1
00:00:01,793 --> 00:00:03,921
Buenas tardes, Leonor.
¿Qué puedo regalarte hoy?

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,924
Leonor:
¡Vaya! Muchos sabores nuevos.

3
00:00:07,382 --> 00:00:10,403
Michael se sintió mal por el sumidero, así que
Quería darles a todos un pequeño regalo.

4
00:00:10,427 --> 00:00:13,055
Recomiendo "batería del celular llena".

5
00:00:14,640 --> 00:00:15,640
Vaya.

6
00:00:16,141 --> 00:00:19,603
De alguna manera sabe cómo me sentí
cuando mi celular estaba completamente cargado.

7
00:00:20,103 --> 00:00:21,146
¡Oh, estoy tan relajada!

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,023
Pero todos tienen buena pinta.

9
00:00:23,232 --> 00:00:24,358
Esto podría llevarme un tiempo.

10
00:00:24,983 --> 00:00:26,943
¿Sabes qué, Gunnar?
¿Por qué no sigues adelante?

11
00:00:27,194 --> 00:00:28,445
Muchas gracias Leonor.

12
00:00:28,529 --> 00:00:29,797
Mmm... mmm.
— Janet: ¿Qué puedo ofrecerte, Gunnar?

13
00:00:29,821 --> 00:00:32,115
Gunnar:
Hola Janet. ¿Puedo tener algo de ropa doblada?

14
00:00:32,449 --> 00:00:33,492
Janet: Próximamente.

15
00:00:40,332 --> 00:00:42,834
pantalones eleanor

16
00:00:44,586 --> 00:00:45,629
chidi!

17
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
Nunca lo creerás.

18
00:00:47,256 --> 00:00:48,715
Estaba en el lugar de yogur helado.

19
00:00:48,799 --> 00:00:50,818
y no sabía lo que quería
Entonces me volví hacia el chico detrás de mí.

20
00:00:50,842 --> 00:00:53,178
y yo dije: "¿Por qué no sigues adelante?".
ella jadea

21
00:00:53,262 --> 00:00:55,347
¡así de simple! "¿Por qué no sigues adelante?"

22
00:00:56,390 --> 00:00:57,307
Ah, okey.

23
00:00:57,391 --> 00:00:58,725
Amigo, no lo entiendes.

24
00:00:58,892 --> 00:01:01,186
Nunca hice cosas como
que cuando estaba en la tierra!

25
00:01:01,311 --> 00:01:04,731
Pero ahora, gracias a tu "buena
lecciones de persona "No detuve la línea,

26
00:01:04,773 --> 00:01:06,692
Ni siquiera probé una docena de muestras.

27
00:01:06,775 --> 00:01:09,820
No quería, sólo para fastidiar a algún idiota.
quien me dijo que estaba retrasando la línea.

28
00:01:10,153 --> 00:01:13,532
¿Haces eso?
—No, chidi. Yo solía hacer eso.

29
00:01:13,782 --> 00:01:16,910
Ahora hago cosas desinteresadas,
sin siquiera pensar en ello.

30
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
Estoy mejorando.
- genial.

31
00:01:19,454 --> 00:01:20,831
Estoy... estoy orgulloso de ti.

32
00:01:21,373 --> 00:01:22,416
Entonces, ¿dónde está nuestro yogur?

33
00:01:23,000 --> 00:01:24,334
Uf, lo olvidé.

34
00:01:24,543 --> 00:01:27,129
Oh. ¿Puedes ir?

35
00:01:27,212 --> 00:01:28,356
No quiero retroceder todo el camino.

36
00:01:28,380 --> 00:01:30,757
Corrí hasta aquí y hacía mucho calor.

37
00:01:32,467 --> 00:01:36,179
Quiero decir, felizmente lo conseguiré.
porque te dije que lo haría.

38
00:01:39,850 --> 00:01:40,892
Buena persona.

39
00:01:49,067 --> 00:01:51,945
Entonces, para resumir.
El utilitarismo plantea que...

40
00:01:52,154 --> 00:01:55,198
La elección correcta es la
que causa el mayor bien

41
00:01:55,365 --> 00:01:58,327
o placer, y el
el menor dolor y sufrimiento.

42
00:01:58,410 --> 00:01:59,620
Me gusta este.

43
00:01:59,911 --> 00:02:03,582
Es sencillo. Puaj. Al diablo con todos los demás
Teorías complicadas.

44
00:02:03,665 --> 00:02:04,976
¿Por qué no empezaste con este?

45
00:02:05,000 --> 00:02:06,293
Ah, pero aquí está el problema.

46
00:02:06,460 --> 00:02:09,338
Si lo único que importa es la suma total
de bondad

47
00:02:09,421 --> 00:02:12,215
el puedes justificar cualquier número
de malas acciones como...

48
00:02:12,758 --> 00:02:16,094
Torturar a una persona inocente
para salvar a cien o guerra preventiva.

49
00:02:16,178 --> 00:02:19,264
¡Oh, chapuzón, lo entiendo!
Es como si conociera a esta chica, Sheila.

50
00:02:19,598 --> 00:02:22,643
Ella era una traficante de caimanes en el mercado negro.
con una mandíbula perforada.

51
00:02:23,060 --> 00:02:25,270
Mmm. Bueno. ¿Qué?

52
00:02:25,354 --> 00:02:27,898
Sheila se iba a casar
a mi niño burro Doug

53
00:02:28,148 --> 00:02:29,900
y hacer que se mude a sarasota.

54
00:02:30,192 --> 00:02:31,961
Habría roto todo mi
equipo de breakdance

55
00:02:31,985 --> 00:02:34,488
y el burro Doug estaba
¡nuestro mejor pop y casillero!

56
00:02:34,655 --> 00:02:38,992
Así que escondí un montón de tablas de surf robadas.
En el garaje de Sheila y llamé a la policía.

57
00:02:39,618 --> 00:02:44,247
Incriminé a un inocente traficante de caimanes para salvar
un equipo de baile de sesenta personas.

58
00:02:44,414 --> 00:02:49,461
Sorprendentemente, ese es un ejemplo relevante.
del dilema utilitario. Bien hecho.

59
00:02:49,628 --> 00:02:51,171
¡Gracias! Eh...

60
00:02:52,839 --> 00:02:53,882
Ah, ¿sí, jianyu?

61
00:02:54,007 --> 00:02:55,050
¿Puedo ser excusado?

62
00:02:55,133 --> 00:02:59,054
Tahani va a hacer un brunch y quiero
llegue allí antes de que se acaben todos los mini gofres.

63
00:02:59,137 --> 00:03:02,391
Oh, es el buen lugar. puedes conseguir
todos los mini gofres que quieras en cualquier momento.

64
00:03:02,724 --> 00:03:04,601
¿Entonces no estoy excusado?

