1 00:02:09,171 --> 00:02:11,297 - Hai confuso le parole, Ben. - No. 2 00:02:11,381 --> 00:02:16,260 - Hai confuso le parole due volte. - Oh, wow... Non è cambiato. 3 00:02:16,345 --> 00:02:20,389 Dio, lo avrei pensato hanno apportato alcuni miglioramenti o qualcosa del genere. 4 00:02:20,474 --> 00:02:22,933 - Andiamo tutti. - EHI. 5 00:02:23,018 --> 00:02:24,977 - Nostra Signora della Vittoria... - Prega per noi. 6 00:02:25,062 --> 00:02:26,228 Rottura! Andiamo. 7 00:02:28,315 --> 00:02:30,566 Guarda le porte. 8 00:02:30,651 --> 00:02:32,652 Ehi! Alberi nel parcheggio... 9 00:02:37,866 --> 00:02:40,201 La natura intorno a noi, ragazzi. 10 00:02:40,285 --> 00:02:43,162 Accoglilo. Prendi tutto. 11 00:02:47,668 --> 00:02:49,919 Vado a fare il check-in. 12 00:02:50,003 --> 00:02:52,004 Questo è fantastico. 13 00:03:05,644 --> 00:03:09,063 BENE? È vero? Lodge di North Woods o cosa? 14 00:03:09,147 --> 00:03:10,439 Grande. 15 00:03:11,024 --> 00:03:13,275 Dai un'occhiata alla lampada del fucile. 16 00:03:13,360 --> 00:03:17,029 Non è già qualcosa, eh? Non lo vedi tutti i giorni. 17 00:03:18,323 --> 00:03:19,156 Ehi... 18 00:03:20,784 --> 00:03:22,952 Ciao! Ciao! Qualcuno a casa? 19 00:03:23,036 --> 00:03:26,330 - Sembra lo stesso, vero? - Non è vero? 20 00:03:26,415 --> 00:03:29,875 - Anche l'odore è lo stesso. - Sì, lo fa. Ciao! 21 00:03:31,461 --> 00:03:34,004 - Mi chiedo se abbiano molti check-in. - Che cos'è questo? Cos'è questo qui? 22 00:03:34,089 --> 00:03:36,757 "Per un servizio rapido, soffiami." 23 00:03:37,551 --> 00:03:39,844 - E' un tocco interessante. - È affascinante. 24 00:03:41,054 --> 00:03:41,971 - Soffia. - Posso? 25 00:03:42,055 --> 00:03:43,723 - Andare avanti. - Sì. 26 00:03:51,982 --> 00:03:53,190 Sì! 27 00:03:55,652 --> 00:03:57,111 Cavolo! 28 00:03:58,739 --> 00:04:01,407 Gente, non preoccupatevi di Wormer. Odia le persone. 29 00:04:01,491 --> 00:04:04,744 Wormer, chiudi il frigorifero. Per cosa posso aiutarti? 30 00:04:04,828 --> 00:04:07,955 Cos'è successo a quello... La faccia di quel cane? 31 00:04:08,039 --> 00:04:11,041 Aculei di porcospino. Ama i porcospini, odia le persone. 32 00:04:11,126 --> 00:04:12,918 Anche lei è in calore. 33 00:04:13,003 --> 00:04:16,088 Peccato che tu non sia un cane. Per cosa posso aiutarti? 34 00:04:25,056 --> 00:04:28,184 Wally, il tuo cane hai mai fatto il bagno prima? 35 00:04:28,268 --> 00:04:31,729 Eccola. Oh, è una cabina meravigliosa. 36 00:04:32,397 --> 00:04:35,649 Ok, aspetta, aspetta! Va abbastanza bene. EHI! 37 00:04:35,734 --> 00:04:38,277 Tesoro, quello è più grande della nostra cabina per la luna di miele. 38 00:04:38,361 --> 00:04:42,281 Voi sciocchi cittadini sono dannatamente fortunato ad avere questa cabina. 39 00:04:42,365 --> 00:04:46,660 - È diventato disponibile solo ieri. - Lo chiamiamo il Nido del Lunatico. 40 00:04:46,745 --> 00:04:51,040 - Sai cos'è un pazzo, testone? - Sì, ne abbiamo uno nella nostra famiglia. 41 00:04:51,124 --> 00:04:53,292 Abbiamo fatto una festa di pesca lì fino a ieri. 42 00:04:53,376 --> 00:04:55,211 Hanno colto il loro limite, e poi esplose. 43 00:04:55,295 --> 00:04:57,713 - All'interno è tutto ristrutturato. - Tutto. 44 00:04:57,798 --> 00:05:02,760 Io e Wally ci abbiamo investito più di 300 dollari. E senza contare quanto abbiamo speso per Lysol. 45 00:05:02,844 --> 00:05:04,345 - E' vero? - È bellissimo. 46 00:05:04,429 --> 00:05:07,056 Adesso, gente, godetevi il soggiorno. 47 00:05:07,140 --> 00:05:08,808 - Sì, grazie. - Grazie mille. 48 00:05:08,892 --> 00:05:12,770 - Come potresti non farlo in un posto come questo? - Potresti prendere la merda dall'acqua del pozzo. 49 00:05:12,854 --> 00:05:15,397 - Cos'ha detto? - Mi è mancato. 50 00:05:42,467 --> 00:05:44,301 Che benzina! 51 00:05:44,386 --> 00:05:48,514 Chet cagherà un mattone d'oro massiccio! Che grande sorpresa! 52 00:05:48,598 --> 00:05:51,016 Vado a vedere dov'è bivaccò la famiglia. 53 00:05:51,101 --> 00:05:53,811 Questo è molto ingiusto, Romano. 54 00:05:53,895 --> 00:05:56,939 Di che diavolo stai parlando? Siamo una famiglia, per dirla tutta! 55 00:05:57,023 --> 00:06:00,234 Quante volte abbiamo invitato Chet e Connie alle isole con noi? Una dozzina? 56 00:06:00,318 --> 00:06:02,528 Questo è un po' diverso. Non siamo stati invitati. 57 00:06:02,612 --> 00:06:04,613 Ah, gli faranno il solletico fino alla morte per vederci. 58 00:06:04,698 --> 00:06:09,034 Tesoro, l'ho scoperto cosa puzzava la doccia. 59 00:06:09,119 --> 00:06:12,454 - Un regalo da parte mia per te. - Che cos'è? 60 00:06:13,248 --> 00:06:16,750 Quanto premuroso. È davvero carino. Mettilo lì con tutti gli altri. 61 00:06:16,835 --> 00:06:19,587 Ci sono pesci dappertutto in questa casa. Guarda, uno rosa. 62 00:06:19,671 --> 00:06:23,424 Va bene, andiamo questa roba qui, ok? 63 00:06:23,508 --> 00:06:26,135 Ti metti il costume da bagno, e andremo al lago. 64 00:06:26,219 --> 00:06:29,763 No, no, vai avanti tu. Non riesco davvero a rilassarmi nella sporcizia. 65 00:06:29,848 --> 00:06:32,683 Dai. Ci presenteremo tutti più tardi e ripulire tutto, va bene? Andiamo. 66 00:06:32,767 --> 00:06:35,769 Sai, non possiamo nemmeno usare il bagno finché qualcuno non trova la tavoletta del water? 67 00:06:35,854 --> 00:06:37,730 Buck ha già trovato la tavoletta del water. Era sotto il portico. 68 00:06:37,814 --> 00:06:39,189 - Veranda? - Sì. 69 00:06:39,274 --> 00:06:41,400 - Ti fa pensare, vero? - Andiamo, niente altre scuse, va bene? 70 00:06:41,484 --> 00:06:43,277 - Cosa fai? - Non lo so. Non lo so. 71 00:06:43,361 --> 00:06:45,362 - Smettila, Chet. - Sai, i bambini sono al lago. 72 00:06:45,447 --> 00:06:47,865 - Avanti, Chet, fermati. Cosa fai? - Non sto facendo niente. 73 00:06:47,949 --> 00:06:52,494 - Tesoro, tesoro, tesoro, no! - Beh, abbiamo la casa tutta per noi. Ciao. 74 00:06:52,579 --> 00:06:55,372 Oh no! Quello che è successo? Mi dispiace. 75 00:06:55,457 --> 00:06:56,749 Semplicemente non mi sento così. 76 00:06:56,833 --> 00:06:58,792 Riesci a capirlo? Sono stanco, ho puzzolente. 77 00:06:58,877 --> 00:07:00,836 - Dai. - Cosa fai? Dai. 78 00:07:00,921 --> 00:07:02,963 - Dai. Siamo a casa da soli. - E i bambini? Non mi interessa! 79 00:07:03,048 --> 00:07:04,882 E i bambini? Sono giù al lago. 80 00:07:04,966 --> 00:07:07,635 Non farlo qui. Andiamo in camera da letto. 81 00:07:07,719 --> 00:07:11,847 Perché? Questa è la cosa bella riguardo al fatto di essere nei boschi del nord, Connie. 82 00:07:11,932 --> 00:07:14,725 - Cosa mi dai da mangiare adesso? - Dai! 83 00:07:14,809 --> 00:07:18,395 Puoi correre qui nudo come un orso e non preoccuparti di incontrare qualcuno. 84 00:07:18,480 --> 00:07:20,397 - E' vero? - SÌ. 85 00:07:21,232 --> 00:07:22,358 Veramente? 86 00:07:22,442 --> 00:07:27,404 Pensi che sia possibile potremmo suonare alla sfilata di moda? Per favore... 87 00:07:27,489 --> 00:07:29,531 - Non voglio giocare alla sfilata di moda. - Perché? 88 00:07:29,616 --> 00:07:33,285 - Potrai indossare i bei vestiti. - Oh, no, te li lascio indossare. 89 00:07:33,370 --> 00:07:36,580 - Desideri? - Ora sarai Shelana! 90 00:07:37,248 --> 00:07:41,794 - Shelana, la donna della quercia. - Oh, mi piace quando sono la donna della quercia! 91 00:07:41,878 --> 00:07:43,671 - Tentatrice dei boschi. - SÌ! 92 00:07:43,755 --> 00:07:45,130 - SÌ! SÌ! - SÌ! 93 00:07:45,215 --> 00:07:47,508 E io sarò Burt. 94 00:07:47,592 --> 00:07:49,176 -Burt! - Un ragazzo di nome Burt. 95 00:07:50,261 --> 00:07:53,555 Adoro quando sei Burt. Sei sempre così... quando sei Burt. 96 00:07:53,640 --> 00:07:56,308 O potrei esserlo Il cugino di Smokey, Horny. 97 00:07:56,393 --> 00:07:59,144 - Ha resistenza. - Sì, lo fa. 98 00:08:01,022 --> 00:08:02,856 Qualcuno a casa? 99 00:08:06,027 --> 00:08:10,864 Shelana, la tentatrice dei boschi? Con l'orso corneo, il cugino di Smokey? 100 00:08:12,409 --> 00:08:14,994 Va bene. Va bene. 101 00:08:15,078 --> 00:08:18,497 - Spegnilo. Spegnilo. - O si. No, no, Chester, l'hai detto tu. 102 00:08:18,581 --> 00:08:20,541 Fallo sul pavimento! 103 00:08:21,084 --> 00:08:23,419 Roba bellissima. Ehi, va tutto bene. 104 00:08:23,503 --> 00:08:26,422 Giochi, giochi di ruolo. Aiuta in un matrimonio dopo un po', sai? 105 00:08:26,506 --> 00:08:29,508 Smettila. Spegni quella dannata cosa! Spegnilo. 106 00:08:33,179 --> 00:08:37,933 È stata una vera sorpresa. Voglio dire... mi hai preso. 107 00:08:39,060 --> 00:08:41,854 E tutta la settimana sarai qui! 108 00:08:42,689 --> 00:08:44,523 Ok... 109 00:08:44,607 --> 00:08:48,152 Oh, wow! Solo qualcosa. 110 00:08:48,236 --> 00:08:51,155 Quindi, comunque, sei un uomo intelligente. 111 00:08:51,239 --> 00:08:52,823 Grazie. 112 00:08:52,907 --> 00:08:54,825 - Guadagni bene. - Non male. 113 00:08:54,909 --> 00:08:56,910 - Hai una bella vita. - Piuttosto buono. 114 00:08:56,995 --> 00:08:58,704 - Rispondi a una domanda. - Sicuro. 115 00:08:58,788 --> 00:09:02,082 Perché diavolo vorresti venire? una terra di nessuno infestata dalle piante come questa... 116 00:09:02,167 --> 00:09:04,752 ...e vivere come un barbaro per una settimana? 117 00:09:04,836 --> 00:09:07,963 - Non capiresti. - Provami. 118 00:09:09,299 --> 00:09:11,759 Ho dei bellissimi ricordi di questo paese quando ero bambino, sai... 119 00:09:11,843 --> 00:09:13,886 ...e io venivo quassù con mio padre... 120 00:09:13,970 --> 00:09:16,013 ...e voglio i ragazzi avere gli stessi ricordi. 121 00:09:16,097 --> 00:09:20,559 Guardati intorno, Romano! Per l'amor di Dio, è un bellissimo paese qui! 122 00:09:20,643 --> 00:09:22,436 Guarda bene. 123 00:09:22,520 --> 00:09:26,023 Ti dirò cosa vedo quando guardo là fuori, se vuoi saperlo. 124 00:09:26,107 --> 00:09:28,067 Sì, sono curioso. 125 00:09:28,151 --> 00:09:31,695 Vedo le risorse sottosviluppate di Minnesota settentrionale, Wisconsin e Michigan. 126 00:09:31,780 --> 00:09:33,363 Vedo un sindacato consorzio di sviluppo... 127 00:09:33,448 --> 00:09:36,241 ...sfruttando oltre un miliardo e mezzo dollaro in prodotti forestali. 128 00:09:36,326 --> 00:09:40,037 Vedo una cartiera e, se strategica i metalli sono lì, un'operazione mineraria. 129 00:09:40,121 --> 00:09:43,540 Una cintura verde tra i condomini sul lago e un impianto di gestione dei rifiuti... 130 00:09:43,625 --> 00:09:47,127 ...concentrandosi sulla rabbia più recente nei rifiuti tossici, nei rifiuti sanitari... 131 00:09:47,212 --> 00:09:50,005 ...bende, parti del corpo, Tubi per flebo, vetreria contaminata... 132 00:09:50,090 --> 00:09:53,342 ...interiora, siringhe, fluidi, sangue, rifiuti radioattivi di bassa qualità... 133 00:09:53,426 --> 00:09:56,804 ...tutto contenuto al sicuro, affondato il lago e sigillato per secoli. 134 00:09:56,888 --> 00:10:00,265 Ora ti chiedo: Cosa vedi? 135 00:10:03,728 --> 00:10:08,023 Vedo solo... uh... vedo gli alberi. 136 00:10:08,108 --> 00:10:10,859 Beh, nessuno ti ha mai accusato di avere una grande visione. 137 00:10:10,944 --> 00:10:12,569 - No. - Forse è tutto meglio così. 138 00:10:12,654 --> 00:10:14,863 Mentre l'ambiziosa corsa per ricchezza e potere... 139 00:10:14,948 --> 00:10:17,241 ...i Chet Ripley del mondo sono semplicemente in grado di rilassarsi... 140 00:10:17,325 --> 00:10:20,619 ...e passeggiare con disinvoltura lungo il percorso della vita. 141 00:10:20,703 --> 00:10:22,996 - Lo dico come un complimento. - Oh, grazie. 142 00:10:23,081 --> 00:10:27,334 Il resto di noi probabilmente moriremo tutti attacchi di cuore e ictus molto prima di te. 143 00:10:27,418 --> 00:10:29,878 Lo spero. Non sarebbe fantastico? 144 00:10:29,963 --> 00:10:32,923 Cavolo, solo per vederne un po' delle persone che odi abbandonano. 145 00:10:33,007 --> 00:10:35,008 Sarebbe qualcos'altro, Te lo sto dicendo. 146 00:10:36,094 --> 00:10:38,470 Mio Dio! Mio Dio, io! 147 00:10:38,555 --> 00:10:41,056 Scenderò il percorso della vita in questo momento. 148 00:10:41,141 --> 00:10:43,684 Ah, avvia il barbecue, prendi degli hot dog lì. 149 00:10:43,768 --> 00:10:46,645 Apetta un minuto. Non c'è modo. Aspetta un attimo, cazzo. 150 00:10:46,729 --> 00:10:48,147 - Che cosa? - Regola uno: 151 00:10:48,231 --> 00:10:52,317 Nessun mio parente mangerà hot dog purché condivida la mia cabina. 152 00:10:52,402 --> 00:10:53,026 Katie! 153 00:10:54,320 --> 00:10:57,781 Ne senti la presenza di una forma di vita aliena? 154 00:10:58,575 --> 00:11:01,034 Ora che me lo dici, ho un po' di buon senso qualcosa di strano. 155 00:11:01,119 --> 00:11:02,703 Sì, una specie di... 156 00:11:06,416 --> 00:11:07,875 Ah, merda... 157 00:11:13,047 --> 00:11:15,424 Ti ho detto cosa abbiamo fatto nel Mercato dei futures sull'eurovaluta la scorsa settimana? 158 00:11:15,508 --> 00:11:16,466 Probabilmente. 