1 00:00:06,000 --> 00:00:16,200 Mėgaukitės filmavimu! Ištaisė ir sinchronizavo aLDEN 2 00:04:09,245 --> 00:04:13,286 Indija ir Pakistanas kovėsi keturis mūšius. 3 00:04:13,661 --> 00:04:20,786 1947, 1965, 1971 ir 1999 m. 4 00:04:21,161 --> 00:04:23,453 Tačiau labai mažai žmonių tai žino 5 00:04:23,702 --> 00:04:28,036 buvo dar vienas mūšis. 6 00:04:28,328 --> 00:04:30,619 Toli po jūra. 7 00:04:47,370 --> 00:04:49,453 1971 m. 8 00:04:49,702 --> 00:04:53,245 Kai Bangladešas buvo žinomas kaip Rytų Pakistanas. 9 00:04:53,953 --> 00:04:56,286 Pirmą kartą – tirono Vakarų Pakistano šaknys 10 00:04:56,661 --> 00:04:58,619 atrodė, kad jie praranda savo šaknis rytuose. 11 00:04:59,036 --> 00:05:02,370 Bengalų nacionalistų revoliucionierių maištas 12 00:05:02,661 --> 00:05:03,953 buvo visų laikų rekordas. 13 00:05:04,161 --> 00:05:07,120 Sujaudinta jų partizanų armijos „Mukti Bahini“ 14 00:05:07,203 --> 00:05:11,120 Pakistano vyriausybė pradėjo operaciją „Searchlight“. 15 00:05:11,537 --> 00:05:15,036 Netrukus Dakos, Chittagong, Sylhet, Khulna keliai 16 00:05:15,120 --> 00:05:17,328 ir Jessore buvo permirkę krauju. 17 00:05:17,744 --> 00:05:20,078 Milijonai Rytų Pakistano pabėgėlių 18 00:05:20,370 --> 00:05:23,702 įvažiavo į Indijos sienas tikėdamasi pagalbos. 19 00:05:24,036 --> 00:05:26,869 Dabar Indijos ir Pakistano požiūris vienas į kitą 20 00:05:26,953 --> 00:05:28,994 pradėjo darytis griežčiau. 21 00:05:29,702 --> 00:05:31,953 Tačiau Pakistano požiūris buvo aiškus. 22 00:05:32,370 --> 00:05:35,120 Bengalai, kurie buvo įtariami 23 00:05:35,203 --> 00:05:37,869 būti nacionalistais ar jų šalininkais. 24 00:05:38,619 --> 00:05:44,036 Pakistano armija ištemptų juos iš namų ir nužudytų. 25 00:06:03,537 --> 00:06:05,911 Sveiki! tai All India Radio, Delis. 26 00:06:06,411 --> 00:06:07,619 Aš esu Anandas Trivedi. 27 00:06:07,828 --> 00:06:09,411 O dabar pagrindinės antraštės. 28 00:06:09,744 --> 00:06:13,661 Rytų Pakistane įtampa ir smurtas toliau auga. 29 00:06:14,161 --> 00:06:16,495 Pakistano prezidentas Yahya Khanas pasakė... 30 00:06:16,661 --> 00:06:19,411 kad opozicinės grupės sulaukia atviro Indijos palaikymo. 31 00:06:19,786 --> 00:06:22,661 Atvirkščiai, ministrė pirmininkė Indira Gandhi tai paaiškino 32 00:06:22,744 --> 00:06:26,161 Indija nesusijusi su savo kaimyninės šalies vidiniais konfliktais. 33 00:06:26,370 --> 00:06:28,994 Bet jei Pakistanas nuspręs imtis kokių nors karinių veiksmų 34 00:06:29,286 --> 00:06:32,411 tada mūsų armijos gali duoti tinkamą atsakymą. 35 00:06:33,828 --> 00:06:37,036 Tėti, jei kils karas, ar turėsi eiti? 36 00:06:37,370 --> 00:06:39,495 Ne, brangioji. Ką tik girdėjote. 37 00:06:39,828 --> 00:06:42,203 Tai yra tarp Rytų Pakistano ir Vakarų Pakistano. 38 00:06:42,411 --> 00:06:44,286 O Vizagas yra už mylių. 39 00:06:44,370 --> 00:06:45,537 Mums nėra ko bijoti. 40 00:07:04,120 --> 00:07:06,203 Pono prezidento nurodymai yra visiškai aiškūs. 41 00:07:07,328 --> 00:07:11,453 Negalime neprarasti Rytų Pakistano radikalų. 42 00:07:15,203 --> 00:07:20,203 Pone, tam mūsų kariuomenės turi nuolat gauti atsargų. 43 00:07:26,619 --> 00:07:28,161 Būtent dėl ​​to ir buvau pakviestas. 44 00:07:28,411 --> 00:07:30,744 Turime geografinį trūkumą. 45 00:07:33,203 --> 00:07:36,702 Rytų Pakistanas iš visų trijų pusių neturi prieigos prie jūros. 46 00:07:38,161 --> 00:07:41,245 Prekių siuntimas kelių transportu neįmanomas. 47 00:07:41,702 --> 00:07:44,120 Skrendant oru atsargų nepakaks. 48 00:07:44,953 --> 00:07:47,619 Ir šiaip mes turėsime patekti į Indijos oro erdvę. 49 00:07:48,036 --> 00:07:50,036 Šioje situacijoje mums liko tik viena galimybė. 50 00:07:50,661 --> 00:07:53,786 Jūros kelias. 51 00:07:54,953 --> 00:07:57,786 Iki pat čia. 52 00:07:58,786 --> 00:08:02,078 Galime kovoti su Indijos laivynu, bet 53 00:08:03,078 --> 00:08:04,702 INS Vikrant! 54 00:08:06,828 --> 00:08:08,120 Žinai, 55 00:08:08,661 --> 00:08:10,245 Jų jūros dramblys. 56 00:08:12,619 --> 00:08:17,453 21 orlaivis, „Sea-Hawks“, „Aleez“, prancūzų priešvandeninis lėktuvas. 