65
00:03:05,394 --> 00:03:07,020
Adelante, hombre. - ¡Sí!

66
00:03:08,980 --> 00:03:11,191
Entonces, ¿quieres entrar directamente en
¿otra lección?

67
00:03:12,109 --> 00:03:15,237
¡Estoy ansioso por aprender, hombre!
¡Mi cerebro está cachondo!

68
00:03:15,320 --> 00:03:18,532
¿Podemos tomarnos un pequeño descanso? he estado
parado frente a esta pizarra todo el día.

69
00:03:18,699 --> 00:03:20,492
Oh sí. Lo entiendo. ¡Oh! Podrías, eh...

70
00:03:20,659 --> 00:03:23,036
Califica mi trabajo que escribí
sobre el concepto de Dharma.

71
00:03:23,203 --> 00:03:24,246
¡Seis páginas!

72
00:03:24,329 --> 00:03:27,165
Y ni siquiera hice eso
donde intenté hacerlo más largo

73
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
comenzando cada oración con,
"curiosamente".

74
00:03:29,751 --> 00:03:31,670
Claro, haré... haré eso y

75
00:03:32,838 --> 00:03:34,005
Podemos empezar otra lección.

76
00:03:38,093 --> 00:03:41,346
Oh, espero que ambos estén disfrutando.
este brunch. Esta es una chaqueta fabulosa.

77
00:03:41,471 --> 00:03:44,307
Oh, ambos sois tan atractivos.
Hola jianyu.

78
00:03:44,433 --> 00:03:46,143
¿Jarabe? - Ah, ahí mismo.

79
00:03:46,810 --> 00:03:47,853
Habladores hoy, ¿no?

80
00:03:48,145 --> 00:03:52,357
Ah, tahaní. he estado trabajando en
mis bromas de brunch en el hemisferio occidental.

81
00:03:52,441 --> 00:03:53,650
Dime lo que piensas.

82
00:03:54,276 --> 00:03:56,319
"Ese artículo del New Yorker era una locura".

83
00:03:56,611 --> 00:03:58,363
"¿No has visto a Hamilton?"

84
00:03:58,613 --> 00:04:00,157
"Oye, ¿escuchaste sobre Stephanie?"

85
00:04:00,407 --> 00:04:02,909
Muy bien hecho, Miguel.
— Janet: ¡Hola!

86
00:04:02,951 --> 00:04:06,204
Tenemos una categoría 55.
Crisis apocalíptica de emergencia.

87
00:04:07,998 --> 00:04:11,626
¿Una crisis apocalíptica de emergencia de categoría 55?
—mm—mmm.

88
00:04:11,752 --> 00:04:14,713
Lo siento, ¿qué es una categoría 55?
¿Crisis apocalíptica de emergencia?

89
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
No es nada.
Es un pequeño inconveniente.

90
00:04:17,758 --> 00:04:20,635
Tahani, querida,
¿Podrías mostrarnos una habitación privada?

91
00:04:20,719 --> 00:04:24,765
donde nadie pudiera vernos ni oírnos,
¿Incluso si grito muy fuerte por miedo?

92
00:04:27,893 --> 00:04:28,935
El dispositivo cobra vida

93
00:04:29,227 --> 00:04:30,270
el jadea

94
00:04:30,353 --> 00:04:32,898
parece que el sumidero no está
reparándose a sí mismo.

95
00:04:33,273 --> 00:04:35,066
Esto es muy malo, Janet.

96
00:04:35,275 --> 00:04:37,736
Tenemos que ir al sumidero,
y arreglarlo a mano.

97
00:04:37,944 --> 00:04:38,987
Consigue las herramientas.

98
00:04:39,321 --> 00:04:42,574
Lo siento, ¿puedo ser de alguna utilidad?
— ¡ah! Tahaní.

99
00:04:42,657 --> 00:04:46,286
No te vi allí...
No, solo estamos teniendo un pequeño problema.

100
00:04:46,328 --> 00:04:48,914
con el enorme socavón.

101
00:04:48,997 --> 00:04:52,250
Sí, quería decírtelo.
Pasé por allí anoche y...

102
00:04:52,667 --> 00:04:54,020
De hecho, vi que se hacía un poco más grande.

103
00:04:54,044 --> 00:04:55,545
el grita

104
00:04:55,629 --> 00:04:59,424
¿Se hizo más grande? Ah, bueno.
Eso es tan normal.

105
00:04:59,508 --> 00:05:03,553
Esta es la reacción que tengo cuando las cosas
son increíblemente mundanos y esperados.

106
00:05:03,637 --> 00:05:09,768
Voy a salir ahora, a mi ritmo habitual,
como lo hago en la mayoría de los escenarios.

107
00:05:16,650 --> 00:05:19,194
¡Finalmente! ¡Volvamos a ello!

108
00:05:19,986 --> 00:05:22,906
Saca esa pizarra, muchachote.
¡Muéstrame con qué estás trabajando!

109
00:05:23,114 --> 00:05:27,828
En realidad, iba a ir a la ciudad.
y recoge algunas mantas.

110
00:05:28,328 --> 00:05:31,122
Genial, cogeré mi suéter. Además...

111
00:05:31,206 --> 00:05:33,126
Puedo practicar dejar que la gente
Corta frente a mí.

112
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
Por favor. Tú sigue adelante. Te respeto.

113
00:05:36,127 --> 00:05:38,421
No eres sólo un obstáculo
para que consiga lo que quiero.

114
00:05:38,505 --> 00:05:41,883
¿Sabes?
Uh, me acabo de dar cuenta de que tengo mantas.

115
00:05:42,008 --> 00:05:46,680
Entonces voy a tomar una siesta usando varios
mantas que ya tengo. ¡Buenas noches!

116
00:05:47,597 --> 00:05:50,684
¡Ah—ah—ah—ah—ah—ah!
¿Qué ocurre? Fuera eso.

117
00:05:50,767 --> 00:05:53,311
Bien, sólo estoy cansado.
Necesito un descanso. No es gran cosa.

118
00:05:53,395 --> 00:05:57,023
¿La forma en que me estás hablando ahora mismo?
"Todo está bien", "no es gran cosa".

119
00:05:57,107 --> 00:05:58,107
Conozco ese movimiento.

120
00:05:58,358 --> 00:06:01,903
Cuando le dije a un novio que algo estaba
"No es gran cosa", significaba cualquier cosa, desde

121
00:06:02,153 --> 00:06:03,780
"Acabo de comprarle hierba a tu sobrino"

122
00:06:03,864 --> 00:06:06,533
a "me hice amigo en secreto
tu ex novia el año pasado

123
00:06:06,616 --> 00:06:08,702
las cosas se salieron de control
y ahora soy su dama de honor".