159 00:11:16,551 --> 00:11:18,719 Pensavo che avrei potuto menzionarlo come abbiamo stipulato un contratto in marchi tedeschi... 160 00:11:18,803 --> 00:11:22,514 ...ci sono rimasto sopra una settimana e l'ho venduto ottenendo un profitto del 300%. 161 00:11:24,392 --> 00:11:28,729 Beh, soldi facili sono soldi facilmente persi. 162 00:11:28,813 --> 00:11:33,817 Vedi, non posso credere quanto sia pericoloso il tuo modo di pensare è antiquato. 163 00:11:33,902 --> 00:11:37,863 - Profitto del 300%, eh? - A volte è al 200%, a volte al 100%. 164 00:11:37,947 --> 00:11:40,490 Prendi il buono con il cattivo. 165 00:11:40,575 --> 00:11:43,160 Sì. Comunque è abbastanza buono. 166 00:11:43,244 --> 00:11:47,539 Il punto della questione è che dovresti avere anche tu il tuo pezzo. 167 00:11:48,333 --> 00:11:49,917 Wow, caldo! 168 00:11:50,001 --> 00:11:52,669 - Come sono quelle code? - Che cosa? Chi dice qualcosa sulle mie code? 169 00:11:52,754 --> 00:11:54,379 Sono assassini. Costano 28 dollari al pezzo. 170 00:11:54,464 --> 00:11:55,547 28? Dio mio. 171 00:11:55,632 --> 00:12:00,260 Sai, Chet e io non abbiamo mangiato l'aragosta un'età, almeno non dal nostro anniversario. 172 00:12:00,345 --> 00:12:02,221 - Oh mio Dio! - Aragosta saltatrice! 173 00:12:02,305 --> 00:12:03,722 - Conservalo. - Va bene. 174 00:12:03,806 --> 00:12:06,600 - Sarà per me. - Me ne assicurerò. 175 00:12:06,684 --> 00:12:10,229 Che ne dici del buongustaio qui? Sai cosa voleva? Hot dog! 176 00:12:10,313 --> 00:12:12,522 Sai cosa loro creare quelle cose, eh, Chet? 177 00:12:12,607 --> 00:12:14,566 Labbra e stronzi. 178 00:12:16,110 --> 00:12:18,695 Immagino di essere all'antica. Mi piacciono gli stronzi. 179 00:12:18,780 --> 00:12:20,572 E mi piacciono le labbra! 180 00:12:21,866 --> 00:12:25,577 Se potessi commercializzare labbra come quelle, Ne guadagnerei un altro milione. 181 00:12:33,002 --> 00:12:36,546 L'aragosta è venuta bene, eh? Se lo dico io stesso. 182 00:12:37,507 --> 00:12:40,884 Quindi penso che dovremmo andare in città domani e prendi una barca da sci. 183 00:12:40,969 --> 00:12:43,011 Che ne dici? Suona bene, ragazzi? 184 00:12:43,096 --> 00:12:46,807 Lo zio Roman salterà qualche soldo su una fantastica drag boat. 185 00:12:46,891 --> 00:12:50,352 - Va bene. Stiamo noleggiando una chiatta. - Pontone. 186 00:12:50,436 --> 00:12:53,397 Che diavolo farai con a pontone? Riprendere Omaha Beach? 187 00:12:53,481 --> 00:12:55,983 No, per niente. 188 00:12:56,067 --> 00:12:58,694 Una chiatta, esci e, sai, fai una crociera sul lago. 189 00:12:58,778 --> 00:13:02,406 Nuoti da loro, peschi da loro, e persino portare fuori il barbecue. 190 00:13:02,490 --> 00:13:04,408 Ti diverti moltissimo con queste cose. 191 00:13:04,492 --> 00:13:07,327 Giri il lago in tutta comodità è quello che sto dicendo. 192 00:13:07,412 --> 00:13:09,621 Ragazzi, volete andare in crociera il lago in tutta comodità... 193 00:13:09,706 --> 00:13:12,457 ...o preferiresti sfiorare le onde con lo zio Roman su un jet boat? 194 00:13:12,542 --> 00:13:14,167 Motoscafo! 195 00:13:14,961 --> 00:13:17,254 - Mi dispiace, papà. - Bravo, Benny! 196 00:13:17,338 --> 00:13:19,756 Va bene, quello è il mio uomo! 197 00:13:19,841 --> 00:13:21,800 Cura di dirlo a una votazione, Chester? 198 00:13:21,884 --> 00:13:25,804 Non abbiamo bisogno di un voto, va bene? Se tu ragazzi, volete un jet boat, voi prendete un jet boat. 199 00:13:25,888 --> 00:13:28,223 Buck e io stiamo andando un pontone, vero, Buck? 200 00:13:28,308 --> 00:13:31,476 - Mi dispiace, papà. - Direttamente dalla bocca delle ragazze, Chet. 201 00:13:31,561 --> 00:13:34,146 Hai intenzione di discutere? o vi divertirete? 202 00:13:34,230 --> 00:13:36,481 Ehi, mi sto divertendo! Chet sta litigando. 203 00:13:36,566 --> 00:13:39,359 Ehi, che ne dici se i bambini escono? e catturare le lucciole. 204 00:13:39,444 --> 00:13:40,610 Sai, potremmo giocare a carte. 205 00:13:40,695 --> 00:13:45,324 Cara? Mara? Bamboline vuoi uscire e catturare le lucciole? 206 00:13:45,408 --> 00:13:47,534 Tesoro, a loro non piacciono gli insetti. 207 00:13:47,618 --> 00:13:50,704 Cosa intendi? A tutti i bambini piacciono gli insetti. Sono carini. 208 00:13:50,788 --> 00:13:54,249 Soprattutto lucciole. I loro sederi si illuminano. 209 00:13:59,130 --> 00:14:04,259 Te lo dico, sono un giocatore di Monopoli assassino. Me lo ha insegnato Romano. È vizioso. 210 00:14:05,595 --> 00:14:08,221 - Buddy Reiser è morto. - Oh no! 211 00:14:08,306 --> 00:14:11,058 - Il presidente dell'Energia e delle Risorse. - Tesoro... 212 00:14:11,142 --> 00:14:12,434 Morì a letto. 213 00:14:12,518 --> 00:14:15,771 - Era il tuo mentore, vero? - Uno degli uomini che ammiravo. 214 00:14:15,855 --> 00:14:17,814 - Ehi, sto cercando di leggere qui. - Sì, sto leggendo il rapporto di Wall Street. 215 00:14:17,899 --> 00:14:19,149 Scusa, scusa. 216 00:14:19,233 --> 00:14:23,528 Penso che devo dirtelo questa storia. 217 00:14:23,613 --> 00:14:27,282 Una storia che potrebbe salvarvi la vita visto che siamo quassù nei boschi del nord. 218 00:14:27,367 --> 00:14:30,118 Conosco la manovra di Heimlich. 219 00:14:31,704 --> 00:14:33,663 No, questo è... 220 00:14:34,832 --> 00:14:36,958 ...una storia di orsi. 221 00:14:38,878 --> 00:14:41,171 Una vera storia di orsi. 222 00:14:43,466 --> 00:14:46,426 Vedi, io e Connie siamo stati in luna di miele su, proprio in questo stesso lago. 223 00:14:46,511 --> 00:14:48,345 Grande spendaccione! 224 00:14:49,222 --> 00:14:52,057 - Siamo stati nella capanna di mio zio. - Zio George? 225 00:14:52,141 --> 00:14:54,226 Sì, è vero. 226 00:14:54,310 --> 00:14:56,770 Una notte ci stavamo preparando per andare a letto... 227 00:14:56,854 --> 00:15:01,817 ...e abbiamo sentito questo rumore terribile fuori dai bidoni della spazzatura. 228 00:15:01,901 --> 00:15:04,403 Ti ricordi? E, ehm... 229 00:15:04,487 --> 00:15:08,949 ...sono andato di sotto a dare un'occhiata, guardò fuori dalla finestra. 230 00:15:11,244 --> 00:15:13,078 E lì... 231 00:15:13,162 --> 00:15:19,126 ...era l'orso più grande e più cattivo nei boschi del Nord. 232 00:15:19,210 --> 00:15:22,963 - Certo, papà. - No, è vero. E' vero. 233 00:15:23,047 --> 00:15:27,634 Questo orso era alto più di otto piedi! 234 00:15:29,011 --> 00:15:32,889 Con denti grandi e bianchi. 235 00:15:33,516 --> 00:15:35,267 Zanne... 236 00:15:35,935 --> 00:15:38,103 ...macchiato di rosa... 237 00:15:39,063 --> 00:15:43,024 ...da qualunque cosa abbia ucciso prima che arrivasse nella nostra cabina. 238 00:15:44,235 --> 00:15:46,403 È stato spaventoso. 239 00:15:48,072 --> 00:15:49,573 Spaventoso. 240 00:15:50,992 --> 00:15:55,579 Le zampe su questa cosa erano immensi... 241 00:15:56,164 --> 00:15:59,958 ...con grandi artigli neri... 242 00:16:00,042 --> 00:16:02,335 ...affilatissimo... 243 00:16:02,420 --> 00:16:05,005 ...come Freddy Krueger. 244 00:16:08,176 --> 00:16:10,594 Solo peggio. Peggio, peggio. 245 00:16:10,678 --> 00:16:12,262 Questo non era un film. 246 00:16:12,346 --> 00:16:15,015 Stava succedendo questo. Questo era adesso. Questo era proprio di fronte a me. 247 00:16:15,099 --> 00:16:18,518 E tutto ciò che mi separava da quell'orso... 248 00:16:19,187 --> 00:16:20,854 ...era una lastra di vetro. 249 00:16:20,938 --> 00:16:23,482 Tesoro, forse non dovremmo racconta questa storia adesso. 250 00:16:23,566 --> 00:16:26,193 - Mamma, va bene. - No, no. Sto pensando agli incubi. 251 00:16:26,277 --> 00:16:29,196 No, no. Devono sentirlo. 252 00:16:30,031 --> 00:16:34,534 Come ho detto, potrebbe salvare la loro vita un giorno. 253 00:16:36,496 --> 00:16:38,830 Ora ho visto quell'orso. 254 00:16:40,124 --> 00:16:42,083 Mi ha visto. 255 00:16:42,168 --> 00:16:44,336 Ed era affamato. 256 00:16:45,213 --> 00:16:47,255 Affamato di sangue! 257 00:16:48,466 --> 00:16:50,008 Sangue umano. 258 00:16:50,968 --> 00:16:55,013 Vedi, una volta un orso ha gusto per il sangue... 259 00:16:55,765 --> 00:16:58,016 ...lo brama... 260 00:16:58,935 --> 00:17:00,227 ...ne ha bisogno. 261 00:17:00,311 --> 00:17:03,897 Farà tutto il possibile per ottenerlo. 262 00:17:03,981 --> 00:17:08,318 Quell'orso era diventato un mangiatore di uomini. 263 00:17:09,403 --> 00:17:13,240 I nostri occhi si incrociarono. Il mio cuore batteva forte. 264 00:17:13,324 --> 00:17:15,200 Pompa, pompa... 265 00:17:15,284 --> 00:17:18,662 ...pompa, pompa, pompa. 266 00:17:19,539 --> 00:17:23,833 Corsi in soggiorno. Ho afferrato il fucile dal mantello. 267 00:17:23,918 --> 00:17:29,214 Si voltò e lì era quell'orso proprio nella finestra. 268 00:17:29,298 --> 00:17:33,051 Il suo respiro stava appannando il vetro. 269 00:17:34,512 --> 00:17:40,517 E all'improvviso se ne andò questo ruggito terribile. 270 00:17:44,313 --> 00:17:49,025 Ha iniziato a fracassarsi sui muri. Poi le pentole e le padelle cominciarono a tintinnare. 271 00:17:49,110 --> 00:17:52,445 E le pareti iniziarono a luccicare e le assi del pavimento iniziarono a sollevarsi. 272 00:17:52,530 --> 00:17:56,241 Allora sapevo che era l'orso o tua madre ed io. 273 00:17:56,325 --> 00:18:00,662 Quindi ho alzato il fucile, Ho preso la mira e ho sparato! 274 00:18:02,123 --> 00:18:04,416 - L'hai sprecata? - No, Benny, Benny, Benny! 275 00:18:04,500 --> 00:18:06,626 Un fucile non ucciderà un orso mostruoso così! 276 00:18:06,711 --> 00:18:07,752 Ebbene, cosa è successo? 277 00:18:07,837 --> 00:18:11,923 Il pallettone gli ha rasato i capelli pulirgli la sommità della testa. 278 00:18:12,008 --> 00:18:15,302 È scappato. Non l'abbiamo mai più visto. 279 00:18:16,262 --> 00:18:18,805 Oh, ho notizie di mio zio ogni tanto. 280 00:18:20,099 --> 00:18:25,937 E ci racconterebbe del calvo orso assassino che vagava per la zona. 281 00:18:27,648 --> 00:18:30,734 L'orso assassino dalla testa calva... 282 00:18:31,527 --> 00:18:33,528 ...contea di von Clare. 283 00:18:34,238 --> 00:18:40,327 - E' ancora in giro? - OH! No, no, no. Quell'orso se n'è andato. 284 00:18:40,411 --> 00:18:43,455 Potrebbe essere là fuori. 285 00:18:44,123 --> 00:18:46,958 Pazzo, assetato di sangue come sempre. 286 00:18:48,002 --> 00:18:50,128 Quindi quando andrai a letto stasera... 287 00:18:51,339 --> 00:18:53,506 ...se senti un rumore... 288 00:18:54,258 --> 00:18:59,387 ...qualunque cosa tu faccia, non guardare fuori dalla finestra. 289 00:19:00,348 --> 00:19:02,432 Perché potrebbe essere l'orso! 290 00:19:04,310 --> 00:19:07,979 Gesù Cristo! Sono mezzo ubriaco, Chet. Cosa stai cercando di fare? 291 00:19:08,064 --> 00:19:10,857 - Mi fai venire gli incubi per un mese? - Andiamo, romano. 292 00:19:10,941 --> 00:19:13,276 Non posso crederti, papà. Va bene? 293 00:19:13,361 --> 00:19:16,071 - Oh, Benny, Benny, tesoro! - Grazie. 294 00:19:16,155 --> 00:19:19,574 Cavolo, sono in sovrappeso di 25 chili. Io non c'è bisogno di dare un'occhiata al ticker in quel modo! 295 00:19:19,659 --> 00:19:21,576 Ho sentito la mia placca ricomincia a scorrere! 296 00:19:21,661 --> 00:19:26,289 - Davvero inappropriato, Chet. - Che cosa? Era una storia! 297 00:19:26,374 --> 00:19:28,083 Dai! 298 00:19:28,167 --> 00:19:32,045 Oh, andiamo! Era una specie di storia vera. 299 00:19:32,129 --> 00:19:36,007 In parte è successo. semplicemente abbellito un po'. Forza, ragazzi! 300 00:19:36,092 --> 00:19:38,885 Oh, cosa? Che cosa? Cos'è quello sguardo? 301 00:19:39,512 --> 00:19:41,763 -Benny... - Quindi ora ho capito. 302 00:19:41,847 --> 00:19:44,265 - Stavo solo cercando di divertirmi. - Buona notte. 303 00:19:45,017 --> 00:19:46,935 Oh, Dio! 304 00:19:47,019 --> 00:19:49,729 Quindi ho reso le zanne un po' più grandi. Cavolo. 305 00:19:55,986 --> 00:19:59,823 Te lo dico, hai capito niente di cui aver paura, ok? 306 00:19:59,907 --> 00:20:01,282 Voglio dire che. 307 00:20:02,535 --> 00:20:06,454 Guarda, è una storia che mi ha raccontato mio padre, e sono sicuro che suo padre glielo ha detto... 308 00:20:06,539 --> 00:20:08,998 ...e te lo dico. E' semplicemente inventato. 309 00:20:09,083 --> 00:20:12,085 Un giorno lo dirai i tuoi figli questa storia. Desideri. 310 00:20:12,169 --> 00:20:13,378 Lo garantisco. 311 00:20:16,841 --> 00:20:17,882 Buonasera. 312 00:20:19,135 --> 00:20:20,593 Come va? 313 00:20:22,763 --> 00:20:25,056 Ascoltate, ragazze... 314 00:20:25,683 --> 00:20:27,392 ...come tuo padre... 315 00:20:28,144 --> 00:20:31,479 ...lo sento che mi spetta per mettere le cose in chiaro... 316 00:20:31,564 --> 00:20:35,817 ...sulla validità del racconto che Lo zio Chet ha condiviso con noi questa sera. 317 00:20:35,901 --> 00:20:37,527 Lo so una storia terrificante come quella... 318 00:20:37,611 --> 00:20:39,779 ...proveniente dalla bocca di una figura autoritaria riconosciuta... 