1
00:00:01,960 --> 00:00:05,547
Espera, espera -
¿Tú tampoco deberías estar aquí?

2
00:00:05,881 --> 00:00:07,508
¿Eres un error, como yo?

3
00:00:07,549 --> 00:00:08,884
¡Sí, y me estoy volviendo loco, perro!

4
00:00:08,926 --> 00:00:11,926
Hay tantos pensamientos en mi cerebro
es como si mi cabeza estuviera llena de piedras.

5
00:00:12,596 --> 00:00:15,057
¿Cómo te las has arreglado?
¿Permanecer sin ser descubierto?

6
00:00:15,098 --> 00:00:18,685
Porque he tenido que esquivar y tejer
y apenas escapar con mi vida

7
00:00:18,727 --> 00:00:23,232
Y no pareces... un súper genio.

8
00:00:24,983 --> 00:00:27,569
Hola jianyu, soy Michael.

9
00:00:27,611 --> 00:00:32,699
Antes de comenzar, sé que estabas
monje budista y guardó voto de silencio.

10
00:00:32,741 --> 00:00:35,285
preferirías
¿Permanecer en silencio también aquí?

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,581
Literalmente no has dicho una palabra.
¿Desde que llegamos aquí?

12
00:00:39,623 --> 00:00:43,085
Sí. Cuando digo que estoy meditando,
Sólo estoy tratando de descubrir

13
00:00:43,126 --> 00:00:44,336
¡Qué carajo está pasando!

14
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
Creo que podríamos estar en un zoológico alienígena.

15
00:00:46,088 --> 00:00:47,339
O en un programa de bromas.

16
00:00:47,756 --> 00:00:49,216
No, jianyu, estamos muertos.

17
00:00:49,508 --> 00:00:51,134
Vaya, eso es una broma tonta.

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,511
Vaya, tengo que dejarlo.

19
00:00:52,553 --> 00:00:57,391
Bueno. necesito asegurarme
que esto no es una especie de trampa extraña.

20
00:00:57,849 --> 00:00:59,351
¿Tu verdadero nombre es "jianyu"?

21
00:00:59,393 --> 00:01:01,186
No, es Jason Mendoza.

22
00:01:01,228 --> 00:01:03,772
Y, por cierto,
Todos aquí piensan que soy taiwanés.

23
00:01:03,814 --> 00:01:06,441
Soy filipino. Eso es racista.

24
00:01:06,483 --> 00:01:07,818
¡El cielo es tan racista!

25
00:01:07,859 --> 00:01:10,362
Pero Tahani dijo que ayudaste a Michael.

26
00:01:10,404 --> 00:01:14,116
poniendo tu mano en su pecho
¿Y haciendo algún tipo de magia curativa?

27
00:01:14,157 --> 00:01:18,537
Sí, una enfermera hizo eso para calmarme una vez.
cuando estrellé mi moto acuática contra un manatí.

28
00:01:18,912 --> 00:01:20,914
¿Estrellaste tu moto acuática contra un manatí?

29
00:01:20,956 --> 00:01:23,875
Sí. Soy de Jacksonville, Florida.
Sucede mucho.

30
00:01:24,793 --> 00:01:26,003
¿A qué te dedicabas?

31
00:01:26,044 --> 00:01:28,380
Yo era un dj aficionado.
Especializado en edm.

32
00:01:29,131 --> 00:01:30,173
¿Música electrónica de baile?

33
00:01:30,549 --> 00:01:32,843
yo también era aficionado
bailarín de respaldo de hip-hop

34
00:01:32,884 --> 00:01:35,971
un inventor aficionado de aerosoles corporales,
um... hice bromas en vine...

35
00:01:36,013 --> 00:01:37,180
Ninguno de esos son trabajos.

36
00:01:37,222 --> 00:01:38,408
¿Qué hiciste para ganar dinero?

37
00:01:38,432 --> 00:01:40,392
Oh, vendí drogas falsas a universitarios.

38
00:01:40,434 --> 00:01:43,186
Bueno. Bien.

39
00:01:43,228 --> 00:01:45,105
Bien, aquí está mi pregunta más importante.

40
00:01:45,147 --> 00:01:48,692
¿Cómo lo supiste?
¿Que no pertenecía aquí?

41
00:01:48,734 --> 00:01:55,115
Lo descubrí la primera noche,
en la fiesta, usando mis poderes de deducción.

42
00:01:55,574 --> 00:01:57,075
Escuché que no hablas.

43
00:01:57,117 --> 00:02:02,456
Bueno, aquí hay algo para ti.
para no hablar: ¡no pertenezco aquí!

44
00:02:02,497 --> 00:02:07,169
Cometieron un error.
Totalmente falso. Entonces, ¡shh!

45
00:02:09,254 --> 00:02:11,214
Bueno. Hasta luego, hombre.

46
00:02:12,049 --> 00:02:15,052
Vale, lo recuerdo vagamente.

47
00:02:16,261 --> 00:02:17,971
Te creo, Jason.

48
00:02:18,013 --> 00:02:19,598
Se supone que no deberías estar aquí.

49
00:02:20,098 --> 00:02:21,683
Bienvenido al fondo del barril.

50
00:02:30,067 --> 00:02:31,151
Hola tahani!

51
00:02:31,526 --> 00:02:33,028
¡Oh! Hola miguel!

52
00:02:33,070 --> 00:02:36,406
Estaba recogiendo algunas orquídeas frescas.
para mi baño nocturno de orquídeas.

53
00:02:36,448 --> 00:02:40,619
Entonces, tahani, uno de tus compañeros residentes
Esta noche abre un nuevo restaurante.

54
00:02:40,661 --> 00:02:43,330
Este barrio podría utilizar
un verdadero impulso moral...

55
00:02:43,372 --> 00:02:45,457
Y como eres un experto
en la planificación de eventos

56
00:02:45,499 --> 00:02:47,834
esperaba que me ayudaras
con la gran inauguración.

