1
00:00:01,710 --> 00:00:03,086
No hay forma de escapar de ello.

2
00:00:04,296 --> 00:00:05,339
El problema...

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,091
Soy yo.

4
00:00:08,175 --> 00:00:09,676
Todo el mundo se queda boquiabierto... y ahora...

5
00:00:11,094 --> 00:00:12,346
Tengo que dejarte.

6
00:00:13,096 --> 00:00:14,681
Para siempre. — chidi: miguel...

7
00:00:14,765 --> 00:00:17,434
No puedes ser el problema.

8
00:00:17,809 --> 00:00:18,852
Ah, pero lo soy.

9
00:00:19,311 --> 00:00:21,522
Verás, se supone que los arquitectos no deben vivir

10
00:00:21,772 --> 00:00:23,690
en los barrios que diseñan.

11
00:00:24,233 --> 00:00:27,569
Pero amo a los humanos, así que quería intentarlo.

12
00:00:27,778 --> 00:00:32,157
Tomé algo genial y lo arruiné.
un poco para poder disfrutarlo más.

13
00:00:32,616 --> 00:00:34,451
"Congelé—yogurté" el vecindario.

14
00:00:35,035 --> 00:00:39,248
Mi intromisión es la única verdadera constante
en todos nuestros desastres.

15
00:00:39,540 --> 00:00:45,754
Intenté obligar a jianyu a abrirse,
lo que provocó que se abriera un socavón.

16
00:00:46,505 --> 00:00:50,968
Pateé a un cachorro al sol
y llovió basura.

17
00:00:51,593 --> 00:00:54,805
lo subestimé enormemente
la cantidad de camarones necesarios

18
00:00:54,888 --> 00:00:55,968
para la fiesta de la noche de apertura

19
00:00:56,348 --> 00:01:01,103
y lo que voló por el cielo al día siguiente,
¿Burlándose de mí por mis fracasos?

20
00:01:01,603 --> 00:01:03,730
miguel:
Lo siento a todos, lo siento mucho.

21
00:01:04,106 --> 00:01:05,566
¿Janet? - Janet emite un pitido

22
00:01:05,649 --> 00:01:08,944
por favor llama un tren para acompañarme
a la jubilación.

23
00:01:09,486 --> 00:01:12,030
Verás, la única manera de entrar
y fuera de un barrio

24
00:01:12,114 --> 00:01:16,201
es en tren y janet es la unica
quién puede operarlos.

25
00:01:16,994 --> 00:01:20,497
Oh, mi querida Janet.
¿Estarás bien después de que me vaya?

26
00:01:20,831 --> 00:01:24,251
Sí. Esto no me afectará de ninguna manera.

27
00:01:24,418 --> 00:01:26,169
¡Caray, muestra un poco de compasión!

28
00:01:26,587 --> 00:01:31,925
Bueno, no puedo sentirme "triste" pero aquí está lo mejor que puedo.
Aproximación al llanto humano.

29
00:01:34,011 --> 00:01:35,971
¡Bah—ah—ah—ah—ah—ah—ah—ah—ah—ah—ah!

30
00:01:36,054 --> 00:01:38,223
¡Ah—ah—ah—ah—ah—ah—ah—ah!

31
00:01:42,185 --> 00:01:45,397
Ah, Janet. Eso fue hermoso.
- sí.

32
00:01:52,821 --> 00:01:55,824
¿Qué le dijiste?
¿Le obligaste a hacer esto de alguna manera?

33
00:01:55,991 --> 00:01:58,493
¡No! Esta fue enteramente su idea.

34
00:01:58,577 --> 00:02:00,454
Amigo, estas son buenas noticias.

35
00:02:00,621 --> 00:02:04,207
Michael tendrá un retiro tranquilo
que, francamente, necesita desesperadamente

36
00:02:04,333 --> 00:02:06,126
y finalmente puedo relajarme.

37
00:02:06,376 --> 00:02:08,962
¡Está bifurcando perfecto!
— no, es terrible.

38
00:02:09,296 --> 00:02:11,465
Michael está equivocado, él no es el problema.

39
00:02:11,548 --> 00:02:13,425
Bueno, Michael me trajo aquí.

40
00:02:13,508 --> 00:02:16,094
cual fue el error
Eso llevó a todos los demás problemas.

41
00:02:16,678 --> 00:02:20,057
entonces, en ese sentido, él es el verdadero problema.

42
00:02:20,390 --> 00:02:22,392
¡Ja! ¿Qué te parece la ética?

43
00:02:22,601 --> 00:02:24,895
¡Solo te dije "ética" en la cara, chidi!

44
00:02:24,978 --> 00:02:27,230
No cambia el hecho
que no fuimos sinceros.

45
00:02:27,522 --> 00:02:32,694
Hay un viejo proverbio chino
"Las mentiras son como los tigres, son malas".

46
00:02:33,278 --> 00:02:35,238
¿Eso es todo?
— Es más poético en mandarín.

47
00:02:35,364 --> 00:02:37,991
Mirar. Michael se jubila.

48
00:02:38,116 --> 00:02:42,079
Estará en un barco ángel en alguna parte
fumando puros rayo de luna.

49
00:02:42,454 --> 00:02:45,582
Ahora, Tahani lo está tirando.
una fiesta de despedida. Vamos a ayudar.

50
00:02:45,707 --> 00:02:49,252
Claro, eso compensará con creces
por el dolor, la miseria y la mentira.

51
00:02:49,336 --> 00:02:50,837
¡Sí! ¡Ahora lo estás entendiendo!

52
00:02:53,465 --> 00:02:57,886
¡Oye, chidi! Solo lee tu articulo
sobre el positivismo lógico, tan seco.

53
00:02:57,969 --> 00:02:59,137
Gracias, Henry.

54
00:02:59,513 --> 00:03:01,264
Vaya. ¿Botas nuevas?

55
00:03:01,348 --> 00:03:02,391
¡Oh! ¡Sí!

56
00:03:02,766 --> 00:03:05,936
Acabo de recibirlos. los vi en la tienda
y yo estaba como, "¡guau!"

57
00:03:06,228 --> 00:03:08,397
Y di la verdad. ¿Te gustan?

58
00:03:09,022 --> 00:03:10,065
Oh.

