1
00:00:23,357 --> 00:00:25,068
Vamos, relaxe.

2
00:00:25,151 --> 00:00:27,278
Você quer um bom
refeição caseira, não é?

3
00:00:27,361 --> 00:00:29,811
Você teve um dia difícil no trabalho,
então você merece!

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,909
Seu velho é um grande idiota.

5
00:00:34,535 --> 00:00:36,954
Eu não posso dizer a ela que estarei
preso de volta para espancar policial

6
00:00:37,037 --> 00:00:40,207
porque eu errei muito
e causou problemas para todos.

7
00:00:43,919 --> 00:00:46,505
Só para fazer um copo de água
desse tamanho, leva...

8
00:00:46,797 --> 00:00:48,674
Apenas deixe para lá.

9
00:00:51,135 --> 00:00:53,179
Isso foi um grande soco.

10
00:00:55,389 --> 00:00:57,266
Um brinde ao vencedor.

11
00:00:58,350 --> 00:01:00,800
O Ministro e eu
não vejo as coisas da mesma maneira.

12
00:01:02,396 --> 00:01:03,898
Isso é óbvio.

13
00:01:03,981 --> 00:01:07,777
O Ministro nunca me testaria para ver
se eu invadiria ou não um orfanato.

14
00:01:07,860 --> 00:01:11,698
Ele teve um colapso e declarou
a unidade se dissolve imediatamente.

15
00:01:11,781 --> 00:01:13,282
Os papéis foram datados de ontem,

16
00:01:13,365 --> 00:01:15,576
e o Ministro da Defesa
já assinou isso.

17
00:01:15,826 --> 00:01:18,287
Tenho duas novidades para você.

18
00:01:18,829 --> 00:01:20,915
Uma notícia é boa,
e uma peça é ruim.

19
00:01:21,207 --> 00:01:23,876
Você vai se lembrar que eu te disse
o orçamento para formar sua unidade

20
00:01:23,959 --> 00:01:25,503
foi aprovado pelo Conselho Nacional, certo?

21
00:01:25,586 --> 00:01:27,213
Isso foi apenas um espaço reservado.

22
00:01:27,296 --> 00:01:30,258
A coisa real é tripla
o valor do orçamento que você solicitou,

23
00:01:30,341 --> 00:01:32,885
e será usado para criar
uma unidade de resgate internacional.

24
00:01:32,968 --> 00:01:35,930
Dessa forma, ninguém pode dizer que não estamos fazendo
qualquer coisa para ajudar enquanto civis morrem

25
00:01:36,013 --> 00:01:38,474
ou que estamos comprando paz
com dinheiro vivo e frio.

26
00:01:39,058 --> 00:01:41,227
Mas isso é apenas para consumo público.

27
00:01:41,894 --> 00:01:46,232
Os 80% do orçamento são capital fundador
destinado a criar um Esquadrão Shell.

28
00:01:46,315 --> 00:01:48,943
Responderá apenas ao PM,
e eu estarei comandando o show.

29
00:01:49,026 --> 00:01:52,530
Será uma meritocracia sem hierarquias.
O princípio orientador da unidade…

30
00:01:53,864 --> 00:01:56,826
será procurar o crime
e cortar pela raiz.

31
00:01:56,909 --> 00:01:59,559
Uma organização que
estará sempre na ofensiva,

32
00:01:59,745 --> 00:02:01,539
do tipo que você e eu
sonhei.

33
00:02:01,622 --> 00:02:04,250
Quão bem isso acontece
dependerá de você e sua equipe.

34
00:02:22,476 --> 00:02:25,437
Outra rodada de qualquer coisa
eles estavam tendo, em mim.

35
00:02:25,646 --> 00:02:28,896
Eles foram cortados do orçamento,
dizendo que eram um desperdício de dinheiro.

36
00:02:29,275 --> 00:02:31,819
Revise esses contratos
e traga-os assinados,

37
00:02:31,902 --> 00:02:33,237
amanhã de manhã às 6 em ponto.

38
00:02:33,320 --> 00:02:36,365
Às 8h, você estará na coleta
de todos esses dispositivos de lavagem cerebral.

39
00:02:36,699 --> 00:02:37,825
Eu estarei esperando.

40
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Ele enganou todo mundo.

41
00:02:44,331 --> 00:02:46,501
O Ministro, aquele orfanato e até nós.

