1 00:02:09,171 --> 00:02:11,297 - Elrontottad a szavakat, Ben. - Nem. 2 00:02:11,381 --> 00:02:16,260 - Kétszer is elrontottad a szavakat. - Ó, izé... nem változott. 3 00:02:16,345 --> 00:02:20,389 Istenem, azt hittem volna javítottak valamit, vagy ilyesmi. 4 00:02:20,474 --> 00:02:22,933 - Gyerünk mindenki. - Hé. 5 00:02:23,018 --> 00:02:24,977 - Győzelem Szűzanya... - Imádkozz értünk. 6 00:02:25,062 --> 00:02:26,228 Szünet! Menjünk. 7 00:02:28,315 --> 00:02:30,566 Vigyázz az ajtókra. 8 00:02:30,651 --> 00:02:32,652 Hú! Fák a parkolóban... 9 00:02:37,866 --> 00:02:40,201 A természet körülöttünk, fiúk. 10 00:02:40,285 --> 00:02:43,162 Vedd be. Vedd be az egészet. 11 00:02:47,668 --> 00:02:49,919 Megyek és benézek hozzánk. 12 00:02:50,003 --> 00:02:52,004 Ez nagyszerű. 13 00:03:05,644 --> 00:03:09,063 Jól? Ez egy igazi North Woods páholy vagy mi? 14 00:03:09,147 --> 00:03:10,439 Nagy. 15 00:03:11,024 --> 00:03:13,275 Nézd meg a sörétes lámpát. 16 00:03:13,360 --> 00:03:17,029 Ez nem valami, mi? Ilyet nem látni minden nap. 17 00:03:18,323 --> 00:03:19,156 Hé... 18 00:03:20,784 --> 00:03:22,952 Sziasztok! Helló! Van itthon valaki? 19 00:03:23,036 --> 00:03:26,330 - Ugyanúgy néz ki, nem? - Nem igaz? 20 00:03:26,415 --> 00:03:29,875 - Az illata is ugyanaz. - Igen, igen. Helló! 21 00:03:31,461 --> 00:03:34,004 - Kíváncsi vagyok, sok a bejelentkezésük. - Mi ez? Mi ez itt? 22 00:03:34,089 --> 00:03:36,757 – A gyors kiszolgálásért, fújj rám. 23 00:03:37,551 --> 00:03:39,844 - Érdekes érintés. - Elbűvölő. 24 00:03:41,054 --> 00:03:41,971 - Fújd el. - Legyen? 25 00:03:42,055 --> 00:03:43,723 - Gyerünk. - Igen. 26 00:03:51,982 --> 00:03:53,190 Igen! 27 00:03:55,652 --> 00:03:57,111 Jesszusom! 28 00:03:58,739 --> 00:04:01,407 Emberek, ne bánjátok Wormert. Utálja az embereket. 29 00:04:01,491 --> 00:04:04,744 Wormer, zárd be a hűtőt. Mit tehetek önnek? 30 00:04:04,828 --> 00:04:07,955 Mi történt ezzel... Annak a kutya arca? 31 00:04:08,039 --> 00:04:11,041 Porcupin toll. Szereti a disznótorokat, utálja az embereket. 32 00:04:11,126 --> 00:04:12,918 Neki is meleg van. 33 00:04:13,003 --> 00:04:16,088 Kár, hogy nem vagy kutya. Mit tehetek önnek? 34 00:04:25,056 --> 00:04:28,184 Wally, a kutyád fürödtél már? 35 00:04:28,268 --> 00:04:31,729 Ott van. Ó, ez egy gyönyörű kabin. 36 00:04:32,397 --> 00:04:35,649 Oké, tartsd, tartsd! Ez elég jó. Hé! 37 00:04:35,734 --> 00:04:38,277 Drágám, ez nagyobb mint a nászutas kabinunk. 38 00:04:38,361 --> 00:04:42,281 Ti városlakó bolondok átkozottul szerencsések, hogy megvan ez a kabin. 39 00:04:42,365 --> 00:04:46,660 - Éppen tegnap vált elérhetővé. - Hullámfészeknek hívjuk. 40 00:04:46,745 --> 00:04:51,040 - Tudod, mi az a loon, tésztafej? - Igen, van egy a családunkban. 41 00:04:51,124 --> 00:04:53,292 Horgászpartit tartottunk ott egészen tegnapig. 42 00:04:53,376 --> 00:04:55,211 Elérték a határukat, majd fújt. 43 00:04:55,295 --> 00:04:57,713 - Belül felújították az egészet. - Minden darabját. 44 00:04:57,798 --> 00:05:02,760 Én és Wally több mint 300 dollárt süllyesztettünk bele. És ez nem számít bele, mennyit költöttünk Lysolra. 45 00:05:02,844 --> 00:05:04,345 - Igaz? - Ez gyönyörű. 46 00:05:04,429 --> 00:05:07,056 Nos, ti, emberek, élvezzék a tartózkodásukat. 47 00:05:07,140 --> 00:05:08,808 - Igen, köszönöm. - Köszönöm szépen. 48 00:05:08,892 --> 00:05:12,770 - Hogy lehet, hogy nem egy ilyen helyen? - A szart a kútvízből is kivehetnéd. 49 00:05:12,854 --> 00:05:15,397 - Mit mondott? - Lemaradtam róla. 50 00:05:42,467 --> 00:05:44,301 Micsoda gáz! 51 00:05:44,386 --> 00:05:48,514 Chet összetör egy tömör-arany téglát! Milyen nagy meglepetés! 52 00:05:48,598 --> 00:05:51,016 Megyek, megnézem, hol van elbukta a családot. 53 00:05:51,101 --> 00:05:53,811 Ez nagyon igazságtalan, Roman. 54 00:05:53,895 --> 00:05:56,939 mi a fenéről beszélsz? Egy család vagyunk, mert hangosan sírtunk! 55 00:05:57,023 --> 00:06:00,234 Hányszor hívtuk meg Chet és Connie velünk a szigetekre? Egy tucat? 56 00:06:00,318 --> 00:06:02,528 Ez egy kicsit más. Nem kaptunk meghívást. 57 00:06:02,612 --> 00:06:04,613 Ah, csiklandozni fognak halálig látni minket. 58 00:06:04,698 --> 00:06:09,034 Drágám, rájöttem mi bűzlött a zuhany alatt. 59 00:06:09,119 --> 00:06:12,454 - Egy ajándék tőlem neked. - Mi az? 60 00:06:13,248 --> 00:06:16,750 Milyen átgondolt. Ez nagyon szép. Tedd oda a többivel együtt. 61 00:06:16,835 --> 00:06:19,587 Az egész házban halak vannak. Nézd, egy rózsaszín. 62 00:06:19,671 --> 00:06:23,424 Rendben, menjünk ez itt a cucc, oké? 63 00:06:23,508 --> 00:06:26,135 Felvetted a fürdőruhádat, és lemegyünk a tóhoz. 64 00:06:26,219 --> 00:06:29,763 Nem, nem, menj tovább. Úgy tűnik, tényleg nem tudok lazítani a mocsokban. 65 00:06:29,848 --> 00:06:32,683 Gyerünk. Később mindannyian jelentkezünk és takarítsd ki, rendben? Menjünk. 66 00:06:32,767 --> 00:06:35,769 Tudod, még a fürdőszobát sem használhatjuk amíg valaki meg nem találja a WC-ülőkét? 67 00:06:35,854 --> 00:06:37,730 Buck már megtalálta a WC-ülőkét. A verandán volt. 68 00:06:37,814 --> 00:06:39,189 - Napos veranda? - Igen. 69 00:06:39,274 --> 00:06:41,400 - Elgondolkodtat, nem? - Ugyan, nincs több kifogás, rendben? 70 00:06:41,484 --> 00:06:43,277 - Mit csinálsz? - Nem tudom. Nem tudom. 71 00:06:43,361 --> 00:06:45,362 - Hagyd abba, Chet. - Tudod, a gyerekek a tónál vannak. 72 00:06:45,447 --> 00:06:47,865 - Gyerünk, Chet, állj meg. mit csinálsz? - Nem csinálok semmit. 73 00:06:47,949 --> 00:06:52,494 - Drágám, édesem, édesem, ne! - Nos, a házat magunknak adtuk. Helló. 74 00:06:52,579 --> 00:06:55,372 Ó, nem! Mi történt? sajnálom. 75 00:06:55,457 --> 00:06:56,749 Egyszerűen nem érzem magam így. 76 00:06:56,833 --> 00:06:58,792 Meg tudod érteni? Fáradt vagyok, büdös vagyok. 77 00:06:58,877 --> 00:07:00,836 - Gyerünk. - Mit csinálsz? Gyerünk. 78 00:07:00,921 --> 00:07:02,963 - Gyerünk. Egyedül vagyunk a házban. - Mi lesz a gyerekekkel? nem érdekel! 79 00:07:03,048 --> 00:07:04,882 Mi lesz a gyerekekkel? Lent vannak a tónál. 80 00:07:04,966 --> 00:07:07,635 Ne csináld ezt itt. Menjünk a hálószobába. 81 00:07:07,719 --> 00:07:11,847 Miért? Ez a nagyszerű dolog a North Woodsban való tartózkodásról, Connie. 82 00:07:11,932 --> 00:07:14,725 - Most mivel etetsz? - Gyerünk! 83 00:07:14,809 --> 00:07:18,395 Rohanhatsz itt meztelenül, mint egy medve és ne aggódj, hogy összefutsz senkivel. 84 00:07:18,480 --> 00:07:20,397 - Igaz? - Igen. 85 00:07:21,232 --> 00:07:22,358 Igazán? 86 00:07:22,442 --> 00:07:27,404 Azt hiszed, ez lehetséges játszhatnánk divatparádé? Kérem... 87 00:07:27,489 --> 00:07:29,531 - Nem akarok divatparádéban játszani. - Miért? 88 00:07:29,616 --> 00:07:33,285 - Jó ruhákat kell viselned. - Ó, nem, megengedem, hogy viselje őket. 89 00:07:33,370 --> 00:07:36,580 - Megteszed? - Most, uh, te leszel Shelana! 90 00:07:37,248 --> 00:07:41,794 - Shelana, a tölgyfa nő. - Ó, szeretem, amikor én vagyok a tölgyfa nő! 91 00:07:41,878 --> 00:07:43,671 - Az erdő csábítónője. - Igen! 92 00:07:43,755 --> 00:07:45,130 - Igen! Igen! - Igen! 93 00:07:45,215 --> 00:07:47,508 És én leszek Burt. 94 00:07:47,592 --> 00:07:49,176 - Burt! - Egy Burt nevű fickó. 95 00:07:50,261 --> 00:07:53,555 Imádom, amikor Burt vagy. Mindig olyan... amikor Burt vagy. 96 00:07:53,640 --> 00:07:56,308 Vagy lehetnék Smokey unokatestvére, Horny. 97 00:07:56,393 --> 00:07:59,144 - Van kitartása. - Igen, igen. 98 00:08:01,022 --> 00:08:02,856 Van itthon valaki? 99 00:08:06,027 --> 00:08:10,864 Shelana, az erdei csábító? Kanos medvével, Smokey unokatestvérével? 100 00:08:12,409 --> 00:08:14,994 Rendben. Rendben. 101 00:08:15,078 --> 00:08:18,497 - Kapcsold ki. Kapcsolja ki. - Ó, igen. Nem, nem, Chester, te mondtad. 102 00:08:18,581 --> 00:08:20,541 Csináld a padlón! 103 00:08:21,084 --> 00:08:23,419 Gyönyörű cucc. Hé, minden rendben. 104 00:08:23,503 --> 00:08:26,422 Játék, szerepjáték. Segít egy idő után egy házasságban, tudod? 105 00:08:26,506 --> 00:08:29,508 Üsd le. Kapcsold ki a rohadt dolgot! Kapcsolja ki. 106 00:08:33,179 --> 00:08:37,933 Ez elég nagy meglepetés volt. Úgy értem... Megkaptál. 107 00:08:39,060 --> 00:08:41,854 És az egész héten itt leszel! 108 00:08:42,689 --> 00:08:44,523 oké... 109 00:08:44,607 --> 00:08:48,152 Ó, hú! Csak valami. 110 00:08:48,236 --> 00:08:51,155 Szóval amúgy intelligens ember vagy. 111 00:08:51,239 --> 00:08:52,823 Köszönöm. 112 00:08:52,907 --> 00:08:54,825 - Jól megélsz. - Nem rossz. 113 00:08:54,909 --> 00:08:56,910 - Jó életed van. - Elég jó. 114 00:08:56,995 --> 00:08:58,704 - Válaszolj egy kérdésre. - Persze. 115 00:08:58,788 --> 00:09:02,082 Mi a fenéért akarsz feljönni egy ilyen növényekkel fertőzött senkiföldje... 116 00:09:02,167 --> 00:09:04,752 ...és élj úgy, mint egy barbár egy hétre? 117 00:09:04,836 --> 00:09:07,963 - Nem értenéd. - Próbáld ki. 118 00:09:09,299 --> 00:09:11,759 Nagyszerű emlékeim vannak erről ország, amikor gyerek voltam, tudod... 119 00:09:11,843 --> 00:09:13,886 ...és fel szoktam jönni ide apámmal... 120 00:09:13,970 --> 00:09:16,013 ...és a fiúkat akarom hogy ugyanazok az emlékek legyenek. 121 00:09:16,097 --> 00:09:20,559 Nézz körül, Roman! Az isten szerelmére, gyönyörű ez az ország! 122 00:09:20,643 --> 00:09:22,436 Jól nézd meg. 123 00:09:22,520 --> 00:09:26,023 Elmondom mit látok ha kinézek odakint, ha tudni akarod. 124 00:09:26,107 --> 00:09:28,067 Igen, kíváncsi vagyok. 125 00:09:28,151 --> 00:09:31,695 Látom a fejletlen erőforrásokat Észak-Minnesota, Wisconsin és Michigan. 126 00:09:31,780 --> 00:09:33,363 Szindikált látok fejlesztő konzorcium... 127 00:09:33,448 --> 00:09:36,241 ...több mint egymilliárd kizsákmányolása és fél dollár erdei termékekben. 128 00:09:36,326 --> 00:09:40,037 Látok egy papírgyárat, és ha a stratégiai fémek vannak, bányászati művelet. 129 00:09:40,121 --> 00:09:43,540 Zöld övezet a tóparti társasházak között és egy hulladékkezelő létesítmény... 130 00:09:43,625 --> 00:09:47,127 ...a legújabb dühre összpontosítva mérgező hulladékban, egészségügyi hulladékban... 131 00:09:47,212 --> 00:09:50,005 ...fertőzött kötszerek, testrészek, IV csövek, szennyezett üvegáru... 132 00:09:50,090 --> 00:09:53,342 ...belek, fecskendők, folyadék, vér, alacsony minőségű radioaktív hulladékok... 133 00:09:53,426 --> 00:09:56,804 ...minden biztonságosan zárva, besüllyesztve a tó és évszázadokra lezárva. 134 00:09:56,888 --> 00:10:00,265 Most pedig kérdezem: mit látsz? 135 00:10:03,728 --> 00:10:08,023 Csak látom, uh... fákat látok. 136 00:10:08,108 --> 00:10:10,859 Nos, soha senki nem vádolt meg egy nagyszerű vízió. 137 00:10:10,944 --> 00:10:12,569 - Nem. - Talán minden a legjobb. 138 00:10:12,654 --> 00:10:14,863 Míg az ambiciózus tülekedés a gazdagságért és a hatalomért... 139 00:10:14,948 --> 00:10:17,241 ...a világ Chet Ripley-je csak dőlni tudnak... 140 00:10:17,325 --> 00:10:20,619 ...és laza séta az élet útján. 141 00:10:20,703 --> 00:10:22,996 - Ezt bóknak értem. - Ó, köszönöm. 142 00:10:23,081 --> 00:10:27,334 A többiek valószínűleg mind meghalunk szívrohamok és agyvérzések jóval előtted. 143 00:10:27,418 --> 00:10:29,878 remélem igen. Nem lenne nagyszerű? 144 00:10:29,963 --> 00:10:32,923 Jaj, csak hogy lássak egy csomót az emberek azt mondják, hogy utálsz. 145 00:10:33,007 --> 00:10:35,008 Ez valami más lenne, mondom neked. 146 00:10:36,094 --> 00:10:38,470 Te jó ég! istenem én! 147 00:10:38,555 --> 00:10:41,056 Lemegyek az élet útja most. 148 00:10:41,141 --> 00:10:43,684 Ó, indítsd a grillezést, vigyél egy kis hot dogot. 149 00:10:43,768 --> 00:10:46,645 Várj egy percet. Szó sem lehet róla. Várj egy szar percet. 150 00:10:46,729 --> 00:10:48,147 - Mit? - Első szabály: 151 00:10:48,231 --> 00:10:52,317 Egyetlen rokonom sem fog virslit enni amíg megosztja a kabinomat. 152 00:10:52,402 --> 00:10:53,026 Katie! 153 00:10:54,320 --> 00:10:57,781 Érzi a jelenlétet egy idegen életformáról? 154 00:10:58,575 --> 00:11:01,034 Most, hogy megemlítetted, van valami értelme valami furcsa. 155 00:11:01,119 --> 00:11:02,703 Igen, valamilyen... 156 00:11:06,416 --> 00:11:07,875 A francba... 157 00:11:13,047 --> 00:11:15,424 Elmondtam, hogy mit csináltunk a Euró-deviza határidős piaca a múlt héten? 