1 00:01:16,337 --> 00:01:21,207 Αυτό είναι το πιο διάσημο αληθινή αφρικανική περιπέτεια, 2 00:01:21,308 --> 00:01:27,078 διάσημο γιατί αυτό που έγινε στο Τσάβο δεν είχε ξαναγίνει. 3 00:01:27,181 --> 00:01:30,221 Συνταγματάρχης Τζον Πάτερσον ήταν εκεί όταν ξεκίνησε. 4 00:01:30,884 --> 00:01:33,494 Ένας καλός Ιρλανδός κύριος, 5 00:01:33,587 --> 00:01:35,657 ένας λαμπρός μηχανικός. 6 00:01:36,390 --> 00:01:38,130 Ήταν φίλος μου. 7 00:01:38,692 --> 00:01:40,692 Το όνομά μου είναι Σαμουήλ. 8 00:01:41,395 --> 00:01:42,695 Ήμουν εκεί. 9 00:01:44,298 --> 00:01:46,128 Θυμηθείτε αυτό... 10 00:01:46,233 --> 00:01:51,513 Ακόμα και τα πιο ακατόρθωτα κομμάτια αυτής της ιστορίας συνέβη πραγματικά. 11 00:02:00,381 --> 00:02:03,221 Τζον Χένρι Πάτερσον. Είμαι ο Robert Beaumont. 12 00:02:04,651 --> 00:02:07,191 Σκληρή χειραψία. Μου αρέσει αυτό. Μου λέει πολλά για σένα. 13 00:02:07,288 --> 00:02:08,618 Κάτσε κάτω. 14 00:02:13,327 --> 00:02:14,797 Τώρα, γιατί δεν το κάνεις πες μου για μένα; 15 00:02:16,330 --> 00:02:17,630 Λοιπόν, για να ξεκινήσετε, 16 00:02:17,731 --> 00:02:20,471 πολλοί άνθρωποι με κάνουν όμορφο με ένα υπέροχο χαμόγελο. 17 00:02:20,567 --> 00:02:22,297 Είμαι σίγουρος ότι συμφωνείς. 18 00:02:22,403 --> 00:02:25,443 Νικήτρια προσωπικότητα, σωροί γοητείας. 19 00:02:25,539 --> 00:02:28,409 Η γυναίκα μου είναι ο παίκτης του παιχνιδιού στην οικογένεια, κύριε. 20 00:02:31,278 --> 00:02:32,348 Ευχαριστώ κύριοι. 21 00:02:35,582 --> 00:02:38,452 Κοίτα με από κοντά, Συνταγματάρχης Πάτερσον. 22 00:02:38,552 --> 00:02:40,792 Είμαι ένα τέρας. 23 00:02:40,887 --> 00:02:45,157 Η μόνη μου ευχαρίστηση είναι βασανιστική αυτούς τους ανθρώπους που δουλεύουν για μένα. 24 00:02:45,959 --> 00:02:47,759 Άνθρωποι σαν τον εαυτό σου. 25 00:02:47,861 --> 00:02:49,831 Κάνε ένα λάθος, και σου υπόσχομαι, 26 00:02:50,664 --> 00:02:52,174 Θα σε κάνω να με μισήσεις. 27 00:02:53,667 --> 00:02:55,397 Είμαστε σε έναν αγώνα, Συνταγματάρχης, 28 00:02:55,502 --> 00:02:57,442 και το έπαθλο δεν είναι τίποτα λιγότερο 29 00:02:57,538 --> 00:02:59,768 παρά η ήπειρος της Αφρικής. 30 00:02:59,873 --> 00:03:02,743 Κατασκευάζουμε το πιο ακριβό και τολμηρός σιδηρόδρομος στην ιστορία 31 00:03:02,843 --> 00:03:06,383 για τον ένδοξο σκοπό του σώζοντας την Αφρική από τους Αφρικανούς 32 00:03:06,480 --> 00:03:08,620 και φυσικά, να τελειώσει η σκλαβιά. 33 00:03:08,715 --> 00:03:11,285 Οι ανταγωνιστές μας είναι οι Γερμανοί και Γάλλοι. 34 00:03:11,385 --> 00:03:13,385 Είμαστε μπροστά και θα μείνουμε μπροστά, 35 00:03:13,487 --> 00:03:16,317 αρκεί να κάνεις τι Σε προσέλαβα να κάνεις. 36 00:03:17,358 --> 00:03:20,728 Φτιάξτε μια γέφυρα απέναντι από τον ποταμό Τσάβο 37 00:03:20,827 --> 00:03:23,197 και να τελειώσει σε πέντε μήνες. 38 00:03:24,265 --> 00:03:25,425 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 39 00:03:25,532 --> 00:03:27,602 Είμαι σίγουρος ότι το έχεις κάνει εξέτασε το αρχείο μου. 40 00:03:27,701 --> 00:03:29,841 Ξέρεις ότι δεν το έχω κάνει ποτέ άργησε σε μια γέφυρα. 41 00:03:29,936 --> 00:03:33,806 Γνωρίζω καλά το διακεκριμένο ρεκόρ σας, Συνταγματάρχης, 42 00:03:33,907 --> 00:03:35,537 αλλά άσε με ταπεινά σου θυμίζω, 43 00:03:35,642 --> 00:03:36,942 δεν έχτισες ποτέ στην Αφρική. 44 00:03:37,043 --> 00:03:38,513 Έχω στην Ινδία. 45 00:03:38,612 --> 00:03:41,382 Κάθε χώρα παρουσιάζει τις δικές του προκλήσεις. 46 00:03:42,749 --> 00:03:45,549 Θα χρειαστείς όλη σου την αυτοπεποίθηση, σου υπόσχομαι. 47 00:03:45,652 --> 00:03:48,592 Λατρεύω την Αφρική. Πάντα ήθελα να πάω εκεί. 48 00:03:49,623 --> 00:03:52,293 Και αν μου επιτρέπεται μιλα προσωπικα, 49 00:03:52,393 --> 00:03:54,703 η γυναίκα μου έχει το πρωτότοκο μας σε έξι μήνες, 50 00:03:54,795 --> 00:03:57,425 και της υποσχέθηκα ότι θα το κάνω να είσαι εκεί για τη γέννα, 51 00:03:57,531 --> 00:03:59,831 και εγώ πάντα κράτησε τον λόγο μου. 52 00:03:59,933 --> 00:04:01,473 Πολύ συγκινητικό, Συνταγματάρχης Πάτερσον. 53 00:04:01,568 --> 00:04:04,608 Είμαι... συγκινούμαι εσύ...μου εμπιστεύτηκες, 54 00:04:04,705 --> 00:04:08,375 αλλά πραγματικά δεν δίνω κουβέντα για τα επερχόμενα σκουπίδια σας. 55 00:04:09,543 --> 00:04:11,913 σε έφτιαξα με αυτή την ανάθεση. 56 00:04:12,846 --> 00:04:14,376 Μη με κάνεις να σε σπάσω. 57 00:04:17,050 --> 00:04:18,720 Δεν θα έχετε την ευκαιρία. 58 00:04:19,720 --> 00:04:21,990 Οποιαδήποτε άλλη λέξη της ενθάρρυνσης; 59 00:04:24,391 --> 00:04:26,491 Τότε έχω ένα τρένο να προλάβω. 60 00:04:40,874 --> 00:04:41,944 Πες μου σχετικά με το Beaumont. 61 00:04:42,042 --> 00:04:43,912 Καταλαβαίνει πόσο λαμπρός είσαι; 62 00:04:44,010 --> 00:04:45,850 Πόσο τυχερός είναι να σε έχω; 63 00:04:45,946 --> 00:04:49,816 Ήταν ντροπιαστικό. Ο άντρας μου έριξε επαίνους. 64 00:04:49,916 --> 00:04:51,516 Ω, αγαπητέ. Tsk. 65 00:04:54,788 --> 00:04:56,818 Το καταλαβαίνεις καταπιεσμένο βλέμμα ξανά. 66 00:04:56,923 --> 00:04:58,833 Όχι. Όχι. 67 00:05:00,927 --> 00:05:03,297 Δεν θα έπαιρνα ποτέ αυτό το είχαμε μάθει νωρίτερα. 68 00:05:03,397 --> 00:05:04,797 Και θα το έκανες έχουν περάσει σε αγωνία, 69 00:05:04,898 --> 00:05:06,968 και θα είχε ήταν δικό μου λάθος. 70 00:05:07,067 --> 00:05:10,897 Έχεις απελπιστεί δείτε την Αφρική όλη σας τη ζωή. 71 00:05:11,004 --> 00:05:12,474 Μπορεί να υπάρχει δυσκολίες. 72 00:05:12,573 --> 00:05:14,813 θα υπάρξει. Πάντα υπάρχουν. 73 00:05:14,908 --> 00:05:17,678 Που σημαίνει μόνο ότι ο γιος μας και εγώ, 74 00:05:17,778 --> 00:05:19,578 σημειώστε την εμπιστοσύνη μου, 75 00:05:20,647 --> 00:05:22,417 θα έχει μια δικαιολογία να έρθω να σε επισκεφτώ. 76 00:05:24,818 --> 00:05:26,518 Όλοι στο πλοίο! 77 00:05:28,422 --> 00:05:31,392 Παρουσιάζομαι. Βάλτε με στο τρένο. 78 00:05:32,859 --> 00:05:34,029 Εσύ πας. 79 00:05:41,902 --> 00:05:43,342 Ένας τέτοιος κύριος. 80 00:05:50,511 --> 00:05:53,111 Είμαι απελπισμένος να δω την Αφρική, αλλά είναι απλώς ένα μέρος. 81 00:05:53,947 --> 00:05:56,417 Χτίζεις γέφυρες, Γιάννη. 82 00:05:56,517 --> 00:05:58,487 Πρέπει να πας όπου είναι τα ποτάμια. 83 00:06:04,458 --> 00:06:05,528 Αντίο. 84 00:06:39,125 --> 00:06:40,955 Συνταγματάρχης Πάτερσον! 85 00:06:41,061 --> 00:06:42,361 Όχι... Όχι, ευχαριστώ. 86 00:06:42,463 --> 00:06:44,573 Συνταγματάρχης Πάτερσον, ναι; Όχι, ευχαριστώ. 87 00:06:44,665 --> 00:06:46,365 Όχι, ευχαριστώ. Όχι, ευχαριστώ. 88 00:06:46,467 --> 00:06:49,597 Καλώς ήρθατε στην Αφρική, κύριε, και καλημέρα. 89 00:06:49,703 --> 00:06:52,513 Άνγκους Στάρλινγκ. Είμαι να σας βοηθήσω στο Tsavo. 90 00:06:52,606 --> 00:06:54,606 Αλλά ο Beaumont θα έχει σου το είπα, σίγουρα. 91 00:06:54,708 --> 00:06:56,478 Όχι, στην πραγματικότητα. 92 00:06:56,577 --> 00:06:58,377 Μου έδωσε ο τερατώδης λόγος του. 93 00:06:58,479 --> 00:07:01,879 Οτι. Ω, ξέρω Ο Ρόμπερτ φαίνεται τρομερός, 94 00:07:01,982 --> 00:07:04,592 αλλά μόλις γνωρίσεις πραγματικά τον άντρα, είναι πολύ χειρότερος. 95 00:07:05,752 --> 00:07:06,952 Και είμαι ένας των υπερασπιστών του. 96 00:07:07,053 --> 00:07:08,623 Ξέχνα τον προς το παρόν. 97 00:07:08,722 --> 00:07:09,762 Ακολουθήστε με, κύριε. 98 00:07:09,856 --> 00:07:11,926 Είναι το πρώτο σου ταξίδι στην Αφρική, ναι; 99 00:07:12,025 --> 00:07:14,925 Ωραία, γιατί έκανα κράτηση τις καλύτερες θέσεις στο τρένο. 100 00:07:45,158 --> 00:07:46,688 Είναι καταπληκτικοί, δεν είναι; 101 00:07:46,793 --> 00:07:49,203 Ξέρεις το πιο εκπληκτικό πράγμα για αυτούς; 102 00:07:49,295 --> 00:07:51,865 Κοιμούνται μόνο πέντε λεπτά την ημέρα. 103 00:07:59,305 --> 00:08:00,505 Μην το κάνετε τους αρέσει πολύ. 104 00:08:00,607 --> 00:08:01,977 Τα θηλυκά είναι μεγαλύτερα. 105 00:08:02,075 --> 00:08:04,105 Μόνο ζώα εδώ όπως αυτό. 106 00:08:04,210 --> 00:08:05,580 Πρέπει να είναι ή δεν θα επιζούσαν 107 00:08:05,679 --> 00:08:07,949 γιατί τα αρσενικά φάτε τους νέους. 