1
00:00:40,520 --> 00:00:44,816
Ez a program erős nyelvezetet tartalmaz
az elejétől és néhány erőszakos jelenet

2
00:00:44,840 --> 00:00:48,080
A RÁDIÓ MELLETT DUGUL

3
00:00:58,720 --> 00:00:59,840
Tessék, haver.

4
00:01:05,480 --> 00:01:07,296
Tessék, Ralphie.

5
00:01:07,320 --> 00:01:09,840
Nem akarom, hogy panaszkodj
a tejről. Igen, igen.

6
00:01:11,160 --> 00:01:12,200
Tessék.

7
00:01:15,000 --> 00:01:16,696
Szállj le a kibaszott padlóra!

8
00:01:16,720 --> 00:01:19,856
KIabálás

9
00:01:19,880 --> 00:01:21,000
Szállj le!

10
00:01:23,360 --> 00:01:24,536
Arccal a föld felé!

11
00:01:24,560 --> 00:01:26,160
Add a kezed, ahol láthatom őket!

12
00:01:27,800 --> 00:01:29,976
Arccal a padló felé! Freddie Hook!

13
00:01:30,000 --> 00:01:32,896
Templom utca 32., Tooting.

14
00:01:32,920 --> 00:01:37,736
Ralph Turner, 2. lakás,
98 Bromley High Street.

15
00:01:37,760 --> 00:01:39,376
Urak!

16
00:01:39,400 --> 00:01:41,280
Jöjjön velem.

17
00:01:55,480 --> 00:01:57,280
BILLENTYŰZET SÍPOT

18
00:02:07,640 --> 00:02:10,000
Mozogj, mozogj tovább!
Ne legyen trükkös.

19
00:02:23,880 --> 00:02:25,040
Billentyűzetek.

20
00:02:53,040 --> 00:02:54,480
nem emlékszem.

21
00:02:56,080 --> 00:02:57,536
Gyerünk, Ralphie.

22
00:02:57,560 --> 00:02:58,800
nem emlékszem.

23
00:03:00,240 --> 00:03:02,576
Csak fúráshoz használjuk.
nem emlékszem.

24
00:03:02,600 --> 00:03:04,416
Minden hangot ismerünk benne.

25
00:03:04,440 --> 00:03:07,496
Ismerjük a valutát és tudjuk
arra van kiképezve, hogy késleltessen minket.

26
00:03:07,520 --> 00:03:09,880
Késleltetni? Kapok két fontot
egy óra erre a szarra.

27
00:03:11,360 --> 00:03:13,856
vinném a pénzt
a te rohadt furgonodhoz.

28
00:03:13,880 --> 00:03:15,040
Egyszerűen nem emlékszem.

29
00:03:18,000 --> 00:03:19,200
Argh!

30
00:03:25,040 --> 00:03:26,240
Megpróbál.

31
00:03:29,120 --> 00:03:31,216
Minden rendben, minden rendben.

32
00:03:31,240 --> 00:03:33,520
Jó lesz.
Csak adj neki egy percet.

33
00:03:41,040 --> 00:03:43,520
Csak lazíts, csak lazíts!

34
00:03:45,040 --> 00:03:46,560
Kurvára nem emlékszik!

35
00:05:08,280 --> 00:05:13,720
ZENE A RÁDIÓBAN: Age Of Consent
Új Rend szerint

36
00:05:35,240 --> 00:05:36,280
Reggelt.

37
00:05:38,680 --> 00:05:40,616
Nem fog tetszeni.

38
00:05:40,640 --> 00:05:42,296
Folytasd.

39
00:05:42,320 --> 00:05:44,176
Úgy döntött, hagyatékának egy része

40
00:05:44,200 --> 00:05:46,896
csepp lesz
fegyveres rablásokban.

41
00:05:46,920 --> 00:05:49,776
És ezt meg is fogja tenni
az utolsó két hetében, igaz?

42
00:05:49,800 --> 00:05:51,240
Nem. Mi vagyunk.

43
00:05:52,280 --> 00:05:55,216
Azt akarja, hogy átessünk haton
hónapokig tartó fegyveres rablások

44
00:05:55,240 --> 00:05:57,760
és egy kicsit kevésbé... felfegyverkezve.

45
00:05:59,480 --> 00:06:01,936
Tudod, talán ez a név,
de mindig azt hittem

46
00:06:01,960 --> 00:06:04,736
a Repülő Osztag lenne
kicsit izgalmasabb.

47
00:06:04,760 --> 00:06:06,520
Nos, ez volt az első hibád.

48
00:06:07,640 --> 00:06:08,680
most...

49
00:06:10,280 --> 00:06:11,880
..veszítsd el a számszeríjat attól.

50
00:06:16,000 --> 00:06:19,360
DÚDÍT

51
00:06:22,040 --> 00:06:23,976
Ne vágd le őket
a konyhában, Ken!

52
00:06:24,000 --> 00:06:25,576
Nem akarom, hogy ne kerüljön vér a márványomon.

53
00:06:25,600 --> 00:06:28,096
Mi? Őszintén tartja.

54
00:06:28,120 --> 00:06:31,456
Ó! Tudod, hogy nem kell
ne menj többet orvvadászni, igaz?

55
00:06:31,480 --> 00:06:34,016
Igen, de ez az, ami szórakoztatóvá teszi.

56
00:06:34,040 --> 00:06:36,656
Ő egy herceg, aki birtokolja az erdőket.

57
00:06:36,680 --> 00:06:38,936
Anglia így működik, szerelmem.

58
00:06:38,960 --> 00:06:40,656
Azon a sokon megvan, és mi sok nicket.

59
00:06:40,680 --> 00:06:42,400
KUTATNAK

60
00:06:47,680 --> 00:06:49,200
TELEFONCSÖNGÉSEK

61
00:06:51,440 --> 00:06:54,040
TELEFONCSÖNGÉSEK

62
00:06:59,440 --> 00:07:00,896
Repülő osztag?

63
00:07:00,920 --> 00:07:03,616
Ellenőrzés. Tudsz ragaszkodni a
nyomozó?

64
00:07:03,640 --> 00:07:06,016
Egyikhez beszélsz.
Ó, bocsánat, szerelmem.

65
00:07:06,040 --> 00:07:09,440
Fegyveres rablás - Brink's-Mat
raktár, Heathrow Trading Estate.

66
00:07:11,240 --> 00:07:12,280
fent vagyunk.

67
00:07:13,480 --> 00:07:15,120
Hát köszönet érte Krisztusnak!

68
00:07:18,000 --> 00:07:19,040
TELEFONCSÖNGÉSEK

69
00:07:20,480 --> 00:07:22,480
Igen? Ez Kenny?

70
00:07:25,440 --> 00:07:26,480
Igen.

71
00:07:27,560 --> 00:07:29,160
Azt halljuk, hogy bírod az aranyat.

72
00:07:32,760 --> 00:07:34,616
Igen.

73
00:07:34,640 --> 00:07:37,840
Hát ez szerencse,
mert a házadon kívül vagyunk.

74
00:07:57,520 --> 00:07:59,296
Mit kaptak?

75
00:07:59,320 --> 00:08:01,136
Arany. Ez a hely megvolt
éjszakára

76
00:08:01,160 --> 00:08:03,096
és akkor azt feltételezték
hogy ma az Öbölbe repüljön.

77
00:08:03,120 --> 00:08:05,656
Mennyi?
Hát ez a lényeg.

78
00:08:05,680 --> 00:08:07,256
Azt mondják, hogy csónak volt.

79
00:08:07,280 --> 00:08:10,080
De nem a trezorban volt,
ami számomra értelmetlen.

80
00:08:11,440 --> 00:08:13,696
Mit mondanak
a rablókról?

81
00:08:13,720 --> 00:08:15,856
Azt mondják, hat férfi.

82
00:08:15,880 --> 00:08:17,000
Hét.

83
00:08:21,880 --> 00:08:23,816
Tartsa őket a vezérlőteremben.

84
00:08:23,840 --> 00:08:25,120
Távol a szekrényeiktől.

85
00:08:34,360 --> 00:08:35,720
Tooting Puskásklub?

86
00:08:36,840 --> 00:08:39,456
Sok arc van odalent,
Elképzelném.

87
00:08:39,480 --> 00:08:42,016
Bőven.
A felükkel járt iskolába.

88
00:08:42,040 --> 00:08:43,080
Még mindig barátságos?

89
00:08:44,480 --> 00:08:46,296
Tudom mit keresel,

90
00:08:46,320 --> 00:08:47,936
és jogos, hogy megkeresed.

91
00:08:47,960 --> 00:08:49,800
De... nem én vagyok.

92
00:08:50,920 --> 00:08:52,856
Megtetted a részed a kóddal.

93
00:08:52,880 --> 00:08:54,936
Ha a párodnak nem lett volna
az ő kis összeomlása,

94
00:08:54,960 --> 00:08:56,616
a trezorba kerültek volna.

95
00:08:56,640 --> 00:08:58,496
És nem jut be a páncélszekrénybe
volt a legjobb dolog

96
00:08:58,520 --> 00:09:00,720
ami valaha is megtörtént velük.
Akkor hogy van ez?

97
00:09:01,880 --> 00:09:05,856
Az arany nem volt a trezorban, mert
túl sok volt a boltozathoz.

98
00:09:05,880 --> 00:09:07,240
Hogy érted, túl sok?