57 00:08:17,661 --> 00:08:19,661 Tolimojo nuotolio raketų paleidimo įrenginiai. 58 00:08:19,744 --> 00:08:25,120 Ir visa tai INS Vikrant gali užblokuoti visą šią sritį. 59 00:08:27,619 --> 00:08:30,953 Ją nuskandinti labai svarbu. 60 00:08:31,786 --> 00:08:33,245 Lengva nebus. 61 00:08:36,078 --> 00:08:37,286 Niekada nesakiau, kad taip bus. 62 00:08:38,286 --> 00:08:40,702 Štai kodėl turime atsiųsti geriausią savo komandą. 63 00:08:42,411 --> 00:08:43,619 Razzako pavaduotojas 64 00:08:45,370 --> 00:08:48,286 Ir jei jam nepavyks nuskandinti INS Vikrant, tada 65 00:08:49,245 --> 00:08:50,619 turime įgyvendinti planą B. 66 00:08:51,702 --> 00:08:54,328 Kur mes pradėsime netikėtą ataką prieš bet kurį Indijos uostą. 67 00:08:54,619 --> 00:08:58,161 Jie sutelks dėmesį į to uosto gynimą ir 68 00:08:59,453 --> 00:09:00,953 atverti mums jūrų kelią. 69 00:09:27,120 --> 00:09:29,495 Ponia Gandhi pasakė. - Pone! 70 00:09:32,328 --> 00:09:33,245 Duok Ramanui, pone. 71 00:09:33,411 --> 00:09:35,203 Perimtas pranešimas buvo iššifruotas. 72 00:09:36,328 --> 00:09:40,245 "Laikykite 2075TH hidraulinės alyvos dideliu kiekiu." 73 00:09:41,828 --> 00:09:44,495 2075TH hidraulinė alyva? 74 00:09:44,744 --> 00:09:48,619 Tačiau jis naudojamas tik specializuotuose jūrų laivuose. 75 00:09:50,203 --> 00:09:51,537 Kada buvo išsiųsta ši žinutė? 76 00:09:51,744 --> 00:09:52,994 Prieš 36 valandas, pone. 77 00:09:53,078 --> 00:09:54,203 Karačis – Čitagongas. 78 00:09:55,828 --> 00:09:56,911 Čitagongas? 79 00:09:56,994 --> 00:10:03,619 Akivaizdūs taikiniai yra Paradipas, Visakhapatnamas, Madrasas 80 00:10:03,994 --> 00:10:06,036 ir Port Blairas. 81 00:10:06,702 --> 00:10:10,328 Ir jei taip, tada jie pradės netikėtą ataką. 82 00:10:10,744 --> 00:10:12,619 Greitai ir iš atviros jūros. 83 00:10:12,953 --> 00:10:15,953 Turime stebėti šią sritį, pone. 84 00:10:18,370 --> 00:10:20,036 Koks laivo statusas ten? 85 00:10:20,411 --> 00:10:22,411 Visi dislokuoti pone... išskyrus S21. 86 00:10:22,661 --> 00:10:25,286 Nedelsdami nusiųskite jį recce operacijai. 87 00:10:25,661 --> 00:10:26,702 Bet pone, 88 00:10:27,869 --> 00:10:30,286 S21 vadovauja kapitonas Rann Vijay Singh. 89 00:10:31,036 --> 00:10:32,661 Ir tu jį gana gerai pažįsti. 90 00:10:35,161 --> 00:10:37,036 Mes neturime laiko. 91 00:10:37,661 --> 00:10:40,619 Negalime sau leisti kito Dwarka. 92 00:10:40,911 --> 00:10:44,661 S21 turi plaukti ieškoti. Neturime pasirinkimo. 93 00:10:44,702 --> 00:10:48,286 Jei atliekant šią paieškos operaciją aptinkamas priešo buvimas. 94 00:10:48,370 --> 00:10:52,370 tada kapitonas Rann Vijay Singh nelauks įsakymų prieš puldamas. 95 00:10:54,537 --> 00:10:56,245 Pone, tai sukels karą. 96 00:11:05,036 --> 00:11:06,786 Kur yra vadas leitenantas Ardžunas? 97 00:11:16,994 --> 00:11:19,078 500 km nuo Visakhapatnamo uosto. 98 00:11:19,328 --> 00:11:22,203 80 laipsnių į rytus. 600 jūrmylių žemyn. 99 00:11:22,411 --> 00:11:24,245 Tai mūsų veiklos sritis. 100 00:11:25,453 --> 00:11:26,744 Pone, kokie mano įsakymai, pone? 101 00:11:27,828 --> 00:11:31,078 Kapitone Rann Vijay Singh, jūsų misija bus pasyvi. 102 00:11:31,161 --> 00:11:32,953 Tai tik paieškos operacija. 103 00:11:33,328 --> 00:11:35,328 Jei aptinkate priešo buvimą, turite apie tai pranešti. 104 00:11:35,744 --> 00:11:37,120 Ir laukite tolesnių nurodymų. 105 00:11:38,329 --> 00:11:40,329 Ir jei aš susidursiu akis į akį su priešu. 106 00:11:40,459 --> 00:11:45,039 ar „vis tiek“ pranešti, laukti jūsų nurodymų? 107 00:11:45,579 --> 00:11:49,669 Taip! būstinė jums nurodys, ką daryti toliau. 108 00:11:49,829 --> 00:11:51,459 Turite vykdyti įsakymus. 109 00:11:52,299 --> 00:11:54,799 Su jumis bus vadas leitenantas Ardžunas. 110 00:11:57,299 --> 00:12:00,839 Misija vadinasi „Operacija Sea-Sight“. 111 00:12:01,839 --> 00:12:03,969 Ir tai yra įslaptinta misija. 112 00:12:04,759 --> 00:12:10,089 Pone, jei pamatysiu, - Atsimink, mes vis dar nekariaujame. 113 00:12:10,839 --> 00:12:11,919 Suprasti? 