108 00:08:22,295 --> 00:08:23,955 Οτιδήποτε ιδιαίτερο για αυτούς; 109 00:08:24,064 --> 00:08:26,134 Λοιπόν, είναι απλώς ότι αυτοί κλανάνε από το στόμα τους. 110 00:08:27,934 --> 00:08:29,744 Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνουν φιλί πολύ. 111 00:08:29,836 --> 00:08:31,066 Έχω ζήσει στην Αφρική για ένα χρόνο, 112 00:08:31,171 --> 00:08:32,671 και δεν ξερω αυτό που ξέρεις. 113 00:08:32,773 --> 00:08:34,543 Πόσο καιρό έχει ήσουν εδώ; 114 00:08:34,641 --> 00:08:36,241 Μόλις 24 ώρες περίπου. 115 00:08:37,277 --> 00:08:40,147 Αλλά λαχταρούσα για αυτό σε όλη μου τη ζωή. 116 00:09:34,267 --> 00:09:35,637 Καλώς ήρθατε στο Τσάβο. 117 00:09:53,787 --> 00:09:54,887 Σαμουήλ! 118 00:09:54,988 --> 00:09:57,818 ο σύνδεσμος του στρατοπέδου του Σαμουήλ, απολύτως απαραίτητο. 119 00:09:57,924 --> 00:10:00,164 Είναι ο μόνος άντρας εδώ όλοι εμπιστεύονται. 120 00:10:00,260 --> 00:10:01,700 Μιλάει αγγλικά; 121 00:10:01,795 --> 00:10:03,995 Και πολύ φτωχά γαλλικά. 122 00:10:04,097 --> 00:10:06,297 Σαμουήλ, Συνταγματάρχης Τζον Πάτερσον. 123 00:10:06,399 --> 00:10:07,869 Ο γεφυροποιός. 124 00:10:08,935 --> 00:10:10,095 Ετοιμαζόμασταν για σένα. 125 00:10:10,203 --> 00:10:12,343 Καλός. θα ήθελα να δείτε την τοποθεσία της γέφυρας. 126 00:10:12,438 --> 00:10:14,638 Έχω μερικά ιατρικά προμήθειες για παράδοση. 127 00:10:14,741 --> 00:10:16,611 Ελάτε στο νοσοκομείο όταν τελειώσεις. 128 00:10:16,710 --> 00:10:17,880 Θα τον φέρω, Άνγκους. 129 00:10:23,349 --> 00:10:24,919 Από πού είσαι, Σαμουήλ; 130 00:10:25,018 --> 00:10:27,288 Με αυτόν τον τρόπο, πέρα από εκείνα τα βουνά. 131 00:10:27,988 --> 00:10:29,288 ειμαι απο... 132 00:10:30,090 --> 00:10:31,620 Εκεί πέρα. 133 00:11:19,239 --> 00:11:21,169 Όλα φαίνονται να είναι υπό έλεγχο. 134 00:11:21,274 --> 00:11:24,684 Σας ευχαριστώ. Αν είναι, είναι θαύμα. 135 00:11:25,478 --> 00:11:26,808 Γιατί είναι αυτό; 136 00:11:26,913 --> 00:11:30,653 Η αλήθεια είναι, οι εργάτες δεν συμπαθούν καθόλου ο ένας τον άλλον. 137 00:11:30,751 --> 00:11:33,021 Προφανώς οι Αφρικανοί μισώ τους Ινδούς, 138 00:11:33,119 --> 00:11:35,989 αλλά οι Ινδοί μισούν επίσης άλλους Ινδούς. 139 00:11:36,089 --> 00:11:39,259 Οι Ινδουιστές πιστεύουν οι αγελάδες είναι ιερές, 140 00:11:39,359 --> 00:11:41,829 ενώ οι μουσουλμάνοι φάτε τις αγελάδες. 141 00:11:46,099 --> 00:11:47,799 Τρως αγελάδα; 142 00:11:47,901 --> 00:11:49,671 Φυσικά. 143 00:11:49,770 --> 00:11:51,700 Έχω συνεργαστεί με τόσο ινδουιστές όσο και μουσουλμάνοι. 144 00:11:51,805 --> 00:11:52,965 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 145 00:11:53,073 --> 00:11:55,483 Μπορείτε σίγουρα να δοκιμάσετε. Δεν θα λειτουργήσει. 146 00:11:56,176 --> 00:11:57,876 Τίποτα δεν λειτουργεί εδώ. 147 00:11:57,978 --> 00:12:00,478 Το Τσάβο είναι το χειρότερο μέρος στον κόσμο. 148 00:12:14,427 --> 00:12:16,397 Προκαταρκτική κατασκήνωση είναι εκεί απέναντι. 149 00:12:16,496 --> 00:12:17,756 Πόσοι εργαζόμενοι; 150 00:12:17,864 --> 00:12:19,874 Τρεις χιλιάδες άνδρες πίστα τοποθέτησης. 151 00:12:19,966 --> 00:12:22,096 Αν και η γέφυρα σου δεν έχει κατασκευαστεί ακόμα, 152 00:12:22,202 --> 00:12:25,272 κάθε μέρα μετακινούνται δύο μίλια πιο μακριά. 153 00:12:38,418 --> 00:12:40,418 Έμοιαζε έτσι στο μυαλό σου; 154 00:12:41,054 --> 00:12:42,094 Οχι. 155 00:12:43,489 --> 00:12:44,989 Αυτό είναι πιο δύσκολο. 156 00:12:45,892 --> 00:12:48,032 Θα πρέπει να είναι δύσκολο. 157 00:12:48,128 --> 00:12:51,358 Τι καλύτερη δουλειά σε όλα τα κόσμο από το να χτίσουμε μια γέφυρα; 158 00:12:52,332 --> 00:12:54,202 Φέρτε τη γη πάνω από το νερό. 159 00:12:55,936 --> 00:12:58,266 Φέρτε κόσμους μαζί. 160 00:12:58,371 --> 00:13:00,011 Ολοκληρώστε την περιήγησή σας; 161 00:13:00,106 --> 00:13:01,406 Είναι αυτό κυρίως ελονοσία; 162 00:13:01,507 --> 00:13:04,877 Ναι, αλλά τα βάσανά τους είναι μόνο παροδικό. 163 00:13:04,978 --> 00:13:07,208 Μόλις δέχονται τον Θεό στις καρδιές τους. 164 00:13:07,313 --> 00:13:11,083 Αυτό είναι ακριβώς ομιλία εμετού, κύριε Σταρλινγκ. 165 00:13:11,184 --> 00:13:14,224 Τα καημένα καθάρματα θα φτάσουν στα ίσα πιο άρρωστο αν δεν σιωπήσεις. 166 00:13:16,156 --> 00:13:17,856 Ντέιβιντ Χόθορν. 167 00:13:18,291 --> 00:13:20,031 Είμαι, εμ... 168 00:13:20,126 --> 00:13:22,456 Αυτό είναι το νοσοκομείο μου. 169 00:13:22,562 --> 00:13:24,932 Και η συμβουλή μου για σένα είναι... 170 00:13:25,031 --> 00:13:26,471 Μην αρρωστήσεις. 171 00:13:28,568 --> 00:13:30,338 Αυτό εννοούσε να είσαι γοητευτικός. 172 00:13:30,436 --> 00:13:32,406 Συγνώμη. φαίνεται να έχουν χάσει την ικανότητα. 173 00:13:32,505 --> 00:13:34,505 Δεν το είχες ποτέ. 174 00:13:34,607 --> 00:13:37,337 Ο Άνγκους και εγώ δεν το κάνουμε όπως ο ένας στον άλλον πολύ. 175 00:13:37,443 --> 00:13:40,413 Είμαι και σύνδεσμος μεταξύ αυτών των δύο. 176 00:13:41,547 --> 00:13:43,547 Προφανώς, δεν μοιράζεσαι Το όραμα του Beaumont. 177 00:13:43,649 --> 00:13:45,489 Αυτό; Αυτό είναι απάτη. 178 00:13:46,419 --> 00:13:48,959 Ποιος το χρειάζεται; Είναι γελοίο. 179 00:13:49,055 --> 00:13:51,385 Κατασκευάζεται μόνο για να προστασία του εμπορίου ελεφαντόδοντου, 180 00:13:51,491 --> 00:13:53,291 κάνει τους πλούσιους πλουσιότερους. 181 00:13:54,127 --> 00:13:55,957 Τότε γιατί να μείνεις γιατρέ; 182 00:13:56,062 --> 00:13:57,962 Ποιος άλλος θα με προσλάμβανε; 183 00:13:58,598 --> 00:14:01,168 Σε κέρδισα, έτσι δεν είναι; 184 00:14:01,267 --> 00:14:02,897 Ο Δρ Χόθορν... Ω, ναι. 185 00:14:03,003 --> 00:14:04,503 παραλίγο να ξεχάσω. 186 00:14:06,272 --> 00:14:08,812 Φαίνεται ότι έφερες κακή τύχη μαζί σου. Έλα εδώ. 187 00:14:08,909 --> 00:14:11,309 Αυτός είναι ο Καρίμ, ένας από τους παραγγελιοδόχους μου. 188 00:14:12,312 --> 00:14:14,352 Δέχτηκε επίθεση από έναν ανθρωποφάγος νωρίτερα σήμερα. 189 00:14:14,447 --> 00:14:16,077 Ένας ανθρωποφάγος επιτίθεται, 190 00:14:16,182 --> 00:14:19,422 και είσαι τόσο λάτρης, σχεδόν ξεχνάς να το αναφέρεις. 191 00:14:19,519 --> 00:14:21,389 Τα τραύματά του είναι ελάχιστα. 192 00:14:22,355 --> 00:14:24,485 Καβαλούσε το γαϊδούρι του όχι μακριά από εδώ, 193 00:14:24,590 --> 00:14:27,090 όταν ξαφνικά ένα λιοντάρι ξεπήδησε πάνω τους. 194 00:14:27,193 --> 00:14:30,163 Ο γάιδαρος πήρε το μεγαλύτερο βάρος του, τότε το λιοντάρι έφυγε τρέχοντας. 195 00:14:30,263 --> 00:14:31,973 Ευχαριστώ, Καρίμ. 196 00:14:34,334 --> 00:14:36,074 Τώρα, ξέρω ότι αυτό είναι την πρώτη σου μέρα, 197 00:14:36,169 --> 00:14:39,169 και πρέπει να είσαι κουρασμένος. 198 00:14:40,506 --> 00:14:42,506 Αλλά, εμ... 199 00:14:42,608 --> 00:14:44,378 τι πας να το κάνουμε για αυτό; 200 00:14:44,477 --> 00:14:46,577 Με κάθε τύχη, Θα το τακτοποιήσω απόψε. 201 00:14:50,050 --> 00:14:51,350 δεν υποθέτω Θα μπορούσα να έρθω να παρακολουθήσω; 202 00:14:52,218 --> 00:14:53,518 Έχεις κυνηγήσει ποτέ; 203 00:14:53,619 --> 00:14:55,289 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 204 00:14:55,388 --> 00:14:57,358 Δεν έχω πάει ποτέ πολύ περιπετειώδης. 205 00:15:01,294 --> 00:15:02,904 Μπορείς να μείνεις ήσυχος; 206 00:15:08,734 --> 00:15:10,144 Μισώ να ενοχλώ, Γιάννη, αλλά... 207 00:15:15,475 --> 00:15:18,305 Η κράμπα χειροτερεύει. 208 00:15:20,680 --> 00:15:24,990 Ο πόνος είναι στην πραγματικότητα αρκετά αφόρητο τώρα. 209 00:15:25,085 --> 00:15:27,115 Απλώς θα πρέπει αντιμετώπισέ το, Άνγκους. 210 00:15:27,220 --> 00:15:29,360 Αυτό ακριβώς είναι το σχέδιό μου. 211 00:15:29,455 --> 00:15:31,255 Αλλά πίσω στη σκηνή μου. 212 00:15:33,193 --> 00:15:36,103 Θα είσαι νεκρός πριν φτάνεις ακόμα και στη σκηνή σου. 213 00:15:36,196 --> 00:15:37,926 Το λιοντάρι θα σε φάει. 214 00:15:38,431 --> 00:15:39,601 ξέρω. 215 00:15:47,107 --> 00:15:48,667 Είναι αυτός ο καλύτερος τρόπος να κυνηγάς ένα λιοντάρι; 216 00:15:48,774 --> 00:15:50,214 Δεν ξέρω. 217 00:15:51,411 --> 00:15:52,551 Δεν έχω δει ποτέ ούτε ένα. 218 00:16:33,386 --> 00:16:34,346 Όχι! 219 00:16:43,563 --> 00:16:45,403 Μια βολή! 220 00:16:47,600 --> 00:16:49,100 Μια βολή! 221 00:16:49,202 --> 00:16:51,742 Ο Πάτερσον έχει φτιάξει η νύχτα πάλι ασφαλής! 