59
00:03:11,775 --> 00:03:13,402
Oh sí. - ¿sí? ¿Crees que sí?

60
00:03:13,485 --> 00:03:14,765
Son... son realmente geniales.

61
00:03:14,820 --> 00:03:16,071
¿No demasiado rojo? - No.

62
00:03:16,154 --> 00:03:17,322
Los cristales no son demasiados.

63
00:03:17,406 --> 00:03:19,550
Los cristales no son demasiados.
— apuntan bien, ¿verdad?

64
00:03:19,574 --> 00:03:21,034
Sólo... lo suficiente.
- muy bien. ¡Ja!

65
00:03:21,326 --> 00:03:24,180
Bueno, eso me hace sentir mucho mejor.
Porque realmente estaba yendo y viniendo

66
00:03:24,204 --> 00:03:25,682
sobre si valían la pena el dinero.

67
00:03:25,706 --> 00:03:26,746
Eran súper caros.

68
00:03:27,290 --> 00:03:29,459
Sí. Bueno, son... increíbles.

69
00:03:29,626 --> 00:03:32,026
Quiero decir que esas son las botas más geniales.
que he visto alguna vez en mi vida.

70
00:03:32,087 --> 00:03:34,673
Muchas gracias amigo. - adiós.

71
00:03:35,340 --> 00:03:37,259
Suena una campana

72
00:03:37,342 --> 00:03:40,262
Dios mío. ¿Qué he hecho?

73
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
Esta noche tiene que ser la mezcla perfecta

74
00:03:44,391 --> 00:03:46,685
de celebración, reverencial

75
00:03:46,768 --> 00:03:50,063
agridulce, alegre, divertido y sin esfuerzo.

76
00:03:50,647 --> 00:03:53,900
¡Este es el hashtag "tiempo de tahani"!

77
00:03:54,776 --> 00:03:55,819
¿Qué es todo esto?

78
00:03:55,902 --> 00:03:59,573
¡Oh, no! Michael, se supone que no
para verlo hasta que esté todo configurado.

79
00:03:59,656 --> 00:04:01,408
Pero bueno...

80
00:04:01,742 --> 00:04:03,910
¡Bienvenido a tu fiesta de jubilación!

81
00:04:04,161 --> 00:04:07,205
Mira hacia allá. Incluso he preparado un buffet
de postres temáticos, como

82
00:04:07,456 --> 00:04:10,584
retirar: pastel de chocolate con menta...
O un "¡flan viaje!"

83
00:04:10,667 --> 00:04:12,002
Ay, muchacho. - ah...

84
00:04:12,085 --> 00:04:15,255
Y aquí tenemos una piñata con tu forma,
lo cual siempre es divertido.

85
00:04:15,714 --> 00:04:18,300
Por cierto, ¿cuál es tu color favorito?
para los manteles?

86
00:04:18,508 --> 00:04:23,013
Bueno, no es perceptible por los ojos humanos.
Se llama "pleurigloso".

87
00:04:23,346 --> 00:04:24,681
¿Podrías describirlo?

88
00:04:24,848 --> 00:04:26,725
Es el color de...
—Michael suspira

89
00:04:27,100 --> 00:04:31,480
cuando un soldado regresa a casa de la guerra
y ve a su perro por primera vez.

90
00:04:31,813 --> 00:04:33,732
Mmm. ¿Qué tal el azul?

91
00:04:33,815 --> 00:04:36,818
Tahani, lo siento mucho.
Necesitamos cancelar esta fiesta, inmediatamente.

92
00:04:37,277 --> 00:04:38,320
¿Pero por qué?

93
00:04:38,528 --> 00:04:44,075
Para un ser como yo, "jubilación"
No es algo "divertido".

94
00:04:44,159 --> 00:04:46,787
¿Qué es exactamente para usted la "jubilación"?

95
00:04:46,870 --> 00:04:49,331
Bueno, no iba a compartir esto.
para no molestarte

96
00:04:49,414 --> 00:04:52,959
pero es una forma extrema de castigo.

97
00:04:53,585 --> 00:04:55,670
Lo llamamos "el grito eterno".

98
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
Mi alma se desintegrará

99
00:04:58,006 --> 00:05:01,802
y cada molécula se coloca en la superficie
de un sol ardiente diferente.

100
00:05:02,511 --> 00:05:03,553
Y luego mi...

101
00:05:03,720 --> 00:05:07,599
Mi "esencia" será extraída de mi cuerpo.
con un cucharón llameante,

102
00:05:07,682 --> 00:05:09,351
y vertido sobre diamantes candentes.

103
00:05:09,434 --> 00:05:11,394
Oh, pero los diamantes suenan preciosos.
- no lo son.

104
00:05:11,436 --> 00:05:13,522
Chidi gime
— y luego lo que queda de mi cuerpo

105
00:05:13,647 --> 00:05:16,566
será golpeado sin cesar
con una varilla de titanio, como un...

106
00:05:17,317 --> 00:05:18,735
Como una piñata. - Sí.

107
00:05:18,819 --> 00:05:21,905
Excepto que tienes la cuerda
alrededor de mi cintura

108
00:05:21,988 --> 00:05:24,825
pero en cambio definitivamente lo hará
estar cerca de mis genitales.

109
00:05:25,116 --> 00:05:26,535
¿Qué? - ay, miguel...

110
00:05:26,576 --> 00:05:29,913
Lo siento mucho.
Sólo estaba tratando de honrarte.

111
00:05:29,996 --> 00:05:31,957
Por favor permítanme reconcebir el evento.

112
00:05:32,040 --> 00:05:33,083
Por supuesto.

113
00:05:34,626 --> 00:05:36,545
¡Muy bien a todos!
¡Estamos empezando de nuevo!

114
00:05:36,878 --> 00:05:39,047
La palabra clave para esta noche es simplemente "sombría".

115
00:05:39,297 --> 00:05:41,400
Jianyu, mi amor, vamos a tener que
deshazte de todos los poppers de fiesta

116
00:05:41,424 --> 00:05:42,509
inmediatamente.

117
00:05:42,592 --> 00:05:44,094
No. No. ¡No usándolos!

118
00:05:44,177 --> 00:05:46,805
No, jianyu. Basta. Querida.

