1 00:00:34,827 --> 00:00:36,078 Planowanie: Toshiakiego Nakazawy 2 00:00:36,287 --> 00:00:38,622 Producenci: Tetsuo Sasho i Hirotsugu Yoshida 3 00:00:43,210 --> 00:00:44,462 Scenariusz: Kikumi Yamagishi 4 00:00:44,670 --> 00:00:47,006 Muzyka: Koji Makaino, Koji Endo 5 00:00:50,092 --> 00:00:51,052 Pyszne! Jedzmy. 6 00:01:43,020 --> 00:01:45,147 Mój języczek! 7 00:04:10,084 --> 00:04:11,627 Dupek! 8 00:04:11,835 --> 00:04:14,296 Idź, idź, idź! 9 00:04:14,588 --> 00:04:15,547 Mam cię! 10 00:04:17,174 --> 00:04:19,927 Uderzyłem! Pochi! Aportować! 11 00:04:34,858 --> 00:04:38,904 Mniej więcej wtedy zacząłem się zastanawiać: Co czyni szczęśliwą rodzinę? 12 00:04:41,532 --> 00:04:43,826 Mówimy „rodzina”, ale wszyscy jesteśmy indywidualnościami. 13 00:04:44,702 --> 00:04:48,998 Z naszymi własnymi marzeniami i problemy. 14 00:04:52,918 --> 00:04:58,257 Mówi się, że natura i pielęgnowanie wpływają na to, jak dorastamy. 15 00:04:58,966 --> 00:05:03,512 Z moją rodziną, Wiem, że wyrosnę na naprawdę fajnego człowieka. 16 00:05:17,401 --> 00:05:20,112 - Naśmiewałeś się z mojego rozwodu. - Nie. 17 00:05:20,321 --> 00:05:21,905 - Zrobiłeś to właśnie teraz. - Nie. 18 00:05:22,156 --> 00:05:23,741 - Zrobiłem to. - Nie naciskaj! 19 00:05:23,949 --> 00:05:26,869 Dziadek był domem towarowym sprzedawca obuwia. 20 00:05:27,077 --> 00:05:29,455 Ciężko pracuję, planuje swoją emeryturę. 21 00:05:29,955 --> 00:05:32,166 Przestańcie, wy dwaj! Zachowuj się jak na swój wiek! 22 00:05:32,583 --> 00:05:34,877 Następnie, tak po prostu, został zwolniony. 23 00:05:35,586 --> 00:05:37,588 Kiedy był naprawdę przygnębiony, ktoś mu powiedział 24 00:05:38,047 --> 00:05:41,383 „Zamierzają zbudować główną drogę. 25 00:05:41,800 --> 00:05:43,844 Kiedy to się skończy, turyści będą tu przybywać!” 26 00:05:44,053 --> 00:05:46,930 Sprzedany pomysłowi, kupił to miejsce. 27 00:05:47,848 --> 00:05:52,144 I praktycznie zmusił nas wszystkich prowadzić go jako pensjonat. 28 00:05:52,770 --> 00:05:53,729 Hej! 29 00:05:57,733 --> 00:06:00,152 On i babcia Terue poznali się i pobrali w pracy. 30 00:06:01,779 --> 00:06:05,532 Czasami dla dobra sprawy jej męża lub dzieci, 31 00:06:05,783 --> 00:06:09,953 zwykła gospodyni domowa może zrobić najbardziej nieoczekiwane rzeczy. 32 00:06:11,330 --> 00:06:13,999 Auć! Nic dziwnego, że jesteś rozwiedziony. 33 00:06:14,541 --> 00:06:17,419 To nie tak, że chciałam tu przyjść! 34 00:06:18,670 --> 00:06:19,630 Shizue! 35 00:06:20,130 --> 00:06:21,090 Idiota! 36 00:06:21,673 --> 00:06:25,886 Zanim się urodziłem, Mama wróciła z rodzicami. 37 00:06:26,095 --> 00:06:28,931 Zakochuje się i odkochuje zbyt łatwo. 38 00:06:29,556 --> 00:06:31,683 Potem cała rodzina przeniosła się tutaj. 39 00:06:31,934 --> 00:06:34,061 Ale mama wciąż czeka na romans. 40 00:06:38,107 --> 00:06:40,734 Wujek Masayuki pracował w spółce akcyjnej. 41 00:06:40,984 --> 00:06:43,070 To długa historia, ale został zwolniony. 42 00:06:43,404 --> 00:06:46,323 Ma krótki lont, i czasami wścieka się. 43 00:06:47,950 --> 00:06:49,034 Dupek! Szarpać! 44 00:06:49,243 --> 00:06:54,039 Pradziadek, żyje łatwym życiem, kłamie i jest samolubny. 45 00:06:54,289 --> 00:06:55,707 Uderzyłem go! Pochi, Pochi! 46 00:06:55,958 --> 00:06:57,418 Niesamowity! 47 00:06:57,626 --> 00:07:01,213 Szczyt sezonu i nawet nie przyszedł bezdomny kot. 48 00:07:02,047 --> 00:07:03,841 Nigdy nie powinniśmy byli tego robić! 49 00:07:04,049 --> 00:07:05,134 Masayuki! 50 00:07:05,342 --> 00:07:06,301 Co mówisz? 51 00:07:06,969 --> 00:07:08,303 Niebo jest niebieskie. 52 00:07:09,471 --> 00:07:12,641 Gwiazd jest mnóstwo, powietrze jest takie czyste! 53 00:07:14,226 --> 00:07:15,727 Nie mogę tego zrobić. Wychodzę. 54 00:07:16,019 --> 00:07:18,272 Hej, czekaj. 55 00:07:18,689 --> 00:07:19,857 Po całym wysiłku... 56 00:07:20,232 --> 00:07:21,525 Nie mów tak. 57 00:07:23,652 --> 00:07:26,238 Tak, dojdę na całość... 58 00:07:27,614 --> 00:07:31,577 ...do tego wspaniałego miejsca. 59 00:07:33,829 --> 00:07:36,248 Ciężko pracowaliśmy, oczekując gości. 60 00:07:37,458 --> 00:07:39,501 Lepiej, żeby ktoś się pojawił. 61 00:07:39,877 --> 00:07:42,171 Odbierzesz pierwszy przystojny facet, który przychodzi. 62 00:07:42,629 --> 00:07:45,007 Jak śmiecie, ty krótki tyłku, były więźniu! 63 00:07:45,257 --> 00:07:46,508 - Przestań! - Dobra, dobra! 64 00:07:46,717 --> 00:07:47,676 Przestań! 65 00:07:58,061 --> 00:08:00,189 Miałem to! 66 00:08:01,940 --> 00:08:05,027 Piekę ciasta, sprzątam, i nadal nie ma gości. 67 00:08:05,694 --> 00:08:06,653 Przyjdą. 68 00:08:06,904 --> 00:08:09,781 Jestem pewien, że przyjdą jeśli tak dalej pójdzie. 69 00:08:11,033 --> 00:08:13,660 Nic nie zrobię, dopóki nie przyjdą. 70 00:08:13,911 --> 00:08:15,996 Masayuki! Shizue! Wystarczy! 71 00:08:16,246 --> 00:08:18,373 Przyjdą. Jestem pewien. 72 00:08:18,582 --> 00:08:19,625 Jest tu wspaniale. 73 00:08:19,833 --> 00:08:22,961 Wspaniały pensjonat. Nawet dostałem huśtawkę. 74 00:08:23,212 --> 00:08:24,546 Naprawiłeś to? 75 00:08:25,506 --> 00:08:27,508 No dalej, usiądź na tym. 76 00:08:27,716 --> 00:08:29,885 Musisz tu przyjechać to docenić. 77 00:08:30,135 --> 00:08:33,805 Huśtawka jest bardzo przyjemna. 78 00:08:34,056 --> 00:08:36,892 To wspaniale. Goście na pewno przyjdą. 79 00:08:37,100 --> 00:08:38,310 Przyjdą! 80 00:08:54,284 --> 00:08:55,410 Witam. 81 00:09:00,415 --> 00:09:02,417 Witamy. 82 00:09:14,555 --> 00:09:15,764 Turystyka piesza? 83 00:09:21,061 --> 00:09:22,938 Herbata na tarasie? 84 00:09:30,237 --> 00:09:32,239 Pomocy! 85 00:09:32,656 --> 00:09:35,033 Boję się ciemności. 86 00:09:35,242 --> 00:09:36,910 Dlaczego tu przyszedłeś? 87 00:09:39,955 --> 00:09:42,082 Przepraszam! Przepraszam! 88 00:09:42,583 --> 00:09:44,459 Jesteśmy na wyjazd na szkolenie spirytystyczne. 89 00:09:44,751 --> 00:09:45,836 Nie przejmuj się nami. 90 00:09:46,169 --> 00:09:47,129 Przepraszamy. 91 00:10:08,358 --> 00:10:10,736 Spirytyści tak mają wyjazdy szkoleniowe też? 92 00:10:12,112 --> 00:10:13,071 Zastanawiam się. 93 00:10:13,739 --> 00:10:15,198 Wiedziałem, że to nie byli goście. 94 00:10:16,950 --> 00:10:19,369 Ludzie naprawdę dochodzą tak daleko. 95 00:10:30,631 --> 00:10:33,508 Szczęście Katakuri 96 00:10:35,135 --> 00:10:37,137 To jest historia jedno letnie wydarzenie 97 00:10:38,180 --> 00:10:40,599 dla rodziny, którą kocham. 98 00:10:42,893 --> 00:10:46,021 Kenji Sawada 99 00:10:46,980 --> 00:10:49,941 Keiko Matsuzaka 100 00:10:51,068 --> 00:10:53,904 Shinjiego Takedy 101 00:10:55,113 --> 00:10:58,033 Naomi Nishida 102 00:10:59,076 --> 00:11:01,912 Kiyoshiro Imawano 103 00:11:03,205 --> 00:11:05,832 Tetsuro Tanbę 104 00:11:07,876 --> 00:11:11,922 Wyreżyserowane przez Takashiego Miike 105 00:11:15,592 --> 00:11:17,761 Dziękuję Ci, Boże. 106 00:11:21,807 --> 00:11:22,766 Jedzmy. 107 00:11:23,892 --> 00:11:24,935 Co wygląda dobrze? 108 00:11:26,061 --> 00:11:28,188 To nie sezon na gulasze, prawda? 109 00:11:28,397 --> 00:11:32,359 Gulasze świetnie nadają się na resztki. Jeśli ci się to nie podoba, nie jedz tego. 110 00:11:32,567 --> 00:11:33,777 Doda Ci energii. 111 00:11:33,985 --> 00:11:38,240 Pełne dobroci, ze wszystkich warzyw. 112 00:11:39,157 --> 00:11:41,576 Dlatego jedzą ją zapaśnicy sumo. 113 00:11:47,124 --> 00:11:49,251 Co się stało z ciałem jelenia? 114 00:11:56,425 --> 00:11:58,552 Jego ciało? 115 00:12:00,637 --> 00:12:01,596 Cóż... 116 00:12:02,514 --> 00:12:03,682 Pewnego dnia... 117 00:12:04,266 --> 00:12:06,727 ...jakiś facet z karabinem, nie dziadek... 118 00:12:07,102 --> 00:12:08,562 Bum, bum, bum! 119 00:12:09,396 --> 00:12:11,440 ...zastrzelił go i zjadł ciało. 120 00:12:14,443 --> 00:12:15,527 Czy wyplułem trochę jedzenia? 121 00:12:16,027 --> 00:12:17,195 Marynowana śliwka? 122 00:12:19,990 --> 00:12:21,158 Gówno! 123 00:12:21,366 --> 00:12:23,201 Ach, ślina. 