124
00:06:08,785 --> 00:06:12,747
Guau. Está bien, bueno,
en este caso, realmente no es gran cosa.

125
00:06:12,914 --> 00:06:16,793
Amigo, estás ocultando algo.
¿Qué ocurre? - nada.

126
00:06:18,003 --> 00:06:22,591
¿Lo que está mal?

127
00:06:25,594 --> 00:06:27,429
El dispositivo emite un pitido y entra en acción

128
00:06:31,808 --> 00:06:35,520
jianyu segundo! Oh, bien hecho, mi amor.

129
00:06:36,521 --> 00:06:37,939
Entonces ¿dónde estoy?

130
00:06:38,773 --> 00:06:41,234
¿Eleanor sexta? Vamos.
Tahani se burla

131
00:06:50,785 --> 00:06:53,914
Oh, no. Soy penúltimo.

132
00:06:55,957 --> 00:06:58,293
Apenas lo logré.

133
00:06:59,252 --> 00:07:03,089
Mamá, te hice esto.
Es el bonito pájaro que vimos en el jardín.

134
00:07:03,632 --> 00:07:06,134
Gracias, tahani. Es muy competente.

135
00:07:07,177 --> 00:07:08,219
También hice un pájaro.

136
00:07:08,720 --> 00:07:10,388
Trabajé en aleación reflectante.

137
00:07:10,555 --> 00:07:12,849
sosteniendo un espejo ante la humanidad y sus

138
00:07:12,933 --> 00:07:14,869
y su maltrato
estos animales indefensos.

139
00:07:14,893 --> 00:07:20,482
Excelente, kamilah. Siento la influencia
de brancusi y kapur.

140
00:07:20,607 --> 00:07:22,335
Parece que te estás mudando
de vuestro periodo estructural,

141
00:07:22,359 --> 00:07:24,444
y más hacia la abstracción conceptual.

142
00:07:24,527 --> 00:07:27,822
Buen ojo, madre.
Me cansé de la representación objetiva.

143
00:07:27,906 --> 00:07:29,157
Confío en mi audiencia.

144
00:07:30,075 --> 00:07:31,409
¡Mi pajarito tiene sombrero!

145
00:07:31,618 --> 00:07:33,453
Sí. Bien hecho, tahani.

146
00:07:35,121 --> 00:07:36,206
¿Qué ocurre? - nada.

147
00:07:36,289 --> 00:07:37,332
¿Qué ocurre? - nada.

148
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
¿Qué ocurre? - nada.

149
00:07:38,541 --> 00:07:41,836
Ella repite 'qué pasa'
- repite 'no pasa nada'

150
00:07:41,962 --> 00:07:43,880
no pasa nada.
¿Dejarías de hacer eso?

151
00:07:43,964 --> 00:07:46,174
Está bien, está bien.
¿Quieres saber qué pasa?

152
00:07:46,633 --> 00:07:48,426
Eres un trabajo de tiempo completo.

153
00:07:48,677 --> 00:07:52,097
Me despierto y allí está Eleanor.
Paso todo el día enseñando a Eleanor.

154
00:07:52,180 --> 00:07:55,350
Y luego es "buenas noches, Eleanor".
Oh, este es un bonito sueño.

155
00:07:55,433 --> 00:07:56,309
Mi abuela está aquí... ¡espera!

156
00:07:56,393 --> 00:07:59,562
¡Tiene la cara de Eleanor!
Y tentáculos por alguna razón."

157
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
No me culpes por tu rareza
la abuela sueña. Eso depende de ti, amigo.

158
00:08:03,274 --> 00:08:05,819
Y pensé que te gustaba enseñarme.

159
00:08:05,986 --> 00:08:10,073
¿Así que ahora sólo soy una carga enorme para ti?
- ¡Sí! ¡Por supuesto que lo eres!

160
00:08:10,156 --> 00:08:11,491
¡Estoy en el paraíso!

161
00:08:11,574 --> 00:08:14,744
Debería estar haciendo cosas paradisíacas,
como remar en un lago

162
00:08:14,828 --> 00:08:17,038
con una buena botella de vino,
Leyendo poesía francesa.

163
00:08:17,163 --> 00:08:20,208
¿Esa es tu idea del "paraíso"? ¡Eso apesta!

164
00:08:20,417 --> 00:08:22,711
Ya sabes, y no puedo dejar de ayudarte.

165
00:08:22,794 --> 00:08:25,088
porque entonces estoy eludiendo mi deber ético.

166
00:08:25,171 --> 00:08:28,550
¡Es una posición imposible!
— bueno, discúlpeme

167
00:08:28,591 --> 00:08:30,260
por tratar de mantenerse fuera del mal lugar.

168
00:08:30,427 --> 00:08:33,179
¿Sabes qué? Si estás tan estresado
de escribir en una pizarra

169
00:08:33,388 --> 00:08:34,472
¿Por qué no te vas?

170
00:08:34,556 --> 00:08:36,391
Podríamos pretender ser almas gemelas en público.

171
00:08:36,474 --> 00:08:38,119
pero aparte de eso
¡No tenemos que vernos!

172
00:08:38,143 --> 00:08:40,270
Bien por mí. Me mudaré ahora mismo.
- ¡bien!

173
00:08:40,478 --> 00:08:41,521
sonidos de sirena

174
00:08:41,604 --> 00:08:42,647
miguel: buenas tardes.

175
00:08:42,731 --> 00:08:44,107
Como todos ustedes recordarán

176
00:08:44,190 --> 00:08:47,027
Recientemente se abrió un socavón
en el centro de la ciudad.

177
00:08:47,277 --> 00:08:49,738
Lamentablemente, la situación ha empeorado.

178
00:08:50,113 --> 00:08:54,117
A partir de ahora nadie podrá salir a la calle.
bajo ninguna circunstancia.

179
00:08:54,659 --> 00:08:57,746
dejando sus casas
podría provocar daños catastróficos

180
00:08:58,204 --> 00:09:01,041
a ti y al muy
tejido del universo.

181
00:09:01,499 --> 00:09:02,542
¡Está bien, adiós!

182
00:09:03,877 --> 00:09:05,962
O podríamos quedarnos los dos aquí.
- suspira

183
00:09:08,923 --> 00:09:12,427
miguel: esperamos que lo disfrutes.
tu eterna estancia en el buen lugar.

184
00:09:12,802 --> 00:09:17,515
Aprovecha nuestro spa de día,
o Janet, una asistente mágica.

185
00:09:17,640 --> 00:09:19,267
¿Quién puede conseguirte lo que quieras?

186
00:09:19,559 --> 00:09:23,313
Y explore los terrenos en uno de nuestros
pegasos de cortesía.

187
00:09:23,396 --> 00:09:26,125
¿Te importaría apagar eso?
Ha estado reproduciéndose en bucle durante dos días.