57
00:02:47,876 --> 00:02:49,795
¡Ay, Miguel! ¡No digas más!

58
00:02:49,836 --> 00:02:51,672
¡No iba a hacerlo! ¡Ya terminé!

59
00:02:51,713 --> 00:02:54,508
¡Bien, bien! Porque por supuesto que lo haré.

60
00:02:54,549 --> 00:02:55,801
¿Janet? - hola.

61
00:02:55,842 --> 00:02:57,094
¡Oh! Hola cariño.

62
00:02:57,135 --> 00:03:00,889
Me gustaría modelar el evento de esta noche.
en mi gala más exitosa.

63
00:03:00,931 --> 00:03:06,269
Esa sería la recaudación de fondos de 2006.
para la investigación con células madre en Barcelona.

64
00:03:06,311 --> 00:03:08,021
“Barthelona”, en realidad.

65
00:03:08,063 --> 00:03:09,898
Oh, fue una velada perfecta.

66
00:03:09,940 --> 00:03:12,317
La princesa Estefanía estaba allí.
al igual que pijos y becks.

67
00:03:12,776 --> 00:03:16,279
Ya sabes, sofisticación internacional.
¡La revista nos dio cinco gwyneths!

68
00:03:16,321 --> 00:03:17,321
el se ríe

69
00:03:17,406 --> 00:03:20,325
esta noche voy a seleccionar
mi traje más alegre.

70
00:03:20,784 --> 00:03:23,120
Y puede que incluso lleve tirantes.

71
00:03:23,245 --> 00:03:24,121
¡Ah!

72
00:03:24,162 --> 00:03:26,915
Es una de las prendas de vestir humanas.
Tengo muchas ganas de intentarlo.

73
00:03:26,957 --> 00:03:28,667
Oh. Bueno, buena suerte.

74
00:03:28,709 --> 00:03:30,544
Gracias, sí, sí.

75
00:03:30,585 --> 00:03:32,671
Estoy emocionada y... un poco nerviosa.

76
00:03:32,921 --> 00:03:35,006
Yo diría que soy "cautelosamente optimista".

77
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
el se ríe

78
00:03:36,133 --> 00:03:38,343
Espero no acobardarme
en el último segundo.

79
00:03:38,552 --> 00:03:40,929
Lo siento, estamos hablando.
sobre tirantes, ¿no?

80
00:03:40,971 --> 00:03:42,597
¿Como estos?

81
00:03:43,098 --> 00:03:44,307
¿Puedes hacer eso con ellos?

82
00:03:44,349 --> 00:03:46,017
¡Oh! ¡No puedo esperar!

83
00:03:46,643 --> 00:03:47,643
Excelente

84
00:03:47,936 --> 00:03:49,813
Leonor:
¿Entonces tahani no tiene idea de mí?

85
00:03:50,147 --> 00:03:53,191
No. Ella piensa que soy un monje.
y ella piensa que eres su mejor amiga.

86
00:03:53,233 --> 00:03:54,943
Excelente. Quiero decir, para nosotros.

87
00:03:54,985 --> 00:03:56,403
Eso es un gran fastidio para ella.

88
00:03:57,237 --> 00:03:59,489
Necesitamos algún lugar
que podemos hablar en privado.

89
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
Estoy de acuerdo.

90
00:04:01,658 --> 00:04:03,285
Déjame mostrarte mi capullo.

91
00:04:03,827 --> 00:04:06,371
¿Qué?
— Debo advertirte que es un poco complicado.

92
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
Suena música chocante

93
00:04:09,833 --> 00:04:10,876
Este es mi capullo.

94
00:04:11,460 --> 00:04:14,588
Es como un agujero donde yo
y mis amigos pueden pasar el rato.

95
00:04:14,629 --> 00:04:18,133
¡Oh! "Agujero del capullo". Bien, ahora lo entiendo.

96
00:04:18,467 --> 00:04:21,427
Escribí en un pedazo de papel
que necesitaba un "área de meditación" privada.

97
00:04:21,845 --> 00:04:23,054
Tahani nunca entrará.

98
00:04:24,139 --> 00:04:27,225
Estilo de decoración bastante único.
Tienes aquí, jianyu.

99
00:04:27,267 --> 00:04:31,146
Es como "niño de 12 años".
conoce a "un niño de 13 años".

100
00:04:31,188 --> 00:04:34,608
¡Gracias! Janet me ayudó a conseguir todas estas cosas.
Ella gobierna.

101
00:04:34,649 --> 00:04:37,819
¿Está soltera?
¿O está casada con Michael?

102
00:04:37,861 --> 00:04:40,071
No, no, amigo. No puedes salir con Janet.

103
00:04:40,113 --> 00:04:41,531
"A", ella no es humana.

104
00:04:41,573 --> 00:04:44,826
y “b”, tienes que seguir fingiendo
ser el alma gemela de tahani.

105
00:04:45,327 --> 00:04:47,537
Oh sí.
Sí, sí, sí. Fresco.

106
00:04:47,579 --> 00:04:50,123
Está bien, quédate tranquilo, amigo.
Tengo una clase a la que asistir.

107
00:04:50,457 --> 00:04:51,666
¿Qué? ¿Una... una clase?

108
00:04:52,125 --> 00:04:54,169
Yo... ¡No sabía que había clases!
Estaba enfermo.

109
00:04:54,669 --> 00:04:56,129
Tengo una nota. —no, no, no.

110
00:04:56,171 --> 00:05:00,467
Chidi está tratando de enseñarme.
ser una buena persona, y es muy difícil.

111
00:05:00,509 --> 00:05:03,303
Además, Michael me ha pedido que sea
su "asistente", sea lo que sea que eso signifique.

112
00:05:03,345 --> 00:05:06,515
Toda mi situación aquí se está poniendo
como cada vez más arriesgado.