158 00:11:15,508 --> 00:11:16,466 Valószínűleg. 159 00:11:16,551 --> 00:11:18,719 Azt hittem, talán megemlítettem hogyan vettünk fel egy német márka szerződést... 160 00:11:18,803 --> 00:11:22,514 ...egy hete ültem rajta, eladta 300%-os haszonra. 161 00:11:24,392 --> 00:11:28,729 Hát, könnyű pénz könnyen elveszik a pénz. 162 00:11:28,813 --> 00:11:33,817 Látod, el sem hiszem, milyen veszélyes régimódi a gondolkodásod. 163 00:11:33,902 --> 00:11:37,863 - 300% haszon, mi? - Néha 200%, néha 100%. 164 00:11:37,947 --> 00:11:40,490 Vedd a jót a rosszal. 165 00:11:40,575 --> 00:11:43,160 Igen. Azért ez nagyon jó. 166 00:11:43,244 --> 00:11:47,539 A dolog lényege az, neked is kellene a darabod. 167 00:11:48,333 --> 00:11:49,917 Hú, dögös! 168 00:11:50,001 --> 00:11:52,669 - Milyenek azok a farok? - Mit? Ki mond valamit a farkaimról? 169 00:11:52,754 --> 00:11:54,379 Gyilkosok. 28 dollár egy pop. 170 00:11:54,464 --> 00:11:55,547 28? Ó, istenem. 171 00:11:55,632 --> 00:12:00,260 Tudod, Chet és nekem nem volt homár egy kor, amúgy sem az évfordulónk óta. 172 00:12:00,345 --> 00:12:02,221 - Te jó ég! - Ugró homár! 173 00:12:02,305 --> 00:12:03,722 - Mentsd meg azt. - Oké. 174 00:12:03,806 --> 00:12:06,600 - Ez nekem lesz. - Majd megbizonyosodok róla. 175 00:12:06,684 --> 00:12:10,229 Mit szólnál az itteni ínyenchez? Tudod mit akart? Hot dogok! 176 00:12:10,313 --> 00:12:12,522 Tudod mik azok csináld ezeket a dolgokat, mi, Chet? 177 00:12:12,607 --> 00:12:14,566 Ajkak és seggfejek. 178 00:12:16,110 --> 00:12:18,695 Azt hiszem, régimódi vagyok. Szeretem a seggfejeket. 179 00:12:18,780 --> 00:12:20,572 És szeretem az ajkakat! 180 00:12:21,866 --> 00:12:25,577 Ha piacra dobhatnám az ilyen ajkakat, Keresnék még egy milliót. 181 00:12:33,002 --> 00:12:36,546 A homár rendben lett, mi? Ha én magam mondom. 182 00:12:37,507 --> 00:12:40,884 Szóval szerintem holnap be kell mennünk a városba és vegyen fel egy síhajót. 183 00:12:40,969 --> 00:12:43,011 mit mondasz? Jól hangzik srácok? 184 00:12:43,096 --> 00:12:46,807 Roman bácsi kifúj egy kis érmét egy kick-ass vontatóhajón. 185 00:12:46,891 --> 00:12:50,352 - Rendben van. Ponton csónakot bérelünk. - Ponton csónak. 186 00:12:50,436 --> 00:12:53,397 Mi a fenét fogsz csinálni a ponton csónak? Visszafoglalja az Omaha Beachet? 187 00:12:53,481 --> 00:12:55,983 Nem, egyáltalán nem. 188 00:12:56,067 --> 00:12:58,694 Ponton csónak, menj ki és tudod, hajókázol a tavon. 189 00:12:58,778 --> 00:13:02,406 Úszsz tőlük, halászol tőlük, és még a grillsütőt is kihozza. 190 00:13:02,490 --> 00:13:04,408 Nagyon jól érzi magát ezekkel a dolgokkal. 191 00:13:04,492 --> 00:13:07,327 Kényelmesen körbejárhatja a tavat ezt mondom. 192 00:13:07,412 --> 00:13:09,621 Srácok, hajózni akartok a tó kényelmesen... 193 00:13:09,706 --> 00:13:12,457 ...vagy inkább a hullámokat simogatnád Roman bácsival egy sugárhajtású csónakban? 194 00:13:12,542 --> 00:13:14,167 Jet csónak! 195 00:13:14,961 --> 00:13:17,254 - Bocsánat, apa. - Attaboy, Benny! 196 00:13:17,338 --> 00:13:19,756 Rendben, ez az én emberem! 197 00:13:19,841 --> 00:13:21,800 Ügyeljen arra, hogy tegye szavazni, Chester? 198 00:13:21,884 --> 00:13:25,804 Nem kell szavaznunk, rendben? Ha te srácok sugárhajtású csónakot akarnak, te kapsz egy sugárhajtású hajót. 199 00:13:25,888 --> 00:13:28,223 Buck és én kapunk ponton csónak, ugye, Buck? 200 00:13:28,308 --> 00:13:31,476 - Bocsánat, apa. - Közvetlenül a csajok szájából, Chet. 201 00:13:31,561 --> 00:13:34,146 vitatkozni fogsz, vagy jól fogod érezni magad? 202 00:13:34,230 --> 00:13:36,481 Hé, élvezem! Chet veszekszik. 203 00:13:36,566 --> 00:13:39,359 Hé, mi lenne, ha a gyerekek kimennének és szentjánosbogarakat fogni. 204 00:13:39,444 --> 00:13:40,610 Tudod, kártyázhatnánk. 205 00:13:40,695 --> 00:13:45,324 Cara? Mara? Ti kis babák ki akarsz menni szentjánosbogarakért? 206 00:13:45,408 --> 00:13:47,534 Édesem, nem szeretik a bogarakat. 207 00:13:47,618 --> 00:13:50,704 hogy érted? Minden gyerek szereti a bogarakat. Aranyosak. 208 00:13:50,788 --> 00:13:54,249 Főleg szentjánosbogarak. A fenekük világít. 209 00:13:59,130 --> 00:14:04,259 Mondom, én egy gyilkos Monopoly játékos vagyok. Roman tanított. Ő gonosz. 210 00:14:05,595 --> 00:14:08,221 - Buddy Reiser meghalt. - Ó, nem! 211 00:14:08,306 --> 00:14:11,058 - Az Energia és Erőforrások elnöke. - Édesem... 212 00:14:11,142 --> 00:14:12,434 Meghalt az ágyban. 213 00:14:12,518 --> 00:14:15,771 - Ő volt a mentorod, nem? - Az egyik férfi, akit csodáltam. 214 00:14:15,855 --> 00:14:17,814 - Hé, itt próbálok olvasni. - Igen, a Wall Street Report-ot olvasom. 215 00:14:17,899 --> 00:14:19,149 Elnézést, bocsánat. 216 00:14:19,233 --> 00:14:23,528 Azt hiszem, el kell mondanom ezt a történetet. 217 00:14:23,613 --> 00:14:27,282 Egy történet, ami életeket menthet mivel itt vagyunk fent az Északi erdőben. 218 00:14:27,367 --> 00:14:30,118 Ismerem a Heimlich-manővert. 219 00:14:31,704 --> 00:14:33,663 Nem, ez... 220 00:14:34,832 --> 00:14:36,958 ...maci történet. 221 00:14:38,878 --> 00:14:41,171 Igaz medve történet. 222 00:14:43,466 --> 00:14:46,426 Látod, Connie és én nászútra mentünk ugyanannál a tónál. 223 00:14:46,511 --> 00:14:48,345 Nagy költekező! 224 00:14:49,222 --> 00:14:52,057 - A nagybátyám kabinjában szálltunk meg. - George bácsi? 225 00:14:52,141 --> 00:14:54,226 Igen, ez így van. 226 00:14:54,310 --> 00:14:56,770 Egy éjszaka lefekvéshez készülődtünk... 227 00:14:56,854 --> 00:15:01,817 ...és hallottuk ezt a szörnyű zajt kint a kukák mellett. 228 00:15:01,901 --> 00:15:04,403 Emlékszel? És... 229 00:15:04,487 --> 00:15:08,949 ...lementem megnézni, kinézett az ablakon. 230 00:15:11,244 --> 00:15:13,078 És ott... 231 00:15:13,162 --> 00:15:19,126 ...a legnagyobb, legrosszabb medve volt az északi erdőben. 232 00:15:19,210 --> 00:15:22,963 - Persze, apa. - Nem, ez igaz. ez igaz. 233 00:15:23,047 --> 00:15:27,634 Ezt a medvét több mint nyolc láb magas volt! 234 00:15:29,011 --> 00:15:32,889 Nagy, fehér fogakkal. 235 00:15:33,516 --> 00:15:35,267 Fogak... 236 00:15:35,935 --> 00:15:38,103 ...rózsaszín foltos... 237 00:15:39,063 --> 00:15:43,024 ...attól, amit megölt mielőtt a kabinunkba került volna. 238 00:15:44,235 --> 00:15:46,403 Ijesztő volt. 239 00:15:48,072 --> 00:15:49,573 Ijesztő. 240 00:15:50,992 --> 00:15:55,579 A mancsok ezen a dolgon hatalmasak voltak... 241 00:15:56,164 --> 00:15:59,958 ...nagy fekete karmokkal... 242 00:16:00,042 --> 00:16:02,335 ...borotvaéles... 243 00:16:02,420 --> 00:16:05,005 ...mint Freddy Krueger. 244 00:16:08,176 --> 00:16:10,594 Csak rosszabb. Rosszabb, rosszabb. 245 00:16:10,678 --> 00:16:12,262 Ez nem film volt. 246 00:16:12,346 --> 00:16:15,015 Ez történt. Ez volt most. Ez pont előttem volt. 247 00:16:15,099 --> 00:16:18,518 És mindez elválasztott attól a medvétől... 248 00:16:19,187 --> 00:16:20,854 ...egy üvegtábla volt. 249 00:16:20,938 --> 00:16:23,482 Drágám, talán nem kellene mondd el ezt a történetet most. 250 00:16:23,566 --> 00:16:26,193 - Anya, jól van. - Nem, nem. A rémálmakra gondolok. 251 00:16:26,277 --> 00:16:29,196 Nem, nem. Ezt nekik kell hallaniuk. 252 00:16:30,031 --> 00:16:34,534 Mint mondtam, megmenthet az életüket egy napon. 253 00:16:36,496 --> 00:16:38,830 Most láttam azt a medvét. 254 00:16:40,124 --> 00:16:42,083 Engem látott. 255 00:16:42,168 --> 00:16:44,336 És éhes volt. 256 00:16:45,213 --> 00:16:47,255 Vérre éhes! 257 00:16:48,466 --> 00:16:50,008 Emberi vér. 258 00:16:50,968 --> 00:16:55,013 Látod, egyszer egy medve megérzi a vér ízét... 259 00:16:55,765 --> 00:16:58,016 ...kívánja... 260 00:16:58,935 --> 00:17:00,227 ...szükség van rá. 261 00:17:00,311 --> 00:17:03,897 Mindent megtesz, amit tud hogy megkapjam. 262 00:17:03,981 --> 00:17:08,318 Az a medve emberfaló lett. 263 00:17:09,403 --> 00:17:13,240 A szemünk összecsukódott. A szívem dobogott. 264 00:17:13,324 --> 00:17:15,200 Szivattyú, szivattyú... 265 00:17:15,284 --> 00:17:18,662 ...szivattyú, szivattyú, szivattyú. 266 00:17:19,539 --> 00:17:23,833 Beszaladtam a nappaliba. Lekaptam a puskát a köpenyről. 267 00:17:23,918 --> 00:17:29,214 Megfordult, és ott az a medve volt az ablakban. 268 00:17:29,298 --> 00:17:33,051 A lehelete bepárásította az üveget. 269 00:17:34,512 --> 00:17:40,517 És hirtelen kiengedett ezt az istenfélő üvöltést. 270 00:17:44,313 --> 00:17:49,025 Összetörni kezdett a falakon. Aztán az edények zörögni kezdtek. 271 00:17:49,110 --> 00:17:52,445 És a falak csillogni kezdtek és a padlódeszkák emelkedni kezdtek. 272 00:17:52,530 --> 00:17:56,241 Akkor tudtam, hogy vagy a medve vagy anyád és én. 273 00:17:56,325 --> 00:18:00,662 Felemeltem hát a puskát, Céloztam és lőttem! 274 00:18:02,123 --> 00:18:04,416 - Elpazaroltad őt? - Ne, Benny, Benny, Benny! 275 00:18:04,500 --> 00:18:06,626 Egy vadászpuska nem öl egy ilyen szörny medve! 276 00:18:06,711 --> 00:18:07,752 Nos, mi történt? 277 00:18:07,837 --> 00:18:11,923 A baklövés leborotválta a haját tisztítsa meg a feje tetejét. 278 00:18:12,008 --> 00:18:15,302 Elszaladt. Soha többé nem láttuk. 279 00:18:16,262 --> 00:18:18,805 Ó, a nagybátyámtól hallom hébe-hóba. 280 00:18:20,099 --> 00:18:25,937 És mesélt nekünk a kopaszról gyilkos medve, amely a környéken kóborolt. 281 00:18:27,648 --> 00:18:30,734 A kopasz fejű gyilkos medve... 282 00:18:31,527 --> 00:18:33,528 ...von Clare megyében. 283 00:18:34,238 --> 00:18:40,327 - Még mindig itt van? - Ó! Nem, nem, nem. Az a medve elment. 284 00:18:40,411 --> 00:18:43,455 Lehet, hogy kint van. 285 00:18:44,123 --> 00:18:46,958 Őrült, vérszomjas, mint mindig. 286 00:18:48,002 --> 00:18:50,128 Szóval ha ma este lefekszel... 287 00:18:51,339 --> 00:18:53,506 ...ha zajt hall... 288 00:18:54,258 --> 00:18:59,387 ...bármit csinálsz, ne nézz ki az ablakon. 289 00:19:00,348 --> 00:19:02,432 Mert lehet, hogy a medve! 290 00:19:04,310 --> 00:19:07,979 Jézus Krisztus! Félrészeg vagyok itt, Chet. mit próbálsz tenni? 291 00:19:08,064 --> 00:19:10,857 - Egy hónapig rémálmokat adj nekem? - Gyerünk, Roman. 292 00:19:10,941 --> 00:19:13,276 Nem hiszem el, apa. Minden rendben? 293 00:19:13,361 --> 00:19:16,071 - Ó, Benny, Benny, édesem! - Köszönöm. 294 00:19:16,155 --> 00:19:19,574 Jaj, 25 kiló túlsúlyos vagyok. I nem kell ilyen robbanás a tickernek! 295 00:19:19,659 --> 00:19:21,576 Éreztem a plakettemet kezdj újra folyni! 296 00:19:21,661 --> 00:19:26,289 - Valóban nem helyénvaló, Chet. - Mit? Ez egy történet volt! 297 00:19:26,374 --> 00:19:28,083 Gyerünk! 298 00:19:28,167 --> 00:19:32,045 Ó, gyerünk! Ez egyfajta igaz történet volt. 299 00:19:32,129 --> 00:19:36,007 Ennek egy része megtörtént. én csak kicsit díszítve. Gyerünk gyerekek! 300 00:19:36,092 --> 00:19:38,885 Ó, mi? Mi? Mi ez a pillantás? 301 00:19:39,512 --> 00:19:41,763 - Benny... - Szóval most már értem. 302 00:19:41,847 --> 00:19:44,265 - Csak szórakozni akartam. - Jó éjszakát. 303 00:19:45,017 --> 00:19:46,935 Ó, istenem! 304 00:19:47,019 --> 00:19:49,729 Így egy kicsit nagyobbra tettem az agyarakat. Jesszusom. 305 00:19:55,986 --> 00:19:59,823 Mondom, megvan nincs mitől félni, oké? 306 00:19:59,907 --> 00:20:01,282 komolyan mondom. 307 00:20:02,535 --> 00:20:06,454 Nézd, ez egy történet, amit apám mesélt nekem, és biztos vagyok benne, hogy az apja mondta neki... 308 00:20:06,539 --> 00:20:08,998 ...és mondom neked. Csak kitalálták. 309 00:20:09,083 --> 00:20:12,085 Egy nap majd elmondod a gyerekeidnek ezt a történetet. Meg fogod tenni. 310 00:20:12,169 --> 00:20:13,378 Garantálom. 311 00:20:16,841 --> 00:20:17,882 Jó estét. 312 00:20:19,135 --> 00:20:20,593 hogy megy? 313 00:20:22,763 --> 00:20:25,056 Figyeljetek lányok... 314 00:20:25,683 --> 00:20:27,392 ...mint az apád... 315 00:20:28,144 --> 00:20:31,479 ...úgy érzem, hogy ez rám tartozik hogy felállítsuk a rekordot... 316 00:20:31,564 --> 00:20:35,817 ...a mese érvényességéről, amely Chet bácsi megosztotta velünk ezt az estét. 317 00:20:35,901 --> 00:20:37,527 ezt tudom egy ilyen félelmetes történet... 318 00:20:37,611 --> 00:20:39,779 ...a szájból jön elismert tekintélyű emberé... 