319 00:20:39,864 --> 00:20:41,698 ...potrebbe essere traumatizzante per i bambini come te. 320 00:20:41,782 --> 00:20:44,409 Lo so perché ne avevo uno simile esperienza con mio zio Roy... 321 00:20:44,493 --> 00:20:47,704 ...e una storia che raccontava di una famiglia che andò nel bosco... 322 00:20:47,788 --> 00:20:50,874 ...ed è stato attaccato da una banda di pazienti psichiatrici fuggiti dall'esercito... 323 00:20:50,958 --> 00:20:56,588 ...che era stato sottoposto a violenze, infernali, tortuosi esperimenti di modificazione del comportamento. 324 00:20:56,672 --> 00:21:00,216 Sembra che siano scappati dalle scatole di metallo l'esercito li ha trattenuti... 325 00:21:00,301 --> 00:21:03,344 ...ho trovato questa famiglia nel bosco, cadde su di loro... 326 00:21:03,429 --> 00:21:05,472 ...li massacrarono e li mangiarono. 327 00:21:05,556 --> 00:21:09,267 Ora, quella storia mi ha fatto venire gli incubi da non credere. 328 00:21:09,351 --> 00:21:13,354 Non voglio la storia dell'orso di zio Chet per turbarti allo stesso modo. 329 00:21:13,439 --> 00:21:16,107 Quindi sono qui per dirlo che in realtà non c'è nessun orso... 330 00:21:16,192 --> 00:21:19,110 ...e tutto questo Lo zio Chet diceva che era solo una storiella... 331 00:21:19,195 --> 00:21:20,987 ...girare per il nostro divertimento. 332 00:21:21,071 --> 00:21:25,158 E anche se ci fosse un orso là fuori, Sono in casa per proteggerti. 333 00:21:26,243 --> 00:21:31,080 Quindi, niente più pensieri riguardo agli orsi, va bene? 334 00:21:31,165 --> 00:21:33,291 Basta pensare riguardo a cose spiacevoli. 335 00:21:33,375 --> 00:21:35,835 Chiuderemo gli occhi... 336 00:21:35,920 --> 00:21:39,756 ...e sognare cose belle. 337 00:21:39,840 --> 00:21:45,220 A proposito di coccolone, cose morbide e soffici. 338 00:21:46,430 --> 00:21:47,806 Va bene? 339 00:21:48,808 --> 00:21:50,225 Super. 340 00:21:50,684 --> 00:21:52,101 Buona notte. 341 00:21:52,561 --> 00:21:54,062 Dormi bene. 342 00:22:01,821 --> 00:22:04,697 Ehi, ragazzi! Nuove persone nel nido del lunatico! 343 00:22:04,782 --> 00:22:07,408 Hanno targa dell'Illinois, mamma. 344 00:22:09,328 --> 00:22:13,540 Se vengono da Chicago, mangeremo bene. 345 00:22:16,001 --> 00:22:17,669 Code di aragosta! 346 00:22:19,213 --> 00:22:22,173 Un carico di hot dog crudi! 347 00:22:23,008 --> 00:22:25,134 Sai di cosa sono fatti? 348 00:22:25,219 --> 00:22:27,053 Labbra e stronzi! 349 00:22:56,792 --> 00:22:58,418 Miele? 350 00:22:59,420 --> 00:23:00,753 Chet? 351 00:23:02,089 --> 00:23:03,047 Dove sei? 352 00:23:06,176 --> 00:23:09,554 Oh, Dio! E' marcio. 353 00:23:11,974 --> 00:23:14,809 Ciao. Jerry Asmuth, per favore. Romano Craig. 354 00:23:14,894 --> 00:23:16,269 Sì, posso trattenerlo ma non per troppo tempo. 355 00:23:16,353 --> 00:23:19,272 Sono nel paese di Dio qui. Il mio segnale è un po' debole. 356 00:23:31,827 --> 00:23:34,078 - Miele? - Sì, romano? 357 00:23:34,163 --> 00:23:37,415 Perché sono i figli di Chet guardatelo come se fosse Zeus... 358 00:23:37,499 --> 00:23:41,586 ...e i miei figli mi guardano come se fossi uno scaffale di attrezzi da giardino a Sears? 359 00:23:42,504 --> 00:23:45,798 Voglio dire, perché non possono? connettersi con me? 360 00:23:46,383 --> 00:23:49,469 Beh, tesoro, forse se passassi meno tempo al lavoro... 361 00:23:49,553 --> 00:23:51,429 ...e ancora un po' di tempo con noi, le cose sarebbero diverse. 362 00:23:51,513 --> 00:23:54,641 Mettici un tappo, tesoro. Parlare d'affari. Jerry. 363 00:23:54,725 --> 00:23:57,185 Sì, romano. Come stai? 364 00:23:57,269 --> 00:24:00,271 Ascolta, ci risparmierò un sacco di problemi adesso e vai dritto al sodo. 365 00:24:00,356 --> 00:24:02,857 Ho avuto un'incredibile opportunità di investimento per te. 366 00:24:02,942 --> 00:24:06,319 Hai circa tre minuti e 25 mila? Jerry? 367 00:24:06,403 --> 00:24:08,112 Hai sentito cosa ho detto? 368 00:24:08,197 --> 00:24:10,990 Qui ho perso il segnale. Questi telefoni cellulari non funzionano. 369 00:24:11,075 --> 00:24:15,161 - Beh, forse ti ha riattaccato. - Perche' il nostro ministro dovrebbe riattaccare? 370 00:24:15,245 --> 00:24:18,831 - Sono stato nella sua chiesa. - O si! Una volta! 371 00:24:20,876 --> 00:24:22,710 Va bene! 372 00:24:23,337 --> 00:24:25,380 Che ne dici, eh? 373 00:24:25,464 --> 00:24:28,800 Elimineremo gli insetti togliamoci dai denti con questo bambino, Ben! 374 00:24:28,884 --> 00:24:31,886 E' troppa barca. 375 00:24:31,971 --> 00:24:33,721 - Aspetto... - È troppo. 376 00:24:33,806 --> 00:24:37,642 - Posso farti una domanda? - Sicuro. Hai fame? 377 00:24:37,726 --> 00:24:41,145 Dammi quattro chili dog e due cani semplici, per favore. 378 00:24:41,772 --> 00:24:44,899 - Sono sei hot dog, papà. - E' per tutti, va bene? 379 00:24:44,984 --> 00:24:46,859 E ho fame. 380 00:24:47,820 --> 00:24:49,612 - COSÌ? - O si. 381 00:24:49,697 --> 00:24:53,574 Ti dispiace se vado in giro per? un po'? Sai, fare un giro in città? 382 00:24:53,659 --> 00:24:55,910 Posso tornare indietro quando avrò finito. 383 00:24:56,578 --> 00:25:01,124 Va bene, ma promettimelo quando torni passeremo un po' di tempo insieme. 384 00:25:01,208 --> 00:25:02,667 - Giusto. - Ecco perché siamo quassù, lo sai. 385 00:25:02,751 --> 00:25:04,293 - Lo so. - Questo è lo scopo di questo viaggio. 386 00:25:04,378 --> 00:25:05,294 - Giusto. - Essere nel bosco. 387 00:25:05,379 --> 00:25:08,172 Gli uomini, i ragazzi, insieme. Robusto, virile, tutta quella roba. 388 00:25:08,257 --> 00:25:10,299 - Tutte le nove iarde. - Esattamente. 389 00:25:10,384 --> 00:25:11,759 - Va bene? - Giusto. 390 00:25:13,137 --> 00:25:15,179 - Dammi un abbraccio. - Che cosa? 391 00:25:15,264 --> 00:25:17,140 - Dammi un abbraccio, vuoi? - Papà... 392 00:25:17,224 --> 00:25:18,891 - Andiamo. - Sono troppo vecchio per gli abbracci. 393 00:25:18,976 --> 00:25:21,310 Non sei mai troppo vecchio per gli abbracci. 394 00:25:22,604 --> 00:25:24,897 - Posso andare adesso? Grazie mille. - Via! Via! Via. 395 00:25:24,982 --> 00:25:29,736 Se incontri qualche amico, riportalo indietro. Gli faremo fare un giro in "Suck My Wake". 396 00:25:36,285 --> 00:25:38,161 Dio...! Grande. 397 00:25:39,955 --> 00:25:42,248 Ce l'hai in folle! 398 00:25:43,709 --> 00:25:44,876 Va tutto bene! 399 00:25:44,960 --> 00:25:47,795 È in folle! Devi metterlo...! 400 00:26:04,772 --> 00:26:06,773 - Va bene. - Papà, troverò una soluzione. 401 00:26:06,857 --> 00:26:08,316 Dammi già gli sci. 402 00:26:08,400 --> 00:26:11,861 Mi dispiace, mi sono dimenticato. Sei già uno sciatore professionista. 403 00:26:11,945 --> 00:26:13,780 Non hai bisogno di appunti su questo, eh? 404 00:26:13,864 --> 00:26:17,450 Non hai bisogno dell'aiuto di qualcuno che potrebbe sapere qualcosa di skllng. 405 00:26:17,534 --> 00:26:20,286 - Lo ripasseremo ancora una volta, ok? - Bene. 406 00:26:20,370 --> 00:26:22,330 - Andiamo, è importante, Ben. - Va bene! 407 00:26:22,414 --> 00:26:24,290 Cosa stiamo facendo seduti qui? 408 00:26:24,374 --> 00:26:26,834 Sai, sta insegnando al ragazzo, dandogli lezioni. 409 00:26:26,919 --> 00:26:30,004 - Vuole che Benny sia al sicuro. - Rilassati. Ecco qua. 410 00:26:30,089 --> 00:26:31,047 - Non ti senti meglio? - Sì. 411 00:26:31,131 --> 00:26:34,801 Ecco qua. Ok, ci mettiamo indietro. Ok, ora sono guai. 412 00:26:34,885 --> 00:26:37,678 - Che cosa? - Guaio. Ci sono dei problemi. 413 00:26:37,763 --> 00:26:41,933 Andiamo, Ben, cosa facciamo? Lascia andare la corda. 414 00:26:42,768 --> 00:26:44,227 Quante volte te l'ho detto? Lascia andare la corda. 415 00:26:44,311 --> 00:26:47,522 Se sei nei guai, lascia andare la corda. Ricorda, rilassati quando cadi. 416 00:26:47,606 --> 00:26:49,857 - Sciolto. - Va bene? Andate e basta. 417 00:26:49,942 --> 00:26:51,359 - Cosa sta facendo? - Non lo so. 418 00:26:51,443 --> 00:26:54,529 - Non lo so, sta tremando. - Una specie di nuovo ballo o qualcosa del genere. 419 00:26:54,613 --> 00:26:56,447 - Ok, tieni questo. Grazie, papà. - Sistemati il ​​giubbotto. 420 00:26:56,532 --> 00:26:58,825 -Non posso dirtelo... - Andiamo a sciare o cosa? 421 00:26:58,909 --> 00:27:03,162 ...quanto sia importante. 422 00:27:05,040 --> 00:27:07,834 Ehi, andiamo! Scia o fuggi. 423 00:27:07,918 --> 00:27:09,877 Tesoro, sta salutando. 424 00:27:09,962 --> 00:27:11,921 - Ah, è bravo. - Sta andando. 425 00:27:12,005 --> 00:27:13,756 - Va bene. - Va bene. Grande. 426 00:27:27,312 --> 00:27:28,896 Ehi, papà, lascia andare la corda! 427 00:27:31,984 --> 00:27:34,277 Aiutami, per l'amor di Dio! 428 00:27:34,361 --> 00:27:36,237 Santo cielo! 429 00:27:38,323 --> 00:27:39,866 Oh no! 430 00:27:42,536 --> 00:27:43,911 Oh! 431 00:27:43,996 --> 00:27:44,871 Oh! 432 00:27:53,338 --> 00:27:54,672 Bastardo! 433 00:28:01,638 --> 00:28:05,349 - Bastardo, romano! - Cosa sta dicendo? 434 00:28:06,476 --> 00:28:08,477 - Bastardo! - Cosa sta dicendo? 435 00:28:08,562 --> 00:28:10,563 - "Più veloce". - "Più veloce"? 436 00:28:10,647 --> 00:28:12,440 Vai più veloce! 437 00:28:15,611 --> 00:28:16,611 CIAO! 438 00:28:16,695 --> 00:28:18,654 Romano, che diavolo stai facendo? 439 00:28:18,739 --> 00:28:21,240 Adoro vederlo rilassarsi! 440 00:28:26,663 --> 00:28:29,123 Sono morto! Sono morto! Sono morto! Sono morto! 441 00:28:29,208 --> 00:28:32,710 Sono morto! Sto morendo! Sto morendo! Sto morendo! 442 00:28:34,129 --> 00:28:35,338 Sto morendo! 443 00:28:37,758 --> 00:28:41,636 Sono vivo. Sono vivo. Grazie! Grazie! Grazie! 444 00:28:43,722 --> 00:28:45,973 Ah, no! 445 00:29:36,984 --> 00:29:40,236 - Cosa fai? - Cosa sembra che sto facendo? 446 00:29:40,320 --> 00:29:42,738 Non ne prendo più delle stronzate di Roman. 447 00:29:42,823 --> 00:29:45,116 Se ti piace, stai con lui, perché ho finito. Sono fuori di qui. 448 00:29:45,200 --> 00:29:48,369 Apetta un minuto. Apetta un minuto. Cos'è successo che ti ha fatto impazzire così tanto? 449 00:29:48,453 --> 00:29:49,662 - "Quello che è successo?" - Sì. 450 00:29:49,746 --> 00:29:51,580 - Dai! "Quello che è successo?" - Sì. 451 00:29:51,665 --> 00:29:53,374 Che ne dici di Roman che mi trascina? in tutto il dannato lago? 452 00:29:53,458 --> 00:29:56,210 Che ne dici di cominciare, eh? Non male, eh? 453 00:29:56,295 --> 00:29:58,921 - Hai visto il mio culo ultimamente? - No, non di recente. 454 00:29:59,006 --> 00:30:01,590 Beh, ne toglierò le schegge da adesso fino al giorno in cui morirò! 455 00:30:01,675 --> 00:30:03,259 Oh, tesoro, andiamo. 456 00:30:03,343 --> 00:30:05,594 Oh, lo trovi divertente? Sì, è stato isterico, vero? 457 00:30:05,679 --> 00:30:08,222 No, non è stato davvero divertente, ma perché ti amo, lo era. 458 00:30:08,307 --> 00:30:11,976 - Dio... Grazie mille! - Dai. E i bambini? 459 00:30:12,060 --> 00:30:15,438 E i suoi figli? Parliamo dei suoi figli. 460 00:30:15,522 --> 00:30:17,982 I suoi figli sono inquietanti va bene? 461 00:30:18,066 --> 00:30:21,068 Sto aspettando le loro teste girare su se stesso e vomitare la zuppa di piselli. 462 00:30:21,153 --> 00:30:23,237 Intendo i nostri figli. 463 00:30:24,072 --> 00:30:27,283 - I nostri figli lo fanno già. - Che mi dici di questa cosa padre-figlio? 464 00:30:27,367 --> 00:30:30,161 Te ne andrai, farai le valigie? Dai! 465 00:30:30,245 --> 00:30:31,746 Quel ragazzo mi sta facendo impazzire! 466 00:30:31,830 --> 00:30:36,167 Sei un grand'uomo. E tu sei un brav'uomo. E tu sei soprattutto questo. 467 00:30:36,251 --> 00:30:38,210 - Oh, non farlo. - Ehi, lo sei. 468 00:30:38,295 --> 00:30:41,213 - Oh, andiamo. - So che è vero. 469 00:30:41,298 --> 00:30:45,426 Va bene, non farlo! Non. Non! Andiamo, sono arrabbiato. Sono pazzo. 470 00:30:47,512 --> 00:30:50,639 Va bene, va bene, cosa stai dicendo? Sono sciocco? 471 00:30:50,724 --> 00:30:52,933 Pazzo! Fermare. 472 00:30:53,935 --> 00:30:57,772 - Perché mi fai sempre questo, sai? - Sono pazzo di te. Baciami. 473 00:30:59,107 --> 00:31:01,067 - Ti senti meglio? - Sì, e mi dispiace. 474 00:31:01,151 --> 00:31:02,777 Mi sento come un ragazzino. 475 00:31:02,861 --> 00:31:04,195 - Va bene. - Mi sento molto meglio. 476 00:31:04,279 --> 00:31:07,114 Perché hai fatto questo? Perché adesso? Ero pronto per partire! 477 00:31:07,199 --> 00:31:10,534 Perché, perché, perché? Ero quasi in macchina! 478 00:31:10,619 --> 00:31:14,080 Ora devo spendere una settimana con Romano! 479 00:31:14,164 --> 00:31:17,124 Dai. Ti divertirai da adesso in poi, te lo prometto. 480 00:31:17,209 --> 00:31:20,586 Roman sta preparando la pizza al formaggio di capra e lo porteremo al lodge. 481 00:31:20,670 --> 00:31:22,588 Sta facendo cosa? 482 00:31:23,465 --> 00:31:25,174 - Cosa hai detto? - Pizza? 