113
00:05:07,098 --> 00:05:10,685
Así que estoy muy contento de tener un lugar
Puedo venir cuando sólo quiero ser yo mismo.

114
00:05:11,228 --> 00:05:15,440
Sí. Extraño ser yo mismo.
Yo fui el mejor.

115
00:05:16,942 --> 00:05:18,819
Suena música rave

116
00:05:22,239 --> 00:05:23,782
¡vaya!

117
00:05:27,619 --> 00:05:29,079
¿Qué pasa, hombre? ¿Eres Jason?

118
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Tienes dos minutos.

119
00:05:31,164 --> 00:05:34,209
Fred Durst está montando una orgía.
en un yate parcialmente volcado.

120
00:05:34,251 --> 00:05:36,419
Mi papá acaba de enviar un mensaje de texto, ya comenzó.

121
00:05:36,461 --> 00:05:40,173
Entonces iré directo al grano,
Escuché tu demostración. Eres terrible.

122
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
¿En realidad? - sí.

123
00:05:43,176 --> 00:05:44,719
Vale, simplemente no tienes ninguno...

124
00:05:44,761 --> 00:05:46,763
¿Cuál es la palabra? Talento.

125
00:05:47,430 --> 00:05:49,617
Pero no te preocupes, tienes algo.
Mejor que el talento, hombre.

126
00:05:49,641 --> 00:05:51,768
Tienes mi tamaño y peso aproximados.

127
00:05:52,227 --> 00:05:54,247
Se supone que debo jugar en este club.
para el resto de la semana

128
00:05:54,271 --> 00:05:57,023
pero acabo de recibir una oferta
a la fiesta posterior de dj Scott disick

129
00:05:57,065 --> 00:05:58,859
para los premios del porno amateur en Reno.

130
00:05:58,900 --> 00:06:01,528
¡Vaya! ¡Felicidades, hermano! ¡Ese es el sueño!

131
00:06:01,570 --> 00:06:03,196
Es tu sueño, hombre. Es mi martes.

132
00:06:03,238 --> 00:06:04,739
Sólo necesito que alguien me reemplace.

133
00:06:05,240 --> 00:06:07,176
Ponte el casco,
presione “barra espaciadora” en la computadora...

134
00:06:07,200 --> 00:06:08,720
esos idiotas
No notarás la diferencia.

135
00:06:08,994 --> 00:06:11,997
Para la próxima semana,
Jason, eres un "gato ácido".

136
00:06:13,999 --> 00:06:16,585
¡Vaya! hay mucho
¡De chicle viejo aquí!

137
00:06:18,086 --> 00:06:20,022
¡Tahaní! como van las cosas
en el frente de la casa?

138
00:06:20,046 --> 00:06:23,258
Porque para ser perfectamente franco,
¡Las cosas en la cocina van genial!

139
00:06:23,300 --> 00:06:25,427
¡Bien, estoy justo a tiempo!

140
00:06:25,927 --> 00:06:29,389
Chef Patricia, he verificado tres veces
cada detalle.

141
00:06:29,431 --> 00:06:32,809
La apertura de tu restaurante será
¡La comidilla de todo el barrio!

142
00:06:33,226 --> 00:06:35,145
Gracias por tu consideración
y trabajo duro!

143
00:06:35,186 --> 00:06:37,022
¡No podría haber hecho esto sin ti!

144
00:06:37,063 --> 00:06:38,315
¡Ah! Hola tahani.

145
00:06:40,108 --> 00:06:41,526
Lo siento, debería haberte advertido.

146
00:06:42,152 --> 00:06:46,531
Patricia está realmente muy feliz.
pero ella también es muy intensa.

147
00:06:46,781 --> 00:06:47,782
Puede resultar confuso.

148
00:06:47,824 --> 00:06:49,701
No, no, no, eso no es
lo que me molesta.

149
00:06:49,743 --> 00:06:50,869
Es que, bueno...

150
00:06:51,369 --> 00:06:54,539
Miré la lista de invitados antes.
¿Y jianyu no está invitado?

151
00:06:55,457 --> 00:06:56,457
Bien.

152
00:06:57,000 --> 00:06:58,835
Jianyu es un espíritu hermoso.

153
00:06:59,544 --> 00:07:01,046
Pero él literalmente no habla.

154
00:07:01,504 --> 00:07:04,299
Y como esto será
una velada de animada conversación

155
00:07:04,758 --> 00:07:06,051
y estarás ocupado trabajando,

156
00:07:06,676 --> 00:07:08,511
No quería que se sintiera incómodo.

157
00:07:08,553 --> 00:07:10,472
Lo entiendo totalmente.

158
00:07:11,097 --> 00:07:12,432
Bien... razonado, Michael.

159
00:07:12,474 --> 00:07:17,103
Como nos gusta decir a los británicos,
"Haz lo mejor que puedas para ocultar tu tristeza".

160
00:07:19,606 --> 00:07:24,653
Entonces el concepto de "yo" es un
Tema clave para muchos grandes pensadores.

161
00:07:24,694 --> 00:07:26,613
En el tao te ching, Lao Tzu escribió...

162
00:07:27,238 --> 00:07:30,325
"Conocer a los demás es sabiduría.

163
00:07:30,659 --> 00:07:33,495
Pero conocerse a uno mismo es la iluminación."

164
00:07:33,536 --> 00:07:35,914
¡Ah! "¿Conocerte a ti mismo?"

165
00:07:36,414 --> 00:07:39,042
¿Está hablando de
¿De qué creo que está hablando?

166
00:07:39,292 --> 00:07:41,169
No, Leonor, una vez más.

167
00:07:41,211 --> 00:07:44,839
Ninguno de estos filósofos
Alguna vez habla de masturbación.

168
00:07:45,465 --> 00:07:48,343
Vamos, eh... a seguir adelante.
al evento principal de esta semana...

169
00:07:49,427 --> 00:07:51,721
david hume
"un tratado de la naturaleza humana".

