01:03:20,034 Hienoa, että olimme molemmat niin pahasti väärässä. 654 01:03:24,960 --> 01:03:28,635 - Vodku. - Vodku. 655 01:03:28,680 --> 01:03:31,433 Pravda. Minä konyaku. 656 01:03:31,480 --> 01:03:33,516 Kaksi konjakkia, kiitos. 657 01:03:39,840 --> 01:03:41,671 Helvetin ulkomaalaisia. 658 01:03:56,160 --> 01:03:59,072 Helvetin ulkomaalaisia. 659 01:04:21,520 --> 01:04:23,590 - Kiitos, sir. - Hyvää yötä. 660 01:04:23,640 --> 01:04:26,950 - Toivottavasti näemme sinut uudelleen, sir. - Kyllä, hyvin pian. Kiitos. 661 01:04:28,760 --> 01:04:30,751 Mikä kaunis ilta. 662 01:04:30,800 --> 01:04:33,792 "Otamme ansaan englantilaisen illan taikahiljaisuuden." 663 01:04:34,880 --> 01:04:36,472 Kuka sen kirjoitti? 664 01:04:36,520 --> 01:04:40,752 Ajattelen toista runoa. Ah, katsotaanpa... 665 01:04:41,840 --> 01:04:44,434 kersantti majuri, Toivottavasti emme ole pitäneet sinua liian myöhään. 666 01:04:44,480 --> 01:04:47,358 Ledbetter, saitko jotain syötävää? 667 01:04:47,400 --> 01:04:49,755 Älä välitä vanhasta rykmentin sotahevosesta. 668 01:04:49,800 --> 01:04:51,791 He saavat aina kauransa. 669 01:04:51,840 --> 01:04:53,796 Grange, Ledbetter. Vie minut sitten kotiin. 670 01:04:53,840 --> 01:04:56,035 Kiitos, sir. Kiitos, rouva. 671 01:04:57,400 --> 01:04:59,072 "Siitä missä olimme, 672 01:04:59,120 --> 01:05:02,112 Näytti siltä, ​​että Englanti oli pelikiellossa loputtomana kesänä." 673 01:05:02,160 --> 01:05:04,799 "Ja onko hunajaa vielä teetä varten?" 674 01:05:06,480 --> 01:05:08,471 Grantchester! 675 01:05:08,520 --> 01:05:11,034 - Rupert Brooke. - Rupert Brooke, tietysti. 676 01:05:12,840 --> 01:05:15,195 "Ah, luoja. 677 01:05:15,240 --> 01:05:20,360 Nähdäksesi oksat pyörivän Kuun toisella puolella Grantchesterissä. " 678 01:05:25,160 --> 01:05:29,073 Riimi oli vähän heikko, mutta nostalgia oli erittäin voimakasta. 679 01:05:29,120 --> 01:05:31,634 Juuri siltä meistä tuntui siellä. 680 01:05:36,280 --> 01:05:38,714 Oliko se erittäin huono? 681 01:05:43,600 --> 01:05:45,909 No, olet nyt palannut. 682 01:05:45,960 --> 01:05:47,951 Olenko minä? 683 01:05:49,400 --> 01:05:52,278 Joskus ihmettelen. 684 01:06:16,480 --> 01:06:18,471 Hyvää rahaa. 685 01:06:18,520 --> 01:06:20,272 Voisiko täällä olla joku auttamassa? 686 01:06:41,400 --> 01:06:43,197 No, vastaa siihen, Steve! 687 01:06:53,760 --> 01:06:56,149 Katso, sinä olet se paska toimisto täällä. 688 01:06:56,200 --> 01:06:58,270 Olen vain verta vuotava työväenluokka. 689 01:06:58,320 --> 01:07:00,754 Haloo? Ledbetterin moottorit. 690 01:07:03,720 --> 01:07:05,517 Lady Franklin. 691 01:07:07,520 --> 01:07:09,511 Itse? 692 01:07:09,560 --> 01:07:11,551 Odota. Odota. 693 01:07:11,600 --> 01:07:13,591 Kunnossa. 694 01:07:18,360 --> 01:07:20,351 Kiitos. 695 01:07:22,440 --> 01:07:26,718 Hänen taloudenhoitajansa haluaa sinun hakevan ostoksia, vie se Grangeen. 696 01:07:26,760 --> 01:07:28,876 Ota se. 697 01:07:28,920 --> 01:07:33,914 Ahh! Katsos, minulla on vain tämä koko paska kasa koota uudelleen, eikö niin? Jatka! 698 01:07:33,960 --> 01:07:36,679 Hän on edelleen paras asiakas, joka meillä on. 699 01:07:58,320 --> 01:08:03,713 Kaksi viikkoa kuulematta hänestä ja kun hän soittaa, se on hänen paska taloudenhoitaja! 700 01:08:16,560 --> 01:08:18,516 Voi luojan kiitos. Mikä siunaus. 701 01:08:18,560 --> 01:08:23,429 - Olet viihdyttänyt paljon, eikö niin? - Kuten Lion's Corner House, se on tulossa tänne. 702 01:08:24,600 --> 01:08:29,151 Ihana lounasjuhla eilen: kapteeni Cantrip ja joitain poliittisia suurmiehiä. 703 01:08:29,200 --> 01:08:33,193 He eivät saaneet puoliksi viiniä. Ja mitä he tekivät parhaalle samppanjalle... 704 01:08:33,240 --> 01:08:34,958 Kapteeni Cantrip on ollut täällä, vai onko? 705 01:08:35,000 --> 01:08:38,390 No, se on mukava nähdä Hänen rouvansa nauttii olostaan. 706 01:08:38,440 --> 01:08:41,318 - Anna minun auttaa sinua siinä, rouva Hansen. - Voi kiitos. 707 01:08:47,040 --> 01:08:50,794 Odotan, että meidän on etsittävä lisää apua jos meillä on taas kiire. 708 01:08:50,840 --> 01:08:52,592 Voi tuota typerää tyttöä. 709 01:08:52,640 --> 01:08:55,916 Luulen, herra Ledbetter, et ole koskaan ajatellut mennä palveluun? 