124 00:12:23,910 --> 00:12:26,496 OK, OK. 125 00:12:27,706 --> 00:12:28,874 Widziałeś to? 126 00:12:31,001 --> 00:12:34,296 Ciało jest w ścianie. 127 00:12:34,838 --> 00:12:36,131 Zakopany w ścianie. 128 00:12:36,339 --> 00:12:37,299 Masayuki. 129 00:12:38,467 --> 00:12:39,384 To nie jest martwe. 130 00:12:40,385 --> 00:12:43,972 Cóż, jeśli tak myślisz, prawdopodobnie nie. 131 00:12:44,222 --> 00:12:46,892 A teraz zjedz trochę tofu i dmuchnij w nie. 132 00:12:50,771 --> 00:12:55,192 Któregoś dnia zajmował mu to wiele godzin załatać dziurę w ścianie. 133 00:12:55,400 --> 00:12:56,359 Tata? 134 00:12:56,777 --> 00:13:00,489 To miejsce jest dla niego wszystkim. 135 00:13:01,990 --> 00:13:05,660 Tata lubi tofu, więc zostaw mu trochę. 136 00:13:08,830 --> 00:13:09,790 Nie ty, Yuri. 137 00:13:13,835 --> 00:13:17,672 Więc nie jest martwe. Można na to spojrzeć w jeden sposób. 138 00:13:19,674 --> 00:13:21,885 W jednym pensjonacie Karuizawa 139 00:13:22,093 --> 00:13:26,139 słodkie, małe zwierzęta pomagają serwowanie kawy i wykonywanie innych obowiązków. 140 00:13:27,140 --> 00:13:31,353 Ta urocza służba dla zwierząt stał się dość sławny, 141 00:13:31,812 --> 00:13:35,357 i teraz wszystkie pokoje są zajęte, 142 00:13:35,565 --> 00:13:38,235 od teraz do przyszłego roku. 143 00:13:38,860 --> 00:13:42,823 Wszystko zaczęło się, kiedy 144 00:13:43,240 --> 00:13:44,741 właściciel pensjonatu 145 00:13:44,950 --> 00:13:47,160 Pan. Sukeyoshi Honnoura 146 00:13:47,410 --> 00:13:49,371 no cóż, wpadł na pomysł... 147 00:13:49,579 --> 00:13:51,039 ...o obniżeniu kosztów pracy. 148 00:13:51,373 --> 00:13:54,167 Wraz ze swoją rodziną, 149 00:13:54,376 --> 00:14:00,382 zmusza zwierzęta gospodarskie do pracy w swoim pensjonacie. 150 00:14:01,466 --> 00:14:02,259 Spójrz, błąd. 151 00:14:06,346 --> 00:14:11,268 Świnie pomyślały: „Albo możemy pracować albo staną się kiełbaskami”. 152 00:14:15,522 --> 00:14:18,358 Więc teraz noszą torby, 153 00:14:19,109 --> 00:14:21,152 i podawaj kawę. 154 00:14:21,361 --> 00:14:23,738 I dlatego... 155 00:14:26,950 --> 00:14:28,285 To nie wychodzi. 156 00:14:32,205 --> 00:14:33,540 Działają jak szaleni. 157 00:14:36,626 --> 00:14:37,669 Zwierzęta... 158 00:14:38,128 --> 00:14:40,589 Zostaw to, nie zmieniaj kanału. 159 00:14:43,174 --> 00:14:44,301 Och, zobaczmy to. 160 00:14:50,098 --> 00:14:54,936 Te kości... 161 00:14:59,274 --> 00:15:02,152 Czy to nie aktorka w tym samym wieku co ty, mamo? 162 00:15:03,111 --> 00:15:05,280 Spójrz na jej stan. 163 00:15:06,197 --> 00:15:10,619 Te kości... 164 00:15:21,630 --> 00:15:23,173 - Zaciemnienie? - Mamo. 165 00:15:26,343 --> 00:15:27,469 Pensjonat Białych Kochanków 166 00:15:45,862 --> 00:15:49,074 Czym się dziwisz? 167 00:15:49,324 --> 00:15:50,700 Przestraszyłeś nas na śmierć. 168 00:15:50,867 --> 00:15:51,826 Idiota! 169 00:15:53,286 --> 00:15:54,245 Idiota? 170 00:16:01,378 --> 00:16:02,337 Hej. 171 00:16:02,879 --> 00:16:04,214 Ktoś jest na zewnątrz. 172 00:16:06,466 --> 00:16:07,384 Gość. 173 00:16:20,647 --> 00:16:21,940 Chcesz pokój? 174 00:16:33,451 --> 00:16:35,662 Dziękuję. 175 00:16:36,955 --> 00:16:39,749 Czy masz ochotę na jakiś obiad? 176 00:16:41,251 --> 00:16:42,711 Tylko piwo. 177 00:16:43,795 --> 00:16:46,715 Przyniesiemy to do twojego pokoju. 178 00:16:47,048 --> 00:16:51,886 Śniadanie serwowane jest od 7:30 do 9:00 w jadalni. 179 00:16:52,220 --> 00:16:54,097 Wymeldowanie odbywa się o godzinie 10:00. 180 00:16:59,686 --> 00:17:00,895 Twój pokój jest na górze. 181 00:17:04,816 --> 00:17:06,860 Hej, proszę pana. 182 00:17:07,402 --> 00:17:10,697 Część moich ubrań... Zapraszamy do korzystania z nich. 183 00:17:14,034 --> 00:17:14,993 Ciesz się swoim pobytem. 184 00:17:21,541 --> 00:17:23,043 Ciesz się swoim pobytem. 185 00:17:48,318 --> 00:17:50,987 A kiedy tam dotrę, 186 00:17:52,030 --> 00:17:54,824 to ślepy zaułek. 187 00:17:57,243 --> 00:17:59,913 Zapada ciemność... 188 00:18:01,122 --> 00:18:04,042 w delikatnych cieniach. 189 00:18:06,669 --> 00:18:11,758 Nawet najmniejsze ciepło 190 00:18:14,636 --> 00:18:18,098 opuszcza mnie i opuszcza 191 00:18:19,057 --> 00:18:22,602 i to mnie boli. 192 00:18:24,687 --> 00:18:28,358 Nawet łzy, które wypłakuję... 193 00:18:28,566 --> 00:18:32,904 wyschło i opróżniło moje serce. 194 00:18:35,615 --> 00:18:38,576 Przynajmniej uśmiechnij się, kiedy będziesz wychodzić. 195 00:18:40,453 --> 00:18:44,707 Sayonara. 196 00:18:51,589 --> 00:18:52,841 Twoje piwo, proszę pana. 197 00:18:56,261 --> 00:18:57,262 Przepraszam. 198 00:19:01,558 --> 00:19:03,393 Dzięki. 199 00:19:06,396 --> 00:19:07,355 Wnętrzności kalmarów? 200 00:19:10,358 --> 00:19:11,943 - Jutro... - Tak? 201 00:19:13,528 --> 00:19:15,488 Gdyby świat miał się skończyć... 202 00:19:16,322 --> 00:19:17,282 co? 203 00:19:18,032 --> 00:19:19,576 Gdybyś miał umrzeć jutro... 204 00:19:19,784 --> 00:19:22,036 ...co byś zrobił dziś wieczorem? 205 00:19:23,329 --> 00:19:24,289 co? 206 00:20:42,367 --> 00:20:45,495 Masayuki, twoja kolej na wycieranie. 207 00:20:46,996 --> 00:20:48,081 Cóż? 208 00:20:50,917 --> 00:20:51,876 Wychodzę. 209 00:20:52,710 --> 00:20:53,920 Do zobaczenia. 210 00:20:54,170 --> 00:20:55,505 - Dbać o siebie. - Będę. 211 00:20:56,297 --> 00:20:57,257 Hej, Shizue. 212 00:20:58,132 --> 00:20:59,884 To naprawdę ci odpowiada. 213 00:21:00,885 --> 00:21:02,053 Dziękuję. 214 00:21:04,389 --> 00:21:05,473 Jak zawsze. 215 00:21:06,933 --> 00:21:08,893 Cóż, ona to lubi. 216 00:21:10,812 --> 00:21:14,732 Czy nie powinniśmy się obudzić? gość teraz? 217 00:21:17,986 --> 00:21:18,903 Masz rację. 218 00:21:29,789 --> 00:21:30,748 Dzień dobry. 219 00:21:32,792 --> 00:21:35,628 Śniadanie gotowe. 220 00:21:36,713 --> 00:21:39,716 Przepraszam, proszę pana? 221 00:21:41,092 --> 00:21:42,927 Panie? Panie! 222 00:21:45,096 --> 00:21:47,223 Masayuki, zdobądź klucz! 223 00:22:09,454 --> 00:22:10,913 Tato! 224 00:22:18,212 --> 00:22:19,839 Samobójstwo? 225 00:22:22,425 --> 00:22:24,010 Czy to nasz klucz? 226 00:22:27,513 --> 00:22:29,766 - O mój Boże - Tato! 227 00:22:31,017 --> 00:22:32,435 Czy powinniśmy zadzwonić na policję, kochanie? 228 00:22:33,936 --> 00:22:34,896 Uspokój się. 229 00:22:36,147 --> 00:22:38,900 Uspokój się. 230 00:22:39,484 --> 00:22:41,361 Gdzie jest wola? 231 00:22:44,781 --> 00:22:47,033 Przyniósł nóż. 232 00:22:47,283 --> 00:22:51,412 Dlaczego go nie użył? 233 00:22:52,705 --> 00:22:56,084 Prawdopodobnie zbyt przygnębiony. 234 00:23:16,521 --> 00:23:17,480 Dlaczego? 235 00:23:20,108 --> 00:23:21,609 Dlaczego musiał umrzeć? 236 00:23:26,114 --> 00:23:29,075 Dlaczego warto to zrobić w naszym pensjonacie? 237 00:23:31,786 --> 00:23:32,829 Gdzie jest wola? 238 00:23:33,246 --> 00:23:35,373 Przynajmniej zostaw testament, draniu. 239 00:23:36,040 --> 00:23:37,834 Wola. Wola. 240 00:23:40,336 --> 00:23:42,797 Pospiesz się. Musisz mieć wolę. 241 00:23:46,801 --> 00:23:49,554 Dlaczego musiałeś tu umrzeć? 242 00:23:55,852 --> 00:23:57,645 Coś tu jest napisane. 243 00:24:12,076 --> 00:24:13,202 Brzoskwinia? 244 00:24:20,126 --> 00:24:22,503 Portfel. Miał portfel. 245 00:24:22,879 --> 00:24:25,173 - Może coś w tym jest. - Jego portfel! 246 00:24:25,756 --> 00:24:27,049 - Nie tutaj. - Albo tutaj. 247 00:24:38,561 --> 00:24:40,730 Po co na mnie patrzysz? 248 00:24:41,189 --> 00:24:42,231 Nic nie powiedzieliśmy. 249 00:24:42,440 --> 00:24:43,900 Ale ty tak na mnie patrzysz. 250 00:24:44,066 --> 00:24:47,069 Zbierałeś portfele. 251 00:24:47,278 --> 00:24:48,446 To było dawno temu. 252 00:24:48,905 --> 00:24:51,365 Myślisz, że zabiłem go dla portfela? 253 00:24:51,574 --> 00:24:52,575 Nikt tego nie powiedział. 254 00:24:52,783 --> 00:24:53,701 Równie dobrze mógłbym to zrobić. 255 00:24:54,702 --> 00:24:55,995 -Masayuki. - Co? 256 00:24:56,704 --> 00:24:58,581 Przynieś trochę plastikowego prześcieradła i liny. 257 00:25:01,000 --> 00:25:01,959 Po prostu zrób, co mówię. 