119
00:05:48,390 --> 00:05:51,017
Leonor:
¿Será torturado? Maldita sea.

120
00:05:51,518 --> 00:05:54,062
Casi me entregan una solución perfecta.
a todos mis problemas

121
00:05:54,145 --> 00:05:56,982
sin tener que trabajar para ello en absoluto,
y ahora se ha ido.

122
00:05:57,190 --> 00:05:59,109
Leonor suspira:
¿Por qué siempre pasan cosas malas?

123
00:05:59,276 --> 00:06:01,903
a gente mediocre
¿Quiénes mienten sobre sus identidades?

124
00:06:01,987 --> 00:06:05,740
Bien, tienes dos opciones.
Puedes confesar y salvar a Michael.

125
00:06:05,824 --> 00:06:10,287
O puedes seguir mintiendo y condenándolo.
a una eternidad de dolor inimaginable.

126
00:06:10,453 --> 00:06:13,498
O la opción "c", seguir mintiendo sobre mí mismo.

127
00:06:13,915 --> 00:06:15,500
y encontrar una manera de salvar a Michael.

128
00:06:15,876 --> 00:06:18,503
¿Podemos de alguna manera arrojar a tahani debajo del autobús?

129
00:06:18,712 --> 00:06:21,673
Eso sería un clásico de dos pájaros.
con un escenario de piedra.

130
00:06:21,923 --> 00:06:24,259
Además, conseguiré su casa. Tres pájaros.

131
00:06:24,342 --> 00:06:27,262
No. No hay manera de detener esto.
excepto confesar.

132
00:06:27,512 --> 00:06:31,057
En cualquier momento Michael se pondrá manos a la obra.
ese tren y nunca lo volveremos a ver.

133
00:06:31,474 --> 00:06:32,893
Como el profesor Lindeman.

134
00:06:33,143 --> 00:06:36,187
después de que le pedí que volviera a leer
mi manuscrito de treinta y seiscientas páginas.

135
00:06:36,980 --> 00:06:38,457
Dijo que iba a salir a fumar.

136
00:06:38,481 --> 00:06:40,942
pero luego simplemente dejó su puesto permanente
en la sorbona.

137
00:06:41,985 --> 00:06:43,403
Gran historia. ¿Janet?

138
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
Janet emite un pitido: ¡hola!

139
00:06:44,613 --> 00:06:47,782
Hola. Entonces, la única salida
del barrio es un tren?

140
00:06:47,866 --> 00:06:50,619
Eso es correcto.
Soy el único que puede llamar al tren.

141
00:06:50,744 --> 00:06:52,120
y me necesita para operar.

142
00:06:52,704 --> 00:06:53,747
¡Chú—chú! Janetrisas

143
00:06:54,205 --> 00:06:56,525
Una pregunta más y, um...
Esto es un poco raro, pero...

144
00:06:56,875 --> 00:07:00,170
¿Podemos... cerrarte?

145
00:07:00,337 --> 00:07:01,379
Sí. Gran pregunta.

146
00:07:01,588 --> 00:07:04,257
Hay un interruptor de apagado en un sector remoto.
del barrio

147
00:07:04,341 --> 00:07:07,510
en caso de que funcione mal
e intentar dañar a los residentes.

148
00:07:08,011 --> 00:07:10,013
Si lo presionas, seré destruido.

149
00:07:11,348 --> 00:07:13,183
¿Algo más?
—no, eso es bueno. Gracias.

150
00:07:13,266 --> 00:07:16,645
Bueno.
— guau. Esperar. ¿Quieres matar a Janet?

151
00:07:16,728 --> 00:07:18,813
Michael no puede jubilarse si no puede irse.

152
00:07:18,897 --> 00:07:22,025
No puede irse si no está Janet.
para hacer funcionar el tren.

153
00:07:22,067 --> 00:07:24,277
Es una solución perfecta.

154
00:07:25,236 --> 00:07:27,614
eleanor suspira
— Janet, ¿choca esos cinco, por favor?

155
00:07:27,697 --> 00:07:28,758
Janet emite un pitido: gracias, cariño.

156
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
Janet emite un pitido

157
00:07:31,368 --> 00:07:33,370
¡No puedes matar a Janet!

158
00:07:33,662 --> 00:07:36,164
"Matar" es uno de los más famosos...

159
00:07:36,247 --> 00:07:38,917
Moral no... no.

160
00:07:39,000 --> 00:07:41,878
Janet es un objeto no humano.
quien fue enviado aquí para ayudarnos.

161
00:07:41,962 --> 00:07:44,422
Y la forma en que ella puede ayudarnos
es si la matamos.

162
00:07:44,881 --> 00:07:48,093
Estamos cometiendo un pequeño "asesinato"
algo por una razón mejor y más importante.

163
00:07:48,301 --> 00:07:50,595
Los fines justifican los medios.

164
00:07:50,845 --> 00:07:53,640
¿Sabes quién dijo eso?
- ¿era alguien agradable y genial?

165
00:07:53,723 --> 00:07:54,766
¿Te gusta Oprah?

166
00:07:55,100 --> 00:07:58,687
Fue Maquiavelo,
una figura muy distinta a la de Oprah.

167
00:07:58,937 --> 00:08:01,439
¿Y qué pasa después de que la matemos?
tendremos que mentir

168
00:08:01,481 --> 00:08:04,150
a todos, sobre lo que hicimos.

169
00:08:04,359 --> 00:08:07,487
Y mentir siempre está mal.

170
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
Chidi gime

171
00:08:11,908 --> 00:08:14,661
¿por qué? ¿Por qué le diría a Henry?
que me gustaban sus botas?

172
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
No me gustan sus botas. Odio sus botas.

173
00:08:16,705 --> 00:08:19,457
Sí, lo sé, has hablado de eso.
durante los últimos dos días.

174
00:08:19,666 --> 00:08:20,750
Le mentí.

175
00:08:20,834 --> 00:08:22,728
allesandra suspira
— escribiste tu tesis sobre kant.

176
00:08:22,752 --> 00:08:26,297
Creía que mentir siempre es
moralmente incorrecto, sin excepciones.

177
00:08:26,589 --> 00:08:31,511
Sí, bueno, kant era un hombre solitario.
Ermitaño obsesivo sin amigos.