42
00:02:46,584 --> 00:02:50,234
Isso significa que todo o "orfanato
foi desonesto "era uma besteira total também.

43
00:02:52,464 --> 00:02:54,425
Perdi um bom show?

44
00:02:54,925 --> 00:02:57,678
E eu tenho outro
informação divertida.

45
00:02:58,053 --> 00:03:00,723
Eu vi o carro daquele cara de macaco
bem lá fora.

46
00:03:00,806 --> 00:03:02,975
Eu plantei alguns fogos de artifício
nos poços dos pneus.

47
00:03:08,188 --> 00:03:10,149
Ah, merda.

48
00:03:10,441 --> 00:03:11,525
Chefe!

49
00:03:15,487 --> 00:03:18,537
Já estou trabalhando duro, pelo que vejo.
Entregue-o à Divisão de Veículos.

50
00:03:20,242 --> 00:03:22,494
Filho da…
Ele nos enganou novamente!

51
00:03:22,703 --> 00:03:23,746
Chefe!

52
00:03:26,290 --> 00:03:28,490
Certifique-se de que nossos contracheques
tem muitos zeros.

53
00:03:33,839 --> 00:03:35,883
Já é hora do almoço.

54
00:03:35,966 --> 00:03:37,968
Trabalhe mais, pessoal!

55
00:03:38,552 --> 00:03:40,680
Não terei condições de comprar carne
ou ar condicionado!

56
00:03:40,763 --> 00:03:44,313
A razão pela qual não comemos lanches
é porque as pessoas estão manipulando o sistema.

57
00:05:18,986 --> 00:05:20,446
TRÊS MESES DEPOIS

58
00:05:31,498 --> 00:05:34,835
27 DE JULHO DE 2029

59
00:05:46,263 --> 00:05:47,848
Estou assando vivo!

60
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
Para o inferno com isso!

61
00:05:49,933 --> 00:05:53,104
Como vou ficar aqui
se eu não puder usar o maldito AC?!

62
00:05:53,187 --> 00:05:55,022
Estou fora daqui!

63
00:05:55,564 --> 00:05:58,514
Ninguém vai me ver à luz do dia
tudo camuflado assim.

64
00:05:59,109 --> 00:06:03,781
Além disso, eu não estou preparado para
trabalho de vigilância 24 horas por dia!

65
00:06:05,407 --> 00:06:08,536
Sensores de pressão e
uma mina terrestre Gorgon?

66
00:06:08,619 --> 00:06:09,620
Um manequim?

67
00:06:10,412 --> 00:06:13,457
É real?! Isso não é maneira de configurar
uma mina assim!

68
00:06:13,540 --> 00:06:15,584
Vou levar essa beleza para casa comigo.

69
00:06:30,015 --> 00:06:31,267
Sou eu.

70
00:06:31,350 --> 00:06:32,750
Houve alguma atividade?

71
00:06:34,228 --> 00:06:38,565
Nas últimas 32 horas, houve apenas
dois telefonemas sobre nada importante.

72
00:06:38,899 --> 00:06:40,735
Fora isso, não houve nada.

73
00:06:40,818 --> 00:06:43,112
Nenhuma mudança de pessoal, nenhuma entrega, nada.

74
00:06:43,195 --> 00:06:44,780
Vá em frente, tome um gole.

75
00:06:45,656 --> 00:06:47,032
Obrigado, não se importe se eu fizer isso!

76
00:06:48,700 --> 00:06:50,035
Isso é diluído.

77
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
Assim como a informação que obtivemos
do nosso contato coreano,

78
00:06:52,704 --> 00:06:56,125
o "Puppet Master" começou a adulterar
com todos os terminais da rede.

79
00:06:56,208 --> 00:06:58,794
Aquele misterioso super-hacker
que ninguém nunca viu?

80
00:06:58,877 --> 00:07:00,713
Eles têm algo para fazer
com esta vigilância?

81
00:07:00,796 --> 00:07:03,132
Seu padrão de atividade sugere
que eles estão tentando

82
00:07:03,215 --> 00:07:06,510
interferir no próximo
reunião secreta com a República Gavel.

83
00:07:06,760 --> 00:07:09,889
Então a reunião secreta
não é tão secreto, é?

84
00:07:09,972 --> 00:07:13,100
É o cara que estou vigiando
a fonte da informação vazada?

85
00:07:13,183 --> 00:07:16,437
Ele é o ex-líder de suas forças armadas
junta que está solicitando asilo no Japão.