222 00:17:07,287 --> 00:17:08,647 Θεέ μου, το τακτοποιησες. 223 00:17:13,626 --> 00:17:17,256 Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο ο φόβος που φέρνει ένας ανθρωποφάγος. 224 00:17:17,363 --> 00:17:21,233 Τους ανήκει η νύχτα και σκοτώνουν τόσο γρήγορα. 225 00:17:21,334 --> 00:17:26,314 Ήταν ξεκάθαρο στους άντρες ότι ο Πάτερσον ήταν πρόθυμος να πάρει ρίσκα για αυτούς. 226 00:17:26,406 --> 00:17:30,306 Αυτός ο πυροβολισμός είχε αφαιρέσει τους φόβους τους. 227 00:17:34,280 --> 00:17:35,620 Εντάξει, Άνγκους. 228 00:17:35,715 --> 00:17:39,515 Αποφάσισα να έχω εσένα και τη Μαχίνα επιβλέπει τις προβλήτες θεμελίωσης. 229 00:17:43,589 --> 00:17:47,129 Φυσικά, το πιο δύσκολο κομμάτι για την κατασκευή μιας γέφυρας 230 00:17:47,227 --> 00:17:49,557 είναι οι προβλήτες θεμελίωσης, 231 00:17:49,662 --> 00:17:51,732 και για αυτό το έργο, 232 00:17:51,799 --> 00:17:54,499 σου δίνω τέσσερις συναρπαστικές εβδομάδες. 233 00:17:55,569 --> 00:17:57,769 Δεν έχουμε χορτάσει του εαυτού μας σήμερα; 234 00:17:57,871 --> 00:18:00,141 Νομίζω ότι είναι λόγω του λιονταριού. 235 00:18:00,241 --> 00:18:04,311 Α, Γιάννη, ξέρεις, Έχω σκοτώσει και ένα λιοντάρι. 236 00:18:04,412 --> 00:18:05,812 Πόσες βολές χρειάστηκες; 237 00:18:06,514 --> 00:18:08,254 Χρησιμοποίησα τα χέρια μου. 238 00:18:08,349 --> 00:18:09,379 Ω. 239 00:18:10,718 --> 00:18:14,518 Τζον, τέσσερις εβδομάδες απλά δεν είναι αρκετός χρόνος. 240 00:18:14,622 --> 00:18:16,222 Απλώς θα πρέπει χρησιμοποιήστε τα χέρια σας. 241 00:20:10,371 --> 00:20:12,641 Γεια σου, Σάμουελ! 242 00:20:52,546 --> 00:20:53,706 Έλα μέσα. 243 00:20:57,285 --> 00:20:58,485 Μια βολή. 244 00:21:03,424 --> 00:21:04,794 Τα νύχια του το λιοντάρι που σκότωσες. 245 00:21:08,429 --> 00:21:09,599 Σας ευχαριστώ. 246 00:21:10,831 --> 00:21:13,331 Πάντα θα μου θυμίζει την Αφρική. 247 00:21:13,434 --> 00:21:15,874 Έχει σκοπό να σας υπενθυμίσει του θάρρους. 248 00:21:15,969 --> 00:21:18,009 Θα σε προστατέψει επίσης. 249 00:21:19,440 --> 00:21:20,510 Φορέστε το. 250 00:21:31,452 --> 00:21:33,152 «Αγάπη μου, 251 00:21:33,253 --> 00:21:36,823 «Ξέρεις πώς ο Θεός εφηύρε το ποτό έτσι οι Ιρλανδοί δεν θα κυβερνούσαν τον κόσμο; 252 00:21:36,924 --> 00:21:39,264 «Λοιπόν, μερικές φορές σκέφτομαι εφηύρε το να είσαι ταυροκέφαλος 253 00:21:39,360 --> 00:21:41,400 «έτσι θα μπορούσαμε να είμαστε ο καλύτερος σε κάτι, 254 00:21:41,495 --> 00:21:42,795 «για όταν αυτή η γέφυρα έχει τελειώσει, 255 00:21:42,896 --> 00:21:45,326 «Δεν θα έχει καμία σχέση με τη μηχανική μου ικανότητα 256 00:21:45,433 --> 00:21:47,843 «και όλα όσα πρέπει να κάνουμε με το πείσμα μου. 257 00:21:47,935 --> 00:21:49,795 «Αφρική... 258 00:21:49,903 --> 00:21:52,243 «Αλλάζει όλα όσα σχεδιάζω, 259 00:21:52,340 --> 00:21:55,440 «Ωστόσο ακόμα είμαστε κατά κάποιο τρόπο πριν από το χρονοδιάγραμμα. 260 00:21:55,543 --> 00:21:58,283 «Μαχίνα, επιστάτη μου, αξίζει τόσα πολλά εύσημα. 261 00:21:58,379 --> 00:21:59,909 «Ο άνθρωπος είναι θαύμα. 262 00:22:00,013 --> 00:22:01,723 «Α, άλλο θαύμα. 263 00:22:01,815 --> 00:22:06,015 «Ο Starling έπεισε πραγματικά μερικοί από τους ιθαγενείς να προσηλυτίσουν. 264 00:22:06,119 --> 00:22:09,619 «Ανυπομονώ να δείξω αυτή η όμορφη χώρα για εσάς. 265 00:22:09,723 --> 00:22:11,663 «Αγάπη, Τζον». 266 00:22:46,794 --> 00:22:48,034 Σίμπα! Σίμπα! 267 00:23:51,792 --> 00:23:53,062 Τι το λιοντάρι πρέπει να έχει κάνει 268 00:23:53,160 --> 00:23:57,130 του έγλειψε το δέρμα για να μπορέσει να πιει το αίμα του. 269 00:23:58,566 --> 00:24:01,636 Μετά τον γλέντησε, ξεκινώντας από τα πόδια του. 270 00:24:03,904 --> 00:24:07,044 Τα λιοντάρια δεν τρώνε με αυτόν τον τρόπο. Είσαι σίγουρος ότι αυτό ήταν λιοντάρι; 271 00:24:07,140 --> 00:24:09,080 Ακολουθήσαμε τα ίχνη του. 272 00:24:11,812 --> 00:24:14,522 Τι είδους λιοντάρι θα μπορούσε να μεταφέρει από το μέγεθος κάποιου Mahina; 273 00:24:33,133 --> 00:24:37,813 Ο τρόμος είχε πλέον χτίσει ένα σπίτι μέσα μας και δεν θα έφευγε, 274 00:24:37,905 --> 00:24:42,805 γιατί αν η Mahina, που ήταν τόσο ισχυρή, δεν μπορούσε να σωθεί, 275 00:24:42,910 --> 00:24:44,980 τι θα μπορούσε οι υπόλοιποι κάνουμε; 276 00:25:06,934 --> 00:25:10,844 * Toora loo, toora lay 277 00:25:12,640 --> 00:25:17,650 * Ω, είναι έξι μίλια από το Bangor στο Donaghadee 278 00:25:18,979 --> 00:25:22,649 * Toora loo, toora lay 279 00:25:23,817 --> 00:25:29,687 * Ω, είναι έξι μίλια από το Bangor στο Donaghadee * 280 00:26:23,944 --> 00:26:27,014 Θέλετε να δουλέψουμε ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνουμε για να το κάνουμε! 281 00:26:29,216 --> 00:26:31,546 Γιατί υπάρχει δεν γίνεται δουλειά; 282 00:26:32,986 --> 00:26:35,316 Επιδημία ελονοσίας. Πολύ ξαφνικά. 283 00:26:36,824 --> 00:26:39,094 Δεν υπάρχει λόγος για φόβο. 284 00:26:39,192 --> 00:26:41,532 Σε αυτό επιλέγω να παραμείνει αμφίβολο. 285 00:26:41,629 --> 00:26:43,659 Δύο είναι πλέον νεκροί σε δύο νύχτες. 286 00:26:44,665 --> 00:26:46,825 Ένα δευτερόλεπτο; Το μακρινό άκρο του στρατοπέδου. 287 00:26:46,934 --> 00:26:49,544 Ένας άνθρωπος περιπλανώμενος μόνος τη νύχτα. 288 00:26:49,637 --> 00:26:52,237 Είναι ακόμα λιγότερος αυτός απ' ό,τι ήταν της Μαχίνα. 289 00:26:53,907 --> 00:26:56,537 Είναι πολύ νωρίς για ένα λιοντάρι να σκοτώσει από την πείνα. 290 00:26:56,644 --> 00:27:00,914 Στο χωριό μας κατασκευάζουμε αγκάθι φράχτες γύρω από το μέρος που ζούμε. 291 00:27:01,014 --> 00:27:03,884 Μεγάλες πυρκαγιές τη νύχτα. Αυτό κρατά το λιοντάρι μακριά. 292 00:27:04,351 --> 00:27:06,591 Καλός. Ξεκινήστε. 293 00:27:07,420 --> 00:27:09,160 Και αυστηρή απαγόρευση κυκλοφορίας. 294 00:27:09,256 --> 00:27:11,886 Κανείς δεν επιτρέπεται να βγει της σκηνής τους τη νύχτα. 295 00:27:11,992 --> 00:27:16,632 Αμπντουλάχ, θα στείλεις τους μισούς άντρες σου με τον Σαμουήλ για να βοηθήσει στην κατασκευή αυτών των περιφράξεων. 296 00:27:16,730 --> 00:27:18,300 Το άλλο μισό θα πας στη γέφυρα. 297 00:27:18,398 --> 00:27:19,828 Τώρα, θα το τακτοποιήσω. 298 00:27:19,933 --> 00:27:22,243 Θα σκοτώσω το λιοντάρι, και θα φτιάξω τη γέφυρα. 299 00:27:22,335 --> 00:27:23,735 Φυσικά και θα το κάνετε. 300 00:27:25,973 --> 00:27:27,683 είσαι λευκός. Μπορείτε να κάνετε τα πάντα. 301 00:27:31,444 --> 00:27:35,284 Θα ήταν λάθος να μην δουλέψεις μαζί σε αυτό το πράγμα, Αμπντουλάχ. 302 00:28:06,413 --> 00:28:09,253 Όχι! Έχει να είναι πιο σφιχτό! 303 00:28:09,349 --> 00:28:12,419 Βλέπεις; Αυτό έχει πρέπει να είναι τοίχος! 304 00:28:26,133 --> 00:28:27,273 Τι καλή εβδομάδα. 305 00:28:28,168 --> 00:28:29,738 Λες να μην πέθανε κανείς; 306 00:28:29,837 --> 00:28:31,637 Λοιπόν, δουλέψαμε όλοι μαζί. 307 00:28:31,739 --> 00:28:33,109 Άξιες πράξεις επιτεύχθηκαν. 308 00:28:34,341 --> 00:28:36,081 Μου αρέσει η εργασία. 309 00:28:39,813 --> 00:28:42,383 Η μητέρα μου επέμενε στα μαθήματα πιάνου. 310 00:28:42,482 --> 00:28:46,022 Έσπασε την καρδιά της αγαπημένης γυναίκας όταν αποδείχθηκε ότι ήμουν κουφός, 311 00:28:46,119 --> 00:28:50,689 αλλά εκείνη ήταν πάντα πάνω μου να προσέχω τα χέρια μου. 312 00:28:52,025 --> 00:28:53,055 Μου αρέσει το αίμα. 313 00:28:53,894 --> 00:28:55,104 Είναι τόσο περίεργο; 314 00:28:55,195 --> 00:28:56,255 Όχι. 315 00:28:56,363 --> 00:28:58,773 Ω, ναι. Νομίζω πως ναι. 316 00:29:01,001 --> 00:29:03,441 Έρχεται, Σάμουελ. 317 00:29:03,536 --> 00:29:07,836 Ακόμη και εσείς οι δύο πρέπει να παραδεχτείτε ότι είναι ένδοξο αυτό που μπορεί να καταφέρει ο άνθρωπος. 