258 00:25:05,296 --> 00:25:06,672 Musimy zadzwonić na policję. 259 00:25:08,132 --> 00:25:09,217 Nie! Czekać. 260 00:25:09,425 --> 00:25:14,096 Powiedzmy, że policja to ujawniła nasz pierwszy gość popełnił samobójstwo. 261 00:25:14,639 --> 00:25:18,559 Nikt nigdy tu nie przyjdzie i nie zostanie! 262 00:25:19,560 --> 00:25:21,896 Jeśli to stracę, Nie wiem co zrobię! 263 00:25:22,605 --> 00:25:24,357 To jest dla mnie koniec. 264 00:25:26,776 --> 00:25:30,154 Po prostu spójrz... Czy to wygląda na zwykłe samobójstwo? 265 00:25:31,113 --> 00:25:32,365 Spójrz na to. 266 00:25:38,037 --> 00:25:38,996 Masayuki. 267 00:25:39,872 --> 00:25:42,708 Przynieś plastikowy arkusz i linę. 268 00:26:42,393 --> 00:26:47,315 Może jest lepiej jeśli to powstrzymamy, Masao? 269 00:26:47,898 --> 00:26:53,321 Nie miałem z tym nic wspólnego. 270 00:27:05,666 --> 00:27:10,338 To musi zostać zrobione. Dla dobra wszystkich. 271 00:27:23,726 --> 00:27:24,685 Co do cholery... 272 00:27:25,561 --> 00:27:27,104 robisz to? 273 00:27:29,607 --> 00:27:31,317 Mój czas też wkrótce nadejdzie 274 00:27:31,942 --> 00:27:34,820 ale modlę się, żebym cię tam nie widywał. 275 00:28:39,093 --> 00:28:41,721 Pamiętam, że sam, 276 00:28:43,013 --> 00:28:45,725 dni, kiedy byłem zakochany. 277 00:28:52,022 --> 00:28:55,359 La la la, la vie en róża. 278 00:28:55,568 --> 00:28:59,155 Kolor miłości. 279 00:29:01,198 --> 00:29:04,493 La la la, moje niesforne serce 280 00:29:04,702 --> 00:29:07,872 szybko bije. 281 00:29:10,458 --> 00:29:13,794 La la la, jeszcze tylko jedno, 282 00:29:14,003 --> 00:29:17,089 jeszcze raz. 283 00:29:19,467 --> 00:29:22,386 La la la, chociaż... 284 00:29:22,762 --> 00:29:26,891 ...to boli. 285 00:29:27,141 --> 00:29:32,146 Rzuć na mnie swoje magiczne zaklęcie. 286 00:29:32,354 --> 00:29:35,775 Magia Twojej miłości. 287 00:29:36,317 --> 00:29:41,238 Rzuć na mnie swoje magiczne zaklęcie miłosne. 288 00:29:41,447 --> 00:29:46,744 Magia Twojej miłości. 289 00:30:45,302 --> 00:30:46,470 Jurij. 290 00:30:46,971 --> 00:30:47,930 Tak? 291 00:30:49,098 --> 00:30:51,433 Czy byłbyś szczęśliwy, 292 00:30:52,142 --> 00:30:54,687 gdybyś miał nowego tatusia? 293 00:31:19,336 --> 00:31:20,296 Błąd? 294 00:31:42,651 --> 00:31:45,779 Uczucie miłości. 295 00:31:46,363 --> 00:31:50,367 Wspaniała chwila to dotyczy wszystkich. 296 00:31:50,784 --> 00:31:54,246 Kiedy Bóg szepcze... 297 00:31:54,538 --> 00:31:58,042 Kocham cię! 298 00:31:59,043 --> 00:32:01,754 W najbardziej pracowitym momencie uczucie radości. 299 00:32:01,962 --> 00:32:06,258 Nigdy więcej bólu. Po prostu pragnę usłyszeć Twój głos. 300 00:32:06,467 --> 00:32:07,301 Pragnienie. 301 00:32:07,551 --> 00:32:10,095 Potrzebuję tylko Twoich słów. 302 00:32:10,638 --> 00:32:16,101 Otacza mnie magia miłości. 303 00:32:23,025 --> 00:32:26,070 Kiedy się zakochasz, 304 00:32:26,904 --> 00:32:30,366 wszystko świeci jaśniej. 305 00:32:31,033 --> 00:32:34,495 Kiedy Bóg śpiewa... 306 00:32:34,703 --> 00:32:38,290 Kocham cię! 307 00:32:38,874 --> 00:32:42,086 Te długie noce śpię samotnie. 308 00:32:42,294 --> 00:32:46,757 O zmierzchu czekam na Ciebie, to wszystko jest takie rozkoszne... 309 00:32:46,966 --> 00:32:47,716 Rozdzierające serce! 310 00:32:47,967 --> 00:32:50,260 Chcę trzymać twoją uśmiechniętą twarz. 311 00:32:51,220 --> 00:32:56,809 Jestem bardzo wdzięczny, że się zakochałem. 312 00:33:15,703 --> 00:33:19,832 Otacza mnie magia miłości. 313 00:34:02,499 --> 00:34:04,418 Witam? Cześć? 314 00:34:14,928 --> 00:34:16,597 Czy jesteś serwisantem? 315 00:34:17,222 --> 00:34:19,475 Jestem w marynarce wojennej Stanów Zjednoczonych. 316 00:34:21,268 --> 00:34:24,021 Mówiąc dokładniej, Brytyjska Królewska Marynarka Wojenna. 317 00:34:28,067 --> 00:34:30,235 Naprawdę? Twój japoński jest doskonały. 318 00:34:30,444 --> 00:34:33,197 Tak, mój ojciec był Japończykiem. 319 00:34:34,156 --> 00:34:35,616 Jesteś tu na służbie? 320 00:34:36,450 --> 00:34:40,662 Wczoraj... Objąłem stanowisko w Morioce. 321 00:34:41,455 --> 00:34:43,916 Chciałem odpocząć, więc przyjechałem tutaj. 322 00:34:44,750 --> 00:34:48,879 Jestem szczęśliwy, że się spotkałem ktoś taki jak ty. 323 00:34:50,255 --> 00:34:52,841 Cóż za urocza dziewczynka. 324 00:34:53,926 --> 00:34:55,719 Twoja mama jest piękna. 325 00:35:01,475 --> 00:35:04,269 Twojemu mężowi, zazdroszczę mu. 326 00:35:09,233 --> 00:35:10,776 Właściwie, jestem singlem. 327 00:35:11,110 --> 00:35:13,612 Tata miał romans z licealistka. 328 00:35:13,862 --> 00:35:14,822 Tak! 329 00:35:18,826 --> 00:35:20,536 Cóż, tak pomiędzy tobą a mną, 330 00:35:21,537 --> 00:35:23,914 Jestem także brytyjskim tajnym agentem. 331 00:35:24,748 --> 00:35:26,875 Na rozkaz królowej Elżbiety 332 00:35:27,084 --> 00:35:28,794 podaj mi swój numer telefonu komórkowego. 333 00:35:29,837 --> 00:35:32,005 Telefony komórkowe nie działają gdzie mieszkam. 334 00:35:32,422 --> 00:35:35,425 Och... ja... będę tutaj. 335 00:35:35,968 --> 00:35:38,554 Nazywam się Shizue Katakuri. 336 00:35:39,555 --> 00:35:41,723 Jak masz na imię? 337 00:35:42,266 --> 00:35:45,394 Prawie zapomniałem najważniejsza rzecz. 338 00:35:47,688 --> 00:35:49,356 Jestem Richard Sagawa. 339 00:35:54,611 --> 00:35:56,989 Ryszard Sagawa... 340 00:36:26,476 --> 00:36:27,436 Kto to jest? 341 00:37:53,730 --> 00:37:58,944 Minęło jeszcze kilka dni bez żadnych przyjazdów. 342 00:38:00,612 --> 00:38:04,658 Ale nikt nie powiedział ani słowa. 343 00:38:27,889 --> 00:38:28,849 chodźmy. 344 00:38:32,561 --> 00:38:34,855 Ach, to wygląda smakowicie, widzisz. 345 00:38:35,105 --> 00:38:38,317 Spójrz, mmm, o tak. 346 00:38:43,780 --> 00:38:44,740 Jak makaron? 347 00:38:49,077 --> 00:38:51,538 Masao, musisz coś zjeść. 348 00:38:52,456 --> 00:38:53,665 Pyszne! 349 00:38:53,874 --> 00:38:57,544 Musisz jeść, żeby zachować nabierzesz sił, będziesz szczęśliwy. 350 00:38:57,753 --> 00:39:00,297 To jest dobre. Naprawdę dobrze. 351 00:39:07,054 --> 00:39:11,433 Jak może być tak dobrze? Może dlatego, że jestem głodny. 352 00:39:20,484 --> 00:39:23,779 Może pies chce trochę? Hej, to jest naprawdę dobre. 353 00:39:23,987 --> 00:39:27,699 Chcesz też sfermentowaną fasolę? Ty smakoszu. 354 00:39:28,575 --> 00:39:31,953 Pochi! Pochi! 355 00:39:32,788 --> 00:39:35,123 Hej, wiesz, co to jest? 356 00:39:36,124 --> 00:39:37,709 Czy wiesz, co to jest? 357 00:39:38,877 --> 00:39:41,963 Co więc jest? 358 00:39:45,967 --> 00:39:47,010 Dobrze, co? 359 00:39:47,344 --> 00:39:50,138 - Szorstki makaron. - Prawidłowy! Masz to. 360 00:39:50,514 --> 00:39:52,974 - Dlaczego? - No cóż, jak szczekają psy? 361 00:39:53,266 --> 00:39:54,184 Batalion! 362 00:39:54,393 --> 00:39:56,353 A co on je? 363 00:39:56,561 --> 00:39:57,521 Kluski. 364 00:39:58,313 --> 00:39:59,439 A więc makaron ruffowy! 365 00:39:59,648 --> 00:40:00,732 Skończyłem. 366 00:40:01,191 --> 00:40:02,150 co? 367 00:40:13,161 --> 00:40:14,454 Kontynuuj. 368 00:40:19,292 --> 00:40:20,877 Wow. Nasz pierwszy znany gość. 369 00:40:21,420 --> 00:40:24,381 Nie był włączony „Konkurs śpiewu sportowców”? 370 00:40:25,841 --> 00:40:28,051 To jest twój pokój. 371 00:40:31,388 --> 00:40:35,267 Znaleźliśmy naprawdę fajne miejsce. Nikt nas nie znajdzie. 372 00:40:44,568 --> 00:40:45,694 Kochanie. 373 00:40:47,446 --> 00:40:48,780 Nadal coś podejrzanego? 374 00:40:50,574 --> 00:40:52,409 prawda? 375 00:40:55,120 --> 00:40:56,079 Ja? 376 00:40:57,789 --> 00:41:00,125 Ile razy nas oszukał? 377 00:41:02,919 --> 00:41:07,090 Był ostatnią osobą, która widziała tego gościa, kiedy sięgnął po piwo. 378 00:41:08,925 --> 00:41:10,719 Brakuje portfela mężczyzny. 379 00:41:12,053 --> 00:41:14,181 Gdyby przyjechała policja i rozpocząłem dochodzenie, 380 00:41:15,140 --> 00:41:18,768 jego przeszłość wyjdzie na jaw, to by wszystko skomplikowało. 