170
00:07:51,763 --> 00:07:53,390
Leíste esto, ¿verdad? - Hice.

171
00:07:53,682 --> 00:07:54,849
Bueno, lo intenté.

172
00:07:54,891 --> 00:07:56,476
Bueno, intenté querer hacerlo.

173
00:07:56,977 --> 00:07:59,145
En realidad,
¿Podríamos posponer esta lección?

174
00:07:59,521 --> 00:08:03,984
Me hice amigo del jianyu de al lado,
y pensé que podía aprender de él.

175
00:08:04,317 --> 00:08:05,568
Esa es una gran idea.

176
00:08:05,610 --> 00:08:09,489
La "teoría del paquete" del yo de Hume
está bastante cerca del budismo.

177
00:08:09,781 --> 00:08:12,409
Sí, nada de "¡durr!"
por eso lo estoy haciendo.

178
00:08:12,826 --> 00:08:14,369
Suena música de baile amortiguada

179
00:08:14,911 --> 00:08:15,912
¿escuchas música?

180
00:08:16,371 --> 00:08:17,664
Eso no es música.

181
00:08:20,000 --> 00:08:21,376
¡Eso es edm!

182
00:08:22,252 --> 00:08:24,212
Suena música ruidosa

183
00:08:25,547 --> 00:08:26,589
¿Qué estás haciendo?

184
00:08:26,798 --> 00:08:28,466
¡Eleanor, tenías razón!

185
00:08:28,508 --> 00:08:30,677
¡No más fingir!
¡Es hora de que sea yo mismo!

186
00:08:31,344 --> 00:08:32,344
¿Qué pasa, hogareño?

187
00:08:32,971 --> 00:08:35,348
¿Eleanor? ¡Rompiste a jianyu!

188
00:08:39,352 --> 00:08:40,353
ella suspira

189
00:08:40,437 --> 00:08:42,188
Vale, ¿nos perdimos algo?

190
00:08:42,230 --> 00:08:44,149
¡Puaj! Quítate esa camiseta
¡tonto!

191
00:08:45,400 --> 00:08:47,444
Bueno. Esto no es culpa mía, lo juro.

192
00:08:47,485 --> 00:08:51,031
Eleanor, hace una hora,
¡Ese hombre era un monje budista silencioso!

193
00:08:51,072 --> 00:08:52,824
Bien, pero aquí está la cuestión.

194
00:08:52,866 --> 00:08:54,617
Jianyu es en realidad...

195
00:08:54,659 --> 00:08:57,871
¡Un chico que es simpático! Hola tahani!

196
00:08:58,121 --> 00:09:00,290
¡Eleanor! ¡Chidi! Que linda sorpresa.

197
00:09:00,331 --> 00:09:02,309
No me hagas caso, solo estoy dejando
mis guantes de la tarde

198
00:09:02,333 --> 00:09:04,085
y recogiendo mis guantes de la tarde.

199
00:09:04,753 --> 00:09:06,588
¿Cómo estás, alma gemela?
— Estoy bien.

200
00:09:09,716 --> 00:09:14,971
Lo siento, ¿me estoy volviendo loco?
¿O simplemente te escuché decir: "Estoy bien"?

201
00:09:15,013 --> 00:09:17,515
Mmm. Mmm...mm. No me parece.

202
00:09:17,557 --> 00:09:19,597
No creo que eso haya sucedido.
Estás... estás equivocado.

203
00:09:20,643 --> 00:09:21,763
Oh, ya veo lo que está pasando aquí.

204
00:09:22,604 --> 00:09:24,647
tienes un susurro
¡en tu caja de risitas!

205
00:09:25,231 --> 00:09:29,027
Ambos están ayudando a Jianyu.
para recuperar su confianza

206
00:09:29,069 --> 00:09:30,820
poder hablar de nuevo!

207
00:09:31,362 --> 00:09:34,991
¡Como una sorpresa para mí!
- oh, reventado.

208
00:09:35,033 --> 00:09:35,992
ella se ríe

209
00:09:36,034 --> 00:09:37,786
¡mi corazón está volando!

210
00:09:39,412 --> 00:09:42,165
¿Entonces jianyu está hablando? ¡Oh, qué maravilloso!

211
00:09:42,624 --> 00:09:45,210
haré todo lo que esté en mi poder
para animarlo.

212
00:09:45,251 --> 00:09:46,252
Bueno, no todo.

213
00:09:46,294 --> 00:09:48,773
No le daré una segunda boca.
¿A menos que eso sea útil?

214
00:09:48,797 --> 00:09:50,298
No. Mejor no arriesgarse.

215
00:09:50,465 --> 00:09:51,925
De hecho, he tenido una idea mejor.

216
00:09:52,258 --> 00:09:54,677
¡Oh!
— agreguemos a jianyu a la lista de invitados.

217
00:09:54,886 --> 00:09:56,489
Chidi y Leonor
he estado trabajando con el

218
00:09:56,513 --> 00:09:58,240
y ellos van a estar aquí.
— ¡Qué gran idea!

219
00:09:58,264 --> 00:10:00,850
¿Patricia?
Nos cabe otra silla, ¿no?

220
00:10:01,309 --> 00:10:04,229
¿Cambiar el plano de planta?
¿Una hora antes de abrir?

221
00:10:05,480 --> 00:10:07,273
¡Por supuesto! ¡Cuantos más, mejor!

222
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
¡Hurra!

223
00:10:09,359 --> 00:10:13,613
Sabía que esta noche iba a ser perfecta,
pero ahora va a ser incluso perfecto... ¡eh!

224
00:10:14,072 --> 00:10:17,283
Obviamente, es imposible para algo.
ser más perfecto que perfecto.

225
00:10:17,408 --> 00:10:19,494
Bueno, en realidad no lo es.

226
00:10:19,536 --> 00:10:22,288
Cualquier lugar o cosa en el universo.

227
00:10:22,372 --> 00:10:26,334
puede ser hasta cien
y cuatro por ciento perfecto.