99
00:09:08,520 --> 00:09:10,136
Sokáig dolgozom itt,

100
00:09:10,160 --> 00:09:13,176
és soha nem láttam
olyan teher, mint az.

101
00:09:13,200 --> 00:09:16,520
És mondok még valamit...
nem tudták, hogy itt van.

102
00:09:18,320 --> 00:09:23,000
Most nem tudom eldönteni, hogy így van-e
sok szerencsét vagy egyáltalán nem.

103
00:10:07,320 --> 00:10:08,480
Hogy van a szem?

104
00:10:09,640 --> 00:10:11,000
Nem működik túl jól.

105
00:10:12,560 --> 00:10:14,080
Hol voltál, amikor elmentek?

106
00:10:16,360 --> 00:10:20,576
Ott voltam a sarokban, pl
egy ijedt nyúl, az igazat megvallva.

107
00:10:20,600 --> 00:10:21,800
Pontosan hol?

108
00:10:28,760 --> 00:10:29,880
Itt.

109
00:10:38,680 --> 00:10:42,000
Az a helyzet, haver, megtennéd
látta a furgont innen indulni.

110
00:10:44,520 --> 00:10:46,200
Nem, inkább itt voltam.

111
00:10:55,200 --> 00:10:57,696
Még mindig látja
onnan, ugye, Tone?

112
00:10:57,720 --> 00:10:58,840
Tiszta, mint a harang, Nick.

113
00:11:00,120 --> 00:11:01,736
Nem, én nem voltam ilyen.

114
00:11:01,760 --> 00:11:03,840
Én inkább... valahogy így voltam.

115
00:11:05,880 --> 00:11:07,320
AJTÓ NYÍL

116
00:11:09,520 --> 00:11:10,640
Vissza akar téged kapni.

117
00:11:12,680 --> 00:11:14,296
Vissza az udvarra.

118
00:11:14,320 --> 00:11:15,616
Ez nem a Flying Squad lesz.

119
00:11:15,640 --> 00:11:17,976
Nos, ha ez nem így van
Flying Squad, nem tudom, mi az.

120
00:11:18,000 --> 00:11:19,936
Olvassa újra a nyilatkozatát.

121
00:11:19,960 --> 00:11:21,000
Minden sor.

122
00:11:22,360 --> 00:11:23,720
Most már kijöhetsz, haver.

123
00:11:28,280 --> 00:11:31,296
Ezt nem adjuk fel. A miénk.

124
00:11:31,320 --> 00:11:33,256
Lássuk hát ezt.

125
00:11:33,280 --> 00:11:36,200
Időt vesztegetünk,
és nem is lesznek.

126
00:11:48,280 --> 00:11:49,800
mit vártál?

127
00:11:52,320 --> 00:11:53,520
Burgonya.

128
00:11:55,760 --> 00:11:57,560
Igen, az egyszerűbb lett volna.

129
00:12:03,000 --> 00:12:04,760
Szóval a barátunk azt mondja, hogy áthelyezheti.

130
00:12:07,320 --> 00:12:08,480
át tudom tolni.

131
00:12:09,680 --> 00:12:10,760
Bollocks, megteheti.

132
00:12:12,120 --> 00:12:14,720
Azt mondják, építő vagy
aki horgas karórákat kerít.

133
00:12:15,960 --> 00:12:18,560
Nem, ezt nem mondják. azt mondom.

134
00:12:19,600 --> 00:12:23,456
Mert ki veszne rá, hogy nézze
egy építő, aki akasztós órákat kerít?

135
00:12:23,480 --> 00:12:27,176
Ha elbír egy ilyen munkát,
akkor hallottam volna rólad.

136
00:12:27,200 --> 00:12:29,520
Csak az emberekről hallasz
akiket elkapnak.

137
00:12:32,000 --> 00:12:33,496
Ez őrültség, Micky.

138
00:12:33,520 --> 00:12:35,720
Ez a mi pontszámunk. Megtehetjük
csináljuk mi magunk. Hogyan?

139
00:12:37,240 --> 00:12:38,280
Hogyan csinálnád?

140
00:12:39,440 --> 00:12:41,456
Nos, mindannyian gazemberek vagyunk.

141
00:12:41,480 --> 00:12:43,296
Mindannyian ismerjük a kerítéseket.

142
00:12:43,320 --> 00:12:45,296
Ó, igen?

143
00:12:45,320 --> 00:12:47,936
Ki tudja kit
bírná ezt?

144
00:12:47,960 --> 00:12:50,720
Egy srác Basildonban – van egy
zálogház. Tartozik egy szívességgel.

145
00:12:57,320 --> 00:13:02,456
Ez három tonna tiszta arany
kivetted a piacról

146
00:13:02,480 --> 00:13:04,976
és odahozták
egy bezárás Dél-Londonban.

147
00:13:05,000 --> 00:13:08,816
És most el kell fogadnod
egy dél-londoni bezártságból

148
00:13:08,840 --> 00:13:11,136
és vigye vissza a piacra

149
00:13:11,160 --> 00:13:13,280
anélkül, hogy bárki észrevenné.

150
00:13:15,720 --> 00:13:18,760
Angliában két ember él
akik tudják, hogyan kell ezt csinálni.

151
00:13:23,160 --> 00:13:25,120
És egyikünk sem Basildonban él.

152
00:13:32,440 --> 00:13:33,640
felveszem a kapcsolatot.

153
00:13:42,600 --> 00:13:45,240
KLASSZIKUS ZENE RÁDIÓBAN

154
00:13:55,760 --> 00:13:56,800
Caesar felesége.

155
00:13:58,280 --> 00:13:59,320
Elnézést, uram?

156
00:14:02,720 --> 00:14:05,000
Caesar felesége biztosan az
gyanún felül.

157
00:14:07,440 --> 00:14:09,040
Nem ismered a klasszikusaidat?

158
00:14:10,480 --> 00:14:13,096
Nem, mint szívből.

159
00:14:13,120 --> 00:14:15,200
Irigység, kísértés, kapzsiság.

160
00:14:17,280 --> 00:14:20,696
Az emberi természet gyenge és ez
ezért kell erősnek lennie a törvénynek.

161
00:14:20,720 --> 00:14:24,816
És ezért azok, akik propagálnak
a törvénynek a legerősebbnek kell lennie.

162
00:14:24,840 --> 00:14:27,896
A civilizált társadalom működéséhez,

163
00:14:27,920 --> 00:14:31,216
Caesar feleségének kell
gyanún felül álljon.

164
00:14:31,240 --> 00:14:33,096
Ó, rendben, igaz.

165
00:14:33,120 --> 00:14:34,456
Igen, értem.

166
00:14:34,480 --> 00:14:38,256
Ügyvédként,
42 rendőrt képviseltem

167
00:14:38,280 --> 00:14:40,680
korrupcióval vádolják
és még mindig veszíteni kell.

168
00:14:42,240 --> 00:14:45,856
És ez azért van, mert én nem
hajlott zsarukat képviselik.

169
00:14:45,880 --> 00:14:49,200
Én azokat képviselem, akik megmutatták
gyengeség, és készek a bűnbánatra.

170
00:14:51,160 --> 00:14:52,960
Én tartom a jó férfiakat.

171
00:14:54,960 --> 00:14:56,176
Jó ember vagy?

172
00:14:56,200 --> 00:14:58,176
Igen, az vagyok, Mr. Cooper.

173
00:14:58,200 --> 00:15:00,096
Ön kenőpénzt fogadott el.

174
00:15:00,120 --> 00:15:02,280
nem vettem el.
Szóval a szürkeségben vagyunk.

175
00:15:04,800 --> 00:15:06,680
Elfogadtad, de soha nem vetted el.

176
00:15:09,720 --> 00:15:11,816
Megpróbálnak vitatkozni
a szürkétől a feketéig.

177
00:15:11,840 --> 00:15:14,616
Szürkéből fogok vitatkozni
a fehérre és én nyerek.

178
00:15:14,640 --> 00:15:17,536
És visszahozlak a ritmusba.

179
00:15:17,560 --> 00:15:21,816
És amikor újra a ritmusban vagy,
Rendőr, ütögeti a bajbajutottakat

180
00:15:21,840 --> 00:15:25,760
ennek az egykor nagy városnak az utcáin,
Caesar feleségére fogsz gondolni.

181
00:15:28,480 --> 00:15:29,640
Igen, uram.

182
00:15:38,240 --> 00:15:40,376
Akkor mire készül?

183
00:15:40,400 --> 00:15:42,336
Akkora, Nick.

184
00:15:42,360 --> 00:15:45,576
Ez túl nagy munka,
szóval lefejeli.

185
00:15:45,600 --> 00:15:47,456
Miért tenné ezt?

186
00:15:47,480 --> 00:15:51,216
Mert szépen ki akar menni
és ügyes, legyintve a legnagyobb slágereit.

187
00:15:51,240 --> 00:15:53,376
Azt akarja, hogy az emberek beszéljenek róla
a Krays-t,

188
00:15:53,400 --> 00:15:55,120
nem kérdezi tőle, hol van ez az arany.

189
00:15:56,640 --> 00:15:58,520
Ha ő nem fogadja el, akkor ki fogja?

190
00:16:10,200 --> 00:16:14,216
A miniszterelnök akarta
adja át személyes köszönetét.

191
00:16:14,240 --> 00:16:16,296
Nem volt szükség rá
zavarta őt ezzel, uram.