318 00:29:07,941 --> 00:29:11,341 Με έναν κοινό υπέροχο στόχο, δεν υπάρχουν όρια. 319 00:29:11,444 --> 00:29:15,224 Σκεφτείτε τι θα γίνει όταν όλοι μας να έχουμε τη ζεστασιά του Θεού στις καρδιές μας. 320 00:29:19,252 --> 00:29:21,452 έχω ανοσία στην περιφρόνησή σου. 321 00:29:24,224 --> 00:29:26,864 Όταν ήρθα εδώ, Είχα έναν μικρό στόχο, 322 00:29:26,960 --> 00:29:29,830 για τη μετατροπή του συνόλου ηπείρου της Αφρικής. 323 00:29:29,930 --> 00:29:33,170 Τώρα αποφάσισα να προχωρήσω κάτι πολύ δύσκολο. 324 00:29:33,266 --> 00:29:37,096 Δεν θα ησυχάσω μέχρι και τα δύο είσαι με ασφάλεια στο μαντρί. 325 00:29:37,204 --> 00:29:39,274 Είμαι πέρα ​​από τη μετατροπή. 326 00:29:39,372 --> 00:29:40,942 Της μητέρας μου Ρωμαιοκαθολικός, 327 00:29:41,041 --> 00:29:42,411 και του πατέρα μου ένας προτεστάντης. 328 00:29:43,844 --> 00:29:45,014 Έχω τέσσερις συζύγους. 329 00:29:46,313 --> 00:29:47,883 Καλή τύχη. 330 00:29:50,517 --> 00:29:52,717 Ο αγώνας είναι η δόξα. 331 00:30:25,853 --> 00:30:27,823 Για σένα. 332 00:30:27,921 --> 00:30:29,961 Ευχαριστώ, Samuel. 333 00:30:31,458 --> 00:30:32,888 Συχαρίκια. 334 00:30:32,993 --> 00:30:35,303 Το περιμένω... Από τη γυναίκα μου. 335 00:30:39,532 --> 00:30:41,072 Σου αρέσει; 336 00:30:43,003 --> 00:30:44,043 Πάρα πολύ. 337 00:30:47,174 --> 00:30:49,184 Δεν μου αρέσει κανένα δικό μου. 338 00:31:09,362 --> 00:31:12,232 «Αγάπη μου, ο μεγάλος ενθουσιασμός χθες 339 00:31:12,332 --> 00:31:15,842 «ήταν όταν κάποιοι μαθητές εντόπισε μια φάλαινα. 340 00:31:15,936 --> 00:31:17,906 «Ήταν με κοιτάζει, Τζον. 341 00:31:18,005 --> 00:31:22,175 «Ήταν μια προσπάθεια χιούμορ, αλλά δεν αισθάνομαι πολύ αστεία αυτές τις μέρες. 342 00:31:23,010 --> 00:31:24,380 «Τέλος πάντων, μετά τον γιο μας, 343 00:31:24,477 --> 00:31:27,977 «Θα σημειώσετε ότι έχω ακόμα απόλυτη εμπιστοσύνη, 344 00:31:28,081 --> 00:31:31,951 «Λοιπόν, αφού γεννηθεί, Νομίζω ότι τα ταξίδια μπορεί να είναι η σειρά της ημέρας. 345 00:31:33,386 --> 00:31:36,086 «Καθώς με κλωτσάει τη νύχτα, Είμαι σίγουρος ότι μου το λέει 346 00:31:36,189 --> 00:31:40,859 "αυτός σίγουρα θέλει να έρθει στην Αφρική. 347 00:31:40,961 --> 00:31:42,401 «Σκέφτηκα ότι μπορείς χρειάζεται υπενθύμιση." 348 00:32:21,234 --> 00:32:23,444 Κίνηση! Μετακινηθείτε! Κίνηση! 349 00:32:38,986 --> 00:32:40,946 Άνγκους! Μείνε εδώ. 350 00:33:57,730 --> 00:33:59,370 Θεέ μου! 351 00:34:15,548 --> 00:34:18,288 Ιησούς. Υπάρχουν δύο από αυτούς. 352 00:34:24,424 --> 00:34:26,294 Ω Ιησού. 353 00:34:34,801 --> 00:34:36,401 «Και μίλησε ο βασιλιάς και είπε στον Δανιήλ, 354 00:34:36,503 --> 00:34:37,673 «Ω, Ντάνιελ, υπηρέτης του ζωντανού Θεού, 355 00:34:37,770 --> 00:34:40,070 «είναι ο Θεός σου, που εσύ σερβίρετε συνεχώς, 356 00:34:40,173 --> 00:34:43,513 «Μπορώ να σε παραδώσω από τα λιοντάρια;». 357 00:34:43,610 --> 00:34:46,150 «Και ο Δανιήλ είπε στον βασιλιά: «Ω, βασιλιά, ζήσε για πάντα. 358 00:34:46,246 --> 00:34:49,476 «Ο Θεός μου έστειλε τους αγγέλους του και έκλεισε τα στόματα των λιονταριών 359 00:34:49,582 --> 00:34:51,152 «Ότι αυτοί δεν με πλήγωσαν, 360 00:34:51,251 --> 00:34:54,491 «Όσο και πριν από αυτόν, βρέθηκε μέσα μου η αθωότητα. 361 00:34:54,587 --> 00:34:57,787 «Και όπως πριν από σένα, ω, βασιλιά, δεν έχω κάνει κακό. 362 00:34:59,326 --> 00:35:01,456 ««Δεν έχω κάνει κακό». 363 00:35:04,164 --> 00:35:07,574 Οι άντρες τους κάλεσαν το Φάντασμα και το Σκοτάδι. 364 00:35:07,667 --> 00:35:09,197 Ήταν δύο από αυτούς, 365 00:35:09,302 --> 00:35:11,442 και αυτό δεν είχε ποτέ συνέβη πριν 366 00:35:11,538 --> 00:35:14,068 γιατί ανθρωποφάγοι είναι πάντα μόνοι. 367 00:35:15,142 --> 00:35:17,442 Τους κατείχαν οι νύχτες, 368 00:35:17,544 --> 00:35:19,714 αλλά και αυτοί επίθεση στο φως της ημέρας, 369 00:35:19,812 --> 00:35:22,752 μόνοι ή μαζί, χωρίς φόβο και λόγο. 370 00:35:24,284 --> 00:35:26,624 Κάποιοι σκέφτηκαν δεν ήταν καθόλου λιοντάρια, 371 00:35:26,719 --> 00:35:31,059 αλλά τα πνεύματα της νεκρής ιατρικής οι άντρες επιστρέφουν για να σκορπίσουν την τρέλα. 372 00:35:31,158 --> 00:35:32,728 Για άλλους, ήταν ο διάβολος, 373 00:35:32,825 --> 00:35:36,595 στάλθηκε να σταματήσει τους λευκούς από την ιδιοκτησία του κόσμου. 374 00:35:36,696 --> 00:35:41,066 Το πίστεψα αυτό, ότι ήταν κακοί, 375 00:35:41,168 --> 00:35:44,198 και τι καλύτερο έδαφος για το κακό να περπατήσει από τον Τσάβο; 376 00:35:44,304 --> 00:35:47,344 Γιατί αυτό είναι η λέξη «Τσάβο» σημαίνει, 377 00:35:47,440 --> 00:35:49,310 τόπος σφαγής. 378 00:35:56,483 --> 00:35:59,553 Σου έχω δώσει τον λόγο μου. Γιατί δεν τους είπες ότι η βοήθεια είναι καθ' οδόν; 379 00:35:59,652 --> 00:36:01,292 Είναι πολύ αργά τώρα, κύριε Πάτερσον. 380 00:36:01,388 --> 00:36:04,218 Δεν είναι πολύ αργά. Αμπντουλάχ, θα το κάνουν να σε ακούσω. Πρέπει να τους κάνεις να μείνουν. 381 00:36:04,324 --> 00:36:06,794 Φοβούνται πολύ να δουλέψουν. Θέλουν να πάνε σπίτι. 382 00:36:06,893 --> 00:36:08,803 Να είστε ικανοποιημένοι με αυτό Έχω αποφασίσει να μείνω. 383 00:36:14,367 --> 00:36:16,567 Beaumont είναι σε εκείνο το τρένο. 384 00:36:16,669 --> 00:36:18,639 Αν δει αυτό το χάος, θα χάσεις τη δουλειά σου. 385 00:36:18,738 --> 00:36:21,838 Το ίδιο θα κάνετε και εσείς, κύριε. Αυτό είναι όλο, πραγματικά, που σας ενδιαφέρει. 386 00:36:23,976 --> 00:36:25,746 Για τον Χριστό... 387 00:36:32,885 --> 00:36:34,515 Λοιπόν, πήγαινε κι εσύ. 388 00:36:34,621 --> 00:36:36,491 Σου λείπει το θάρρος να ηγηθείς. 389 00:36:36,589 --> 00:36:39,189 Πάω. Πες τα όλα από τους άντρες σου να φύγεις, 390 00:36:39,292 --> 00:36:41,162 αλλά θα σκοτώσω τα λιοντάρια, 391 00:36:41,261 --> 00:36:42,931 και θα το κάνω χτίστε τη γέφυρα, 392 00:36:43,663 --> 00:36:46,573 και εσύ, πρέπει να πας σπίτι 393 00:36:46,666 --> 00:36:51,496 και πες στις γυναίκες των αντρών που πέθανε δουλεύοντας εδώ 394 00:36:51,604 --> 00:36:54,914 ότι έφυγες με τους άλλους γιατί δεν μπορούσες να κυριαρχήσεις στον φόβο σου. 395 00:37:17,497 --> 00:37:18,797 Καλώς ήρθατε στο Τσάβο. 396 00:37:20,533 --> 00:37:21,733 Ευχάριστο ταξίδι; 397 00:37:21,834 --> 00:37:23,604 Πώς θα μπορούσε να είναι; Μισώ την Αφρική. 398 00:37:27,039 --> 00:37:29,739 Αυτός είναι ένας υπέροχος ήχος. Φαίνονται χαρούμενοι. 399 00:37:36,349 --> 00:37:37,379 Δεν το κάνουν, όμως; 400 00:37:37,484 --> 00:37:38,894 Λοιπόν, η δουλειά πάει καλά; 401 00:37:39,986 --> 00:37:41,786 Τι γίνεται με το αίτημά μου για στρατιώτες; 402 00:37:41,888 --> 00:37:43,318 σου είπα πριν. Είσαι μόνος σου. 403 00:37:43,423 --> 00:37:44,823 θα υπάρξει δεν υπάρχουν στρατιώτες εδώ. 404 00:37:44,924 --> 00:37:46,464 υποσχέθηκα προστασία των αντρών μου. 405 00:37:46,559 --> 00:37:47,829 Πού είναι ο Στάρλινγκ; 406 00:37:47,927 --> 00:37:49,297 Πριν λίγο καιρό, παρήγγειλε μερικές Βίβλους. 407 00:37:49,396 --> 00:37:51,556 τα εφερα. Είναι εδώ; 408 00:37:54,667 --> 00:37:55,897 Πού είναι; Πού είναι ο Στάρλινγκ; 409 00:37:56,769 --> 00:37:57,939 Εδώ έρχεται. 410 00:38:07,580 --> 00:38:08,780 Τι συνέβη; 411 00:38:09,749 --> 00:38:11,379 θα σου δείξω. 412 00:38:17,857 --> 00:38:20,287 Τίποτα λάθος με αυτούς τους ανθρώπους. 413 00:38:21,027 --> 00:38:21,987 Φοβούνται. 414 00:38:22,094 --> 00:38:23,704 Τι στο διάολο συνεχίζεται; 415 00:38:25,064 --> 00:38:27,274 Το Φάντασμα και το Σκοτάδι έχουν έρθει. 416 00:38:28,100 --> 00:38:29,470 Στα αγγλικά. 417 00:38:30,670 --> 00:38:33,910 Είναι αυτό που οι ιθαγενείς καλούν τα λιοντάρια. 418 00:38:34,006 --> 00:38:38,006 Υπάρχει ένας θρύλος εδώ. Δύο ανθρωποφάγοι κάνουν όλο τον κόπο. 419 00:38:38,110 --> 00:38:41,310 Λοιπόν, αυτή είναι η Αφρική, Πάτερσον. Νόμιζα ότι ήσουν κυνηγός. 420 00:38:41,414 --> 00:38:43,524 Δεν είναι τόσο απλό. 421 00:38:43,616 --> 00:38:44,846 Αυτά τα λιοντάρια είναι... 