114 00:12:12,799 --> 00:12:14,419 Tai tik poilsio misija. 115 00:12:15,419 --> 00:12:16,969 Turime laukti ir žiūrėti. 00:12:41,919 --> 00:12:44,549 Nesijaudink, aš greitai grįšiu. 116 00:12:45,969 --> 00:12:48,169 Pagaliau būsime palaiminti šiuo džiaugsmo pluoštu. 117 00:12:49,879 --> 00:12:51,589 Ar tu turi eiti? 118 00:12:53,969 --> 00:12:56,339 Jo pareiga turiu eiti. 119 00:12:58,299 --> 00:13:00,919 Ir mes turime jam papasakoti savo drąsos istorijas. 120 00:13:01,629 --> 00:13:02,589 Myliu tave. 121 00:13:03,299 --> 00:13:04,089 Iki pasimatymo. 122 00:13:11,120 --> 00:13:12,080 Atsiprašau. 123 00:13:24,470 --> 00:13:25,640 Labas rytas, pone. 124 00:13:25,970 --> 00:13:28,640 Kaip laikosi tavo žmona, Devaraja? - Gerai, pone. 125 00:13:28,760 --> 00:13:29,970 Terminas yra keturios dienos. 126 00:13:30,140 --> 00:13:31,260 O, tai gerai. 127 00:13:31,720 --> 00:13:32,640 Taip pone. 128 00:13:33,510 --> 00:13:36,800 Beje, pone... kiek dar turime laukti? 129 00:13:37,010 --> 00:13:38,300 Ateina pareigūnas Arjunas. 130 00:13:38,930 --> 00:13:43,680 Žiūrėk, Arjun, mes visi puikiai pažįstame Ranną Vijay Singhą. 131 00:13:44,140 --> 00:13:45,890 Ir mes turime griežtus nurodymus. 132 00:13:46,470 --> 00:13:49,340 Jokiu būdu nepuolame pirmi. 133 00:13:51,340 --> 00:13:52,890 Ir tai yra jūsų atsakomybė. 134 00:13:53,800 --> 00:13:54,680 pone. 135 00:14:09,590 --> 00:14:11,180 Pankaj, kaip sekasi? - Gerai. 136 00:14:13,050 --> 00:14:14,140 Matau. 137 00:14:17,760 --> 00:14:20,470 Beje, kur tavo pareigūnas? - Jis jau pakeliui. 138 00:14:21,550 --> 00:14:23,050 Mes beveik pasiruošę eiti, pone. 139 00:14:23,220 --> 00:14:24,390 Bet mes negalime išeiti. 140 00:14:25,680 --> 00:14:26,640 Politinė. 141 00:14:26,760 --> 00:14:28,010 Matai, ateina mūsų pareigūnas. 142 00:14:30,590 --> 00:14:34,300 Taigi laukiame, laukiame, laukiame. 143 00:14:36,260 --> 00:14:38,140 Iqbal. - Ramsagaras. 144 00:14:38,220 --> 00:14:39,470 kaip sekasi? - Labas. 145 00:14:39,890 --> 00:14:42,220 Tu esi jų geradaris, kol mes visi sugrįšime. 146 00:14:43,180 --> 00:14:45,720 Atsiprašau už vėlavimą, pone. - Jokių problemų. 147 00:14:46,140 --> 00:14:48,510 Jis Devarajus. Vykdomasis pareigūnas. - Sveiki, pone. 148 00:14:48,640 --> 00:14:50,760 Antras pagal komandą. - Pone. 149 00:14:50,970 --> 00:14:53,050 Užsakymai yra jūsų spintelėse. - Gerai. 150 00:14:54,300 --> 00:14:55,430 Tai yra raktai. 151 00:14:57,220 --> 00:14:58,680 Jūsų misija vyksta taip, kaip planavote. 152 00:15:04,800 --> 00:15:05,800 Torpedos raktas. 153 00:15:12,050 --> 00:15:13,550 Tikiuosi tau to neprireiks. 154 00:15:24,890 --> 00:15:25,720 pone. 155 00:16:02,720 --> 00:16:04,260 Numatytas ciklonas, pone. 156 00:16:06,090 --> 00:16:09,640 Tarp 85 ilgumos ir 76 platumos. 157 00:16:10,390 --> 00:16:11,340 Fantastiška. 158 00:16:13,590 --> 00:16:14,890 Taigi priešas tuo būdu neateis. 159 00:16:17,840 --> 00:16:18,890 Ir jei jie pasirodys. 160 00:16:24,890 --> 00:16:25,840 Tada jie nebegrįš. 161 00:16:35,340 --> 00:16:36,430 Gerai, berniukai. 162 00:16:37,390 --> 00:16:38,300 Patikrinkite ventiliacijos angas. 163 00:16:40,300 --> 00:16:42,010 Viskas pažymėta, pone. - Gerai. 164 00:16:42,930 --> 00:16:45,760 Gylio testas. - Sėkmingai, pone. 165 00:16:57,340 --> 00:16:58,340 Kaip viskas? 166 00:16:59,300 --> 00:17:00,220 Viskas paruošta, pone. 167 00:17:01,090 --> 00:17:02,090 Pasiruošę nardyti. 168 00:17:03,550 --> 00:17:06,720 Gerai. Panardinkime valtį. - Taip, pone. 169 00:17:10,090 --> 00:17:12,180 Visi skyriai, pasiruoškite nardyti. 170 00:17:12,260 --> 00:17:13,180 Nardymas per vieną minutę. 171 00:17:13,260 --> 00:17:15,800 Įgula, budrus ir savo vietose. 172 00:17:16,470 --> 00:17:18,390 Jungiklis, dyzelinas į akumuliatorių! 173 00:17:21,970 --> 00:17:23,390 Visos baterijos veikia, pone. 174 00:17:30,590 --> 00:17:32,680 Pusė priekyje du, pasinerkite į keturiasdešimt metrų. 175 00:17:33,510 --> 00:17:35,390 Aft. 5 laipsnių. - Taip, pone. 176 00:17:35,640 --> 00:17:37,340 Pusė priekyje du, pasinerkite į keturiasdešimt metrų. 