188
00:09:26,149 --> 00:09:30,445
Todo el vecindario está desconectado.
Solo nos sale el canal de bienvenida.

189
00:09:30,612 --> 00:09:32,989
Me encantaría no ver la televisión.

190
00:09:33,406 --> 00:09:35,408
pero cancelaste la escuela.

191
00:09:35,492 --> 00:09:36,534
ella jadea

192
00:09:36,618 --> 00:09:38,369
¿Qué me has hecho, monstruo?

193
00:09:39,579 --> 00:09:41,456
Mira todos estos platos amontonándose.

194
00:09:42,040 --> 00:09:45,668
Solía tirarlos al fregadero.
y estarían mágicamente limpios por la mañana.

195
00:09:45,877 --> 00:09:48,338
Yo hice eso. Limpié los platos.
- Vaya.

196
00:09:49,005 --> 00:09:50,405
¿Entonces qué pasa con estos chicos malos?

197
00:09:50,840 --> 00:09:53,343
Eres increíble.

198
00:09:53,426 --> 00:09:55,512
¿Todavía estás molesto?
¿Aún no lo has superado?

199
00:09:55,595 --> 00:09:59,099
¿Cómo puedo "superarlo"? no hemos
Lo discutimos, o incluso hablamos durante días.

200
00:09:59,182 --> 00:10:02,977
Bueno, parece que has tenido una verdadera
agradables "vacaciones" de su "trabajo de tiempo completo".

201
00:10:03,103 --> 00:10:05,480
Aclara tu historia, hermano.
- golpeando la puerta

202
00:10:05,563 --> 00:10:06,731
Hola chicos? Es Miguel.

203
00:10:06,815 --> 00:10:07,857
ella jadea

204
00:10:08,817 --> 00:10:11,277
hola miguel! ¡Qué linda sorpresa!

205
00:10:11,694 --> 00:10:13,756
Oh, me encantaría tener una pequeña charla.
Yo también he estado practicando.

206
00:10:13,780 --> 00:10:16,449
Soy increíble en eso.
Pero aquí tengo un poco de prisa.

207
00:10:16,533 --> 00:10:17,867
Estos son Bart y Nina.

208
00:10:18,409 --> 00:10:21,287
viven justo al lado del, eh...
Sumidero, entonces...

209
00:10:21,746 --> 00:10:23,289
Obviamente necesitan un lugar donde quedarse.

210
00:10:23,373 --> 00:10:26,293
Me preguntaba, como mi asistente,
¿Quizás podrías dejarlos por un tiempo?

211
00:10:26,793 --> 00:10:30,171
Ah, por supuesto. No... no lo pienses dos veces.
- bueno. No debería tomar mucho tiempo.

212
00:10:30,713 --> 00:10:33,591
Entre una hora y, um... once meses.

213
00:10:33,675 --> 00:10:35,760
En algún lugar de ahí. ¡Está bien, adiós!

214
00:10:37,554 --> 00:10:38,596
No salgas.

215
00:10:39,430 --> 00:10:40,473
portazo

216
00:10:41,057 --> 00:10:43,017
Eleanor se ríe - Nina se ríe

217
00:10:49,274 --> 00:10:50,316
Estamos condenados.

218
00:10:50,400 --> 00:10:52,569
Dudar. Necesitas enfriar el tenedor.

219
00:10:52,652 --> 00:10:54,362
¿Cómo? Estamos viviendo una mentira.
— ella suspira

220
00:10:54,571 --> 00:10:57,782
estamos peleando y un pequeño error
Podría volar nuestra tapadera

221
00:10:57,866 --> 00:10:59,009
y hacer que el mundo entero se vuelva loco.

222
00:10:59,033 --> 00:11:02,078
Todo lo que tenemos que hacer es
hacer una pequeña charla.

223
00:11:02,370 --> 00:11:04,122
Simplemente di cosas que no sean mentiras.

224
00:11:04,372 --> 00:11:10,128
¿No es Eleanor súper sexy? O,
Soy chidi, perdí mi virginidad por un libro.

225
00:11:10,336 --> 00:11:11,379
¡El té está listo!

226
00:11:11,462 --> 00:11:14,841
Muchas gracias chicos.
Perdón por la imposición.

227
00:11:14,924 --> 00:11:16,217
¡Ah, bah!

228
00:11:16,301 --> 00:11:19,429
Si quieres saber la verdad,
Le preguntamos a Michael si podíamos quedarnos contigo.

229
00:11:19,512 --> 00:11:21,890
Estamos obsesionados con su relación.

230
00:11:21,973 --> 00:11:24,726
Siempre susurrando,
encerrarte en casa todo el día.

231
00:11:25,101 --> 00:11:27,770
Pensé que era un experto en el amor verdadero.
por mi antiguo trabajo

232
00:11:27,854 --> 00:11:30,356
pero tengo mucho que aprender de ustedes.

233
00:11:30,481 --> 00:11:31,941
¿Tu trabajo? ¿Cuál era tu trabajo?

234
00:11:32,025 --> 00:11:33,193
Yo era consejera matrimonial.

235
00:11:33,693 --> 00:11:36,237
Se podría decir que escribí el libro.
sobre relaciones saludables

236
00:11:36,863 --> 00:11:38,615
¡y lo hice! — Bart y Nina se ríen.

237
00:11:38,740 --> 00:11:43,161
se llama "cómo detectar problemas
en un matrimonio a 100 millas de distancia."

238
00:11:43,244 --> 00:11:44,704
¡Oh! Genial - oh, genial

239
00:11:44,787 --> 00:11:46,414
sí, realmente genial. - Frío. Fresco.

240
00:11:47,040 --> 00:11:48,666
Fresco. ¿Y tú, Bart?

241
00:11:48,750 --> 00:11:50,877
Ah, bueno, mi trabajo no era tan
interesante.

242
00:11:51,002 --> 00:11:53,588
No, comencé una empresa.
que investigó el robo de identidad.

243
00:11:53,671 --> 00:11:56,216
Analizando el lenguaje corporal,
rastrear y atrapar personas

244
00:11:56,299 --> 00:11:57,735
pretendiendo ser alguien que no es.

245
00:11:57,759 --> 00:12:00,762
Fue una siesta, ¿verdad?
- todos se ríen

246
00:12:00,929 --> 00:12:05,808
¿sabes qué? Olvídate de este té.
¿Quién quiere demasiado vino?

247
00:12:05,892 --> 00:12:08,228
nina: ¡ay! - todos se ríen

248
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
hola a todos

249
00:12:09,854 --> 00:12:12,941
y bienvenido al tercer día
de nuestro asedio al brunch!