422 00:38:47,587 --> 00:38:48,757 Όχι σαν λιοντάρια. 423 00:38:50,557 --> 00:38:51,917 Πόσους έχουν σκοτώσει; 424 00:38:53,626 --> 00:38:54,956 περίπου 30, θα έπρεπε να σκεφτώ. 425 00:38:58,898 --> 00:39:00,428 Χριστός! 426 00:39:00,533 --> 00:39:03,843 Είσαι εδώ τρεις μήνες, και ήδη έχεις καθυστερήσει το πρόγραμμα. 427 00:39:05,572 --> 00:39:09,042 Δεν ξέρετε ότι οι Γάλλοι και οι Γερμανοί είναι ακριβώς πίσω σου; 428 00:39:09,909 --> 00:39:12,509 Και δεν με νοιάζει για σένα, 429 00:39:12,612 --> 00:39:14,512 και δεν με νοιάζει περίπου οι 30 νεκροί. 430 00:39:15,114 --> 00:39:17,354 με νοιάζει ο ιπποτικός μου. 431 00:39:18,651 --> 00:39:20,421 Ως προς το αίτημά σας για τα στρατεύματα, 432 00:39:21,954 --> 00:39:25,294 θέλουμε να το σκεφτεί ο κόσμος αυτό οι οικοδόμοι της Βρετανικής Αυτοκρατορίας 433 00:39:25,392 --> 00:39:26,932 φοβούνται να κάνουν τη δουλειά τους 434 00:39:27,026 --> 00:39:29,726 λόγω κάποιων μικρών δυσκολιών με την τοπική άγρια ζωή; 435 00:39:32,064 --> 00:39:33,934 Δεν νομίζω. 436 00:39:34,033 --> 00:39:35,803 Λοιπόν, τι είσαι σχεδιάζετε να κάνετε; 437 00:39:40,106 --> 00:39:43,076 το φωνάζω το τέχνασμα μου. 438 00:39:43,175 --> 00:39:45,705 Το τοποθέτησα εδώ γιατί αυτός είναι ο χώρος του στρατοπέδου 439 00:39:45,812 --> 00:39:48,522 όπου τα λιοντάρια έχουν επιτεθεί περισσότερο. 440 00:39:50,082 --> 00:39:51,682 Το περιτριγυρίζω με μπομα... 441 00:39:51,784 --> 00:39:52,794 Τι; 442 00:39:52,885 --> 00:39:54,045 Ένας φράχτης. 443 00:39:54,153 --> 00:39:56,063 Εκτός από αυτή τη μικρή περιοχή εδώ απέναντι από αυτήν την πόρτα. 444 00:39:58,825 --> 00:40:02,625 Τι είδους τρέλα είναι έχουμε να κάνουμε εδώ; Χμμ; 445 00:40:10,637 --> 00:40:13,867 Στην άλλη πλευρά αυτών των ράβδων θα υπάρχει δόλωμα, ανθρώπινο δόλωμα. 446 00:40:13,973 --> 00:40:15,683 Θα ξεκινήσω τα πράγματα. 447 00:40:15,775 --> 00:40:20,545 Σχετικά εδώ θα είναι ένα tripwire για αυτή τη συρόμενη πόρτα. 448 00:40:21,681 --> 00:40:24,751 Ιδιοφυία! 449 00:40:24,851 --> 00:40:27,351 Το θηρίο θα μπει, σκοντάφτοντας το καλώδιο, 450 00:40:27,454 --> 00:40:29,494 η πόρτα θα γλιστρήσει προς τα κάτω πίσω του, παγιδεύοντάς τον. 451 00:40:29,589 --> 00:40:32,789 Εσύ, εν τω μεταξύ, ασφαλείς πίσω από τα κάγκελα σου, 452 00:40:32,892 --> 00:40:34,462 θα έχει το θηρίο στο έλεος σου 453 00:40:34,561 --> 00:40:38,431 και θα τον πυροβολήσει στον ελεύθερο χρόνο σας. 454 00:40:40,132 --> 00:40:41,802 τρέχεις υψηλό πυρετό, φίλε; 455 00:40:43,135 --> 00:40:46,505 Πώς θα μπορούσατε να φανταστείτε κάτι τόσο ηλίθιο; 456 00:40:46,606 --> 00:40:48,536 Δεν το είχα συλλάβει για τα λιοντάρια. 457 00:40:48,641 --> 00:40:50,041 Ήταν για μια τίγρη στην Ινδία. 458 00:40:50,142 --> 00:40:51,642 Και λειτούργησε; 459 00:40:53,079 --> 00:40:54,779 Στην πραγματικότητα, δεν το έκανε, 460 00:40:54,881 --> 00:40:57,551 αλλά είμαι πεπεισμένος η θεωρία είναι σωστή. 461 00:40:59,752 --> 00:41:01,522 έκανα ένα λάθος σε προσλαμβάνω, Πάτερσον. 462 00:41:01,621 --> 00:41:02,721 Ο κόσμος μας παρακολουθεί. 463 00:41:02,822 --> 00:41:05,932 Χρειάζομαι πρωτοβουλία, όχι μηχανήματα. 464 00:41:06,025 --> 00:41:07,825 Χρειάζομαι έναν επαγγελματία κυνηγό. 465 00:41:07,927 --> 00:41:09,097 πάω να εντοπίστε το Remington. 466 00:41:09,195 --> 00:41:11,955 υποθέτω έχετε ακούσει για αυτόν. 467 00:41:12,064 --> 00:41:14,574 Κάθε άντρας που είναι ποτέ κυνηγημένος τον έχει ακούσει. 468 00:41:14,667 --> 00:41:16,167 Μακάρι να ήταν εδώ αυτή τη στιγμή, 469 00:41:16,268 --> 00:41:17,698 αλλά με την ώρα τον βρίσκεις, 470 00:41:17,804 --> 00:41:20,614 τα λιοντάρια θα πεθάνουν, και θα επανέλθω στο πρόγραμμα. 471 00:41:26,012 --> 00:41:27,482 Εντάξει, η δουλειά είναι ακόμα δική σου, 472 00:41:27,580 --> 00:41:29,650 αλλά μόνο επειδή θα χρειαζόταν πολύ καιρό για να βρεις αντικαταστάτη. 473 00:41:29,749 --> 00:41:33,689 Θα πάω, αλλά αν χρειαστεί να επιστρέψω, τελείωσες. 474 00:41:33,786 --> 00:41:35,956 Τότε θα κάνω τα πάντα μέσα στις σημαντικές μου δυνάμεις 475 00:41:36,055 --> 00:41:38,415 να καταστρέψει τη φήμη σας. 476 00:41:38,525 --> 00:41:39,855 Αρκετά δίκαιο; 477 00:41:42,061 --> 00:41:45,101 σου είπα θα με μισούσες. 478 00:41:45,197 --> 00:41:49,067 «Έλενα, τα πάντα καταρρέει πάνω μου. 479 00:41:49,168 --> 00:41:51,768 «Κάθε πρωί, το έδαφος είναι εμποτισμένο με αίμα. 480 00:41:51,871 --> 00:41:53,211 «Οι εργαζόμενοι αισθάνονται Έφερα αυτόν τον τρόμο 481 00:41:53,305 --> 00:41:55,705 «αφού δεν ξεκίνησε μέχρι την άφιξή μου. 482 00:41:55,808 --> 00:41:58,178 «Ό,τι κι αν προσπαθώ, φαίνεται να ξέρουν. 483 00:41:59,111 --> 00:42:00,681 «Όλοι οι θάνατοι είναι πάνω μου». 484 00:42:07,820 --> 00:42:09,160 Πολύ καλό. Πολύ εντυπωσιακό. 485 00:42:09,255 --> 00:42:10,985 Έχουμε κυνηγήσει από την παιδική ηλικία. 486 00:42:11,090 --> 00:42:12,490 Είστε δολοφόνοι, εγκληματίες... 487 00:42:14,293 --> 00:42:15,833 Αυτό είναι καλό. 488 00:42:15,928 --> 00:42:17,858 Θα ξοδέψεις τα βράδια σου εκεί μέσα, 489 00:42:17,964 --> 00:42:20,174 και φυσικά θα έχεις τίποτα να φοβηθείς. 490 00:42:20,266 --> 00:42:22,266 Αυτό είναι σωστό. Τίποτα. 491 00:43:40,046 --> 00:43:41,246 Φωτιά! Φωτιά! 492 00:43:41,347 --> 00:43:43,117 Φωτιά! 493 00:43:56,896 --> 00:43:58,866 Φωτιά! Φωτιά! 494 00:43:59,431 --> 00:44:00,871 Φωτιά! 495 00:44:50,149 --> 00:44:52,019 Φυσικά συνέχισε να κινείται! 496 00:44:52,118 --> 00:44:55,988 Τι ήθελες να κάνει, να κάτσω να ποζάρω για σένα; 497 00:44:56,088 --> 00:44:59,258 Τώρα, αυτό λειτούργησε. Μπήκε μέσα, χτύπησε το σύρμα. 498 00:44:59,358 --> 00:45:02,628 Δεν θα μπορούσε να είναι πάνω από 15 πόδια μακριά από τους τρεις σας, 499 00:45:02,729 --> 00:45:05,029 και δεν μπορούσες ακόμα και να το πληγώσεις! 500 00:45:05,131 --> 00:45:07,131 Έπρεπε να σου δώσω πέτρες, όχι τουφέκια. 501 00:45:07,233 --> 00:45:09,743 Δεν υπάρχει ίχνος αίμα οπουδήποτε. 502 00:45:09,836 --> 00:45:10,836 Αυτό είναι τρελό. 503 00:45:10,937 --> 00:45:12,267 σε διαβεβαιώνω, ήρθαμε κοντά πολλές φορές. 504 00:45:12,371 --> 00:45:13,641 Πρέπει να υπάρχει αίμα. 505 00:45:13,740 --> 00:45:15,210 Την επόμενη φορά θα είναι καλύτερα! 506 00:45:15,307 --> 00:45:17,307 Η επόμενη φορά θα είναι όπως αυτή τη φορά! 507 00:45:17,409 --> 00:45:19,779 Ο διάβολος έχει έλα στο Τσάβο! 508 00:45:19,879 --> 00:45:22,379 Είναι γελοία κουβέντα, και δεν το πιστεύεις πραγματικά. 509 00:45:22,481 --> 00:45:24,381 Τώρα μου λες τα πιστεύω μου; 510 00:45:24,483 --> 00:45:25,723 Δεν νομίζω! 511 00:45:25,818 --> 00:45:28,788 Δεν ήμουν, και το ξέρεις, οπότε μην το ζορίζετε. 512 00:45:32,158 --> 00:45:35,188 Ακούστε, το κάνουμε έχουν πρόβλημα στον Τσάβο. 513 00:45:35,294 --> 00:45:39,804 Επιτέλους, επιτέλους συμφωνούμε. Έχετε δίκιο. Το κάνουμε! 514 00:45:40,532 --> 00:45:43,742 Το κάνουμε! Είστε το πρόβλημα στον Τσάβο! 515 00:45:46,773 --> 00:45:48,813 Αυτός είναι το πρόβλημα στο Τσάβο! 516 00:45:50,877 --> 00:45:51,807 Ακούς... 517 00:45:51,911 --> 00:45:52,881 Προσοχή! 518 00:45:52,979 --> 00:45:55,409 Δεν μου λες να προσέχω. 519 00:45:55,514 --> 00:45:57,784 Δεν το κάνεις πες μου οτιδήποτε! 520 00:46:00,086 --> 00:46:03,256 Είμαστε άρρωστοι και βαρέθηκα τα ψέματά σου! 521 00:46:04,256 --> 00:46:06,126 Ακούς ενώ μιλάω! 522 00:46:07,459 --> 00:46:09,059 Αλλαγή στα σχέδια. 523 00:46:09,161 --> 00:46:11,301 Πάρτε τους πίσω! Τώρα, πάρτε τους όλους πίσω! 524 00:46:11,397 --> 00:46:12,927 Πάρτε τους πίσω! 525 00:46:16,803 --> 00:46:18,943 Πάω πίσω! Γρήγορα, γύρνα πίσω! 526 00:46:19,839 --> 00:46:22,109 Πάω πίσω! Πάω πίσω! 527 00:46:22,208 --> 00:46:23,378 Πάω πίσω! 528 00:46:25,477 --> 00:46:28,347 Εντάξει, ακούς ενώ μιλάω 529 00:46:28,447 --> 00:46:31,177 γιατί έχεις μια ερώτηση χρειάζεται απάντηση. 