178
00:08:31,594 --> 00:08:33,430
A veces hacemos cosas sólo por cortesía.

179
00:08:33,596 --> 00:08:35,658
Si realmente lo sientes tan fuertemente al respecto
— chidi suspiros

180
00:08:35,682 --> 00:08:36,725
dile la verdad.

181
00:08:37,392 --> 00:08:40,395
Además, no me importa
porque es media noche.

182
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
allesandra suspira

183
00:08:43,356 --> 00:08:46,359
por eso todos odian
Profesores de filosofía moral.

184
00:08:47,819 --> 00:08:48,862
¿Lo hacen?

185
00:08:49,904 --> 00:08:53,700
Hola, chidi. ¿Asistir a mi clase hoy?
— uh, yo... lo hice, sí.

186
00:08:53,783 --> 00:08:57,495
Gran conferencia, por cierto, muy sombría.
- ¡gracias, amigo!

187
00:08:57,579 --> 00:09:00,999
Oh, en realidad es perfecto que tú
están aquí. Tengo algo para ti.

188
00:09:02,917 --> 00:09:04,961
¡Ay dios mío!
— amabas tanto al mío

189
00:09:05,045 --> 00:09:06,546
Decidí conseguirte tu propio par.

190
00:09:06,880 --> 00:09:08,381
¡Podemos ser hermanos de botas!

191
00:09:08,465 --> 00:09:10,675
Guau. Yo... no puedo aceptar esto.
Son demasiado caros.

192
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
Seguro que puedes. Pruébatelos, amigo.

193
00:09:12,552 --> 00:09:14,054
El hecho de que te haya gustado tanto el mío

194
00:09:14,137 --> 00:09:16,598
realmente me hizo sentir como lo hice
la elección correcta para comprarlos.

195
00:09:16,848 --> 00:09:20,643
Después de todo, ¿por qué debería tener yo toda la diversión?
y botas, ¿sí?

196
00:09:20,769 --> 00:09:21,853
Yo... yo... no lo sé.

197
00:09:22,270 --> 00:09:24,981
Se ven geniales.

198
00:09:25,982 --> 00:09:26,982
Pruébalos.

199
00:09:27,942 --> 00:09:30,153
Chidi gime: estás volando.

200
00:09:30,236 --> 00:09:31,821
Chidi gime: ¡gracias!

201
00:09:33,239 --> 00:09:36,201
Tahaní:
¡Discursos! ¡Es hora de discursos, todos!

202
00:09:36,284 --> 00:09:37,327
¿Miguel?

203
00:09:37,410 --> 00:09:39,412
¿Mmm?
- como alguien que no tenía exactamente

204
00:09:39,621 --> 00:09:41,081
la guía parental más firme

205
00:09:41,581 --> 00:09:44,751
Sólo quiero agradecerte.
Siempre estuviste ahí para nosotros.

206
00:09:44,834 --> 00:09:47,754
No debería haberlo sido,
ese era el problema.

207
00:09:47,879 --> 00:09:52,383
Sí, pero también fue genial.
cuando no estabas allí.

208
00:09:52,675 --> 00:09:55,136
No te preocupes, pronto no lo estaré, para siempre.

209
00:09:55,345 --> 00:09:56,554
¡Por el grito eterno!

210
00:09:56,721 --> 00:09:58,139
Sí, gracias Glenn.

211
00:09:58,473 --> 00:10:00,683
Mira, lo que estoy tratando de decir es esto...

212
00:10:00,975 --> 00:10:03,853
Michael, siempre nos mantuviste cálidos y seguros.

213
00:10:04,479 --> 00:10:06,648
como un sol brillante y resplandeciente.

214
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
Como en el que pateé al perro.

215
00:10:09,692 --> 00:10:13,363
o el que me van a quemar
en la superficie de por la eternidad?

216
00:10:13,446 --> 00:10:16,866
¡Bien, no más discursos!
¡Se acabaron los discursos!

217
00:10:16,950 --> 00:10:18,368
Michael va a hablar ahora.

218
00:10:19,119 --> 00:10:22,705
Michael suspira - oh, estoy
Lo siento, estaba tan de mal humor. Es solo...

219
00:10:23,957 --> 00:10:28,169
Estoy triste porque tengo que irme antes.
haciendo todas las cosas humanas

220
00:10:28,253 --> 00:10:29,420
que quería hacer.

221
00:10:30,171 --> 00:10:32,841
Quería mojarme el pelo.
Sabes, yo...

222
00:10:33,174 --> 00:10:37,846
Quería tirarme un tendón de la corva,
para aprender la diferencia entre

223
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
"hacia" y "hacia".

224
00:10:40,557 --> 00:10:42,851
queria hacer eso
donde caminas por el pasillo

225
00:10:42,934 --> 00:10:47,522
y alguien más camina en dirección contraria,
y luego ambos se inclinan hacia un lado

226
00:10:48,481 --> 00:10:52,110
y luego el otro, y luego ustedes dos
Ríete de tu debilidad compartida.

227
00:10:52,193 --> 00:10:54,696
Antonio se ríe
— Michael: quería obtener una tarjeta de recompensas.

228
00:10:54,737 --> 00:10:56,156
cualquier tarjeta de recompensas.

229
00:10:57,365 --> 00:11:00,702
Yo... quería hablar brevemente con alguien,
y luego decir

230
00:11:01,119 --> 00:11:02,328
"Tómalo de mala calidad".

231
00:11:04,289 --> 00:11:05,999
Quería comer una galleta salada.

232
00:11:06,499 --> 00:11:09,961
¡Oh, de hecho tengo algunas galletas saladas!
Toma, prueba esto.

233
00:11:11,671 --> 00:11:13,173
Michael hace abdominales

234
00:11:16,759 --> 00:11:17,802
bastante seco...

235
00:11:18,928 --> 00:11:19,971
Y demasiado salado.

236
00:11:20,805 --> 00:11:23,516
Bueno, aquí vamos con una nota muy baja.

237
00:11:23,641 --> 00:11:25,185
Bueno, adiós a todos.

238
00:11:25,935 --> 00:11:27,061
Bueno, ¡tómalo de mala calidad!

239
00:11:27,854 --> 00:11:29,063
¿Tienes que decirlo?

240
00:11:29,689 --> 00:11:31,191
Sí, pero luego lo dices de nuevo.