192
00:16:16,320 --> 00:16:18,696
Azok a lenyomatok segítettek elkapni a férfit
aki megpróbálta megölni.

193
00:16:18,720 --> 00:16:19,960
Érdeklődni kezdett.

194
00:16:22,400 --> 00:16:23,880
Kis szerepet játszottam, asszonyom.

195
00:16:25,840 --> 00:16:28,800
Nem kapod a fejed
a terrorizmus elleni küzdelemről, Boyce.

196
00:16:32,200 --> 00:16:33,400
Megkérdezhetem miért?

197
00:16:35,680 --> 00:16:38,336
Sok sikert értél el.

198
00:16:38,360 --> 00:16:41,736
Többet is okoztál
nemzetközi incidensek.

199
00:16:41,760 --> 00:16:45,456
Nehéz sikereket elérni
a terrorizmus elleni küzdelemben anélkül

200
00:16:45,480 --> 00:16:48,376
nemzetközi incidenseket okozva.
Másodikként megúsztad.

201
00:16:48,400 --> 00:16:52,440
De a terrorelhárítás vezetője
hátulról kell vezetnie.

202
00:16:54,280 --> 00:16:56,120
Hátul nem sok történik, uram.

203
00:16:57,960 --> 00:16:59,400
Amint azt észrevehetted.

204
00:17:01,880 --> 00:17:03,656
Van megoldásunk.

205
00:17:03,680 --> 00:17:06,336
A repülő osztag. nem,
köszönöm. Hallgass meg minket.

206
00:17:06,360 --> 00:17:10,376
20 évet töltöttem Londonban
a bűnügyi hírszerzés üteme.

207
00:17:10,400 --> 00:17:13,216
Minden gazembert becéztem ebben
város egyszer és a jók kétszer.

208
00:17:13,240 --> 00:17:15,176
Ezért vagy itt.

209
00:17:15,200 --> 00:17:17,656
Nem akarok tűnődni
a csapatomból kik a kőművesek,

210
00:17:17,680 --> 00:17:19,376
amelyek vételen vannak
és amelyek mindkettő.

211
00:17:19,400 --> 00:17:22,736
Ez azt jelenti, hogy nem akarok repülni
Az osztag, és ezért nem akarnak engem.

212
00:17:22,760 --> 00:17:24,576
Ők nem.

213
00:17:24,600 --> 00:17:27,320
De nem akarnak
Brink's-Mat sem.

214
00:17:37,880 --> 00:17:39,376
Gordon Parry.

215
00:17:39,400 --> 00:17:40,880
Ó, csenget.

216
00:17:42,440 --> 00:17:45,296
Csaló, Dél-London.
Soha nem ítélték el.

217
00:17:45,320 --> 00:17:49,040
Mondd el, mi tetszik benne
Dél-London fizeti az összes bérünket.

218
00:17:52,600 --> 00:17:55,080
TELEFONCSÖNGÉSEK

219
00:18:03,520 --> 00:18:05,896
Parry úr. Cooper úr.

220
00:18:05,920 --> 00:18:07,096
Hogy vagy?

221
00:18:07,120 --> 00:18:08,376
Elfoglalt.

222
00:18:08,400 --> 00:18:10,856
Nem kétlem.
Ebben egy pillanatig se kételkedjen.

223
00:18:10,880 --> 00:18:12,256
Nézd, azt hittem tudni szeretnéd

224
00:18:12,280 --> 00:18:14,816
hogy ezt találtam
új befektetési lehetőség.

225
00:18:14,840 --> 00:18:16,416
Ez nagyobb, mint a többi.

226
00:18:16,440 --> 00:18:19,040
Nagyobb, mint az összes többi
összerakva, hogy igazságos legyek.

227
00:18:26,640 --> 00:18:27,920
Mit keres itt Boyce?

228
00:18:32,520 --> 00:18:34,760
Ez Boyce? Mm-hm.

229
00:18:36,640 --> 00:18:39,976
Ti ketten felvették a Brink's-Matet?
Igen, uram.

230
00:18:40,000 --> 00:18:42,496
Holnap az első dolog,
átveszem.

231
00:18:42,520 --> 00:18:43,736
Különleges munkacsoport.

232
00:18:43,760 --> 00:18:46,496
Külső működés,
független a Repülő Osztagtól.

233
00:18:46,520 --> 00:18:49,960
Szedd össze a papírokat, ne csinálj
másolatokat, és vigye át a folyón.

234
00:18:53,200 --> 00:18:54,440
A folyó felett.

235
00:18:55,800 --> 00:18:57,040
A folyó felett.

236
00:19:01,320 --> 00:19:03,520
Miért mennél
Dél-Londonon kívül?

237
00:19:07,840 --> 00:19:10,416
Mert túl nagy
Dél-Londonnak.

238
00:19:10,440 --> 00:19:13,296
Angliában minden réz
keresve azt.

239
00:19:13,320 --> 00:19:15,120
Nem tudom mit kezdjek vele.

240
00:19:17,280 --> 00:19:19,600
És ő az egyetlen
elég őrült ahhoz, hogy bekerítse.

241
00:19:22,920 --> 00:19:26,416
Nem tudtam, hogy az vagy
csináld, Micky,

242
00:19:26,440 --> 00:19:28,736
de ezt amit csináltál,

243
00:19:28,760 --> 00:19:30,120
ez egy csoda.

244
00:19:31,880 --> 00:19:35,136
És csodák nem történnek túl gyakran,
szóval...

245
00:19:35,160 --> 00:19:38,640
..amikor megteszik, megmutatod
egy kis tisztelet nekik.

246
00:19:39,680 --> 00:19:42,736
Amit nem teszel a csodával, az
add oda egy Kenny nevű építőnek.

247
00:19:42,760 --> 00:19:44,160
Gúnyolódik

248
00:19:46,120 --> 00:19:47,400
Garantált érte.

249
00:19:52,160 --> 00:19:53,400
Fáradt vagy, Micky.

250
00:19:55,960 --> 00:19:57,200
Szükséged van egy kis alvásra.

251
00:19:58,760 --> 00:20:02,880
Amikor felébredsz, akkor fogsz
nézd meg, mi is ez valójában.

252
00:20:04,920 --> 00:20:06,080
Menekülés.

253
00:20:08,840 --> 00:20:09,880
Szabadság.

254
00:20:10,880 --> 00:20:13,256
Kijutni Londonból
és életünk hátralévő részét töltjük

255
00:20:13,280 --> 00:20:15,016
a nappal az arcunkon.

256
00:20:15,040 --> 00:20:17,360
Mert ha ezt csinálod
igaz, Micky...

257
00:20:19,200 --> 00:20:21,160
..soha nem fogod
mást kell csinálni.

258
00:20:25,800 --> 00:20:27,400
Most pedig tartsa szemmel mindegyiket.

259
00:20:29,480 --> 00:20:31,120
Tartsd szemmel azt az építőt.

260
00:20:35,640 --> 00:20:36,880
Ő nem építő.

261
00:20:40,840 --> 00:20:42,080
Nem tudom, mi ő.

262
00:20:45,880 --> 00:20:47,480
De Kenny Noye nem építő.

263
00:20:56,800 --> 00:20:58,696
Lemegyek vidékre
ma reggel,

264
00:20:58,720 --> 00:21:00,816
készítsd fel a házat a szüleimnek.

265
00:21:00,840 --> 00:21:02,416
Ó, Krisztusom! Most, most.

266
00:21:02,440 --> 00:21:04,056
Gyere, drágám.

267
00:21:04,080 --> 00:21:05,896
Ó, Maria,
fel tudod készíteni a gyerekeket

268
00:21:05,920 --> 00:21:08,096
és győződjön meg arról, hogy Charlotte
van a hegedűje későbbre?

269
00:21:08,120 --> 00:21:10,496
Mi ez a farrago,
George? Gyere ide.

270
00:21:10,520 --> 00:21:11,640
Mindig nézd a részt.

271
00:21:12,960 --> 00:21:16,656
A világ dönti el, hogy ki vagy
abból származnak, amit megmutatsz nekik.

272
00:21:16,680 --> 00:21:17,920
Folytasd.

273
00:21:29,560 --> 00:21:31,896
A nagy vonatrablás.

274
00:21:31,920 --> 00:21:33,720
Krayék, Richardsonék.

275
00:21:34,760 --> 00:21:37,136
Minden gazember Londonban megéri
a tudást lebuktatta

276
00:21:37,160 --> 00:21:41,360
az itt felálló csapatok, zárva
az ajtót, nem engedett be senkit.

277
00:21:42,600 --> 00:21:43,960
Ez itt történik.

278
00:21:46,800 --> 00:21:47,920
Az őr?

279
00:21:49,680 --> 00:21:51,640
Ez vagy a repülő osztag, haver.

280
00:21:53,160 --> 00:21:54,280
Akkor az őr.

281
00:21:55,800 --> 00:21:58,296
RÁDIÓ: És most vissza
legfontosabb történetünkhöz.

282
00:21:58,320 --> 00:22:01,296
Arról kapunk jelentéseket
tegnapi fegyveres rablás

283
00:22:01,320 --> 00:22:04,016
hat férfi a
Brink's-Mat raktár

284
00:22:04,040 --> 00:22:08,296
a Heathrow Trading Estate-en volt
sokkal nagyobb, mint eredetileg gondolták.