228
00:10:26,376 --> 00:10:27,627
Así es como conseguiste a Beyoncé.

229
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
¡Oh!

230
00:10:30,630 --> 00:10:33,883
Oh. "Agujero del capullo".

231
00:10:34,300 --> 00:10:36,136
Bueno. Ahora cuéntamelo todo.

232
00:10:36,469 --> 00:10:39,514
Bueno. Jianyu es un fraude

233
00:10:40,265 --> 00:10:41,265
igual que yo.

234
00:10:41,307 --> 00:10:42,350
Su verdadero nombre es Jason.

235
00:10:42,642 --> 00:10:44,978
Es un DJ traficante de drogas de Florida.

236
00:10:46,396 --> 00:10:48,106
Todo estará bien. Sólo necesitamos un plan.

237
00:10:48,314 --> 00:10:49,858
Oh, tengo un plan.

238
00:10:50,567 --> 00:10:51,985
Hackeamos el teléfono de Michael

239
00:10:52,235 --> 00:10:55,613
descargar todos sus desnudos,
y luego chantajearlo.

240
00:10:56,156 --> 00:10:57,907
No. ¿Qué estás ta—— no!

241
00:10:57,949 --> 00:10:59,576
¡Deberías escucharme!

242
00:10:59,617 --> 00:11:01,178
Se me ocurrieron cientos
de planes en mi vida

243
00:11:01,202 --> 00:11:02,602
y sólo uno de ellos hizo que me mataran.

244
00:11:02,787 --> 00:11:04,205
¡Dudar! ¡Tranquilizarse!

245
00:11:04,247 --> 00:11:07,208
Tú no eres Jason. eres un monje
llamado jianyu.

246
00:11:07,458 --> 00:11:08,458
¿Entiendo?

247
00:11:11,671 --> 00:11:14,090
Suena música fuerte

248
00:11:14,799 --> 00:11:16,551
grito de multitud

249
00:11:17,135 --> 00:11:19,012
¡Vaya, hoo, hoo!

250
00:11:19,637 --> 00:11:21,639
Amigo, otro gran set, Jason.

251
00:11:21,681 --> 00:11:22,724
¡Te aman, amigo!

252
00:11:23,183 --> 00:11:25,810
No me aman, hombre.
Les encanta el gato ácido.

253
00:11:26,561 --> 00:11:27,687
Estos aplausos son falsos.

254
00:11:28,313 --> 00:11:31,107
Me golpearon los oidos
como guantes de boxeo de tristeza.

255
00:11:31,399 --> 00:11:34,527
Vaya.
Esos son algunos pensamientos poéticos, "b".

256
00:11:34,986 --> 00:11:36,029
¡Tengo que ser yo mismo!

257
00:11:37,822 --> 00:11:39,741
La multitud grita y silba

258
00:11:41,534 --> 00:11:43,494
Atención Jacksonville.

259
00:11:43,870 --> 00:11:45,038
No soy un gato ácido.

260
00:11:47,040 --> 00:11:52,712
Soy el señor música, el dj.
¡Y este es Mr Music, el dj original!

261
00:11:52,962 --> 00:11:54,422
La multitud grita "¡no!" —¡zas!

262
00:11:54,923 --> 00:11:57,133
Comienza la música fuerte

263
00:12:01,221 --> 00:12:03,848
la multitud comienza a abuchear

264
00:12:04,057 --> 00:12:05,892
jason grita

265
00:12:08,394 --> 00:12:10,021
El vaso tintinea para brindar

266
00:12:11,022 --> 00:12:13,650
bienvenido a la apertura
de "los buenos platos".

267
00:12:14,901 --> 00:12:16,569
Él resopla de risa

268
00:12:16,861 --> 00:12:17,861
Acabo de recibir eso.

269
00:12:18,738 --> 00:12:19,864
¡Eso es gracioso!

270
00:12:20,448 --> 00:12:22,492
De todos modos, en algún momento u otro

271
00:12:22,533 --> 00:12:27,830
cada residente de este vecindario
cumplir el verdadero propósito de su alma.

272
00:12:27,872 --> 00:12:32,961
La Chef Patricia lo ha hecho esta noche,
abriendo este restaurante!

273
00:12:33,336 --> 00:12:34,420
Aplaudiendo

274
00:12:34,921 --> 00:12:38,341
Ahora, si todos quieren
para echar un vistazo a los menús de esta noche.

275
00:12:40,343 --> 00:12:41,594
Tahani: ¡Así es!

276
00:12:41,761 --> 00:12:42,929
Con la ayuda de Michael

277
00:12:43,012 --> 00:12:47,141
la chef Patricia ha recreado
¡La comida favorita de cada persona en la tierra!

278
00:12:47,183 --> 00:12:48,393
¡Divertido!

279
00:12:48,559 --> 00:12:50,478
Aplaudiendo

280
00:12:50,561 --> 00:12:52,772
jadeos y charla ligera

281
00:12:56,484 --> 00:12:57,944
¡Es el maafe de mi abuela!

282
00:12:58,861 --> 00:13:01,239
Perca fresca, asada a fuego lento
en salsa de maní.

283
00:13:01,447 --> 00:13:04,826
Casi me hace olvidar
Qué miserable estoy ahora.

284
00:13:05,493 --> 00:13:06,786
¿Quieres probar un bocado?

285
00:13:06,828 --> 00:13:07,912
¿Pescado y mantequilla de maní?

286
00:13:07,954 --> 00:13:08,955
No, estoy bien, gracias.

287
00:13:10,873 --> 00:13:12,750
¿Tofú? ¡Ay, hombre!

288
00:13:12,792 --> 00:13:14,103
Estoy pidiendo unos jalapeños poppers.

289
00:13:14,127 --> 00:13:16,337
¡Shh! Cállate y cómete tu bizcocho blanco.

290
00:13:20,466 --> 00:13:21,884
¿Janet? - hola.