86
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
Nada mais do que isso.

87
00:07:17,771 --> 00:07:19,482
Você veio até aqui para me dizer isso?

88
00:07:19,565 --> 00:07:23,069
Não. Convocar Kusanagi
no canal de comunicação da sua equipe.

89
00:07:23,152 --> 00:07:25,362
Diga a ela para vir ao apartamento 17.

90
00:07:25,445 --> 00:07:27,490
Hein? Mas o Major está de férias de verão.

91
00:07:27,573 --> 00:07:29,324
Sua licença foi cancelada.

92
00:07:51,805 --> 00:07:52,681
Como é isso?

93
00:07:59,980 --> 00:08:01,816
Desculpe por mantê-lo esperando!

94
00:08:01,899 --> 00:08:03,484
Huh? Onde está a Falange?

95
00:08:03,567 --> 00:08:06,361
Se divertindo
com uma sonda Endorno! Booo!

96
00:08:06,486 --> 00:08:08,236
Eu diria que é hora de um aumento de preços.

97
00:08:09,489 --> 00:08:12,993
Devo dizer que ter alguém como Motoko
com 16 elementos sensores táteis quadrados

98
00:08:13,076 --> 00:08:14,995
toma a resolução
para um nível totalmente diferente.

99
00:08:15,078 --> 00:08:18,165
Utiliza fibras ópticas,
então é imune à interferência EM.

100
00:08:18,415 --> 00:08:21,377
Espere, seu multiplicador de região háptica
vai até 5?

101
00:08:21,460 --> 00:08:24,880
Agora, onde você conseguiu suas mãos
em um equalizador tão travesso?

102
00:08:24,963 --> 00:08:28,092
Eu juntei tudo.
Ele foi projetado para funcionar com micromáquinas.

103
00:08:28,175 --> 00:08:29,218
É um protótipo!

104
00:08:29,301 --> 00:08:30,928
Posso sentir a adrenalina.

105
00:08:46,109 --> 00:08:48,070
Oh céus! O que é isso?!

106
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
Endorfinas? Isso é ruim!

107
00:09:05,337 --> 00:09:08,132
Eu posso sentir isso no meu estômago!
Eu vou ficar doente!

108
00:09:08,215 --> 00:09:11,165
Você é todo escorregadio e viscoso!
Você é uma lesma ou algo assim?

109
00:09:11,551 --> 00:09:15,401
Graças a Deus você estava brincando
um órgão que não tinha terminais!

110
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
Droga, não trate essa chave fantasma
como um brinquedo!

111
00:09:19,643 --> 00:09:20,936
O que você quer?

112
00:09:21,019 --> 00:09:24,857
Reunião de emergência.
Aramaki está esperando no apartamento 17.

113
00:09:24,940 --> 00:09:27,567
Diga-lhe para me esperar lá em 20 minutos.

114
00:09:28,610 --> 00:09:30,613
Droga, você sempre faz isso!

115
00:09:30,696 --> 00:09:33,365
Você disse que se dedicaria
suas férias inteiras para nós!

116
00:09:33,782 --> 00:09:35,575
As férias acabaram.

117
00:09:37,995 --> 00:09:40,539
Quando você sair, me faça um favor
e ative o selo da sala.

118
00:09:40,622 --> 00:09:41,665
Te ligo mais tarde, ok?

119
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
Ei! Me devolva meu equalizador!

120
00:09:45,419 --> 00:09:47,879
A condição do intérprete
estabilizou.

121
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
Alguém parece estar se intrometendo.

122
00:09:50,590 --> 00:09:51,967
Deve ser Aramaki.

123
00:09:52,050 --> 00:09:52,968
Sim, senhor.

124
00:09:53,135 --> 00:09:55,345
Não faça nada a menos que eu mande.

125
00:10:09,359 --> 00:10:11,278
Bom dia, Ministro!

126
00:10:11,570 --> 00:10:14,990
Olá, Aramaki. O que pode
o Itamaraty ajuda você?

127
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
É sobre a República do Gavel.

128
00:10:20,203 --> 00:10:23,249
Utilidade, 6. Problema, 1. Classificação E.

129
00:10:23,332 --> 00:10:25,251
Eles não são muito importantes, eu diria.

130
00:10:25,334 --> 00:10:27,461
Por enquanto,
eles também não têm armas nucleares.