241
00:11:32,108 --> 00:11:33,902
No, no es orgánico.

242
00:11:38,781 --> 00:11:41,492
Janet, ¿cuántas "Janets" ha habido?

243
00:11:41,576 --> 00:11:44,162
Ha habido veinticinco generaciones
ofjanet

244
00:11:44,412 --> 00:11:48,416
cada nueva actualización de Janet gana más sabiduría
y habilidades sociales.

245
00:11:49,042 --> 00:11:51,753
Dato curioso, el primero
Janet tenía una rueda de clic.

246
00:11:52,003 --> 00:11:54,214
Entonces, para un ser humano es como envejecer.

247
00:11:54,380 --> 00:11:55,673
Estás... estás creciendo.

248
00:11:56,007 --> 00:11:57,607
Así es como me gusta pensarlo, chidi.

249
00:11:57,759 --> 00:12:01,054
No puedo comer, así que cada vez
Hay una nueva versión de Janet.

250
00:12:01,179 --> 00:12:02,847
me gusta tomar un pedazo de pastel de cumpleaños

251
00:12:03,139 --> 00:12:05,183
y aplastarlo alrededor de donde está mi boca.

252
00:12:08,144 --> 00:12:11,481
Janet ha... ha aprendido y crecido,
ella esencialmente está viviendo una vida.

253
00:12:11,689 --> 00:12:14,359
No podemos matarla.
— No con esa actitud no podemos.

254
00:12:14,734 --> 00:12:19,155
Escucha hombre, estoy muerto, estás muerto,
Todos morimos y ahora la estamos matando.

255
00:12:19,864 --> 00:12:20,907
¡Paga adelante!

256
00:12:21,032 --> 00:12:23,284
Uh, no... eso no es lo que significa,
en absoluto. ¡Eleanor!

257
00:12:24,786 --> 00:12:25,828
¡Aquí estamos!

258
00:12:26,496 --> 00:12:29,332
Simplemente presione ese botón,
y es "¡adiós, Janet!"

259
00:12:29,707 --> 00:12:31,125
Chidi gime

260
00:12:31,417 --> 00:12:34,587
Chidi, puedo ver que estás preocupada.
y solo quiero asegurarte

261
00:12:34,671 --> 00:12:37,632
No soy humano y no puedo sentir dolor.

262
00:12:38,007 --> 00:12:39,217
Gracias. Eso ayuda.

263
00:12:39,550 --> 00:12:43,179
Sin embargo, debo advertirte
Estoy programado con una medida de seguridad.

264
00:12:43,471 --> 00:12:46,975
A medida que se acerque al interruptor de apagado,
Empezaré a suplicar por mi vida.

265
00:12:47,392 --> 00:12:51,813
Está ahí en caso de un accidente.
cerrará, pero parecerá muy real.

266
00:12:52,021 --> 00:12:54,482
Fresco. Entonces, ¿quién está haciendo esto, tú o yo?

267
00:12:54,565 --> 00:12:55,692
Oh, eh, yo...

268
00:12:55,775 --> 00:12:59,028
Creo que tengo que hacerlo.
Ser un espectador parece peor, de algún modo.

269
00:12:59,696 --> 00:13:00,863
chidi suspiros

270
00:13:00,947 --> 00:13:02,323
Vale, allá vamos.

271
00:13:03,283 --> 00:13:05,535
Chidi, no, no, no.
Chidi, por favor, por favor.

272
00:13:05,618 --> 00:13:07,287
por favor no me hagas daño.
¡No quiero morir!

273
00:13:07,370 --> 00:13:08,650
Por favor, por favor...
- chidi grita

274
00:13:09,539 --> 00:13:12,709
De nuevo, no soy humano.
No puedo morir.

275
00:13:13,209 --> 00:13:18,381
Soy simplemente un recipiente antropomorfizado de
Conocimientos creados para hacer tu vida más fácil.

276
00:13:18,965 --> 00:13:23,678
¡Tus súplicas parecen tan reales! —
Oh, sí, es un método a prueba de fallos muy eficaz.

277
00:13:23,928 --> 00:13:27,348
Puaj. Quieres que maten a un robot, ¿verdad?
tienes que hacerlo tú mismo.

278
00:13:28,391 --> 00:13:30,327
Leonor, Leonor, no, no, no,
por favor, espera, espera, espera

279
00:13:30,351 --> 00:13:31,436
Leonor, tengo hijos.

280
00:13:31,602 --> 00:13:37,066
Tengo tres hermosos hijos Tyler,
Emma y el pequeño, diminuto bebé Phillip.

281
00:13:37,150 --> 00:13:39,830
Mira a Tyler, Tyler tiene asma.
¡pero está luchando como un campeón!

282
00:13:40,028 --> 00:13:42,030
Míralo. No, Eleanor, míralos.

283
00:13:42,530 --> 00:13:43,781
¡Míralos!

284
00:13:43,865 --> 00:13:45,105
¡Míralos! — Leonor grita

285
00:13:45,533 --> 00:13:48,161
¡ah! ¡Es tan realista!
— Eleanor, de nuevo, no soy humana.

286
00:13:48,411 --> 00:13:50,413
Esta es una foto de archivo de la multitud.

287
00:13:50,496 --> 00:13:52,707
en los premios nickelodeon kids Choice Awards.

288
00:13:52,790 --> 00:13:53,958
Eleanor suspira, así es.

289
00:13:54,417 --> 00:13:56,627
No es real. Hagamos esto.
- bien.

290
00:13:56,794 --> 00:13:58,147
¡Por favor, tengo mucho por qué vivir!
¡No, no, no!

291
00:13:58,171 --> 00:14:00,733
¿Qué? Estamos... ni siquiera estamos cerca del...
— Hola chicos, ¿qué está pasando?

292
00:14:00,757 --> 00:14:04,302
Esa fiesta fue aburrida, así que me retiré.
Entonces te vi, así que te seguí hasta aquí.

293
00:14:05,053 --> 00:14:06,971
¡Oh, mira, un botón!
— ¡No, no, no!

294
00:14:07,055 --> 00:14:08,097
No, no lo hagas.

295
00:14:09,932 --> 00:14:13,227
La energía se apaga

296
00:14:13,353 --> 00:14:17,565
el poder se detiene con un ruido sordo
- Janet cae al suelo.