710 01:08:55,960 --> 01:08:58,110 - Ei. - Mainitsin vain sen. 711 01:08:58,160 --> 01:09:01,436 - Rouva Hansen? - Hyvä asema oikealle miehelle. 712 01:09:01,480 --> 01:09:03,516 Voi Ledbetter, älä mene hetkeksi. 713 01:09:26,360 --> 01:09:28,749 Ledbetter, on mukava nähdä sinut. 714 01:09:31,640 --> 01:09:36,111 Se näyttää yksinkertaisesti ikääntyvän siitä upeasta järjestämästäsi illasta lähtien. 715 01:09:37,160 --> 01:09:40,232 Mietin mitä sinulle oli tapahtunut, rouvani. 716 01:09:40,280 --> 01:09:42,271 Olen ollut niin kiireinen siitä lähtien. 717 01:09:42,320 --> 01:09:44,914 Se on... naurettavaa. 718 01:09:47,520 --> 01:09:52,435 Mutta minä tulen tarvitsemaan sinua, yhdeksi tai kahdeksi päiväksi ensi viikolla. 719 01:09:52,480 --> 01:09:54,835 Toivottavasti olen käytettävissä. 720 01:09:54,880 --> 01:09:56,871 Oi, oletko sitten kovin kiireinen? 721 01:09:56,920 --> 01:09:58,433 Tuskin. 722 01:09:58,480 --> 01:10:00,550 Eli et halua minun tapaani? 723 01:10:00,600 --> 01:10:03,831 Tietysti tiedän ja tiedät sen. Sinun täytyy tietää, rouva. 724 01:10:03,880 --> 01:10:05,871 No mikä se sitten on? 725 01:10:06,920 --> 01:10:10,993 Totta puhuakseni, En ehkä ole rekrytointialalla enää kauaa. 726 01:10:11,040 --> 01:10:13,952 En ymmärrä. Saat varmaan töitä? 727 01:10:14,000 --> 01:10:16,275 Työtä? Kyllä töitä riittää. 728 01:10:16,320 --> 01:10:20,074 Mutta luultavasti ansaitsisin enemmän rahaa työskentelemällä jollekin muulle, isännälle, näettehän. 729 01:10:20,120 --> 01:10:23,635 Pelkään, etten tiedä paljon tällaisista asioista. 730 01:10:23,680 --> 01:10:27,195 No, se on kulut, yleiskulut, näettehän. 731 01:10:27,240 --> 01:10:29,435 Kyllä, luulen, että siellä täytyy olla... 732 01:10:30,480 --> 01:10:32,914 Vaikka en vieläkään oikein näe. 733 01:10:32,960 --> 01:10:34,951 Maksut autosta. 734 01:10:35,000 --> 01:10:36,991 Maksut? 735 01:10:38,120 --> 01:10:41,749 En todellakaan halua sekaantua ongelmiini, rouvani. 736 01:10:42,800 --> 01:10:44,950 Olen kertonut sinulle paljon omastani. 737 01:10:45,000 --> 01:10:46,592 Kyllä, se on eri asia. 738 01:10:46,640 --> 01:10:50,599 Kuule, olen sinulle sen velkaa, että kuuntelet, jos haluat puhua. 739 01:10:50,640 --> 01:10:54,428 Ja olet sen minulle velkaa luottaa minuun, jos jotain on vialla. 740 01:10:55,480 --> 01:10:58,597 No, menen rikki, siksi en voi nähdä sinua enää. 741 01:10:58,640 --> 01:11:00,198 Rintakuva? 742 01:11:00,240 --> 01:11:01,036 Rikki. 743 01:11:01,080 --> 01:11:02,991 Olen myöhässä auton maksujen kanssa. 744 01:11:03,040 --> 01:11:05,998 Sodan jälkeen kävin huutokaupassa ja ostin sen erittäin kohtuullisesti, 745 01:11:06,040 --> 01:11:09,350 mutta minun piti mennä lainanantajalle käteistä hakemaan. Nyt hän voi viedä auton pois. 746 01:11:09,400 --> 01:11:11,436 Mutta hän ei varmasti voi tehdä sitä? 747 01:11:11,480 --> 01:11:13,232 Voi kyllä, hän voi. 748 01:11:13,280 --> 01:11:15,396 Mutta Frances... 749 01:11:15,440 --> 01:11:17,510 Voi, hän tulee olemaan niin järkyttynyt. 750 01:11:17,560 --> 01:11:21,189 No se on toinen asia, Frances on sairas ja hoidot maksavat paljon. 751 01:11:21,240 --> 01:11:22,912 Ledbetter, voinko auttaa? 752 01:11:25,000 --> 01:11:26,592 Voi ei. 753 01:11:26,640 --> 01:11:28,232 Miksi ei? 754 01:11:28,280 --> 01:11:30,157 Koska se ei ole sinun vastuullasi. 755 01:11:31,200 --> 01:11:33,760 Nyt kun kerroit, niin tietysti on. 756 01:11:34,920 --> 01:11:39,311 Ei, rouva, minä...myyn vain yrityksen. Muutan pois täältä, jonnekin muualle. 757 01:11:39,360 --> 01:11:43,399 Mutta muutto pois, kuinka se voi auttaa? 758 01:11:43,440 --> 01:11:46,398 Ei, minun on oikaistava tämä itse, rouvani. 759 01:11:49,520 --> 01:11:51,556 Kuinka paljon on mukana? 760 01:11:51,600 --> 01:11:53,716 Paljon. 761 01:11:54,880 --> 01:11:56,472 Kuinka paljon? 762 01:11:58,800 --> 01:12:00,836 No, se on melkein 400 dollaria. 763 01:12:07,840 --> 01:12:09,831 Mikä on etunimesi? 764 01:12:13,880 --> 01:12:15,472 Ledbetter, etunimesi? 765 01:12:15,520 --> 01:12:17,954 Steven V-kirjaimella. 766 01:12:30,040 --> 01:12:33,396 - Täällä. Ota se. vaadin ehdottomasti. - En voi. 767 01:12:33,440 --> 01:12:36,716 Sinun täytyy. Se on lahja. 768 01:12:39,160 --> 01:12:40,912 Jos ottaisin sen... 769 01:12:40,960 --> 01:12:42,791 Sinun täytyy. 