131
00:10:27,544 --> 00:10:31,966
Diplomaticamente e economicamente,
eles são uma pequena nação de pouca importância.

132
00:10:32,049 --> 00:10:33,592
Estava originalmente sob regime militar,

133
00:10:33,675 --> 00:10:37,179
mas eles têm sido razoavelmente democráticos
desde a sua revolução.

134
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
Um de seus subordinados
forneceu instrução tática

135
00:10:40,140 --> 00:10:42,090
ao exército revolucionário, se bem me lembro.

136
00:10:42,267 --> 00:10:44,061
Ah, é mesmo?

137
00:10:44,186 --> 00:10:45,980
Coronel Malles,
o ex-líder da junta,

138
00:10:46,063 --> 00:10:50,609
atualmente reside em nosso país sob
o pretexto de procurar tratamento médico.

139
00:10:50,817 --> 00:10:53,946
Ele obstinadamente continua a canalizar ajuda
à facção pró-junta.

140
00:10:54,029 --> 00:10:58,284
Como resultado, a facção pró-junta ainda
controla os depósitos de platina do país.

141
00:10:58,367 --> 00:11:00,494
Sobre o que é esse encontro secreto, então?

142
00:11:00,702 --> 00:11:02,830
ODA que não fará nenhum bem.

143
00:11:02,913 --> 00:11:05,499
Não é dinheiro que foi ganho,
então não será usado de forma responsável,

144
00:11:05,582 --> 00:11:07,710
e como é visto como uma recompensa
para exploração passada,

145
00:11:07,793 --> 00:11:09,544
isso não nos renderá nenhuma gratidão.

146
00:11:10,253 --> 00:11:11,839
Essa é uma situação difícil em que você está.

147
00:11:11,922 --> 00:11:15,050
A imprensa é obrigada a correr
algumas declarações extra-oficiais.

148
00:11:15,384 --> 00:11:17,386
Então, qual é a posição do governo?

149
00:11:17,594 --> 00:11:19,888
A situação é extremamente delicada.

150
00:11:19,971 --> 00:11:23,267
Se não conhecermos a configuração do terreno, será
dificultam a gestão da opinião pública.

151
00:11:23,350 --> 00:11:26,437
Expulsamos o coronel Malles
e continuar enviando ajuda,

152
00:11:26,520 --> 00:11:30,232
ou aceitamos seu pedido
pedir asilo e cortar a ajuda?

153
00:11:30,941 --> 00:11:34,903
Se seguirmos o dinheiro da platina,
podemos aprender algumas coisas interessantes.

154
00:11:34,986 --> 00:11:37,697
Não devemos desperdiçar o dinheiro dos contribuintes.

155
00:11:39,074 --> 00:11:42,374
Então há alguém que forneceu
instrução tática à junta.

156
00:11:43,328 --> 00:11:44,163
Isso é…

157
00:11:44,246 --> 00:11:47,332
O Departamento de Inteligência pode ficar de fora.
Foi-me concedida jurisdição especial.

158
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
Ei!

159
00:11:48,959 --> 00:11:50,085
Torne-se escasso.

160
00:11:53,839 --> 00:11:56,133
Ela é a intérprete do Ministro das Relações Exteriores.

161
00:11:56,299 --> 00:11:57,551
Eu sei que.

162
00:11:57,634 --> 00:12:00,595
Porque ela e nosso Togusa
costumava estar perto.

163
00:12:04,307 --> 00:12:07,978
Há vinte e três minutos,
um vírus entrou nela.

164
00:12:09,855 --> 00:12:13,233
No momento estamos rastreando a localização
de quem enviou.

165
00:12:13,400 --> 00:12:15,277
Como eles aprenderam
que ela estava infectada?

166
00:12:15,485 --> 00:12:16,585
A informação supera tudo.

167
00:12:17,237 --> 00:12:18,989
Nosso culpado adora estar em movimento.

168
00:12:19,072 --> 00:12:22,492
Ele muda de local e a cada sete
minutos, ele a acessa por cinco segundos.

169
00:12:22,701 --> 00:12:24,995
Então, até pegarmos o cara,

170
00:12:25,078 --> 00:12:28,123
ela está literalmente no gancho
nos ajudando assim.

171
00:12:28,582 --> 00:12:31,251
Qual é o vírus que está tentando
alcançar seu Fantasma?

172
00:12:31,710 --> 00:12:33,587
Um modelo inicial HA-3.