381 00:41:22,314 --> 00:41:26,568 Ale on jest taki szczery, delikatna dusza. 382 00:42:00,185 --> 00:42:04,356 Powiedziałeś, że się go wyprzesz, ale kiedy wrócił z więzienia, 383 00:42:04,856 --> 00:42:08,568 powiedziałeś: „Pracujmy wszyscy razem”. dla pensjonatu”. 384 00:42:09,069 --> 00:42:10,445 To naturalne! 385 00:42:14,866 --> 00:42:17,911 Kiedy jego jedyny syn jest przygnębiony, 386 00:42:19,162 --> 00:42:21,581 czego ojciec by nie zrobił podać pomocną dłoń? 387 00:42:23,625 --> 00:42:24,960 Widzisz, jesteście tacy podobni. 388 00:42:26,294 --> 00:42:30,799 Jest zbyt miły, dlatego jest popularny. Podobnie jak ty. 389 00:42:55,407 --> 00:42:58,243 Witaj, Biały... 390 00:42:59,494 --> 00:43:00,453 Witam? 391 00:43:02,831 --> 00:43:04,332 Witam, to jest... 392 00:43:04,916 --> 00:43:06,751 Tak? Tak? 393 00:43:07,836 --> 00:43:09,504 Prawie cię nie słyszę. 394 00:43:11,381 --> 00:43:14,342 Ach, cóż... Shizue? 395 00:43:16,177 --> 00:43:17,554 Poczekaj chwilę. 396 00:43:22,225 --> 00:43:23,893 Idź tam. 397 00:43:28,440 --> 00:43:30,275 -Shizue? - Och, Richardzie! 398 00:43:30,483 --> 00:43:31,776 Tak, to ja, Richard. 399 00:43:32,611 --> 00:43:35,530 Chciałem tylko usłyszeć twój głos. 400 00:43:36,031 --> 00:43:38,116 Lecę obecnie nad Irakiem. 401 00:43:40,493 --> 00:43:42,287 - Johnnie! - Kim jest Johnnie? 402 00:43:44,164 --> 00:43:47,459 To połączenie zostało odrzucone za pośrednictwem bazy lotniczej Yokota w Japonii. 403 00:43:47,667 --> 00:43:48,793 - Yokota? - Uważaj! 404 00:43:50,712 --> 00:43:52,213 Uważaj! Będę czekać. 405 00:43:54,924 --> 00:43:57,177 Shizue, kocham cię! 406 00:43:58,094 --> 00:44:00,889 Och, ja też! 407 00:44:04,100 --> 00:44:05,060 Richarda? 408 00:44:27,290 --> 00:44:29,084 Patrząc na niego w ten sposób 409 00:44:30,126 --> 00:44:32,712 wydaje się jeszcze większy. 410 00:44:33,546 --> 00:44:35,423 On pompuje. 411 00:44:41,471 --> 00:44:42,681 Gdzie jest dziewczyna? 412 00:44:43,932 --> 00:44:45,266 Zniknęła. 413 00:44:45,725 --> 00:44:46,851 Może uciekła. 414 00:44:53,650 --> 00:44:55,151 P-policja. 415 00:44:58,947 --> 00:44:59,906 Co? 416 00:45:00,323 --> 00:45:01,825 Musimy zadzwonić na policję. 417 00:45:05,328 --> 00:45:06,746 Nie ma potrzeby. 418 00:45:07,205 --> 00:45:08,915 Co robisz? 419 00:45:09,624 --> 00:45:11,251 Masayuki! Prześcieradło i lina! 420 00:45:11,459 --> 00:45:14,421 Powinniśmy wezwać policję... to nie zadziała. 421 00:45:24,973 --> 00:45:27,016 Nigdy nie przeprowadzimy go przez korytarz. 422 00:45:27,350 --> 00:45:28,810 Może obniż go stąd? 423 00:45:38,319 --> 00:45:39,279 Posiekać go? 424 00:45:39,779 --> 00:45:41,281 Jak myślisz? 425 00:45:42,699 --> 00:45:45,285 Czy zdajesz sobie sprawę co zamierzasz zrobić? 426 00:45:48,204 --> 00:45:51,124 Nie róbmy tego. Mogłoby to zdemaskować drugiego. 427 00:45:52,333 --> 00:45:54,043 - Co? - To jeszcze nie koniec! 428 00:45:55,920 --> 00:45:57,130 Po prostu zrób, co mówię. 429 00:45:59,466 --> 00:46:03,595 Jak to się dzieje, że tylko dostajemy tacy goście! 430 00:46:04,429 --> 00:46:06,973 O co chodzi z tymi trupami? 431 00:46:07,182 --> 00:46:08,141 Słuchaj! 432 00:46:09,017 --> 00:46:11,644 Musimy uratować pensjonat. 433 00:46:11,978 --> 00:46:13,605 Dziwnie się zachowujesz, co... 434 00:46:13,938 --> 00:46:15,523 Pensjonat, bzdura! 435 00:46:16,524 --> 00:46:18,067 To miejsce nie ma przyszłości. 436 00:46:18,318 --> 00:46:19,778 Masayuki! Przestań. 437 00:46:19,986 --> 00:46:22,489 Ja to zacząłem abyśmy wszyscy mogli współpracować. 438 00:46:23,072 --> 00:46:25,617 Nie pozwolę, żeby to wszystko zepsuło. 439 00:46:25,825 --> 00:46:28,870 Zawsze mówisz „dla dobra wszystkich”. 440 00:46:29,078 --> 00:46:32,832 Ale twój egoizm zaciągnął nas tu wszystkich. 441 00:46:33,124 --> 00:46:36,044 Nie czujesz żadnej odpowiedzialności? 442 00:46:36,795 --> 00:46:41,382 Nie zaciągnąłem cię tutaj. 443 00:46:42,926 --> 00:46:44,636 Nie wiesz, co czuję! 444 00:46:45,178 --> 00:46:47,847 Jeśli chcesz odejść, to idź. 445 00:46:48,056 --> 00:46:49,015 Masao! 446 00:46:49,265 --> 00:46:50,767 Przestań! 447 00:46:50,975 --> 00:46:52,644 Nie ma odwrotu! 448 00:46:52,852 --> 00:46:54,562 Bzdura, idioto! 449 00:46:54,771 --> 00:46:56,314 Masayuki! Przeproś! 450 00:46:56,523 --> 00:47:01,236 Dupek! Myślałem o tym! 451 00:47:01,694 --> 00:47:04,739 Musimy to zrobić dla dobra wszystkich! 452 00:47:04,906 --> 00:47:07,075 Jeśli masz zamiar to zrobić, zrób to szybko! 453 00:47:07,283 --> 00:47:08,576 Robisz to? 454 00:47:08,827 --> 00:47:12,288 Ten jest sztywniejszy, niż wygląda. I cięższy też. 455 00:47:18,461 --> 00:47:19,420 Wyskoczyło! 456 00:47:21,047 --> 00:47:22,006 To... wyskoczyło! 457 00:47:25,426 --> 00:47:26,970 Co masz na myśli? 458 00:47:29,222 --> 00:47:31,182 O czym ty mówisz? 459 00:47:42,360 --> 00:47:43,945 Widzieć? 460 00:47:47,824 --> 00:47:49,200 Co się dzieje? 461 00:47:50,076 --> 00:47:51,578 Dlaczego tak się dzieje? 462 00:47:52,537 --> 00:47:55,373 Dlaczego wszyscy przyszliście tu, żeby umrzeć? 463 00:47:56,124 --> 00:47:58,209 Co jest z tobą nie tak? 464 00:47:59,711 --> 00:48:00,753 Jest ktoś w domu? 465 00:48:02,005 --> 00:48:03,798 To jest funkcjonariusz Miyake. 466 00:48:05,800 --> 00:48:06,885 Witam? 467 00:48:08,386 --> 00:48:10,972 Pan. Katakuriego z „Pensjonat Białych Kochanków”? 468 00:48:13,641 --> 00:48:14,809 Nadchodzi! 469 00:48:15,018 --> 00:48:16,853 Idź! 470 00:48:22,400 --> 00:48:23,651 Jestem funkcjonariusz Miyake. 471 00:48:25,820 --> 00:48:27,113 Witamy... 472 00:48:29,490 --> 00:48:32,160 ...na nasze odległe tereny. 473 00:48:34,245 --> 00:48:36,539 Właśnie przyszedłem góra na moim rowerze. 474 00:48:36,706 --> 00:48:37,790 Dziękuję. 475 00:48:38,875 --> 00:48:39,876 Mały też! 476 00:48:40,627 --> 00:48:42,503 - Cześć. - Cześć. 477 00:48:43,046 --> 00:48:45,048 Jestem funkcjonariusz Miyake. 478 00:48:45,673 --> 00:48:50,762 Czy zechciałbyś wypełnić ten formularz? 479 00:48:52,221 --> 00:48:53,556 Zrobię to. 480 00:48:54,349 --> 00:48:55,308 Dziękuję. 481 00:49:05,944 --> 00:49:06,861 Eee... 482 00:49:07,278 --> 00:49:08,237 Tak? 483 00:49:17,956 --> 00:49:19,666 - Hmm... - Shizue. 484 00:49:22,961 --> 00:49:23,920 Prawda jest... 485 00:49:24,045 --> 00:49:27,674 Poród miałam bardzo trudny z nią... 486 00:49:28,216 --> 00:49:30,051 Na szczęście jest już dorosła. 487 00:49:30,259 --> 00:49:31,344 Pośpiesz się i wypełnij. 488 00:49:31,552 --> 00:49:32,637 Trudny poród, co? 489 00:49:36,557 --> 00:49:37,517 Wyskoczyła! 490 00:49:39,394 --> 00:49:40,353 Gość? 491 00:49:40,687 --> 00:49:41,646 - Tak! - NIE! 492 00:49:45,149 --> 00:49:46,567 Co to był za hałas? 493 00:49:47,694 --> 00:49:50,822 Właśnie mieliśmy sprzątać. 494 00:49:51,030 --> 00:49:52,407 Kto co powinien zrobić... 495 00:49:52,865 --> 00:49:53,866 Coś się przewróciło. 496 00:49:57,286 --> 00:49:59,747 Ilu gości miałeś? 497 00:50:04,752 --> 00:50:06,587 Och, może nie powinienem był pytać. 498 00:50:07,255 --> 00:50:12,301 Ale niektórzy lubią te ciche miejsca. 499 00:50:14,721 --> 00:50:16,848 Tak, nie mogę narzekać. 500 00:50:18,224 --> 00:50:20,852 Świetnie widzieć rodzina skupiająca się razem. 501 00:50:21,811 --> 00:50:24,230 O, jest też to... 502 00:50:26,774 --> 00:50:28,276 Poszukiwany plakat. 503 00:50:30,737 --> 00:50:32,739 Zostawię to tutaj. 504 00:50:33,906 --> 00:50:34,824 Dziękuję. 505 00:50:37,160 --> 00:50:40,413 Pochi? To twój pies? 506 00:50:41,039 --> 00:50:41,998 Tak. 507 00:50:42,331 --> 00:50:44,208 No cóż, do widzenia. 508 00:50:44,584 --> 00:50:46,377 Dziękuję, do widzenia. 509 00:51:32,048 --> 00:51:33,216 Tak trzymaj! 510 00:51:36,052 --> 00:51:37,011 To wystarczy. 511 00:51:37,303 --> 00:51:38,846 Nigdy nie robiłem takich rzeczy. 512 00:51:40,014 --> 00:51:43,142 Hej, on jest ogromny! OK. 513 00:51:49,857 --> 00:51:51,818 - Shizue! - Tak! 514 00:51:54,779 --> 00:51:55,738 Kochanie! 