319 00:20:39,864 --> 00:20:41,698 ...traumatizáló lehet olyan gyerekeknek, mint te. 320 00:20:41,782 --> 00:20:44,409 Tudom, mert nekem is volt hasonló tapasztalat Roy bácsimmal... 321 00:20:44,493 --> 00:20:47,704 ...és egy történetet, amit szokott mesélni egy családról, aki elment az erdőbe... 322 00:20:47,788 --> 00:20:50,874 ...és egy banda megtámadta a megszökött katonai pszichiátriai betegekről... 323 00:20:50,958 --> 00:20:56,588 ...aki erőszakos, pokoli, kínzó viselkedésmódosító kísérletek. 324 00:20:56,672 --> 00:21:00,216 Úgy tűnik, kiszabadultak a fémdobozokból a hadsereg bent tartotta őket... 325 00:21:00,301 --> 00:21:03,344 ...az erdőben találtuk ezt a családot, rájuk esett... 326 00:21:03,429 --> 00:21:05,472 ...lemészárolta és megette őket. 327 00:21:05,556 --> 00:21:09,267 Nos, ez a történet rémálmokat keltett bennem nem lehet elhinni. 328 00:21:09,351 --> 00:21:13,354 Nem akarom Chet bácsi medve történetét hogy téged is ugyanúgy felbosszantson. 329 00:21:13,439 --> 00:21:16,107 Szóval azért vagyok itt, hogy elmondjam hogy valójában nincs medve... 330 00:21:16,192 --> 00:21:19,110 ...és ez az egész Chet bácsi azt mondta, hogy csak egy fonal... 331 00:21:19,195 --> 00:21:20,987 ...pörög a szórakozásunkra. 332 00:21:21,071 --> 00:21:25,158 És még ha lenne is odakint medve, Azért vagyok a házban, hogy megvédjelek. 333 00:21:26,243 --> 00:21:31,080 Szóval ne gondolkozz tovább a medvékről, rendben? 334 00:21:31,165 --> 00:21:33,291 Nincs több gondolkodás kellemetlen dolgokról. 335 00:21:33,375 --> 00:21:35,835 Becsukjuk a szemünket... 336 00:21:35,920 --> 00:21:39,756 ...és szép dolgokról álmodozni. 337 00:21:39,840 --> 00:21:45,220 Az ennivalóról, puha, bolyhos dolgok. 338 00:21:46,430 --> 00:21:47,806 Rendben? 339 00:21:48,808 --> 00:21:50,225 Szuper. 340 00:21:50,684 --> 00:21:52,101 Jó éjszakát. 341 00:21:52,561 --> 00:21:54,062 Aludj jól. 342 00:22:01,821 --> 00:22:04,697 Hé gyerekek! Új emberek a lófészekben! 343 00:22:04,782 --> 00:22:07,408 Illinoisi lemezeik vannak, anya. 344 00:22:09,328 --> 00:22:13,540 Ha Chicagóból származnak, jókat fogunk enni. 345 00:22:16,001 --> 00:22:17,669 Homár farok! 346 00:22:19,213 --> 00:22:22,173 Egy baromi nyers hot dog! 347 00:22:23,008 --> 00:22:25,134 Tudod miből vannak? 348 00:22:25,219 --> 00:22:27,053 Ajkak és seggfejek! 349 00:22:56,792 --> 00:22:58,418 Méz? 350 00:22:59,420 --> 00:23:00,753 Chet? 351 00:23:02,089 --> 00:23:03,047 hol vagy? 352 00:23:06,176 --> 00:23:09,554 Ó, istenem! Ez elromlott. 353 00:23:11,974 --> 00:23:14,809 Helló. Jerry Asmuth, kérlek. Roman Craig. 354 00:23:14,894 --> 00:23:16,269 Igen, bírom, de nem túl sokáig. 355 00:23:16,353 --> 00:23:19,272 Isten országában vagyok itt. Kicsit gyenge a jelem. 356 00:23:31,827 --> 00:23:34,078 - Drágám? - Igen, Roman? 357 00:23:34,163 --> 00:23:37,415 Miért Chet gyerekei? nézz rá úgy, mintha Zeusz lenne... 358 00:23:37,499 --> 00:23:41,586 ...és a gyerekeim rám néznek mintha egy raktár udvari szerszámok lennék a Searsnél? 359 00:23:42,504 --> 00:23:45,798 Mármint miért ne tehetnék kapcsolatba lépni velem? 360 00:23:46,383 --> 00:23:49,469 Hát édesem, talán ha kevesebb időt töltenél a munkában... 361 00:23:49,553 --> 00:23:51,429 ...és még egy kicsit velünk, másképp lennének a dolgok. 362 00:23:51,513 --> 00:23:54,641 Tegyél bele egy parafát, édesem. Beszélő üzlet. Jerry. 363 00:23:54,725 --> 00:23:57,185 Igen, Roman. Hogy vagy? 364 00:23:57,269 --> 00:24:00,271 Figyelj, most sok bajtól kímélek meg minket és rögtön a hajszába vágott. 365 00:24:00,356 --> 00:24:02,857 kaptam egy hihetetlen befektetési lehetőség az Ön számára. 366 00:24:02,942 --> 00:24:06,319 Körülbelül három perced van és 25 ezer? Jerry? 367 00:24:06,403 --> 00:24:08,112 Hallottad, amit mondtam? 368 00:24:08,197 --> 00:24:10,990 Itt elveszett a jel. Ezek a mobiltelefonok nem működnek. 369 00:24:11,075 --> 00:24:15,161 - Nos, talán letette a telefont. - Miért akasztotta volna le a miniszterünk? 370 00:24:15,245 --> 00:24:18,831 - Jártam a templomában. - Ó, igen! Egyszer! 371 00:24:20,876 --> 00:24:22,710 Minden rendben! 372 00:24:23,337 --> 00:24:25,380 Mit szólnál ehhez, mi? 373 00:24:25,464 --> 00:24:28,800 Meg fogjuk kaparni a hibákat le a fogainkról ezzel a babával, Ben! 374 00:24:28,884 --> 00:24:31,886 Ez túl sok csónak. 375 00:24:31,971 --> 00:24:33,721 - Nézd... - Túl sok. 376 00:24:33,806 --> 00:24:37,642 - Feltehetek egy kérdést? - Persze. éhes vagy? 377 00:24:37,726 --> 00:24:41,145 Adj négy chilis kutyát és két sima kutyát kérek. 378 00:24:41,772 --> 00:24:44,899 - Ez hat hot dog, apa. - Mindenkié, rendben? 379 00:24:44,984 --> 00:24:46,859 És éhes vagyok. 380 00:24:47,820 --> 00:24:49,612 - Szóval? - Ó, igen. 381 00:24:49,697 --> 00:24:53,574 Nem bánod, ha csak sétálok egy ideig? Tudod, körutazni a városban? 382 00:24:53,659 --> 00:24:55,910 Ha végeztem, visszamehetek. 383 00:24:56,578 --> 00:25:01,124 Rendben, de ígérd meg, ha visszajössz együtt töltünk egy kis időt. 384 00:25:01,208 --> 00:25:02,667 - Helyes. - Tudod, ezért vagyunk itt fent. 385 00:25:02,751 --> 00:25:04,293 - Tudom. - Ez az utazás lényege. 386 00:25:04,378 --> 00:25:05,294 - Helyes. - Az erdőben lenni. 387 00:25:05,379 --> 00:25:08,172 A férfiak, a srácok együtt. Masszív, férfias, minden ilyesmi. 388 00:25:08,257 --> 00:25:10,299 - A teljes kilenc yard. - Pontosan. 389 00:25:10,384 --> 00:25:11,759 - Rendben? - Helyes. 390 00:25:13,137 --> 00:25:15,179 - Ölelj meg. - Mit? 391 00:25:15,264 --> 00:25:17,140 - Ölelj meg, jó? - Apa... 392 00:25:17,224 --> 00:25:18,891 - Gyerünk. - Túl öreg vagyok az öleléshez. 393 00:25:18,976 --> 00:25:21,310 Soha nem vagy túl öreg az öleléshez. 394 00:25:22,604 --> 00:25:24,897 - Most mehetek? Köszönöm szépen. - Menj, menj, menj. 395 00:25:24,982 --> 00:25:29,736 Ha találkozol barátokkal, hozd vissza őket. A "Suck My Wake"-ben elvihetjük őket. 396 00:25:36,285 --> 00:25:38,161 Isten...! Nagy. 397 00:25:39,955 --> 00:25:42,248 Semlegesben van! 398 00:25:43,709 --> 00:25:44,876 Rendben van! 399 00:25:44,960 --> 00:25:47,795 Semleges állapotban van! Fel kell tenni...! 400 00:26:04,772 --> 00:26:06,773 - Oké. - Apa, majd kitalálom. 401 00:26:06,857 --> 00:26:08,316 Add ide már a sílécet. 402 00:26:08,400 --> 00:26:11,861 Elnézést, elfelejtettem. Már profi síelő vagy. 403 00:26:11,945 --> 00:26:13,780 Nincs szükség jegyzetekre ezen, mi? 404 00:26:13,864 --> 00:26:17,450 Nincs szüksége segítségre senkitől aki esetleg tud egy kicsit a skllngről. 405 00:26:17,534 --> 00:26:20,286 - Még egyszer átgondoljuk, rendben? - Rendben. 406 00:26:20,370 --> 00:26:22,330 - Gyerünk, ez fontos, Ben. - Oké! 407 00:26:22,414 --> 00:26:24,290 Mit csinálunk itt ülve? 408 00:26:24,374 --> 00:26:26,834 Tudod, tanítja a gyereket, leckéket ad neki. 409 00:26:26,919 --> 00:26:30,004 - Azt akarja, hogy Benny biztonságban legyen. - Dőlj hátra. tessék. 410 00:26:30,089 --> 00:26:31,047 - Nem jobb érzés? - Igen. 411 00:26:31,131 --> 00:26:34,801 tessék. Oké, hátradőlünk. Oké, most baj van. 412 00:26:34,885 --> 00:26:37,678 - Mit? - Baj. Valami baj van. 413 00:26:37,763 --> 00:26:41,933 Gyerünk, Ben, mit fogunk csinálni? Engedd el a kötelet. 414 00:26:42,768 --> 00:26:44,227 Hányszor mondtam már el? Engedd el a kötelet. 415 00:26:44,311 --> 00:26:47,522 Ha bajban vagy, engedd el a kötelet. Ne feledje, lazuljon el, amikor elesik. 416 00:26:47,606 --> 00:26:49,857 - Laza. - Rendben? Csak lazulj el. 417 00:26:49,942 --> 00:26:51,359 - Mit csinál? - Nem tudom. 418 00:26:51,443 --> 00:26:54,529 - Nem tudom, remeg. - Valami új tánc, vagy ilyesmi. 419 00:26:54,613 --> 00:26:56,447 - Oké, tartsd meg. Köszönöm, apa. - Javítsd fel a mellényt. 420 00:26:56,532 --> 00:26:58,825 - Nem mondhatom el... - Síelni fogunk, vagy mi? 421 00:26:58,909 --> 00:27:03,162 ...milyen fontos ez. 422 00:27:05,040 --> 00:27:07,834 Hé, menjünk! Síelj vagy menekülj. 423 00:27:07,918 --> 00:27:09,877 Drágám, integet. 424 00:27:09,962 --> 00:27:11,921 - Ah, jó. - Elmegy. 425 00:27:12,005 --> 00:27:13,756 - Rendben. - Rendben. Nagy. 426 00:27:27,312 --> 00:27:28,896 Hé, apa, engedd el a kötelet! 427 00:27:31,984 --> 00:27:34,277 Segíts, az isten szerelmére! 428 00:27:34,361 --> 00:27:36,237 Szent ég! 429 00:27:38,323 --> 00:27:39,866 Ó, nem! 430 00:27:42,536 --> 00:27:43,911 Hűha! 431 00:27:43,996 --> 00:27:44,871 Hűha! 432 00:27:53,338 --> 00:27:54,672 Te barom! 433 00:28:01,638 --> 00:28:05,349 - Te barom, Roman! - Mit mond? 434 00:28:06,476 --> 00:28:08,477 - Te barom! - Mit mond? 435 00:28:08,562 --> 00:28:10,563 - "Gyorsabban". - "Gyorsabban"? 436 00:28:10,647 --> 00:28:12,440 Menj gyorsabban! 437 00:28:15,611 --> 00:28:16,611 Szia! 438 00:28:16,695 --> 00:28:18,654 Roman, mi a fene? csinálod? 439 00:28:18,739 --> 00:28:21,240 Imádom őt pihenni látni! 440 00:28:26,663 --> 00:28:29,123 meghaltam! meghaltam! meghaltam! meghaltam! 441 00:28:29,208 --> 00:28:32,710 meghaltam! Meghalok! Meghalok! Meghalok! 442 00:28:34,129 --> 00:28:35,338 Meghalok! 443 00:28:37,758 --> 00:28:41,636 élek. élek. Köszönöm! Köszönöm! Köszönöm! 444 00:28:43,722 --> 00:28:45,973 Ó, nem! 445 00:29:36,984 --> 00:29:40,236 - Mit csinálsz? - Hogy néz ki, mit csinálok? 446 00:29:40,320 --> 00:29:42,738 nem szedek többet Roman baromságából. 447 00:29:42,823 --> 00:29:45,116 Ha szereted, maradj vele, mert túl vagyok. elmentem innen. 448 00:29:45,200 --> 00:29:48,369 Várj egy percet. Várj egy percet. Mi történt, amitől ennyire megőrültél? 449 00:29:48,453 --> 00:29:49,662 - "Mi történt?" - Igen. 450 00:29:49,746 --> 00:29:51,580 - Gyerünk! "Mi történt?" - Igen. 451 00:29:51,665 --> 00:29:53,374 Mit szólnál ahhoz, hogy Roman magával rántson az egész átkozott tavon? 452 00:29:53,458 --> 00:29:56,210 Mit szólnál ehhez kezdésnek, mi? Nem rossz, mi? 453 00:29:56,295 --> 00:29:58,921 - Láttad mostanában a seggem? - Nem, mostanában nem. 454 00:29:59,006 --> 00:30:01,590 Na, majd kiszedek belőle szilánkokat mostantól a halálom napjáig! 455 00:30:01,675 --> 00:30:03,259 Ó, édesem, gyerünk. 456 00:30:03,343 --> 00:30:05,594 Ó, ezt viccesnek találod? Igen, ez hisztérikus volt, nem? 457 00:30:05,679 --> 00:30:08,222 Nem, nem volt igazán vicces, de mert szeretlek, az volt. 458 00:30:08,307 --> 00:30:11,976 - Istenem... Köszönöm szépen! - Gyerünk. Mi lesz a gyerekekkel? 459 00:30:12,060 --> 00:30:15,438 Mi lesz a gyerekeivel? Beszéljünk a gyerekeiről. 460 00:30:15,522 --> 00:30:17,982 A gyerekei kísértetiesek, rendben? 461 00:30:18,066 --> 00:30:21,068 Várom a fejüket forogni és borsólevest hányni. 462 00:30:21,153 --> 00:30:23,237 Mármint a gyerekeinkre. 463 00:30:24,072 --> 00:30:27,283 - A gyerekeink már csinálják. - Mi van ezzel az apa-fiú dologgal? 464 00:30:27,367 --> 00:30:30,161 Elmész, összepakolsz? Gyerünk! 465 00:30:30,245 --> 00:30:31,746 A srác megőrjít! 466 00:30:31,830 --> 00:30:36,167 Nagy ember vagy. És te kedves ember vagy. És te felette állsz mindennek. 467 00:30:36,251 --> 00:30:38,210 - Ó, ne. - Hé, te vagy. 468 00:30:38,295 --> 00:30:41,213 - Ó, gyerünk. - Tudom, hogy igaz. 469 00:30:41,298 --> 00:30:45,426 Rendben, ne! Ne tedd. Ne! Gyerünk, mérges vagyok. mérges vagyok. 470 00:30:47,512 --> 00:30:50,639 Jól van, jól van, mit mondasz? Hülye vagyok? 471 00:30:50,724 --> 00:30:52,933 Őrült! Stop. 472 00:30:53,935 --> 00:30:57,772 - Miért csinálod mindig ezt velem, tudod? - Megőrülök érted. Csókolj meg. 473 00:30:59,107 --> 00:31:01,067 - Jobban érzed magad? - Igen, és sajnálom. 474 00:31:01,151 --> 00:31:02,777 Csak úgy érzem magam, mint egy kisgyerek. 475 00:31:02,861 --> 00:31:04,195 - Oké. - Sokkal jobban érzem magam. 476 00:31:04,279 --> 00:31:07,114 Miért tetted ezt? Miért most? Indulásra készen álltam! 477 00:31:07,199 --> 00:31:10,534 Miért, miért, miért? Majdnem a kocsiban voltam! 478 00:31:10,619 --> 00:31:14,080 Most költenem kell egy hét Romannel! 479 00:31:14,164 --> 00:31:17,124 Gyerünk. Szórakozni fogsz mostantól kezdve, ígérem. 480 00:31:17,209 --> 00:31:20,586 Roman kecskesajtos pizzát készít és átvisszük a szállásra. 481 00:31:20,670 --> 00:31:22,588 Mit csinál? 482 00:31:23,465 --> 00:31:25,174 - Mit mondtál? - Pizza? 483 00:31:25,258 --> 00:31:27,009 Nem, nem azt mondtad, hogy pizza mást mondtál. 