483 00:31:25,258 --> 00:31:27,009 No, non hai detto pizza, hai detto qualcos'altro. 484 00:31:27,094 --> 00:31:28,552 - Pizza da uomo grosso. - Cosa nascondi? 485 00:31:28,637 --> 00:31:30,388 - Pizza grande! - Non devi nasconderti da me. 486 00:31:30,472 --> 00:31:31,972 - Dimmi di cosa si tratta. - Pizza. 487 00:31:32,057 --> 00:31:34,642 Hai detto "capra" lì dentro. Sta preparando la pizza di capra o qualcosa del genere? 488 00:31:34,726 --> 00:31:36,769 Cos'è questo? EHI! Vieni qui. Connie! 489 00:31:39,189 --> 00:31:42,483 Roman, ho alcune cose per rosicchiare con te. 490 00:31:42,567 --> 00:31:44,068 Che succede, Wally? 491 00:31:44,152 --> 00:31:46,821 Ho trovato i tuoi giovani all'interno del perimetro della miniera. 492 00:31:46,905 --> 00:31:47,738 Quale mio? 493 00:31:47,823 --> 00:31:50,574 C'è una vecchia miniera di mica dall'altro lato della proprietà. 494 00:31:50,659 --> 00:31:54,662 È pieno di pozzi e doline e pozzi, caverne, cavità. 495 00:31:54,746 --> 00:31:58,040 La guerra fece chiudere l'impianto. Non è mai stato riaperto. 496 00:31:58,125 --> 00:32:01,460 Comunque i bambini vanno lì e urlano nel buco... 497 00:32:01,545 --> 00:32:03,712 ...così possano sentire le loro voci risuonano. 498 00:32:04,631 --> 00:32:07,216 Non te lo dirò cosa fanno gli adolescenti lì. 499 00:32:07,300 --> 00:32:09,927 - Ci scommetto! - Dillo anche a Ripley, eh? 500 00:32:10,011 --> 00:32:11,470 Fatto. 501 00:32:11,555 --> 00:32:13,514 Prenditi cura di loro, Romano. 502 00:32:15,684 --> 00:32:19,437 Abbiamo la possibilità di vedere una femmina Il sosia di Elvis a White Water... 503 00:32:19,521 --> 00:32:22,690 ...e tu vuoi augurare buon compleanno ad un ragazzo che non hai mai nemmeno incontrato? 504 00:32:22,774 --> 00:32:24,984 Vuoi andare a White Water, vai all'Acqua Bianca. 505 00:32:25,068 --> 00:32:28,696 Per quanto mi riguarda, lo trovo più interessante per porgere i miei rispetti... 506 00:32:28,780 --> 00:32:31,657 ...a un uomo che ha avuto il coraggio vivere su questa terra 109 anni. 507 00:32:31,741 --> 00:32:35,035 Sai, è l'uomo vivente più anziano in Canada, ragazzi. Non è qualcosa? 508 00:32:35,120 --> 00:32:38,956 Personalmente preferirei vedere un busto da 46 pollici che canta "Burning Love". 509 00:32:39,040 --> 00:32:40,458 Sì! 510 00:32:43,420 --> 00:32:44,837 Ehi, Wally! 511 00:32:44,921 --> 00:32:47,423 - Come si fa? - Che ne dici di una bella soda, per favore? 512 00:32:47,507 --> 00:32:49,300 Guido stasera. 513 00:32:50,677 --> 00:32:54,263 Bel vestito! Sei Mr. Coordinato stasera, eh? 514 00:32:54,347 --> 00:32:56,348 -Beh... - Che aspetto hai. 515 00:32:56,433 --> 00:33:01,479 Beh, i pantaloni stanno salendo sul sedere qualcosa di feroce... 516 00:33:01,563 --> 00:33:03,397 ...ma me la caverò. 517 00:33:03,982 --> 00:33:06,400 Dimmi, Wally, cos'è la discarica degli orsi? situazione tipo? 518 00:33:06,485 --> 00:33:08,319 Ne abbiamo preso uno buono. 519 00:33:08,403 --> 00:33:10,696 Buonasera, signore. Buon compleanno. 520 00:33:10,780 --> 00:33:13,741 Deve essere duro d'orecchi o qualcosa del genere. Riprova. 521 00:33:13,825 --> 00:33:17,870 Sprechen Sie Deutsch? Lei parla inglese? 522 00:33:17,954 --> 00:33:20,873 Il nostro più sincero congratulazioni, signore. 523 00:33:20,957 --> 00:33:23,834 - Stai augurando un felice compleanno al signor Tompkins? - Sì, papà, circa 100 volte. 524 00:33:23,919 --> 00:33:26,462 Non credo che il ragazzo possa sentirci o qualcosa del genere. È sordo. 525 00:33:26,546 --> 00:33:28,923 Che ne dici di una bella foto di gruppo, eh? Dammi la tua macchina fotografica. 526 00:33:29,007 --> 00:33:30,591 Va bene, entrate tutti lì. 527 00:33:30,675 --> 00:33:33,219 - Cosa faccio, premo il pulsante rosso? - Solo il pulsante rosso, papà. 528 00:33:33,303 --> 00:33:34,970 - Come ti concentri? - Non ti concentri. 529 00:33:35,055 --> 00:33:37,515 - Non devi concentrarti? - No. Basta premere il pulsante rosso. 530 00:33:37,599 --> 00:33:41,185 Chet, non mi piacciono quei giovani aggirando il signor Tompkins in quel modo. 531 00:33:41,269 --> 00:33:42,561 Non è una palestra da giungla. 532 00:33:42,646 --> 00:33:45,940 Va bene, ragazze, perché non vi baciate? Il signor Tompkins sulla guancia? 533 00:33:46,024 --> 00:33:48,234 - Un bel bacio sulla guancia. - No. 534 00:33:48,318 --> 00:33:49,860 Dai, è carino. 535 00:33:49,945 --> 00:33:52,112 Cosa non piacerebbe al vecchio una ragazzina che lo bacia sulla guancia? 536 00:33:52,197 --> 00:33:53,656 Uno morto. 537 00:33:53,740 --> 00:33:55,741 Bill è morto in macchina mentre venivo qui. 538 00:33:55,825 --> 00:34:00,204 - Gesù, papà! - Vai a lavarti, vai a lavarti, vai a lavarti! 539 00:34:00,288 --> 00:34:02,873 - L'ho toccato! - Nel bagno. Nel bagno. 540 00:34:02,958 --> 00:34:05,668 - Come hai potuto farlo? - Non l'ho fatto. Lo ha fatto. 541 00:34:05,752 --> 00:34:08,170 Lei mi fa schifo. Bambini? 542 00:34:26,565 --> 00:34:30,484 È stato davvero un bel tiro. È stato davvero, davvero bello. 543 00:34:45,000 --> 00:34:46,667 Che diavolo...? 544 00:34:52,173 --> 00:34:55,342 Ehi, le hai dato un'oca di prima qualità con la stecca da biliardo, Buck. 545 00:34:55,427 --> 00:34:57,219 È così carina! 546 00:34:58,555 --> 00:35:01,557 Violento, ma sì, carino. Hai del gesso proprio lì. 547 00:35:02,976 --> 00:35:06,562 - Senti, torno tra un paio di minuti. - E la discarica degli orsi? 548 00:35:12,694 --> 00:35:15,237 Ehi, è affollato. 549 00:35:15,322 --> 00:35:16,739 Ehi, è fantastico. 550 00:35:16,823 --> 00:35:20,242 - Sì, papà. - Vedi, un sacco di gente ne è entusiasta. 551 00:35:20,327 --> 00:35:21,827 Oh, sì... 552 00:35:22,329 --> 00:35:23,996 Ehi! 553 00:35:24,080 --> 00:35:27,499 Va bene. Guarda quegli orsi! 554 00:35:29,002 --> 00:35:32,254 Eh? Hai paura o cosa? Guarda gli orsi! 555 00:35:32,964 --> 00:35:35,674 - Sono fantastici, papà. - "Sono fantastici, papà." 556 00:35:35,759 --> 00:35:38,427 Ho una grande idea. Vedrai degli orsi. 557 00:35:38,511 --> 00:35:40,012 Papà? 558 00:35:43,975 --> 00:35:47,102 Ecco qui. Bello Zagnut. 559 00:35:48,021 --> 00:35:50,564 Sì! Dai. 560 00:35:52,192 --> 00:35:53,942 Dai. 561 00:35:54,027 --> 00:35:56,153 Dai! Di più! 562 00:35:56,988 --> 00:35:59,698 Dai. Eccone altro! 563 00:36:02,952 --> 00:36:05,287 Cavolo. Cavolo, gli piacciono. 564 00:36:05,830 --> 00:36:07,998 Adesso faremo un po' di azione. 565 00:36:09,000 --> 00:36:11,960 Grande testa su di lui. Ehi, ragazzo! 566 00:36:12,045 --> 00:36:14,880 Facile, facile, facile lì! Facile! 567 00:36:15,548 --> 00:36:17,549 Ehi, andiamo, guarda il lavoro di verniciatura. 568 00:36:17,634 --> 00:36:18,884 EHI! 569 00:36:19,886 --> 00:36:22,096 Guarda la dimensione di quei denti. 570 00:36:24,766 --> 00:36:27,768 - Ehi, ciao! Vai avanti! - Papà, non lo farei. 571 00:36:27,852 --> 00:36:31,105 Va bene. Potresti avere ragione. Sì, ci sta guardando. 572 00:36:31,189 --> 00:36:35,234 Non ha finito, tutto qui. Quando avrà finito, se ne andrà. 573 00:36:36,903 --> 00:36:39,238 - È un orso piuttosto grosso. - Molto grande. 574 00:36:39,322 --> 00:36:40,072 Sì. 575 00:36:40,156 --> 00:36:42,366 Lasciagli semplicemente mangiare la sua barretta di cioccolato. 576 00:36:45,036 --> 00:36:47,413 CIAO. Come si fa? 577 00:36:49,749 --> 00:36:51,125 Whoa, cavolo... 578 00:36:54,462 --> 00:36:58,215 Ah, cavolo. Va bene, va bene, va bene. Va bene. 579 00:36:58,800 --> 00:37:01,051 Lasciami ripensare a questo. 580 00:37:01,136 --> 00:37:03,971 EHI! Che diavolo? 581 00:37:13,940 --> 00:37:15,607 Va bene... 582 00:37:16,401 --> 00:37:20,112 Io... te l'ho detto Ti amavo, vero? 583 00:37:20,196 --> 00:37:22,281 - Sì. - Bene, bene. 584 00:37:24,617 --> 00:37:27,411 Che ne dici? finiamo la serata, eh? 585 00:37:27,495 --> 00:37:30,330 Santo cielo! Oh, ragazzo. Oh, ragazzo... 586 00:37:30,415 --> 00:37:32,374 Abbiamo iniziato qualcosa. 587 00:37:33,585 --> 00:37:36,503 - Diciamo che è serata. - Sì, sono stanco. 588 00:37:36,588 --> 00:37:40,132 - Anche io. Anche io. Sì, andiamo e basta. - Sì. 589 00:37:43,595 --> 00:37:45,846 Questo non lo ha spaventato, papà. 590 00:37:45,930 --> 00:37:50,434 Mi trasferirò adesso. Mi sto muovendo adesso! 591 00:37:50,518 --> 00:37:53,395 Va bene, me ne vado e basta. 592 00:37:53,480 --> 00:37:57,149 Salterà giù subito, figliolo. Non preoccuparti. 593 00:37:57,817 --> 00:37:59,443 - Papà? - Sì? 594 00:37:59,527 --> 00:38:01,945 Non è illegale guidare? con un orso sul cappuccio? 595 00:38:02,030 --> 00:38:05,991 Non lo so in questo stato, figliolo. Senti, semplicemente non... 596 00:38:06,075 --> 00:38:08,744 Yogi e Boo Boo in carne e ossa. 597 00:38:08,828 --> 00:38:12,581 Al diavolo Ranger Smith verrebbe qui e ci riporterebbe a casa. 598 00:38:12,665 --> 00:38:14,917 Ehi, piano sul tetto, amico. 599 00:38:15,001 --> 00:38:17,795 Avremmo dovuto portare L'auto dello zio Roman. 600 00:38:23,384 --> 00:38:24,885 Bussa, bussa. 601 00:38:25,428 --> 00:38:29,181 Non mi hai dato una possibilità chiedere scusa. 602 00:38:35,355 --> 00:38:38,690 - Posso sedermi? - Non possiedo il parco. 603 00:38:43,196 --> 00:38:44,863 Guarda, ehm... 604 00:38:46,115 --> 00:38:48,367 - Sono appena arrivato. Vengo da... -Chicago. 605 00:38:49,327 --> 00:38:52,329 - Come lo sapevi? - Senti, non è un grosso trucco, amico. 606 00:38:52,413 --> 00:38:55,916 Vivi tutta la tua vita in questa città, diventa come una seconda natura. 607 00:38:56,501 --> 00:38:59,628 Immagino che questo significhi questo Ho incontrato il mio primo locale. 608 00:38:59,712 --> 00:39:02,548 Non sai quanto sono locale. 609 00:39:03,842 --> 00:39:05,342 Lo sai... 610 00:39:07,679 --> 00:39:09,388 E'... 611 00:39:10,390 --> 00:39:13,517 È davvero una bella città. Voglio dire... 612 00:39:13,601 --> 00:39:15,769 È un buco nella terra. 613 00:39:16,563 --> 00:39:20,774 Senti, perché non risparmi il fiato? Non sono un'attrazione turistica. 614 00:39:24,821 --> 00:39:26,780 Cosa ho fatto? 615 00:39:35,748 --> 00:39:37,332 Ehi, papà. 616 00:39:38,501 --> 00:39:41,712 - Come stai, bello? - Cosa fai quaggiù? 617 00:39:42,922 --> 00:39:45,257 Prendere una boccata d'aria notturna. 618 00:39:48,261 --> 00:39:51,179 Ehi, vuoi fare un giro? nella barca a remi? 619 00:39:52,223 --> 00:39:54,141 - Proprio adesso? - Sì, che diavolo? 620 00:39:54,225 --> 00:39:56,351 - Al buio? - Controlleremo alcune stelle. 621 00:39:56,436 --> 00:39:59,062 - Non lo so, papà. - Dai. Facciamo qualcosa. 622 00:39:59,147 --> 00:40:01,690 Sai, siamo qui. Andiamo. Dai. 623 00:40:01,774 --> 00:40:04,067 Dai. Ti lascio remare. 624 00:40:04,152 --> 00:40:05,819 - Oh, fantastico. - Sarà divertente. 625 00:40:05,904 --> 00:40:07,195 Sì... 626 00:40:09,073 --> 00:40:12,159 Ragazzi, che bel cielo! 627 00:40:12,869 --> 00:40:15,787 Annusa quell'aria. Non è qualcosa? 628 00:40:17,165 --> 00:40:18,916 Quella è la città vecchia nei tuoi polmoni 629 00:40:19,000 --> 00:40:22,002 Sbarazzati di quello. Adesso c'è aria buona lì dentro. 630 00:40:22,921 --> 00:40:26,924 Lo sai, un giorno lo sarai venire qui con i tuoi figli. 631 00:40:27,008 --> 00:40:30,302 - Sì. Forse. - Voglio darti una cosa. 632 00:40:30,386 --> 00:40:34,348 Papà, non mi bacerai nella barca sotto la luna, vero? 633 00:40:34,432 --> 00:40:38,894 Non ti bacerò. Ti darò il mio anello. 634 00:40:40,063 --> 00:40:43,190 - Perché? - Perché? Perché... 635 00:40:43,274 --> 00:40:46,860 ...me l'ha regalato mio padre, e ora te lo regalo. 636 00:40:46,945 --> 00:40:49,071 Sei cresciuto adesso. Te lo meriti. 637 00:40:49,155 --> 00:40:50,781 Quindi, come... 638 00:40:52,408 --> 00:40:56,578 Tu ed io stiamo andando nel bosco è come se tuo padre ti avesse portato qui. 639 00:40:56,663 --> 00:41:00,040 - Sì, immagino di sì. - Sì. Capisco. 640 00:41:01,542 --> 00:41:03,543 Grazie per l'anello. 641 00:41:08,841 --> 00:41:11,051 Rocce sopra le lattine. 642 00:41:11,552 --> 00:41:14,262 Non funziona mai. 643 00:41:15,390 --> 00:41:17,057 Rovesceremo semplicemente le lattine. 644 00:41:17,141 --> 00:41:18,558 Naturalmente lo faremo! 645 00:41:20,395 --> 00:41:26,358 Posso restare sveglio di nuovo e guardare il ragazzone ha raccolto tutto il casino? 646 00:41:59,058 --> 00:42:01,393 Come stai... Cammie? 647 00:42:03,271 --> 00:42:05,105 Posso aiutarla? 648 00:42:05,606 --> 00:42:08,900 Non lo so. Qual è la specialità della casa? 649 00:42:09,902 --> 00:42:12,404 Dove dovrei? mettere il vassoio? 650 00:42:12,905 --> 00:42:16,700 Dal modo in cui mi hai parlato ieri sera, Sono sicuro che puoi pensare a 100 buoni posti. 651 00:42:16,784 --> 00:42:19,828 Mi dispiace. Ero piuttosto di cattivo umore, ok? 652 00:42:20,830 --> 00:42:22,956 Non preoccuparti. Succede per me tutto il tempo. Non è un grosso problema. 