515 00:51:56,155 --> 00:51:57,115 Co? 516 00:51:57,740 --> 00:51:59,826 To nie tak, że jest łamliwy. 517 00:52:06,040 --> 00:52:07,625 Biedactwo. 518 00:53:10,021 --> 00:53:11,314 Witam? 519 00:53:12,148 --> 00:53:13,566 Jesteś z pensjonatu? 520 00:53:15,026 --> 00:53:15,943 Tak. 521 00:53:17,445 --> 00:53:19,238 Czy masz jakieś ciasto? 522 00:53:19,906 --> 00:53:22,241 Czy możemy coś zjeść? 523 00:53:23,951 --> 00:53:24,994 Tak! 524 00:53:27,872 --> 00:53:29,081 Zwykli ludzie. 525 00:53:31,042 --> 00:53:32,126 Zwykli ludzie! 526 00:53:32,335 --> 00:53:33,377 Naprawdę zwyczajne. 527 00:53:39,425 --> 00:53:41,385 Mamo, mamo... gdzie jest cukier? 528 00:53:41,802 --> 00:53:42,762 W szafce. 529 00:53:44,805 --> 00:53:45,973 OK, trzymaj to. 530 00:53:47,433 --> 00:53:49,310 Spieszyć się! Spieszyć się! 531 00:53:51,187 --> 00:53:52,897 Masz coś na twarzy! 532 00:53:53,105 --> 00:53:56,275 Nie ma sprawy, zjem to. 533 00:54:05,826 --> 00:54:07,912 Proszę bardzo. 534 00:54:09,372 --> 00:54:10,498 To wszystko jest domowej roboty. 535 00:54:10,706 --> 00:54:11,874 Oto cukier. 536 00:54:12,708 --> 00:54:14,043 Ciesz się! 537 00:54:14,752 --> 00:54:18,673 Pod jednym dachem i niebem 538 00:54:18,923 --> 00:54:20,258 śmiech i sen... 539 00:54:21,467 --> 00:54:23,469 Moje marzenie o wspólnym życiu. 540 00:54:27,974 --> 00:54:29,517 Jeśli chcesz jechać, po prostu idź. 541 00:54:32,144 --> 00:54:35,439 Kiedy czujesz się samotny, po prostu wróć. 542 00:54:36,190 --> 00:54:38,609 Zamieszkajmy tutaj. 543 00:54:39,527 --> 00:54:41,570 Zacznijmy tutaj. 544 00:54:42,863 --> 00:54:44,824 W tym nowym miejscu. 545 00:54:45,449 --> 00:54:48,953 Nadchodzi nowa, wielka droga. 546 00:54:49,412 --> 00:54:55,376 Czy przyniesie szczęście? 547 00:54:55,543 --> 00:54:59,046 Szczęście tworzą wszyscy. 548 00:54:59,380 --> 00:55:02,341 Zgadza się. Przez całą rodzinę. 549 00:55:03,259 --> 00:55:09,015 Zamieszkajmy tutaj. Zacznijcie tutaj razem. 550 00:55:10,308 --> 00:55:15,980 Na tej drodze do szczęście i zdrowie. 551 00:55:16,272 --> 00:55:21,527 Zamieszkajmy tutaj. Zacznijcie tutaj razem. 552 00:55:22,236 --> 00:55:29,368 Na tej drodze do szczęście i zdrowie. 553 00:55:29,785 --> 00:55:35,249 Zamieszkajmy tutaj. Zacznijcie razem tutaj. 554 00:55:36,292 --> 00:55:41,297 Na tej drodze do szczęście i zdrowie. 555 00:55:43,299 --> 00:55:48,554 Zamieszkajmy tutaj. Zacznijcie razem tutaj. 556 00:55:49,347 --> 00:55:56,354 Na tej drodze do szczęście i zdrowie. 557 00:56:18,042 --> 00:56:19,001 Co? 558 00:56:19,960 --> 00:56:21,754 Czy to prawda? 559 00:56:22,421 --> 00:56:25,299 Dziękuję. 560 00:56:31,597 --> 00:56:33,265 Blisko jeziora. 561 00:56:38,270 --> 00:56:39,271 Nie możemy się tego doczekać. 562 00:56:41,690 --> 00:56:46,487 Modliliśmy się o dużą drogę. 563 00:56:47,488 --> 00:56:49,365 Skaczemy z radości. 564 00:56:50,866 --> 00:56:53,869 Tak, dziękuję. 565 00:57:00,501 --> 00:57:01,502 Nie rób tego! 566 00:57:01,710 --> 00:57:03,129 Co to jest? 567 00:57:04,839 --> 00:57:06,215 Ta budowa drogi. 568 00:57:07,550 --> 00:57:09,552 Data nie jest jeszcze ustalona, 569 00:57:09,760 --> 00:57:15,141 ale kopią cały teren jeziora. 570 00:57:17,017 --> 00:57:17,935 Więc... 571 00:57:20,855 --> 00:57:21,897 Przeniesiemy je. 572 00:58:07,318 --> 00:58:09,987 Te kości... 573 00:58:30,341 --> 00:58:31,300 Ryszard. 574 00:58:37,097 --> 00:58:41,727 Shizue, Myślałem o tobie każdego dnia. 575 00:58:43,187 --> 00:58:44,522 Co robisz? 576 00:58:48,442 --> 00:58:49,860 Rozmawiałem przez telefon. 577 00:58:50,611 --> 00:58:53,072 Ktoś pytał. 578 00:58:55,407 --> 00:58:59,203 Powitanie. Jestem taki szczęśliwy, że jesteś bezpieczny. 579 00:58:59,411 --> 00:59:00,663 Tęskniłem za tobą. 580 00:59:02,122 --> 00:59:04,708 Czy jesteś spragniony? Szklanka wody? 581 00:59:04,959 --> 00:59:06,377 Albo coś do jedzenia? 582 00:59:24,395 --> 00:59:26,272 Chcę cię zjeść. 583 00:59:44,373 --> 00:59:45,874 Śmierdzi środkiem dezynfekującym. 584 00:59:48,752 --> 00:59:50,754 Pensjonat Białych Kochanków 585 01:01:01,325 --> 01:01:03,535 2212 jenów! 586 01:01:04,953 --> 01:01:06,205 Jakie szczęście! 587 01:01:49,498 --> 01:01:53,836 Po umyciu szamponem obcięłam włosy. 588 01:01:56,463 --> 01:01:58,799 Może zepsułem. 589 01:02:08,809 --> 01:02:12,855 Powinniśmy byli zaznaczyć lokalizację. 590 01:02:16,108 --> 01:02:18,485 Kiedy zrobiłeś to coś? 591 01:02:19,486 --> 01:02:20,696 Właśnie. 592 01:02:22,823 --> 01:02:25,576 Planowałeś to tutaj umieścić? 593 01:02:26,326 --> 01:02:28,662 Inaczej zapomnimy gdzie oni są. 594 01:02:29,413 --> 01:02:31,623 Pomyślałem, że będziemy tego potrzebować. 595 01:02:33,542 --> 01:02:36,044 Zobaczy to każdy, kto przyjdzie. 596 01:02:38,005 --> 01:02:39,673 Może nie. 597 01:02:41,008 --> 01:02:44,636 Ale potem znowu, to dzieło sztuki. 598 01:02:45,012 --> 01:02:48,015 O tutaj... 599 01:02:49,141 --> 01:02:50,100 Cóż? 600 01:02:51,310 --> 01:02:52,644 Tutaj, prawda? 601 01:02:52,853 --> 01:02:53,896 Tam? 602 01:02:55,147 --> 01:02:56,982 Gdzie będzie droga? 603 01:03:16,251 --> 01:03:17,586 Dołącz do nas. 604 01:03:18,212 --> 01:03:21,423 Śpiewajcie wszyscy. 605 01:03:24,384 --> 01:03:28,806 Dotarłem tak daleko 606 01:03:29,306 --> 01:03:33,101 ze względu na twoją uśmiechniętą twarz. 607 01:03:34,186 --> 01:03:35,771 Nie 608 01:03:36,230 --> 01:03:42,945 Po prostu cię śledziłem, asie. 609 01:03:44,029 --> 01:03:47,866 Razem 610 01:03:48,617 --> 01:03:52,788 jak daleko dotarliśmy? 611 01:03:53,747 --> 01:03:58,252 Zanim się zorientowałem, byłem szczęśliwy. 612 01:03:59,127 --> 01:04:05,467 Brzmi żwawo. 613 01:04:06,552 --> 01:04:10,722 Wszystkie trudy. . . 614 01:04:11,473 --> 01:04:15,352 Są dawno zapomniane. 615 01:04:16,603 --> 01:04:20,357 Marzenia i radości... 616 01:04:20,774 --> 01:04:27,114 i wiele więcej. 617 01:04:28,240 --> 01:04:32,703 Ale twoje delikatne, prawdziwe serce... 618 01:04:33,245 --> 01:04:36,874 jest moją pociechą. 619 01:04:38,083 --> 01:04:42,504 Nasze prawdziwie delikatne serca... 620 01:04:42,754 --> 01:04:47,759 ...są naszą pociechą. 621 01:04:57,644 --> 01:05:02,107 Żadnej promocji, żadnych pieniędzy 622 01:05:02,608 --> 01:05:06,236 wszystko, co mam, to zdrowie. 623 01:05:07,362 --> 01:05:08,530 Tak 624 01:05:09,615 --> 01:05:16,204 masz energię i siłę. 625 01:05:17,122 --> 01:05:21,084 Ty zawsze... 626 01:05:21,710 --> 01:05:25,964 podał mi pomocną dłoń. 627 01:05:27,090 --> 01:05:31,011 Czasami nawet pomocny kopniak. 628 01:05:32,054 --> 01:05:38,769 Bez tego byłbym beznadziejny. 629 01:05:39,811 --> 01:05:48,612 Nie żałuję. 630 01:05:49,780 --> 01:05:53,575 Marzenia i radości... 631 01:05:53,825 --> 01:06:00,207 i wiele więcej. 632 01:06:01,291 --> 01:06:05,754 Ale twoje delikatne, prawdziwe serce... 633 01:06:06,213 --> 01:06:10,092 jest moją pociechą. 634 01:06:11,093 --> 01:06:15,555 Nasze prawdziwie delikatne serca... 635 01:06:15,973 --> 01:06:20,060 są naszą pociechą. 636 01:06:21,103 --> 01:06:25,190 Nasze prawdziwie delikatne serca... 637 01:06:25,816 --> 01:06:31,530 są naszą pociechą. 638 01:07:09,568 --> 01:07:11,194 Musimy je odkopać. 639 01:07:12,404 --> 01:07:14,197 Musimy je ponownie pochować. 640 01:07:28,545 --> 01:07:31,089 Twoja praca jest bardzo wymagająca. 641 01:07:31,965 --> 01:07:32,966 Cóż... 642 01:07:34,176 --> 01:07:37,637 Jest coś, co powinienem ci powiedzieć. 643 01:07:39,431 --> 01:07:40,974 Właściwie to moja mama... 644 01:07:41,600 --> 01:07:46,772 ...młodsza siostra królowej Elżbiety. 645 01:07:47,731 --> 01:07:51,526 Ale to przyrodnie siostry, więc nie jest to oficjalnie potwierdzone. 646 01:07:52,110 --> 01:07:55,155 To bardzo męczące, rodzina królewska. 647 01:07:56,239 --> 01:07:57,657 Rodzina królewska! 648 01:08:13,757 --> 01:08:15,550 Ale kiedy byłem mały, 649 01:08:15,967 --> 01:08:20,680 Pamiętam, że mnie przytulano przez ciotkę Elżbietę. 