770 01:12:42,840 --> 01:12:45,479 Sinun täytyy kutsua sitä lainaksi, neiti. 771 01:12:47,040 --> 01:12:49,110 Kutsu sitä miksi haluat. 772 01:12:50,280 --> 01:12:52,635 Ei, en kestä sitä. 773 01:12:55,920 --> 01:12:58,957 - Se on vähintä, mitä voin tehdä. - Ladyni, se ei ole oikein. 774 01:12:59,000 --> 01:13:01,798 – En ole koskaan tehnyt mitään kenenkään hyväksi. - Se ei ole totta. 775 01:13:01,840 --> 01:13:05,674 Perheeni antoi minulle kaikkensa. Mieheni antoi minulle kaiken muun. 776 01:13:05,720 --> 01:13:09,110 Odotin, kunnes oli liian myöhäistä kiittää häntä, osoittaakseni hänelle kiitollisuuteni. 777 01:13:09,160 --> 01:13:11,720 - Olet antanut minulle jotain hyvin tärkeää. - Onko minulla? 778 01:13:11,760 --> 01:13:15,992 Kyllä. Kun tarvitsin kipeästi jotakuta puhua, olit siellä. En koskaan ollut. 779 01:13:16,040 --> 01:13:18,156 Kun isäni tarvitsi minua, en ollut paikalla. 780 01:13:18,200 --> 01:13:22,113 Kun mieheni kuoli, olin poissa nautin itsestäni typerissä, typerissä juhlissa. 781 01:13:23,480 --> 01:13:25,471 Vaadin sitä, Steven. 782 01:13:25,520 --> 01:13:27,511 Anna minun auttaa. 783 01:13:29,480 --> 01:13:31,471 Kiitos, rouva. 784 01:14:04,120 --> 01:14:07,556 400 puntaa verenvuotoa. 785 01:14:13,200 --> 01:14:15,077 Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 786 01:14:15,120 --> 01:14:18,635 Voisimme ostaa uuden auton. Osta kokonainen laivasto niitä. 787 01:14:19,680 --> 01:14:22,069 Kerroin hänelle, että olen naimisissa oleva mies. 788 01:14:22,120 --> 01:14:24,839 Mitä sinä? Mitä varten teit sen? 789 01:14:26,640 --> 01:14:28,835 En tiedä miten sain sen häneltä. 790 01:14:28,880 --> 01:14:30,552 Hän on huono tapaus. 791 01:14:31,600 --> 01:14:35,513 Heidän omat miehensä eivät voi antaa heille tarpeeksi, mennyt pehmeäksi ja nancyksi. 792 01:14:37,040 --> 01:14:40,271 Hän antoi sinulle 400 puntaa, koska olet niin ihana ja turvallinen kuljettaja? 793 01:14:40,320 --> 01:14:42,629 Olet kuin neitsyt, squire. 794 01:14:43,680 --> 01:14:45,557 Se kaikki on minun. 795 01:14:47,200 --> 01:14:50,715 Kaikki on mätä, likaista, likaista, haisevaa minun. 796 01:14:50,760 --> 01:14:52,193 Voi! 797 01:14:54,080 --> 01:14:58,232 Kyllä, muistan perheen erittäin hyvin. Siellä oli Richard. Hän oli vanhin. 798 01:14:58,280 --> 01:15:02,671 Se oli naurettavaa. Tiedätkö, hän sanoi he olivat menneet ulos ja John oli mennyt nukkumaan. 799 01:15:05,680 --> 01:15:07,830 Valtio on täysin voimaton... 800 01:15:17,400 --> 01:15:21,473 - Hän meni katsomaan heitä. - Hän meni naimisiin eversti Frederick Trotterin kanssa, 801 01:15:21,520 --> 01:15:24,239 hänellä on paikka Hertfordshiressä. 802 01:15:24,280 --> 01:15:27,636 - Tunnen hänet. En käytä sellaista... - Naimisissa John Parkerin kanssa... 803 01:15:27,680 --> 01:15:30,990 - No, se on... -...kuka on paikallinen orja ja... 804 01:15:31,040 --> 01:15:33,952 On ollut ihanaa... Anteeksi. Anteeksi. 805 01:15:36,640 --> 01:15:39,871 No, on ihana nähdä teitä kaikkia taas ja hyvä että tulit, 806 01:15:39,920 --> 01:15:44,869 mutta pelkään, että on aika maksaa piiputtajalle 807 01:15:44,920 --> 01:15:50,199 ja minä...haluaisin kysyä kapteeni Cantripilta sanoa muutaman sanan. 808 01:15:53,880 --> 01:15:56,997 Voi kiitos. Kiitos. 809 01:15:57,040 --> 01:15:59,031 Erm... 810 01:15:59,080 --> 01:16:02,356 No, pelkään, että kuuntelee minua on melkein liian korkea hinta 811 01:16:02,400 --> 01:16:06,757 maksaa jopa upeasta lounaasta kuin se, jonka Lady Franklin on antanut meille. 812 01:16:06,800 --> 01:16:09,189 Huxley...Donald Shapston... 813 01:16:12,240 --> 01:16:17,792 No, tosiasia on, asia, josta aion puhua on aihe, jota me kaikki vältämme huolellisesti 814 01:16:17,840 --> 01:16:20,513 jos tapaisimme kaikki samassa pöydässä. 815 01:16:21,840 --> 01:16:26,038 No, yksi asia joka meillä on yhteistä, 816 01:16:26,080 --> 01:16:29,072 valtavan kunnioituksen lisäksi Helen Franklinille, 817 01:16:29,120 --> 01:16:35,195 ja se on... syvä kunnioitus maakuntaamme kohtaan ja maamme. 818 01:16:35,240 --> 01:16:37,754 Kuule, kuule. 819 01:16:37,800 --> 01:16:41,759 Tiedän, että monet meistä sodan jälkeen olemme esittäneet itsellemme kysymyksen, 820 01:16:41,800 --> 01:16:47,113 tekee maamme tai meidän erm...tai meidän juhlamme ovat ensin? 