173
00:12:33,753 --> 00:12:35,803
Então temos um pouco mais de duas horas.

174
00:12:37,215 --> 00:12:40,719
Ishikawa e Borma estão rastreando
a localização do hacker de carro.

175
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Junte-se a eles.

176
00:12:51,855 --> 00:12:53,205
MÁQUINAS DE PRECISÃO SEISHIN

177
00:12:56,401 --> 00:12:57,736
Diga, major.

178
00:12:57,861 --> 00:13:00,239
Eu ouvi algo de Mayumi
do arsenal da Segurança Pública.

179
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
É sobre como ela realmente tem 62 anos?

180
00:13:03,074 --> 00:13:04,993
Não, eu… Sério?!

181
00:13:05,535 --> 00:13:06,954
Não, isso não.

182
00:13:07,037 --> 00:13:09,665
Sua folha de especificações diz que
um cano Seburo de 3,5 polegadas

183
00:13:09,748 --> 00:13:12,960
pode ser disparado 12 vezes em três segundos
e acertar um alvo a 25 jardas.

184
00:13:13,043 --> 00:13:13,919
Isso é preciso?

185
00:13:14,002 --> 00:13:16,880
Qualquer um de nós pode fazer isso
além de você e Saito.

186
00:13:17,005 --> 00:13:18,424
Pare de brincar.

187
00:13:18,507 --> 00:13:21,676
Contra uma silhueta alvo, a maioria
de seus tiros atingirão até 100 metros.

188
00:13:22,010 --> 00:13:25,764
Um snab deve ser usado
depois de se aproximar de cinco jardas,

189
00:13:26,056 --> 00:13:27,599
mas isso não é nada de especial.

190
00:13:27,682 --> 00:13:30,644
Eu não ouvi isso,
nem mesmo em círculos de tiro ao alvo.

191
00:13:30,727 --> 00:13:32,479
O que precisamos ter é a habilidade

192
00:13:32,562 --> 00:13:35,712
chegar perto o suficiente para pousar
a meta com 100% de certeza.

193
00:13:35,899 --> 00:13:37,401
Se você gosta de tiro certeiro,

194
00:13:37,484 --> 00:13:40,696
compre um cruzeiro supercompacto
míssil, chegue a uma boa distância,

195
00:13:40,779 --> 00:13:42,280
e atire em um elefante.

196
00:13:43,198 --> 00:13:44,491
Por falar nisso…

197
00:13:44,616 --> 00:13:46,993
O que é isso que ouço sobre você
usando um revólver como principal?

198
00:13:47,536 --> 00:13:50,747
Você tem medo de congestionamentos quando está
carregando duas armas em uma cela para dois homens?

199
00:13:50,956 --> 00:13:53,291
Tenho preferência por 2007, só isso.

200
00:13:53,542 --> 00:13:55,878
Sou eu quem está em jogo.

201
00:13:55,961 --> 00:13:58,130
Mude para um Seburo de 5 mm e 20 cartuchos.

202
00:13:58,213 --> 00:13:59,172
Ah…

203
00:13:59,339 --> 00:14:01,091
E o que há com a espingarda?

204
00:14:01,174 --> 00:14:04,678
Está carregado com todas as lesmas,
então ele pode perfurar a maioria dos carros.

205
00:14:04,761 --> 00:14:07,306
Nosso trabalho não é pulverizar coisas.

206
00:14:07,389 --> 00:14:09,475
Deixe o tiro através das paredes para os rifles.

207
00:14:09,558 --> 00:14:11,851
No entanto, pode ser muito útil.

208
00:14:12,143 --> 00:14:14,354
Duvido que você precise disso desta vez.

209
00:14:14,437 --> 00:14:18,191
Estamos apenas rastreando o hacker que conseguiu
intérprete do Ministro das Relações Exteriores.

210
00:14:19,359 --> 00:14:20,527
Estamos usando ela como…

211
00:14:20,777 --> 00:14:26,741
Não se preocupe. Vamos cortar a linha
antes que o HA-3 possa alcançar seu Fantasma.

212
00:14:26,866 --> 00:14:29,661
Temos que localizar o criminoso antes disso.

213
00:14:29,995 --> 00:14:31,246
HA-3?

214
00:14:31,454 --> 00:14:34,958
Uma IA militar criada
durante a Quarta Guerra Mundial não nuclear.