650 01:08:23,100 --> 01:08:26,686 Diano! Gdybym tylko tam był! 651 01:08:28,688 --> 01:08:32,234 Często dzwoniła do mnie po poradę. 652 01:08:41,284 --> 01:08:43,745 Powiedziałem do Charlesa: 653 01:08:46,039 --> 01:08:49,835 „Musisz cenić swoją żonę”. 654 01:08:52,879 --> 01:08:57,050 Nastąpiła awaria kiedy byłem na służbie. 655 01:08:57,592 --> 01:08:58,927 To takie smutne. 656 01:08:59,970 --> 01:09:02,180 Nie mogę wybaczyć paparazzi. 657 01:09:05,225 --> 01:09:09,980 Matka przyjechała do Japonii na studia, 658 01:09:10,147 --> 01:09:12,232 i zakochałam się w moim ojcu. 659 01:09:13,984 --> 01:09:18,321 Ojciec był studentem na Uniwersytecie Cesarskim w Tokio. 660 01:09:18,864 --> 01:09:20,073 To niesamowite. 661 01:09:20,532 --> 01:09:22,242 Zupełnie nie. 662 01:09:22,742 --> 01:09:25,203 Ojciec chciał być malarzem, 663 01:09:26,037 --> 01:09:30,876 ale jako syn lekarza, musiał iść i się uczyć. 664 01:09:32,586 --> 01:09:36,047 Więc właśnie tam trafiłeś swój talent artystyczny. 665 01:09:36,548 --> 01:09:39,092 Ja też chciałam malować 666 01:09:39,801 --> 01:09:43,930 ale ciocia Elżbieta sprzeciwiła się. 667 01:09:44,723 --> 01:09:45,807 Och, kochanie. 668 01:09:46,141 --> 01:09:47,184 Shizue. 669 01:09:48,894 --> 01:09:52,814 Chciałbym cię namalować. 670 01:10:05,202 --> 01:10:09,748 Shizue, jesteś bardzo piękna. 671 01:10:10,707 --> 01:10:14,794 Ojciec zwykł mawiać Japonki są cudowne. 672 01:10:15,253 --> 01:10:18,632 Teraz cię poznałem, Naprawdę tak myślę. 673 01:10:19,090 --> 01:10:23,345 Żadnej paryskiej dziewczyny ani rosyjska baletnica 674 01:10:23,553 --> 01:10:26,306 pasuje do Japonki. 675 01:10:26,640 --> 01:10:30,101 Nigdy nie spotkałem ktoś taki jak ty, Shizue. 676 01:10:31,353 --> 01:10:33,104 Chcę jechać do Paryża 677 01:10:33,313 --> 01:10:36,650 i żyć tam z tobą, malowanie obrazów. 678 01:10:37,400 --> 01:10:42,656 To jest jak sen. 679 01:10:43,281 --> 01:10:49,162 Muszę jechać do Anglii wyjaśnić ciotce Elizabeth. 680 01:10:49,412 --> 01:10:53,750 Ale moje fundusze są ściśle określone ogranicza się do obowiązków służbowych. 681 01:10:54,042 --> 01:10:56,127 Jeśli wrócę do Anglii... 682 01:10:56,503 --> 01:10:57,837 To takie żenujące. 683 01:10:58,046 --> 01:11:02,509 Jeśli pożyczysz mi bilet lotniczy, Mogę wrócić bogaty! 684 01:11:02,717 --> 01:11:06,888 Ale co ja mówię! 685 01:11:07,430 --> 01:11:08,723 Nie martw się... 686 01:11:08,932 --> 01:11:11,226 Więc taki jest jego plan. 687 01:11:12,060 --> 01:11:13,728 Zajmę się tym. 688 01:11:15,772 --> 01:11:19,901 Czyż gwiazdy nie są piękne? 689 01:11:37,210 --> 01:11:38,461 Ach! 690 01:11:38,962 --> 01:11:40,547 O rany, twój nos! 691 01:11:44,426 --> 01:11:47,095 Mój nos nie krwawi bo jestem napalony. 692 01:11:47,304 --> 01:11:52,350 Krew pulsuje aby udoskonalić moje zdolności krytyczne. 693 01:11:52,892 --> 01:11:56,021 A jak mam dużo więcej krwi niż Japończyk, 694 01:11:56,521 --> 01:11:58,690 narasta w niekontrolowany sposób. 695 01:11:58,898 --> 01:12:01,359 Poza wszelkim rozsądkiem. 696 01:12:05,030 --> 01:12:07,240 Niekontrolowane! 697 01:12:07,949 --> 01:12:08,575 Dupek! 698 01:12:09,617 --> 01:12:11,161 Ryszardzie! 699 01:12:20,712 --> 01:12:22,505 Nasza popielniczka? 700 01:12:23,381 --> 01:12:25,508 Ty tandetny dupku! 701 01:12:25,925 --> 01:12:27,093 Bękart! 702 01:12:27,302 --> 01:12:29,471 Chcesz walki? Pospiesz się! 703 01:12:29,679 --> 01:12:30,764 Trzymać się. 704 01:12:33,641 --> 01:12:35,060 Uderz starszego mężczyznę, dobrze? 705 01:12:35,268 --> 01:12:36,436 Trzymaj to. 706 01:12:37,354 --> 01:12:38,980 Ty draniu. 707 01:12:40,106 --> 01:12:41,483 Ty stary pierdlu. 708 01:12:41,691 --> 01:12:42,776 Ryszardzie! 709 01:12:43,068 --> 01:12:46,488 Co? Trzymaj się z daleka od tego. 710 01:12:47,072 --> 01:12:48,823 Wiem, to boli, wiem. 711 01:12:49,032 --> 01:12:51,034 Zapomnijmy o tym. 712 01:12:51,409 --> 01:12:52,619 Umrzyj, stary głupcze. 713 01:12:52,911 --> 01:12:53,870 Ryszardzie! 714 01:12:55,747 --> 01:12:56,623 Co? 715 01:13:00,251 --> 01:13:01,669 Weź to. 716 01:13:01,878 --> 01:13:02,796 Umierać! 717 01:13:07,175 --> 01:13:09,344 Moje oczy się kręcą... 718 01:13:10,553 --> 01:13:12,764 Dziadku! 719 01:13:14,516 --> 01:13:15,892 Wow, jesteśmy tak wysoko. 720 01:13:26,403 --> 01:13:27,654 Wszystko w porządku, dziadku? 721 01:13:28,905 --> 01:13:29,823 Hej... 722 01:13:51,219 --> 01:13:52,178 Przestań. 723 01:13:52,595 --> 01:13:53,513 Uważaj! 724 01:13:55,557 --> 01:13:56,349 Dupek! 725 01:14:12,115 --> 01:14:13,450 Ryszardzie! 726 01:14:41,478 --> 01:14:42,645 Shizue. 727 01:14:44,147 --> 01:14:48,026 To będzie nasz mały sekret. 728 01:14:48,359 --> 01:14:49,611 OK? 729 01:14:52,405 --> 01:14:54,073 Dziadku. 730 01:15:19,641 --> 01:15:22,101 Wszyscy mężczyźni to dupki. 731 01:15:23,436 --> 01:15:27,899 Mamo, dlaczego wyszłaś za tatę? 732 01:15:28,650 --> 01:15:30,276 No cóż... 733 01:15:32,820 --> 01:15:38,201 Pierwszy raz, kiedy twój tata został ze mną następnego ranka... 734 01:15:38,701 --> 01:15:42,872 kupił wszystkie moje buty z szafy 735 01:15:43,164 --> 01:15:47,126 i wypolerował je w bieliźnie. 736 01:15:47,710 --> 01:15:50,004 W tym momencie zdecydowałem 737 01:15:50,296 --> 01:15:56,511 Chciałam dla niego gotować już zawsze. 738 01:15:59,764 --> 01:16:01,015 Jestem zazdrosny. 739 01:16:03,726 --> 01:16:07,939 Tata prawdopodobnie zjadłby truciznę jeśli to ugotowałeś. 740 01:16:09,274 --> 01:16:10,692 Łatwo byłoby go zabić. 741 01:16:11,317 --> 01:16:12,443 Naprawdę! 742 01:16:50,690 --> 01:16:53,735 Sachiko, przepraszam, wybacz mi. 743 01:16:54,944 --> 01:16:59,574 Michiko, Yoshie, Nigdy nie chciałem cię unieszczęśliwić. 744 01:17:00,450 --> 01:17:01,951 To wszystko moja wina. 745 01:17:02,160 --> 01:17:05,705 Kimiyo, Yuka, Kazue, wybaczcie mi. 746 01:17:05,913 --> 01:17:07,332 Sachiko, Yuko, 747 01:17:10,293 --> 01:17:13,880 Miyuki, przepraszam. 748 01:17:20,178 --> 01:17:22,013 Szi... Szi... 749 01:17:35,318 --> 01:17:36,527 Shimizu Yoko! 750 01:17:43,034 --> 01:17:44,202 Czy on nie żyje? 751 01:17:46,454 --> 01:17:47,664 Co jest teraz nie tak? 752 01:17:51,376 --> 01:17:52,669 Aktor? 753 01:17:55,129 --> 01:17:59,133 Jest członkiem brytyjskiej rodziny królewskiej, 754 01:17:59,342 --> 01:18:02,095 i pilot Sił Powietrznych Stanów Zjednoczonych. 755 01:18:05,223 --> 01:18:07,100 Nie ma mowy. 756 01:18:08,893 --> 01:18:11,270 drań! Zobacz, co trzyma! 757 01:18:15,775 --> 01:18:19,404 Chusteczki z klubu dial-a-date na stacji! 758 01:18:19,946 --> 01:18:23,116 Myślisz, że to prawdziwy pilot nosiłby to? 759 01:18:24,325 --> 01:18:25,410 Co to jest? 760 01:18:29,122 --> 01:18:31,165 Studio Filmowe Shochiku Wypożyczalnia kostiumów... 761 01:18:34,001 --> 01:18:35,420 Nie jest obcokrajowcem? 762 01:18:35,586 --> 01:18:37,130 Nie ma mowy. 763 01:18:43,219 --> 01:18:44,178 Kochanie... 764 01:18:48,391 --> 01:18:50,059 Nie inny. 765 01:18:51,102 --> 01:18:53,896 Hej, spójrz, hej. 766 01:18:54,439 --> 01:18:55,398 Portfel. 767 01:18:55,606 --> 01:18:56,566 Co? 768 01:19:06,784 --> 01:19:09,162 Widzisz, mówiłem ci, że to nie byłem ja. 769 01:19:14,292 --> 01:19:15,293 Dran! 770 01:19:15,960 --> 01:19:18,337 Ukradł też naszą popielniczkę. 771 01:19:18,588 --> 01:19:20,548 Ale dlaczego musiał tu umrzeć? 772 01:19:20,757 --> 01:19:24,635 I po upadku też tak dobrze, dupku! 773 01:19:47,033 --> 01:19:48,534 Tak, funkcjonariuszu Miyake. 774 01:19:49,619 --> 01:19:50,578 Tak. 775 01:19:52,288 --> 01:19:53,247 Co! 776 01:19:53,664 --> 01:19:54,916 Martwe ciało? 777 01:20:00,922 --> 01:20:05,384 Zbliża się tajfun, poruszając się powoli, nabierając intensywności. 778 01:20:05,676 --> 01:20:09,013 Po północy cała okolica... 779 01:20:09,222 --> 01:20:12,099 - Tutaj jesteś. - Dziękuję. 780 01:20:15,770 --> 01:20:19,440 Zdjęcie stało się śmieszne. 