177 00:17:37,680 --> 00:17:38,890 Su 5 laipsnių užpakaliniu burbulu. 178 00:17:39,680 --> 00:17:42,140 Pone, pusė dviejų. 179 00:17:55,800 --> 00:17:57,340 du eina į priekį, pone. 180 00:18:07,510 --> 00:18:09,800 Pasinerkite į 40 metrų su 5 laipsnių užpakalinės dalies burbulu. 181 00:18:09,930 --> 00:18:10,760 pone. 182 00:19:30,590 --> 00:19:32,970 Kas tai, Surya? Drabužių džiovinimui, manau. 183 00:19:33,550 --> 00:19:34,550 Apatiniai. 184 00:19:34,640 --> 00:19:36,180 Apatiniams apatiniams džiovinti. 185 00:19:36,260 --> 00:19:38,260 Tik jei šiais metais juos išskalbsite. 186 00:19:44,510 --> 00:19:46,840 Kaip galite džiovinti drabužius ant šios drebančios linijos? 187 00:19:46,930 --> 00:19:49,470 Sūnau, ši „drebanti linija“ mums pasakys 188 00:19:49,680 --> 00:19:52,340 kaip giliai nardėme vandenyje. 189 00:19:53,760 --> 00:19:54,760 Nesupratai? 190 00:19:55,140 --> 00:19:56,720 Ateik čia, leisk man tau paaiškinti. 191 00:19:58,680 --> 00:20:02,180 Treniruočių rinkinys mėgėjams. Visada laikau po ranka. 192 00:20:03,390 --> 00:20:04,260 O Dieve! 193 00:20:04,340 --> 00:20:06,510 Pagalvokite apie šį kiaušinį kaip apie povandeninį laivą. 194 00:20:06,760 --> 00:20:08,680 Ir visas vandenynas virš jo. 195 00:20:08,930 --> 00:20:11,840 Ne tik šis visas vandenynas. 196 00:20:12,470 --> 00:20:13,970 Pagal dizainą, 197 00:20:14,050 --> 00:20:17,510 S21 gali pasinerti iki 250 metrų. 198 00:20:17,720 --> 00:20:20,340 Sklando gandai, kad gali siekti 300. 199 00:20:20,590 --> 00:20:22,720 Tačiau niekas niekada nebuvo nėrė taip giliai. 200 00:20:23,390 --> 00:20:27,390 Ar galite įsivaizduoti vandens slėgį 201 00:20:27,470 --> 00:20:29,300 povandeniniame laive tokiame gylyje? 202 00:20:34,840 --> 00:20:36,340 Kiek? 203 00:20:37,680 --> 00:20:40,340 200 000 tonų. 204 00:20:46,640 --> 00:20:48,220 Visos sistemos veikia gerai, pone. 205 00:20:49,720 --> 00:20:50,720 Fantastiška. 206 00:20:51,050 --> 00:20:52,260 Atlikite avarines pratybas. 207 00:20:53,510 --> 00:20:55,590 Dabar, pone? - Taip, kodėl? 208 00:20:56,760 --> 00:20:58,840 Įgula dar ne visai įsitvirtino, pone. 209 00:20:59,050 --> 00:21:00,640 Taip, žinoma. 210 00:21:02,010 --> 00:21:03,220 Prieš susilaužant žandikaulį. 211 00:21:03,300 --> 00:21:05,590 priešas norėtų sužinoti, ar tu išsivalei dantis, ar ne. 212 00:21:07,300 --> 00:21:08,640 Nesvarbu, ar mes apsigyvenome, ar ne? 213 00:21:12,470 --> 00:21:13,640 Atlikite pratimą. 214 00:21:15,050 --> 00:21:15,970 pone. 215 00:21:16,390 --> 00:21:17,510 Veiksmo stotys! 216 00:21:17,720 --> 00:21:18,720 Veiksmo stotys! 217 00:21:18,840 --> 00:21:19,930 Veiksmo stotys! 218 00:21:20,430 --> 00:21:21,470 Tai grąžtas. 219 00:21:21,720 --> 00:21:23,640 Pasikartosiu, tai yra gręžtuvas. 220 00:21:27,680 --> 00:21:29,720 7 skyrius, nesandarus pagalbinis vamzdis. 221 00:21:29,840 --> 00:21:30,590 Atsargiai. 222 00:21:32,890 --> 00:21:33,840 Ne taip. 223 00:21:34,930 --> 00:21:36,050 Pataisykite rankiniu būdu. 224 00:21:36,140 --> 00:21:37,010 Nagi paskubėk. 225 00:21:37,180 --> 00:21:38,260 Gaukite domkratą. 226 00:21:39,930 --> 00:21:40,970 Kur yra domkratas? 227 00:21:53,390 --> 00:21:54,050 Tvirtai laikykite. 228 00:21:54,140 --> 00:21:54,970 Gaisras akumuliatoriaus bloke. 229 00:21:58,960 --> 00:22:00,590 Atlikta. Atlikta. Atlikta. 230 00:22:00,880 --> 00:22:03,500 4 skyrius užsidega akumuliatoriaus bloke, pataisykite jį. 231 00:22:08,090 --> 00:22:10,840 Jis užstrigo, paimkite žarną-vamzdį iš 7-ojo skyriaus. 232 00:22:19,380 --> 00:22:21,670 Greitai! Greitai! Greitai! 233 00:22:22,840 --> 00:22:24,380 Trauk, paskubėk. 234 00:22:31,720 --> 00:22:33,930 Jūs net netinkate irkluoti valtį. 235 00:22:35,470 --> 00:22:36,590 Blizgantys keiksmažodžiai! 236 00:22:39,550 --> 00:22:43,510 Pone, duok jiems šiek tiek laiko, pone, jie tilps. 237 00:22:43,800 --> 00:22:45,680 Nesakyk man, ką ir kada daryti. 238 00:22:48,590 --> 00:22:52,140 Nutraukite šį pratimą ir treniruokite jų dugną. 