250
00:12:13,024 --> 00:12:16,861
Me quedé despierto toda la noche
para planificar un día completo de actividades divertidas

251
00:12:17,153 --> 00:12:18,780
¡Solo revisa el horario que hice!

252
00:12:19,572 --> 00:12:22,700
Tahani, eres realmente el mejor.
— mujer: ¡Oye! ¡Escuchar!

253
00:12:22,825 --> 00:12:24,994
Sí, eso pensarías,
¿No es así, henriette?

254
00:12:26,287 --> 00:12:27,330
La pantalla cobra vida

255
00:12:28,122 --> 00:12:31,876
¿Todavía penúltimo?
- tahani suspira

256
00:12:32,460 --> 00:12:34,212
El cuarteto de cuerdas suena de fondo.

257
00:12:35,922 --> 00:12:36,965
tahanl

258
00:12:37,006 --> 00:12:40,385
Esta subasta amenaza con ser una
fracaso vergonzoso.

259
00:12:41,094 --> 00:12:43,388
Cinco punto dos millones no está mal.

260
00:12:43,471 --> 00:12:45,556
Es muy "termómetro medio".

261
00:12:45,974 --> 00:12:50,019
Su fracaso público es nuestro fracaso público.

262
00:12:50,103 --> 00:12:51,688
Ya sabes lo que hay que hacer.

263
00:12:52,563 --> 00:12:53,690
Tahani: Estoy muy contento...

264
00:12:53,773 --> 00:12:56,818
Para anunciar que ha habido una adición
al expediente de hoy.

265
00:12:58,278 --> 00:13:01,531
Estoy seguro de que todos conocen a mi hermana Kamilah.

266
00:13:01,906 --> 00:13:02,949
aplausos de la multitud

267
00:13:04,325 --> 00:13:05,910
si. Kamila.

268
00:13:06,244 --> 00:13:10,164
Kamilah, por supuesto, es la persona más joven.
jamás graduarme de la Universidad de Oxford.

269
00:13:10,248 --> 00:13:13,543
Ella es ganadora del premio Eurovisión.
cantante—compositor de canciones

270
00:13:13,876 --> 00:13:16,337
un pintor de clase mundial, activista social

271
00:13:16,421 --> 00:13:20,591
escultor, oro olímpico
medallista de tiro con arco

272
00:13:20,675 --> 00:13:22,051
un iconoclasta

273
00:13:22,802 --> 00:13:27,974
Ganadora del premio BAFTA por su documental.
en su álbum ganador del premio Grammy

274
00:13:28,266 --> 00:13:32,145
y la persona votó
"Lo más probable es que sea bancario".

275
00:13:32,228 --> 00:13:33,271
Los miembros del público se ríen.

276
00:13:33,354 --> 00:13:36,524
así que sin más preámbulos
¡quítamelo de mí!

277
00:13:36,816 --> 00:13:39,110
Lo siento, quiero decir, ¡quítatelo, Kamilah!

278
00:13:39,193 --> 00:13:41,821
El público aplaude

279
00:13:42,989 --> 00:13:45,158
Estoy subastando una cita para almorzar conmigo.

280
00:13:45,241 --> 00:13:46,284
Los miembros de la audiencia jadean

281
00:13:46,326 --> 00:13:49,579
la licitación comenzará
en tres millones de libras.

282
00:13:53,166 --> 00:13:54,208
¿Estás pujando?

283
00:13:54,417 --> 00:13:58,129
Por supuesto.
Es una hora con kamilah ai—¡jamil!

284
00:13:58,796 --> 00:13:59,839
¡Cinco millones!

285
00:14:03,051 --> 00:14:04,093
La pantalla emite un pitido apagado

286
00:14:07,638 --> 00:14:10,600
guau. A ustedes realmente les deben encantar los payasos, ¿eh?

287
00:14:10,683 --> 00:14:13,853
¿Dos personas que no amaban a los payasos?
¿Tienen tantos payasos en sus paredes?

288
00:14:13,936 --> 00:14:16,689
Debe ser fantástico vivir con semejante
una persona positiva. ¿Eh, chidi?

289
00:14:16,773 --> 00:14:20,902
Leonor se ríe
— bueno, es um... a veces es... persona.

290
00:14:24,614 --> 00:14:26,491
Puaj. Ese es mi chidi.

291
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
Una copa de vino y es totalmente inútil.

292
00:14:28,951 --> 00:14:30,661
todos ríen

293
00:14:30,745 --> 00:14:32,455
¿Sabes lo que necesitas ahora, querida?

294
00:14:32,497 --> 00:14:33,932
Para ponerse algo más cómodo

295
00:14:33,956 --> 00:14:36,709
como uno de tu marca registrada
suéteres color topo con cuello en V.

296
00:14:37,210 --> 00:14:39,504
Sabes lo mucho que siento por eso.

297
00:14:39,921 --> 00:14:40,963
Bart: Ay. - Nina: Oh...

298
00:14:41,005 --> 00:14:42,340
Chidi gime - Nina: Qué lindo.

299
00:14:42,590 --> 00:14:44,759
Leonor: ¡Oh, amor, amor, amor!

300
00:14:44,842 --> 00:14:46,260
¡Amor, amor, amor!

301
00:14:49,597 --> 00:14:52,159
¿No se te ocurrió nada que decir?
Métete en el juego, hombre.

302
00:14:52,183 --> 00:14:53,184
Nos van a atrapar.

303
00:14:53,267 --> 00:14:57,188
Esta es una situación extremadamente precaria.
¡Estoy enfadada, Leonor!

304
00:14:57,271 --> 00:14:59,482
Un consejero matrimonial
y un detector de mentiras humano

305
00:14:59,565 --> 00:15:03,820
tampoco es mi primera opción como empresa,
pero no tienen motivos para sospechar de nosotros.

306
00:15:04,821 --> 00:15:09,158
Además, creo que es posible que en realidad hayan
Sólo ven aquí para, ¿sabes?

307
00:15:09,534 --> 00:15:10,576
Balancearse.

308
00:15:11,577 --> 00:15:12,703
Yo digo que lo hagamos.

309
00:15:12,995 --> 00:15:14,556
Hará que dejen de hacer preguntas.

310
00:15:14,580 --> 00:15:18,876
no voy a tener sexo con alguien
para que dejen de hablarme.

311
00:15:18,960 --> 00:15:21,087
¿En realidad? Tú y yo somos muy diferentes.

312
00:15:21,170 --> 00:15:23,673
Sí, ignorado.
— ¿Sabes qué, hombre?

313
00:15:23,881 --> 00:15:26,759
He pasado cada segundo en este lugar.
preocupado de que me atraparan

314
00:15:26,843 --> 00:15:29,846
pero si bajamos ahora mismo,
eso depende de ti. ¿Bueno?