484 00:31:27,094 --> 00:31:28,552 - Nagy ember pizza. - Mit titkolsz? 485 00:31:28,637 --> 00:31:30,388 - Nagy pizza! - Nem kell bújnod előlem. 486 00:31:30,472 --> 00:31:31,972 - Mondd, mi az. - Pizza. 487 00:31:32,057 --> 00:31:34,642 Azt mondtad, hogy "kecske" van odabent. Kecskepizzát csinál, vagy ilyesmi? 488 00:31:34,726 --> 00:31:36,769 Mi ez? Hé! Gyere ide. Connie! 489 00:31:39,189 --> 00:31:42,483 Roman, van néhány dolog hogy átrágjak veled. 490 00:31:42,567 --> 00:31:44,068 Mi folyik itt, Wally? 491 00:31:44,152 --> 00:31:46,821 Megtaláltam a fiataljaidat a bánya kerületén belül. 492 00:31:46,905 --> 00:31:47,738 Mi az enyém? 493 00:31:47,823 --> 00:31:50,574 Van egy régi csillámbánya az ingatlan másik oldalán. 494 00:31:50,659 --> 00:31:54,662 Tele van fúrásokkal és víznyelőkkel és gödrök, barlangok, mélyedések. 495 00:31:54,746 --> 00:31:58,040 A háború bezárta a létesítményt. Soha nem nyitották ki újra. 496 00:31:58,125 --> 00:32:01,460 Amúgy a gyerekek oda járnak és kiabálnak a lyukon... 497 00:32:01,545 --> 00:32:03,712 ...hogy hallják visszhangzik a hangjuk. 498 00:32:04,631 --> 00:32:07,216 Nem fogom elmondani mit csinálnak ott a tinédzserek. 499 00:32:07,300 --> 00:32:09,927 - Fogadok! - Mondd meg Ripleynek is, mi? 500 00:32:10,011 --> 00:32:11,470 Kész. 501 00:32:11,555 --> 00:32:13,514 Vigyázz rájuk, Roman. 502 00:32:15,684 --> 00:32:19,437 Kaptunk egy lövést, hogy lássunk egy nőt Elvis megszemélyesítő a White Waterben... 503 00:32:19,521 --> 00:32:22,690 ...és szeretne boldog születésnapot kívánni egy sráchoz, akivel még csak nem is találkoztál? 504 00:32:22,774 --> 00:32:24,984 Fehér Vízbe akarsz menni, menj Fehér Vízbe. 505 00:32:25,068 --> 00:32:28,696 Ami engem illet, érdekesebbnek találom hogy tiszteletemet tegyem... 506 00:32:28,780 --> 00:32:31,657 ...egy embernek, akinek volt bátorsága 109 évig élni ezen a földön. 507 00:32:31,741 --> 00:32:35,035 Tudod, ő a legidősebb élő ember Kanadában, gyerekek. Ez nem valami? 508 00:32:35,120 --> 00:32:38,956 Én személy szerint inkább megnézem egy 46 hüvelykes mellszobor, amely a "Burning Love"-t énekli. 509 00:32:39,040 --> 00:32:40,458 Igen! 510 00:32:43,420 --> 00:32:44,837 Szia Wally! 511 00:32:44,921 --> 00:32:47,423 - Hogy vagy? - Mit szólnál egy finom szódához, kérlek? 512 00:32:47,507 --> 00:32:49,300 Ma este vezetek. 513 00:32:50,677 --> 00:32:54,263 Szép ruha! Ön Mr. Koordinált ma este, mi? 514 00:32:54,347 --> 00:32:56,348 - Hát... - Nagyon jól nézel ki. 515 00:32:56,433 --> 00:33:01,479 Nos, a nadrág felmegy a fenekére valami durva... 516 00:33:01,563 --> 00:33:03,397 ...de kibírom. 517 00:33:03,982 --> 00:33:06,400 Mondd, Wally, mi az a medvetelep? helyzet, mint? 518 00:33:06,485 --> 00:33:08,319 Kaptunk egy jót. 519 00:33:08,403 --> 00:33:10,696 Jó estét, uram. Boldog születésnapot. 520 00:33:10,780 --> 00:33:13,741 Biztos nagyothalló vagy ilyesmi. Próbáld újra. 521 00:33:13,825 --> 00:33:17,870 Sprechen Sie Deutsch? Beszél angolul? 522 00:33:17,954 --> 00:33:20,873 A legőszintébbünk gratulálok, uram. 523 00:33:20,957 --> 00:33:23,834 - Boldog születésnapot kíván Mr. Tompkinsnak? - Igen, apa, vagy százszor. 524 00:33:23,919 --> 00:33:26,462 Szerintem a srác nem hall minket vagy valami. Ő süket. 525 00:33:26,546 --> 00:33:28,923 Mit szólnál egy jó csoportképhez, mi? Add ide a fényképezőgépedet. 526 00:33:29,007 --> 00:33:30,591 Rendben, mindenki menjen be oda. 527 00:33:30,675 --> 00:33:33,219 - Mit csináljak, nyomja meg a piros gombot? - Csak a piros gomb, apa. 528 00:33:33,303 --> 00:33:34,970 - Hogyan fókuszálsz? - Nem koncentrálsz. 529 00:33:35,055 --> 00:33:37,515 - Nem kell koncentrálnod? - Nem. Csak nyomja meg a piros gombot. 530 00:33:37,599 --> 00:33:41,185 Chet, nem szeretem őket, fiatalok úgy mászva meg Mr. Tompkins körül. 531 00:33:41,269 --> 00:33:42,561 Ő nem dzsungel edzőterem. 532 00:33:42,646 --> 00:33:45,940 Rendben lányok, miért nem csókoljátok meg? Mr. Tompkins az arcán? 533 00:33:46,024 --> 00:33:48,234 - Egy szép puszit az arcára. - Nem. 534 00:33:48,318 --> 00:33:49,860 Gyerünk, ez aranyos. 535 00:33:49,945 --> 00:33:52,112 Mit nem szeretne az öregember egy kislány arcon csókolja? 536 00:33:52,197 --> 00:33:53,656 Egy halott. 537 00:33:53,740 --> 00:33:55,741 Bill meghalt az autóban útban ide. 538 00:33:55,825 --> 00:34:00,204 - Jézusom, apa! - Menj mosni, mosni, mosni! 539 00:34:00,288 --> 00:34:02,873 - Megérintettem! - A fürdőszobában. A fürdőszobában. 540 00:34:02,958 --> 00:34:05,668 - Hogy tehetted ezt? - Nem én tettem. Megcsinálta. 541 00:34:05,752 --> 00:34:08,170 Undorító vagy. Gyerekek? 542 00:34:26,565 --> 00:34:30,484 Ez nagyon jó lövés volt. Ez tényleg nagyon jó volt. 543 00:34:45,000 --> 00:34:46,667 mi a fene...? 544 00:34:52,173 --> 00:34:55,342 Hé, egy világszínvonalú libát adtál neki a biliárddákóval, Buck. 545 00:34:55,427 --> 00:34:57,219 Olyan cuki! 546 00:34:58,555 --> 00:35:01,557 Erőszakos, de aranyos. Ott van krétád. 547 00:35:02,976 --> 00:35:06,562 - Nézd, pár perc múlva visszajövök. - Mi van a medvelerakóval? 548 00:35:12,694 --> 00:35:15,237 Hé, zsúfolt. 549 00:35:15,322 --> 00:35:16,739 Hé, ez nagyszerű. 550 00:35:16,823 --> 00:35:20,242 - Igen, apa. - Látod, sok embernek ez az esze. 551 00:35:20,327 --> 00:35:21,827 Ó, igen... 552 00:35:22,329 --> 00:35:23,996 Hé! 553 00:35:24,080 --> 00:35:27,499 Minden rendben. Nézd azokat a medvéket! 554 00:35:29,002 --> 00:35:32,254 Huh? Félsz vagy mi? Nézd a medvéket! 555 00:35:32,964 --> 00:35:35,674 - Szuperek, apa. - "Szuperek, apa." 556 00:35:35,759 --> 00:35:38,427 Van egy remek ötletem. Látni fogsz néhány medvét. 557 00:35:38,511 --> 00:35:40,012 Apu? 558 00:35:43,975 --> 00:35:47,102 Tessék. Szép Zagnut. 559 00:35:48,021 --> 00:35:50,564 Igen! Gyerünk. 560 00:35:52,192 --> 00:35:53,942 Gyerünk. 561 00:35:54,027 --> 00:35:56,153 Gyerünk! Több! 562 00:35:56,988 --> 00:35:59,698 Gyerünk. Itt van még néhány! 563 00:36:02,952 --> 00:36:05,287 Jesszusom. Fiú, szereti ezeket. 564 00:36:05,830 --> 00:36:07,998 Most intézkedünk. 565 00:36:09,000 --> 00:36:11,960 Nagy fej rajta. Hú, fiú! 566 00:36:12,045 --> 00:36:14,880 Ott könnyű, könnyű, könnyű! Könnyen! 567 00:36:15,548 --> 00:36:17,549 Hé, gyerünk, nézd meg a festést. 568 00:36:17,634 --> 00:36:18,884 Hé! 569 00:36:19,886 --> 00:36:22,096 Nézd meg a fogak méretét. 570 00:36:24,766 --> 00:36:27,768 - Hé, szia! Folytasd! - Apa, én nem tenném. 571 00:36:27,852 --> 00:36:31,105 Minden rendben. Lehet, hogy igazad van. Igen, minket néz. 572 00:36:31,189 --> 00:36:35,234 Nem fejezte be, ez van. Ha végez, elmegy. 573 00:36:36,903 --> 00:36:39,238 - Elég nagy medve. - Nagyon nagy. 574 00:36:39,322 --> 00:36:40,072 Igen. 575 00:36:40,156 --> 00:36:42,366 Hagyd, hogy megegye a cukorkáját. 576 00:36:45,036 --> 00:36:47,413 Szia. Hogy vagy? 577 00:36:49,749 --> 00:36:51,125 Hú, jesszusom... 578 00:36:54,462 --> 00:36:58,215 Ah, jesszusom. Rendben, rendben, rendben. Rendben. 579 00:36:58,800 --> 00:37:01,051 Hadd gondoljam át ezt. 580 00:37:01,136 --> 00:37:03,971 Hé! mi a fene? 581 00:37:13,940 --> 00:37:15,607 Rendben... 582 00:37:16,401 --> 00:37:20,112 Én... mondtam neked Szerettelek, igaz? 583 00:37:20,196 --> 00:37:22,281 - Igen. - Jó, jó. 584 00:37:24,617 --> 00:37:27,411 mit mondasz éjszakának hívjuk, mi? 585 00:37:27,495 --> 00:37:30,330 szent jesszusom! Ó, fiú. Ó, fiú... 586 00:37:30,415 --> 00:37:32,374 Elkezdtünk valamit. 587 00:37:33,585 --> 00:37:36,503 - Nevezzük estének. - Igen, fáradt vagyok. 588 00:37:36,588 --> 00:37:40,132 - Én is. Én is. Igen, menjünk. - Igen. 589 00:37:43,595 --> 00:37:45,846 Ez nem ijesztette meg, apa. 590 00:37:45,930 --> 00:37:50,434 Most költözöm. Most költözök! 591 00:37:50,518 --> 00:37:53,395 Rendben, csak elhajtok. 592 00:37:53,480 --> 00:37:57,149 Mindjárt leugrik, fiam. Ne aggódj. 593 00:37:57,817 --> 00:37:59,443 - Apa? - Igen? 594 00:37:59,527 --> 00:38:01,945 Nem illegális vezetni? medvével a motorháztetőn? 595 00:38:02,030 --> 00:38:05,991 Ebben az állapotban nem tudom, fiam. Nézd, én egyszerűen nem... 596 00:38:06,075 --> 00:38:08,744 Yogi és Boo Boo a testben. 597 00:38:08,828 --> 00:38:12,581 Szeretném a pokolba juttatni Ranger Smitht kijutna innen és hazavisz minket. 598 00:38:12,665 --> 00:38:14,917 Hé, nyugodtan a tetőn, haver. 599 00:38:15,001 --> 00:38:17,795 El kellett volna hoznunk Roman bácsi autója. 600 00:38:23,384 --> 00:38:24,885 Kopp, kopp. 601 00:38:25,428 --> 00:38:29,181 Nem adtál esélyt bocsánatot kérni. 602 00:38:35,355 --> 00:38:38,690 - Leülhetek? - Nem enyém a park. 603 00:38:43,196 --> 00:38:44,863 Nézd, hm... 604 00:38:46,115 --> 00:38:48,367 - Most értem ide. Én a... - Chicago. 605 00:38:49,327 --> 00:38:52,329 - Honnan tudtad? - Nézd, ez nem nagy trükk, haver. 606 00:38:52,413 --> 00:38:55,916 Éld le egész életed ebben a városban, olyan lesz, mint a második természet. 607 00:38:56,501 --> 00:38:59,628 Hisz ez azt jelenti Találkoztam az első helyi lakossal. 608 00:38:59,712 --> 00:39:02,548 Nem tudod, milyen helyi vagyok. 609 00:39:03,842 --> 00:39:05,342 Tudod... 610 00:39:07,679 --> 00:39:09,388 ez... 611 00:39:10,390 --> 00:39:13,517 Ez egy igazán szép város. úgy értem... 612 00:39:13,601 --> 00:39:15,769 Ez egy lyuk a földben. 613 00:39:16,563 --> 00:39:20,774 Nézd, miért nem tartod a levegőt? Nem vagyok turistalátványosság. 614 00:39:24,821 --> 00:39:26,780 mit csináltam? 615 00:39:35,748 --> 00:39:37,332 Szia apa. 616 00:39:38,501 --> 00:39:41,712 - Hogy vagy, jóképű? - Mit csinálsz itt lent? 617 00:39:42,922 --> 00:39:45,257 Éjszakai levegőt szívni. 618 00:39:48,261 --> 00:39:51,179 Hé, szeretnél egy kört az evezős csónakban? 619 00:39:52,223 --> 00:39:54,141 - Pont most? - Igen, mi a fene? 620 00:39:54,225 --> 00:39:56,351 - Sötétben? - Megnézünk néhány sztárt. 621 00:39:56,436 --> 00:39:59,062 - Nem tudom, apa. - Gyerünk. Csináljunk valamit. 622 00:39:59,147 --> 00:40:01,690 Tudod, itt vagyunk. Menjünk. Gyerünk. 623 00:40:01,774 --> 00:40:04,067 Gyerünk. Hagyom evezni. 624 00:40:04,152 --> 00:40:05,819 - Ó, nagyszerű. - Jó móka lesz. 625 00:40:05,904 --> 00:40:07,195 Igen... 626 00:40:09,073 --> 00:40:12,159 Fiú, milyen szép az ég! 627 00:40:12,869 --> 00:40:15,787 Szagold meg azt a levegőt. Ez nem valami? 628 00:40:17,165 --> 00:40:18,916 Ez a régi város a tüdődben. 629 00:40:19,000 --> 00:40:22,002 Szabadulj meg ettől. Most jó levegőt kapsz. 630 00:40:22,921 --> 00:40:26,924 Tudod, egy napon az leszel feljön ide a gyerekeivel. 631 00:40:27,008 --> 00:40:30,302 - Igen. Talán. - Adni akarok valamit. 632 00:40:30,386 --> 00:40:34,348 Apa, nem fogsz megcsókolni a csónakban a Hold alatt, ugye? 633 00:40:34,432 --> 00:40:38,894 Nem foglak megcsókolni. Neked adom a gyűrűmet. 634 00:40:40,063 --> 00:40:43,190 - Miért? - Miért? Mert... 635 00:40:43,274 --> 00:40:46,860 ...apám adta nekem, és most neked adom. 636 00:40:46,945 --> 00:40:49,071 Most már felnőttél. Megérdemled. 637 00:40:49,155 --> 00:40:50,781 Szóval, mint... 638 00:40:52,408 --> 00:40:56,578 Te és én feljövünk az erdőbe olyan, mintha az apád hozna ide. 639 00:40:56,663 --> 00:41:00,040 - Igen, azt hiszem. - Igen. értem én. 640 00:41:01,542 --> 00:41:03,543 Köszönöm a gyűrűt. 641 00:41:08,841 --> 00:41:11,051 Kövek a dobozok tetején. 642 00:41:11,552 --> 00:41:14,262 Ez soha nem működik. 643 00:41:15,390 --> 00:41:17,057 Csak felverjük a dobozokat. 644 00:41:17,141 --> 00:41:18,558 Természetesen fogunk! 645 00:41:20,395 --> 00:41:26,358 Megint fent maradhatok és nézhetem a nagy fickó felgereblyézi a rendetlenséget? 646 00:41:59,058 --> 00:42:01,393 Hogy vagy... Cammie? 647 00:42:03,271 --> 00:42:05,105 Segíthetek? 648 00:42:05,606 --> 00:42:08,900 Nem tudom. Mi a ház specialitása? 649 00:42:09,902 --> 00:42:12,404 Hol vagyok feltenni a tálcát? 650 00:42:12,905 --> 00:42:16,700 Abból, ahogy tegnap este beszéltél velem, Biztos vagyok benne, hogy 100 jó helyre gondolsz. 651 00:42:16,784 --> 00:42:19,828 sajnálom. Kicsit rossz kedvem volt, oké? 652 00:42:20,830 --> 00:42:22,956 Ne törődj vele. Megtörténik nekem mindig. Nem nagy baj. 653 00:42:23,041 --> 00:42:25,542 De ez nem azt jelenti Nem úgy értettem, amit mondtam. 