653 00:42:23,041 --> 00:42:25,542 Ma questo non significa Non intendevo quello che ho detto. 654 00:42:25,626 --> 00:42:29,337 - Per la maggior parte è vero. - Aspettare. Non mi conosci nemmeno. 655 00:42:29,422 --> 00:42:31,965 Come puoi dire? è vero per me? 656 00:42:32,050 --> 00:42:34,593 - E' un presupposto sicuro. - Mi scusi. 657 00:42:34,677 --> 00:42:37,054 - Possiamo avere un servizio qui? - Sì, arrivo subito. Solo un secondo. 658 00:42:37,138 --> 00:42:39,806 - Senti, devo andare. Va bene? - A che ora finisci di lavorare? 659 00:42:40,933 --> 00:42:43,185 - 8:00. - 8:00? 660 00:42:43,811 --> 00:42:46,605 E dove sarai? dopo il lavoro alle 8:00? 661 00:42:46,689 --> 00:42:48,482 Sarò in giro. 662 00:42:49,192 --> 00:42:53,653 - Posso vederti? - Sì, se riesci a trovarmi. 663 00:43:20,431 --> 00:43:22,849 Ti ho preso! Ti ho preso! 664 00:43:31,943 --> 00:43:35,070 Andiamo, Chet! Meglio venire quassù! 665 00:43:35,154 --> 00:43:38,073 Se rimani indietro, gli indiani ti prenderanno. 666 00:43:38,157 --> 00:43:41,284 - Andiamo, tesoro. - Zio Roman, aspetta papà! 667 00:43:41,369 --> 00:43:43,870 - Papà, sbrigati. -Oh, ragazzo... 668 00:43:43,955 --> 00:43:47,624 Fai attenzione a quei serpenti a sonagli del Wisconsin o cinghiale. 669 00:43:47,708 --> 00:43:50,710 Tesoro, andiamo! 670 00:43:51,879 --> 00:43:54,047 - Aspettate, ragazzi. - Dai. 671 00:43:54,715 --> 00:43:55,966 Ehi, andiamo. 672 00:43:56,050 --> 00:43:56,800 EHI! 673 00:43:57,885 --> 00:44:00,554 Facile. Va bene. Va bene. 674 00:44:00,638 --> 00:44:03,723 Ok, fai come vuoi. Scendo e basta. 675 00:44:07,019 --> 00:44:11,523 Eccoci qui. Tutto bene? Ok, andiamo. Lo percorreremo. Dai. 676 00:44:12,108 --> 00:44:14,067 Dai! Andiamo... 677 00:44:14,944 --> 00:44:17,237 Ehi. Facile, facile. 678 00:44:17,321 --> 00:44:20,240 Adesso camminiamo e basta ritorno alla stalla. Va bene? 679 00:44:20,324 --> 00:44:24,744 Io sto camminando, tu stai camminando. Facciamo una bella passeggiata facile. Dai. 680 00:44:26,706 --> 00:44:30,292 Va bene. Va bene. Quella era la tua ultima possibilità. 681 00:44:30,376 --> 00:44:32,377 Questo è tutto. Fatelo a modo vostro. 682 00:44:33,713 --> 00:44:38,216 Non voglio farlo, ma tu mi ha costretto a farlo. Ricordatelo. 683 00:44:39,343 --> 00:44:41,136 Odio farti questo. 684 00:44:42,346 --> 00:44:45,432 Normalmente non sono una persona cattiva, ma sono un... 685 00:44:45,516 --> 00:44:48,560 Ehi! Torna qui! Figlio di puttana! 686 00:44:49,562 --> 00:44:52,939 Ti dico che, tesoro, stavo cavalcando era un purosangue. 687 00:44:53,024 --> 00:44:55,233 Cavallo mulo di razza. 688 00:44:56,152 --> 00:44:57,402 L'hai guidato così com'era. 689 00:44:57,486 --> 00:45:00,405 Ehi, ti sto dicendo che quel bambino è stato allevato per fare le valigie. 690 00:45:00,489 --> 00:45:02,824 Tesoro, sei uno stallone. Stai benissimo su quel cavallo. 691 00:45:02,909 --> 00:45:04,618 - Eccolo che arriva. - Dov'è il nostro amico? Dove si trova? 692 00:45:04,702 --> 00:45:07,204 Oh mio Dio! Ciao, tesoro. 693 00:45:07,288 --> 00:45:10,624 Ha perso la sua cavalcatura. Ehi, come va lì, agente? 694 00:45:10,708 --> 00:45:14,002 Dov'è quel ronzino che schiaffeggia le palle? stavi cavalcando? 695 00:45:14,086 --> 00:45:17,505 - Ha un aspetto un po' logoro, vero? - Stai bene, papà? 696 00:45:17,590 --> 00:45:19,925 - Sto bene. - Quel cavallo ti ha disarcionato? 697 00:45:20,009 --> 00:45:23,762 Quello che è successo? Ti è venuta fame e ho dovuto mangiare il ronzino, eh? 698 00:45:23,846 --> 00:45:25,472 - Andiamo a casa. - Cos'ha detto? 699 00:45:25,556 --> 00:45:26,890 - Penso che andrò a casa. - Vai a casa? 700 00:45:26,974 --> 00:45:27,891 - Sì. - Casa? 701 00:45:27,975 --> 00:45:30,435 Abbiamo un'intera giornata di attività previste. Un piccolo pisolino. 702 00:45:30,519 --> 00:45:31,978 - No, andiamo! - O si. 703 00:45:32,063 --> 00:45:33,980 - Oh, andiamo! - Sto bene. 704 00:45:34,065 --> 00:45:36,107 - Un piccolo pisolino. Sto bene. - EHI! 705 00:46:06,138 --> 00:46:09,182 Sì, lo so, Muskie's che pesce grosso in queste acque... 706 00:46:09,267 --> 00:46:11,518 ...ma tu vieni con me fino al Norfolk Canyon al largo della costa della Virginia... 707 00:46:11,602 --> 00:46:12,852 ...ti lego su una sedia da pesca... 708 00:46:12,937 --> 00:46:14,938 ...e lasciati agganciare un marlin blu da 1.000 libbre. 709 00:46:15,022 --> 00:46:18,400 Amico, saprai cos'è la pesca tutto con la "F" maiuscola. 710 00:46:18,484 --> 00:46:20,026 Dovrai scusarti mio cognato. 711 00:46:20,111 --> 00:46:22,570 Si beve un paio di cocktail, diventa un esperto di tutto. 712 00:46:22,655 --> 00:46:24,906 Non ho bisogno di cocktail per quello. È stato uno sparo? 713 00:46:24,991 --> 00:46:26,241 No, quella era la verità. 714 00:46:26,325 --> 00:46:29,035 - Era un colpo! - Era un colpo. 715 00:46:29,120 --> 00:46:31,579 A proposito di colpi, preparaci. 716 00:46:32,873 --> 00:46:35,125 - Questo tizio è una rivolta. - Non è vero, però? 717 00:46:35,209 --> 00:46:37,919 - Tutti lo amano, vero? - Oh, sì, sì. 718 00:46:38,004 --> 00:46:40,839 A proposito, Herm, ce la fai tanti consigli su questo lavoro? 719 00:46:40,923 --> 00:46:43,675 - Beh, sto bene. - Chi gestisce i tuoi investimenti? 720 00:46:43,759 --> 00:46:46,219 Mia moglie ha dei soldi per le uova mettere da parte. 721 00:46:46,304 --> 00:46:48,888 Ma è un vero orso. Non mi arrenderò. 722 00:46:48,973 --> 00:46:51,391 Sì. Beh, prendo il suo numero di telefono. Lo cambierò. 723 00:46:51,475 --> 00:46:53,977 Credimi, è quello che faccio per vivere. Gli investimenti è quello che faccio! 724 00:46:54,061 --> 00:46:55,854 Come si fa? 725 00:46:55,938 --> 00:47:00,734 Beh, non sta piovendo. 726 00:47:00,818 --> 00:47:03,987 Non sta piovendo quindi va bene. 727 00:47:04,071 --> 00:47:05,739 Sì, immagino di sì. 728 00:47:05,823 --> 00:47:09,326 - Voi ragazzi avete conosciuto Reg? - Non credo. Come si fa? 729 00:47:09,410 --> 00:47:12,245 Romano Craig. Piacere di conoscerti. 730 00:47:12,330 --> 00:47:15,582 Chet Ripley. Come va? 731 00:47:16,167 --> 00:47:18,460 È una bella acconciatura devi andare lì, Reg. 732 00:47:18,544 --> 00:47:20,754 - E' una cosa neo-skunk o...? - Romano, cosa stai...? 733 00:47:20,838 --> 00:47:23,256 - Ha i capelli. - Non devi dire nulla. 734 00:47:23,341 --> 00:47:26,634 I suoi capelli diventarono bianchi perché un fulmine lo ha colpito. 735 00:47:27,470 --> 00:47:31,014 È stato colpito da un fulmine. Quante volte lo è adesso, Reg? 736 00:47:31,098 --> 00:47:35,935 - Sei... Sei... - Sei volte! 737 00:47:36,020 --> 00:47:41,232 Sessantasei volte. 738 00:47:41,317 --> 00:47:46,988 Nella... testa! 739 00:47:47,073 --> 00:47:50,033 66 volte! 740 00:47:51,452 --> 00:47:54,204 Dio...! Deve far male! 741 00:47:54,288 --> 00:47:58,583 Non incontrerai mai un ragazzo con cui sei più sintonizzato la pressione barometrica rispetto a Reg. 742 00:47:58,667 --> 00:48:03,171 Sì. Lo vedi correre come un matto per casa, vai al riparo. 743 00:48:03,255 --> 00:48:04,631 Giusto, Reg? 744 00:48:04,715 --> 00:48:07,717 Ehi, amico, paga tu i drink. Devo andare in bagno. Torno subito. 745 00:48:07,802 --> 00:48:10,303 Presenterò il signor Thick Dick al signor torta orinatoio. 746 00:48:10,388 --> 00:48:12,680 Oh, cavolo, romano, devi essere...? 747 00:48:13,349 --> 00:48:17,227 Quello che voglio veramente dire è grazie. 748 00:48:17,311 --> 00:48:19,813 Questo è molto importante a Roman e me. 749 00:48:19,897 --> 00:48:22,941 - Mi manchi, Connie. - Oh, tesoro. 750 00:48:27,238 --> 00:48:31,825 - È così triste essere ricchi. - Non lo saprei. 751 00:48:31,909 --> 00:48:36,454 No, no, dico sul serio, tesoro! Voglio dire che. È solitario. 752 00:48:36,539 --> 00:48:40,625 Lavora ore terribili. Viaggi. 753 00:48:41,252 --> 00:48:45,004 Ci saranno volte in cui andremo avanti un mese senza andare a letto insieme. 754 00:48:45,089 --> 00:48:47,424 Davvero, un mese? Così a lungo? 755 00:48:48,759 --> 00:48:51,219 A volte penso che l'unico modo proverò ogni piacere... 756 00:48:51,303 --> 00:48:54,764 ...è appoggiandosi alla lavatrice durante la centrifuga. 757 00:48:55,599 --> 00:48:57,308 Funziona davvero? 758 00:48:57,393 --> 00:49:00,061 Hai mai visto bianchi più bianchi? 759 00:49:04,608 --> 00:49:07,110 Quando torni a Chicago? 760 00:49:08,362 --> 00:49:10,238 Tre giorni. 761 00:49:11,365 --> 00:49:15,285 Sai, non ho mai avuto un ragazzo per più di due settimane. 762 00:49:16,454 --> 00:49:17,745 Vattene da qui. 763 00:49:17,830 --> 00:49:19,539 Ecco perché ero una tale stronza a te quella prima notte. 764 00:49:19,623 --> 00:49:22,459 - No, non eri una stronza. - Sì, sì, lo ero. 765 00:49:22,543 --> 00:49:24,878 Non è un grosso problema. Non preoccuparti. 766 00:49:24,962 --> 00:49:27,797 Ecco perché non capisco cosa sto facendo qui con te. 767 00:49:30,050 --> 00:49:33,511 Guarda, non l'ho mai nemmeno fatto aveva una ragazza. 768 00:49:33,596 --> 00:49:38,766 Voglio dire, sono uscito con ragazze, ma sai... Non ne ho mai avuta una che chiamerei la mia ragazza. 769 00:49:38,851 --> 00:49:41,102 Come mi chiameresti? 770 00:49:41,520 --> 00:49:43,271 Ufficialmente? 771 00:49:47,443 --> 00:49:49,360 Fidanzata? 772 00:49:49,987 --> 00:49:53,490 E partirai tra tre giorni. Vedi cosa intendo? 773 00:49:53,574 --> 00:49:55,074 Sì. 774 00:49:55,493 --> 00:49:56,951 BENE? 775 00:49:57,536 --> 00:49:58,995 Ebbene cosa? 776 00:50:18,849 --> 00:50:22,101 - Cosa, cosa, cosa, cosa? - Mi ha toccato! 777 00:50:22,186 --> 00:50:24,771 Ti tocca da 12 anni! Non hai mai avuto paura! 778 00:50:24,855 --> 00:50:26,731 - Non tu! - Che cosa? 779 00:50:26,815 --> 00:50:28,650 - Una cosa! - Che cosa? 780 00:50:29,235 --> 00:50:32,278 Che succede, per l'amor di Dio? Che cos'è? Che cos'è? Che cos'è? 781 00:50:32,363 --> 00:50:34,697 Quella cosa! 782 00:50:36,283 --> 00:50:39,369 È solo un passerotto. 783 00:50:39,453 --> 00:50:41,412 Andiamo, Roman, ha le orecchie! 784 00:50:41,497 --> 00:50:42,705 Gesù! 785 00:50:46,377 --> 00:50:49,671 Gesù Maria! È un minuscolo topo volante, non un orso grizzly. 786 00:50:49,755 --> 00:50:52,006 Non tornerò lì dentro finché non lo tiri fuori. 787 00:50:52,091 --> 00:50:54,425 - Va bene. Lo tireremo fuori. Chet? - Che cosa? 788 00:50:54,510 --> 00:50:58,846 Corri giù al capannone, prendi una pala. Vai là dentro e prendi quel parassita guidato dal radar. 789 00:50:58,931 --> 00:51:00,306 Sì. 790 00:51:00,808 --> 00:51:02,684 - Perché io? - Beh, è ​​la tua cabina. 791 00:51:02,768 --> 00:51:05,353 - Non ne abbiamo ordinato uno con i pipistrelli. - Beh, resta qui anche tu, lo sai. 792 00:51:05,437 --> 00:51:06,187 Tu sei l'ospite. 793 00:51:06,272 --> 00:51:08,773 - E allora? - Smettila di combattere e vai, vai, vai a ucciderlo. 794 00:51:08,857 --> 00:51:10,608 - Non penso che dobbiamo ucciderlo, mamma. - Uccidilo! 795 00:51:10,693 --> 00:51:14,404 - No, Ben, non è servito a niente. - Mi ha attaccato. 796 00:51:15,114 --> 00:51:17,490 Ok, sta impazzendo. Dovrò occuparmene io. 797 00:51:17,575 --> 00:51:19,701 Non sto impazzendo, va bene? Sto solo pensando. 798 00:51:19,785 --> 00:51:21,619 C'è una grande differenza tra il compiacimento e il pensiero. 799 00:51:21,704 --> 00:51:23,955 Vuoi che mi prenda cura della cosa, Mi occuperò io della cosa. 800 00:51:24,039 --> 00:51:27,000 Mi stavo solo chiedendo chi lo avrebbe fatto. Lo farò. Me ne occuperò io. 801 00:51:27,084 --> 00:51:29,961 Mi piacerebbe dormire un po'. Questo è quello che mi piacerebbe fare. 802 00:51:30,045 --> 00:51:32,589 Paura di un pipistrello... 803 00:51:39,930 --> 00:51:42,682 - Allora? - Mi ha dato fastidio. 804 00:51:42,766 --> 00:51:44,267 Abbiamo bisogno di un piano. 805 00:51:44,351 --> 00:51:47,145 È più grande di quanto pensassi. Si tratta di un due libbre. 806 00:51:47,229 --> 00:51:48,646 - Due libbre? - Sì, grandi ali. 807 00:51:48,731 --> 00:51:50,732 - Oh. - Ha i denti. 808 00:51:50,816 --> 00:51:52,442 - Terribile. È spaventoso. - Oh. 809 00:51:53,402 --> 00:51:56,404 Penso che dobbiamo... Dobbiamo fare qualcosa. 810 00:51:56,488 --> 00:51:59,991 Ciò di cui abbiamo bisogno, Roman, un grande piano, un grande piano. Questo è ciò di cui abbiamo bisogno. 811 00:52:08,292 --> 00:52:11,085 Avremo questo bambino piccolo strillando il mayday entro mezzanotte. 812 00:52:11,170 --> 00:52:13,171 Va bene. Dividiamoci. 813 00:52:19,762 --> 00:52:21,387 - Lo vedi? - Si sta nascondendo. 814 00:52:21,472 --> 00:52:22,847 - So che. - Spegni le luci. 815 00:52:22,931 --> 00:52:23,931 - Perché? - È notturno. 816 00:52:24,016 --> 00:52:25,808 Penserà è giorno così. 817 00:52:25,893 --> 00:52:27,352 Buon punto. 