821 01:16:47,160 --> 01:16:50,391 Koska, kuten me kaikki tiedämme,... 822 01:16:50,440 --> 01:16:54,353 Hän ei ole hölmö. Liberaalit eivät kestä täällä on joka tapauksessa mahdollisuus. 823 01:16:54,400 --> 01:16:57,073 ..eri osapuolten etujen takia. 824 01:16:57,120 --> 01:17:02,911 Ja valitettavasti tämä vaalipiiri, joka oli niin upeasti edustettuina viime vuosina, 825 01:17:02,960 --> 01:17:07,033 - täytyy nyt etsiä uusi edustaja. - Sir Thomas kuoli yllättäen, eikö niin? 826 01:17:07,080 --> 01:17:11,073 Olen iloinen voidessani sanoa sen Esittelen itseni tässä tilaisuudessa. 827 01:17:11,120 --> 01:17:14,795 Ei liberaalipuolueen jäsenenä, vaan itsenäisenä. 828 01:17:14,840 --> 01:17:18,469 Jos aiot ylittää Rubiconin, voit yhtä hyvin tehdä sen hyvän lounaan jälkeen. 829 01:17:21,520 --> 01:17:23,954 Hän on pakko tuoda hänet osa vanhoista kannattajista. 830 01:17:24,000 --> 01:17:26,150 Hän saattaa tuoda hänelle paljon enemmän. 831 01:17:26,200 --> 01:17:30,239 Lady Franklin jakaa tunteeni tästä asiasta. 832 01:17:30,280 --> 01:17:34,159 Ja todellakin tunteeni ajan poliittisista kiireellisistä asioista. 833 01:17:34,200 --> 01:17:39,194 Ja ee...Pidän virallisemman puheen illan kokouksessa. 834 01:17:40,720 --> 01:17:42,711 No minä... 835 01:17:42,760 --> 01:17:44,751 Kiitos. 836 01:17:49,480 --> 01:17:52,711 Kyllä, Anna Maria, hän oli erästä onnekkain, 837 01:17:52,760 --> 01:17:55,638 koska hän meni naimisiin ensimmäisen paroni Hunsdonin kanssa. 838 01:17:55,680 --> 01:18:00,231 Mutta se oli perheen toinen puoli se oli äärettömän mielenkiintoisempaa, 839 01:18:00,280 --> 01:18:03,317 koska heillä oli kiinteistöjä Skotlannissa, Ayrshire, mielestäni. 840 01:18:04,360 --> 01:18:06,794 Uskon, että he palaavat Malcolm lll:ään. 841 01:18:08,120 --> 01:18:09,712 .. ja minä sanoin hänelle... 842 01:18:18,120 --> 01:18:22,033 Joten...toisen upean päivän päätös. 843 01:18:22,080 --> 01:18:26,676 Kyllä, tämä on ollut ihana päivä, mutta toivon antaisit minun tulla kokoukseen tänä iltana. 844 01:18:26,720 --> 01:18:30,190 Haluaisin sinun tulevan, mutta en usko, että se olisi poliittista. 845 01:18:30,240 --> 01:18:32,310 Se voi olla jopa hieman epämiellyttävää. 846 01:18:34,840 --> 01:18:36,831 Hugh... 847 01:18:38,000 --> 01:18:41,788 Minusta tuntuu, ettet ottaisi tätä kantaa jos ei olisi ollut yhteisiä keskustelujamme. 848 01:18:41,840 --> 01:18:43,831 Tunnen hieman vastuuta. 849 01:18:43,880 --> 01:18:45,871 Kyllä, olet. 850 01:18:45,920 --> 01:18:49,356 Olet vastuussa hirveän paljon näin on tapahtunut minulle viime aikoina. 851 01:18:49,400 --> 01:18:51,914 Mutta mielestäni olisi parasta, jos et tulisi. 852 01:18:51,960 --> 01:18:53,951 Kunnossa. 853 01:19:03,120 --> 01:19:05,111 Hyvästi. 854 01:19:21,880 --> 01:19:25,031 Tiedän monia teistä, jotka myös asettivat Britannian etusijalle. 855 01:19:25,080 --> 01:19:29,551 Yhdessä marssimme rohkeasti eteenpäin kohtaamaan mitä tulevaisuus tuokaan tullessaan. 856 01:19:29,600 --> 01:19:32,558 Kiitos teille kaikille. Hyvää yötä. 857 01:19:35,760 --> 01:19:37,751 Kiitos. 858 01:19:44,000 --> 01:19:46,434 Tämä on kapteenin auto, eikö? 859 01:19:46,480 --> 01:19:48,948 Kyllä, se on, rouva. 860 01:19:49,000 --> 01:19:51,798 Toivotan teille kaikille sydämellisesti hyvää yötä. 861 01:19:51,840 --> 01:19:54,308 Luulin, että... 862 01:19:54,360 --> 01:19:57,591 Kannattaisitko työvoimaa, sir? 863 01:19:57,640 --> 01:20:01,155 - Tiedät, etten pidä yllätyksistä, Connie. - En minäkään. 864 01:20:01,200 --> 01:20:04,476 - Minne haluaisit mennä, sir? - Pemberton Drive. 865 01:20:05,800 --> 01:20:07,791 Kyllä se käy. 866 01:20:26,640 --> 01:20:28,631 Hyvin? 867 01:20:29,680 --> 01:20:31,671 No mitä? 868 01:20:35,880 --> 01:20:39,759 Katsokaa, mikään ei ole muuttunut välillämme eikä mikään muutu, tapahtuipa mitä tahansa. 869 01:20:40,720 --> 01:20:43,234 - Olen varma, että jatkat laskujen maksamista. - Voi Connie. 870 01:20:43,280 --> 01:20:46,477 Ja olen varma, että tulet aina takaisin... aina kun se on huomaamatonta. 871 01:20:46,520 --> 01:20:48,317 Älä ole epäreilu, kultaseni. 872 01:20:48,360 --> 01:20:51,830 Ei, Hugh, älä ole epäreilu. 