291
00:13:21,968 --> 00:13:23,469
Hola. No comí.

292
00:13:23,511 --> 00:13:24,595
Según nuestros archivos

293
00:13:24,637 --> 00:13:27,890
tu "comida" favorita fue
la huelga de hambre que hiciste

294
00:13:27,932 --> 00:13:30,268
para protestar contra el tráfico sexual boliviano.

295
00:13:30,643 --> 00:13:33,146
Ah, claro. Por supuesto que hice eso.

296
00:13:34,147 --> 00:13:36,065
¿Tahaní? Gran fiesta.

297
00:13:36,441 --> 00:13:37,692
Échale un vistazo.

298
00:13:37,734 --> 00:13:38,734
¡Oh! — ¡tirantes!

299
00:13:39,527 --> 00:13:42,155
Qué tonto.
Mucho más tontos que los cinturones.

300
00:13:43,323 --> 00:13:45,616
Ah, felicidades, Michael.

301
00:13:45,950 --> 00:13:47,827
¿Cómo está jianyu?
¿Se está abriendo?

302
00:13:48,202 --> 00:13:51,289
Mmmm… todavía no.
Pero puedo decir que quiere hacerlo.

303
00:13:51,748 --> 00:13:53,124
No te preocupes. Tengo un plan.

304
00:13:53,916 --> 00:13:55,418
¿Puedo tener su atención por favor?

305
00:13:56,210 --> 00:13:57,462
Más tarde esta noche,

306
00:13:57,503 --> 00:14:00,465
estaremos disfrutando
Delicioso postre de la chef Patricia...

307
00:14:00,506 --> 00:14:05,094
Un pastel impresionante de tres niveles
eso le tomó una semana completa para completar.

308
00:14:05,136 --> 00:14:07,221
Pero primero, me gustaría probar algo divertido.

309
00:14:07,597 --> 00:14:11,851
Cada uno de ustedes tiene un recuerdo muy especial.
adjunto a la comida que estás comiendo.

310
00:14:12,477 --> 00:14:15,438
¿Por qué no damos una vuelta por la habitación?
y compartir nuestras historias?

311
00:14:15,688 --> 00:14:16,689
¿A quién le gustaría empezar?

312
00:14:18,483 --> 00:14:20,360
¡Empiezo yo, Miguel!

313
00:14:21,611 --> 00:14:24,113
Un día no me sentía tan bien.

314
00:14:24,155 --> 00:14:27,992
así que me hice a mí mismo
un plato de esta sopa de pollo...

315
00:14:28,409 --> 00:14:31,662
Cuando te llegue, di algo breve.
y aburrido sobre el tofu.

316
00:14:31,704 --> 00:14:35,833
¡No! Estoy harto de fingir
ser jianyu el hombre del tofu.

317
00:14:36,459 --> 00:14:38,579
voy a contar la historia
sobre mi comida favorita.

318
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
¿Cuál es?

319
00:14:39,587 --> 00:14:42,673
Las alitas de búfalo en Nick's el estúpido.
vertedero de ala en Gainesville.

320
00:14:43,299 --> 00:14:45,277
Las alas eran gratis para las damas.
¡Si se quitaran la blusa!

321
00:14:45,301 --> 00:14:47,887
Ay, muchacho. ¿Chidi? ¿Una palabra?

322
00:14:48,262 --> 00:14:52,934
En fin, así es como esta sencilla sopa
salvó más de diez mil vidas.

323
00:14:52,975 --> 00:14:54,811
Michael jadea

324
00:14:55,395 --> 00:14:59,357
si jianyu empieza a hablar de topless
Restaurantes de alitas de pollo, ¡estamos todos jodidos!

325
00:14:59,399 --> 00:15:00,983
Bueno, tal vez deberíamos dejarlo hablar.

326
00:15:01,025 --> 00:15:02,378
Dice que ya no quiere esconderse.

327
00:15:02,402 --> 00:15:03,778
No sabe lo que quiere.

328
00:15:03,820 --> 00:15:05,947
Es un idiota de Florida.

329
00:15:05,988 --> 00:15:07,448
Es un "floridiota".

330
00:15:07,698 --> 00:15:12,662
Jianyu li, monje taiwanés que tomó
un voto de silencio a la edad de ocho años

331
00:15:13,246 --> 00:15:16,499
y no ha hablado desde entonces,
está listo para compartir con nosotros.

332
00:15:20,461 --> 00:15:24,507
Déjame contarte sobre el estúpido Nick.

333
00:15:26,509 --> 00:15:29,470
¡Necesitamos una distracción!
¡A la derecha en la bifurcación ahora!

334
00:15:31,973 --> 00:15:33,850
¡No, no, no, no! ¡Eleanor!

335
00:15:33,891 --> 00:15:36,102
La chef Patricia derramó su corazón
y alma en esto.

336
00:15:36,144 --> 00:15:38,062
Destruirlo sería
un acto verdaderamente cruel.

337
00:15:38,104 --> 00:15:40,523
Sí, nada de "durr". —¡No, no, no!

338
00:15:45,695 --> 00:15:46,904
Los invitados empiezan a gritar.

339
00:15:47,196 --> 00:15:48,823
platos y vasos rotos

340
00:15:51,284 --> 00:15:54,871
Michael: ¡sumidero!
¡Fuera todo el mundo, hay un sumidero!

341
00:15:55,204 --> 00:15:56,372
Los invitados gritan

342
00:15:57,039 --> 00:15:58,499
Glenn gruñe y grita.

343
00:15:58,541 --> 00:15:59,750
¡Glenn!

344
00:16:00,209 --> 00:16:02,336
¡Rompiste el mundo!

345
00:16:03,129 --> 00:16:04,422
¡No es un cumplido!

346
00:16:06,299 --> 00:16:07,717
Los invitados gritan

347
00:16:07,925 --> 00:16:09,719
¿Glenn? ¡Mantén la calma!