818 00:52:30,773 --> 00:52:35,318 - Adesso lo abbiamo preso. - Andiamo, piccolo roditore guidato dal sonar. 819 00:52:35,986 --> 00:52:39,906 - Connie, i pipistrelli portano la rabbia, vero? - Sì, tra le altre cose. 820 00:52:39,990 --> 00:52:41,157 Che cosa? Lo fanno? 821 00:52:41,241 --> 00:52:43,451 Lo chiamerò. Lo chiamerò adesso. 822 00:52:43,535 --> 00:52:46,287 - Ok, ok, stai fermo. - Va bene. 823 00:52:48,415 --> 00:52:50,875 - Lo baci o lo chiami? - No, lo chiamo. 824 00:52:50,959 --> 00:52:52,085 Questo è proprio il suono che fanno. 825 00:52:52,169 --> 00:52:55,129 - Lo stridio acuto. - Va bene, va bene. 826 00:53:00,094 --> 00:53:02,345 Proprio lì. Proprio lì, papà. Cercare! Cercare! 827 00:53:08,519 --> 00:53:09,894 L'ho preso! 828 00:53:15,025 --> 00:53:16,401 Pensa velocemente! Pensa velocemente! 829 00:53:16,485 --> 00:53:20,780 - Puntatelo sulla luce! - Papà, tieni d'occhio la mazza, ok? 830 00:53:22,282 --> 00:53:24,367 Guarda quella cosa che si muove! 831 00:53:27,538 --> 00:53:30,081 Cristo onnipotente! Oh, cavolo, la mia testa! 832 00:53:30,165 --> 00:53:31,582 Oh, la mia testa. 833 00:53:31,667 --> 00:53:33,334 - Dove si trova? - Non lo so! 834 00:53:33,419 --> 00:53:35,044 È nelle travi! Sta facendo rifornimento! 835 00:53:35,129 --> 00:53:37,672 - Dove sei? Dove sei? - Proprio qui! 836 00:53:38,340 --> 00:53:41,175 - È sulla mia faccia! È sulla mia faccia! - Stai fermo! 837 00:53:43,262 --> 00:53:44,387 Tesoro... 838 00:53:44,471 --> 00:53:46,305 Abbiamo capito! 839 00:53:46,390 --> 00:53:48,808 - Abbiamo capito! - Oh, il dolore. 840 00:53:48,892 --> 00:53:52,812 - Chet, abbiamo capito! - Ooh, doveva far male. 841 00:53:54,481 --> 00:53:57,984 Che combattente. Cavolo, era qualcosa! 842 00:53:58,068 --> 00:53:59,944 Lo saluto! 843 00:54:00,487 --> 00:54:03,573 Ma dobbiamo dormire un po'. 844 00:54:14,626 --> 00:54:16,294 EHI. 845 00:54:16,378 --> 00:54:19,255 - Sono felice di vederti. - Sì. A che ora esci dal lavoro stasera? 846 00:54:19,339 --> 00:54:21,632 - 8:00. - Ottimo, ci vediamo alle 9.00. 847 00:54:21,717 --> 00:54:26,220 - Va bene. Dove? - Non lo so. Sei tu quello che vive qui. 848 00:54:26,305 --> 00:54:28,973 - Uhm, il negozio di esche? - Sicuro. 849 00:54:29,057 --> 00:54:31,392 Ti comprerò dei vermi. 850 00:54:31,810 --> 00:54:36,063 - Non mi lascerai? - Aspetta un secondo. Perché dovrei abbandonarti? 851 00:54:36,148 --> 00:54:39,484 Non lo so. Sto aspettando che accada. 852 00:54:39,568 --> 00:54:41,152 Senti, se ti mollo... 853 00:54:41,236 --> 00:54:45,072 ...hai il mio permesso di non parlare mai a me finché entrambi vivremo. 854 00:54:45,157 --> 00:54:47,617 - Promesso? - Promesso. 855 00:54:54,374 --> 00:54:56,334 Devo andare. 856 00:54:56,418 --> 00:54:58,795 - Arrivederci. - Ciao. 857 00:55:01,799 --> 00:55:05,134 - Sì. Questo dovrebbe bastare. Sì. - Penso che sia una buona idea. 858 00:55:05,219 --> 00:55:09,388 Va bene. Prenderò il Royal Canadian Zuppa d'orzo di manzo montato. 859 00:55:09,473 --> 00:55:12,934 -Oh! Sì. - Sì. E poi quel secchio di insalata. 860 00:55:13,018 --> 00:55:14,393 - Oh, lo dividerò con te. - Desideri? 861 00:55:14,478 --> 00:55:16,312 - Sì. - Va bene, fallo. Questo aiuterebbe. 862 00:55:16,396 --> 00:55:19,106 E poi il... Immagino che il miscuglio di pesce persico. 863 00:55:19,191 --> 00:55:22,026 Questo è il mio preferito. Va bene. 864 00:55:22,110 --> 00:55:25,696 Mancare? Cos'è il "Vecchio '96"? 865 00:55:25,781 --> 00:55:29,492 Oh, questo è il nostro famoso in tutto il mondo Bistecca di bue blu di Paul Bunyan. 866 00:55:29,576 --> 00:55:32,662 È un 96 once bistecca di manzo di ottima stagionatura. 867 00:55:32,746 --> 00:55:37,166 E se tu o qualsiasi membro del tuo partito ordina il Vecchio '96 e finisce... 868 00:55:37,251 --> 00:55:40,419 - ...tutti mangiano gratis. - Non male, eh? 869 00:55:40,504 --> 00:55:43,673 - Vuoi provarci, ragazze? - Oh, romano... 870 00:55:43,757 --> 00:55:46,008 - E tu, Chet? - Sembra che alla gente piaccia. 871 00:55:46,093 --> 00:55:48,261 - Ci proverò. Che diamine. - Ok, fantastico. Sì, suona bene. 872 00:55:48,345 --> 00:55:51,389 Sul serio, però, qualcuno ne ha mai mangiato uno? 873 00:55:51,473 --> 00:55:54,141 NO. No, non durante la mia vita, no. 874 00:56:16,331 --> 00:56:17,790 Buon appettito. 875 00:56:18,750 --> 00:56:19,876 Oh, buon Dio. 876 00:56:21,253 --> 00:56:23,880 - Guarda quello. - Controlla. 877 00:57:02,002 --> 00:57:03,377 Come sta? 878 00:57:06,673 --> 00:57:09,759 Va bene. Elaborazione bene. Elaborazione molto, molto buona. 879 00:57:09,843 --> 00:57:11,719 Va bene, continua. 880 00:57:27,361 --> 00:57:28,444 Va bene. 881 00:57:28,528 --> 00:57:29,904 L'ho fatto. 882 00:57:35,619 --> 00:57:38,746 - Penso che basti così. - Non ha ancora finito. 883 00:57:38,830 --> 00:57:41,832 Beh, potrebbe volerci un po' con quell'ultimo morso, ma andrà giù. 884 00:57:41,917 --> 00:57:44,418 - Non è l'ultimo boccone. - Beh, certo che lo è. 885 00:57:44,503 --> 00:57:47,546 Non c'è niente su quel piatto ma cartilagine e grasso. 886 00:57:49,174 --> 00:57:51,676 - Oh, Dio, no. - Nessun problema. 887 00:57:51,760 --> 00:57:54,261 Ascoltare, se riesco a mandargli giù un dolce... 888 00:57:54,346 --> 00:57:57,473 ...pensi di poterti buttare dentro un paio di cappelli di Paul Bunyan per i bambini? 889 00:58:03,271 --> 00:58:04,271 Ti spiace se vado adesso? 890 00:58:04,356 --> 00:58:07,525 Lo diranno i loro nipoti a riguardo. 891 00:58:07,609 --> 00:58:10,027 - Oh, ragazzo! Che serata, eh? - Ok, ma non fare troppo tardi. 892 00:58:10,112 --> 00:58:11,612 Dove sta andando? 893 00:58:11,697 --> 00:58:14,782 Quel Jimbo non è un cattivo ragazzo. Ho appena parlato con lui. 894 00:58:14,866 --> 00:58:16,075 Ecco il kicker... 895 00:58:18,120 --> 00:58:20,121 Dove sono i bidoni della spazzatura? 896 00:58:20,205 --> 00:58:22,206 Probabilmente li ha messi lui in cabina. 897 00:58:22,874 --> 00:58:24,417 Immondizia in cabina? 898 00:58:24,501 --> 00:58:28,087 Non sono le specie più pulite sulla faccia della terra, lo sai. 899 00:58:28,171 --> 00:58:31,048 Non è un problema. Non ci resta che fare irruzione. 900 00:58:31,133 --> 00:58:33,009 Possiamo farlo? 901 00:58:33,093 --> 00:58:35,761 Cosa pensi che abbiamo questi? dita meravigliosamente articolate per? 902 00:58:35,846 --> 00:58:38,097 Per grattarci il culo! 903 00:58:51,653 --> 00:58:53,237 Merda! 904 00:59:11,423 --> 00:59:14,300 - Dio mio. - Oh, cavolo. 905 00:59:15,427 --> 00:59:17,887 Guarda le dimensioni dei vermi su quella carne. 906 00:59:20,474 --> 00:59:22,475 Oh, tesoro! 907 00:59:31,276 --> 00:59:32,943 - Dio mio. - Miele. 908 00:59:34,696 --> 00:59:37,531 Andiamo tutti, spostatelo fuori. Sono le 5 del mattino. M. 909 00:59:37,616 --> 00:59:40,743 Il peschereccio si sta allontanando tra 15 minuti. 910 00:59:43,538 --> 00:59:45,414 Questi sono i vermi più grandi che abbia mai incontrato. 911 00:59:45,499 --> 00:59:49,251 - Non sono vermi, sono sanguisughe. - Gesù! Non tocco le sanguisughe, papà. 912 00:59:49,336 --> 00:59:51,128 - Non c'è modo. - Taglialo. Non mordono. 913 00:59:51,213 --> 00:59:53,631 - No. Succhiano il sangue! - Oh! Guarderesti il ​​gancio? 914 00:59:53,715 --> 00:59:54,715 Papà, questo è il mio gancio. 915 00:59:54,800 --> 00:59:56,717 - Dove sono i bidoni? Dove sono le torce? - Non lo so. 916 00:59:56,802 --> 00:59:59,637 Proprio laggiù, dietro di te. Mi devi molto per questo. 917 01:00:01,098 --> 01:00:03,641 - Gesù. - Molto divertente, molto divertente. 918 01:00:03,725 --> 01:00:06,894 Dammi una sanguisuga, vuoi? Tutti hanno la loro sanguisuga? 919 01:00:06,978 --> 01:00:08,562 - Sì. - Va bene. Va bene. 920 01:00:08,647 --> 01:00:10,981 Al tre, inserisci il tuo gancio. Pronto? 921 01:00:11,066 --> 01:00:14,318 Uno due tre. 922 01:00:15,904 --> 01:00:17,613 Oh, Dio! 923 01:00:46,810 --> 01:00:49,728 - Posso parlare con Cammie, per favore? - Oh, sì, aspetta solo un minuto. 924 01:00:49,813 --> 01:00:51,564 Cammie, telefono. 925 01:00:52,691 --> 01:00:55,651 Cammie è impegnata ad aspettare le macchine in questo momento. Posso portare un messaggio? 926 01:00:57,946 --> 01:01:00,614 Va bene. Per favore, dille solo che ha chiamato Buck. 927 01:01:00,699 --> 01:01:03,492 Ok, va bene, Buck. Arrivederci. 928 01:01:16,590 --> 01:01:18,924 - Adesso cosa fai? - Cosa sembra che stia facendo? 929 01:01:19,009 --> 01:01:23,012 - Sembra che tu ti stia facendo una sega. - Sto cercando di accendere un fuoco, va bene? 930 01:01:23,096 --> 01:01:25,973 Potresti anche versarci dei cubetti di ghiaccio. Non accenderai mai il fuoco in quel modo. 931 01:01:26,057 --> 01:01:29,351 Non si accartoccia un giornale. Lo giri. Giralo. 932 01:01:29,436 --> 01:01:33,606 Nel senso della lunghezza per simulare l'accensione. E' così che puoi far funzionare le cose. 933 01:01:33,690 --> 01:01:37,985 Forse, romano, solo forse Sto cercando di riscaldare la canna fumaria. 934 01:01:39,070 --> 01:01:40,696 Oh, sta riscaldando la canna fumaria. 935 01:01:40,780 --> 01:01:43,449 Nel frattempo gli esseri umani nella stanza stanno morendo di freddo. 936 01:01:43,533 --> 01:01:48,245 - Davvero non ho freddo. Affatto. - Oh, grazie per averlo condiviso. Grazie. 937 01:01:48,330 --> 01:01:52,082 Mi dispiace tanto, Romano. Perdonami. 938 01:01:52,167 --> 01:01:54,543 Perché non vieni qui? e mostrarmi come farlo? 939 01:01:54,628 --> 01:01:57,713 Parli di un gioco fantastico. Venire. Vediamo un po' di azione. 940 01:01:57,797 --> 01:01:59,590 Dopotutto, sai tutto. 941 01:01:59,674 --> 01:02:03,010 Sai esattamente cosa fare in qualsiasi momento. 942 01:02:03,094 --> 01:02:05,554 Katie, avevi assolutamente ragione. Saremmo dovuti andare in Europa. 943 01:02:05,639 --> 01:02:08,557 O forse anche Haiti o l’Antartide. O il Mar Morto. 944 01:02:08,642 --> 01:02:11,185 Mi sarei divertito molto di più! 945 01:02:11,269 --> 01:02:12,519 È un dato di fatto? 946 01:02:12,604 --> 01:02:16,148 Beh, nessuno ti ha obbligato venire qui, amico mio. 947 01:02:16,233 --> 01:02:20,444 A dire il vero non ricordo qualcuno che ti invita qui. 948 01:02:20,528 --> 01:02:22,446 Ti ricordi di averlo invitato? 949 01:02:24,157 --> 01:02:26,784 Di sicuro non lo faccio. 950 01:02:26,868 --> 01:02:29,453 E di cosa si tratta esattamente? affermazione dovrebbe significare? 951 01:02:29,537 --> 01:02:32,289 - Lo scoprirai da solo. - No, no, no, specifica tu. 952 01:02:32,374 --> 01:02:36,210 Me lo chiarisci tu. Va bene? Proprio come una cortesia comune, se non ti dispiace. 953 01:02:36,294 --> 01:02:37,920 Lo sai dannatamente bene cosa intende. 954 01:02:38,004 --> 01:02:41,382 Penso che stiano cercando di dirlo che non siamo i benvenuti. 955 01:02:42,133 --> 01:02:45,678 Cosa ho sentito? Abbiamo un bingo! 956 01:02:45,762 --> 01:02:47,846 L'hai capito, Kate. 957 01:02:47,931 --> 01:02:52,601 Quindi ora tutto comincia a trapelare. È molto interessante, vero, Katie? 958 01:02:52,686 --> 01:02:54,228 Sì, molto. 959 01:02:54,312 --> 01:02:56,772 Soprattutto da quando abbiamo messo da parte i nostri piani. 960 01:02:56,856 --> 01:03:00,567 E avevamo in programma una fantastica vacanza europea. Abbiamo messo da parte i nostri piani per venire quassù... 961 01:03:00,652 --> 01:03:04,238 ...per mostrare a questi stronzi morti come iniziare per imparare a divertirmi. 962 01:03:04,322 --> 01:03:07,074 Grazie per aver rovinato le mie vacanze, Ripley. 963 01:03:07,951 --> 01:03:09,743 Che cos 'era questo? 964 01:03:10,453 --> 01:03:12,538 Rovinando la tua vacanza? È questo che hai detto? 965 01:03:12,622 --> 01:03:18,002 Oh, andiamo. Non credo... Non credo di averti sentito dire una cosa del genere. 966 01:03:18,086 --> 01:03:21,297 - Faresti meglio a crederci! - Non insistere, Romano! 967 01:03:21,381 --> 01:03:25,342 Non hai ancora nemmeno visto spingere! Conosci il tuo problema, Ripley? 968 01:03:25,427 --> 01:03:27,386 Non riconosceresti il momento migliore se cadesse dal cielo... 969 01:03:27,470 --> 01:03:30,222 ...ti è caduto in faccia, e cominciò a dimenarsi. 970 01:03:30,932 --> 01:03:34,018 Oh, hai davvero un bel coraggio, Roman. Un sacco di nervi. 971 01:03:34,102 --> 01:03:37,438 Mi è servito bene. Sono quello con la Mercedes. 972 01:03:37,522 --> 01:03:39,732 A proposito, è pagato? 973 01:03:39,816 --> 01:03:42,901 - Sei geloso, Chester? - Non chiamarmi Chester! 974 01:03:42,986 --> 01:03:46,155 Chiamami così ancora una volta, lo farai vai a casa con un'ammaccatura sulla fronte. 975 01:03:46,239 --> 01:03:49,533 - Sì! Quello sarà il giorno. - Ne vorresti uno uguale al suo? 976 01:03:49,617 --> 01:03:51,785 Ehi, toglilo! Vuoi andare adesso? 977 01:03:51,870 --> 01:03:54,580 Papà, papà, papà, nessuno ammacca nessuno. 