215
00:14:35,041 --> 00:14:36,460
Algo assim.

216
00:14:36,543 --> 00:14:38,169
Que tipo de vírus é esse?

217
00:14:38,670 --> 00:14:40,797
Um chamado tipo de sequestrador de personalidade.

218
00:14:41,089 --> 00:14:42,799
É inofensivo por si só,

219
00:14:42,966 --> 00:14:45,344
mas uma vez que seu genoma é montado,
ele entra em ação.

220
00:14:45,427 --> 00:14:46,929
Se fosse o modelo mais recente,

221
00:14:47,012 --> 00:14:49,598
teria um período de incubação
e ser impossível rastrear.

222
00:14:49,681 --> 00:14:51,266
Temos sorte de ser um cachorro velho.

223
00:14:51,349 --> 00:14:52,999
Não há nada de sorte nisso!

224
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
Não se preocupe com isso.

225
00:14:54,644 --> 00:14:56,605
Aconteça o que acontecer,
ela sairá ilesa.

226
00:14:56,896 --> 00:14:59,649
Por que alguém iria querer infectá-la
com algo assim agora?

227
00:15:00,025 --> 00:15:02,277
Não destrua o carro, Togusa.

228
00:15:02,360 --> 00:15:05,113
Eu entendo como você se sente, mas eles
atrapalhe, então empurre-os para baixo.

229
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
Desculpe, mas não sou um robô.

230
00:15:08,325 --> 00:15:10,535
É isso que faz de você um novato.

231
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
Nossa! Que diabos
eles estão jogando fora, tijolos?

232
00:15:20,211 --> 00:15:21,046
Ei!

233
00:15:21,129 --> 00:15:22,631
Relaxe, já vou aí!

234
00:15:26,092 --> 00:15:28,720
Estamos 40 segundos atrás
em nossa rota geral!

235
00:15:28,803 --> 00:15:30,639
Terminarei em cinco segundos.

236
00:15:34,434 --> 00:15:35,268
CARREGAR CONCLUÍDO

237
00:15:36,353 --> 00:15:38,188
Desculpe por isso.

238
00:15:38,355 --> 00:15:41,733
Se afrouxarmos, a cidade irá
afogar-se em seu próprio lixo!

239
00:15:47,364 --> 00:15:50,492
Há quantos dias você está
dormindo no escritório?

240
00:15:50,575 --> 00:15:52,994
Eu nem sei mais.

241
00:15:53,286 --> 00:15:55,247
Graças a este trabalho,
Eu mal reconheço meu filho

242
00:15:55,330 --> 00:15:57,291
e minha esposa está gritando
que ela quer o divórcio.

243
00:15:57,374 --> 00:15:59,292
Ela acha que estou abandonando ela.

244
00:15:59,668 --> 00:16:01,670
É ela quem está agindo de forma suspeita.

245
00:16:02,253 --> 00:16:05,799
Vocês dois deveriam saber se a outra pessoa
tem a capacidade de trapacear.

246
00:16:10,178 --> 00:16:11,930
Eles estão apenas brincando com a gente,
não são?

247
00:16:12,013 --> 00:16:15,600
É como uma pequena ilha do lixo
que sobrou da construção da Ilha do Lixo.

248
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
Se a nossa rota cobrisse uma área de restaurante,
haveria ainda mais!

249
00:16:18,728 --> 00:16:20,828
Vou escrever uma carta de recomendação para você.

250
00:16:22,315 --> 00:16:24,359
Esta pilha está repleta de corvos da selva.

251
00:16:24,609 --> 00:16:28,488
Olá, polícia? Alguém jogou fora
um cara perfeitamente bom novamente.

252
00:16:28,571 --> 00:16:30,121
Vou acertá-los com o gás!

253
00:16:32,867 --> 00:16:33,993
Dever!

254
00:16:34,285 --> 00:16:36,622
Nunca jogue fora óculos quebrados
em sacos plásticos, droga!

255
00:16:36,705 --> 00:16:39,457
Estas seringas possuem "amostra de teste"
escrito neles!

256
00:16:40,750 --> 00:16:44,630
A menos que caras como nós façam protestos
como os trabalhadores estrangeiros,

257
00:16:44,713 --> 00:16:47,090
eles não vão comprar ternos armados
para usarmos.

258
00:16:47,173 --> 00:16:51,010
As coisas eram muito mais fáceis quando
Eu estava no Centro de Ajuda ao Cidadão Sagrado.