781 01:20:20,650 --> 01:20:21,984 To antena. 782 01:20:34,664 --> 01:20:35,915 Gość? 783 01:20:36,874 --> 01:20:38,334 Może. 784 01:20:51,347 --> 01:20:52,890 Co to będzie tym razem? 785 01:21:22,503 --> 01:21:24,672 Czy masz wolny pokój? 786 01:21:36,267 --> 01:21:38,686 Chcesz dwa pokoje? 787 01:21:39,186 --> 01:21:42,982 Tylko jeden, najtańszy. 788 01:21:47,278 --> 01:21:48,905 Dziękuję. 789 01:21:54,368 --> 01:21:57,330 Witamy, proszę tędy. 790 01:21:58,706 --> 01:21:59,916 Proszę, tak jak jesteś. 791 01:22:23,314 --> 01:22:26,108 Nie masz złych przeczuć? o tym? 792 01:22:35,618 --> 01:22:36,661 Przepraszam. 793 01:22:37,495 --> 01:22:41,499 Czy masz jakiś mocny sznur Mógłbym pożyczyć? 794 01:22:44,919 --> 01:22:46,253 Sznur? 795 01:22:49,882 --> 01:22:53,678 Potrzebuję trochę, jeśli masz. 796 01:23:00,184 --> 01:23:04,647 Znajdę trochę i podnieś to od razu. 797 01:23:04,897 --> 01:23:05,856 Proszę. 798 01:23:23,040 --> 01:23:25,501 Może powinniśmy się przygotować na najgorsze. 799 01:23:25,668 --> 01:23:27,044 Tak. 800 01:23:51,986 --> 01:23:54,822 Ta mokra ziemia... 801 01:23:56,073 --> 01:23:58,159 ...naprawdę przyprawia cię o ból pleców. 802 01:23:58,784 --> 01:23:59,785 No cóż, dziadku? 803 01:23:59,994 --> 01:24:00,953 Co? 804 01:24:02,788 --> 01:24:06,417 Och, to wystarczy, w porządku. 805 01:24:29,565 --> 01:24:30,524 Co? 806 01:24:31,108 --> 01:24:32,777 Coś słyszę. 807 01:24:34,695 --> 01:24:36,697 Flet. 808 01:25:01,847 --> 01:25:03,057 Przewód. 809 01:25:06,143 --> 01:25:07,561 Eee... 810 01:25:08,354 --> 01:25:10,272 Po co ta dziura? 811 01:25:12,525 --> 01:25:15,486 To na śmieci. 812 01:25:18,656 --> 01:25:20,699 Ciężka praca. 813 01:25:23,244 --> 01:25:25,871 Dziękuję za wszystko. 814 01:25:44,390 --> 01:25:45,558 Co to jest? 815 01:26:28,392 --> 01:26:29,977 Po co go chowasz? 816 01:27:46,720 --> 01:27:49,348 Spójrz na jasną stronę. 817 01:27:50,266 --> 01:27:51,058 OK! 818 01:27:51,892 --> 01:27:56,272 - Zawsze bądź pozytywny. - OK! 819 01:27:56,522 --> 01:28:00,234 Och, możesz odwrócić wzrok. 820 01:28:00,484 --> 01:28:01,318 Naprawdę? 821 01:28:01,568 --> 01:28:04,113 Możesz nawet przestać. 822 01:28:04,363 --> 01:28:05,447 No dalej, dalej! 823 01:28:05,698 --> 01:28:10,661 Ale zawsze ruszaj się ponownie. 824 01:28:11,245 --> 01:28:17,167 Nawet jeśli nikt na Ciebie nie czeka. 825 01:28:22,923 --> 01:28:24,758 - Dobrze wyglądasz. - Chodźmy. 826 01:28:25,175 --> 01:28:29,305 Chodźmy powoli. 827 01:28:30,180 --> 01:28:34,351 Z podniesioną brodą. 828 01:28:34,977 --> 01:28:39,064 Czy jesteśmy przegrani 829 01:28:39,773 --> 01:28:43,110 patrzysz w przeszłość? 830 01:28:44,111 --> 01:28:48,824 Nie staraj się zbyt mocno zapomnieć. 831 01:28:49,533 --> 01:28:56,707 Ostatecznie to tylko wspomnienie. 832 01:29:03,714 --> 01:29:07,885 Chodźmy razem. 833 01:29:08,093 --> 01:29:09,136 Zabierz mnie ze sobą! 834 01:29:09,386 --> 01:29:12,765 Trzymajmy się za ręce. 835 01:29:13,640 --> 01:29:17,478 Człowiek jest słaby... 836 01:29:18,145 --> 01:29:21,940 i samotność. 837 01:29:22,191 --> 01:29:27,154 A więc dopóki w końcu nie zamkniemy oczu, 838 01:29:27,571 --> 01:29:35,287 żyjmy, aby śmiać się i tańczyć. 839 01:30:34,304 --> 01:30:36,181 Gdzie jestem? Gówno! 840 01:30:36,640 --> 01:30:37,891 Co do cholery! 841 01:30:38,642 --> 01:30:40,144 Co to jest! Cholera. 842 01:31:12,926 --> 01:31:14,428 Dzień dobry! 843 01:31:16,930 --> 01:31:18,265 Poranek. 844 01:31:19,349 --> 01:31:20,976 Cholera... Cholera... 845 01:31:28,817 --> 01:31:29,860 Co? 846 01:31:30,110 --> 01:31:31,069 Co to jest? 847 01:31:36,617 --> 01:31:37,576 Tata. 848 01:31:49,755 --> 01:31:51,715 - To niemożliwe. - Dowiedzieli się? 849 01:31:58,555 --> 01:32:01,016 Co mam zrobić? Co? 850 01:32:05,896 --> 01:32:07,272 Patrzeć! Spójrz na to! Gówno! 851 01:32:08,440 --> 01:32:09,399 Cholera. 852 01:32:18,659 --> 01:32:20,619 Terue, zajrzyj do środka. 853 01:32:21,411 --> 01:32:22,454 Proszę. 854 01:32:22,871 --> 01:32:23,830 OK. 855 01:32:31,672 --> 01:32:32,631 Masao. 856 01:32:48,480 --> 01:32:51,733 Pójdę. 857 01:32:52,693 --> 01:32:55,737 Nie bądź głupi. 858 01:32:57,364 --> 01:32:58,115 Zrobiłem to. 859 01:32:58,532 --> 01:33:01,368 Jestem winny... wszystkiego. 860 01:33:02,119 --> 01:33:04,496 Zbyt niesamowite! 861 01:33:04,788 --> 01:33:07,541 Nikt by w to nie uwierzył. 862 01:33:07,916 --> 01:33:10,711 Nie myśl o tym. 863 01:33:10,919 --> 01:33:13,797 Masao, dałeś z siebie wszystko. 864 01:33:14,006 --> 01:33:16,300 Tato. 865 01:33:16,883 --> 01:33:18,218 Pójdę. 866 01:33:19,386 --> 01:33:22,514 Dopóki tu jesteś, rodzinie Katakuri nic się nie stanie. 867 01:33:22,889 --> 01:33:24,891 Nie martw się. 868 01:33:25,392 --> 01:33:31,189 Raz oddałem życie podczas wojny. 869 01:33:32,065 --> 01:33:34,276 Dziadku, poczekaj 870 01:33:34,776 --> 01:33:36,820 Pójdę! 871 01:33:37,696 --> 01:33:40,324 Masayuki, dobrze dla ciebie. 872 01:33:40,657 --> 01:33:45,787 Mówi jak prawdziwy Japończyk. 873 01:33:46,413 --> 01:33:49,958 Ale takie czasy, kiedy szczęście się skończy, 874 01:33:50,167 --> 01:33:55,339 że takie stare głupki jak ja powinny odejść. 875 01:33:56,006 --> 01:33:58,717 Nie, to powinienem być ja. 876 01:33:58,925 --> 01:34:01,011 Zaproponowałem, żebyśmy ich pochowali. 877 01:34:01,219 --> 01:34:06,141 Faktem jest, że to ja wszystkich tutaj przeciągnąłem. 878 01:34:07,142 --> 01:34:10,729 Myliłem się i przepraszam. 879 01:34:11,104 --> 01:34:13,148 To nieprawda. 880 01:34:13,357 --> 01:34:15,150 To prawda. 881 01:34:15,692 --> 01:34:17,527 Nie, nie jest. 882 01:34:18,111 --> 01:34:20,155 Tak jest. 883 01:34:27,245 --> 01:34:29,164 Co to jest szczęście? 884 01:34:30,374 --> 01:34:33,585 Przez te wszystkie lata Nauczyłem się tylko jednej rzeczy. 885 01:34:35,754 --> 01:34:40,175 Nikt nie powinien w żaden sposób umierać to zasmuca każdego. 886 01:34:41,551 --> 01:34:46,640 Ludzie powinni śmiać się na pogrzebach: „Dobrze sobie poradził, żyjąc tak długo”! 887 01:34:50,644 --> 01:34:55,148 Jak umierasz wszystko zależy od tego, jak żyjesz. 888 01:34:56,733 --> 01:34:57,859 Dziadku. 889 01:34:58,235 --> 01:35:02,572 Nie martw się. Bóg jest łaskawy dla głupców. 890 01:35:09,121 --> 01:35:14,626 Cholera! Śledzili mnie! Gówno! Wszyscy mnie śledzą! 891 01:35:30,100 --> 01:35:32,185 To są detektywi z policją powiatową. 892 01:35:34,396 --> 01:35:35,564 Panie Katakuri, 893 01:35:37,691 --> 01:35:39,276 doszło do morderstwa. 894 01:35:50,662 --> 01:35:51,747 Witam! 895 01:35:54,958 --> 01:35:59,713 U podnóża góry w pensjonacie zamordowano kobietę. 896 01:35:59,921 --> 01:36:02,257 Wierzymy, że zrobił to jej kochanek 897 01:36:02,674 --> 01:36:05,719 ale straciliśmy go z oczu. 898 01:36:05,927 --> 01:36:09,222 Miałeś ostatnio jakichś podejrzanych gości? 899 01:36:13,393 --> 01:36:15,061 To należy do dziadka. 900 01:36:24,488 --> 01:36:25,489 Tata. 901 01:36:25,864 --> 01:36:27,991 Czy moglibyśmy zobaczyć rejestr gości? 902 01:36:29,409 --> 01:36:31,828 I zajrzeć do gaju z tyłu? 903 01:36:32,037 --> 01:36:34,623 - Dupek! - Dupek? 904 01:36:34,873 --> 01:36:38,168 Ty draniu! Cholera! 905 01:36:38,418 --> 01:36:41,838 To nadchodzi! Nadchodzi! 906 01:36:42,422 --> 01:36:43,465 Hit! 907 01:36:44,841 --> 01:36:46,009 Ty draniu! 908 01:36:47,719 --> 01:36:48,678 Teru! 909 01:36:49,054 --> 01:36:50,180 Do diabła z wami wszystkimi! 910 01:36:50,764 --> 01:36:52,015 - Puść ją! - Nie ruszaj się. 911 01:36:54,309 --> 01:36:56,144 Zamknąć się! Strzelaj, idź i strzelaj. 912 01:36:56,311 --> 01:36:58,605 Pospiesz się! Strzelaj, do cholery. 913 01:36:58,980 --> 01:37:00,023 OK, OK, uspokój się. 914 01:37:01,817 --> 01:37:03,610 - Kochanie! - Wypuść ją. 915 01:37:04,194 --> 01:37:05,362 - Wypuść ją! - Nie ruszaj się. 916 01:37:05,612 --> 01:37:06,655 Uspokoić się. 917 01:37:07,405 --> 01:37:10,450 Zabiłeś tę kobietę w pensjonacie! 