530 00:46:32,084 --> 00:46:34,324 Θα πατήσω αυτή τη σκανδάλη; 531 00:46:35,354 --> 00:46:37,194 Δεν τα ξέρεις όλα αυτό έχει συμβεί εδώ. 532 00:46:37,289 --> 00:46:38,929 Θα τραβήξει η σκανδάλη, Αμπντουλάχ. 533 00:46:39,025 --> 00:46:40,985 Ο διάβολος έχει έλα στο Τσάβο! 534 00:46:41,093 --> 00:46:42,033 Α, έχεις δίκιο. 535 00:46:42,128 --> 00:46:44,358 Ήρθε ο διάβολος στον Τσάβο. Κοίτα με! 536 00:46:47,233 --> 00:46:49,243 Είμαι ο διάβολος. 537 00:46:51,971 --> 00:46:53,771 Είμαι άνθρωπος της ειρήνης! 538 00:46:56,042 --> 00:46:58,242 Ακούγεσαι σαν άντρας που θέλει να ζήσει. 539 00:46:58,344 --> 00:47:01,084 Το πιο σίγουρο. Απολύτως. Ναί. 540 00:47:02,214 --> 00:47:04,784 Λοιπόν, αυτό είναι εξαιρετική απόφαση. 541 00:47:05,417 --> 00:47:06,817 Το όνομά σου είναι Αμπντουλάχ. 542 00:47:06,919 --> 00:47:08,149 Ναί. 543 00:47:08,254 --> 00:47:10,924 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είμαστε πρόκειται να ξανασυναντηθούμε. 544 00:47:11,924 --> 00:47:14,094 Νομίζω ότι ήταν απόλαυση. 545 00:48:24,330 --> 00:48:25,600 Τζον Πάτερσον. 546 00:48:25,697 --> 00:48:26,997 Πάντοτε. 547 00:48:32,138 --> 00:48:34,538 Χρήσεις Remington οι Μασάι να κυνηγούν λιοντάρια. 548 00:48:34,640 --> 00:48:36,280 Θα σας κοστίσει 10 κεφάλια βοοειδή. 549 00:48:38,110 --> 00:48:40,280 Παίρνει μερικά συνηθίζοντας. 550 00:48:44,283 --> 00:48:46,353 Γιατί δεν μου το είπες τον ήξερες; 551 00:48:46,452 --> 00:48:48,122 Δεν ρωτήσατε. 552 00:48:54,093 --> 00:48:57,003 Δεν είχα ευκαιρία να σας ευχαριστήσω. 553 00:48:57,096 --> 00:48:58,856 Για τι; Τι έκανα; 554 00:48:58,965 --> 00:49:00,195 Με πήρε από κόπο. 555 00:49:00,299 --> 00:49:02,069 Α, αυτό δεν ήταν τίποτα. Ο Σάμουελ ήταν εκεί. 556 00:49:02,168 --> 00:49:04,268 Θα είχε έκανε κάτι. 557 00:49:05,304 --> 00:49:07,574 Τι ήταν αυτό τα πάντα, τέλος πάντων; 558 00:49:07,673 --> 00:49:09,943 Υπάρχουν πάνω από 40 νεκροί. 559 00:49:10,042 --> 00:49:13,282 Σαράντα; Αυτό είναι καταπληκτικό. 560 00:49:13,379 --> 00:49:15,479 Έχεις μερικά πράγματα πρέπει να ξέρει για αυτά τα λιοντάρια. 561 00:49:15,581 --> 00:49:17,151 Άσε με να σε σώσω κάποια στιγμή. 562 00:49:17,249 --> 00:49:19,989 Τώρα, είσαι ο μηχανικός, και είσαι υπεύθυνος για την κατασκευή της γέφυρας. 563 00:49:20,086 --> 00:49:21,246 Έχω δίκιο μέχρι τώρα; 564 00:49:21,353 --> 00:49:23,163 Αυτό είναι σωστό. Εντάξει, δεν είμαι μηχανικός, 565 00:49:23,255 --> 00:49:24,985 και δεν θέλω να είμαι μέσα ευθύνη για την κατασκευή αυτής της γέφυρας. 566 00:49:25,091 --> 00:49:26,331 Είναι μια χαρά. 567 00:49:26,425 --> 00:49:30,155 Τώρα, είμαι σίγουρος ότι πιθανότατα μισώ τον Τσάβο όσο κι εγώ, 568 00:49:30,262 --> 00:49:33,972 και γνωρίζοντας τον Beaumont, δεν είσαι ο ανόητος που λέει ότι είσαι. 569 00:49:36,235 --> 00:49:38,395 Τι λέτε λοιπόν βοηθάμε ο ένας τον άλλον; 570 00:49:38,504 --> 00:49:39,514 Τώρα, πάω για να σε βοηθήσω 571 00:49:39,605 --> 00:49:41,305 σκοτώνοντας τα λιοντάρια και μετά φεύγοντας, 572 00:49:41,407 --> 00:49:42,637 και είσαι πρόκειται να με βοηθήσει 573 00:49:42,741 --> 00:49:45,441 κάνοντας αυτό που λέω για να φύγω. 574 00:49:45,544 --> 00:49:47,614 Βλέπεις πρόβλημα με αυτο? 575 00:49:48,280 --> 00:49:49,380 Στην πραγματικότητα, όχι. 576 00:49:50,182 --> 00:49:52,222 Ας προετοιμαστούμε για τη μάχη. 577 00:49:59,058 --> 00:50:00,328 Μπά! 578 00:50:00,426 --> 00:50:02,226 Εντάξει... 579 00:50:02,328 --> 00:50:04,658 Το πρώτο πράγμα που θα προτείνω είναι καινούργιο νοσοκομείο, εντάξει; 580 00:50:04,763 --> 00:50:07,333 Και θέλω να χτιστεί μέχρι αύριο το βράδυ. 581 00:50:07,433 --> 00:50:09,603 Τι; Είναι τρομερή ιδέα. 582 00:50:09,701 --> 00:50:12,401 Ω, λυπάμαι. Πρέπει γίνε ο γιατρός, σωστά; 583 00:50:12,504 --> 00:50:14,644 είμαι σίγουρος ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο. 584 00:50:16,242 --> 00:50:18,342 Αυτό είναι το πιο νηπιακό πράγμα Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου. 585 00:50:18,444 --> 00:50:20,114 Τώρα, όποιος κι αν είσαι, θα σε πειράζει να μου πεις 586 00:50:20,212 --> 00:50:22,112 γιατί στο καλό θα έπρεπε να περάσει από όλα αυτά; 587 00:50:24,150 --> 00:50:27,690 Υποθέτω ότι μπορούσα να εξηγήσω τι, με άρωμα σάρκας και αίματος εδώ μέσα, 588 00:50:27,786 --> 00:50:30,256 κάνει για ένας φιλόξενος στόχος. 589 00:50:30,356 --> 00:50:33,356 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να σας πω ότι απλά είδα φρέσκα αποτυπώματα ποδιών εκεί έξω 590 00:50:33,459 --> 00:50:37,159 που με κάνουν να πιστεύω ότι είναι ήδη σκέφτομαι να γλεντήσω εδώ μέσα, 591 00:50:37,263 --> 00:50:40,433 αλλά δεν θέλω να σου απαντήσω γιατί όταν με ρωτάς, 592 00:50:40,532 --> 00:50:43,642 μου λες ότι εγώ δεν ξερω τι κανω. 593 00:50:43,735 --> 00:50:47,765 Τώρα, κάποιος εδώ νομίζει ότι είμαι ανόητος, τότε παρακαλώ μιλήστε αμέσως. 594 00:50:50,376 --> 00:50:51,506 Ο συνταγματάρχης Πάτερσον... 595 00:50:57,149 --> 00:50:59,719 Λοιπόν, υποθέτω συμφωνούμε όλοι. 596 00:51:24,843 --> 00:51:26,313 Θα σε χρειαστώ εκεί μαζί μου αύριο. 597 00:51:28,180 --> 00:51:29,320 Ό,τι επιθυμείς. 598 00:51:35,621 --> 00:51:37,621 λέει ο Σαμουήλ σκότωσες ένα λιοντάρι. 599 00:51:38,457 --> 00:51:40,557 Μάλλον ήταν απλώς τύχη. 600 00:51:40,659 --> 00:51:44,159 Ω, κανείς δεν σκοτώνει λιοντάρι με μια βολή από τύχη. 601 00:51:44,263 --> 00:51:46,433 Μπορεί να είσαι χρήσιμος αύριο. 602 00:51:46,532 --> 00:51:49,242 Αλλά ακόμα κι αν δεν είσαι, θα πρέπει να καταλάβεις 603 00:51:49,335 --> 00:51:52,235 αυτό μπορεί να μου πάρει δύο, ίσως τρεις μέρες για να το λύσουμε. 604 00:51:53,405 --> 00:51:54,765 Αλλά όταν φεύγω, 605 00:51:54,873 --> 00:51:56,583 θα έχεις ακόμα να χτίσουμε αυτή τη γέφυρα, 606 00:51:56,675 --> 00:51:59,275 οπότε δεν θέλω τους άντρες σου να χάσουν τον σεβασμό για σένα. 607 00:51:59,378 --> 00:52:00,548 Αυτό είναι πολύ προσεκτικό από εσάς. 608 00:52:01,380 --> 00:52:03,050 Λοιπόν, είμαι πολύ ευγενικός άνθρωπος. 609 00:52:03,149 --> 00:52:04,519 Μου το έμαθε η μητέρα μου. 610 00:52:08,920 --> 00:52:10,490 Τώρα, τι διάολο γελάς; 611 00:52:10,589 --> 00:52:12,319 Δεν νομίζεις Είμαι ευγενικός; 612 00:52:12,424 --> 00:52:14,194 Δεν πιστεύω είχες μητέρα. 613 00:52:41,287 --> 00:52:44,317 Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς κάνε κάτι να συμβεί... 614 00:52:44,656 --> 00:52:45,686 Χμμ; 615 00:52:48,394 --> 00:52:50,334 Αλλά δεν είστε ενθουσιασμένοι. 616 00:52:52,964 --> 00:52:55,274 Δεν απολαμβάνεις σκοτώνεις, εσύ; 617 00:52:58,470 --> 00:52:59,870 Τότε γιατί να το κάνεις; 618 00:53:02,574 --> 00:53:04,544 Γιατί έχω ένα δώρο. 619 00:53:07,713 --> 00:53:09,853 πάω να ενταχθούν τώρα μαζί τους. 620 00:53:09,948 --> 00:53:13,688 Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να πείσουμε τον καθένα άλλο ότι είμαστε ακόμα γενναίοι. 621 00:53:15,554 --> 00:53:18,394 Δεν θα σκεφτόμουν τη γενναιότητα θα ήταν πρόβλημα για εσάς. 622 00:53:18,490 --> 00:53:20,430 Λοιπόν, ελπίζεις κάθε φορά να μην είναι... 623 00:53:21,393 --> 00:53:23,303 Εσύ όμως ποτέ πραγματικά ξέρω. 624 00:53:29,501 --> 00:53:30,841 Παράξενος άνθρωπος. 625 00:53:35,507 --> 00:53:37,707 Δύο μεγάλες φυλές της χώρας του 626 00:53:37,809 --> 00:53:40,709 πολέμησε τρομερά εμφύλιος πόλεμος για πολλά χρόνια. 627 00:53:42,314 --> 00:53:43,554 Και η πλευρά του έχασε; 628 00:53:43,649 --> 00:53:46,549 Πάντα. Γη και οικογένεια. 629 00:53:47,686 --> 00:53:50,616 Πολύ νέοι και τα πολύ παλιά... 630 00:53:50,722 --> 00:53:53,432 Όλα χαμένα. 631 00:53:53,525 --> 00:53:57,595 Έθαψε την οικογένειά του και έφυγε για πάντα από τη χώρα του. 632 00:53:57,696 --> 00:54:00,266 Τώρα κυνηγάει σε όλο τον κόσμο, 633 00:54:00,366 --> 00:54:02,566 αλλά αυτός πάντα επιστρέφει εδώ. 634 00:54:02,668 --> 00:54:05,468 Λέει Αφρική είναι το τελευταίο καλό μέρος. 