259
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
Ei! Proletariado trágico!

260
00:16:54,180 --> 00:16:56,808
Não fique aí parado
como um robô quebrado,

261
00:16:57,058 --> 00:16:58,143
e mãos à obra!

262
00:16:59,018 --> 00:17:00,645
Ok, vamos para nossa próxima parada.

263
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
Cara, eu gostaria de poder ir para casa.

264
00:17:08,069 --> 00:17:09,696
Cuidado, idiota!

265
00:17:10,113 --> 00:17:13,158
Eu acho que há outras pessoas além de nós
trabalhadores do saneamento que estão com pressa.

266
00:17:13,283 --> 00:17:16,536
Ah, merda! Se não fizermos o próximo
semáforo, chegaremos atrasados!

267
00:17:20,039 --> 00:17:22,542
Droga! Nunca chegamos a tempo!

268
00:17:22,625 --> 00:17:24,086
Isso é inútil.

269
00:17:24,169 --> 00:17:28,339
Mesmo se rastrearmos o cara,
ele já se foi quando chegamos lá.

270
00:17:28,548 --> 00:17:31,635
Continue reclamando e isso refletirá mal
venha a hora da avaliação do bônus.

271
00:17:31,718 --> 00:17:34,554
Devíamos apenas matar o cara
com uma barreira de ataque!

272
00:17:35,638 --> 00:17:38,475
Kusanagi está a caminho
para a próxima área provável.

273
00:17:38,808 --> 00:17:40,769
Pesquise esse local
e tente encontrar algo.

274
00:17:41,019 --> 00:17:42,437
Algo? Como o que?

275
00:17:42,520 --> 00:17:43,438
Qualquer coisa!

276
00:17:43,521 --> 00:17:45,398
Droga, aquele velhote!

277
00:17:46,357 --> 00:17:49,235
Oh céus. Os lixeiros se foram.

278
00:17:49,611 --> 00:17:51,070
Os lixeiros estiveram aqui?!

279
00:17:51,237 --> 00:17:52,739
Você está no Departamento de Saneamento?

280
00:17:52,822 --> 00:17:54,491
Eles estavam aqui ou não?!

281
00:17:54,574 --> 00:17:55,700
Eles eram.

282
00:17:55,950 --> 00:17:58,954
Mas quando eu desci
com meu próprio lixo, eles já tinham ido embora.

283
00:17:59,037 --> 00:18:01,081
Um deles carregou o lixo,

284
00:18:01,164 --> 00:18:02,999
mas o outro estava fazendo uma ligação.

285
00:18:05,835 --> 00:18:07,170
Ei! Pegue isso!

286
00:18:08,922 --> 00:18:11,341
Um caminhão de lixo?
Estaremos na frente deles!

287
00:18:11,966 --> 00:18:13,510
Kusanagi, você está ouvindo?

288
00:18:13,593 --> 00:18:17,931
Lembra quando estávamos no Flat 17,
Nakajima queria assumir este caso?

289
00:18:18,014 --> 00:18:18,932
Sim.

290
00:18:19,140 --> 00:18:21,851
Malles recebeu uma ligação dele.

291
00:18:22,060 --> 00:18:25,605
Ele parece estar vendendo platina
através de empresas falsas.

292
00:18:26,856 --> 00:18:27,956
Como está o intérprete?

293
00:18:28,316 --> 00:18:31,611
Estamos mantendo ela como está.
Não quero inclinar a mão.

294
00:18:36,616 --> 00:18:38,493
Você não está lendo muito sobre isso?

295
00:18:38,576 --> 00:18:40,370
Você quer fazer uma investigação meia-boca?

296
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
Pode ser apenas uma brincadeira
por um lixeiro entediado.

297
00:18:46,543 --> 00:18:49,587
Por que esse suspiro exasperado, Major?
Pare com isso!

298
00:18:50,588 --> 00:18:55,260
Se ela estivesse sob o controle do HA-3,
o representante da República Gavel

299
00:18:55,343 --> 00:18:58,096
provavelmente teria sido morto
na reunião secreta.

300
00:18:58,388 --> 00:19:02,225
Por que você acha que eles atacaram
com algo tão desatualizado como um HA-3?

301
00:19:02,642 --> 00:19:05,812
Uma nova versão não
ser rastreável quando foi encontrado,

302
00:19:05,895 --> 00:19:09,441
e todos os dedos apontariam para Malles,
o ex-líder da junta.