285
00:22:08,320 --> 00:22:10,936
Az elmúlt néhány órában
által kiderült

286
00:22:10,960 --> 00:22:14,616
a Fővárosi Rendőrség a
sajtótájékoztató a Scotland Yardon

287
00:22:14,640 --> 00:22:17,776
hogy a rablók, akik ütöttek
tegnap kora reggel

288
00:22:17,800 --> 00:22:21,416
végével készült
három tonna aranyrúd.

289
00:22:21,440 --> 00:22:25,256
Ez tenné a razziát a
a világtörténelem legnagyobb rablása,

290
00:22:25,280 --> 00:22:26,936
becsült értékkel...

291
00:22:26,960 --> 00:22:28,000
26 millió.

292
00:22:30,120 --> 00:22:32,936
Ezek azok
mondta a tévében.

293
00:22:32,960 --> 00:22:34,000
27 van.

294
00:22:36,640 --> 00:22:39,416
Igen. Elég volt hozzá
mozgassa a piacot.

295
00:22:39,440 --> 00:22:40,640
Szóval most 27.

296
00:22:47,520 --> 00:22:50,136
Nem vagyok gazember. Nem úgy.

297
00:22:50,160 --> 00:22:52,016
Én sem.

298
00:22:52,040 --> 00:22:53,560
Ezért nem nickeztük.

299
00:22:55,040 --> 00:22:58,136
Mindent megtennénk
törvényessé teszi,

300
00:22:58,160 --> 00:22:59,920
mint mi minden más cuccnál.

301
00:23:01,440 --> 00:23:05,240
Attól nagyon messze van.
27 millió nagyon messze van ettől.

302
00:23:06,800 --> 00:23:09,760
Nézd, mindent jól csináltunk,
figyelembe véve, honnan származunk.

303
00:23:11,360 --> 00:23:13,336
De mindent jól akarok csinálni
ahogy a másik oldalon

304
00:23:13,360 --> 00:23:15,496
ennek az országnak minden rendben van.

305
00:23:15,520 --> 00:23:19,216
Emberek, akik pénzből származnak -
nem sokat gondolkodnak rajta

306
00:23:19,240 --> 00:23:21,680
mi a helyes vagy helytelen, amikor
többet szeretnél csinálni belőle. Nem.

307
00:23:22,720 --> 00:23:24,480
Azt használják, amijük van.

308
00:23:25,800 --> 00:23:27,896
És ami nekünk van és nekik nincs

309
00:23:27,920 --> 00:23:29,856
az, hogy ismerünk gazembereket

310
00:23:29,880 --> 00:23:31,680
és a gazemberek ismernek minket.

311
00:23:34,400 --> 00:23:35,720
Tehát használjuk.

312
00:23:46,560 --> 00:23:48,616
Túl tiszta, túl tiszta.

313
00:23:48,640 --> 00:23:50,896
Nem. Ah!

314
00:23:50,920 --> 00:23:52,136
Majd álcázzuk.

315
00:23:52,160 --> 00:23:53,576
gúnyolódik

316
00:23:53,600 --> 00:23:55,696
Három tonna? Ez olyan lesz, mint...

317
00:23:55,720 --> 00:24:00,576
Ez olyan lesz, mint az álcázás
egy elefánt egy kibaszott parókával.

318
00:24:00,600 --> 00:24:01,800
Igen?

319
00:24:03,000 --> 00:24:04,240
Akkor kezdjük kicsiben.

320
00:24:10,640 --> 00:24:12,960
Nézd meg, mi a párod Sheffieldben
tesz abból.

321
00:24:24,160 --> 00:24:25,400
Ez nagyon szép.

322
00:24:30,800 --> 00:24:32,560
Kár csúnyává tenni,
nem lesz?

323
00:24:37,920 --> 00:24:40,680
Olyan emberek, mint mi, John,
csak akkor kaphatjuk meg, ha csúnya.

324
00:24:56,440 --> 00:24:57,480
uram...

325
00:24:58,680 --> 00:25:00,176
..honnan toboroztok?

326
00:25:00,200 --> 00:25:02,496
Néhány ismert helyről
és néhányat, amit nem.

327
00:25:02,520 --> 00:25:04,816
Nos, mindketten végeztünk
felügyeleti képzés, uram.

328
00:25:04,840 --> 00:25:06,176
Nem, köszönöm.

329
00:25:06,200 --> 00:25:09,280
Ott voltunk, uram. Neked kell
valaki, aki szemmel látta a jelenetet.

330
00:25:11,440 --> 00:25:15,256
Mondj valamit, amit láttál
ott, ami nincs itt.

331
00:25:15,280 --> 00:25:17,256
Egy őrre nézünk.
Lemegy Tooting

332
00:25:17,280 --> 00:25:19,616
és légpuskát lő
nem tesz valakit gazemberré.

333
00:25:19,640 --> 00:25:22,216
Nem az az őr. Wright.

334
00:25:22,240 --> 00:25:24,296
Wright? Majdnem
kivette a szemét.

335
00:25:24,320 --> 00:25:26,256
Pontosan, uram.
Nem voltak nála a kódok.

336
00:25:26,280 --> 00:25:27,936
Nem ellenkezett.

337
00:25:27,960 --> 00:25:29,376
Nem volt oka megütni.

338
00:25:29,400 --> 00:25:31,320
Hacsak nem akartak minket
látni, ahogy megüti.

339
00:25:52,560 --> 00:25:54,120
Minden rendben? Minden rendben.

340
00:25:57,520 --> 00:26:00,416
Akkor mit csinálsz otthon?
Felszedtem néhány darabot.

341
00:26:00,440 --> 00:26:03,096
Ó, igen? Lopakodni próbál
elmentek mellettem, ugye?

342
00:26:03,120 --> 00:26:05,560
Hát nem sok van
van rá esély?

343
00:26:07,560 --> 00:26:09,320
Ó! Óóó!

344
00:26:11,040 --> 00:26:12,256
Ezek megteszik.

345
00:26:12,280 --> 00:26:15,016
Gyerünk, szerelmem,
4g arany van ott.

346
00:26:15,040 --> 00:26:17,560
Mit érek hát,
akkor arany grammban?

347
00:26:19,440 --> 00:26:21,760
Akkor folytasd! Folytasd!

348
00:26:25,680 --> 00:26:27,216
Kihozok neked egy szendvicset.

349
00:26:27,240 --> 00:26:29,200
Rendben van...
Kicsit bejövök.

350
00:26:30,960 --> 00:26:32,240
Óvatosan odakint, John!

351
00:26:33,760 --> 00:26:35,600
Ne gyújtsd fel a házat.

352
00:26:50,320 --> 00:26:53,136
Elfelejti, hogy működő folyó volt.

353
00:26:53,160 --> 00:26:55,880
Ez a legnagyobb fejletlen
terület London központjában.

354
00:26:57,880 --> 00:26:59,320
Jól láthatóan elrejtőzik.

355
00:27:03,960 --> 00:27:05,360
Van egy elérhetőségem...

356
00:27:07,160 --> 00:27:08,680
..a fejlesztési ügynökségnél.

357
00:27:10,160 --> 00:27:11,800
Felvásároljuk az összes rakpartot.

358
00:27:13,000 --> 00:27:14,240
Átsoroltuk őket...

359
00:27:16,040 --> 00:27:17,880
..és újat építünk
London itt.

360
00:27:28,720 --> 00:27:29,920
Mi kell neked?

361
00:27:33,680 --> 00:27:36,600
Megfelelő pénz megfelelőért
jutalom, Mr Cooper.

362
00:27:43,880 --> 00:27:45,400
Hadd lássam, mit tehetek.

363
00:28:57,360 --> 00:28:58,560
AJTÓ NYÍL

364
00:29:10,160 --> 00:29:11,360
A gyanúsítottad.

365
00:29:16,520 --> 00:29:17,800
A szem kellemes érintés volt.

366
00:29:19,600 --> 00:29:21,960
Szenvedtél a művészetedért,
nem igaz, Robert?

367
00:29:23,680 --> 00:29:25,696
Rotherhithe-ből származom.

368
00:29:25,720 --> 00:29:27,000
Te nagyon nem ijesztesz meg.

369
00:29:28,520 --> 00:29:32,576
És nem fogsz szóban beleszólni
beismerni valamit, amit nem tettem meg.

370
00:29:32,600 --> 00:29:34,816
Hol van Rotherhithe-ben?

371
00:29:34,840 --> 00:29:36,136
Silwood Estate.

372
00:29:36,160 --> 00:29:38,120
Ó, kedves, megtetted
kertek vannak ott.

373
00:29:39,520 --> 00:29:41,536
Ki vannak burkolva.

374
00:29:41,560 --> 00:29:44,360
Még mindig kertek, haver...
vakok birodalma és minden.

375
00:29:45,600 --> 00:29:46,800
Hogyan szereztek meg?

376
00:29:48,440 --> 00:29:50,336
mi volt nekik?

377
00:29:50,360 --> 00:29:52,376
Szeretnék egy ügyvédet.

378
00:29:52,400 --> 00:29:54,216
Társulsz-e vele
ismert bűnözők?

379
00:29:54,240 --> 00:29:56,216
Nem. Házas?

380
00:29:56,240 --> 00:29:57,480
Igen. Hogy?

381
00:29:59,120 --> 00:30:00,960
Ének. Leánykori név?

382
00:30:02,920 --> 00:30:04,976
Ezt a fajta dolgot ellenőrizzük.

383
00:30:05,000 --> 00:30:06,080
Robinson.