239 00:22:54,140 --> 00:22:56,050 Taip, pone. - Negirdėjau tavęs. 240 00:22:56,140 --> 00:22:57,890 Taip, pone. - Negirdėjau tavęs. 241 00:22:57,970 --> 00:22:59,800 Taip, pone. - Negirdėjau tavęs. 242 00:22:59,890 --> 00:23:01,470 Taip pone! 243 00:23:20,900 --> 00:23:24,440 Už tokį tironišką elgesį jis buvo nušalintas dvejiems metams. 244 00:23:24,980 --> 00:23:26,810 Jis pliaukštelėjo dviem savo pavaldiniams. 245 00:23:29,190 --> 00:23:30,360 Jis dar nepasikeitė. 246 00:23:36,980 --> 00:23:38,270 Tie, kuriems jis plakė... 247 00:23:39,230 --> 00:23:40,900 ...vėliau taip pat iškovojo medalius. 248 00:23:49,810 --> 00:23:52,940 Kapitonas Rann Vijay visada elgiasi teisingai. 249 00:23:53,400 --> 00:23:54,480 Jis visada teisus. 250 00:24:00,900 --> 00:24:02,060 Labanakt, Arjunai. 251 00:24:27,520 --> 00:24:28,650 pone. 252 00:24:28,860 --> 00:24:29,860 Radijo žinutė. 253 00:25:02,810 --> 00:25:04,190 Įsakyk pasiekti vietą, pone. 254 00:25:05,810 --> 00:25:07,900 Pirmoji mūsų misija, ponai. Paskrudinkime tai. 255 00:25:21,020 --> 00:25:22,060 Generolas Pattonas. 256 00:25:24,480 --> 00:25:26,060 Kiekvieno kario pavyzdys. 257 00:25:27,270 --> 00:25:28,480 Jie net sukūrė filmą apie jį. 258 00:25:30,310 --> 00:25:31,980 Šiais metais jis laimėjo „Oskarą“. Ar matei? 259 00:25:32,900 --> 00:25:34,110 Aš nemačiau filmo, pone, 260 00:25:34,730 --> 00:25:37,360 bet manau, kad generolas Pattonas buvo per daug agresyvus. 261 00:25:42,520 --> 00:25:43,560 Jis buvo agresyvus. 262 00:25:46,360 --> 00:25:47,690 Štai kodėl jam pasisekė. 263 00:25:53,360 --> 00:25:59,900 Mūšiai laimimi nužudant priešą, o ne mirštant. 264 00:26:02,900 --> 00:26:03,900 Sveikinu! 265 00:26:25,190 --> 00:26:27,900 Taip. - Pone, mes gavome žinutę. 266 00:26:28,650 --> 00:26:30,270 Viskas vyksta kaip planuota. 267 00:26:30,650 --> 00:26:32,480 Razzakas jau pakeliui. - Gerai. 268 00:26:33,690 --> 00:26:35,150 Pone, visa ši sritis aiški. 269 00:27:22,310 --> 00:27:24,400 Pone, šioje srityje taip pat nėra sonaro kontakto. 270 00:27:24,900 --> 00:27:27,150 Pone, niekur neturėjome jokių sonaro kontaktų. 271 00:27:27,440 --> 00:27:29,310 Ar laikysime „Operaciją „Sea-Sight“ sėkminga? 272 00:27:43,900 --> 00:27:44,810 Atsitrauk, judėk! 273 00:27:45,480 --> 00:27:47,110 Geros naujienos visiems. 274 00:27:47,400 --> 00:27:49,270 Pirmoji mūsų misija yra sėkminga. 275 00:27:49,560 --> 00:27:51,360 Pasiruoškite keliauti namo. 276 00:27:54,270 --> 00:27:56,560 Atsigaivinkite, galite grįžti namo ir tuoktis dabar. 277 00:27:56,690 --> 00:27:59,020 Mes pradėsime švęsti čia pat, iš pragaro. 278 00:28:00,560 --> 00:28:02,230 Turėsime kamuolį. 279 00:28:07,110 --> 00:28:08,860 Mes atidžiai stebime, pone. 280 00:28:10,520 --> 00:28:11,560 Taip, pone. taip, pone. 281 00:28:14,230 --> 00:28:14,900 pone. 282 00:28:15,190 --> 00:28:16,400 Ponas Girishas Kumaras iš RAW. 283 00:28:16,980 --> 00:28:17,940 Jis turi mums informacijos. 284 00:28:18,020 --> 00:28:18,900 Sveiki. - Labas. 285 00:28:22,100 --> 00:28:25,100 Pone, aš įslaptinau informaciją. 286 00:28:26,100 --> 00:28:27,810 Direktorius man davė specialius nurodymus 287 00:28:28,510 --> 00:28:30,640 kad šią žinią turiu perduoti jums asmeniškai. 288 00:28:32,890 --> 00:28:36,100 Pone, mūsų patikimi šaltiniai Karačyje patvirtino, kad 289 00:28:36,430 --> 00:28:40,810 Pakistano karinis jūrų laivynas pradėjo puolimo misiją prieš Indiją. 290 00:28:41,890 --> 00:28:42,810 Koks jų tikslas? 291 00:28:45,100 --> 00:28:46,390 Tai dar nepatvirtinta. 292 00:28:46,890 --> 00:28:49,100 Tačiau, pasak mūsų šaltinių, tai gali būti Vikrantas. 293 00:28:49,470 --> 00:28:52,140 Mes žinome tą povandeninį laivą Ghazi 294 00:28:52,470 --> 00:28:54,890 į šią misiją išplaukė iš Karačio. 295 00:28:55,430 --> 00:28:56,760 Vadas Razzakas vadovauja. 296 00:28:57,970 --> 00:28:58,850 ačiū. 297 00:29:00,470 --> 00:29:03,100 Indijos karinis jūrų laivynas bus pasirengęs priešpriešinei operacijai. 