654 00:42:25,626 --> 00:42:29,337 - Többnyire igaz. - Várj. Nem is ismersz engem. 655 00:42:29,422 --> 00:42:31,965 Hogy mondhatod ez igaz rám? 656 00:42:32,050 --> 00:42:34,593 - Ez egy biztonságos feltételezés. - Elnézést. 657 00:42:34,677 --> 00:42:37,054 - Kaphatunk itt valami szolgáltatást? - Igen, mindjárt jövök. Csak egy pillanat. 658 00:42:37,138 --> 00:42:39,806 - Nézd, mennem kell. Rendben? - Mikor fejezed be a munkát? 659 00:42:40,933 --> 00:42:43,185 - 8:00. - 8:00? 660 00:42:43,811 --> 00:42:46,605 És hol leszel munka után 8:00-kor? 661 00:42:46,689 --> 00:42:48,482 a közelben leszek. 662 00:42:49,192 --> 00:42:53,653 - Láthatlak? - Igen, ha megtalálsz. 663 00:43:20,431 --> 00:43:22,849 Megkaptalak! Megkaptalak! 664 00:43:31,943 --> 00:43:35,070 Gyerünk, Chet! Inkább lovagolj ide! 665 00:43:35,154 --> 00:43:38,073 Ha mögötte haladsz, az indiánok elkapnak. 666 00:43:38,157 --> 00:43:41,284 - Gyerünk édesem. - Roman bácsi, várj apát! 667 00:43:41,369 --> 00:43:43,870 - Apa, siess. - Ó, fiú... 668 00:43:43,955 --> 00:43:47,624 Vigyázz azokkal a wisconsini csörgőkkel vagy vaddisznó. 669 00:43:47,708 --> 00:43:50,710 Drágám, gyerünk! 670 00:43:51,879 --> 00:43:54,047 - Várjatok, srácok. - Gyerünk. 671 00:43:54,715 --> 00:43:55,966 Hé, gyerünk. 672 00:43:56,050 --> 00:43:56,800 Hé! 673 00:43:57,885 --> 00:44:00,554 Könnyen. Minden rendben. Rendben. 674 00:44:00,638 --> 00:44:03,723 Oké, legyen a kedved. csak leszállok. 675 00:44:07,019 --> 00:44:11,523 tessék. Jól vagy? Oké, menjünk. Sétálunk rajta. Gyerünk. 676 00:44:12,108 --> 00:44:14,067 Gyerünk! Gyerünk... 677 00:44:14,944 --> 00:44:17,237 Szia. Könnyű, könnyű. 678 00:44:17,321 --> 00:44:20,240 Most pedig sétáljunk vissza az istállóba. Minden rendben? 679 00:44:20,324 --> 00:44:24,744 Én sétálok, te sétálsz. Tegyünk egy kellemes, könnyű sétát. Gyerünk. 680 00:44:26,706 --> 00:44:30,292 Minden rendben. Minden rendben. Ez volt az utolsó esélyed. 681 00:44:30,376 --> 00:44:32,377 Ennyi. Legyen a maga módján. 682 00:44:33,713 --> 00:44:38,216 Nem én akarom ezt csinálni, hanem te rákényszerített. Emlékezz arra. 683 00:44:39,343 --> 00:44:41,136 Utálom ezt tenni veled. 684 00:44:42,346 --> 00:44:45,432 Általában nem vagyok aljas ember, de én egy... 685 00:44:45,516 --> 00:44:48,560 Hé! Gyere vissza ide! A kurva fia! 686 00:44:49,562 --> 00:44:52,939 Mondom, hogy a baba, akit lovagoltam fajtatiszta volt. 687 00:44:53,024 --> 00:44:55,233 Fajtatiszta öszvér ló. 688 00:44:56,152 --> 00:44:57,402 Úgy lovagoltál, ahogy volt. 689 00:44:57,486 --> 00:45:00,405 Hé, mondom neked, azt a babát csomagolásra tenyésztették. 690 00:45:00,489 --> 00:45:02,824 Drágám, te ménes vagy. Nagyon jól nézel ki azon a lovon. 691 00:45:02,909 --> 00:45:04,618 - Itt jön. - Hol van a barátunk? hol van? 692 00:45:04,702 --> 00:45:07,204 Ó, istenem! Szia édesem. 693 00:45:07,288 --> 00:45:10,624 Elvesztette a lovát. Hé, hogy vagy ott, katona? 694 00:45:10,708 --> 00:45:14,002 Hol van az a labdacsapkodó nyavalygás lovagoltál? 695 00:45:14,086 --> 00:45:17,505 - Kicsit rosszabbul néz ki a kopás miatt, nem? - Jól vagy, apa? 696 00:45:17,590 --> 00:45:19,925 - Jól vagyok. - Az a ló kirúgott? 697 00:45:20,009 --> 00:45:23,762 Mi történt? éhes lettél és meg kellett enni a nyest, mi? 698 00:45:23,846 --> 00:45:25,472 - Menjünk haza. - Mit mondott? 699 00:45:25,556 --> 00:45:26,890 - Azt hiszem, hazamegyek. - Haza mész? 700 00:45:26,974 --> 00:45:27,891 - Igen. - Otthon? 701 00:45:27,975 --> 00:45:30,435 Egy egész napunk van tervezett tevékenységek. Egy kis szunyókálás. 702 00:45:30,519 --> 00:45:31,978 - Nem, gyerünk! - Ó, igen. 703 00:45:32,063 --> 00:45:33,980 - Jaj, gyerünk! - Jól vagyok. 704 00:45:34,065 --> 00:45:36,107 - A little nap. jól vagyok. - Hé! 705 00:46:06,138 --> 00:46:09,182 Yeah, I know muskie's a nagy halak ezeken a vizeken... 706 00:46:09,267 --> 00:46:11,518 ...de te gyere velem fel a Norfolk-kanyon Virginia partjainál... 707 00:46:11,602 --> 00:46:12,852 ...I'll strap you into a fishing chair... 708 00:46:12,937 --> 00:46:14,938 ...and let you hook into egy 1000 kilós kék marlin. 709 00:46:15,022 --> 00:46:18,400 Pajtás, tudni fogod, mi a horgászat mindezt nagy "F" betűvel. 710 00:46:18,484 --> 00:46:20,026 You'll have to excuse a sógorom. 711 00:46:20,111 --> 00:46:22,570 Beleönt pár koktélt, mindennek szakértőjévé válik. 712 00:46:22,655 --> 00:46:24,906 Ehhez nincs szükségem koktélokra. Lövés volt? 713 00:46:24,991 --> 00:46:26,241 Nem, ez volt az igazság. 714 00:46:26,325 --> 00:46:29,035 - Ez lövés volt! - Ez egy lövés volt. 715 00:46:29,120 --> 00:46:31,579 Ha már a lövésekről beszélünk, állítsunk be minket. 716 00:46:32,873 --> 00:46:35,125 - Ez a fickó egy lázadás. - De nem? 717 00:46:35,209 --> 00:46:37,919 - Mindenki szereti, igaz? - Ó, igen, igen. 718 00:46:38,004 --> 00:46:40,839 Mellesleg, Herm, te csinálod sok tippet kapsz ehhez a munkához? 719 00:46:40,923 --> 00:46:43,675 - Nos, jól vagyok. - Ki kezeli a befektetéseit? 720 00:46:43,759 --> 00:46:46,219 A feleségemnek van egy kis tojáspénze tedd félre. 721 00:46:46,304 --> 00:46:48,888 De ő egy igazi medve. Nem adja fel nekem. 722 00:46:48,973 --> 00:46:51,391 Igen. Nos, elviszem a telefonszámát. Ezen változtatok. 723 00:46:51,475 --> 00:46:53,977 Higgye el, én ezzel foglalkozom. A befektetés az, amit csinálok! 724 00:46:54,061 --> 00:46:55,854 Hogy vagy? 725 00:46:55,938 --> 00:47:00,734 Hát nem esik. 726 00:47:00,818 --> 00:47:03,987 Nem esik, szóval ez jó. 727 00:47:04,071 --> 00:47:05,739 Igen, azt hiszem. 728 00:47:05,823 --> 00:47:09,326 - Találkoztál Reggel? - Nem hiszem. Hogy vagy? 729 00:47:09,410 --> 00:47:12,245 Roman Craig. Örülök a találkozásnak. 730 00:47:12,330 --> 00:47:15,582 Chet Ripley. Örvendek! 731 00:47:16,167 --> 00:47:18,460 Ez elég frizura odamentél, Reg. 732 00:47:18,544 --> 00:47:20,754 - Ez egy neo-szkunk dolog vagy...? - Roman, mi vagy...? 733 00:47:20,838 --> 00:47:23,256 - Megvan a haja. - Nem kell mondanod semmit. 734 00:47:23,341 --> 00:47:26,634 A haja fehér lett mert villám érte. 735 00:47:27,470 --> 00:47:31,014 Villámcsapás érte. Hányszor van most, Reg? 736 00:47:31,098 --> 00:47:35,935 - Hat... Hat... - Hatszor! 737 00:47:36,020 --> 00:47:41,232 Hatvanhatszor. 738 00:47:41,317 --> 00:47:46,988 A... a fejben! 739 00:47:47,073 --> 00:47:50,033 66 alkalommal! 740 00:47:51,452 --> 00:47:54,204 Isten...! Ez fájni kell! 741 00:47:54,288 --> 00:47:58,583 Soha nem fogsz találkozni olyan sráccal, aki jobban ráhangolódott a légnyomás, mint a Reg. 742 00:47:58,667 --> 00:48:03,171 Igen. Látod, hogy pokolian fut haza, irány fedezék. 743 00:48:03,255 --> 00:48:04,631 Igaz, Reg? 744 00:48:04,715 --> 00:48:07,717 Hé, haver, te fizesd az italokat. Mennem kell a Jánoshoz. mindjárt visszajövök. 745 00:48:07,802 --> 00:48:10,303 Bemutatom Mr. Thick Dicket hogy Mr. piszoártorta. 746 00:48:10,388 --> 00:48:12,680 Jaj, jesszusom, Roman, muszáj lenned...? 747 00:48:13,349 --> 00:48:17,227 What I really want to say is köszönöm. 748 00:48:17,311 --> 00:48:19,813 Ez nagyon fontos Romannek és nekem. 749 00:48:19,897 --> 00:48:22,941 - Hiányzol, Connie. - Ó, édesem. 750 00:48:27,238 --> 00:48:31,825 - It's so lonely being wealthy. - I wouldn't know about that. 751 00:48:31,909 --> 00:48:36,454 Nem, nem, komolyan mondom, édesem! komolyan mondom. Ez magányos. 752 00:48:36,539 --> 00:48:40,625 Szörnyű órákat dolgozik. Utazások. 753 00:48:41,252 --> 00:48:45,004 There'll be times we'll go a month without going to bed together. 754 00:48:45,089 --> 00:48:47,424 Tényleg, egy hónap? Ilyen hosszú? 755 00:48:48,759 --> 00:48:51,219 Sometimes I think the only way Bármilyen örömben leszek... 756 00:48:51,303 --> 00:48:54,764 ...az alátétnek dőlve a centrifugálási ciklus során. 757 00:48:55,599 --> 00:48:57,308 Ez tényleg működik? 758 00:48:57,393 --> 00:49:00,061 Láttad már valaha fehérebb fehérek? 759 00:49:04,608 --> 00:49:07,110 Mikor mész vissza Chicagóba? 760 00:49:08,362 --> 00:49:10,238 Három nap. 761 00:49:11,365 --> 00:49:15,285 Tudod, soha nem volt barátom két hétnél tovább. 762 00:49:16,454 --> 00:49:17,745 Menj innen. 763 00:49:17,830 --> 00:49:19,539 Ezért voltam olyan kurva neked az első éjszaka. 764 00:49:19,623 --> 00:49:22,459 - Nem, nem voltál kurva. - Igen, igen, voltam. 765 00:49:22,543 --> 00:49:24,878 Nem nagy baj. Ne törődj vele. 766 00:49:24,962 --> 00:49:27,797 Ezért nem értem mit keresek itt veled. 767 00:49:30,050 --> 00:49:33,511 Nézd, én még soha volt barátnője. 768 00:49:33,596 --> 00:49:38,766 I mean, I've dated girls, but, you know, I never had one I'd call my girlfriend. 769 00:49:38,851 --> 00:49:41,102 Minek neveznél? 770 00:49:41,520 --> 00:49:43,271 Hivatalosan? 771 00:49:47,443 --> 00:49:49,360 Barátnő? 772 00:49:49,987 --> 00:49:53,490 És három nap múlva indulsz. Látod, mire gondolok? 773 00:49:53,574 --> 00:49:55,074 Igen. 774 00:49:55,493 --> 00:49:56,951 Jól? 775 00:49:57,536 --> 00:49:58,995 Hát mi? 776 00:50:18,849 --> 00:50:22,101 - What, what, what, what? - Megérintett! 777 00:50:22,186 --> 00:50:24,771 It's been touching you for 12 years! Sosem ijedtél meg! 778 00:50:24,855 --> 00:50:26,731 - Nem te! - Mit? 779 00:50:26,815 --> 00:50:28,650 - Egy dolog! - Micsoda? 780 00:50:29,235 --> 00:50:32,278 What's going on, for God sakes? Mi az? Mi az? Mi az? 781 00:50:32,363 --> 00:50:34,697 Az a dolog! 782 00:50:36,283 --> 00:50:39,369 It's just a little sparrow. 783 00:50:39,453 --> 00:50:41,412 Gyerünk, Roman, van füle! 784 00:50:41,497 --> 00:50:42,705 Jézus! 785 00:50:46,377 --> 00:50:49,671 Jézus Marie! Ez egy apró repülő egér, nem grizzly medve. 786 00:50:49,755 --> 00:50:52,006 Nem megyek vissza oda amíg ki nem kapod. 787 00:50:52,091 --> 00:50:54,425 - Rendben. Majd kihozzuk. Chet? - Mit? 788 00:50:54,510 --> 00:50:58,846 Fuss le a fészerhez, vegyél egy lapátot. Menj be, és szerezd be azt a radarvezérelt kártevőt. 789 00:50:58,931 --> 00:51:00,306 Igen. 790 00:51:00,808 --> 00:51:02,684 - Miért én? - Nos, ez a te kabinod. 791 00:51:02,768 --> 00:51:05,353 - Nem denevérrel rendeltünk. - Hát te is maradj itt, tudod. 792 00:51:05,437 --> 00:51:06,187 Te vagy a házigazda. 793 00:51:06,272 --> 00:51:08,773 - Szóval, mi? - Hagyd abba a harcot, és menj, menj, öld meg. 794 00:51:08,857 --> 00:51:10,608 - Nem hiszem, hogy meg kell ölnünk, anya. - Öld meg! 795 00:51:10,693 --> 00:51:14,404 - Nem, Ben, nem csinált semmit. - Engem támadt meg. 796 00:51:15,114 --> 00:51:17,490 Oké, kimerül. nekem kell majd gondoskodnom róla. 797 00:51:17,575 --> 00:51:19,701 Nem vacakolok, rendben? csak gondolkodom. 798 00:51:19,785 --> 00:51:21,619 Nagy a különbség nyavalygás és gondolkodás között. 799 00:51:21,704 --> 00:51:23,955 Azt akarod, hogy intézzem a dolgot, Majd én elintézem a dolgot. 800 00:51:24,039 --> 00:51:27,000 Csak azon tűnődtem, ki fogja megcsinálni. megteszem. majd én elintézem. 801 00:51:27,084 --> 00:51:29,961 Mint aludni. Ezt szeretném csinálni. 802 00:51:30,045 --> 00:51:32,589 Fél egy kis denevértől... 803 00:51:39,930 --> 00:51:42,682 - Szóval? - Ez zúgott. 804 00:51:42,766 --> 00:51:44,267 Szükségünk van egy tervre. 805 00:51:44,351 --> 00:51:47,145 Nagyobb, mint gondoltam. Két kilósról van szó. 806 00:51:47,229 --> 00:51:48,646 - Kétfontos? - Igen, nagy szárnyak. 807 00:51:48,731 --> 00:51:50,732 - Hűha. - Megvan a foga. 808 00:51:50,816 --> 00:51:52,442 - Szörnyű. Ez ijesztő. - Hűha. 809 00:51:53,402 --> 00:51:56,404 Szerintem muszáj... Valamit tennünk kell. 810 00:51:56,488 --> 00:51:59,991 Amire szükségünk van, római, nagy terv, nagy terv. Ez kell nekünk. 811 00:52:08,292 --> 00:52:11,085 Nekünk lesz ez a kisbabánk éjfélig sikoltozó majális. 812 00:52:11,170 --> 00:52:13,171 Minden rendben. Váljunk szét. 813 00:52:19,762 --> 00:52:21,387 - Látod őt? - Elbújik. 814 00:52:21,472 --> 00:52:22,847 - Tudom. - Kapcsold le a villanyt. 815 00:52:22,931 --> 00:52:23,931 - Miért? - Éjszakai. 816 00:52:24,016 --> 00:52:25,808 Majd gondolkodik ilyen nappal van. 817 00:52:25,893 --> 00:52:27,352 Jó pont. 818 00:52:30,773 --> 00:52:35,318 - Most megkaptuk. - Gyerünk, te kis szonáros rágcsáló. 