384
00:30:07,440 --> 00:30:09,680
Tagja vagy másnak...?
Biztos nem.

385
00:30:13,680 --> 00:30:16,480
Biztos nem vagy házas
Brian Robinson nővérének?

386
00:30:21,120 --> 00:30:24,296
Nem te vagy az egyetlen
Rotherhithe-től, Robert.

387
00:30:24,320 --> 00:30:25,560
Nem volt kertünk.

388
00:30:27,760 --> 00:30:29,480
Akkor ez hogyan működött, Robert?

389
00:30:30,960 --> 00:30:35,376
Megkaptad az állást a Brink's-Matben, és
hirtelen Robinson a legjobb haverod.

390
00:30:35,400 --> 00:30:37,696
Néhány éjszaka a kocsmában,
egy kis bemelegítés,

391
00:30:37,720 --> 00:30:39,120
aztán elkezdődtek a kérdések.

392
00:30:43,080 --> 00:30:45,056
Ügyvédet akarok.

393
00:30:45,080 --> 00:30:47,816
Van egy óra, Robert,

394
00:30:47,840 --> 00:30:49,816
és ketyeg.

395
00:30:49,840 --> 00:30:53,696
És minden alkalommal, amikor ketyeg,
ez a dolog, amiben vagy, egyre rosszabb lesz.

396
00:30:53,720 --> 00:30:54,960
Már az is rossz.

397
00:30:56,120 --> 00:30:57,200
De egyre rosszabb.

398
00:30:58,360 --> 00:31:01,136
Megállíthatja az órát.
Hagyd abba a ketyegést.

399
00:31:01,160 --> 00:31:03,696
Csak mondd el, mit tettél.

400
00:31:03,720 --> 00:31:05,840
Mesélj magadról
és Brian Robinson.

401
00:31:13,680 --> 00:31:14,960
Ügyvédet akarok.

402
00:31:18,360 --> 00:31:20,120
Nem akartam ezt a munkát, Robert.

403
00:31:22,000 --> 00:31:23,536
De nem utasít el egy előléptetést.

404
00:31:23,560 --> 00:31:25,520
És nyilvánvalóan ez egy promóció.

405
00:31:27,560 --> 00:31:30,040
Nem akartam ezt a munkát
a hozzád hasonló emberek miatt.

406
00:31:31,440 --> 00:31:32,680
már láttalak...

407
00:31:34,920 --> 00:31:36,120
..100 alkalommal.

408
00:31:37,680 --> 00:31:41,456
És kissé elkeserítővé válik
ilyen szobákban ülve

409
00:31:41,480 --> 00:31:43,960
olyan emberekkel, mint te -
hülye emberek, Robert.

410
00:31:45,560 --> 00:31:48,816
Hülye, kapzsi emberek
akiknek ígéretet kapnak a világ

411
00:31:48,840 --> 00:31:50,200
és mindig ugyanaz a vége.

412
00:31:51,280 --> 00:31:53,520
Skint, félek és rám néz.

413
00:31:59,720 --> 00:32:01,456
Nincs semmi dolgom
mondjuk Robinsonról.

414
00:32:01,480 --> 00:32:03,936
Nem érdekel Robinson.
Középszintű.

415
00:32:03,960 --> 00:32:07,016
Csak a munkahelyén lenne
amiért megkaptad.

416
00:32:07,040 --> 00:32:08,880
Tudni akarom, kinek a feladata.

417
00:32:11,840 --> 00:32:13,416
Nem mondok neked semmit.

418
00:32:13,440 --> 00:32:15,280
Ó, nem, nem kell.

419
00:32:17,240 --> 00:32:19,560
Csak ülj ott, amíg gondolkodom.

420
00:32:21,920 --> 00:32:23,896
Fegyveres rablás, hat férfi,

421
00:32:23,920 --> 00:32:26,640
egy kis tervezés, de nem elég.

422
00:32:30,440 --> 00:32:34,216
Azt akarom mondani Jimmy Woodnak,
de ez bennem Észak-London

423
00:32:34,240 --> 00:32:37,856
és nem toborozna
a folyótól délre.

424
00:32:37,880 --> 00:32:41,000
Ott vannak a Knight Brothers,
de mindig egyedül dolgoznak.

425
00:32:45,000 --> 00:32:46,576
Ott van Frankie Maple,

426
00:32:46,600 --> 00:32:50,080
de Marokkóban bujkál
a Bank of America állása után.

427
00:32:51,720 --> 00:32:54,096
Ott van Billy Green,
de utoljára azt hallottam, hogy látta a fényt

428
00:32:54,120 --> 00:32:56,496
és futott a
teázó Whitstable-ban.

429
00:32:56,520 --> 00:33:00,176
El tudod képzelni, Robert?
Ez az ország korábban háborúkat nyert.

430
00:33:00,200 --> 00:33:03,216
Most Billy Green fut
egy teázó Whitstable-ban!

431
00:33:03,240 --> 00:33:04,616
De nézd, ne képzelődjünk...

432
00:33:04,640 --> 00:33:06,256
ez Rotherhithe,
ez fegyveres rablás.

433
00:33:06,280 --> 00:33:07,680
Miért nézne el Micky McAvoy mellett?

434
00:33:12,000 --> 00:33:14,496
Igen, ez McAvoy.
nem mondtam semmit.

435
00:33:14,520 --> 00:33:17,056
Itt fogunk tartani
amíg hasznos vagy.

436
00:33:17,080 --> 00:33:20,176
Aztán a Scrubs,
hol vannak a társaik.

437
00:33:20,200 --> 00:33:22,320
Szóval a legjobb, ha hasznos maradsz.

438
00:33:24,240 --> 00:33:25,856
Ügyvédet akarok.

439
00:33:25,880 --> 00:33:29,936
És felajánlják, hogy szereznek neked egyet,
az emberek, akik idehoztak téged,

440
00:33:29,960 --> 00:33:31,280
de ne hagyd.

441
00:33:32,400 --> 00:33:34,216
Fizessen egyet maga.

442
00:33:34,240 --> 00:33:35,280
Akiben megbízhat.

443
00:33:36,800 --> 00:33:39,000
Akkor kezdheted
kikerülni ebből.

444
00:33:50,760 --> 00:33:52,896
Ne nevezd meg a gyanúsítottakat
a házkutatási engedélyekről,

445
00:33:52,920 --> 00:33:54,296
és saját maga írja be őket.

446
00:33:54,320 --> 00:33:55,440
Benne vagyunk?

447
00:33:56,680 --> 00:34:00,896
Nincs túlóra, nincs ivás
ebédidőben és nincs szabadkőművesség.

448
00:34:00,920 --> 00:34:02,560
Köszönöm, uram. Foglalja le őt.

449
00:34:07,600 --> 00:34:09,080
Szégyen az ivás miatt.

450
00:34:13,840 --> 00:34:14,920
Ó!

451
00:34:17,200 --> 00:34:18,240
Mindegy.

452
00:34:23,000 --> 00:34:24,040
Kész?

453
00:34:38,320 --> 00:34:40,496
Hátradőlsz!
Lépjen át az elülső lábon.

454
00:34:40,520 --> 00:34:41,936
Nem, nem, nem!

455
00:34:41,960 --> 00:34:44,776
Az erő a hátsó lábból származik.

456
00:34:44,800 --> 00:34:45,840
Nézd, itt.

457
00:34:47,040 --> 00:34:48,160
mint ez.

458
00:34:49,480 --> 00:34:51,536
Helyes, ott.

459
00:34:51,560 --> 00:34:53,576
Bumm, bumm!

460
00:34:53,600 --> 00:34:55,736
Elfordulás hátulról, mi?

461
00:34:55,760 --> 00:34:57,240
Ez sokkal jobb!

462
00:34:58,720 --> 00:34:59,760
RENDBEN?

463
00:35:02,000 --> 00:35:03,160
Jobbra.

464
00:35:05,240 --> 00:35:06,456
Ó, majdnem!

465
00:35:06,480 --> 00:35:07,960
Megfordítalak hátulról!

466
00:35:23,520 --> 00:35:26,520
AL VIDÁM DALULÁT DÚDOL

467
00:35:29,040 --> 00:35:31,016
A család jól van?

468
00:35:31,040 --> 00:35:33,256
Igen, igen.

469
00:35:33,280 --> 00:35:35,376
Igen, minden rendben van, köszönöm, Al.

470
00:35:35,400 --> 00:35:36,880
Igen. Hogy vagy?

471
00:35:38,600 --> 00:35:39,936
Te mindent látsz, John.

472
00:35:39,960 --> 00:35:41,600
Látod az egészet.

473
00:35:43,680 --> 00:35:45,296
Kicsit durva és kész.

474
00:35:45,320 --> 00:35:47,496
Igen, egy kicsit megsértették.

475
00:35:47,520 --> 00:35:49,576
Vágja le az árból, amire szüksége van.

476
00:35:49,600 --> 00:35:52,976
A Heathrow üzlettel
van hely aprításra.

477
00:35:53,000 --> 00:35:55,296
Most 20%-kal nőtt.

478
00:35:55,320 --> 00:35:56,576
Huh!

479
00:35:56,600 --> 00:35:58,320
Hú, tényleg?

480
00:36:00,200 --> 00:36:02,400
Ez jó hír számodra. Igen.

481
00:36:03,800 --> 00:36:06,160
Igen, azt hiszem. Igen.
CSENDESEN: Igen.

482
00:36:23,400 --> 00:36:24,880
Ne csinálj rendetlenséget.