298 00:29:03,220 --> 00:29:04,640 Esu tikras, pone. ačiū. 299 00:29:07,720 --> 00:29:08,560 Jai Hind, pone. 300 00:29:12,100 --> 00:29:12,810 Ghazi. 301 00:29:15,060 --> 00:29:17,100 Jų labiausiai papuoštas povandeninis laivas. 302 00:29:19,260 --> 00:29:25,890 65 m. vien Ghazi suteikė prieglobstį visiems Pak karinio jūrų laivyno laivams. 303 00:29:27,010 --> 00:29:30,430 Greitis, nuotolis, ištvermė, ginkluotė! 304 00:29:30,720 --> 00:29:35,890 Indijos povandeniniai laivai jokiu būdu negali prilygti Ghazi. 305 00:29:36,970 --> 00:29:39,310 Ir toks vadas kaip Razzakas. 306 00:30:13,220 --> 00:30:14,970 Pone, mūsų gautos neteisingos koordinatės. 307 00:30:15,810 --> 00:30:17,600 INS Vikrant šiose koordinatėse nėra. 308 00:30:18,350 --> 00:30:20,100 Tai tik Indijos prekybinis laivas. 309 00:30:22,970 --> 00:30:25,640 Informacija neturi būti klaidinga. Ne! 310 00:30:27,180 --> 00:30:29,100 Priešas gali būti greitas. 311 00:30:31,060 --> 00:30:34,390 Kas žino, gal indėnai pakeitė Vikrano kursą. 312 00:30:37,260 --> 00:30:39,260 Pone, dabar? 313 00:30:42,310 --> 00:30:44,510 Pradėkite planą B. - Taip, pone... 314 00:30:44,640 --> 00:30:45,930 Bet prieš tai, 315 00:30:47,350 --> 00:30:51,140 turime nukreipti Indijos laivyno dėmesį. 316 00:30:51,510 --> 00:30:52,470 Taip, pone. 317 00:31:17,180 --> 00:31:18,220 pone. 318 00:31:18,510 --> 00:31:19,470 Keisti aidai. 319 00:31:29,010 --> 00:31:31,510 Kas negerai? - Pone, kažkas negerai. 320 00:31:31,600 --> 00:31:33,100 Galime išgirsti keistus aidus. 321 00:31:42,260 --> 00:31:43,310 Periskopo gylis. 322 00:31:46,890 --> 00:31:47,890 Eikite į periskopo gylį. 323 00:31:48,100 --> 00:31:49,640 Pūskite užpakalinį ir priekinį baką. Greitai. 324 00:32:06,720 --> 00:32:08,100 Gylis 20 metrų. 325 00:32:09,810 --> 00:32:11,100 15 metrų. 326 00:32:17,930 --> 00:32:20,810 Periskopo gylis palaiko devynių metrų gylį, pone. 327 00:32:31,600 --> 00:32:32,890 Kruvini bailiai! 328 00:32:41,560 --> 00:32:42,850 Pone, išgyvenusieji. 329 00:32:45,140 --> 00:32:47,350 Kas yra sonaro diapazone? - Ne, pone. 330 00:32:51,390 --> 00:32:53,510 Uždenkite valtį. - Taip, pone. Iškilimas į valtį. 331 00:32:53,680 --> 00:32:55,100 Išjunkite variklį. - Taip, pone. 332 00:32:55,600 --> 00:32:57,060 Patikrinkite apylinkes. - Taip, pone. 333 00:33:14,310 --> 00:33:15,350 Įeikite į radijo kambarį. 334 00:33:15,970 --> 00:33:17,260 Pone, radijo kambarys į valdymo kambarį. 335 00:33:18,390 --> 00:33:22,180 Pranešimo būstinė, Indijos prekybinis laivas skęsta. 336 00:33:22,390 --> 00:33:23,180 Taip, pone. 337 00:33:40,060 --> 00:33:40,890 pone. 338 00:33:46,680 --> 00:33:47,850 Po velnių. Laikykis. 339 00:34:08,060 --> 00:34:08,970 Prekybos laivas. 340 00:34:11,890 --> 00:34:13,810 Mūsų priešas nėra toks bailys. 341 00:34:15,350 --> 00:34:16,680 Kodėl prekybinis laivas? 342 00:34:19,100 --> 00:34:20,890 Pone, jokio priešo. 343 00:34:24,390 --> 00:34:25,220 Ateik dar kartą, Devarajaus. 344 00:34:25,310 --> 00:34:27,060 Priešo buvimas neaptiktas, pone. 345 00:34:27,930 --> 00:34:30,260 Tai nereiškia, kad priešo nėra, Devarajau. 346 00:34:31,060 --> 00:34:32,850 Uždarykite tą liuką ir pasiruoškite nardyti. - Pone. 347 00:34:32,970 --> 00:34:34,970 Bet karininkas Arjunas yra lauke. - Ką? 348 00:34:35,890 --> 00:34:39,970 Jis įšoko gelbėti kai kurių civilių. 349 00:34:40,760 --> 00:34:43,060 O mano kraujuojanti širdis. 350 00:34:43,680 --> 00:34:45,720 Emocingi kruvini kvailiai. 351 00:34:50,970 --> 00:34:53,760 Sonaras įeikite. - Sonaras į valdymo kambarį, pone. 352 00:34:54,010 --> 00:34:56,220 Ar yra kas nors netoli 500 metrų? 353 00:35:00,390 --> 00:35:02,140 Neigiamas, pone. - Roger. 354 00:35:09,850 --> 00:35:11,010 Devarajus. 355 00:35:12,930 --> 00:35:15,060 Pone, - Turime lygiai 90 sekundžių. 356 00:35:15,350 --> 00:35:17,680 Po to mes atliksime tikslinę priešo treniruotę. 357 00:35:19,100 --> 00:35:23,140 91 sekundę uždarome liuką ir neriame. 358 00:35:23,430 --> 00:35:24,890 Tai kruvinas įsakymas! 