819 00:52:35,986 --> 00:52:39,906 - Connie, a denevérek veszettséget hordoznak, nem? - Igen, többek között. 820 00:52:39,990 --> 00:52:41,157 Mi? Ők? 821 00:52:41,241 --> 00:52:43,451 Felhívom őt. Most felhívom őt. 822 00:52:43,535 --> 00:52:46,287 - Oké, oké, maradj nyugodtan. - Rendben. 823 00:52:48,415 --> 00:52:50,875 - Csókolod vagy hívod? - Nem, lehívom. 824 00:52:50,959 --> 00:52:52,085 Csak ezt a hangot adják ki. 825 00:52:52,169 --> 00:52:55,129 - A magas hangú sikítás. - Oké, oké. 826 00:53:00,094 --> 00:53:02,345 Pont ott. Ott, apa. Nézz fel! Nézz fel! 827 00:53:08,519 --> 00:53:09,894 Megkaptam őt! 828 00:53:15,025 --> 00:53:16,401 Gondolkozz gyorsan! Gondolkozz gyorsan! 829 00:53:16,485 --> 00:53:20,780 - Gyújts rá! - Apa, tartsd a szemed a denevéren, oké? 830 00:53:22,282 --> 00:53:24,367 Nézd azt a mozgást! 831 00:53:27,538 --> 00:53:30,081 Mindenható Krisztus! Jesszusom, a fejem! 832 00:53:30,165 --> 00:53:31,582 Ó, a fejem. 833 00:53:31,667 --> 00:53:33,334 - Hol van? - Nem tudom! 834 00:53:33,419 --> 00:53:35,044 A szarufában van! Tankol! 835 00:53:35,129 --> 00:53:37,672 - Hol vagy? hol vagy? - Pont itt! 836 00:53:38,340 --> 00:53:41,175 - Az arcomon van! Az arcomon van! - Maradj nyugodtan! 837 00:53:43,262 --> 00:53:44,387 Drágám... 838 00:53:44,471 --> 00:53:46,305 Megvan! 839 00:53:46,390 --> 00:53:48,808 - Megvan! - Ó, a fájdalom. 840 00:53:48,892 --> 00:53:52,812 - Chet, megvan! - Ó, ennek fájnia kellett. 841 00:53:54,481 --> 00:53:57,984 Micsoda harcos. Fiú, volt valami! 842 00:53:58,068 --> 00:53:59,944 köszöntöm őt! 843 00:54:00,487 --> 00:54:03,573 De aludnunk kell. 844 00:54:14,626 --> 00:54:16,294 Szia. 845 00:54:16,378 --> 00:54:19,255 - Örülök, hogy látlak. - Igen. Mikor mész ki a munkából ma este? 846 00:54:19,339 --> 00:54:21,632 - 8:00. - Remek, 9.00-kor találkozunk. 847 00:54:21,717 --> 00:54:26,220 - Oké. Ahol? - Nem tudom. Te vagy az, aki itt él. 848 00:54:26,305 --> 00:54:28,973 - Hm, a csalibolt? - Persze. 849 00:54:29,057 --> 00:54:31,392 Veszek neked néhány kukacot. 850 00:54:31,810 --> 00:54:36,063 - Nem hagysz ki? - Várj egy kicsit. Miért hagynám el? 851 00:54:36,148 --> 00:54:39,484 Nem tudom. Várom, hogy megtörténjen. 852 00:54:39,568 --> 00:54:41,152 Nézd, ha elhagylak... 853 00:54:41,236 --> 00:54:45,072 ...engedélyem van, hogy soha ne beszélj nekem, amíg mindketten élünk. 854 00:54:45,157 --> 00:54:47,617 - Ígérd meg? - Ígérd meg. 855 00:54:54,374 --> 00:54:56,334 mennem kell. 856 00:54:56,418 --> 00:54:58,795 - Viszlát később. - Viszlát. 857 00:55:01,799 --> 00:55:05,134 - Igen. Ennek meg kell tennie. Igen. - Szerintem ez jó ötlet. 858 00:55:05,219 --> 00:55:09,388 Minden rendben. Nekem a Royal Canadian Szerelt marhaárpa leves. 859 00:55:09,473 --> 00:55:12,934 - Ó! Igen. - Igen. És akkor az a vödör saláta. 860 00:55:13,018 --> 00:55:14,393 - Ó, megosztom veled. - Megteszed? 861 00:55:14,478 --> 00:55:16,312 - Igen. - Rendben, csináld. Ez segítene. 862 00:55:16,396 --> 00:55:19,106 És akkor a... Gondolom a süllő keveréke. 863 00:55:19,191 --> 00:55:22,026 Ez a kedvencem. Rendben. 864 00:55:22,110 --> 00:55:25,696 Hiányzik? Mi az a "régi '96-os"? 865 00:55:25,781 --> 00:55:29,492 Ó, ez a mi világhírünk Paul Bunyan Blue Ox Steak. 866 00:55:29,576 --> 00:55:32,662 Ez egy 96 uncia főként érlelt marha steak. 867 00:55:32,746 --> 00:55:37,166 És ha te vagy a pártod bármely tagja megrendeli az Old '96er-t és befejezi... 868 00:55:37,251 --> 00:55:40,419 - ... mindenki ingyen eszik. - Nem rossz, mi? 869 00:55:40,504 --> 00:55:43,673 - El akartok menni, lányok? - Ó, Roman... 870 00:55:43,757 --> 00:55:46,008 - És te, Chet? - Úgy tűnik, az emberek szeretik. 871 00:55:46,093 --> 00:55:48,261 - Megpróbálom. Mi a fene. - Oké, nagyszerű. Igen, jól hangzik. 872 00:55:48,345 --> 00:55:51,389 De komolyan, evett már valaki olyat? 873 00:55:51,473 --> 00:55:54,141 Nem. Nem, nem az én életemben, nem. 874 00:56:16,331 --> 00:56:17,790 Jó app�tit. 875 00:56:18,750 --> 00:56:19,876 Ó, jó Isten. 876 00:56:21,253 --> 00:56:23,880 - Ezt nézd. - Nézd meg. 877 00:57:02,002 --> 00:57:03,377 Hogy van? 878 00:57:06,673 --> 00:57:09,759 Ez jó. Szép feldolgozás. A feldolgozás nagyon-nagyon jó. 879 00:57:09,843 --> 00:57:11,719 Rendben, folytasd. 880 00:57:27,361 --> 00:57:28,444 Minden rendben. 881 00:57:28,528 --> 00:57:29,904 megcsináltam. 882 00:57:35,619 --> 00:57:38,746 - Szerintem ez kb. - Még nem végzett. 883 00:57:38,830 --> 00:57:41,832 Nos, eltarthat egy kis ideig az utolsó falattal, de le fog esni. 884 00:57:41,917 --> 00:57:44,418 - Nem ez az utolsó falat. - Hát persze, hogy az. 885 00:57:44,503 --> 00:57:47,546 Semmi nincs azon a tányéron hanem porc és kövér. 886 00:57:49,174 --> 00:57:51,676 - Istenem, nem. - Semmi gond. 887 00:57:51,760 --> 00:57:54,261 Hallgat, ha tudok neki egy desszertet... 888 00:57:54,346 --> 00:57:57,473 ...szerinted bedobhatnád pár Paul Bunyan sapka a gyerekeknek? 889 00:58:03,271 --> 00:58:04,271 Nem baj, ha most megyek? 890 00:58:04,356 --> 00:58:07,525 Majd megmondják az unokáik erről. 891 00:58:07,609 --> 00:58:10,027 - Ó, fiú! Micsoda éjszaka, mi? - Rendben, de ne késs el. 892 00:58:10,112 --> 00:58:11,612 hová megy? 893 00:58:11,697 --> 00:58:14,782 Ez a Jimbo nem rossz srác. Csak szót váltottam vele. 894 00:58:14,866 --> 00:58:16,075 Itt a kicker... 895 00:58:18,120 --> 00:58:20,121 Hol vannak a szemetesek? 896 00:58:20,205 --> 00:58:22,206 Valószínűleg ő tette őket a kabinban. 897 00:58:22,874 --> 00:58:24,417 Szemét a kabinban? 898 00:58:24,501 --> 00:58:28,087 Nem a legtisztább faj a föld színén, tudod. 899 00:58:28,171 --> 00:58:31,048 Ez nem probléma. Csak be kell törnünk. 900 00:58:31,133 --> 00:58:33,009 Megtehetjük? 901 00:58:33,093 --> 00:58:35,761 Mit gondolsz, mi van nálunk? csodálatosan artikulált ujjak? 902 00:58:35,846 --> 00:58:38,097 Megvakarni a szamarunkat! 903 00:58:51,653 --> 00:58:53,237 Szar! 904 00:59:11,423 --> 00:59:14,300 - Istenem. - Ó, jesszusom. 905 00:59:15,427 --> 00:59:17,887 Nézd meg a méretet a kukacokról azon a húson. 906 00:59:20,474 --> 00:59:22,475 Ó, édesem! 907 00:59:31,276 --> 00:59:32,943 - Istenem. - Drágám. 908 00:59:34,696 --> 00:59:37,531 Menjünk, mindenki, költözzön el. 5 óra van. m. 909 00:59:37,616 --> 00:59:40,743 Halászcsónak lökdösődik 15 perc alatt. 910 00:59:43,538 --> 00:59:45,414 Ezek a legnagyobb férgek találkoztam valaha. 911 00:59:45,499 --> 00:59:49,251 - Nem férgek, hanem piócák. - Jézusom! Nem nyúlok piócához, apa. 912 00:59:49,336 --> 00:59:51,128 - Dehogyis. - Vágd ki. Nem harapnak. 913 00:59:51,213 --> 00:59:53,631 - Nem. Vért szívnak! - Jaj! Megnéznéd a horgot? 914 00:59:53,715 --> 00:59:54,715 Apa, ez az én horgom. 915 00:59:54,800 --> 00:59:56,717 - Hol vannak a kukák? Hol vannak a zseblámpák? - Nem tudom. 916 00:59:56,802 --> 00:59:59,637 Ott, mögötted. Sokat tartozol nekem ezért. 917 01:00:01,098 --> 01:00:03,641 - Jézusom. - Nagyon vicces, nagyon vicces. 918 01:00:03,725 --> 01:00:06,894 Adj egy piócát, jó? Mindenki megkapta a piócáját? 919 01:00:06,978 --> 01:00:08,562 - Igen. - Oké. Minden rendben. 920 01:00:08,647 --> 01:00:10,981 Háromra számolva, helyezze be a kampót. Kész? 921 01:00:11,066 --> 01:00:14,318 Egy, kettő, három. 922 01:00:15,904 --> 01:00:17,613 Ó, istenem! 923 01:00:46,810 --> 01:00:49,728 - Beszélhetnék Cammie-vel, kérlek? - Ó, igen, várj egy percet. 924 01:00:49,813 --> 01:00:51,564 Cammie, telefon. 925 01:00:52,691 --> 01:00:55,651 Cammie éppen az autókra vár. Üzenetet vehetek? 926 01:00:57,946 --> 01:01:00,614 Minden rendben. Csak kérem, mondja meg neki, hogy Buck hívott. 927 01:01:00,699 --> 01:01:03,492 Rendben, Buck. Búcsú. 928 01:01:16,590 --> 01:01:18,924 - Most mire készülsz? - Mire készülök? 929 01:01:19,009 --> 01:01:23,012 - Úgy tűnik, elforgatod a hajtókart. - Tüzet próbálok rakni, rendben? 930 01:01:23,096 --> 01:01:25,973 Akár jégkockákat is önthetsz oda. Így soha nem fog tüzet gyújtani. 931 01:01:26,057 --> 01:01:29,351 Nem gyűröd össze az újságot. Te csavarod ki. Csavarja meg. 932 01:01:29,436 --> 01:01:33,606 Hosszában a begyújtás szimulálásához. Így megy a dolog. 933 01:01:33,690 --> 01:01:37,985 Talán, Roman, csak talán Megpróbálom felmelegíteni a füstcsövet. 934 01:01:39,070 --> 01:01:40,696 Ó, fűti a füstcsövet. 935 01:01:40,780 --> 01:01:43,449 Eközben az emberi lények a szobában halálra fagynak. 936 01:01:43,533 --> 01:01:48,245 - Tényleg nem fázom. Egyáltalán nem. - Ó, köszönöm, hogy megosztottad. Köszönöm. 937 01:01:48,330 --> 01:01:52,082 Nagyon sajnálom, Roman. Bocsáss meg. 938 01:01:52,167 --> 01:01:54,543 Miért nem gyere ide és mutasd meg, hogyan kell csinálni? 939 01:01:54,628 --> 01:01:57,713 Remek játékot beszélsz. Gyere át. Lássunk egy kis akciót. 940 01:01:57,797 --> 01:01:59,590 Hiszen te mindent tudsz. 941 01:01:59,674 --> 01:02:03,010 Pontosan tudja, mit kell tennie adott pillanatban. 942 01:02:03,094 --> 01:02:05,554 Katie, teljesen igazad volt. Európába kellett volna mennünk. 943 01:02:05,639 --> 01:02:08,557 Vagy talán még Haiti, vagy az Antarktisz. Vagy a Holt-tenger. 944 01:02:08,642 --> 01:02:11,185 Sokkal több szórakozás lehetett volna! 945 01:02:11,269 --> 01:02:12,519 Ez tény? 946 01:02:12,604 --> 01:02:16,148 Nos, senki sem kényszerített hogy feljöjjek ide, haver fiú. 947 01:02:16,233 --> 01:02:20,444 Ami azt illeti, nem emlékszem bárki, aki meghívja ide. 948 01:02:20,528 --> 01:02:22,446 Emlékszel, hogy meghívtad? 949 01:02:24,157 --> 01:02:26,784 Biztosan nem. 950 01:02:26,868 --> 01:02:29,453 És mi is ez pontosan kijelentésnek azt kell jelentenie? 951 01:02:29,537 --> 01:02:32,289 - Te magad találd ki. - Nem, nem, nem, te határozod meg. 952 01:02:32,374 --> 01:02:36,210 Te tisztázd nekem. Minden rendben? Csak úgy közönséges udvariasság, ha nem bánod. 953 01:02:36,294 --> 01:02:37,920 Te baromi jól tudod mire gondol. 954 01:02:38,004 --> 01:02:41,382 Szerintem azt akarják mondani hogy nem szívesen látunk. 955 01:02:42,133 --> 01:02:45,678 mit hallottam? Van egy bingónk! 956 01:02:45,762 --> 01:02:47,846 Rájöttél, Kate. 957 01:02:47,931 --> 01:02:52,601 Szóval, most kezd kiszivárogni minden. Nagyon érdekes, nem igaz, Katie? 958 01:02:52,686 --> 01:02:54,228 Igen, nagyon. 959 01:02:54,312 --> 01:02:56,772 Főleg, hogy félredobtuk terveink. 960 01:02:56,856 --> 01:03:00,567 És egy nagyszerű európai nyaralást terveztünk. Félredobtuk a terveinket, hogy idejöjjünk... 961 01:03:00,652 --> 01:03:04,238 ...hogy megmutassam ezeknek a döglött szamaraknak, hogyan kell kezdeni megtanulni jól érezni magát. 962 01:03:04,322 --> 01:03:07,074 Köszönöm a tönkretételt a nyaralásom, Ripley. 963 01:03:07,951 --> 01:03:09,743 Mi volt ez? 964 01:03:10,453 --> 01:03:12,538 Elrontja a nyaralását? Ezt mondtad? 965 01:03:12,622 --> 01:03:18,002 Ó, gyerünk. nem hiszem... Nem hiszem el, hogy ezt hallottam. 966 01:03:18,086 --> 01:03:21,297 - Inkább hidd el! - Ne erőltesd, Roman! 967 01:03:21,381 --> 01:03:25,342 Még nem is láttál lökdösni! Tudod, mi a baj veled, Ripley? 968 01:03:25,427 --> 01:03:27,386 Nem tudna jó időpontot, ha esik az égből... 969 01:03:27,470 --> 01:03:30,222 ...az arcodon landolt, és hadonászni kezdett. 970 01:03:30,932 --> 01:03:34,018 Ó, iszonyatosan ideges vagy, Roman. Sok ideg. 971 01:03:34,102 --> 01:03:37,438 Jó szolgálatot tett nekem. Én vagyok a Mercedesszel. 972 01:03:37,522 --> 01:03:39,732 Egyébként ki van fizetve? 973 01:03:39,816 --> 01:03:42,901 - Féltékeny vagy, Chester? - Ne hívj Chesternek! 974 01:03:42,986 --> 01:03:46,155 Hívjon mégegyszer, megteszi menj haza horpadással a homlokodban. 975 01:03:46,239 --> 01:03:49,533 - Igen! Az lesz a nap. - Szeretnél egyet az övével? 976 01:03:49,617 --> 01:03:51,785 Hé, vedd le! Azonnal akarsz menni? 977 01:03:51,870 --> 01:03:54,580 Apa, apa, apa, senki nem horpad senkit. 978 01:03:54,664 --> 01:03:57,750 - Köszönöm, Bucky. - Ó, harapd meg a nagyot, Roman bácsi! 979 01:03:57,834 --> 01:04:00,502 - Hé, ne beszélj így felnőttekkel! - Miért nem? 980 01:04:00,587 --> 01:04:04,006 - Mert ez durva. - Ó, fújd ki a segged. 981 01:04:04,090 --> 01:04:06,050 Roman, miért nem megyünk el innen? Gyerünk, édesem. 