315
00:15:30,430 --> 00:15:33,099
Oh, pasas todo tu tiempo enseñando a un
¿Una dama encantadora e increíble?

316
00:15:33,182 --> 00:15:35,726
Que triste para ti. Acéptalo, amigo.

317
00:15:35,810 --> 00:15:40,440
Soy lo mejor que me ha pasado
usted. ¿Porque adivina qué, chidi? Ya básico.

318
00:15:41,774 --> 00:15:43,901
Leonor.
—Sí, lo sé. ¿Quieres hacer eso?

319
00:15:43,985 --> 00:15:47,488
donde estamos discutiendo y peleando, pero luego
De repente es como "vaya, esto hace calor".

320
00:15:47,572 --> 00:15:49,365
y empezamos a besarnos? ¡Sigue soñando!

321
00:15:49,657 --> 00:15:51,009
O lo que sea, está bien, hagámoslo.

322
00:15:51,033 --> 00:15:52,285
¡No! Leonor, mira.

323
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
Entonces, ¿cuánto de eso escuchaste?

324
00:16:02,044 --> 00:16:04,644
No pudimos escucharte pero soy un experto.
en comunicación no verbal

325
00:16:04,714 --> 00:16:07,049
y está claro que estás en conflicto.

326
00:16:07,341 --> 00:16:10,136
No te estamos juzgando.
Han sido un par de semanas difíciles.

327
00:16:10,511 --> 00:16:14,348
Estoy seguro de que... el estrés del sumidero
ha causado muchas disputas entre almas gemelas.

328
00:16:15,016 --> 00:16:19,979
¡Eso es lo que es! Una riña. estamos
peleando. — riña—¡riña!

329
00:16:20,188 --> 00:16:22,440
Puedo ayudar.
voy a tomar tu relación

330
00:16:22,523 --> 00:16:24,275
y ponerlo bajo un microscopio

331
00:16:24,609 --> 00:16:27,320
y cavar y hurgar y pinchar

332
00:16:27,403 --> 00:16:30,364
hasta que vuelvas a ser tu alma gemela Harmony.

333
00:16:30,490 --> 00:16:31,699
Eleanor, ¿por qué no le cuentas...?

334
00:16:31,782 --> 00:16:34,285
Ella nunca lava los platos.
Tengo que hacerlos todo el tiempo.

335
00:16:35,203 --> 00:16:37,205
Simplemente tenemos intereses diferentes.
—mm—mmm.

336
00:16:37,288 --> 00:16:40,958
Me gusta relajarme, a él le gusta conseguir.
En mi caso sobre los platos.

337
00:16:41,083 --> 00:16:42,835
Estoy sintiendo mucha ira reprimida.

338
00:16:42,919 --> 00:16:45,421
Sospeché esto cuando llegué,
pero ahora estoy seguro.

339
00:16:45,880 --> 00:16:47,882
Estás ocultando algo.

340
00:16:47,965 --> 00:16:50,426
¿Qué tierra estaría escondiendo?
- no, no, no, tú no...

341
00:16:51,427 --> 00:16:52,470
Él.

342
00:16:55,848 --> 00:16:57,308
Por favor, vuelve adentro.

343
00:16:57,391 --> 00:17:01,437
No es seguro estar fuera de casa.
Por favor, vuelve adentro.

344
00:17:01,521 --> 00:17:03,272
miguel:
Janet, ¿podrías ver qué pasa?

345
00:17:03,773 --> 00:17:04,815
Todo.

346
00:17:05,107 --> 00:17:07,235
¡Oh! - suspira

347
00:17:08,319 --> 00:17:10,530
Dios mío. es incluso
peor de lo que pensaba.

348
00:17:10,696 --> 00:17:12,114
Tahani, ¿qué estás haciendo aquí?

349
00:17:12,365 --> 00:17:15,493
Bueno, todos los demás podrían estar bien.
Me quedé adentro, pero quería ayudar.

350
00:17:15,618 --> 00:17:19,288
Así que traje un poco de alegría
y sustento, para levantar el ánimo.

351
00:17:19,372 --> 00:17:20,581
Mira, hice agujeros para rosquillas.

352
00:17:21,082 --> 00:17:25,503
¿Lo entiendes? Agujeros de rosquilla,
sumidero. Gracioso, ¿no?

353
00:17:25,628 --> 00:17:28,631
No, demasiado pronto. Exactamente nueve días.

354
00:17:28,756 --> 00:17:31,717
Tahani, este sumidero es increíblemente
peligroso.

355
00:17:31,842 --> 00:17:35,429
Si un humano se acerca demasiado a él
podría haber efectos secundarios desastrosos.

356
00:17:35,888 --> 00:17:38,724
Ruido de zumbido
— ¿Qué... qué me está pasando?

357
00:17:38,766 --> 00:17:40,393
Oh, ese es uno de los efectos secundarios.

358
00:17:40,476 --> 00:17:42,770
Janet, noquéala.
Mientras todavía tenemos tiempo, por favor.

359
00:17:42,853 --> 00:17:45,189
¿Noquearme? ¿Qué significa eso...?
- pitido

360
00:17:45,356 --> 00:17:46,399
golpes en el cuerpo

361
00:17:48,651 --> 00:17:51,362
Chicos, de verdad, no es gran cosa.

362
00:17:51,445 --> 00:17:56,158
"No es gran cosa" casi siempre se dice
código para "algo anda mal".

363
00:17:56,242 --> 00:17:58,119
¡Auge! ¡Eso es lo que dije!

364
00:17:58,202 --> 00:17:59,596
Debería haber sido consejero matrimonial.

365
00:17:59,620 --> 00:18:02,748
Tomemos los aspectos positivos.
de esta relación.

366
00:18:02,832 --> 00:18:04,250
Centrémonos en eso primero.

367
00:18:04,667 --> 00:18:07,253
¿Qué haces para que Eleanor se sienta valorada?

368
00:18:08,045 --> 00:18:14,635
Paso cada momento de vigilia pensando
sobre ella y apoyándola.

369
00:18:15,094 --> 00:18:16,345
Bellamente dicho.

370
00:18:16,429 --> 00:18:18,973
Eleanor, ¿qué haces para apoyar a chidi?

371
00:18:21,851 --> 00:18:25,396
Le enseñé a recalentar pizza fría.
con un rizador.

372
00:18:26,647 --> 00:18:30,151
Pero esto no se trata de mí
o mis increíbles trucos de vida.

373
00:18:30,276 --> 00:18:32,716
Él está escondiendo algo
y tenemos que llegar al fondo del asunto.

374
00:18:32,820 --> 00:18:34,488
Tiene razón, chidi. Fuera eso.

375
00:18:34,739 --> 00:18:37,742
¿Qué tiene de insatisfactorio?
¿Tu relación de alma gemela?