483
00:36:30,320 --> 00:36:32,760
Hol van, Jackie? Hol van Micky?

484
00:36:33,760 --> 00:36:36,096
Köszönj tőlem, ha megtalálod.

485
00:36:36,120 --> 00:36:37,920
Elfelejti, hogy van felesége.

486
00:36:47,520 --> 00:36:49,160
Olyan szép ház.

487
00:36:50,280 --> 00:36:52,056
Köszönöm, Mary.

488
00:36:52,080 --> 00:36:54,080
Bármit a lányomért.

489
00:36:56,520 --> 00:37:00,656
Edwyn egy felhajtót épít be.
Elölről, a másik útról.

490
00:37:00,680 --> 00:37:02,456
Igazán?

491
00:37:02,480 --> 00:37:03,976
Szebb megközelítés.

492
00:37:04,000 --> 00:37:05,880
A gyep fölött?

493
00:37:08,200 --> 00:37:09,896
Hát van belőle bőven.

494
00:37:09,920 --> 00:37:12,176
Ó, én nem tenném.

495
00:37:12,200 --> 00:37:13,256
Szebb megközelítés.

496
00:37:13,280 --> 00:37:15,416
Ez az egyik dolog
vonzott, a gyep.

497
00:37:15,440 --> 00:37:17,736
Nem mehetsz... feldarabolni.
Alig vagyunk...

498
00:37:17,760 --> 00:37:20,136
Ez az egyik oka annak, hogy megvettem.

499
00:37:20,160 --> 00:37:22,440
Nem. Nem csináljuk.

500
00:37:30,080 --> 00:37:32,456
Hozok még egy üveget, jó?

501
00:37:32,480 --> 00:37:34,616
Ezúttal francia, Edwyn, kérlek.

502
00:37:34,640 --> 00:37:37,696
Megtalálom az új világ dolgait
egy kicsit...

503
00:37:37,720 --> 00:37:39,080
..esetlen.

504
00:37:45,640 --> 00:37:48,216
VONAL GYŰRŰK

505
00:37:48,240 --> 00:37:51,776
Igen? Biztos van
valamit a vízben Sheffieldben.

506
00:37:51,800 --> 00:37:53,120
Vak, mint a denevér.

507
00:37:55,120 --> 00:37:57,720
És ott voltál
egyre aggódik.

508
00:37:58,920 --> 00:38:01,576
Nézd, nem nehéz áthelyezni egy rudat,
Kenny.

509
00:38:01,600 --> 00:38:04,216
De amiről te beszélsz,
vagyis...

510
00:38:04,240 --> 00:38:06,376
Ez egy másik szint.

511
00:38:06,400 --> 00:38:09,096
Ehhez egy csapatra lesz szükséged
papírmunkára van szükség minden állomáshoz,

512
00:38:09,120 --> 00:38:11,016
sok kell neked
az emberek másfelé néznek.

513
00:38:11,040 --> 00:38:14,096
Igen, az arany hajlamos arra, hogy megcsinálja az embereket
nézz bárhova mondod, John.

514
00:38:14,120 --> 00:38:16,016
És nincs értelme csinálni

515
00:38:16,040 --> 00:38:19,296
ha nem tudod kitakarítani, ami jön
ki a másik oldalon.

516
00:38:19,320 --> 00:38:22,640
Ez nem pénz, amit egyszerűen megtehetsz
bújj az ágyad alá.

517
00:38:24,040 --> 00:38:25,360
Igen, ez igaz.

518
00:38:29,080 --> 00:38:32,176
És azok az emberek, akikről beszéltél,

519
00:38:32,200 --> 00:38:34,000
azok, amelyek valamiből származnak.

520
00:38:35,440 --> 00:38:38,400
Azok, akik ezt rohanják
ország. Mi van velük?

521
00:38:39,680 --> 00:38:41,480
Szükségünk lesz valamelyikre.

522
00:38:44,240 --> 00:38:45,600
Hát ez mókás volt.

523
00:38:47,160 --> 00:38:49,896
Apád adta nekünk ezt az életet,

524
00:38:49,920 --> 00:38:53,656
a fizetésem csak azt tartja fenn.
Én egy rohadt gondnok vagyok.

525
00:38:53,680 --> 00:38:56,200
Nem sok gondozó él így.

526
00:38:58,920 --> 00:39:01,896
Nem, el fogjuk adni ezt a házat,
fizesd vissza apádat,

527
00:39:01,920 --> 00:39:05,216
veszek valahol nagyobbat, és ha akarom
véres körforgalmat építeni

528
00:39:05,240 --> 00:39:06,856
a kertemben akkor megteszem.

529
00:39:06,880 --> 00:39:09,240
Ó, tényleg? És hogyan tehetnénk
hogy?

530
00:39:11,040 --> 00:39:13,376
A kis hobbimmal.

531
00:39:13,400 --> 00:39:15,496
A tenisz egy hobbi, Edwyn.

532
00:39:15,520 --> 00:39:19,576
Felforgatja az ingatlant, mint egy talicska
az valami egészen más.

533
00:39:19,600 --> 00:39:21,976
Nem tudom, miért zavarsz.
Sikerült.

534
00:39:22,000 --> 00:39:25,016
Három feleséged volt, hogy idekerülj,
de te csináltad az egészet.

535
00:39:25,040 --> 00:39:28,080
Hívja fel az ingatlan érdekeltségeimet
amit akarsz, de...

536
00:39:30,400 --> 00:39:31,840
..Megvan a lehetőségem.

537
00:39:34,240 --> 00:39:36,456
Csak egy kis magpénzre van szükségem,

538
00:39:36,480 --> 00:39:38,856
és arra gondoltam, talán...

539
00:39:38,880 --> 00:39:41,456
..kivehetnénk
vagyonkezelői alapból.

540
00:39:41,480 --> 00:39:44,256
Ez megáll
attól, hogy lefojtod őt?

541
00:39:44,280 --> 00:39:46,096
Egyelőre.

542
00:39:46,120 --> 00:39:47,600
Nagyon jól.

543
00:39:49,480 --> 00:39:52,336
Amíg nem több mint
100 000.

544
00:39:52,360 --> 00:39:53,616
Elnézést?

545
00:39:53,640 --> 00:39:56,416
Bármelyiket ellenjegyeznie kell
e fölötti kivonás.

546
00:39:56,440 --> 00:40:00,056
És nem vagyok benne biztos, hogy az
egy beszélgetés, amelyet megízlelne.

547
00:40:00,080 --> 00:40:02,176
Nem, nem szabad azt hinnem, hogy az lesz.

548
00:40:02,200 --> 00:40:04,936
De biztos vagyok benne, ha elmondanád neki
a beruházásról...

549
00:40:04,960 --> 00:40:07,616
Úgy értem, túl lenne rajta
természetesen. Túl sok idő van a kezében.

550
00:40:07,640 --> 00:40:09,376
Nem, nem, felejtsd el.

551
00:40:09,400 --> 00:40:11,936
Alternatív megoldást keresek.

552
00:40:11,960 --> 00:40:16,016
Igazán? Milyen alternatíva
esetleg van megoldásod?

553
00:40:16,040 --> 00:40:17,800
Ne zárjuk ki a fojtást.

554
00:40:19,560 --> 00:40:20,880
Mwah.

555
00:40:32,240 --> 00:40:34,416
Hogyan váltasz hármat
tonna arany?

556
00:40:34,440 --> 00:40:35,656
Hmm.

557
00:40:35,680 --> 00:40:37,160
Lassan.

558
00:40:39,360 --> 00:40:41,896
Mi történik, ha sikerül nekik?

559
00:40:41,920 --> 00:40:44,096
Aztán elment.

560
00:40:44,120 --> 00:40:47,136
És visszatértünk a jelentések újraírásához.

561
00:40:47,160 --> 00:40:48,616
Pontosan.

562
00:40:48,640 --> 00:40:53,256
Boyce csak azt akarja, hogy megragadja a
rablók, és dobják őket az aranyért.

563
00:40:53,280 --> 00:40:55,520
Nos, mi a baj ezzel?

564
00:40:56,720 --> 00:40:58,816
Hát ha nem tudnák
ott volt az arany,

565
00:40:58,840 --> 00:41:00,696
nem fogják tudni, mit
tenni vele.

566
00:41:00,720 --> 00:41:02,456
Mások is megteszik.

567
00:41:02,480 --> 00:41:05,536
És akkor néhányan megtudják
mit kezdjen a pénzzel.

568
00:41:05,560 --> 00:41:10,040
Mi történik, ha 26 millió
egy fontnyi pénz megy?

569
00:41:12,040 --> 00:41:13,800
Gondolj bele, mivé válhat.

570
00:41:16,440 --> 00:41:18,816
Ez nem csak arról szól
hat srác egy furgonban.

571
00:41:18,840 --> 00:41:21,096
KÜNET Hallgass magadra.

572
00:41:21,120 --> 00:41:22,496
Aranykereskedelem és pénzmosás.

573
00:41:22,520 --> 00:41:25,416
Ez Dél-London, haver,
minden hat srácról szól egy furgonban...

574
00:41:25,440 --> 00:41:27,800
AUTÓ AJTÓ NYÍL
Jézusom... Menjünk.

575
00:41:29,720 --> 00:41:31,056
Hol voltál, uram?

576
00:41:31,080 --> 00:41:35,336
Bejártam az ünnepeltet
Rotherhithe szállói.