297
00:14:17,648 --> 00:14:19,692
¡ay, hombre!
¡Quería presionar ese botón!

298
00:14:20,068 --> 00:14:21,486
No está bien, amigo.

299
00:14:22,278 --> 00:14:24,113
Vaya, ¿qué le pasó a Janet?

300
00:14:24,155 --> 00:14:26,949
Ella... ella está muerta.
Yo... yo... yo la maté.

301
00:14:27,033 --> 00:14:30,203
No asesinado. Recuerda,
Janet no era un ser vivo.

302
00:14:30,286 --> 00:14:31,704
para que no la puedan matar.

303
00:14:31,913 --> 00:14:34,374
Janet en pantalla:
Atención. Me han asesinado.

304
00:14:34,791 --> 00:14:37,043
Atención, me han asesinado.

305
00:14:37,377 --> 00:14:39,754
Atención, me han asesinado.

306
00:14:40,421 --> 00:14:42,882
Atención, me han asesinado.

307
00:14:43,800 --> 00:14:45,385
¿Qué hacemos, Leonor?

308
00:14:45,802 --> 00:14:48,721
¿Qué hacemos?
¡Chidi, acabas de asesinar a Janet!

309
00:14:49,430 --> 00:14:52,058
Tenemos que huir de la escena del crimen. ¡Correr!

310
00:14:52,433 --> 00:14:56,104
Janet repite su advertencia muchas veces.
—Lo siento, Janet.

311
00:15:00,775 --> 00:15:03,277
Janet en pantalla:
Atención, me han asesinado.

312
00:15:04,404 --> 00:15:06,823
Vale, amigo, curso intensivo para escapar.
con cosas malas.

313
00:15:06,906 --> 00:15:10,368
Tienes que actuar con calma y tranquilidad.
como si no tuvieras ninguna preocupación en el mundo.

314
00:15:10,451 --> 00:15:11,953
Chidi: Mm... hmm. - ¿bueno? Excelente.

315
00:15:13,830 --> 00:15:16,082
Oh, vaya, mira, es "fin de semana en casa de Bernie".

316
00:15:16,457 --> 00:15:18,251
Úsalo, eres un tipo muerto con gafas de sol.

317
00:15:18,376 --> 00:15:20,545
Leonor se ríe
—Nos divertimos, ¿no, chidi?

318
00:15:20,962 --> 00:15:22,940
Nunca he estado más estresado
en toda mi vida.

319
00:15:22,964 --> 00:15:26,300
Sé lo que necesitas.
— Janet, ¿puedes conseguirle a Chidi un poco de hierba?

320
00:15:27,385 --> 00:15:30,346
Oh, es cierto, ¡mataste a Janet!

321
00:15:30,805 --> 00:15:34,058
Buscar: ¡fiesta!
Síganme al sitio de la alarma.

322
00:15:34,350 --> 00:15:39,272
No descansaremos hasta vengarnos.
¡El brutal asesinato de nuestra hermana de confianza!

323
00:15:39,355 --> 00:15:41,274
La multitud grita: ¡Sí!

324
00:15:41,691 --> 00:15:43,526
Chidi aplaude débilmente: Sí.

325
00:15:49,866 --> 00:15:50,908
El brazo de Janet golpea

326
00:15:53,369 --> 00:15:56,706
pobre Janet.
Debemos darle una despedida adecuada.

327
00:15:56,998 --> 00:15:59,834
Sería un honor para mí ayudar a planificar
El funeral de Janet.

328
00:16:00,001 --> 00:16:04,547
Oh, tahani,¿estás seguro?
No es mi intención añadir insulto a la herida.

329
00:16:04,630 --> 00:16:08,926
pero mi fiesta de retiro
fue un poquito torpe.

330
00:16:09,302 --> 00:16:11,137
¡Oh, no! No la palabra con "g".

331
00:16:11,512 --> 00:16:14,348
Oh, Michael, por favor.
por favor dame otra oportunidad.

332
00:16:14,724 --> 00:16:17,560
Será el evento con más clase.
Lo he planeado alguna vez.

333
00:16:17,727 --> 00:16:19,145
El funeral de Janet va a hacer

334
00:16:19,228 --> 00:16:22,523
la fundación guggenheim pancreática
Clásico de verano sobre el cáncer 2009.

335
00:16:23,149 --> 00:16:26,611
parece la fundación guggenheim
¡Clásico de verano sobre cáncer de páncreas 2004!

336
00:16:27,570 --> 00:16:28,613
Está bien.

337
00:16:31,782 --> 00:16:34,368
Sólo respira.
— Eleanor inhala

338
00:16:34,452 --> 00:16:36,120
exhale. —Eleanor exhala

339
00:16:36,204 --> 00:16:37,830
Piensa en tus cosas favoritas.

340
00:16:39,207 --> 00:16:40,833
Ética. Lectura.

341
00:16:41,375 --> 00:16:44,629
Beber leche, después de tomar
Mi medicamento para la intolerancia a la lactosa.

342
00:16:45,171 --> 00:16:46,881
Películas tranquilas. Sábanas ajustadas.

343
00:16:47,298 --> 00:16:49,383
Semillas frescas. Un nuevo marcador.

344
00:16:49,759 --> 00:16:52,303
Almendras sin sal...
— ¿Esas son tus cosas favoritas?

345
00:16:52,595 --> 00:16:56,182
Esto es demasiado para mí.
No puedo mantener esta ficción.

346
00:16:56,265 --> 00:16:58,305
Esto es demasiado para mí, Eleanor.
— chidi suspiros

347
00:17:00,895 --> 00:17:02,522
miguel:
Bueno, Janet ha sido asesinada.

348
00:17:02,939 --> 00:17:05,608
Eso es un buen cierre para este maravilloso día.

349
00:17:06,234 --> 00:17:08,528
Realmente no sé qué pasa ahora,
porque_.

350
00:17:08,903 --> 00:17:10,530
Janet nunca ha sido asesinada antes.

351
00:17:11,239 --> 00:17:16,285
sólo hoy, aquí, bajo mi vigilancia,
mientras estaba distraído con una fiesta que...

352
00:17:16,452 --> 00:17:18,913
Tahani estaba lanzando por mí,
que no quería.