873 01:20:53,200 --> 01:20:56,988 - Katso, sinä sanoit itse... - En välitä, jos laiminlyöt laskut, 874 01:20:57,040 --> 01:20:59,759 niin kauan kuin et koskaan, koskaan laiminlyö minua. 875 01:20:59,800 --> 01:21:02,155 Luulen tietäväni tarpeesi jo tarpeeksi hyvin. 876 01:21:02,200 --> 01:21:03,428 Täsmälleen. 877 01:21:04,920 --> 01:21:06,911 Varmista vain, että jatkat niiden toimittamista. 878 01:21:06,960 --> 01:21:09,838 Kuinka epäromanttinen olento oletkaan, Connie. 879 01:21:10,880 --> 01:21:14,395 Kyllä, jätän romanssin sen keksineille naisille ja herroille. 880 01:21:18,600 --> 01:21:20,591 Jumala. 881 01:21:22,720 --> 01:21:24,711 Pemberton Drive, sir. 882 01:21:24,760 --> 01:21:26,910 Mitä? 883 01:21:26,960 --> 01:21:28,951 Pemberton Drive, sir. 884 01:21:33,360 --> 01:21:35,351 No, se on hyvä. Kiitos. 885 01:21:43,720 --> 01:21:45,711 Näkisit ainakin minut ovelle asti. 886 01:21:45,760 --> 01:21:47,751 Tietenkin. 887 01:22:10,760 --> 01:22:14,548 Minä en... en tarvitse sinua enää tänä iltana, Ledbetter. 888 01:22:14,600 --> 01:22:17,672 - Tuntuu kuin olisi vähän kävelyä. - Kiitos, sir. 889 01:22:17,720 --> 01:22:21,235 No... hyvää yötä. 890 01:22:21,280 --> 01:22:23,271 Hyvää yötä, sir. 891 01:22:39,080 --> 01:22:41,071 Rakas Lady Franklin... 892 01:22:44,480 --> 01:22:46,471 Minun neiti, 893 01:22:46,520 --> 01:22:48,511 Kapteeni... 894 01:22:48,560 --> 01:22:51,438 Olen huomannut, että kapteeni... 895 01:22:59,840 --> 01:23:01,831 Rakas... neiti... 896 01:23:03,400 --> 01:23:06,198 Älä unohda, että sinun on haettava rouva Druce. 897 01:23:21,720 --> 01:23:23,915 Tämä ei varmaankaan ole tavallinen tapani? 898 01:23:23,960 --> 01:23:26,315 Ajattelin, että se voisi muuttaa sinulle, rouva. 899 01:23:26,360 --> 01:23:28,157 En pidä muutoksista. 900 01:23:28,200 --> 01:23:29,952 Pidän vanhasta tavasta. 901 01:23:30,000 --> 01:23:31,831 Anteeksi, rouva. 902 01:23:36,480 --> 01:23:38,198 Mikä se onkaan? 903 01:23:38,240 --> 01:23:41,198 Hieman hajoamista. 904 01:23:41,240 --> 01:23:43,674 Kaikkein epämukavin. 905 01:23:43,720 --> 01:23:47,918 Anteeksi, rouva. aion täytyy yrittää löytää puhelin, rouva. 906 01:23:47,960 --> 01:23:51,919 Se on toinen asia, josta en pidä: puhelimet. 907 01:23:56,320 --> 01:23:58,311 Olen vain muutaman minuutin. 908 01:24:03,600 --> 01:24:06,751 Enkä pidä siitä, että minut jätetään yksin, vai mitä? 909 01:24:08,840 --> 01:24:12,355 Hyvä on, hyvä on. Kärsivällisyyttä, kärsivällisyyttä. 910 01:24:15,320 --> 01:24:18,153 - Voi herra Ledbetter... - Automme on rikki, rouva Hansen. 911 01:24:18,200 --> 01:24:21,829 - Voinko käyttää puhelintasi, kiitos? - Kyllä, olen varma, että kaikki on kunnossa. 912 01:24:21,880 --> 01:24:24,553 - Minulla on siellä asiakas. - Voi rakas. 913 01:24:24,600 --> 01:24:27,990 - Miten hänen rouvansa voi? - Melkoinen ikävä juttu. On mukava nähdä se. 914 01:24:28,040 --> 01:24:31,589 - Hän on siis mukana, onko hän? - Kyllä, hän on huoneessaan kirjoittamassa kirjeitään. 915 01:24:32,680 --> 01:24:37,800 .. saavumme lounasaikaan, voimme juoda teetä kotona. 916 01:24:37,840 --> 01:24:40,115 Olen varma, että olet iloinen kuullessani... 917 01:24:51,560 --> 01:24:54,916 En usko, että haluan todella mennä aina Lontooseen asti, Hugh. 918 01:24:55,960 --> 01:24:58,520 Ei, haluaisin jollain tavalla... 919 01:24:58,560 --> 01:25:01,313 En ole häiriötekijä. 920 01:25:02,360 --> 01:25:05,158 Voi, olet hyvin ilkeä. 921 01:25:05,200 --> 01:25:07,077 Ei, okei. 922 01:25:07,120 --> 01:25:08,792 Kyllä. 923 01:25:10,440 --> 01:25:12,749 Onko mitään hätää? 924 01:25:13,800 --> 01:25:15,392 Ei, ei mitään, olin vain... 925 01:25:15,440 --> 01:25:16,919 Mitä? 926 01:25:16,960 --> 01:25:20,236 - Ei mitään. - 2:30. 927 01:25:20,280 --> 01:25:23,511 - Mm. - Sanoin 2:30. 928 01:25:24,960 --> 01:25:26,439 Ei 929 01:25:39,200 --> 01:25:41,555 - Numero, kiitos? - Radley kaksi-kolme. 930 01:25:41,600 --> 01:25:44,512 - Kaksi-kolme? - Kyllä. Radley kaksi-kolme. 931 01:25:54,680 --> 01:25:56,272 Ei vastausta. 932 01:25:56,320 --> 01:25:58,993 - Anna sen soida vähän, jooko? - Ole hyvä ja ole hyvä. 933 01:26:01,560 --> 01:26:05,155 Hei? Lady Franklinin asuinpaikka. 934 01:26:07,000 --> 01:26:08,228 Hei? 935 01:26:08,280 --> 01:26:11,397 Kyllä, haluan puhua talon emäntä, kiitos. 936 01:26:11,440 --> 01:26:13,431 Onko se herra Ledbetter? 