348
00:16:09,760 --> 00:16:11,179
¡Te sacaremos de allí!

349
00:16:11,220 --> 00:16:14,182
Y pondremos tu sopa en el refrigerador.
¡para que no se desperdicie!

350
00:16:16,267 --> 00:16:19,479
Sé que puede que no sea así.
Tu preocupación número uno en este momento, pero...

351
00:16:19,520 --> 00:16:21,939
Estaba ahí arriba. ¡Es una sopa realmente buena!

352
00:16:22,273 --> 00:16:23,273
Vamos.

353
00:16:24,901 --> 00:16:25,901
¡Oye, amigo!

354
00:16:26,110 --> 00:16:27,153
¿Estás bien?

355
00:16:27,653 --> 00:16:30,573
No. Estaba a punto de decírselo.
una historia impresionante

356
00:16:30,615 --> 00:16:32,533
sobre un concurso de comer alitas
que perdí

357
00:16:32,992 --> 00:16:34,869
y un concurso de vómitos que gané

358
00:16:34,911 --> 00:16:36,704
¡Pero entonces se abrió un agujero en el suelo!

359
00:16:36,746 --> 00:16:40,041
Lo sé. hice el agujero,
para salvarte de ti mismo.

360
00:16:40,500 --> 00:16:43,294
No puedes dejar que la gente lo sepa.
quién eres realmente.

361
00:16:43,336 --> 00:16:46,214
Sería muy, muy malo.

362
00:16:49,008 --> 00:16:51,511
Hermosa, hermosa Jacksonville.

363
00:16:53,304 --> 00:16:55,890
¿Qué pasa, perro?
Parece que estás enloqueciendo.

364
00:16:56,474 --> 00:16:57,892
Las cosas están mal, pillboi.

365
00:16:58,226 --> 00:17:01,479
Acidcat me está demandando
por "blanqueador de contrato".

366
00:17:01,771 --> 00:17:03,814
Nunca debí haber fingido
ser otra persona.

367
00:17:04,232 --> 00:17:05,858
me podria costar
todos mis sueños en la vida.

368
00:17:06,150 --> 00:17:08,444
¿Tienes sueños en la vida?
¡Eso está encendido!

369
00:17:08,694 --> 00:17:10,238
¡Por supuesto que tengo sueños, hombre!

370
00:17:10,780 --> 00:17:12,865
no quiero ser dj
en Jacksonville para siempre.

371
00:17:14,033 --> 00:17:18,955
Quiero pinchar en Daytona,
Tallahassee, tampa, incluso.

372
00:17:19,455 --> 00:17:20,540
Lo quiero todo.

373
00:17:21,040 --> 00:17:22,750
Esos son grandes objetivos, hombre.

374
00:17:23,084 --> 00:17:25,127
Lo sé. Pero creo en mí mismo.

375
00:17:25,836 --> 00:17:28,130
Algún día el mundo verá
lo que ya se...

376
00:17:28,673 --> 00:17:33,302
Ese jason mendoza
es un alma hermosa y única

377
00:17:33,844 --> 00:17:35,763
que tiene tanto para dar a este mundo.

378
00:17:38,683 --> 00:17:40,518
Bien, esa es la lancha rápida de Acidcat.

379
00:17:40,560 --> 00:17:41,960
Pásame lo que lo haga estallar.

380
00:17:43,521 --> 00:17:44,521
Eso está encendido.

381
00:17:44,772 --> 00:17:45,815
Jason grita "¡portales!"

382
00:17:46,649 --> 00:17:47,649
Rompimiento de vidrio

383
00:17:53,155 --> 00:17:55,700
Michael, por la presente presento mi renuncia.

384
00:17:56,033 --> 00:17:58,744
Ya no puedo, con la conciencia tranquila,
coordinar cualquier evento adicional

385
00:17:58,786 --> 00:18:01,998
en el buen lugar,
Así que voy a entregar mis guantes de noche.

386
00:18:02,123 --> 00:18:04,500
tahanl_
— No intentes hacerme sentir mejor.

387
00:18:05,084 --> 00:18:06,669
El lanzamiento fue un desastre.

388
00:18:06,752 --> 00:18:10,131
El pobre jianyu estaba tan aterrorizado.
que temo que no vuelva a hablar nunca más.

389
00:18:10,172 --> 00:18:12,592
mi cabello es apenas
cayendo en cascada por mis hombros!

390
00:18:12,633 --> 00:18:13,926
Tahaní, por favor.

391
00:18:15,052 --> 00:18:18,222
Conozco tu viaje
con jianyu ha sido frustrante.

392
00:18:18,806 --> 00:18:22,018
Pero tu situación es
en realidad muy típico.

393
00:18:22,393 --> 00:18:25,438
almas gemelas a veces
tomar meses para realmente hacer clic.

394
00:18:25,730 --> 00:18:26,897
Tienes que tener paciencia.

395
00:18:27,440 --> 00:18:31,235
Y si alguien debería asumir la culpa
Para el desastre del restaurante, soy yo.

396
00:18:31,444 --> 00:18:34,030
Pensé que este vecindario
Los problemas quedaron atrás.

397
00:18:34,864 --> 00:18:36,198
Ahora temo lo peor.

398
00:18:37,074 --> 00:18:38,074
Miguel.

399
00:18:38,993 --> 00:18:41,370
por la presente rescindo
la presentación de mi dimisión.

400
00:18:41,871 --> 00:18:43,223
debemos mantener
el barrio juntos.

401
00:18:43,247 --> 00:18:44,248
¿Qué puedo hacer?

402
00:18:44,290 --> 00:18:48,002
¡Oh! Bueno, el sumidero debería ser
reparándose en unos tres días.

403
00:18:48,044 --> 00:18:50,364
Bueno, tan pronto como lo haga,
¡Relanzaremos el restaurante!

404
00:18:50,796 --> 00:18:52,673
Colgaré carteles para correr la voz.