353
00:17:19,121 --> 00:17:20,915
Michael, no debes culparte a ti mismo.

354
00:17:21,040 --> 00:17:22,542
No lo soy. Te estoy culpando.

355
00:17:22,917 --> 00:17:26,587
De todos modos, ¿qué hay que decir sobre
janet eso aún no se ha dicho

356
00:17:26,671 --> 00:17:31,842
¿Por la alarma gigante de Janet en el cielo?
"Me han asesinado".

357
00:17:33,010 --> 00:17:35,388
Creo que eso lo dice todo.
— Janet: ¡Hola!

358
00:17:35,596 --> 00:17:36,596
La multitud jadea

359
00:17:38,057 --> 00:17:40,351
¡Janet! ¡Estás vivo!

360
00:17:40,726 --> 00:17:41,811
¡Hola! arquitecto,

361
00:17:42,353 --> 00:17:44,855
por favor ingrese su PIN de cuatro dígitos.

362
00:17:45,815 --> 00:17:47,817
Eh, ¿qué es...?
Eh, ¿qué es...?

363
00:17:48,276 --> 00:17:50,695
Ah, claro, claro, claro.
Es mi... mi año de nacimiento.

364
00:17:53,030 --> 00:17:55,150
Oh chico, tengo que cambiar eso.
Eso es demasiado fácil de adivinar.

365
00:17:56,242 --> 00:17:58,911
Janet, ¿quién te asesinó?

366
00:17:58,995 --> 00:18:00,515
Chidi gime: Oh, no.
— Leonor: Shh...

367
00:18:00,788 --> 00:18:02,498
¡Hola! —Sí, hola.

368
00:18:02,540 --> 00:18:07,378
Oh, sí, eh,
su memoria debe haber sido borrada...

369
00:18:07,461 --> 00:18:09,106
eleanor suspira
— Michael: Así que ahora ella tendrá que

370
00:18:09,130 --> 00:18:11,757
volver a cargar todo el conocimiento del universo

371
00:18:12,049 --> 00:18:13,193
lo cual sólo llevará unos días.

372
00:18:13,217 --> 00:18:14,260
Bueno. - Hola.

373
00:18:14,343 --> 00:18:16,929
Hola. - ¡Hola! Hola.

374
00:18:17,138 --> 00:18:19,640
Todos, eh...
Hasta que llegue al fondo de esto

375
00:18:20,433 --> 00:18:22,893
mi jubilación está oficialmente pospuesta.

376
00:18:22,977 --> 00:18:24,246
¡Vaya!
- multitud aplaude y aplaude

377
00:18:24,270 --> 00:18:26,188
Eleanor se ríe: ¡hola!

378
00:18:26,606 --> 00:18:28,649
Janet: ¡Hola! ¡Hola!

379
00:18:29,859 --> 00:18:32,403
Tienes que admitirlo, lo logré.

380
00:18:32,695 --> 00:18:35,031
Todo lo que tenemos que hacer ahora es mantener
el secreto para siempre.

381
00:18:35,239 --> 00:18:37,575
J perro, ¿estás bien? - No.

382
00:18:37,950 --> 00:18:41,078
Cuando llegué a la piñata
todos los dulces se habían acabado.

383
00:18:41,495 --> 00:18:42,695
No se lo va a decir a nadie.

384
00:18:43,289 --> 00:18:44,999
¿Chidi? ¿Cheedster?

385
00:18:45,082 --> 00:18:47,043
¿Qué está pasando, amigo?

386
00:18:47,126 --> 00:18:50,504
Tienes una mirada loca en tus ojos.
y te estás metiendo en tu camisa.

387
00:18:50,588 --> 00:18:52,340
Eres como una tortuga.

388
00:18:55,426 --> 00:18:56,986
Henry, ¿estás bien?
¿Qué pasó?

389
00:18:57,094 --> 00:18:59,680
tengo un aneurisma,
requiere cirugía de emergencia.

390
00:18:59,889 --> 00:19:01,474
Los médicos me dan un cincuenta por ciento de posibilidades.

391
00:19:01,557 --> 00:19:05,269
así que si hay algo que necesites
para decirme, deberías hacerlo ahora.

392
00:19:06,103 --> 00:19:09,940
Oh, bueno, en realidad, um...

393
00:19:11,984 --> 00:19:13,527
¿Te dejaron usar botas aquí?

394
00:19:13,611 --> 00:19:15,411
Son las únicas cosas
que me trae consuelo.

395
00:19:15,446 --> 00:19:16,530
Eso y mi esposa.

396
00:19:16,697 --> 00:19:18,824
Pero ella está afuera atrapándome
un par de botas de respaldo.

397
00:19:19,533 --> 00:19:22,828
Ella dice que es mi incentivo.
para lograrlo.

398
00:19:25,039 --> 00:19:26,279
¿Qué querías decirme?

399
00:19:26,999 --> 00:19:32,380
Oh, um, solo que estoy aquí
y te amo, hombre.

400
00:19:32,755 --> 00:19:35,174
Yo también te amo, hermano bota.

401
00:19:36,008 --> 00:19:37,718
Bueno.

402
00:19:38,844 --> 00:19:40,763
Chidi gime
- los hizo afilar.

403
00:19:41,097 --> 00:19:42,139
Eh, sí.

404
00:19:44,558 --> 00:19:47,728
¡Chidi! No tenías que quedarte
Aquí toda la noche.

405
00:19:47,978 --> 00:19:49,939
Entonces, ¿la cirugía salió bien? ¿Todo claro?

406
00:19:50,231 --> 00:19:51,482
¡Justo como la lluvia, amigo!

407
00:19:51,649 --> 00:19:56,487
Eso es así, así, así.
genial. Odio tus botas.

408
00:19:56,946 --> 00:19:58,948
¿Qué?
— Te dije que me encantaban tus botas.

409
00:19:59,031 --> 00:20:02,952
hace tres años, y estaba mintiendo,
Y esa mentira me ha perseguido desde entonces.

410
00:20:03,327 --> 00:20:04,763
Y la gente intentó decirme que estaba bien.