577
00:41:35,360 --> 00:41:37,936
Mit csinálsz? Hallgatás.

578
00:41:37,960 --> 00:41:39,336
És?

579
00:41:39,360 --> 00:41:41,040
Holnap korai kezdés.

580
00:41:42,880 --> 00:41:44,920
A MOTOR INDUL

581
00:41:57,640 --> 00:41:59,320
HALVÁNY RÁDIÓFEVEGÉS

582
00:42:00,600 --> 00:42:01,640
Rendőrség.

583
00:42:09,600 --> 00:42:11,600
AZ AJTÓDURGÁS

584
00:42:16,240 --> 00:42:17,840
Fuss, Micky.

585
00:42:48,000 --> 00:42:49,240
Megvan neki...

586
00:42:52,960 --> 00:42:54,280
RENDŐRSÉG!

587
00:43:24,360 --> 00:43:25,760
Hú! Ah!

588
00:43:29,760 --> 00:43:32,520
LIHEGŐK

589
00:43:38,200 --> 00:43:39,456
Akkor ki az?

590
00:43:39,480 --> 00:43:40,896
John Fordham.

591
00:43:40,920 --> 00:43:43,280
Ő fogja irányítani a megfigyelést.

592
00:43:44,320 --> 00:43:46,256
Az ön fittsége elfogadhatatlan,
Brightwell.

593
00:43:46,280 --> 00:43:48,936
Mi? csak voltam
várom a második szelet, uram.

594
00:43:48,960 --> 00:43:52,136
Igen. Csatlakozz hozzám holnap ebédidőben.
Ez szép lenne, uram.

595
00:43:52,160 --> 00:43:55,960
Igen, naponta négy mérföldet fogunk futni
kezdd el, majd onnan építsd fel.

596
00:43:57,640 --> 00:43:59,000
A francért.

597
00:44:00,600 --> 00:44:02,280
KUTAT

598
00:44:05,320 --> 00:44:08,176
Attól tartok, üresen jöttem fel.

599
00:44:08,200 --> 00:44:09,960
Nos, ne aggódj.

600
00:44:11,160 --> 00:44:13,296
Azt hiszem, talán megtaláltam minket
másik lehetőség.

601
00:44:13,320 --> 00:44:14,896
Nos, folytasd.

602
00:44:14,920 --> 00:44:17,680
Nos, gondoltam megbeszélhetjük
egy ebéd mellett.

603
00:44:19,440 --> 00:44:20,616
Ebéd?

604
00:44:20,640 --> 00:44:24,096
Igen, úgy értem, ez az, amit az emberek
ahogy szereted csinálni, nem? Ebéd?

605
00:44:24,120 --> 00:44:26,080
De nem olyanokkal, mint te.

606
00:44:27,680 --> 00:44:29,296
Vicces.

607
00:44:29,320 --> 00:44:31,616
Igen, nagyon vicces, Mr Cooper.

608
00:44:31,640 --> 00:44:33,096
Gyere a klubomba.

609
00:44:33,120 --> 00:44:34,440
Jó lenne.

610
00:44:35,640 --> 00:44:37,896
És viseljen kabátot.

611
00:44:37,920 --> 00:44:39,080
Mindent megteszek.

612
00:45:03,520 --> 00:45:05,576
Ezt.

613
00:45:05,600 --> 00:45:07,536
Nos, akkor te halott vagy, Robert.

614
00:45:07,560 --> 00:45:09,080
Ez elég.

615
00:45:34,400 --> 00:45:35,816
Ezt.

616
00:45:35,840 --> 00:45:36,896
Argh!

617
00:45:36,920 --> 00:45:38,216
AZ IDENTITÁSI PARÁD KÖVETELMÉNYEI

618
00:45:38,240 --> 00:45:42,136
Mr. Wright rendőrt kér
védelem, új identitás

619
00:45:42,160 --> 00:45:44,816
és plasztikai sebészet.
Mit akarsz, egy pár cicit?

620
00:45:44,840 --> 00:45:46,336
Hallottad, amit mondott!

621
00:45:46,360 --> 00:45:49,576
Növessz szakállt, ha tudsz, és fogsz is
kap egy lakást Margate-ben a tárgyalásig.

622
00:45:49,600 --> 00:45:50,936
Margate?!

623
00:45:50,960 --> 00:45:52,320
Mi a baj Margate-tel?

624
00:45:54,640 --> 00:45:56,720
Azt hittem, ez magánügy
találkozó...

625
00:45:58,120 --> 00:46:00,360
..és nem erről van szó
kabát alatt értettem.

626
00:46:03,600 --> 00:46:05,896
Ő Kenneth Noye, Mr. Cooper.

627
00:46:05,920 --> 00:46:07,560
Van egy közös barátunk.

628
00:46:09,680 --> 00:46:12,736
Közös barátok Dél-Londonból
hajlamosak beszélgetéseket előidézni

629
00:46:12,760 --> 00:46:16,256
a legalkalmasabb az irodámhoz.

630
00:46:16,280 --> 00:46:19,200
Nos, ez több érzés volt
megfelelő, Cooper úr.

631
00:46:20,280 --> 00:46:22,160
Óvatosnak tanítottak.

632
00:46:24,800 --> 00:46:29,176
Most én képviselem
üzletemberek csoportja...

633
00:46:29,200 --> 00:46:33,816
..akiknek sok pénzük van
tiszteletre méltóvá tenni,

634
00:46:33,840 --> 00:46:37,296
és Gordon és én közös barátunk
azt javasolta, hogy ez lehet

635
00:46:37,320 --> 00:46:39,800
valami, amit... elbírsz.

636
00:46:45,640 --> 00:46:48,360
Van egy nagyon nagy mennyiség
az általam ismert pénzből.

637
00:46:49,640 --> 00:46:52,560
Amit mindannyian tudunk, hogy mi
nem lehetett nem tudni.

638
00:46:54,320 --> 00:46:57,000
Ez keresni fog valahol
menj.

639
00:47:02,320 --> 00:47:04,640
Önt félretájékoztatták, Mr. Noye.

640
00:47:06,520 --> 00:47:07,760
ügyvéd vagyok.

641
00:47:10,280 --> 00:47:11,520
Semmi több.

642
00:47:15,840 --> 00:47:20,296
Mr Cooper, megértem, hogy ön
fontos ember vagy a világodban,

643
00:47:20,320 --> 00:47:24,360
de... fontosat képviselek
férfiak egy másik világban.

644
00:47:25,960 --> 00:47:27,680
Férfiak, akik az utcáról jöttek.

645
00:47:29,360 --> 00:47:32,136
És amikor elkészítik a
nagylelkű ajánlat - 10% -

646
00:47:32,160 --> 00:47:33,880
csak egy kis útmutatásul...

647
00:47:35,760 --> 00:47:38,440
..ez nem ön ajánlata
vegye könnyedén.

648
00:47:47,480 --> 00:47:50,320
Attól tartok, megtetted
illúzióba esett.

649
00:47:52,880 --> 00:47:56,616
Ez egy általam teremtett illúzió
gyerekként

650
00:47:56,640 --> 00:47:58,576
amikor beléptem egy tőlem távol eső világba
saját,

651
00:47:58,600 --> 00:48:00,360
és egyet azóta is finomítottam.

652
00:48:03,720 --> 00:48:07,936
Látod, amikor ilyen fenyegetően beszélsz
azokból az utcákból, ahonnan jöttél,

653
00:48:07,960 --> 00:48:09,696
a problémád az

654
00:48:09,720 --> 00:48:12,120
Azokból a kibaszott utcákból származom.

655
00:48:17,400 --> 00:48:22,360
Szóval beszéljünk a megosztottakkal
Hoi polloi őszintesége, igaz?

656
00:48:32,960 --> 00:48:34,760
Ez itt Brink's-Mat.

657
00:48:39,600 --> 00:48:42,680
És mivel ez a Brink's-Mat,
és minden ami vele jár...

658
00:48:45,360 --> 00:48:48,640
..25%-ot veszek a tisztításhoz
svájci bankszámlákon keresztül...

659
00:48:53,000 --> 00:48:56,096
..alapítsunk itt álcégeket, hogy
megkapja a maradékot.

660
00:48:56,120 --> 00:48:57,240
Jó széllel...

661
00:48:58,720 --> 00:49:00,320
..A heti egy milliót kibírom.

662
00:49:05,720 --> 00:49:08,120
Mondd meg Gordonnak
ha készen állsz az indulásra, rendben?

663
00:49:12,400 --> 00:49:13,640
Rendben, Mr Cooper.

664
00:49:26,240 --> 00:49:28,880
Te vagy Boyce, igaz?
így van.

665
00:49:31,920 --> 00:49:34,816
Azt hiszed, mert megfordultál valamennyit
IRA fordíthatsz rám.

666
00:49:34,840 --> 00:49:37,840
Nem, mert azoknak az embereknek a
okoz.

667
00:49:39,280 --> 00:49:41,936
Nem értek egyet azzal, amit csinálnak
vele, de van okuk.

668
00:49:41,960 --> 00:49:45,016
Pénzt becsapni, és megpróbálni nem megszerezni
rajtakapták, hogy ez nem ok.

669
00:49:45,040 --> 00:49:48,216
Nem tudlak fordítani, mert van
nincs mitől eltérítened.