635 00:54:07,639 --> 00:54:08,709 Γιάννης; 636 00:54:11,009 --> 00:54:13,479 Θα ανταλλάξετε όπλα μαζί μου; 637 00:54:13,579 --> 00:54:16,379 Το δικό μου είναι πολύ πιο δυνατό. Δεν θα είμαι μαζί σου αύριο. 638 00:54:16,482 --> 00:54:17,882 θα τελειώσω το νέο νοσοκομείο. 639 00:54:22,521 --> 00:54:23,761 Σας ευχαριστώ. 640 00:54:29,295 --> 00:54:31,625 Γιατί σε χρειάζεται μαζί του; Δεν το κάνει. 641 00:54:35,301 --> 00:54:37,301 Έχουμε κυνηγήσει πολλές φορές. 642 00:54:38,304 --> 00:54:41,244 Ξέρει Φοβάμαι τα λιοντάρια. 643 00:55:57,516 --> 00:55:59,816 Λοιπόν, εντόπισα τουλάχιστον ένας από αυτούς στο αλσύλλιο. 644 00:55:59,918 --> 00:56:01,588 Σαμουήλ, έρχεσαι μαζί μου. 645 00:56:52,170 --> 00:56:55,670 Το πιθανότερο είναι ότι θα σκοτώσω εκείνο το λιοντάρι στο αλσύλλιο. 646 00:56:55,774 --> 00:56:59,014 Συνταγματάρχη, γιατί δεν παίρνεις το υψηλότερο θέση εκεί σε περίπτωση που μας περάσει; 647 00:56:59,110 --> 00:57:01,580 Θα έχετε καθαρή βολή εναντίον του. 648 01:00:42,167 --> 01:00:43,367 Πυροβολήστε τον. 649 01:00:48,439 --> 01:00:49,779 Πυροβολήστε τον. 650 01:00:55,080 --> 01:00:57,820 Πυροβολήστε τον! Ο Θεός ανάθεμα! Πυροβολήστε τον! 651 01:01:00,018 --> 01:01:01,288 Πυροβολήστε τον! 652 01:01:13,331 --> 01:01:15,271 Τι συνέβη; 653 01:01:15,366 --> 01:01:18,696 Δεν ξέρω. Τι εννοείς δεν ξέρεις; 654 01:01:18,804 --> 01:01:19,974 Αστοχία. 655 01:01:21,106 --> 01:01:22,906 Αυτή την πρώτη φορά; 656 01:01:25,711 --> 01:01:27,981 Το όπλο ανήκει στον γιατρό Χόθορν. 657 01:01:33,752 --> 01:01:36,022 Ανταλλάξατε όπλα; 658 01:01:37,756 --> 01:01:41,026 Πήγες στη μάχη με αναπόδεικτη καραμπίνα; 659 01:01:44,162 --> 01:01:45,232 Μπά! 660 01:01:48,867 --> 01:01:52,267 Πήραν έκφραση σε αγώνες βραβείων. 661 01:01:52,370 --> 01:01:54,840 Όλοι έχουν ένα σχέδιο μέχρι να χτυπηθούν. 662 01:01:54,940 --> 01:01:58,080 Λοιπόν, φίλε μου, μόλις χτυπήθηκες. 663 01:01:59,244 --> 01:02:02,814 Το σήκωμα, αυτό εξαρτάται από εσάς. 664 01:02:14,993 --> 01:02:16,663 Λένε φεύγουν τώρα 665 01:02:16,762 --> 01:02:20,002 γιατί το κάνει δεν είναι καλό να είσαι εδώ. 666 01:02:20,098 --> 01:02:24,138 Δεν είναι λιοντάρια. Είναι το Φάντασμα και το Σκοτάδι. 667 01:02:32,510 --> 01:02:36,780 Οι Μασάι δεν είδαν λιοντάρι. Είδαν τον διάβολο. 668 01:02:36,882 --> 01:02:39,452 Ήξεραν ότι δεν υπήρχε αρκετό αίμα σε όλο τον κόσμο 669 01:02:39,550 --> 01:02:42,120 να κάνουν αυτούς τους δαίμονες σταματήστε να πίνετε. 670 01:02:43,188 --> 01:02:45,158 Ο Ρέμινγκτον μας γέλασε. 671 01:02:45,256 --> 01:02:47,786 Είπε ότι ήταν μόνο λιοντάρια. 672 01:02:49,795 --> 01:02:53,925 Κύριοι, δεν υπάρχει μυρωδιά από αρρώστια και πολύ λίγο αίμα. 673 01:02:54,032 --> 01:02:57,042 Έχουμε αφαιρέσει όλα τα λιοντάρια» πειρασμούς. 674 01:02:57,135 --> 01:02:58,365 Τώρα, όταν εμείς φύγετε απόψε, 675 01:02:58,469 --> 01:03:01,209 Θέλω να κλειδώσεις αυτή την πύλη με ασφάλεια μέχρι το πρωί. 676 01:03:01,306 --> 01:03:04,036 Κρατήστε αυτές τις φωτιές αναμμένες ψηλά. Υπάρχουν ερωτήσεις; 677 01:03:06,211 --> 01:03:09,211 Δεν υπάρχουν καμία ερώτηση; 678 01:03:09,314 --> 01:03:12,424 Εντάξει, κοιμάστε όμορφα στη σκηνή σου και μένεις εκεί. 679 01:03:12,517 --> 01:03:15,147 Και πού θα είστε οι δύο κοιμηθείτε όμορφα; 680 01:03:18,924 --> 01:03:22,764 Ο συνταγματάρχης Πάτερσον και εγώ θα περάσουμε το νύχτα αναμονή στο παλιό νοσοκομείο. 681 01:03:22,861 --> 01:03:24,731 Δεν θα το κάνουμε, συνταγματάρχη; 682 01:03:24,830 --> 01:03:28,100 Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω, με το φρέσκο άρωμα του αίματος, 683 01:03:28,199 --> 01:03:30,969 αυτά τα λιοντάρια πάνε να το βρεις ακαταμάχητο. 684 01:05:15,573 --> 01:05:17,143 Απλά σκέψου για κάτι άλλο. 685 01:05:19,945 --> 01:05:21,575 Έχετε αποτύχει ποτέ; 686 01:05:22,680 --> 01:05:24,280 Μόνο στη ζωή. 687 01:05:56,014 --> 01:05:59,254 Ήθελα να σε ρωτήσω, εκείνη την παγίδα που έστησες στο κουτί, 688 01:05:59,350 --> 01:06:00,950 αυτή ήταν η ιδέα σου; 689 01:06:01,052 --> 01:06:03,052 Πάντοτε. 690 01:06:04,089 --> 01:06:06,259 Εξαιρετική ιδέα. 691 01:06:06,357 --> 01:06:08,687 Χρησιμοποίησα την ίδια συσκευή τον εαυτό μου μια φορά. 692 01:06:10,295 --> 01:06:13,255 Αλλά, φυσικά, το δικό σου λειτούργησε. Όχι. 693 01:06:13,364 --> 01:06:15,604 Όχι, στην πραγματικότητα, δεν το έκανε. 694 01:06:15,700 --> 01:06:17,940 Ήταν ακόμα μια καλή ιδέα. 695 01:07:14,459 --> 01:07:15,659 Psst! Psst! 696 01:08:50,155 --> 01:08:52,615 Τζόνι, πάρε την κλειδαριά. 697 01:09:35,366 --> 01:09:36,796 Δεν πρέπει να φύγουμε. 698 01:09:36,901 --> 01:09:38,641 Αυτό είναι το νοσοκομείο μου, για όνομα του Θεού! 699 01:09:38,736 --> 01:09:41,866 Δεν πρέπει να φύγουμε! Άσε με, Σάμουελ. 700 01:11:55,573 --> 01:11:56,773 Κάνε γρήγορα! 701 01:11:59,410 --> 01:12:00,710 Ανεβαίνω! 702 01:13:42,980 --> 01:13:45,520 Mzee. 703 01:13:51,789 --> 01:13:53,889 Ένας από εμάς χρειάζεται να είναι γενναίος. 704 01:14:29,727 --> 01:14:32,597 Θα ήταν μια όμορφη γέφυρα, Τζόνι. 705 01:14:33,631 --> 01:14:36,801 Είναι αστείο πώς δεν το έκανα παρατηρήστε το πριν. 706 01:14:36,901 --> 01:14:40,071 Μάλλον είχα και άλλα πράγματα στο μυαλό μου. 707 01:14:41,171 --> 01:14:42,711 Στην πραγματικότητα δεν είναι κάτι θα εκτιμούσα, 708 01:14:42,807 --> 01:14:45,877 εκτός, ξέρετε, Σηκώθηκα σήμερα το πρωί και... 709 01:14:48,045 --> 01:14:51,075 Είναι ακριβώς έτσι όμορφο σχέδιο 710 01:14:51,181 --> 01:14:53,581 και η ρύθμιση είναι τόσο όμορφο. 711 01:14:58,956 --> 01:15:00,456 Μόλις χτυπήθηκες. 712 01:15:03,661 --> 01:15:04,761 Ναι. 713 01:15:08,566 --> 01:15:09,866 Το να σηκωθείς εξαρτάται από σένα. 714 01:15:14,304 --> 01:15:16,244 Και είναι μόνο λιοντάρια. 715 01:15:20,010 --> 01:15:23,110 Ναι. Ναι, είναι μόνο λιοντάρια, ναι. 716 01:15:23,213 --> 01:15:26,983 Λοιπόν, μόλις είδα λίγο φρέσκο πόδι εκτυπώσεις με κατεύθυνση προς αυτήν την κατεύθυνση. 717 01:15:29,319 --> 01:15:31,759 Λοιπόν, υποθέτω έχουμε χτυπηθεί και οι δύο. 718 01:15:34,024 --> 01:15:35,534 Πάμε πίσω τους. 719 01:15:36,093 --> 01:15:37,603 Γεια σου. 720 01:15:37,695 --> 01:15:40,725 Ναι. 721 01:15:40,831 --> 01:15:41,971 Ουου. 722 01:15:43,701 --> 01:15:45,701 Ω, Τζόνι αγόρι. 723 01:15:45,803 --> 01:15:47,943 Ω, Τζόνι αγόρι. 724 01:15:49,574 --> 01:15:52,914 Όταν μεγάλωνα, υπήρχε ένας νταής στη γενέτειρά μου. 725 01:15:53,010 --> 01:15:55,710 Συνήθιζε να τρομοκρατεί όλοι, 726 01:15:56,714 --> 01:15:58,754 αλλά δεν ήταν το πρόβλημα. 727 01:15:58,849 --> 01:16:00,849 Είχε έναν αδερφό που ήταν χειρότερος από αυτόν, 728 01:16:00,951 --> 01:16:03,221 αλλά δεν ήταν το πρόβλημα είτε. 729 01:16:03,320 --> 01:16:06,620 Το ένα ή το άλλο από αυτά ήταν πάντα στη φυλακή. 730 01:16:06,724 --> 01:16:08,594 Το πρόβλημα ήταν πότε ήταν μαζί. 731 01:16:09,760 --> 01:16:12,860 Μόνοι τους είναι απλώς νταήδες, αλλά μαζί, ουφ! 732 01:16:12,963 --> 01:16:14,673 Ήταν θανατηφόρα. 733 01:16:15,232 --> 01:16:17,942 Ήταν πραγματικοί δολοφόνοι. 734 01:16:18,035 --> 01:16:20,935 Τι τους συνέβη; Λοιπόν, έγινα μεγαλύτερος. 735 01:19:30,928 --> 01:19:32,258 Ω, Θεέ μου. 736 01:19:41,538 --> 01:19:43,068 Άγιος Χριστός. 737 01:19:46,877 --> 01:19:48,507 Τα λιοντάρια δεν το κάνουν αυτό. 738 01:19:50,180 --> 01:19:53,750 Τα λιοντάρια δεν είχαν ποτέ μια φωλιά σαν αυτή. 739 01:20:01,959 --> 01:20:04,759 Το κάνουν για την ευχαρίστηση. 740 01:20:06,964 --> 01:20:08,474 Θα ξέρουν ήμασταν εδώ. 741 01:20:08,565 --> 01:20:10,095 Ω, Θεέ μου. 742 01:20:34,058 --> 01:20:36,828 Και οι δύο. Ναι, είναι και τα δύο. 743 01:20:43,467 --> 01:20:46,137 Έχετε ποτέ χρησιμοποίησε machan; 744 01:20:46,236 --> 01:20:49,166 Τι; Ματσάν. 