937 01:26:13,480 --> 01:26:15,471 Hei? 938 01:26:15,520 --> 01:26:17,954 Onko se herra Ledbetter? 939 01:26:18,000 --> 01:26:20,912 - Kyllä on, kyllä. - Hänellä on illallisjuhlat. 940 01:26:20,960 --> 01:26:24,396 Se on Ledbetter, rouva. Kerroin hänelle, että sinulla on illallisjuhlat. 941 01:26:24,440 --> 01:26:27,830 - Puhun hänen kanssaan. - Hänen rouvansa puhuu sinulle. 942 01:26:27,880 --> 01:26:29,871 Erittäin mukava häneltä. Kiitos. 943 01:26:29,920 --> 01:26:33,913 Hyvää iltaa. Mikä se on, Ledbetter? Olen tällä hetkellä melko kiireinen. 944 01:26:33,960 --> 01:26:35,951 No se on näin... 945 01:26:37,200 --> 01:26:38,872 Asia on... 946 01:26:38,920 --> 01:26:42,151 Asia on, että olen juuri palannut ja sain viestin kumppaniltani 947 01:26:42,200 --> 01:26:45,158 jolla on järkyttävä käsiala - näyttää nimeltäsi, rouva. 948 01:26:45,200 --> 01:26:48,272 - Sanoo soittavansa heti. - En tietenkään soittanut. 949 01:26:49,360 --> 01:26:51,032 No, olen pahoillani. 950 01:26:51,080 --> 01:26:52,718 Sitten täytyy olla joku muu. 951 01:26:52,760 --> 01:26:56,309 Aioin soittaa sinulle tänä iltapäivänä, ihan hauskasti. 952 01:26:56,360 --> 01:26:58,157 Kyllä? 953 01:26:58,200 --> 01:27:00,191 Satutko olemaan vapaa ensi maanantaina? 954 01:27:00,240 --> 01:27:03,550 Vietän viikonlopun Aldertonin kartanossa ja tarvitsen keräilyä. 955 01:27:03,600 --> 01:27:05,795 Voi, kyllä, toki, rouva. Mihin aikaan? 956 01:27:05,840 --> 01:27:08,638 Haluaisin olla siellä lounaalla. Aldertonin kartano. 957 01:27:08,680 --> 01:27:10,557 Kiitos. 958 01:27:11,600 --> 01:27:13,989 Olen pahoillani häiritseväni illallistanne, neiti. 959 01:27:14,040 --> 01:27:16,634 Ei ollenkaan. Hyvää yötä, Ledbetter. 960 01:27:16,680 --> 01:27:19,672 Hyvää yötä. Paljon kiitoksia. Hyvää yötä, neiti. 961 01:27:28,120 --> 01:27:29,917 Sinun lahjasi. Melkein unohdit. 962 01:27:29,960 --> 01:27:32,872 - Voi, Edwina, kiitos. Olen niin pahoillani. - Se on ihan okei. 963 01:27:32,920 --> 01:27:35,115 - Hyvästi. - Heippa. 964 01:27:35,160 --> 01:27:38,869 - Älä unohda, voit aina käyttää huvilaa. - Paljon kiitoksia. Heippa. 965 01:27:38,920 --> 01:27:40,911 - Hyvästi. - Hyvästi. 966 01:27:45,800 --> 01:27:47,518 Voi hyvä. 967 01:27:47,560 --> 01:27:49,949 Huh huh! 968 01:27:51,640 --> 01:27:54,393 Luulen, että olen juonut vähän liikaa samppanjaa. 969 01:27:55,640 --> 01:28:00,668 Kuulen, että olet ollut ulkona ja noin paljon, neiti ja nähdä paljon ihmisiä. 970 01:28:00,720 --> 01:28:02,711 Ihmiset ovat olleet minulle erittäin ystävällisiä. 971 01:28:02,760 --> 01:28:05,399 Ja olen erittäin onnellinen. 972 01:28:07,280 --> 01:28:09,271 Sinun piti irrottaa itsestäsi. 973 01:28:16,160 --> 01:28:19,755 Olen kuullut, että olet nähnyt paljon kapteeni Cantripia, rouva. 974 01:28:23,840 --> 01:28:26,115 Mitä tarkoitat, että ihmiset puhuvat? 975 01:28:27,160 --> 01:28:31,119 Voi, en tiedä. Onko heillä mitään puhuttavaa? 976 01:28:33,840 --> 01:28:37,913 Heillä on aina jotain puhuttavaa, jos he haluavat puhua, eikö niin? 977 01:28:37,960 --> 01:28:40,554 Kyllä. 978 01:28:41,920 --> 01:28:45,356 - He voisivat puhua esimerkiksi sinusta ja minusta. - Sinä ja minä? 979 01:28:47,120 --> 01:28:49,111 Miksi heidän pitäisi haluta tehdä niin? 980 01:28:51,280 --> 01:28:55,068 Well, you're sitting in the front of the car, rouvani. 981 01:28:57,160 --> 01:28:59,879 Siinä ei ole mitään väärää. 982 01:29:07,600 --> 01:29:09,591 Se on jumissa. 983 01:29:09,640 --> 01:29:12,359 Could I do it for you, please, my lady? Anteeksi. 984 01:29:13,480 --> 01:29:15,072 Kiitos. 985 01:29:17,640 --> 01:29:19,631 Olen aika uupunut. 986 01:30:28,840 --> 01:30:30,512 Olenko nukkunut kauan? 987 01:30:30,560 --> 01:30:33,472 - Noin puoli tuntia, kuin vauva. - Voi rakas. 988 01:30:33,520 --> 01:30:35,909 Olet kaunis. 989 01:30:37,720 --> 01:30:39,711 Minun... 990 01:30:39,760 --> 01:30:41,637 Voi rakas. 991 01:30:43,760 --> 01:30:45,751 Kaunis. 992 01:30:46,720 --> 01:30:49,154 I've kept you very late tonight, Steven. 993 01:30:50,560 --> 01:30:53,438 - Luuletko, että vaimosi pitää näistä? - Minulla ei ole vaimoa. 994 01:30:53,480 --> 01:30:55,471 - Mitä? - Minulla ei ole vaimoa. 