982 01:04:06,134 --> 01:04:07,551 - Gyerünk lányok, menjünk. - Nagyon jó ötlet. 983 01:04:07,635 --> 01:04:10,888 Nos, ez az első jó ötlet amióta itt vagy. 984 01:04:10,972 --> 01:04:13,682 És mellesleg ne lopd el a cuccainkat. 985 01:04:13,767 --> 01:04:17,144 - Milyen cuccokat lehet ellopni? - Van cuccunk! 986 01:04:17,228 --> 01:04:21,940 - Te egy tetű vagy! - Ó! Nos, keress magadnak egy spin ciklust. 987 01:04:22,025 --> 01:04:24,651 Igen, keresd meg magad centrifugálási ciklus. 988 01:04:25,570 --> 01:04:27,196 - Mit jelentsen ez? - Sebaj, édesem. 989 01:04:27,280 --> 01:04:29,490 - Rendben, nyugi, nyugi. - Oké. 990 01:04:29,574 --> 01:04:31,116 Apu? 991 01:04:32,077 --> 01:04:32,993 Igen, Ben? 992 01:04:33,078 --> 01:04:36,330 Ez azt jelenti, hogy nem kapjuk meg karácsonyi ajándékot Roman bácsitól? 993 01:04:36,414 --> 01:04:39,083 - Ó, fújd ki a segged, Ben! - Oké, oké, oké. 994 01:04:39,167 --> 01:04:41,502 Senki nem fúj semmit ki a fenekükből. Rendben? 995 01:04:41,586 --> 01:04:43,128 Hogy mi van itt egy kis probléma. 996 01:04:43,213 --> 01:04:47,216 És az apád és én... Ez nem azt jelenti nem szeretjük Roman bácsit és Kate nénit. 997 01:04:47,300 --> 01:04:48,967 Ez csak azt jelenti vannak érzelmeink. 998 01:04:49,052 --> 01:04:53,555 Ez azt jelenti, hogy le akarom fújni a bácsit Roman ki a seggem! Ez az, amit jelent. 999 01:04:53,640 --> 01:04:57,601 Nem akarok többet hallani senkiről bármit kifújva a fenekükből. 1000 01:04:57,685 --> 01:05:00,687 Akár az egész családot is felrobbanthatod tedd ki a segged, míg te csinálod, apa. 1001 01:05:00,772 --> 01:05:04,525 Ben, érted? mi folyik itt, fiam, mi? 1002 01:05:04,609 --> 01:05:06,402 Érted-e, mit anyád és azt próbálom mondani? 1003 01:05:06,486 --> 01:05:08,904 Kate néni és Roman bácsi hihetetlen fenékfejek. Jobbra? 1004 01:05:08,988 --> 01:05:10,155 - Pontosan. - Pontosan. 1005 01:05:22,419 --> 01:05:25,546 Rendben, csapatok, álljatok fel. Készen állunk a tekerésre. 1006 01:05:26,423 --> 01:05:28,507 Mind bepakoltál? 1007 01:05:28,591 --> 01:05:30,509 Valójában csak egy pillanatig tartottam átgondolni a dolgokat. 1008 01:05:30,593 --> 01:05:35,180 És mondok neked valamit Korábban úgy döntöttem, hogy nem. 1009 01:05:35,265 --> 01:05:38,016 Okkal jöttem fel ide. 1010 01:05:38,560 --> 01:05:41,395 Chet, azért jöttem fel, hogy beszéljek Önnek egy befektetésről. 1011 01:05:41,479 --> 01:05:45,441 Sőt, őszinte leszek, Azért jöttem, hogy 25 000 dollárt kérjek öntől. 1012 01:05:45,525 --> 01:05:48,610 Tudtam. Tudtam. Tudtam. 1013 01:05:48,695 --> 01:05:51,613 Hé, nézd. Egy egyedi befektetési lehetőség jött az utamba. 1014 01:05:51,698 --> 01:05:53,615 az irodában ülök próbálok egy rövid listát kitalálni... 1015 01:05:53,700 --> 01:05:56,452 ...az embereké, akiket meg fogok áldani ezzel a lehetőséggel, és azt mondom, áldd meg... 1016 01:05:56,536 --> 01:05:59,204 ...mert ez olyan jó és olyan biztos, törvénytelennek kell lennie. 1017 01:05:59,289 --> 01:06:01,832 - És valószínűleg az is. - Hát nem az. 1018 01:06:01,916 --> 01:06:04,585 Benne van, de nem illegális. 1019 01:06:04,669 --> 01:06:07,588 Nos, a felfelé mutató fenomenális, a hátránya a cipzár. 1020 01:06:07,672 --> 01:06:10,549 Ahogy ott ültem, az emberekre gondoltam Lehet, hogy szeretnék részt venni ebbe a vállalkozásba... 1021 01:06:10,633 --> 01:06:15,095 ...hát, feljött a neved. Miért? Mert vér vagy. Család vagy. 1022 01:06:15,180 --> 01:06:17,473 Ha egy srác nem tud segíteni a családjának, mi a fenére jó? 1023 01:06:17,557 --> 01:06:21,768 Tény, hogy Chet, azért jöttem, hogy felajánljam neked lehetőség arra, hogy igazán nagy pénzt keressenek. 1024 01:06:21,853 --> 01:06:24,646 Hát, ez vicces ezt korábban nem említetted. 1025 01:06:24,731 --> 01:06:27,983 - Nem akartál a pénzről beszélni! - Ó, bébi! 1026 01:06:28,067 --> 01:06:32,362 - Hé, nézd, a pillanatomat választottam. - Az orrodat szedted. 1027 01:06:34,741 --> 01:06:37,117 Most nincs itt rejtély, Chet. 1028 01:06:37,202 --> 01:06:40,245 - Tudom, hogy valójában mit érzel irántam. - Ugye? 1029 01:06:40,330 --> 01:06:41,747 Igen. 1030 01:06:42,457 --> 01:06:45,959 Tudtam, ha valaha is adok neked valamit, azt gondolnád, hogy vannak kötve. 1031 01:06:46,044 --> 01:06:49,254 - Ez tény? - Igen, ez tény. 1032 01:06:50,840 --> 01:06:52,716 Az esküvőnkön... 1033 01:06:53,927 --> 01:06:58,847 ...a johnban voltál Kate-tel és Connie apja. te beszéltél. 1034 01:06:58,932 --> 01:07:02,643 Emlékszel véletlenül ennek a beszélgetésnek a lényege? 1035 01:07:03,603 --> 01:07:06,480 - Nem, nem. - Igen? Hát igen. 1036 01:07:07,273 --> 01:07:09,608 Ez az, amit soha nem fogok elfelejteni. 1037 01:07:09,692 --> 01:07:13,779 Mert hallottam, hogy azt mondod: és idézem: 1038 01:07:13,863 --> 01:07:17,407 – Az a Roman Craig egy görbe rohadék. " 1039 01:07:17,492 --> 01:07:20,077 Amikor legközelebb szúrsz valaki hátul, Chester... 1040 01:07:20,161 --> 01:07:22,454 ...jobb lesz ellenőrizni a bódék alatt lábra. 1041 01:07:23,414 --> 01:07:25,958 Tudod, azt gondolhatod, hogy készültem páncélból és szögekből, ember... 1042 01:07:26,042 --> 01:07:28,335 ...de én pont olyan vagyok bármely más emberi lény. 1043 01:07:28,419 --> 01:07:32,047 És ha megvágnak, fáj. És ez megvágott. 1044 01:07:32,131 --> 01:07:33,882 És bántam. 1045 01:07:35,677 --> 01:07:37,177 Roman, én... 1046 01:07:38,429 --> 01:07:40,347 sajnálom. én... 1047 01:07:41,349 --> 01:07:43,267 Sokat ittam aznap este. 1048 01:07:43,351 --> 01:07:46,395 És tényleg nem emlékszem azt mondván. 1049 01:07:46,479 --> 01:07:48,397 De ha azt mondod, hogy igen... 1050 01:07:49,857 --> 01:07:51,567 ...akkor... 1051 01:07:52,402 --> 01:07:54,528 ...meg kellett volna. 1052 01:07:56,573 --> 01:08:00,993 Elnézést kérek mindkettőtöktől. Szörnyű dolog volt kimondani. 1053 01:08:02,704 --> 01:08:06,081 Nézd, nem haragszom és nincsenek kemény érzéseim. 1054 01:08:06,165 --> 01:08:10,085 Hogy megmutassam, az a fajta srác vagyok ami képes megbocsátani és felejteni, hát... 1055 01:08:10,169 --> 01:08:13,130 ...még mindig szeretném felajánlani ennek a befektetésnek egy darabja. 1056 01:08:14,716 --> 01:08:16,675 Édes vagy. 1057 01:08:17,927 --> 01:08:20,929 Nem tudom mit mondjak, Roman. én... én... 1058 01:08:21,014 --> 01:08:23,432 Igazi idiótának érzem magam. 1059 01:08:24,309 --> 01:08:28,103 - Már megint mi ez? - Ez 25 000 dollár. Mi a készpénzes pozíciója? 1060 01:08:30,940 --> 01:08:33,817 Nem 25 000 dollár. Ez rettenetesen sok pénz. 1061 01:08:33,901 --> 01:08:36,194 Nos, megkapod? 1062 01:08:37,030 --> 01:08:38,071 Nem. 1063 01:08:38,156 --> 01:08:43,994 Azt hiszem, egy-két megállapodást tudok kötni hétfőn a bankban, ha nem baj. 1064 01:08:44,078 --> 01:08:46,121 Hé, nézd, most, amit akarsz. 1065 01:08:46,205 --> 01:08:48,373 Most írhat csekket amennyiért fedezni tudja. 1066 01:08:48,458 --> 01:08:50,792 pótolom a különbséget, és hétfőn kiegyenlítjük. 1067 01:08:50,877 --> 01:08:54,463 Ha ez rendben van vele... A csekkfüzeted a pénztárcában van? 1068 01:08:54,547 --> 01:08:58,008 - Igen. - Remek. Rendben. Akkor jó. 1069 01:09:04,265 --> 01:09:06,266 - Viszlát. - Viszlát. 1070 01:09:06,351 --> 01:09:09,811 Nos, azt hiszem, ez egy igazi bizonyítvány a család erejére... 1071 01:09:09,896 --> 01:09:12,606 ...hogy nem érthetünk egyet olyan hevesen... 1072 01:09:12,690 --> 01:09:16,735 ...és egymás idegeire mennek olyan rosszul az elmúlt héten... 1073 01:09:16,819 --> 01:09:20,989 - ... és még mindig jó feltételekkel válnak el. - Abszolút. 1074 01:09:22,158 --> 01:09:24,493 Minden nézeteltérés után hogy neked és Chetnek volt... 1075 01:09:24,577 --> 01:09:27,704 ...még mindig úgy gondoltad, hogy beveszed abban a befektetésben. 1076 01:09:27,789 --> 01:09:30,457 És tudod, azt hittem, hogy az a bizalom csodálatos pillanata a részéről... 1077 01:09:30,541 --> 01:09:34,795 ...hogy kiírta neked azt a csekket. Ez neki sok pénz. 1078 01:09:34,879 --> 01:09:38,548 Abból, amit Connie-tól szedtem össze, valószínűleg fél év fizetése. 1079 01:09:38,633 --> 01:09:41,968 Nem lepődnék meg ezen Ben és Buck egyetemi pénze volt. 1080 01:09:42,053 --> 01:09:44,137 Tudod, megvan ügyes a pénzben... 1081 01:09:44,222 --> 01:09:46,139 ...és szerintem nagyszerű hogy megosztod vele... 1082 01:09:46,224 --> 01:09:49,309 ...és szerintem nagyszerű hogy elfogadta az ajánlatát. 1083 01:09:49,394 --> 01:09:53,313 Hogy bízik benned anyagi jólétével. 1084 01:09:53,398 --> 01:09:57,067 Ó, remélem ez a befektetés tényleg bevált nekik. 1085 01:09:58,277 --> 01:10:01,655 - Vissza kell mennem. - Mi van, elfelejtettél valamit? 1086 01:10:02,615 --> 01:10:04,783 Drágám, megijesztesz. jól vagy? 1087 01:10:04,867 --> 01:10:06,743 minden rendben lesz ha egyszer megoldom ezt. 1088 01:10:22,468 --> 01:10:24,553 Roman, mit csinálsz? 1089 01:10:25,096 --> 01:10:27,431 - Katie, ülj le. - Mit? 1090 01:10:27,515 --> 01:10:30,851 Katie, le kell ülnöd hogy hallja a mondandómat. 1091 01:10:32,854 --> 01:10:35,939 - Jaj, de vizes! - Siess! 1092 01:10:36,691 --> 01:10:38,233 Menjünk. 1093 01:10:39,026 --> 01:10:43,905 Chet, egy szintre lépek veled. hamis vagyok. csaló vagyok. hamis vagyok. 1094 01:10:43,990 --> 01:10:48,952 A 15 dolláros Bally utánzataimból replikált Rolexeinkhez. 1095 01:10:49,746 --> 01:10:53,039 Összetörtünk, csődben vagyunk, le vagyunk zárva. 1096 01:10:53,124 --> 01:10:55,083 Le vagyunk zárva? 1097 01:10:56,627 --> 01:10:59,713 Jól éltünk, igaz? Jóval meghaladja a lehetőségeinket. 1098 01:11:01,382 --> 01:11:05,469 Tele vagyok szarral, Chet. Több mint két éve nem kereskedek. 1099 01:11:06,220 --> 01:11:08,680 Ez az üzlet jött létre. Jól nézett ki. túlnyúltam... 1100 01:11:08,765 --> 01:11:13,185 ...nem tudtam fogadni a hívásaimat. Elvesztettem a helyem a börzén. 1101 01:11:13,269 --> 01:11:16,021 Minden reggel megyek dolgozni. 1102 01:11:16,105 --> 01:11:19,441 De most kék futódzsekit hordok és hozzon kávét. 1103 01:11:19,525 --> 01:11:21,443 mindent elvesztettem. 1104 01:11:21,527 --> 01:11:24,905 Miért nem mondtad el? Azt hitted, hogy nem fogom megérteni? 1105 01:11:24,989 --> 01:11:27,324 Bébi, tudtam, hogy meg fogod érteni. 1106 01:11:27,408 --> 01:11:30,118 Azt is tudtam, hogy nem engedsz feljönni ide, és ráharapott Connie-ra és Chetre. 1107 01:11:30,203 --> 01:11:31,912 Ez volt az egyetlen utolsó reményem. 1108 01:11:31,996 --> 01:11:36,333 Nézze, Roman. Most, te tudom, hogy soha nem fordítok hátat a családnak. 1109 01:11:36,417 --> 01:11:38,960 tudom. Ezért jöttem fel ide. 1110 01:11:39,796 --> 01:11:43,340 És mellesleg ez a történet rólad és a bátyád a konzervdobozban az esküvőn? 1111 01:11:43,424 --> 01:11:45,425 kitaláltam. 1112 01:11:47,512 --> 01:11:49,721 Te mit? 1113 01:11:49,806 --> 01:11:51,515 Te találtad ki? 1114 01:11:59,899 --> 01:12:02,484 Rendben, rendben. Megvan, megvan. 1115 01:12:06,113 --> 01:12:08,031 Ó, jesszusom. 1116 01:12:14,831 --> 01:12:16,790 Ó, mi történt? 1117 01:12:16,874 --> 01:12:19,543 - Elment az áram! - Hol a zseblámpa? 1118 01:12:19,627 --> 01:12:22,295 - Chet? - Mi történt a lámpákkal, apa? 1119 01:12:22,380 --> 01:12:24,506 Ti gyerekek hülyéskedtek a zseblámpával? 1120 01:12:24,590 --> 01:12:29,344 Ezt nézd meg. 110 dollár öngyújtóért. Még csak nem is működik. 1121 01:12:29,428 --> 01:12:31,429 79 cent. 1122 01:12:32,390 --> 01:12:33,932 Hú! Forró! 1123 01:12:34,016 --> 01:12:36,977 Fiú, nem láttam időjárást így évek óta. 1124 01:12:39,772 --> 01:12:42,440 Roman, hol vannak a lányok? 1125 01:12:44,485 --> 01:12:46,653 - Láttad őket? - Láttad őket? 1126 01:12:46,737 --> 01:12:48,321 Nem. 1127 01:12:48,406 --> 01:12:51,366 Rendben, terülj szét. Keressük őket. Mind csak... 1128 01:12:51,450 --> 01:12:54,119 Egy ágy alá bújnak vagy valami. 1129 01:12:56,831 --> 01:13:01,001 - Gyerünk, ez így van! - Nem, ez így van. emlékszem. 1130 01:13:02,295 --> 01:13:04,504 Keress egy nagy lyukat. 1131 01:13:08,593 --> 01:13:10,844 Meg fogjuk találni őket, Katie. Megtaláljuk őket. 1132 01:13:10,928 --> 01:13:13,680 Minden rendben lesz velük. Rendben lesznek. Ne aggódj semmi miatt. 1133 01:13:13,764 --> 01:13:16,766 Azt akarom, fiúk, maradjatok itt, és vigyázzatok az anyád és a nagynénéd. Minden rendben? 