359 00:35:28,260 --> 00:35:29,220 Taip, pone. 360 00:35:35,350 --> 00:35:36,890 Mesti gelbėjimo ratą. 361 00:35:36,970 --> 00:35:38,220 Paskubėk. 362 00:35:52,390 --> 00:35:54,310 Ne, pone. Neik. 363 00:35:54,600 --> 00:35:56,640 Pone, įsako nedelsiant nardyti. 364 00:36:09,260 --> 00:36:12,060 Taanas Singhas, atsargiai. - Pone. 365 00:36:27,010 --> 00:36:28,760 Nardymas per 30 sekundžių. 366 00:36:39,760 --> 00:36:40,640 pone. 367 00:36:59,930 --> 00:37:03,310 Pone, mes turime leidimą. Galime judėti į priekį. 368 00:37:29,850 --> 00:37:31,260 Kamlakar, priimk ją. – Pone. 369 00:37:32,180 --> 00:37:34,720 Mano gražuolė Bengalija, aš tave dievinu. 370 00:37:34,810 --> 00:37:37,140 Amžinai ir amžinai, aš buvau. 371 00:37:37,220 --> 00:37:39,350 Ponia, tai Indijos laivynas. Tu čia saugus. 372 00:37:39,430 --> 00:37:40,890 Kamlakar, prašau priimti ją. - Pone 373 00:37:43,800 --> 00:37:45,640 Pasinerkite! Pasinerkite! 100 metrų! 374 00:37:46,490 --> 00:37:49,400 Suraskime šį priešą ir įkaskime jį į žemę, Devarajau. 375 00:37:49,780 --> 00:37:52,690 Taip, pone. - Pone, mes negalime pulti be leidimo. 376 00:37:54,570 --> 00:37:58,740 Pamiršau... jūsų vyriausybės leidimą. 377 00:38:00,400 --> 00:38:02,400 Kiek dar karių gyvybių 378 00:38:03,070 --> 00:38:05,240 ar jūsų „išleidimo politika“ nori? 379 00:38:05,570 --> 00:38:07,070 Žinai ką, padaryk gražią puokštę. 380 00:38:07,190 --> 00:38:08,690 iš savo kruvinos „išleidimo politikos“ ir nusiųskite jį į Islamabadą. 381 00:38:09,360 --> 00:38:11,570 Kartu su mūsų kankinių karių uniformomis. 382 00:38:11,740 --> 00:38:12,610 Dovana. 383 00:38:13,790 --> 00:38:14,790 Klausyk, pone pareigūne. 384 00:38:17,080 --> 00:38:20,160 Aš daugiau nelauksiu šio įforminimo verslo. 385 00:38:20,370 --> 00:38:21,120 gerai? 386 00:38:21,910 --> 00:38:22,990 Jei ateis, gerai. 387 00:38:23,490 --> 00:38:26,790 Jei ne...aš rasiu savo priešą 388 00:38:26,990 --> 00:38:28,290 ir aš ketinu jį nužudyti. 389 00:38:28,660 --> 00:38:31,370 Pone, mes veikiame pagal konformaciją, o ne prielaidas. 390 00:38:31,660 --> 00:38:33,580 Pone, radijo žinute. – Kaip galima sakyti, kad tai buvo priešo poelgis? 391 00:38:34,490 --> 00:38:35,120 Ir ne nelaimingas atsitikimas. 392 00:38:35,200 --> 00:38:36,330 Bet kas gali būti atsakinga už sprogimą. 393 00:38:36,540 --> 00:38:38,290 Sprogmenys. Degius krovinius. 394 00:38:40,660 --> 00:38:43,620 Pone, mes negalime veikti pagal jūsų instinktus. 395 00:38:53,740 --> 00:38:55,790 Tai mano kruvinas sub! 396 00:38:56,410 --> 00:38:57,790 Niekas man nenurodo, ką daryti. 397 00:39:02,290 --> 00:39:04,740 Pone, žinute. 398 00:39:25,160 --> 00:39:26,620 Pasinerkite iki 40 metrų ir palaikykite. 399 00:39:27,580 --> 00:39:28,410 Taip, pone. 400 00:39:29,540 --> 00:39:30,700 Devarajus. - Pone. 401 00:39:31,580 --> 00:39:34,330 Tiesiog, tik laikyk 402 00:39:35,490 --> 00:39:37,120 kol kruvinas priešas tave nužudys. 403 00:39:39,660 --> 00:39:40,990 Nes tokia tvarka. 404 00:39:42,370 --> 00:39:43,990 Nenaudinga politika. 405 00:39:48,040 --> 00:39:49,790 Pasinerkite į 40 metrų. - Taip, pone. 406 00:40:13,660 --> 00:40:16,040 Gylis 40 metrų, laikantis pone. 407 00:40:26,990 --> 00:40:28,410 Abu esame pabėgėliai. 408 00:40:29,870 --> 00:40:32,160 Bet kodėl jūs dainavote savo maištininkų himną? 409 00:40:33,700 --> 00:40:38,290 Mes manėme, kad esate pakistanietis, todėl. 410 00:40:39,540 --> 00:40:42,370 Jie negali pakęsti mūsų sukilėlių himno. 411 00:40:43,830 --> 00:40:45,620 Jie iš karto šaudo. 412 00:40:46,160 --> 00:40:48,080 Turite omenyje, kad norėjote nusižudyti. 413 00:40:49,410 --> 00:40:51,540 Bent jau taip galėjau išsaugoti mūsų garbę. 414 00:41:00,700 --> 00:41:01,580 Sveiki. 415 00:41:02,830 --> 00:41:04,410 Sveikinu, tėve Devarajaus. 416 00:41:04,620 --> 00:41:06,370 Kaip tu... – Ranjanas jau transliavo šią žinią 417 00:41:06,450 --> 00:41:07,700 per visą povandeninį laivą. 418 00:41:09,490 --> 00:41:10,370 ačiū. 419 00:41:12,200 --> 00:41:12,910 Čia. 420 00:41:15,370 --> 00:41:16,910 Sveikinu. - Ačiū. 421 00:41:17,910 --> 00:41:19,490 Jūsų vaikui labai pasisekė 422 00:41:21,290 --> 00:41:23,080 gimti šioje sienos pusėje. 