670
00:49:48,240 --> 00:49:49,816
Nem tudok mást tenni, mint börtönbe küldeni,

671
00:49:49,840 --> 00:49:52,680
és csak annyit tehetsz, hogy eldöntöd, hogyan
meddig akarsz ott lenni.

672
00:49:55,240 --> 00:49:56,656
Nem kapsz tőlem semmit.

673
00:49:56,680 --> 00:49:59,496
Még négy névre van szükségem
és szükségem van az aranyra.

674
00:49:59,520 --> 00:50:01,696
És ha eltűnt,
tudni akarjuk, hol.

675
00:50:01,720 --> 00:50:04,056
Meglesznek ezek a neveink, meg minden.

676
00:50:04,080 --> 00:50:05,816
ismerlek.

677
00:50:05,840 --> 00:50:07,056
Te vagy Billy Jennings lánya.

678
00:50:07,080 --> 00:50:09,136
Ki kerít neked, Micky?

679
00:50:09,160 --> 00:50:11,016
És hova megy utána a pénz?

680
00:50:11,040 --> 00:50:13,056
Billy Jennings lánya,
egy véres réz.

681
00:50:13,080 --> 00:50:15,496
DI Jennings vagyok. Nos, annak kell lennie
csalódott benned.

682
00:50:15,520 --> 00:50:16,696
Nem adom a fenét. Óóó.

683
00:50:16,720 --> 00:50:20,456
25 éves, Micky, a fegyverekkel.

684
00:50:20,480 --> 00:50:21,720
Tudod ezt.

685
00:50:23,560 --> 00:50:25,176
Négy név...

686
00:50:25,200 --> 00:50:26,400
..és az arany.

687
00:50:29,120 --> 00:50:30,760
Soha nem adok neked neveket.

688
00:50:32,040 --> 00:50:34,680
És soha nem adok neked semmit
ez nem az enyém.

689
00:50:38,440 --> 00:50:40,416
És ami elmúlt, az elmúlt.

690
00:50:40,440 --> 00:50:41,680
RENDBEN.

691
00:50:44,000 --> 00:50:45,200
Alacsony biztonság.

692
00:50:47,000 --> 00:50:48,736
Nem olyan alacsonyan.

693
00:50:48,760 --> 00:50:50,176
De nem a Scrubs.

694
00:50:50,200 --> 00:50:51,960
De nem a Scrubs.

695
00:50:53,720 --> 00:50:55,376
Gondolkozom, Mr. Boyce.

696
00:50:55,400 --> 00:50:57,280
Az idő nem olyasmi, amink van...

697
00:50:58,360 --> 00:50:59,960
..de te sem.

698
00:51:01,360 --> 00:51:04,056
A hatalmad az utcán van, és a
amíg távol vagy az utcán,

699
00:51:04,080 --> 00:51:05,760
annál kevesebb ereje van.

700
00:51:07,320 --> 00:51:10,456
Ha akarod azt az aranyat
segíts, Micky,

701
00:51:10,480 --> 00:51:12,360
először nekünk kell odaérnünk.

702
00:51:23,040 --> 00:51:24,656
Hajszolni akarjuk a pénzt, uram.

703
00:51:24,680 --> 00:51:27,376
Ez bűncselekményből származó bevétel,
akármilyen tisztán is kapják.

704
00:51:27,400 --> 00:51:28,776
És ez csak nagyobb lesz.

705
00:51:28,800 --> 00:51:31,656
A bûn bûn, és nem hiszem
mindig csak embereket szabad becéznünk

706
00:51:31,680 --> 00:51:34,016
hogy úgy beszélnek, mint én.
Csak szerintem ez nem helyes.

707
00:51:34,040 --> 00:51:35,296
egyetértek.

708
00:51:35,320 --> 00:51:37,736
Nem érdekel az arany,
ezek a zsaruk és a rablók.

709
00:51:37,760 --> 00:51:40,136
De az ilyen pénznek vége szakad
messze Dél-Londontól,

710
00:51:40,160 --> 00:51:42,696
meglepő helyeken azzal
meglepni az embereket.

711
00:51:42,720 --> 00:51:44,896
És nem kapunk sokat
esélye, hogy becsapja azokat az embereket,

712
00:51:44,920 --> 00:51:47,736
mert ebben vannak rendszerek
ország, amely megakadályoz minket ebben.

713
00:51:47,760 --> 00:51:49,416
Érdekel a nickelés
azok az emberek

714
00:51:49,440 --> 00:51:51,336
és a verés érdekel
azokat a rendszereket.

715
00:51:51,360 --> 00:51:55,216
Szóval ha hajszolhatnánk a pénzt akkor
Ott lennék melletted,

716
00:51:55,240 --> 00:51:57,536
de ha megvan az arany,

717
00:51:57,560 --> 00:51:59,160
akkor nincs mit üldözni.

718
00:52:01,000 --> 00:52:02,240
Jennings.

719
00:52:05,480 --> 00:52:07,880
Egyszer becsaltam, apád.

720
00:52:09,000 --> 00:52:11,056
Ez nem probléma, uram.

721
00:52:11,080 --> 00:52:13,456
Gyenge láncszemeket keresnek.

722
00:52:13,480 --> 00:52:15,560
Amikor beütötted, beszélt?

723
00:52:17,560 --> 00:52:19,096
Nem gyenge láncszem.

724
00:52:19,120 --> 00:52:20,440
Én sem.

725
00:52:25,640 --> 00:52:28,840
SZIRÉNA JAJTA

726
00:52:44,600 --> 00:52:47,920
TELEFONVONAL CSENGÉSEK

727
00:52:52,480 --> 00:52:53,680
Igen?

728
00:52:55,840 --> 00:52:57,160
Micky vagyok.

729
00:53:03,720 --> 00:53:05,960
Hallom, nyaralni mentél.

730
00:53:08,320 --> 00:53:10,480
vége.

731
00:53:12,800 --> 00:53:14,600
Feladtam, ami az enyém.

732
00:53:21,440 --> 00:53:23,320
Sokat olvasok, Micky.

733
00:53:24,600 --> 00:53:25,920
Angliáról...

734
00:53:28,000 --> 00:53:29,440
..arról, ahogy volt.

735
00:53:32,480 --> 00:53:36,296
És az a vicces, igaz,
ezt az országot,

736
00:53:36,320 --> 00:53:37,680
nem volt mindig így.

737
00:53:40,760 --> 00:53:43,816
Nem mindig volt
királyok és királynők.

738
00:53:43,840 --> 00:53:47,056
Mert néha,
bármilyen okból,

739
00:53:47,080 --> 00:53:49,000
az egyik tételünk a csúcsra került
egy darabig...

740
00:53:55,880 --> 00:53:57,400
..és magukra találták az irányítást.

741
00:54:01,800 --> 00:54:03,520
De sosem tartott sokáig.

742
00:54:05,800 --> 00:54:09,640
Mert látod,
amikor odaértek, pánikba estek.

743
00:54:15,440 --> 00:54:17,680
Azt gondolnák: "Várj...

744
00:54:19,880 --> 00:54:22,840
"... ez nem én vagyok,
ez nem természetes...

745
00:54:24,880 --> 00:54:26,496
REDŐNYEK NYITVA

746
00:54:26,520 --> 00:54:27,800
"...én nem vagyok király."

747
00:54:30,040 --> 00:54:31,776
És levették a koronát,

748
00:54:31,800 --> 00:54:33,280
és visszaadták.

749
00:54:36,760 --> 00:54:38,480
Nos, az nem én vagyok, Micky.

750
00:54:40,840 --> 00:54:43,360
Remélem, nem vetted be, Kenny.

751
00:54:47,480 --> 00:54:50,000
Nagyon remélem, hogy nem tetted meg.

752
00:54:52,400 --> 00:54:54,000
Nem vettem be, Micky.

753
00:54:55,440 --> 00:54:57,080
Nem az enyém vettem át.

754
00:55:02,240 --> 00:55:03,920
De ilyen arany...

755
00:55:06,320 --> 00:55:07,680
..nem tudod irányítani.

756
00:55:09,160 --> 00:55:10,280
Senki sem tud.

757
00:55:13,360 --> 00:55:16,336
És ha nem bírod,

758
00:55:16,360 --> 00:55:18,560
akkor megtalálja a módját
valaki, aki tud.

759
00:55:23,400 --> 00:55:25,120
És én bírom, Micky.

760
00:55:27,640 --> 00:55:28,720
készen állok.

761
00:55:32,240 --> 00:55:34,040
lehetek király.

762
00:55:39,760 --> 00:55:43,520
ZENE: Never Stop (Diszkó)
írta: Echo és The Bunnymen

763
00:55:54,400 --> 00:55:56,776
♪ Te jó ég, mondtad

764
00:55:56,800 --> 00:55:59,776
♪ Csak ez érdekel
kb

765
00:55:59,800 --> 00:56:03,176
♪ A pénz felosztása
és ossza meg

766
00:56:03,200 --> 00:56:06,616
♪ A süteményt egyenesen eszik
a szájon keresztül

767
00:56:06,640 --> 00:56:08,016
♪ Méreg

768
00:56:08,040 --> 00:56:11,136
♪ Készen áll arra, hogy visszatérjen a szezonban

769
00:56:11,160 --> 00:56:15,160
♪ Mindazoknak, akiknek nincs értelme

770
00:56:16,320 --> 00:56:19,816
♪ Mértékről lépésre, cseppről cseppre

771
00:56:19,840 --> 00:56:23,120
♪ És fontot fontra,
leltárt készítünk... ♪