745 01:20:49,273 --> 01:20:51,513 Είναι ένα από αυτά τα πράγματα έμαθες στην Ινδία; 746 01:20:53,443 --> 01:20:56,553 Νομίζω ότι έχουν με συνήθισε στα δέντρα, 747 01:20:56,646 --> 01:21:00,886 οπότε, αν βάλουμε αυτό σε ένα ξέφωτο. 748 01:21:03,053 --> 01:21:05,423 Δεν είμαι πολύ σίγουρος της κλίμακας. 749 01:21:07,892 --> 01:21:10,562 Μπορεί να είναι πολύ μικρό για τους δυο μας. 750 01:21:10,660 --> 01:21:13,360 Όχι, δεν θα γίνει γιατί Δεν θα είμαι εκεί. 751 01:21:13,463 --> 01:21:16,033 Αυτή είναι η ιδέα σου. Σηκώνεσαι για αυτό το πράγμα. 752 01:21:19,536 --> 01:21:21,906 Λοιπόν, θα είμαι μόνος μου δόλωμα. 753 01:21:22,006 --> 01:21:25,406 Αυτό είναι σωστό. Θα είμαι σε κάποια δέντρο πολύ μακριά για να σε προστατεύσει. 754 01:21:28,545 --> 01:21:30,915 Τώρα, μπορείς ελέγξτε τον φόβο σας; 755 01:21:32,582 --> 01:21:34,352 υποθέτω Θα πρέπει. 756 01:21:47,497 --> 01:21:50,397 Τα λιοντάρια μισούν τον ήχο ενός μπαμπουίνου. 757 01:21:50,500 --> 01:21:53,440 Οτιδήποτε για να φτιάξετε το δικό σας το βράδυ πιο ευχάριστο. 758 01:21:54,704 --> 01:21:57,514 Γεια, αυτό είναι εδώ για σένα. 759 01:21:58,475 --> 01:21:59,935 Μπορεί να το χρειαστείτε. 760 01:22:24,634 --> 01:22:26,874 Λοιπόν, αυτό σίγουρα είναι η καλύτερη ευκαιρία 761 01:22:26,971 --> 01:22:28,911 αυτά τα λιοντάρια είχαν να σε σκοτώσει. 762 01:22:30,240 --> 01:22:32,610 Mzee, καλή επιτυχία. 763 01:22:37,982 --> 01:22:41,022 Συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων που έχασα και τις γνώσεις σου για τους ανθρωποφάγους, 764 01:22:41,118 --> 01:22:43,018 πόσα νομίζεις σκότωσαν; 765 01:22:43,120 --> 01:22:45,290 Ω, περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο λιοντάρι. 766 01:22:45,389 --> 01:22:48,559 Εκατό, ίσως και παραπάνω. 767 01:22:48,658 --> 01:22:51,358 Ξέρεις όμως κάτι; Πιστεύω ότι αυτό θα λειτουργήσει. 768 01:22:51,461 --> 01:22:52,901 Γιατί; 769 01:22:52,997 --> 01:22:55,097 Γιατί νομίζω σε κυνηγάνε. 770 01:23:02,172 --> 01:23:03,412 Ω, καλά Χριστούγεννα. 771 01:23:03,673 --> 01:23:05,013 Τι; 772 01:23:06,276 --> 01:23:07,706 Ω, ναι. Αυτός είναι ο μήνας. 773 01:24:04,201 --> 01:24:06,171 Ο γιος της σκύλας. 774 01:26:23,273 --> 01:26:24,573 Αχ! 775 01:28:45,482 --> 01:28:47,522 Με συγχωρείτε. 776 01:28:47,617 --> 01:28:49,987 Γιατί στο καλό γελάς; 777 01:28:50,086 --> 01:28:53,416 Γιατί είναι ακριβώς σαν ένας από αυτούς τους νταήδες τώρα. 778 01:28:54,491 --> 01:28:56,791 Είναι μόνος για πρώτη φορά, 779 01:28:57,394 --> 01:28:59,034 και φοβάται. 780 01:29:00,096 --> 01:29:03,796 Κάπως δεν νομίζω με φοβάται. 781 01:29:08,705 --> 01:29:12,835 Ξέρεις, συνεχίζω να αναρωτιέμαι αν θα τα θυμόμαστε όλα αυτά. 782 01:29:14,411 --> 01:29:16,351 Λατρεύω την Αφρική. 783 01:29:16,446 --> 01:29:18,416 δεν μπόρεσα ποτέ ξεχάστε την. 784 01:29:18,515 --> 01:29:19,945 Ω. 785 01:29:20,049 --> 01:29:21,919 Λοιπόν, είσαι νέος, Τζόνι. 786 01:29:22,018 --> 01:29:25,358 Δηλαδή τόσα πολλά τα πράγματα περνούν, 787 01:29:25,455 --> 01:29:29,455 και εκείνη τη στιγμή λες, «Α, ναι. Αυτό θα μείνει μαζί μου. 788 01:29:29,559 --> 01:29:33,799 «Σίγουρα, δεν θα το κάνω ποτέ ξεχάστε αυτό το ξημέρωμα. 789 01:29:33,897 --> 01:29:36,527 «Αυτό το κυνήγι. 790 01:29:37,534 --> 01:29:40,644 «Αυτό το πάθος». Και μετά... 791 01:29:41,771 --> 01:29:43,571 Όλα έχουν φύγει. 792 01:29:45,041 --> 01:29:47,041 Ελπίζω όμως να μείνει εδώ. 793 01:29:50,747 --> 01:29:52,447 Άλλο ένα τοστ. 794 01:29:52,549 --> 01:29:54,049 Στη μνήμη. 795 01:29:54,150 --> 01:29:55,620 Στη μνήμη. 796 01:29:58,422 --> 01:30:02,662 Ήθελα να θυμάμαι κατασκευή του σιδηροδρόμου. 797 01:30:02,759 --> 01:30:04,529 Το σιδερένιο φίδι. 798 01:30:05,061 --> 01:30:06,761 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος. 799 01:30:07,697 --> 01:30:10,397 Τώρα δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί. 800 01:30:15,805 --> 01:30:18,935 Ξέρω γιατί ήθελα να χτίσουμε τη γέφυρα, 801 01:30:19,042 --> 01:30:21,452 αλλά μπορώ να σου πω η ανάμνηση που ήθελα περισσότερο. 802 01:30:22,746 --> 01:30:24,946 Να δω τον γιο μου ελάτε στον κόσμο. 803 01:30:26,750 --> 01:30:29,050 Να φέρουμε κόσμους κοντά. 804 01:30:30,520 --> 01:30:31,960 Τώρα, εγώ... 805 01:30:34,591 --> 01:30:40,461 Λοιπόν, η ζωή μου διαμορφώθηκε επειδή κάποιος εφηύρε την πυρίτιδα, 806 01:30:40,564 --> 01:30:42,734 και αυτό με πήρε σε όλο τον κόσμο. 807 01:30:45,635 --> 01:30:47,495 Αλλά η μνήμη που ήθελα... 808 01:30:48,872 --> 01:30:51,412 Αυτή ήταν η οικογένεια που έχασα. 809 01:30:54,778 --> 01:30:56,408 Ξέρεις, Τσαρλς, 810 01:30:59,683 --> 01:31:02,393 είσαι μάλλον χαρούμενος τύπος όταν σε γνωρίσεις. 811 01:31:10,259 --> 01:31:12,699 Λοιπόν, θα έπρεπε να έχω σε προειδοποίησε. 812 01:31:13,697 --> 01:31:15,127 Καληνύχτα. 813 01:31:16,833 --> 01:31:18,103 Ω, Τζόνι. 814 01:31:20,704 --> 01:31:23,974 Όταν συναντάς τον γιο σου, τον κρατάς ψηλά. 815 01:31:33,082 --> 01:31:34,722 Πάντοτε. 816 01:31:44,160 --> 01:31:46,560 Με συγχωρείτε. 817 01:31:48,698 --> 01:31:51,028 Θα ήθελα να δω John Patterson, παρακαλώ. 818 01:31:51,134 --> 01:31:52,444 Ναι, κυρία. 819 01:31:52,536 --> 01:31:54,696 Θα μπορούσες να του πεις ότι η γυναίκα του... 820 01:31:54,804 --> 01:31:57,214 Ότι η οικογένειά του ήρθε να τον δει; 821 01:32:04,781 --> 01:32:06,181 Συγνώμη. 822 01:32:29,606 --> 01:32:31,536 Γειά σου! 823 01:32:31,641 --> 01:32:33,211 Γεια σου αγάπη μου! 824 01:32:41,117 --> 01:32:42,247 Όχι. 825 01:32:43,953 --> 01:32:45,223 Γεια σας. 826 01:32:45,321 --> 01:32:46,721 Ελένη! 827 01:32:49,092 --> 01:32:50,592 Μπορώ να σε δω. 828 01:32:50,694 --> 01:32:53,164 Πάω πίσω! Πάω πίσω! 829 01:32:53,262 --> 01:32:55,302 Γειά σου! 830 01:32:56,700 --> 01:33:00,070 Όχι! Πάω πίσω! Πάω πίσω! 831 01:33:07,744 --> 01:33:08,984 Πάω πίσω! 832 01:33:17,821 --> 01:33:18,991 Όχι! 833 01:33:57,126 --> 01:33:58,356 Όχι, Τσαρλς. 834 01:34:05,869 --> 01:34:07,799 Θεέ μου. 835 01:34:18,014 --> 01:34:19,324 Κάρολος! 836 01:34:22,151 --> 01:34:23,151 Κάρολος! 837 01:36:10,927 --> 01:36:12,697 Mzee. 838 01:36:12,796 --> 01:36:13,856 Γιάννης! 839 01:36:16,232 --> 01:36:17,802 Που νομίζεις πας; 840 01:36:20,236 --> 01:36:21,906 Πάω να το τακτοποιήσω. 841 01:36:24,073 --> 01:36:25,373 πάω... 842 01:36:25,474 --> 01:36:26,484 ...για να το διευθετήσω. 843 01:37:27,303 --> 01:37:28,543 Ερχομαι σε! 844 01:37:29,405 --> 01:37:31,305 Κατέβα, Γιάννη! 845 01:37:31,640 --> 01:37:32,940 Κάτω! 846 01:38:25,328 --> 01:38:26,358 Γιάννης! 847 01:39:33,496 --> 01:39:35,596 Συνταγματάρχης Πάτερσον! 848 01:39:37,433 --> 01:39:39,103 Συνταγματάρχης Πάτερσον! 849 01:39:40,069 --> 01:39:41,169 Το όνομά μου είναι Νάιτζελ Μπράνσφορντ. 850 01:39:41,270 --> 01:39:43,610 Είμαι εδώ για να αντικαταστήσω Άνγκους Στάρλινγκ. 851 01:39:45,708 --> 01:39:47,978 Είμαι τόσο περήφανος να σε γνωρίσω. 852 01:39:48,077 --> 01:39:49,447 Πάτερσον ο δολοφόνος των λιονταριών. 853 01:39:49,545 --> 01:39:51,305 Μακάρι να ήμουν εδώ για το κυνήγι. 854 01:39:52,415 --> 01:39:53,915 Όχι, δεν το κάνεις. 855 01:39:54,017 --> 01:39:55,047 Γιάννης. 856 01:39:57,720 --> 01:39:59,690 Μμμ-χμμ. 857 01:40:04,027 --> 01:40:05,557 Καλώς ήρθες στο Tsavo, Nigel. 858 01:42:17,493 --> 01:42:20,433 Πάτερσον κράτησε τον γιο του ψηλά. 859 01:42:20,529 --> 01:42:22,429 Ο κόσμος επέστρεψε. 860 01:42:22,531 --> 01:42:24,801 Πάτερσον τελείωσε τη γέφυρα. 861 01:42:24,900 --> 01:42:26,800 Ο κόσμος πήρε το δρόμο του. 862 01:42:28,837 --> 01:42:32,337 Αν θες να δεις τα λιοντάρια σήμερα, 863 01:42:32,441 --> 01:42:34,481 πρέπει να πας στην Αμερική. 864 01:42:34,577 --> 01:42:37,877 Βρίσκονται στο Field Museum στο Σικάγο του Ιλινόις. 865 01:42:39,582 --> 01:42:44,292 Ακόμα και τώρα, αν τολμάς κλείνω τα μάτια μαζί τους, 866 01:42:44,387 --> 01:42:46,557 θα φοβηθείς.