405
00:18:52,715 --> 00:18:55,676
Y mientras tanto,
Organizaré una fiesta de brunch todas las mañanas.

406
00:18:55,718 --> 00:18:56,927
para levantar el ánimo de la gente.

407
00:18:57,303 --> 00:19:01,474
Mientras "reemparejas" el universo,
¡Yo "prepararé" los huevos!

408
00:19:01,515 --> 00:19:03,309
¡Oh! ¡Juego de palabras fantástico!

409
00:19:03,351 --> 00:19:06,812
¡En efecto! ese es el tahani
que conoces y amas!

410
00:19:08,314 --> 00:19:09,440
Disparos

411
00:19:09,565 --> 00:19:10,691
Entonces, ¿qué hacemos aquí?

412
00:19:10,733 --> 00:19:11,817
No hay nada que hacer.

413
00:19:12,443 --> 00:19:16,197
Él simplemente va a parlotear y atraparlo.
y a mí ambos enviados al mal lugar.

414
00:19:16,739 --> 00:19:17,739
Es inútil.

415
00:19:18,157 --> 00:19:19,992
Explosiones en el juego

416
00:19:21,786 --> 00:19:27,291
No puedo creer que esté haciendo esto pero,
Jason, por favor ven a mi salón de clases.

417
00:19:27,875 --> 00:19:31,420
Te enseñaré ética,
como lo estoy haciendo con Eleanor

418
00:19:31,504 --> 00:19:34,173
y si trabajas duro
y absorber el material

419
00:19:34,715 --> 00:19:36,555
tal vez puedas
para ganarte tu lugar aquí.

420
00:19:37,259 --> 00:19:39,512
Suena música optimista

421
00:19:40,221 --> 00:19:41,222
No, estoy bien.

422
00:19:43,015 --> 00:19:46,936
¡Dudar! Chidi te está dando un salvavidas
ahora mismo y necesitas tomarlo.

423
00:19:47,353 --> 00:19:48,396
¡Porque apestas!

424
00:19:48,646 --> 00:19:50,731
¡Eres un inútil! - ¡Lo sé!

425
00:19:51,273 --> 00:19:52,900
Eso es lo que estoy tratando de decirte.

426
00:19:52,942 --> 00:19:55,027
¡Ambos apestamos!
¿Sabes quién no apesta?

427
00:19:55,695 --> 00:19:59,073
Chidí. el se esta poniendo
en peligro para ayudarnos

428
00:19:59,115 --> 00:20:02,118
porque él, a diferencia de nosotros,
es una persona increíble.

429
00:20:02,785 --> 00:20:05,329
no entré al cielo
para ir a la escuela.

430
00:20:05,579 --> 00:20:08,499
No entraste al cielo en absoluto
¡camisa para cerebros!

431
00:20:08,582 --> 00:20:09,709
Sólo quiero ser yo mismo.

432
00:20:09,750 --> 00:20:11,877
Esa es una muy, muy mala idea.

433
00:20:11,919 --> 00:20:13,462
No seas tú mismo.

434
00:20:13,504 --> 00:20:16,090
Necesitas ser una mejor versión
de ti mismo, ¿vale?

435
00:20:16,132 --> 00:20:17,341
Y yo también.

436
00:20:17,383 --> 00:20:21,554
Y nuestra única esperanza en este momento
Es este nerd amable, desinteresado y sorprendente.

437
00:20:21,804 --> 00:20:22,972
Piensa en eso.

438
00:20:23,013 --> 00:20:24,807
Eh, ¿tienes que llamarme?
¿Tanto "nerd"?

439
00:20:24,849 --> 00:20:26,934
Dije muchas otras cosas bonitas,
¿vale?

440
00:20:26,976 --> 00:20:27,976
Endurecete, nerd.

441
00:20:32,732 --> 00:20:33,774
¡Pongámonos manos a la obra, enseñemos!

442
00:20:34,358 --> 00:20:37,153
Leí todo este libro de David Hume,
y luego lo leí de nuevo

443
00:20:37,194 --> 00:20:39,923
porque no lo entendí
la primera vez, ¡y ahora estoy listo para comenzar!

444
00:20:39,947 --> 00:20:43,534
Guau. Eso es realmente impresionante.
¿Dónde está jianyu?

445
00:20:44,118 --> 00:20:45,798
Sinceramente, ni siquiera lo sé
si viene.

446
00:20:47,329 --> 00:20:50,040
Estoy aquí para aprender sobre "etnias".

447
00:20:51,751 --> 00:20:53,711
¡Guau! ¡Eso es genial, hombre!

448
00:20:54,128 --> 00:20:56,630
Um, quiero decir, es "ética".
pero eso es genial.

449
00:20:57,089 --> 00:20:58,169
Estoy bastante seguro de que es "étnica".

450
00:20:58,424 --> 00:21:00,468
¿Oye, amigo? Estoy orgulloso de ti.

451
00:21:01,177 --> 00:21:03,262
Este es tu primer paso
hacia no chupar.

452
00:21:03,512 --> 00:21:05,723
Fresco. Solo tengo dos preguntas.

453
00:21:06,348 --> 00:21:09,977
¿Cuándo son las pruebas de fútbol?
¿Y esta escuela tiene fiesta de graduación?

454
00:21:10,811 --> 00:21:13,606
Oh, no. - oh, vaya.

455
00:21:14,690 --> 00:21:17,985
Por primera vez,
Soy el niño más inteligente de la clase.

456
00:21:19,236 --> 00:21:20,654
Los grillos chirrían

457
00:21:21,071 --> 00:21:23,199
retumbante

458
00:21:26,118 --> 00:21:27,995
el ruido continúa

459
00:21:28,579 --> 00:21:29,997
El agujero del fregadero crepita y arde.

460
00:21:33,834 --> 00:21:35,419
la madera cruje

461
00:21:37,838 --> 00:21:38,923
ella exhala en shock