978 01:03:54,664 --> 01:03:57,750 - Grazie, Bucky. - Oh, mordi quello grosso, zio Roman! 979 01:03:57,834 --> 01:04:00,502 - Ehi, non parlare così agli adulti! - Perché no? 980 01:04:00,587 --> 01:04:04,006 - Perché è scortese. - Oh, fatti saltare per il culo. 981 01:04:04,090 --> 01:04:06,050 Roman, perché non usciamo di qui? Andiamo, tesoro. 982 01:04:06,134 --> 01:04:07,551 - Forza ragazze, andiamo. - Ottima idea. 983 01:04:07,635 --> 01:04:10,888 Beh, è la prima buona idea hai avuto da quando sei qui. 984 01:04:10,972 --> 01:04:13,682 E comunque, non rubare nessuna delle nostre cose. 985 01:04:13,767 --> 01:04:17,144 - Che roba c'è da rubare? - Abbiamo della roba! 986 01:04:17,228 --> 01:04:21,940 - Sei un pidocchio! - OH! Bene, vai a trovarti una centrifuga. 987 01:04:22,025 --> 01:04:24,651 Sì, vai a trovare te stesso un ciclo di centrifuga. 988 01:04:25,570 --> 01:04:27,196 - Cosa dovrebbe significare? - Non importa, tesoro. 989 01:04:27,280 --> 01:04:29,490 - Va bene, calmati, calmati. - Va bene. 990 01:04:29,574 --> 01:04:31,116 Papà? 991 01:04:32,077 --> 01:04:32,993 Sì, Ben? 992 01:04:33,078 --> 01:04:36,330 Questo significa che non otterremo? un regalo di Natale da parte dello zio Roman? 993 01:04:36,414 --> 01:04:39,083 - Oh, fatti saltare per il culo, Ben! -Va bene, va bene, va bene. 994 01:04:39,167 --> 01:04:41,502 Nessuno sta soffiando nulla fuori dal culo. Va bene? 995 01:04:41,586 --> 01:04:43,128 Quello che abbiamo qui è un piccolo problema. 996 01:04:43,213 --> 01:04:47,216 E tuo padre ed io... Non significa non amiamo lo zio Roman e la zia Kate. 997 01:04:47,300 --> 01:04:48,967 Significa proprio questo stiamo provando delle emozioni. 998 01:04:49,052 --> 01:04:53,555 Vuol dire che vorrei spompinare lo zio Roman, fuori dal culo! Questo è ciò che significa. 999 01:04:53,640 --> 01:04:57,601 Non voglio più sentire parlare di nessuno facendogli esplodere qualsiasi cosa. 1000 01:04:57,685 --> 01:05:00,687 Potresti anche far saltare in aria l'intera famiglia fai il culo già che ci sei, papà. 1001 01:05:00,772 --> 01:05:04,525 Ben, hai capito? che succede qui, figliolo, eh? 1002 01:05:04,609 --> 01:05:06,402 Capisci cosa tua madre? e sto cercando di dire? 1003 01:05:06,486 --> 01:05:08,904 Zia Kate e zio Roman sono delle teste di culo incredibili. Giusto? 1004 01:05:08,988 --> 01:05:10,155 - Esattamente. - Esattamente. 1005 01:05:22,419 --> 01:05:25,546 Va bene, truppe, montate. Siamo pronti a partire. 1006 01:05:26,423 --> 01:05:28,507 Hai fatto le valigie? 1007 01:05:28,591 --> 01:05:30,509 In realtà, mi sono preso solo un momento riflettere sulle cose. 1008 01:05:30,593 --> 01:05:35,180 E ti dirò una cosa In precedenza avevo deciso di non farlo. 1009 01:05:35,265 --> 01:05:38,016 Sono venuto qui per un motivo. 1010 01:05:38,560 --> 01:05:41,395 Chet, sono venuto qui per parlare a te riguardo ad un investimento. 1011 01:05:41,479 --> 01:05:45,441 In effetti, sarò abbastanza onesto, Sono venuto a chiederti 25.000 dollari. 1012 01:05:45,525 --> 01:05:48,610 Lo sapevo. Lo sapevo. Lo sapevo. 1013 01:05:48,695 --> 01:05:51,613 Ehi, guarda. Un unico mi è arrivata un'opportunità di investimento. 1014 01:05:51,698 --> 01:05:53,615 Sono seduto in ufficio provo a stilare un breve elenco... 1015 01:05:53,700 --> 01:05:56,452 ...delle persone che benedirò con questa opportunità, e dico che benedico... 1016 01:05:56,536 --> 01:05:59,204 ...perché è così bello e così sicuro, dovrebbe essere illegale. 1017 01:05:59,289 --> 01:06:01,832 - E probabilmente lo è. - Beh, non lo è. 1018 01:06:01,916 --> 01:06:04,585 È dentro, ma non è illegale. 1019 01:06:04,669 --> 01:06:07,588 Beh, il lato positivo è fenomenale, lo svantaggio è la cerniera. 1020 01:06:07,672 --> 01:06:10,549 Mentre ero seduto lì a pensare alle persone Potrei voler partecipare a questa impresa... 1021 01:06:10,633 --> 01:06:15,095 ...beh, è ​​venuto fuori il tuo nome. Perché? Perché sei sangue. Sei una famiglia. 1022 01:06:15,180 --> 01:06:17,473 Se un ragazzo non può aiutare la sua famiglia, a che diavolo serve? 1023 01:06:17,557 --> 01:06:21,768 Il fatto è, Chet, che sono venuto qui per offrirti la possibilità di guadagnare davvero un sacco di soldi. 1024 01:06:21,853 --> 01:06:24,646 Beh, è divertente non l'hai menzionato prima. 1025 01:06:24,731 --> 01:06:27,983 - Non volevi parlare di soldi! - Oh, sciocchezze! 1026 01:06:28,067 --> 01:06:32,362 - Ehi, guarda, stavo scegliendo il momento giusto. - Ti stavi mettendo le dita nel naso. 1027 01:06:34,741 --> 01:06:37,117 Ora, non c'è mistero qui, Chet. 1028 01:06:37,202 --> 01:06:40,245 - So cosa provi veramente per me. - Fai? 1029 01:06:40,330 --> 01:06:41,747 Sì. 1030 01:06:42,457 --> 01:06:45,959 Sapevo che se mai avessi dovuto darti qualcosa, immagineresti che ci sarebbero dei vincoli allegati. 1031 01:06:46,044 --> 01:06:49,254 - E' un dato di fatto? - Sì, è un dato di fatto. 1032 01:06:50,840 --> 01:06:52,716 Al nostro matrimonio... 1033 01:06:53,927 --> 01:06:58,847 ...eri in bagno con Kate e il padre di Connie. Stavi parlando. 1034 01:06:58,932 --> 01:07:02,643 Ti capita di ricordare la sostanza di quella conversazione? 1035 01:07:03,603 --> 01:07:06,480 - No, non lo so. - Sì? Beh, lo faccio. 1036 01:07:07,273 --> 01:07:09,608 È uno che non dimenticherò mai. 1037 01:07:09,692 --> 01:07:13,779 Perché ti ho sentito dire: e cito: 1038 01:07:13,863 --> 01:07:17,407 "Quel Craig romano è un disonesto figlio di puttana. " 1039 01:07:17,492 --> 01:07:20,077 La prossima volta che pugnalerai qualcuno dietro, Chester... 1040 01:07:20,161 --> 01:07:22,454 ...è meglio controllare sotto la platea per i piedi. 1041 01:07:23,414 --> 01:07:25,958 Sai, potresti pensare che sono fatto senza armature e chiodi, amico... 1042 01:07:26,042 --> 01:07:28,335 ...ma sono proprio così qualsiasi altro essere umano. 1043 01:07:28,419 --> 01:07:32,047 E quando mi taglio, fa male. E questo mi ha tagliato. 1044 01:07:32,131 --> 01:07:33,882 E ho ferito. 1045 01:07:35,677 --> 01:07:37,177 Romano, io... 1046 01:07:38,429 --> 01:07:40,347 Mi dispiace. Io... 1047 01:07:41,349 --> 01:07:43,267 Ho bevuto molto quella notte. 1048 01:07:43,351 --> 01:07:46,395 E davvero non ricordo dicendo questo. 1049 01:07:46,479 --> 01:07:48,397 Ma se dicessi che l'ho fatto... 1050 01:07:49,857 --> 01:07:51,567 ...poi... 1051 01:07:52,402 --> 01:07:54,528 ...Devo averlo. 1052 01:07:56,573 --> 01:08:00,993 Mi scuso con entrambi. Era una cosa terribile da dire. 1053 01:08:02,704 --> 01:08:06,081 Guarda, non porto rancore e non ho alcun rancore. 1054 01:08:06,165 --> 01:08:10,085 Per dimostrarti che sono il tipo di ragazzo che può perdonare e dimenticare, beh... 1055 01:08:10,169 --> 01:08:13,130 ...vorrei ancora offrirti una parte di quell'investimento. 1056 01:08:14,716 --> 01:08:16,675 Sei dolce. 1057 01:08:17,927 --> 01:08:20,929 Non so cosa dire, Romano. Io... io... 1058 01:08:21,014 --> 01:08:23,432 Mi sento un vero idiota. 1059 01:08:24,309 --> 01:08:28,103 - Cos'è esattamente questa cosa? - Sono 25.000 dollari. Qual è la tua posizione in contanti? 1060 01:08:30,940 --> 01:08:33,817 Non sono 25.000 dollari. Sono un sacco di soldi. 1061 01:08:33,901 --> 01:08:36,194 Bene, puoi prenderlo? 1062 01:08:37,030 --> 01:08:38,071 No. 1063 01:08:38,156 --> 01:08:43,994 Penso di poter prendere un accordo o due Lunedì in banca, se per te va bene. 1064 01:08:44,078 --> 01:08:46,121 Ehi, guarda, adesso, qualunque cosa tu voglia fare. 1065 01:08:46,205 --> 01:08:48,373 Puoi firmare un assegno adesso per quanto puoi coprire. 1066 01:08:48,458 --> 01:08:50,792 farò la differenza, e lunedì sistemeremo la cosa. 1067 01:08:50,877 --> 01:08:54,463 Se per questo va bene... Il tuo libretto degli assegni è nella borsa? 1068 01:08:54,547 --> 01:08:58,008 - Sì. - Grande. Va bene. Allora va bene. 1069 01:09:04,265 --> 01:09:06,266 - Ciao. - Arrivederci. 1070 01:09:06,351 --> 01:09:09,811 Beh, penso che sia un vero testamento alla forza della famiglia... 1071 01:09:09,896 --> 01:09:12,606 ...che possiamo non essere d'accordo con tanta veemenza... 1072 01:09:12,690 --> 01:09:16,735 ...e datevi sui nervi a vicenda così male nell'ultima settimana... 1073 01:09:16,819 --> 01:09:20,989 - ...e ci separiamo ancora in buoni rapporti. - Assolutamente. 1074 01:09:22,158 --> 01:09:24,493 Dopo tutti i disaccordi che tu e Chet avevate... 1075 01:09:24,577 --> 01:09:27,704 ...hai ancora pensato di includerlo in quell'investimento. 1076 01:09:27,789 --> 01:09:30,457 E, sai, pensavo che lo fosse un meraviglioso momento di fiducia da parte sua... 1077 01:09:30,541 --> 01:09:34,795 ...che ti ha firmato quell'assegno. Sono un sacco di soldi per lui. 1078 01:09:34,879 --> 01:09:38,548 Da quello che ho capito da Connie, probabilmente è metà dello stipendio di un anno. 1079 01:09:38,633 --> 01:09:41,968 Non ne sarei sorpreso erano i soldi del college di Ben e Buck. 1080 01:09:42,053 --> 01:09:44,137 Lo sai, lo hai fatto un talento con i soldi... 1081 01:09:44,222 --> 01:09:46,139 ...e penso che sia fantastico che lo condividi con lui... 1082 01:09:46,224 --> 01:09:49,309 ...e penso che sia fantastico che ha accettato la tua offerta. 1083 01:09:49,394 --> 01:09:53,313 Che si fida di te con il suo benessere finanziario. 1084 01:09:53,398 --> 01:09:57,067 Oh, spero che questo investimento funziona davvero per loro. 1085 01:09:58,277 --> 01:10:01,655 - Devo tornare indietro. - Cosa, hai dimenticato qualcosa? 1086 01:10:02,615 --> 01:10:04,783 Tesoro, mi stai spaventando. Stai bene? 1087 01:10:04,867 --> 01:10:06,743 Starò bene una volta sistemato questo problema. 1088 01:10:22,468 --> 01:10:24,553 Romano, cosa stai facendo? 1089 01:10:25,096 --> 01:10:27,431 -Katie, siediti. - Che cosa? 1090 01:10:27,515 --> 01:10:30,851 Katie, dovrai sederti per sentire quello che ho da dire. 1091 01:10:32,854 --> 01:10:35,939 - Oh cavolo, è bagnato! - Affrettarsi! 1092 01:10:36,691 --> 01:10:38,233 Andiamo. 1093 01:10:39,026 --> 01:10:43,905 Chet, sarò sincero con te. Sono un impostore. Sono un impostore. Sono un falso. 1094 01:10:43,990 --> 01:10:48,952 Dalle mie imitazioni di slip-on Bally da 15 dollari ai nostri Rolex replicati. 1095 01:10:49,746 --> 01:10:53,039 Siamo al verde, siamo in bancarotta, siamo fregati. 1096 01:10:53,124 --> 01:10:55,083 Siamo fregati? 1097 01:10:56,627 --> 01:10:59,713 Vivevamo bene, vero? Ben oltre le nostre possibilità. 1098 01:11:01,382 --> 01:11:05,469 Sono pieno di merda, Chet. Non faccio trading da più di due anni. 1099 01:11:06,220 --> 01:11:08,680 Questo accordo è arrivato. Sembrava bello. Mi sono allungato troppo... 1100 01:11:08,765 --> 01:11:13,185 ...non ho potuto rispondere alle mie chiamate. Ho perso il posto in borsa. 1101 01:11:13,269 --> 01:11:16,021 Vado a lavorare ogni mattina. 1102 01:11:16,105 --> 01:11:19,441 Ma ora indosso una giacca da corridore blu e prendere il caffè. 1103 01:11:19,525 --> 01:11:21,443 Ho perso tutto. 1104 01:11:21,527 --> 01:11:24,905 Perché non me l'hai detto? Pensavi che non avrei capito? 1105 01:11:24,989 --> 01:11:27,324 Tesoro, sapevo che avresti capito. 1106 01:11:27,408 --> 01:11:30,118 Sapevo anche che non mi avresti lasciato salire qui e dai un morso a Connie e Chet. 1107 01:11:30,203 --> 01:11:31,912 Era la mia unica ultima speranza. 1108 01:11:31,996 --> 01:11:36,333 Ora guarda, Romano. Adesso tu So che non volterò mai le spalle alla famiglia. 1109 01:11:36,417 --> 01:11:38,960 Lo so. Ecco perché sono venuto qui. 1110 01:11:39,796 --> 01:11:43,340 E comunque, quella storia su di te e tuo fratello in prigione al matrimonio? 1111 01:11:43,424 --> 01:11:45,425 L'ho inventato. 1112 01:11:47,512 --> 01:11:49,721 Tu cosa? 1113 01:11:49,806 --> 01:11:51,515 Te lo sei inventato? 1114 01:11:59,899 --> 01:12:02,484 Va bene, va bene. Ho capito, ho capito. 1115 01:12:06,113 --> 01:12:08,031 Oh, cavolo. 1116 01:12:14,831 --> 01:12:16,790 Oh, cosa è successo? 1117 01:12:16,874 --> 01:12:19,543 - Manca la corrente! - Dov'è la torcia? 1118 01:12:19,627 --> 01:12:22,295 -Chet? - Cos'è successo alle luci, papà? 1119 01:12:22,380 --> 01:12:24,506 Voi ragazzi state scherzando con la torcia? 1120 01:12:24,590 --> 01:12:29,344 Guarda questo. $ 110 per un accendino. Non funziona nemmeno. 1121 01:12:29,428 --> 01:12:31,429 79 centesimi. 1122 01:12:32,390 --> 01:12:33,932 Ehi! Caldo! 1123 01:12:34,016 --> 01:12:36,977 Cavolo, non ho visto il tempo così da anni. 1124 01:12:39,772 --> 01:12:42,440 Roman, dove sono le ragazze? 1125 01:12:44,485 --> 01:12:46,653 - Li hai visti? - Li hai visti? 1126 01:12:46,737 --> 01:12:48,321 No. 1127 01:12:48,406 --> 01:12:51,366 Va bene, allargati. Cerchiamoli. Facciamo tutti e basta... 1128 01:12:51,450 --> 01:12:54,119 Si nascondono sotto un letto o qualcosa del genere. 