376
00:18:37,825 --> 00:18:40,328
Sé honesto, chidi. Ser como...

377
00:18:40,620 --> 00:18:43,748
La cantidad exacta de honestidad

378
00:18:43,831 --> 00:18:46,208
para que ambos podamos ser felices.

379
00:18:47,960 --> 00:18:51,047
Nunca tuve un alma gemela en la tierra.

380
00:18:51,339 --> 00:18:56,260
En realidad nunca tuve novia
que me encantaba.

381
00:18:57,470 --> 00:19:01,432
Y cuando llegué aquí y Michael dijo
Finalmente conocería a mi verdadera alma gemela.

382
00:19:01,515 --> 00:19:03,934
Estaba tan emocionado. Y no lo es...

383
00:19:05,811 --> 00:19:06,854
Exactamente_.

384
00:19:08,064 --> 00:19:09,106
Lo que pensé.

385
00:19:09,774 --> 00:19:12,526
nunca has tenido
una relación intensa antes.

386
00:19:12,777 --> 00:19:14,945
Todo esto es territorio inexplorado.

387
00:19:15,029 --> 00:19:17,323
¡Con razón estás tan tenso!
- Bart se ríe

388
00:19:17,907 --> 00:19:21,702
Ya sabes, Nina y yo somos hábiles.
en el arte del masaje.

389
00:19:22,787 --> 00:19:24,413
No masaje erótico. —mm.

390
00:19:24,497 --> 00:19:27,166
Aunque puede serlo, a menudo conduce
allí de todos modos. — Leonor: ¡Está bien!

391
00:19:27,249 --> 00:19:28,501
Bueno, ¿sabes qué?

392
00:19:28,751 --> 00:19:32,046
Ustedes nos han dado mucho que pensar.
y creo que deberíamos irnos a la cama.

393
00:19:32,088 --> 00:19:34,507
Sólo nosotros dos, solos.
Sólo nosotros.

394
00:19:34,882 --> 00:19:36,801
Sé que no es el momento adecuado,
pero te lo dije.

395
00:19:36,884 --> 00:19:39,553
¿Sabes después de un
avance emocional como ese

396
00:19:39,637 --> 00:19:42,306
Ustedes no van a dormir mucho.

397
00:19:42,390 --> 00:19:43,808
Sí, lo sé.

398
00:19:44,016 --> 00:19:49,689
Nos quedaremos con nuestra ropa. dormiré en el suelo
y mantendremos un silencio frío hasta la mañana.

399
00:19:49,980 --> 00:19:51,524
chidi se ríe
— ¿Te imaginas?

400
00:19:51,732 --> 00:19:54,193
Suena música de circo
— aplausos grabados

401
00:19:54,276 --> 00:19:55,736
bueno, eso es aterrador. —mm.

402
00:19:58,823 --> 00:20:00,533
¿Tahaní? Despierta, querida.

403
00:20:01,158 --> 00:20:04,161
Miguel, ¿funcionó?

404
00:20:05,037 --> 00:20:06,414
¿Reparé el sumidero?

405
00:20:06,706 --> 00:20:07,581
¿Soy una heroína?

406
00:20:07,665 --> 00:20:12,128
No. Hiciste algo catastrófico.
estúpido y tuvimos que dejarte inconsciente.

407
00:20:12,461 --> 00:20:14,672
¿Por qué demonios saliste afuera?

408
00:20:14,964 --> 00:20:17,758
Porque vi las clasificaciones en el manual.

409
00:20:17,967 --> 00:20:21,637
Ese manual sólo está pensado para ser visto.
por arquitectos y Janets.

410
00:20:21,721 --> 00:20:24,348
Tiene material muy sensible.

411
00:20:24,515 --> 00:20:28,310
Además de algunas letras de canciones en las que he estado trabajando,
y prefiero no dejar que la gente los vea

412
00:20:28,394 --> 00:20:29,478
hasta que terminen.

413
00:20:29,979 --> 00:20:31,272
Pero, de todos modos...

414
00:20:31,772 --> 00:20:34,692
¿Por qué ver las clasificaciones te desmoronó tanto?

415
00:20:37,403 --> 00:20:40,781
Lamenté mucho escuchar
del fallecimiento de tus padres.

416
00:20:41,198 --> 00:20:44,118
Por favor tengan paciencia mientras comparto
su última voluntad y testamento.

417
00:20:44,452 --> 00:20:46,912
A kamilah nos queda
sesenta y ocho millones de libras

418
00:20:46,996 --> 00:20:52,001
la casa en Kensington, su yate,
y otros barcos variados de fin de semana.

419
00:20:52,460 --> 00:20:55,087
Pero que dejaron
¿Su segundo hijo favorito?

420
00:20:55,463 --> 00:20:58,924
Todavía hay bastante
dinero y propiedades que le pertenecen.

421
00:20:59,383 --> 00:21:00,676
Sin embargo, hay un problema.

422
00:21:01,385 --> 00:21:04,638
Tienen, eh...
Escribiste mal tu nombre en el testamento.

423
00:21:05,181 --> 00:21:06,241
Tienes que estar bromeando.

424
00:21:06,265 --> 00:21:11,061
Dice: "legamos el resto
de nuestra finca al tahini." Como la salsa.

425
00:21:11,645 --> 00:21:14,273
¿Sabes qué? No quiero el dinero.

426
00:21:14,732 --> 00:21:16,901
Mi hermana puede tenerlo todo.

427
00:21:17,276 --> 00:21:22,448
Toda mi vida he vivido a tu sombra,
pero ahora voy a salir de esto.

428
00:21:22,698 --> 00:21:27,661
Voy a alcanzar alturas de éxito.
y sofisticación con la que sólo podrías soñar.

429
00:21:28,078 --> 00:21:29,413
Tu cárdigan está puesto al revés.

430
00:21:29,663 --> 00:21:33,793
¡Lo sé! es un nuevo
tendencia que estoy iniciando.

431
00:21:33,959 --> 00:21:36,754
Solo un ejemplo de como voy
para salir de tu sombra.

432
00:21:36,962 --> 00:21:40,132
Ah, por favor espera.
Estoy obligado a decir una cosa más.

433
00:21:41,050 --> 00:21:43,135
Kamilah, estoy cautivado por ti.

434
00:21:43,803 --> 00:21:46,764
Tu misma presencia es magnética.

435
00:21:47,348 --> 00:21:51,268
Puede que esté casado y nunca lo haya hecho.
He estado interesado en alguna mujer antes.

436
00:21:51,602 --> 00:21:55,689
pero mi atracción por ti
va más allá de la sexualidad.

437
00:21:56,857 --> 00:21:59,193
Aunque ciertamente es profundamente sexual.

438
00:21:59,735 --> 00:22:03,197
¡Ay, por el amor de Dios! ¡Vamos!