303
00:19:09,524 --> 00:19:12,151
Então isso é para culpar
em outra pessoa?

304
00:19:12,527 --> 00:19:15,781
Talvez seja uma coincidência?
Tipo, talvez o HA-3 fosse tudo o que eles tinham?

305
00:19:15,864 --> 00:19:17,615
Não é possível neste caso.

306
00:19:18,950 --> 00:19:21,953
Me surpreende que você seja simplista
pensar não parece incomodá-lo.

307
00:19:22,036 --> 00:19:23,830
Então você está dizendo que Malles está por trás disso?

308
00:19:23,913 --> 00:19:26,513
Ele e quem vazou a informação
sobre a reunião.

309
00:19:27,000 --> 00:19:31,045
Eu me pergunto se o seu Fantasma algum dia
comece a sussurrar em seu ouvido.

310
00:19:33,256 --> 00:19:36,885
Principal. Pegamos o caminhão de lixo
mapa de rotas.

311
00:19:37,010 --> 00:19:40,597
Vou enviar pelo OP257
usando a cifra de código STRAUSS.

312
00:19:40,680 --> 00:19:41,598
OK.

313
00:19:43,099 --> 00:19:44,935
EU, O GOSTOSO
TOGUSA, O NOVATO

314
00:19:45,018 --> 00:19:45,935
MOVIMENTO DE PINÇA

315
00:19:47,937 --> 00:19:49,439
Togusa, você entendeu?

316
00:19:49,689 --> 00:19:51,566
Vamos fazê-lo!
- Huh?

317
00:19:55,528 --> 00:19:57,364
Que tal mudarmos da próxima vez

318
00:19:57,447 --> 00:19:59,699
e eu recolho o lixo
e você faz a ligação?

319
00:19:59,782 --> 00:20:00,742
Passar.

320
00:20:03,745 --> 00:20:07,666
Você está tão desesperado para saber como seu
esposa acha que você vai hackear o Ghost?

321
00:20:07,749 --> 00:20:10,752
Ela quer o divórcio do nada
e se recusa a me ver.

322
00:20:11,336 --> 00:20:14,881
Talvez sim, mas estou surpreso
você colocou as mãos em um quebrador de barreiras.

323
00:20:14,964 --> 00:20:17,675
Eu conheci um cara legal
no meu bar favorito.

324
00:20:18,092 --> 00:20:20,887
Quando ele ouviu que eu estava preso
coletando lixo o dia todo,

325
00:20:20,970 --> 00:20:23,765
ele se ofereceu para deixar os disjuntores de barreira
ao longo do meu caminho para mim.

326
00:20:23,973 --> 00:20:26,601
Essa é uma história patética e triste, cara.

327
00:20:29,062 --> 00:20:31,689
O advogado dela não me deixou vê-la.

328
00:20:41,240 --> 00:20:43,451
Sim? Vá para o caminhão 1205.

329
00:20:43,534 --> 00:20:46,121
Alguns policiais acabaram de pedir seu mapa de rotas!

330
00:20:46,204 --> 00:20:48,957
Gerente? Por que diabos
eles gostariam de saber disso?

331
00:20:49,040 --> 00:20:50,625
Não tenho ideia do porquê!

332
00:20:54,379 --> 00:20:56,079
Eles sabem sobre o destruidor de fantasmas!

333
00:20:56,214 --> 00:20:58,633
Eu tenho que avisar aquele cara legal!

334
00:21:02,178 --> 00:21:05,390
Tanque de fluido de fio 3 baixo!
Mudando para tanque reserva!

335
00:21:05,473 --> 00:21:06,766
O que? Principal!

336
00:21:06,849 --> 00:21:07,809
Nós ficaremos bem!

337
00:21:08,226 --> 00:21:10,645
Não se preocupe, estamos quase lá!

338
00:21:34,419 --> 00:21:35,837
Aí está ele! É ele!

339
00:21:35,920 --> 00:21:40,383
Ei! Você está em perigo!

340
00:21:45,096 --> 00:21:47,098
Você me denunciou?!

341
00:22:03,656 --> 00:22:05,408
O que… O que aconteceu?

342
00:22:05,533 --> 00:22:06,909
Togusa! Você está bem?

343
00:22:13,166 --> 00:22:14,792
Camuflagem óptica tipo 17?