995 01:30:55,520 --> 01:30:58,592 - Olen pahoillani? - En koskaan mennyt naimisiin. En koskaan halunnut olla. 996 01:30:59,640 --> 01:31:01,232 En ymmärrä. 997 01:31:02,280 --> 01:31:04,953 - Frances ja lapset... - Lapsia ei ole olemassa. 998 01:31:05,000 --> 01:31:07,878 - Luulin, että se kiinnostaisi sinua. - Kiinnostaako? 999 01:31:07,920 --> 01:31:11,151 - Luulin, että halusit kuulla sen. -Halusin... 1000 01:31:11,200 --> 01:31:13,191 Miksi... Miksi ihmeessä minun pitäisi? 1001 01:31:14,680 --> 01:31:18,229 En halunnut sinun ajattelevan ettei minulla ollut mitään omaa, 1002 01:31:18,280 --> 01:31:20,157 että olin yksin. 1003 01:31:21,680 --> 01:31:24,069 Et ole yksin. Sinulla on yrityksesi. 1004 01:31:24,120 --> 01:31:25,030 Ei 1005 01:31:25,080 --> 01:31:27,071 Mitä? 1006 01:31:27,120 --> 01:31:29,475 - En koskaan ajatellut sinua yksinäisenä miehenä. - Olen yksinäinen. 1007 01:31:29,520 --> 01:31:32,159 Olen yksinäinen koko ajan, kun et ole täällä. 1008 01:31:33,800 --> 01:31:35,791 Ledbetter... 1009 01:31:35,840 --> 01:31:38,718 Mielestäni minun ei pitäisi sanoa tuollaisia asioita. 1010 01:31:38,760 --> 01:31:42,036 - Miksi et, jos ne ovat totta? - Joka kerta kun et soita, 1011 01:31:42,080 --> 01:31:45,755 aina kun en ota sinua ulos, ajattelen sinua. 1012 01:31:45,800 --> 01:31:47,950 Ihmettelen mitä teet, kenen kanssa olet. 1013 01:31:48,000 --> 01:31:51,276 Yritin kertoa sinulle Grangessa puhelimessa toissapäivänä. 1014 01:31:51,320 --> 01:31:55,279 Jos en puhu sinulle, en voi... En voi puhua kenellekään mistään. 1015 01:31:55,320 --> 01:31:59,711 Aluksi se oli kuin asiakasta kuunnellen, sitten palaat omaan elämääsi. 1016 01:31:59,760 --> 01:32:02,957 Mutta minulla ei ole elämää mihin palata, kuin kaikki on täällä kanssasi. 1017 01:32:04,320 --> 01:32:06,197 Ledbetter, minä... 1018 01:32:06,240 --> 01:32:09,391 Tarkoitan, olemme mies ja nainen, eikö niin? 1019 01:32:09,440 --> 01:32:12,273 - Kyllä. Kyllä, me... - En ole vain autonkuljettaja. 1020 01:32:12,320 --> 01:32:15,073 Et ole vain Lady Franklin. En ole vain joku jonka palkkaat, enhän? 1021 01:32:15,120 --> 01:32:17,236 Ei, ei, ei tietenkään. 1022 01:32:17,280 --> 01:32:20,955 - Tarkoitan, minä olen mies ja sinä olet nainen. - Kyllä, w... 1023 01:32:21,000 --> 01:32:23,434 No, minä rakastan sinua. 1024 01:32:24,440 --> 01:32:26,749 Rakastan sinua. 1025 01:32:27,800 --> 01:32:30,109 Rakastan sinua, Helen. 1026 01:32:31,160 --> 01:32:32,832 Rakastan sinua. 1027 01:32:33,880 --> 01:32:35,916 Rakastan sinua. Rakastan sinua. 1028 01:32:35,960 --> 01:32:37,951 - Rakastan sinua. - Älä. 1029 01:32:38,000 --> 01:32:41,072 - Rakastan sinua. Rakastan sinua. Rakastan sinua. Rakastan sinua. - Ole hyvä. 1030 01:32:41,120 --> 01:32:42,951 Rakastan sinua. 1031 01:32:43,000 --> 01:32:45,719 Rakastan sinua. Rakastan sinua. 1032 01:32:45,760 --> 01:32:47,637 Ei 1033 01:32:49,160 --> 01:32:52,391 Älä tee. Lopetatko sen? 1034 01:32:52,440 --> 01:32:54,908 Voi... lopeta, kiitos! 1035 01:32:54,960 --> 01:32:56,951 Ledbetter, lopeta! 1036 01:33:08,440 --> 01:33:10,431 Et rakasta minua. 1037 01:33:10,480 --> 01:33:15,156 En tiedä sanan merkitystä enkä taida koskaan tehdä. 1038 01:33:15,200 --> 01:33:17,191 Olen... Olen niin pahoillani. 1039 01:33:20,000 --> 01:33:21,592 Olen niin pahoillani. 1040 01:33:25,680 --> 01:33:27,671 Olen niin... 1041 01:34:03,120 --> 01:34:05,111 Olen näköjään tehnyt itsestäni typeryksen. 1042 01:34:10,360 --> 01:34:13,875 En usko, että vaadit palvelukseni enää, rouva. 1043 01:34:15,960 --> 01:34:17,279 Ei 1044 01:34:23,800 --> 01:34:25,791 Vie minut kotiin, kiitos. 1045 01:34:49,240 --> 01:34:51,231 Mikä hätänä, Steve? 1046 01:34:53,640 --> 01:34:55,631 Teinkö jotain väärin? 1047 01:34:57,880 --> 01:34:59,996 Tekisin mitä tahansa puolestasi, tiedät sen. 1048 01:35:02,120 --> 01:35:04,429 Rehellisesti, Steve. Tarkoitan sitä. 1049 01:35:08,040 --> 01:35:10,031 Tiedätkö, että tarkoitan sitä, eikö niin? 1050 01:35:14,080 --> 01:35:16,071 Etkö sinä, Steve? 1051 01:36:23,080 --> 01:36:25,799 Kuulostaa Ledbetterin autolta. 1052 01:36:35,920 --> 01:36:37,717 Kyllä, Ledbetter, mitä haluat? 1053 01:36:38,720 --> 01:36:40,915 Mitä helvettiä sinä luulet tekeväsi? 1054 01:36:40,960 --> 01:36:42,951 Ledbetter? 1055 01:36:44,080 --> 01:36:46,071 Mikä hätänä? 