918 01:37:10,700 --> 01:37:12,202 Zabiłeś swoją żonę! 919 01:37:12,410 --> 01:37:14,287 Tak! Zamknij się, draniu! 920 01:37:14,746 --> 01:37:16,915 To wina Nobuko. To jej wina. 921 01:37:17,123 --> 01:37:18,291 Puść ją! 922 01:37:19,042 --> 01:37:20,043 Kochanie! 923 01:37:20,460 --> 01:37:21,962 Proszę, przestań. 924 01:37:26,258 --> 01:37:29,803 Dlaczego to zrobiłeś? 925 01:37:30,428 --> 01:37:32,639 Czy było to aż tak niewybaczalne? 926 01:37:34,224 --> 01:37:37,310 Albo było to niewybaczalne bo ją kochałeś? 927 01:37:40,772 --> 01:37:42,399 - Zamknąć się! - Łatwy. 928 01:37:42,858 --> 01:37:44,401 Zabiłem ją, bo ją kochałem. 929 01:37:46,152 --> 01:37:48,071 Co wiesz, draniu? 930 01:37:48,488 --> 01:37:50,198 Jak możesz zrozumieć Nobuko i ja”? 931 01:37:52,367 --> 01:37:53,660 Wstać! 932 01:37:54,327 --> 01:37:55,453 Nobuko! 933 01:37:56,413 --> 01:37:57,998 Nobuko, przepraszam. 934 01:37:58,206 --> 01:37:59,416 Nobuko! 935 01:38:04,087 --> 01:38:06,506 Hej, 936 01:38:07,799 --> 01:38:13,138 czy tak bardzo kochałeś Nobuko? 937 01:38:14,472 --> 01:38:16,057 Ja też. 938 01:38:16,933 --> 01:38:21,521 Kocham Terue bardziej niż cokolwiek na świecie. 939 01:38:24,858 --> 01:38:28,403 Rozumiem twoją miłość. 940 01:38:29,321 --> 01:38:32,157 Musisz więc zrozumieć jak ja też się czuję. 941 01:38:33,074 --> 01:38:36,077 Więc proszę, wypuść ją. 942 01:38:36,620 --> 01:38:38,830 Błagam. 943 01:38:39,748 --> 01:38:44,336 Kobieta, której się trzymasz teraz tak mocno, 944 01:38:44,544 --> 01:38:46,671 nie jest twoją żoną. 945 01:38:46,880 --> 01:38:50,926 To moja ukochana żona. 946 01:38:52,761 --> 01:38:54,638 Proszę zrozumieć. 947 01:38:55,055 --> 01:38:56,348 Błagam cię. 948 01:38:57,057 --> 01:38:58,016 Zamknąć się! 949 01:38:59,267 --> 01:39:01,728 OK, w takim razie weź mnie jako zakładnika. 950 01:39:01,937 --> 01:39:03,647 Zamiast tego weź mnie. 951 01:39:03,855 --> 01:39:05,106 Zamknij się! 952 01:39:05,982 --> 01:39:07,275 Błagam. 953 01:39:08,193 --> 01:39:09,110 Nigdy. 954 01:39:09,402 --> 01:39:10,445 Błagam cię. 955 01:39:17,577 --> 01:39:19,621 Proszę! 956 01:39:22,499 --> 01:39:23,792 Błagam. 957 01:39:25,502 --> 01:39:27,462 Proszę. 958 01:39:31,967 --> 01:39:33,385 Błagam cię. 959 01:39:36,262 --> 01:39:37,722 błagam! 960 01:39:47,232 --> 01:39:48,358 Teru! 961 01:40:20,223 --> 01:40:21,391 W porządku. 962 01:40:29,691 --> 01:40:30,650 Hej! 963 01:40:30,859 --> 01:40:31,985 Puść, dupku! 964 01:40:33,945 --> 01:40:34,946 Masayuki! 965 01:40:40,577 --> 01:40:41,536 Nobuko! 966 01:40:42,787 --> 01:40:43,747 Masayuki! 967 01:40:54,841 --> 01:40:55,800 Mamo. 968 01:40:57,844 --> 01:40:59,554 Bądź odważny! 969 01:41:10,815 --> 01:41:17,363 Jakże drogi jest... nasz syn! 970 01:41:17,572 --> 01:41:18,656 Masayuki. 971 01:41:18,907 --> 01:41:20,200 Mamo. 972 01:41:21,618 --> 01:41:22,744 Czy wszystko w porządku? 973 01:41:23,119 --> 01:41:24,913 Nic mi nie jest. 974 01:41:26,081 --> 01:41:28,041 Jestem tutaj. 975 01:41:28,374 --> 01:41:29,417 Tato. 976 01:41:30,001 --> 01:41:31,419 Przykro mi. 977 01:41:32,462 --> 01:41:35,715 Nie byłem dobrym synem. 978 01:41:36,091 --> 01:41:37,550 Bzdura. 979 01:41:38,593 --> 01:41:42,472 Ale jestem dumny, że jestem Twoim synem. 980 01:41:43,973 --> 01:41:46,267 To boli! To boli! 981 01:41:46,601 --> 01:41:47,977 Bądź odważny. 982 01:41:49,312 --> 01:41:50,271 Siostro. 983 01:41:51,856 --> 01:41:54,109 Jesteś niezłym dzieckiem. 984 01:41:58,488 --> 01:42:03,618 Więc próbuj dalej. 985 01:42:04,869 --> 01:42:06,955 Nie umieraj! 986 01:42:10,959 --> 01:42:13,169 Masayuki! 987 01:42:23,471 --> 01:42:24,472 Czy to jest to? 988 01:42:30,562 --> 01:42:33,148 - Jest taki duży. - Taki duży? 989 01:42:33,356 --> 01:42:35,441 - Zadrapanie? - Taki duży? 990 01:42:35,984 --> 01:42:37,861 Tylko zadrapanie! 991 01:43:02,677 --> 01:43:04,345 To dobrze. 992 01:43:18,234 --> 01:43:19,903 Hej, czekaj! 993 01:43:43,218 --> 01:43:45,011 Gdzie jest Pochi? 994 01:43:45,220 --> 01:43:46,554 Znajdź Pochiego! 995 01:43:50,308 --> 01:43:51,351 Pochi! 996 01:43:52,518 --> 01:43:53,686 Pochi! 997 01:43:54,229 --> 01:43:56,522 Pochi! 998 01:43:57,565 --> 01:44:00,610 - Gdzie idziesz? - Kochanie! 999 01:44:00,818 --> 01:44:02,987 - Niemożliwe! - Kochanie! 1000 01:44:03,238 --> 01:44:04,197 Masao! 1001 01:44:05,740 --> 01:44:06,616 Pochi. 1002 01:44:07,158 --> 01:44:08,201 Daj mi łapę. 1003 01:44:08,409 --> 01:44:10,954 Podaj tacie łapę. 1004 01:44:11,204 --> 01:44:12,163 Niesamowite. 1005 01:44:17,460 --> 01:44:18,795 Wszystko w porządku? 1006 01:44:19,462 --> 01:44:21,297 - Kochanie! - Pochi. 1007 01:44:21,756 --> 01:44:23,591 Pochi, to była dawka. 1008 01:44:23,800 --> 01:44:27,387 - Jasne, to wszystko, jest OK. - Przepraszam. 1009 01:44:28,304 --> 01:44:29,889 Oto nadchodzi. 1010 01:44:30,473 --> 01:44:32,141 Wszyscy, trzymajcie się razem! 1011 01:44:32,308 --> 01:44:33,351 Prawidłowy. 1012 01:44:35,520 --> 01:44:36,938 Trzymaj się za ręce. 1013 01:44:37,146 --> 01:44:38,106 Tak. 1014 01:44:39,941 --> 01:44:42,068 Trzymaj mnie mocno za rękę, Yurie. 1015 01:44:42,277 --> 01:44:44,237 - Mamo, Pochi! - Dziadku! 1016 01:44:44,445 --> 01:44:45,947 Wszyscy! 1017 01:44:46,656 --> 01:44:48,157 Trzymaj się za ręce! 1018 01:44:52,370 --> 01:44:53,788 Idźcie do przodu, wszyscy! 1019 01:45:04,257 --> 01:45:06,301 Dziadka nie ma. 1020 01:45:06,509 --> 01:45:07,552 Tam jest dziadek! 1021 01:45:24,319 --> 01:45:26,612 Dziadek roześmiał się i powiedział: 1022 01:45:27,155 --> 01:45:30,950 „Nigdy nie rezygnuj z powiedzenia: „takie jest życie”. 1023 01:45:32,577 --> 01:45:33,619 Pamiętaj 1024 01:45:34,120 --> 01:45:39,834 wszystko może się zdarzyć w życiu”. 1025 01:45:41,169 --> 01:45:46,174 Rasa ludzka przetrwała tysiące i miliony lat 1026 01:45:46,632 --> 01:45:48,676 życie odważnie i wytrwale. 1027 01:45:53,973 --> 01:45:55,725 Kochanie. 1028 01:46:06,235 --> 01:46:07,987 Nie śpi. 1029 01:46:08,196 --> 01:46:09,655 Hej, hej. 1030 01:46:11,657 --> 01:46:12,950 Czy nas widzisz? 1031 01:46:13,159 --> 01:46:14,494 Wszystko w porządku? 1032 01:46:15,870 --> 01:46:17,121 Przeżył. 1033 01:46:20,666 --> 01:46:21,751 Dzięki Bogu. 1034 01:46:28,049 --> 01:46:29,258 Pochi. 1035 01:46:54,242 --> 01:46:55,326 Poczekaj. 1036 01:46:56,160 --> 01:46:57,745 Spójrz tutaj. 1037 01:47:19,767 --> 01:47:21,310 To jest piękne. 1038 01:47:31,154 --> 01:47:34,782 No to chodźmy! Chodźmy! 1039 01:47:34,991 --> 01:47:38,619 Słońce patrzy z uśmiechem. 1040 01:47:38,828 --> 01:47:42,039 Śpiewajmy! 1041 01:47:42,248 --> 01:47:45,877 Podobnie jak ptaki, celuj w niebo. 1042 01:47:46,085 --> 01:47:49,464 Śmiajmy się! 1043 01:47:49,672 --> 01:47:53,759 Pozostaw swój smutek wiatrowi. 1044 01:47:54,010 --> 01:47:57,513 Jutro będzie dobrze, u nas wszystko w porządku. 1045 01:47:57,722 --> 01:48:03,102 Śmiajmy się razem, to jest szczęście! 1046 01:48:19,702 --> 01:48:23,414 Pośmiejmy się. 1047 01:48:23,623 --> 01:48:27,502 Pozostaw swój smutek wiatrowi. 1048 01:48:27,668 --> 01:48:31,088 Jutro będzie dobrze, u nas wszystko w porządku. 1049 01:48:31,297 --> 01:48:37,762 Śmiajmy się razem, to jest szczęście. 1050 01:48:49,398 --> 01:48:50,483 W następnym roku 1051 01:48:50,942 --> 01:48:53,319 Pradziadek Nihei padł martwy. 1052 01:49:12,463 --> 01:49:16,759 Człowiek jest tylko jednym ze stworzeń natury 1053 01:49:18,469 --> 01:49:22,223 i pewnego dnia ludzkość prawdopodobnie... 1054 01:49:22,431 --> 01:49:27,478 ...przegraj grę w dobór naturalny. 1055 01:49:29,063 --> 01:49:31,148 Ale do tego czasu 1056 01:49:31,649 --> 01:49:35,403 człowiek żyje dalej, szczerze, wzruszająco. 1057 01:49:38,030 --> 01:49:39,115 To... 1058 01:49:40,533 --> 01:49:41,826 ... życie. 1059 01:50:19,113 --> 01:50:21,657 Tak! 1060 01:52:23,904 --> 01:52:28,242 Wyreżyserowane przez Takashiego Miike