439
00:22:04,406 --> 00:22:05,449
Tahani suspira

440
00:22:05,533 --> 00:22:08,452
oh, lamento haber mirado
En el ranking, Michael.

441
00:22:08,536 --> 00:22:11,539
Pero simplemente no entiendo
cómo estoy tan deprimido.

442
00:22:11,831 --> 00:22:14,792
Toda mi vida he tratado de ser
extraordinario

443
00:22:14,875 --> 00:22:16,502
pero nunca pareció ser suficiente.

444
00:22:17,044 --> 00:22:22,675
Ah. Y pensaste que podrías aumentar tu
ranking ayudándonos a arreglar el sumidero.

445
00:22:23,467 --> 00:22:24,510
Tahanl

446
00:22:25,261 --> 00:22:28,472
tahani, las evaluaciones de puntos se detienen
en el momento en que mueres.

447
00:22:28,597 --> 00:22:32,142
Pero también, de literalmente miles de millones

448
00:22:32,601 --> 00:22:35,855
fuiste una de las personas más notables
en la tierra.

449
00:22:36,647 --> 00:22:40,150
No te queda nada que demostrarle a nadie.

450
00:22:40,901 --> 00:22:41,944
Suena un pitido: ¡hola!

451
00:22:42,152 --> 00:22:44,446
¡El sumidero ha comenzado a repararse solo!
- tahani jadea

452
00:22:44,572 --> 00:22:45,614
tiene?

453
00:22:45,906 --> 00:22:47,032
¿Podría ser? — pero ¿cómo?

454
00:22:47,116 --> 00:22:50,870
¿Lo hice "tahani salva a la uni——"
— no, no, no, todavía no tú.

455
00:22:50,995 --> 00:22:53,395
No tuviste nada que ver con eso.
Será mejor que nos vayamos inmediatamente.

456
00:22:57,877 --> 00:22:58,919
Oh. Buenos días, chidi.

457
00:22:59,003 --> 00:23:01,147
Michael acaba de levantar el bloqueo.
Todos podemos salir de nuevo.

458
00:23:01,171 --> 00:23:04,466
Dile adiós a Eleanor de nuestra parte.
Oh, ella te dejó una nota junto a los platos.

459
00:23:06,218 --> 00:23:09,889
Y si alguna vez quieres venir a nuestra casa,
romper los aceites de masaje

460
00:23:10,222 --> 00:23:12,141
y, uh... ver lo que sucede.

461
00:23:12,808 --> 00:23:15,853
Bueno. Excelente. Gracias, Nina.

462
00:23:22,109 --> 00:23:24,069
El viento susurra en los árboles

463
00:23:24,403 --> 00:23:25,446
¡Buenos días, enseña!

464
00:23:25,529 --> 00:23:28,324
Mañana. ¿De qué se trata esto?

465
00:23:28,657 --> 00:23:30,159
Bueno, esto es de lo que me di cuenta.

466
00:23:30,492 --> 00:23:34,079
No es sólo que ayudarme sea una
trabajo de tiempo completo que usted siente que tiene que hacer.

467
00:23:35,164 --> 00:23:38,042
El verdadero problema es que
cuanto más me ayudas

468
00:23:38,125 --> 00:23:42,463
mayor es la posibilidad de que pueda quedarme
aquí, y que yo me quede aquí significa

469
00:23:42,671 --> 00:23:44,506
Nunca tendrás una verdadera alma gemela.

470
00:23:45,591 --> 00:23:47,843
Básicamente soy una pesadilla utilitaria.

471
00:23:47,927 --> 00:23:48,969
chidi se ríe

472
00:23:49,053 --> 00:23:51,847
cada gramo de mi felicidad
te provoca un montón de dolor.

473
00:23:51,931 --> 00:23:55,809
Entonces, cada vez
el simple hecho de mi existencia

474
00:23:56,185 --> 00:23:57,519
comienza a quemarte

475
00:23:58,729 --> 00:24:00,606
Quiero que sostengas esto.

476
00:24:01,607 --> 00:24:03,317
Él se ríe, momento en el que

477
00:24:03,359 --> 00:24:06,278
te dejaré en paz,
durante el tiempo que necesites.

478
00:24:07,029 --> 00:24:09,990
Sé que nunca seremos almas gemelas,
pero somos amigos.

479
00:24:10,699 --> 00:24:13,099
Así que te voy a ayudar a tener el paraíso.
siempre quisiste.

480
00:24:14,119 --> 00:24:17,373
Nota al margen, no puedo creer que esto sea
El paraíso que siempre quisiste, pero...

481
00:24:17,498 --> 00:24:18,540
chidi se ríe

482
00:24:18,749 --> 00:24:20,960
súbete a este barco,
y leer algo de poesía francesa aburrida.

483
00:24:28,175 --> 00:24:29,218
ella suspira

484
00:24:32,262 --> 00:24:35,766
Yo... nunca había hecho esto antes.
Esto es... esto es una fantasía teórica.

485
00:24:36,433 --> 00:24:37,810
¿Cómo se rema en un barco?

486
00:24:38,894 --> 00:24:41,374
Te digo que está como nuevo.
Adelante, si quieres. Aquí mismo.

487
00:24:41,438 --> 00:24:43,774
¡Vaya! ¿Ver? Puedes saltar arriba y abajo sobre él.

488
00:24:43,857 --> 00:24:46,068
Hola jefe, ¿arreglaste el sumidero?

489
00:24:46,151 --> 00:24:48,404
¡Sí! ¡Como nuevo! ¡Crisis evitada!

490
00:24:48,487 --> 00:24:52,241
Que todos tengan un día maravilloso.
porque arreglé el sumidero.

491
00:24:52,700 --> 00:24:54,034
Yo no arreglé el sumidero.

492
00:24:54,451 --> 00:24:57,204
¿Lo siento?
— Lo intenté y lo intenté pero nada funcionó.

493
00:24:57,287 --> 00:25:00,541
Y entonces, de repente, esta mañana,
¡de la nada! ¡Solo grita!

494
00:25:00,749 --> 00:25:02,501
Simplemente se cerró.

495
00:25:03,502 --> 00:25:06,338
¡Eh! ¿Qué tal eso?

496
00:25:07,006 --> 00:25:10,759
Bueno, como tu asistente,
¡Declaro oficialmente esta buena noticia!

497
00:25:10,843 --> 00:25:12,636
No, esta es una noticia terrible.

498
00:25:13,303 --> 00:25:17,474
No tengo idea de qué lo causó,
Eleanor, y no tengo idea de qué lo solucionó.

499
00:25:18,183 --> 00:25:20,936
quiero que vengas a mi oficina
a primera hora de la mañana.

500
00:25:21,562 --> 00:25:24,940
Tú y yo vamos a encontrar este problema.