1129 01:12:56,831 --> 01:13:01,001 - Andiamo, è così! - No, è così. Mi ricordo. 1130 01:13:02,295 --> 01:13:04,504 Cerca un grosso buco. 1131 01:13:08,593 --> 01:13:10,844 Li troveremo, Katie. Li troveremo. 1132 01:13:10,928 --> 01:13:13,680 Andrà tutto bene. Staranno bene. Non preoccuparti di nulla. 1133 01:13:13,764 --> 01:13:16,766 Voglio che voi ragazzi restiate qui e ve ne occupiate tua madre e tua zia. Va bene? 1134 01:13:16,851 --> 01:13:18,768 - Ti aiuteremo. - Non toccarmi le labbra, ok? 1135 01:13:18,853 --> 01:13:22,898 - Ci sono troppi fulmini là fuori. - Ecco la recinzione. Ecco la recinzione. 1136 01:13:24,859 --> 01:13:27,027 Ehi, aspettami! 1137 01:13:27,111 --> 01:13:29,863 Cara! Mara! 1138 01:13:33,326 --> 01:13:34,618 - Prova in questo modo. - Va bene. 1139 01:13:36,162 --> 01:13:37,871 Oh, eccoci qua. 1140 01:13:37,955 --> 01:13:39,706 Eccoci qua. 1141 01:13:39,790 --> 01:13:41,249 Eccoci qua. 1142 01:13:43,377 --> 01:13:44,836 Grande. 1143 01:13:46,213 --> 01:13:48,632 Non riesco a vedere niente! 1144 01:13:49,884 --> 01:13:51,426 Oh, pulito! 1145 01:13:51,510 --> 01:13:56,431 - No, l'ho trovato. Voglio andare per primo. - No, voglio! Voglio! 1146 01:13:56,515 --> 01:13:58,058 Ciao? 1147 01:13:58,851 --> 01:14:00,352 Ciao? 1148 01:14:10,863 --> 01:14:12,364 Cara! 1149 01:14:12,448 --> 01:14:13,865 Mara! 1150 01:14:13,950 --> 01:14:14,908 Ragazze! 1151 01:14:25,836 --> 01:14:27,587 Cara! 1152 01:14:27,672 --> 01:14:29,547 -Mara! - Ragazze! 1153 01:14:30,091 --> 01:14:31,883 -Cara! -Mara! 1154 01:14:37,014 --> 01:14:38,348 Cara! 1155 01:14:38,432 --> 01:14:39,641 Mara! 1156 01:14:39,725 --> 01:14:42,394 Aiuto! Aiuto! 1157 01:14:42,478 --> 01:14:44,229 Metti la tua luce lassù! 1158 01:14:44,814 --> 01:14:46,314 Là! 1159 01:14:46,732 --> 01:14:47,816 Ragazze! 1160 01:14:47,900 --> 01:14:49,859 Ragazze, siete voi? 1161 01:14:49,944 --> 01:14:50,944 Ragazze! 1162 01:14:51,028 --> 01:14:53,780 È tuo zio Chet. Stai bene? 1163 01:14:53,864 --> 01:14:57,450 - Aiuto! - Arriviamo subito! Vai avanti. 1164 01:14:57,535 --> 01:14:59,577 - Non io. - Che cosa? 1165 01:14:59,662 --> 01:15:02,455 Sono claustrofobico. Entro in uno spazio chiuso e chiudo a chiave. 1166 01:15:02,540 --> 01:15:04,290 - E se lo perdo? - Non lo perderai! 1167 01:15:04,375 --> 01:15:06,251 - E se lo faccio saltare? - Cosa faremo? 1168 01:15:06,335 --> 01:15:10,296 - Dobbiamo chiedere aiuto. - Non abbiamo tempo! Puoi farlo! 1169 01:15:10,381 --> 01:15:14,259 Romano, sono i tuoi figli! Sii il loro padre, per l'amor di Dio! 1170 01:15:14,343 --> 01:15:17,095 Per la prima volta nella tua vita, sii il loro padre! 1171 01:15:17,179 --> 01:15:20,390 Ora, andiamo! Entra e aiuta i tuoi figli! 1172 01:15:23,269 --> 01:15:26,396 Ragazze, vostro padre scenderà subito. Papà sta arrivando. 1173 01:15:26,480 --> 01:15:28,898 Andiamo. Andiamo. Puoi farlo. Puoi farlo. 1174 01:15:28,983 --> 01:15:31,401 - Va bene. - Va bene, andiamo. Ecco qua. 1175 01:15:31,485 --> 01:15:34,362 Vado a prendere una luce e un po' di corda. Va bene? 1176 01:15:34,947 --> 01:15:36,322 - Stai bene? - Sì. 1177 01:15:36,407 --> 01:15:37,615 Calmati. 1178 01:15:37,700 --> 01:15:42,579 Non pensare a cose come i posti stretti. Come un sottomarino, una bara o qualsiasi altra cosa. 1179 01:15:42,663 --> 01:15:43,955 - Ritorno! - Tornerò! 1180 01:15:44,040 --> 01:15:46,166 - Torna indietro! - Va bene! 1181 01:16:00,890 --> 01:16:02,849 Oh, miei piccoli tesori! 1182 01:16:03,642 --> 01:16:05,685 OH! Ti amo. Ti amo. 1183 01:16:12,193 --> 01:16:15,278 Chet! Chet, stanno bene! 1184 01:16:16,405 --> 01:16:18,990 "Apollo unicel"... 1185 01:16:20,159 --> 01:16:21,868 È dinamite. 1186 01:16:21,952 --> 01:16:23,995 È bagnato, vecchia dinamite. 1187 01:16:25,748 --> 01:16:28,249 Va bene. Va bene. 1188 01:16:28,334 --> 01:16:30,585 Chet! Chet! 1189 01:16:33,339 --> 01:16:34,923 Ripley! 1190 01:16:35,716 --> 01:16:38,593 Va bene. Va bene. Vogliamo uscire di qui. 1191 01:16:38,677 --> 01:16:42,055 Fa freddo, è bagnato e tu non vuoi più restare qui, vero? 1192 01:16:42,139 --> 01:16:46,017 Ok, tieniti stretto a papà più stretto che puoi, va bene? Va bene? 1193 01:16:47,144 --> 01:16:49,354 Dannazione! Dai. 1194 01:16:52,233 --> 01:16:54,234 Grande. Grande ragno. Grande ragno. 1195 01:16:54,318 --> 01:16:58,321 Ok, sali, Cara. Mara, sali sulle spalle di tua sorella. 1196 01:16:58,405 --> 01:17:03,243 Ok, prendi la mia giacca. Ok, aspetta, ok? Tieni duro. 1197 01:17:05,496 --> 01:17:06,955 Ok, bambini miei? 1198 01:17:20,302 --> 01:17:21,928 In che modo? 1199 01:17:24,473 --> 01:17:27,517 Aspettare. Ci siamo quasi. Ci siamo quasi. 1200 01:17:34,608 --> 01:17:37,318 Oh, cavolo, dannazione! 1201 01:17:37,403 --> 01:17:38,862 Dai. 1202 01:17:41,949 --> 01:17:44,576 Vai, Cara, vai! 1203 01:17:57,006 --> 01:18:00,383 Torniamo alla cabina. 1204 01:18:02,344 --> 01:18:05,221 Probabilmente tua madre lo è preoccupato da morire per te. 1205 01:18:07,558 --> 01:18:09,100 Eccoci qui! Va bene. 1206 01:18:10,603 --> 01:18:12,854 Aspettare. Aspettare. 1207 01:18:14,732 --> 01:18:17,859 Romano! Ragazze! Sono tornato! 1208 01:18:17,943 --> 01:18:20,195 Ho tutto! Sono qui! 1209 01:18:20,279 --> 01:18:24,282 Ti farò uscire in un secondo! Solo un minuto! Aspettare! 1210 01:18:24,366 --> 01:18:28,578 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo! Ti spiegherò tutto più tardi! 1211 01:18:28,662 --> 01:18:31,581 Solo un secondo. Via da me! Ho una corda! 1212 01:18:31,665 --> 01:18:36,169 Starai bene! Farò un giro alla fine di questa cosa, va bene? 1213 01:18:36,253 --> 01:18:38,254 Allora lo butterò giù. 1214 01:18:38,339 --> 01:18:42,800 Poi uno alla volta Ti tiro su, ok? 1215 01:18:42,885 --> 01:18:46,262 Ecco che arriva la corda! Attento alla testa! 1216 01:18:46,347 --> 01:18:48,473 Eccolo! 1217 01:18:52,811 --> 01:18:55,438 Va bene! Hai capito? 1218 01:18:57,983 --> 01:19:00,860 Va bene. Ok, hai capito? Bene. Bene. Va bene. 1219 01:19:00,945 --> 01:19:05,240 Va bene, fammi sapere quando sei pronto per salire, quando lo indosserai, ok? 1220 01:19:05,324 --> 01:19:07,784 Allora ti tiro su. 1221 01:19:08,786 --> 01:19:10,787 Va bene. Bene. Sei pronto. Va bene. 1222 01:19:10,871 --> 01:19:12,747 Va bene, solo un secondo! 1223 01:19:12,831 --> 01:19:17,585 Ok, ragazze, lo zio Chet è qui. Va bene. 1224 01:19:17,670 --> 01:19:20,380 Roman, potresti aiutarmi, lo sai. 1225 01:19:20,464 --> 01:19:24,842 Va bene! Uno, due, tre, via! 1226 01:19:26,762 --> 01:19:28,930 EHI! Che diavolo stai facendo? 1227 01:19:30,057 --> 01:19:33,810 Quando dico "pronto", eh? Quando dico "pronto"! 1228 01:19:33,894 --> 01:19:37,814 Va bene. Su "pronto". Eccoci qui. 1229 01:19:40,025 --> 01:19:42,652 Dai! Aiutaci un po', vuoi? 1230 01:19:44,446 --> 01:19:47,365 Eccolo! Torneremo a casa presto! 1231 01:19:49,994 --> 01:19:53,079 Io e Roman lo avremo parliamo un po' più tardi, ragazze. 1232 01:19:53,163 --> 01:19:56,332 Ne parleremo aiutare le persone. 1233 01:19:56,417 --> 01:20:00,169 Ok, eccoci qua adesso. Aiutate tutti lo zio Chet! 1234 01:20:00,254 --> 01:20:02,130 Dai! Sì! 1235 01:20:04,883 --> 01:20:08,052 Ce l'abbiamo fatta! L'ho fatto! 1236 01:20:17,438 --> 01:20:19,480 Un orso calvo! 1237 01:20:50,387 --> 01:20:52,722 Grande orso! Dio mio! 1238 01:20:55,684 --> 01:20:58,227 sto per morire! sto per morire! sto per morire! 1239 01:20:58,312 --> 01:20:59,896 No, no, vai via! 1240 01:20:59,980 --> 01:21:02,065 Lasciami in pace! 1241 01:21:02,149 --> 01:21:03,733 Devo muovermi più velocemente! 1242 01:21:05,736 --> 01:21:08,780 Aiuto! Aiuto! 1243 01:21:08,864 --> 01:21:09,947 Aiuto! 1244 01:21:20,459 --> 01:21:22,543 Ehi, è tornato a tutti! 1245 01:21:23,962 --> 01:21:25,421 Chet! 1246 01:21:25,506 --> 01:21:28,299 - CIAO! - Dove diavolo eri? 1247 01:21:28,384 --> 01:21:30,676 - Entra. Ti preparo un panino. - Ciao, papà. 1248 01:21:30,761 --> 01:21:33,221 Grande! Grande! Whoo, grande! 1249 01:21:33,305 --> 01:21:35,139 Grande? Va bene, ne farò uno grosso. 1250 01:21:35,224 --> 01:21:38,059 - Grande orso! - Grande orso... 1251 01:21:38,143 --> 01:21:41,354 No! VERO! VERO! Là fuori! 1252 01:21:41,438 --> 01:21:43,898 Siamo contenti che tu sia a casa, tesoro. 1253 01:21:43,982 --> 01:21:47,110 - Grande caccia all'orso... Grande caccia all'orso... - Cosa sta dicendo? 1254 01:21:47,194 --> 01:21:49,904 - Che cosa? - Grande orso, inseguimi! 1255 01:21:57,496 --> 01:21:59,122 Di sopra! C'è un orso! 1256 01:21:59,206 --> 01:22:01,499 Dio mio! Oh, Dio! 1257 01:22:05,963 --> 01:22:08,297 Oh, levati di dosso. Vattene, figlio di puttana! 1258 01:22:10,008 --> 01:22:12,051 Romano! Romano! 1259 01:22:16,348 --> 01:22:18,224 Zio! Zio! Zio! 1260 01:22:21,311 --> 01:22:23,896 Mio Dio! Proteggici! 1261 01:22:23,981 --> 01:22:25,773 Aspettare. 1262 01:22:27,234 --> 01:22:28,192 Mamma... 1263 01:22:35,951 --> 01:22:39,036 - Oh, no! - Connie, stai giù! Stai giù! 1264 01:22:50,924 --> 01:22:53,468 Colpiscilo con l'attizzatoio! Colpiscilo! 1265 01:22:59,850 --> 01:23:01,726 Attento, Romano! 1266 01:23:09,234 --> 01:23:11,861 Grande orso. Il grande orso mi insegue. 1267 01:23:19,786 --> 01:23:21,537 Inseguimi! 1268 01:23:33,759 --> 01:23:35,134 Oh, grazie a Dio sei qui! 1269 01:23:35,219 --> 01:23:37,553 - Sì, sono qui. - Sparagli! Sparagli! 1270 01:23:37,638 --> 01:23:40,431 - Quella è una maledetta lampada! - Ma è carico. 1271 01:23:40,516 --> 01:23:43,059 Non posso resistere ancora a lungo! 1272 01:23:49,525 --> 01:23:50,608 Sparagli! 1273 01:23:52,694 --> 01:23:54,445 Oh, proprio nel... 1274 01:24:12,798 --> 01:24:14,799 - Ok, andiamo! - Va bene. 1275 01:24:14,883 --> 01:24:17,677 Non posso crederci Mi mancherà davvero questo posto. 1276 01:24:17,761 --> 01:24:20,054 - Zio Chet? - Sì, tesoro? 1277 01:24:20,138 --> 01:24:23,641 - Mi sono divertito davvero tanto. - Oh, beh, sono contento. 1278 01:24:23,725 --> 01:24:25,142 Grazie, zio Chet. 1279 01:24:25,227 --> 01:24:27,853 Piacere mio, tesoro. Spero che tu ti sia divertito moltissimo. 1280 01:24:27,938 --> 01:24:31,399 Perché ci siamo divertiti ad averti, e ci mancherai. 1281 01:24:31,483 --> 01:24:34,860 Ci vediamo presto? E non guidare troppo veloce. Va bene. 1282 01:24:34,945 --> 01:24:39,448 - Prendete posto, nel bagagliaio. - Romano, smettila. 1283 01:24:41,785 --> 01:24:44,328 Cammie, se sei là fuori... 1284 01:24:44,913 --> 01:24:49,041 ...voglio solo che tu lo sappia Non ti biasimo per avermi odiato. 1285 01:24:49,126 --> 01:24:51,961 Fate i ragazzi di città parlano sempre da soli? 1286 01:24:58,802 --> 01:25:01,137 Guarda, mi dispiace davvero. 1287 01:25:01,221 --> 01:25:05,224 Voglio che tu torni a Chicago un maniaco pazzo e malato d'amore... 1288 01:25:05,309 --> 01:25:09,478 ...che non potrà guardare un'altra ragazza senza paragonarla a me. 1289 01:25:09,563 --> 01:25:10,771 Mi sembra una buona idea. 1290 01:25:16,778 --> 01:25:20,823 - Sei un brav'uomo. Sei il migliore. - Anche tu non sei poi così male. 1291 01:25:22,534 --> 01:25:24,744 Guidi in sicurezza. 1292 01:25:24,828 --> 01:25:26,454 Grazie. 1293 01:25:26,538 --> 01:25:28,956 - Corri a casa. - Hai capito. 1294 01:25:31,001 --> 01:25:32,835 "Corri a casa." 1295 01:25:34,504 --> 01:25:36,339 Abbi cura di te! 1296 01:25:37,633 --> 01:25:39,050 Ciao ciao! 1297 01:25:43,305 --> 01:25:45,598 "Corri a casa." 1298 01:25:47,851 --> 01:25:51,103 Perché dovrebbe dire "corrimi a casa"? Intendo, vive dannatamente a Oak Park. 1299 01:25:51,188 --> 01:25:53,356 È solo finché non si rimette in piedi, tesoro. 1300 01:25:53,440 --> 01:25:57,443 Penso che dovresti essere fiero di lui non voler prendere il tuo prestito. 1301 01:25:57,527 --> 01:25:59,070 Cosa stai dicendo? 1302 01:25:59,154 --> 01:26:01,030 - Cosa stai dicendo? - Abbiamo un sacco di spazio. 1303 01:26:01,114 --> 01:26:02,406 -Connie... - Se ci batte... 1304 01:26:02,491 --> 01:26:04,075 - Non starà a casa nostra. - Se ci batte... 1305 01:26:04,159 --> 01:26:07,078 ...otterrà il posto giusto nel garage! 1306 01:26:07,162 --> 01:26:09,789 - Ai ricordi. - Ai ricordi. 1307 01:26:11,708 --> 01:26:14,001 -Chester! - Buckley! 1308 01:26:14,086 --> 01:26:15,670 Vai in macchina, diavolo! Dobbiamo battere lo zio Roman a casa! 1309 01:26:15,754 --> 01:26:18,631 Muoviti! Muoviti! Muovetevi tutti! Andiamo! 1310 01:30:01,062 --> 01:30:03,397 Perché Jody è seduta nel lago? 1311 01:30:04,482 --> 01:30:06,775 Non hai sentito? 1312 01:30:07,736 --> 01:30:10,070 Le hanno sparato nel culo! 1313 01:30:10,155 --> 01:30:11,947 Oh no! 1314 01:30:12,032 --> 01:30:14,241 Non dirmi... 1315 01:30:14,951 --> 01:30:18,787 Sì... Adesso è calva su entrambe le estremità!