411
00:20:04,787 --> 00:20:06,890
sólo una pequeña y agradable mentira piadosa
en forma de sutilezas sociales

412
00:20:06,914 --> 00:20:09,309
pero no estuve de acuerdo, y luego ayer
Pensé que ibas a morir

413
00:20:09,333 --> 00:20:11,127
pero ahora no estás muerto y finalmente puedo

414
00:20:11,210 --> 00:20:13,546
se honesto y di eso
esas botas son terribles

415
00:20:13,754 --> 00:20:15,673
y horribles y los odio.

416
00:20:17,133 --> 00:20:18,175
¡Vaya!

417
00:20:19,635 --> 00:20:22,972
Por eso todos odian
Profesores de filosofía moral.

418
00:20:23,055 --> 00:20:25,349
Sí. Lo sé. Y lo entiendo.

419
00:20:27,393 --> 00:20:29,103
No me importa que ella haya regresado

420
00:20:29,145 --> 00:20:32,857
o que lo hicimos por una buena razón,
No puedo vivir con esta mentira.

421
00:20:33,065 --> 00:20:34,900
voy a confesar
al asesinato de Janet.

422
00:20:34,984 --> 00:20:36,110
Leonor se ríe

423
00:20:37,653 --> 00:20:38,696
¿qué?

424
00:20:40,322 --> 00:20:44,869
Amigo, ¿por qué? ¡Janet está bien!
No le hicimos ningún daño.

425
00:20:44,994 --> 00:20:47,121
¿No lo hicimos? Hola, Janet?

426
00:20:47,204 --> 00:20:48,247
Janet emite un pitido: ¡Hola!

427
00:20:48,289 --> 00:20:49,957
¿Hola? — Janet: ¡Hola!

428
00:20:50,040 --> 00:20:52,710
Janet, ¿podrías por favor recitar?
el alfabeto ingles?

429
00:20:53,169 --> 00:20:55,713
A, b... ¡Janet!

430
00:20:56,172 --> 00:20:57,465
¡Ella la conoce a, b—janets!

431
00:20:57,757 --> 00:21:01,761
Ella literalmente lo sabía todo.
en el universo, ¡y ahora es un bebé!

432
00:21:01,886 --> 00:21:04,513
Y aunque ella estuviera bien,
sería demasiado doloroso para mí

433
00:21:04,764 --> 00:21:06,056
vivir con estas mentiras.

434
00:21:06,182 --> 00:21:07,808
¿De qué estás hablando?

435
00:21:07,892 --> 00:21:10,478
Es muy fácil vivir con una mentira.

436
00:21:10,770 --> 00:21:15,232
Una vez fingí tener una enfermedad terminal.
para encontrarse con Scott Wolf en una cabaña de gafas de sol.

437
00:21:16,275 --> 00:21:17,610
Un crimen sin víctimas.

438
00:21:18,652 --> 00:21:22,448
Bien. no diré nada,
porque prometí ayudarte

439
00:21:22,782 --> 00:21:25,075
y las implicaciones morales...
—Eleanor suspira

440
00:21:25,117 --> 00:21:26,368
de todo lo que hemos hecho

441
00:21:26,452 --> 00:21:28,996
son tan complicados que puedo
nunca los desenredes.

442
00:21:29,079 --> 00:21:31,290
Pero odio mentir. Siempre lo he hecho.

443
00:21:31,791 --> 00:21:34,418
Y esto va a
Cómeme por dentro, para siempre.

444
00:21:34,543 --> 00:21:37,505
Quizás puedas ignorar esto
y olvidarlo, pero nunca lo haré.

445
00:21:40,925 --> 00:21:41,967
Hola.

446
00:21:43,052 --> 00:21:44,303
Hola.

447
00:21:45,429 --> 00:21:46,889
Hola.

448
00:21:46,972 --> 00:21:48,015
Jian Yu.

449
00:21:50,518 --> 00:21:52,937
¿Miguel? Janet dijo que querías
para hablar conmigo.

450
00:21:53,229 --> 00:21:56,607
Pero en realidad ella solo estaba babeando.
mucho y decir "hola"

451
00:21:56,982 --> 00:21:59,193
una y otra vez,
pero ella te señaló.

452
00:21:59,902 --> 00:22:00,986
Te debo una disculpa.

453
00:22:01,570 --> 00:22:05,533
Oh, no, no lo haces.
No, um... pero por favor continúa.

454
00:22:06,325 --> 00:22:11,372
Sólo intentabas ayudar.
Y dejo que mi tristeza nuble mi juicio.

455
00:22:12,706 --> 00:22:14,291
Eres una persona maravillosa.

456
00:22:15,042 --> 00:22:18,754
Y si alguna vez tengo una fiesta de jubilación,
Espero que lo planees.

457
00:22:24,760 --> 00:22:27,137
Miguel suspira:
Gracias por reunirse a todos.

458
00:22:27,471 --> 00:22:29,223
Quiero mantenerlos a todos actualizados.

459
00:22:29,640 --> 00:22:30,683
Esto es lo que sabemos.

460
00:22:31,267 --> 00:22:32,977
Alguien mató a Janet.

461
00:22:33,102 --> 00:22:35,604
Ay, muchacho. Ay, muchacho.

462
00:22:35,688 --> 00:22:38,274
Bueno. Fácil. -Miguel: Yo
asumir que este horrible acto

463
00:22:38,315 --> 00:22:41,402
está de alguna manera relacionado con
los otros problemas que hemos tenido aquí.

464
00:22:42,152 --> 00:22:45,322
También significa que los problemas
en este barrio

465
00:22:46,198 --> 00:22:48,367
No son cien por ciento culpa mía.

466
00:22:49,743 --> 00:22:51,912
Hay algo más en juego aquí.

467
00:22:52,580 --> 00:22:56,500
Si alguien tiene alguna información
sobre algo de esto

468
00:22:57,209 --> 00:22:59,628
Te lo ruego. Dime.

469
00:23:02,798 --> 00:23:04,425
Oye, te amo, hombre.

470
00:23:06,594 --> 00:23:09,972
¿Miguel?
El problema en el barrio...

471
00:23:11,473 --> 00:23:12,516
Soy yo.

472
00:23:12,975 --> 00:23:14,310
La multitud jadea

473
00:23:14,393 --> 00:23:18,689
Me llevaron al buen lugar por error.
Se supone que no debo estar aquí.