1134 01:13:16,851 --> 01:13:18,768 - Segítünk. - Ne adj egyet se, oké? 1135 01:13:18,853 --> 01:13:22,898 - Túl sok a villám odakint. - Itt a kerítés. Itt a kerítés. 1136 01:13:24,859 --> 01:13:27,027 Hé, várj rám! 1137 01:13:27,111 --> 01:13:29,863 Cara! Mara! 1138 01:13:33,326 --> 01:13:34,618 - Próbáld így. - Oké. 1139 01:13:36,162 --> 01:13:37,871 Ó, tessék. 1140 01:13:37,955 --> 01:13:39,706 tessék. 1141 01:13:39,790 --> 01:13:41,249 tessék. 1142 01:13:43,377 --> 01:13:44,836 Nagy. 1143 01:13:46,213 --> 01:13:48,632 Nem látok semmit! 1144 01:13:49,884 --> 01:13:51,426 Ó, ügyes! 1145 01:13:51,510 --> 01:13:56,431 - Nem, megtaláltam. Először akarok menni. - Nem, én akarom! én akarom! 1146 01:13:56,515 --> 01:13:58,058 Helló? 1147 01:13:58,851 --> 01:14:00,352 Helló? 1148 01:14:10,863 --> 01:14:12,364 Cara! 1149 01:14:12,448 --> 01:14:13,865 Mara! 1150 01:14:13,950 --> 01:14:14,908 Lányok! 1151 01:14:25,836 --> 01:14:27,587 Cara! 1152 01:14:27,672 --> 01:14:29,547 - Mara! - Lányok! 1153 01:14:30,091 --> 01:14:31,883 - Cara! - Mara! 1154 01:14:37,014 --> 01:14:38,348 Cara! 1155 01:14:38,432 --> 01:14:39,641 Mara! 1156 01:14:39,725 --> 01:14:42,394 Segítség! Segítség! 1157 01:14:42,478 --> 01:14:44,229 Tedd fel a lámpádat! 1158 01:14:44,814 --> 01:14:46,314 Ott! 1159 01:14:46,732 --> 01:14:47,816 Lányok! 1160 01:14:47,900 --> 01:14:49,859 Lányok, ti ​​vagytok az? 1161 01:14:49,944 --> 01:14:50,944 Lányok! 1162 01:14:51,028 --> 01:14:53,780 Ő Chet bácsikád. jól vagy? 1163 01:14:53,864 --> 01:14:57,450 - Segítség! - Mindjárt lent leszünk! Folytasd. 1164 01:14:57,535 --> 01:14:59,577 - Nem én. - Mit? 1165 01:14:59,662 --> 01:15:02,455 Klausztrofóbiás vagyok. Bejutok egy zárt helyre, és bezárkózok. 1166 01:15:02,540 --> 01:15:04,290 - És ha elveszítem? - Nem fogod elveszíteni! 1167 01:15:04,375 --> 01:15:06,251 - És ha lefújom? - Mit fogunk csinálni? 1168 01:15:06,335 --> 01:15:10,296 - Segítséget kell kérnünk. - Nincs időnk! Meg tudod csinálni! 1169 01:15:10,381 --> 01:15:14,259 Roman, ők a te gyerekeid! Legyen az apjuk, az isten szerelmére! 1170 01:15:14,343 --> 01:15:17,095 Most először életedben légy az apjuk! 1171 01:15:17,179 --> 01:15:20,390 Na, gyerünk! Gyere be és segíts a gyerekeidnek! 1172 01:15:23,269 --> 01:15:26,396 Lányok, apád rögtön le fog esni. Apa jön. 1173 01:15:26,480 --> 01:15:28,898 Menjünk. Menjünk. Meg tudod csinálni. Meg tudod csinálni. 1174 01:15:28,983 --> 01:15:31,401 - Rendben. - Oké, gyerünk. tessék. 1175 01:15:31,485 --> 01:15:34,362 Megyek lámpáért és valami kötelet. Rendben? 1176 01:15:34,947 --> 01:15:36,322 - Jól vagy? - Igen. 1177 01:15:36,407 --> 01:15:37,615 Nyugi. 1178 01:15:37,700 --> 01:15:42,579 Ne gondolj olyanokra, mint szűk helyekre. Mint egy tengeralattjáró vagy egy koporsó, vagy bármi. 1179 01:15:42,663 --> 01:15:43,955 - Gyere vissza! - Visszajövök! 1180 01:15:44,040 --> 01:15:46,166 - Gyere vissza! - Rendben! 1181 01:16:00,890 --> 01:16:02,849 Ó, kicsi édeskéim! 1182 01:16:03,642 --> 01:16:05,685 Ó! szeretlek. szeretlek. 1183 01:16:12,193 --> 01:16:15,278 Chet! Chet, jól vannak! 1184 01:16:16,405 --> 01:16:18,990 "Apollo unicel"... 1185 01:16:20,159 --> 01:16:21,868 Ez dinamit. 1186 01:16:21,952 --> 01:16:23,995 Vizes, régi dinamit. 1187 01:16:25,748 --> 01:16:28,249 Rendben van. Rendben van. 1188 01:16:28,334 --> 01:16:30,585 Chet! Chet! 1189 01:16:33,339 --> 01:16:34,923 Ripley! 1190 01:16:35,716 --> 01:16:38,593 Rendben. Minden rendben. El akarunk menni innen. 1191 01:16:38,677 --> 01:16:42,055 Hideg van, vizes, és te nem akarsz tovább itt maradni, igaz? 1192 01:16:42,139 --> 01:16:46,017 Oké, ragaszkodj apucihoz amilyen szorosan csak tudod, rendben? Rendben? 1193 01:16:47,144 --> 01:16:49,354 Átkozott! Gyerünk. 1194 01:16:52,233 --> 01:16:54,234 Nagyot. Nagy pók. Nagy pók. 1195 01:16:54,318 --> 01:16:58,321 Oké, mássz tovább, Cara. Mara, ülj a húgod hátára. 1196 01:16:58,405 --> 01:17:03,243 Oké, fogd meg a kabátom. Oké, várj, oké? Kapaszkodj erősen. 1197 01:17:05,496 --> 01:17:06,955 Oké, babáim? 1198 01:17:20,302 --> 01:17:21,928 Melyik irányba? 1199 01:17:24,473 --> 01:17:27,517 Várj. Már majdnem ott vagyunk. Majdnem megvan. 1200 01:17:34,608 --> 01:17:37,318 Jesszusom, a fenébe! 1201 01:17:37,403 --> 01:17:38,862 Gyerünk. 1202 01:17:41,949 --> 01:17:44,576 Menj, Cara, menj! 1203 01:17:57,006 --> 01:18:00,383 Menjünk csak vissza a kabinba. 1204 01:18:02,344 --> 01:18:05,221 Valószínűleg az édesanyád betegesen aggódik érted. 1205 01:18:07,558 --> 01:18:09,100 tessék! Rendben. 1206 01:18:10,603 --> 01:18:12,854 Várj. Várj. 1207 01:18:14,732 --> 01:18:17,859 Római! Lányok! visszajöttem! 1208 01:18:17,943 --> 01:18:20,195 mindent megkaptam! itt vagyok! 1209 01:18:20,279 --> 01:18:24,282 Egy pillanat alatt kihozlak! Egy pillanat! Tarts ki! 1210 01:18:24,366 --> 01:18:28,578 Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott! Később mindent elmagyarázok! 1211 01:18:28,662 --> 01:18:31,581 Csak egy pillanat. Szállj le rólam! Van egy kötélem! 1212 01:18:31,665 --> 01:18:36,169 Jól leszel! kötök egy hurkot ennek a dolognak a végén, rendben? 1213 01:18:36,253 --> 01:18:38,254 Akkor ledobom. 1214 01:18:38,339 --> 01:18:42,800 Aztán egyenként Felhúzlak, jó? 1215 01:18:42,885 --> 01:18:46,262 Itt jön a kötél! Vigyázz a fejedre! 1216 01:18:46,347 --> 01:18:48,473 Itt jön! 1217 01:18:52,811 --> 01:18:55,438 Minden rendben! Megvan? 1218 01:18:57,983 --> 01:19:00,860 Rendben. Oké, érted? Jó. Jó. Rendben. 1219 01:19:00,945 --> 01:19:05,240 Rendben, szólj, ha megérkeztél készen áll, hogy feljöjjön, ha felveszi, oké? 1220 01:19:05,324 --> 01:19:07,784 Akkor felhúzlak. 1221 01:19:08,786 --> 01:19:10,787 Minden rendben. Finom. készen állsz. Rendben. 1222 01:19:10,871 --> 01:19:12,747 Rendben, csak egy pillanat! 1223 01:19:12,831 --> 01:19:17,585 Oké, lányok, Chet bácsi itt van. Rendben. 1224 01:19:17,670 --> 01:19:20,380 Roman, segíthetnél ebben, tudod. 1225 01:19:20,464 --> 01:19:24,842 Minden rendben! Egy, kettő, három, hajrá! 1226 01:19:26,762 --> 01:19:28,930 Hé! mi a fenét csinálsz? 1227 01:19:30,057 --> 01:19:33,810 Amikor azt mondom, hogy "kész", mi? Amikor azt mondom "kész"! 1228 01:19:33,894 --> 01:19:37,814 Minden rendben. A "készenlétben". tessék. 1229 01:19:40,025 --> 01:19:42,652 Gyerünk! Segíts egy kicsit, jó? 1230 01:19:44,446 --> 01:19:47,365 Itt jön! Hamarosan hazamegyünk! 1231 01:19:49,994 --> 01:19:53,079 Roman és én leszünk egy kicsit később, lányok. 1232 01:19:53,163 --> 01:19:56,332 Majd megbeszéljük emberek segítése. 1233 01:19:56,417 --> 01:20:00,169 Oké, most indulunk. Mindenki segítsen Chet bácsinak! 1234 01:20:00,254 --> 01:20:02,130 Gyerünk! Igen! 1235 01:20:04,883 --> 01:20:08,052 Megcsináltuk! megcsináltam! 1236 01:20:17,438 --> 01:20:19,480 Egy kopasz fejű medve! 1237 01:20:50,387 --> 01:20:52,722 Nagy medve! Ó, istenem! 1238 01:20:55,684 --> 01:20:58,227 Meg fogok halni! Meg fogok halni! Meg fogok halni! 1239 01:20:58,312 --> 01:20:59,896 Nem, nem, menj el! 1240 01:20:59,980 --> 01:21:02,065 Hagyjon békén! 1241 01:21:02,149 --> 01:21:03,733 Gyorsabban kell haladnom! 1242 01:21:05,736 --> 01:21:08,780 Segítség! Segítség! 1243 01:21:08,864 --> 01:21:09,947 Segítség! 1244 01:21:20,459 --> 01:21:22,543 Hé, mindenki visszatért! 1245 01:21:23,962 --> 01:21:25,421 Chet! 1246 01:21:25,506 --> 01:21:28,299 - Szia! - Hol a fenében voltál? 1247 01:21:28,384 --> 01:21:30,676 - Gyere be. Csinálok neked egy szendvicset. - Szia apa. 1248 01:21:30,761 --> 01:21:33,221 Nagy! Nagy! Hú, nagy! 1249 01:21:33,305 --> 01:21:35,139 Nagy? Rendben, csinálok egy nagyot. 1250 01:21:35,224 --> 01:21:38,059 - Nagy medve! - Nagy medve... 1251 01:21:38,143 --> 01:21:41,354 Nem! Igaz! Igaz! Odakint! 1252 01:21:41,438 --> 01:21:43,898 Örülünk, hogy otthon vagy, drágám. 1253 01:21:43,982 --> 01:21:47,110 - Nagy medveüldözés... Nagy medveüldözés... - Mit mond? 1254 01:21:47,194 --> 01:21:49,904 - Mit? - Nagy medve üldözz! 1255 01:21:57,496 --> 01:21:59,122 Emeleten! Van egy medve! 1256 01:21:59,206 --> 01:22:01,499 Ó, istenem! Ó, istenem! 1257 01:22:05,963 --> 01:22:08,297 Ó, szállj le rólam. Szállj le, te rohadék! 1258 01:22:10,008 --> 01:22:12,051 Római! Római! 1259 01:22:16,348 --> 01:22:18,224 Nagybácsi! Nagybácsi! Nagybácsi! 1260 01:22:21,311 --> 01:22:23,896 Istenem! Védj meg minket! 1261 01:22:23,981 --> 01:22:25,773 Kapaszkodj. 1262 01:22:27,234 --> 01:22:28,192 Anya... 1263 01:22:35,951 --> 01:22:39,036 - Ó, nem! - Connie, maradj lent! Maradj lent! 1264 01:22:50,924 --> 01:22:53,468 Üsd meg a pókerrel! Üsd meg! 1265 01:22:59,850 --> 01:23:01,726 Vigyázz, Roman! 1266 01:23:09,234 --> 01:23:11,861 Nagy medve. Nagy medve üldöz. 1267 01:23:19,786 --> 01:23:21,537 Üldözz engem! 1268 01:23:33,759 --> 01:23:35,134 Ó, hála Istennek, hogy itt vagy! 1269 01:23:35,219 --> 01:23:37,553 - Igen, itt vagyok. - Lődd le! Lődd le! 1270 01:23:37,638 --> 01:23:40,431 - Ez egy istenverte lámpa! - De fel van töltve. 1271 01:23:40,516 --> 01:23:43,059 Nem bírom tovább! 1272 01:23:49,525 --> 01:23:50,608 Lődd le! 1273 01:23:52,694 --> 01:23:54,445 Ó, pont a... 1274 01:24:12,798 --> 01:24:14,799 - Oké, tekerjünk! - Rendben. 1275 01:24:14,883 --> 01:24:17,677 Ezt nem hiszem el Igazából hiányozni fog ez a hely. 1276 01:24:17,761 --> 01:24:20,054 - Chet bácsi? - Igen, édesem? 1277 01:24:20,138 --> 01:24:23,641 - Nagyon jól éreztem magam. - Nos, örülök. 1278 01:24:23,725 --> 01:24:25,142 Köszönöm, Chet bácsi. 1279 01:24:25,227 --> 01:24:27,853 Örömömre, kedvesem. Remélem jól érezted magad. 1280 01:24:27,938 --> 01:24:31,399 Mert jól éreztük magunkat, és hiányozni fogsz nekünk. 1281 01:24:31,483 --> 01:24:34,860 Nemsokára találkozunk? És ne vezessen túl gyorsan. Minden rendben. 1282 01:24:34,945 --> 01:24:39,448 - Foglaljon helyet a csomagtartóban. - Roman, üsd le. 1283 01:24:41,785 --> 01:24:44,328 Cammie, ha kint vagy... 1284 01:24:44,913 --> 01:24:49,041 ...csak azt akarom, hogy tudd Nem hibáztatlak, amiért utálsz. 1285 01:24:49,126 --> 01:24:51,961 Do városi fiúk mindig magában beszél? 1286 01:24:58,802 --> 01:25:01,137 Nézd, nagyon sajnálom. 1287 01:25:01,221 --> 01:25:05,224 Azt akarom, hogy menj vissza Chicagóba egy őrült, szerelmes mániákus... 1288 01:25:05,309 --> 01:25:09,478 ...aki nem tud ránézni egy másik lány anélkül, hogy hozzám hasonlítaná. 1289 01:25:09,563 --> 01:25:10,771 Jól hangzik nekem. 1290 01:25:16,778 --> 01:25:20,823 - Jó ember vagy. Te vagy a legjobb. - Maga nem is olyan rossz. 1291 01:25:22,534 --> 01:25:24,744 Biztonságosan vezetsz. 1292 01:25:24,828 --> 01:25:26,454 Köszönöm. 1293 01:25:26,538 --> 01:25:28,956 - Versenyezzetek haza. - Megvan. 1294 01:25:31,001 --> 01:25:32,835 – Versenyezzetek haza. 1295 01:25:34,504 --> 01:25:36,339 Vigyázz magadra! 1296 01:25:37,633 --> 01:25:39,050 Viszlát, viszlát! 1297 01:25:43,305 --> 01:25:45,598 – Versenyezzetek haza. 1298 01:25:47,851 --> 01:25:51,103 Miért mondta volna, hogy "száguldj haza"? úgy értem, pokolian él az Oak Parkban. 1299 01:25:51,188 --> 01:25:53,356 Csak addig, amíg fel nem áll, édesem. 1300 01:25:53,440 --> 01:25:57,443 Szerintem büszkének kell lenned rá nem akarja felvenni a kölcsönét. 1301 01:25:57,527 --> 01:25:59,070 mit mondasz? 1302 01:25:59,154 --> 01:26:01,030 - Mit mondasz? - Rengeteg helyünk van. 1303 01:26:01,114 --> 01:26:02,406 - Connie... - Ha megver minket... 1304 01:26:02,491 --> 01:26:04,075 - Nem lakik a házunkban. - Ha megver minket... 1305 01:26:04,159 --> 01:26:07,078 ...jó helyre kerül a garázsban! 1306 01:26:07,162 --> 01:26:09,789 - Az emlékekhez. - Az emlékekhez. 1307 01:26:11,708 --> 01:26:14,001 - Chester! - Buckley! 1308 01:26:14,086 --> 01:26:15,670 Szállj be a pokolba a kocsiba! Haza kell vernünk Roman bácsit! 1309 01:26:15,754 --> 01:26:18,631 Mozgasd meg! Mozgasd meg! Mozogjon mindenki! Menjünk! 1310 01:30:01,062 --> 01:30:03,397 Miért ül Jody a tóban? 1311 01:30:04,482 --> 01:30:06,775 Nem hallottad? 1312 01:30:07,736 --> 01:30:10,070 Seggön lőtték! 1313 01:30:10,155 --> 01:30:11,947 Ó, nem! 1314 01:30:12,032 --> 01:30:14,241 Ne mondd... 1315 01:30:14,951 --> 01:30:18,787 Igen... Most már mindkét végén kopasz!