1056 01:36:46,120 --> 01:36:50,238 Et tiedä mitä se tarkoittaa, ethän? Rakkaus. 1057 01:36:50,280 --> 01:36:53,590 - Niinkö sinä sanoit? - Pois, Ledbetter, olet humalassa. 1058 01:36:53,640 --> 01:36:56,393 Kerroit minulle kaiken tunteistasi. 1059 01:36:56,440 --> 01:36:59,159 Onko sillä väliä mitä joku muu tuntee? 1060 01:36:59,200 --> 01:37:03,478 Ledbetter, mitä tahansa sinulla on sanottavaa, tämä ei ole aika eikä paikka. 1061 01:37:03,520 --> 01:37:05,670 - Menisitkö kiltisti? - Tietysti minä... 1062 01:37:05,720 --> 01:37:09,110 Katso, kersantti majuri, mitä mielessäsi on, täytyy odottaa... 1063 01:37:12,480 --> 01:37:14,471 Älä tee sitä. 1064 01:37:15,960 --> 01:37:18,235 Kuuntele, tein työni hyvin, eikö niin? 1065 01:37:18,280 --> 01:37:21,113 - Tarkoitan, tein sen, mihin minut palkattiin. - Kyllä. 1066 01:37:21,160 --> 01:37:24,630 Joo, mutta nyt haluan puhua sinulla ei ole aikaa kuunnella. 1067 01:37:24,680 --> 01:37:30,232 Ledbetter, olet aina ollut ystävällisin minulle ja tulen aina olemaan hyvin kiitollinen. 1068 01:37:33,760 --> 01:37:37,196 Cap'n... Rohkea Cap'n. 1069 01:37:37,240 --> 01:37:39,231 Ei mitään. 1070 01:37:39,280 --> 01:37:42,511 Tiedätkö mikä kapteeni on? Hän on huijari. 1071 01:37:42,560 --> 01:37:45,711 - Hän on valehtelija. - Soitan poliisille. 1072 01:37:48,920 --> 01:37:51,673 Kapteeni on valehtelija. 1073 01:37:51,720 --> 01:37:54,917 Tiedätkö, mihin kapteeni haluaa sinut? 1074 01:37:54,960 --> 01:37:57,349 Hän haluaa sinut rahoillesi. 1075 01:37:57,400 --> 01:37:59,391 Hänellä on tyttö. 1076 01:37:59,440 --> 01:38:03,274 Hän tekee... Hän tekee häntä yötä päivää! 1077 01:38:03,320 --> 01:38:05,595 En halua kuunnella tätä. 1078 01:38:06,640 --> 01:38:09,154 Noloutat minua ja tehdä itsestäsi hölmöä. 1079 01:38:09,200 --> 01:38:11,998 - Lähtisitkö nyt? - Kyllä, rouva, 1080 01:38:12,040 --> 01:38:17,398 Yritän vain kertoa sinulle, kuulin ne - Kuulin ne automme takana. 1081 01:38:17,440 --> 01:38:20,716 - Ledbetter, käytät etuoikeuttasi väärin... - Etuoikeus? 1082 01:38:21,800 --> 01:38:25,349 Tietysti käytän väärin etuoikeutta! 1083 01:38:25,400 --> 01:38:28,073 Minun kaltaiseni tekee aina, eikö niin? 1084 01:38:28,120 --> 01:38:29,792 eikö niin? 1085 01:38:29,840 --> 01:38:33,150 Otamme jokaisen pirullisen vapauden kirjassa. 1086 01:38:33,200 --> 01:38:37,557 Tarkoitan, ja sanot pitäväsi ne paikoillaan, ja niin pidämme omamme. 1087 01:38:37,600 --> 01:38:43,709 Joten minun pitäisi olla autonkuljettaja. Verinen kuljettaja, juuttunut pyörän päähän. 1088 01:38:43,760 --> 01:38:46,638 Aivan moottorin reunassa. Ei näe mitään, ei kuule mitään. 1089 01:38:46,680 --> 01:38:48,671 No minä kerron... 1090 01:38:50,600 --> 01:38:53,751 Kerron sinulle jotain, kapteeni...kapteeni... 1091 01:38:56,640 --> 01:38:58,835 Emme ole mitään. Olen paska autonkuljettaja. 1092 01:38:58,880 --> 01:39:02,077 Olet herrasmies, eikö? 1093 01:39:03,640 --> 01:39:05,631 No, minä kerron sinulle jotain. 1094 01:39:07,240 --> 01:39:09,879 Te helvetin ihmiset, 1095 01:39:09,920 --> 01:39:12,150 te naiset ja herrat, 1096 01:39:12,200 --> 01:39:16,159 teet minut sairaaksi. 1097 01:39:16,200 --> 01:39:20,557 Teet minut... sairaaksi. 1098 01:39:23,040 --> 01:39:25,031 Tule, kapteeni. 1099 01:39:25,080 --> 01:39:27,071 Nyt sinä löit minua... 1100 01:39:27,120 --> 01:39:29,111 Sinä löit minua... 1101 01:39:29,160 --> 01:39:32,277 Mmm? Löit minua kerran. 1102 01:39:32,320 --> 01:39:36,393 - Löit minua vain kerran. - Ledbetter. 1103 01:39:36,440 --> 01:39:41,639 Kapteeni Cantrip ja minä aiomme mennä naimisiin. Lähtisitkö nyt heti? 1104 01:39:53,760 --> 01:39:55,751 Kunnossa. 1105 01:40:03,040 --> 01:40:05,031 Kunnossa. 1106 01:40:06,120 --> 01:40:08,873 No, oletan, että sait mitä ansaitsit. 1107 01:40:24,880 --> 01:40:26,871 Saanko juoda? 1108 01:41:29,680 --> 01:41:35,277 1109 01:41:35,320 --> 01:41:40,110 1110 01:41:44,520 --> 01:41:47,080 1111 01:41:47,120 --> 01:41:50,829 1112 01:41:51,880 --> 01:41:58,558 1113 01:42:30,640 --> 01:42:34,952 1114 01:42:36,000 --> 01:42:40,437 1115 01:42:41,480 --> 01:42:44,756 1116 01:42:49,520 --> 01:42:53,274 1117 01:42:53,320 --> 01:43:00,749 1118 01:43:00,800 --> 01:43:07,512 1119 01:43:07,560 --> 01:43:12,509