423 00:41:26,870 --> 00:41:28,990 Ei... Čia. 424 00:41:30,330 --> 00:41:32,910 Su gimtadieniu? - Ne... 425 00:41:34,540 --> 00:41:36,830 Mano vaikas jis dar labai mažas. 426 00:41:37,240 --> 00:41:38,040 Gimė tik šiandien. 427 00:41:38,540 --> 00:41:42,910 Iki šiol mes buvome čia, čia ir šiuo metu. 428 00:41:43,450 --> 00:41:45,410 Ir čia buvo sunaikintas laivas. 429 00:41:45,620 --> 00:41:47,450 Jų ketinimai yra visai kas kita. 430 00:41:48,200 --> 00:41:49,200 pone. 431 00:41:50,620 --> 00:41:51,540 Tai berniukas. 432 00:41:52,990 --> 00:41:55,370 Sveikiname! - Ačiū, pone. 433 00:41:55,580 --> 00:41:56,370 Sveikiname! - Ačiū. 434 00:41:56,450 --> 00:41:59,330 Ačiū Dievui, jūsų žmona nesulaikė jūsų sūnaus. 435 00:41:59,660 --> 00:42:00,700 Kaip ir mūsų valdžia. 436 00:42:03,450 --> 00:42:04,410 Devarajus. - Pone. 437 00:42:05,120 --> 00:42:06,080 Neleiskite, kad tai nukreiptų jūsų dėmesį. 438 00:42:06,240 --> 00:42:08,120 Dar turime daug ką nuveikti. - Visiškai ne, pone. 439 00:42:18,330 --> 00:42:19,160 Nukreipimas. 440 00:42:21,240 --> 00:42:23,540 tiek. - Nesupratau, pone. 441 00:42:25,290 --> 00:42:28,080 Šis prekybinis laivas buvo nukreipimas. 442 00:42:29,450 --> 00:42:31,740 Jie norėjo, kad mes sutelktume visą dėmesį į šią sritį. 443 00:42:33,910 --> 00:42:35,740 Tai reiškia, kad jų tikslas yra kažkas kita. 444 00:42:37,580 --> 00:42:39,830 Rytinėje pakrantėje yra Paradipas. 445 00:42:41,540 --> 00:42:42,450 Madras. 446 00:42:44,450 --> 00:42:45,790 Visachapatnamas. 447 00:42:48,910 --> 00:42:49,950 Visachapatnamas! 448 00:42:52,540 --> 00:42:53,700 Tikslas yra Visakhapatnamas! 449 00:42:55,580 --> 00:42:57,870 Nubraižykite visas Vizag koordinates. Nedelsdami judėkime į vakarus. 450 00:42:57,950 --> 00:42:58,910 Taip, pone. 451 00:43:06,040 --> 00:43:06,910 Rajiv. 452 00:43:16,160 --> 00:43:18,080 Ausis irgi išsivalei? - Atsiprašau, pone. 453 00:43:20,330 --> 00:43:22,410 Patikrinkite 10 laipsnių į vakarus. - Pone 454 00:43:38,660 --> 00:43:39,490 Jokio kontakto, pone. 455 00:43:41,330 --> 00:43:43,330 Keisti dažnį 10 laipsnių vakarų kryptimi. Taip, pone. 456 00:43:52,790 --> 00:43:53,740 Neigiamas, pone. 457 00:43:58,370 --> 00:44:00,620 Toliau keisti dažnį, 10 laipsnių vakarų. - Taip, pone. 458 00:44:18,910 --> 00:44:20,620 pone. sonaro kontaktas! 459 00:44:26,450 --> 00:44:27,240 Vienas. 460 00:44:28,080 --> 00:44:28,950 Du. 461 00:44:29,790 --> 00:44:30,660 Trys... 462 00:44:31,580 --> 00:44:32,290 Keturi. 463 00:44:34,490 --> 00:44:35,290 Septyni. 464 00:44:36,330 --> 00:44:37,120 Aštuoni. 465 00:44:38,330 --> 00:44:39,120 Devyni. 466 00:44:43,830 --> 00:44:45,990 Pone, patvirtinu kontaktą 2000 metrų atstumu... 467 00:44:46,080 --> 00:44:49,120 guolis raudonas 750, centras 900. - Fantastiška! 468 00:44:49,370 --> 00:44:50,580 Sekite toliau. - Taip, pone. 469 00:44:59,490 --> 00:45:01,040 Devarajus. – Taip. 470 00:45:03,910 --> 00:45:06,120 Sonaro aptikimas atliktas. 2000 metrų. 471 00:45:07,040 --> 00:45:09,830 Nardome 250...7 laipsnių užpakaliniame burbule. 472 00:45:10,490 --> 00:45:12,870 Važiuojame į vakarus ir mes torpeduojame priešą. 473 00:45:13,700 --> 00:45:14,620 pone. 474 00:45:15,740 --> 00:45:18,330 turime likti sulaikyti, kol mūsų užsakymai nepasikeis. 475 00:45:20,120 --> 00:45:23,450 Rann Vijay Singh nelaukia jokių užsakymų, ir jūs tai žinote. 476 00:45:25,160 --> 00:45:26,540 Priešas buvo pastebėtas... ir jo neturėtų būti. 477 00:45:27,080 --> 00:45:28,040 Tokia mano taisyklė. 478 00:45:28,870 --> 00:45:30,740 Ir visi šiame povandeniniame laive laikosi mano taisyklės. 479 00:45:31,040 --> 00:45:33,580 Aš čia atsiųstas laikytis Indijos karinio jūrų laivyno taisyklių, pone. 480 00:45:33,870 --> 00:45:34,910 Ne tavo. 481 00:45:36,580 --> 00:45:40,910 Žiūrėk, Arjunai, dabar ne laikas klasių kambario teorijai. 482 00:45:41,580 --> 00:45:44,120 Radijo priešo buvimas patvirtintas. 483 00:45:44,370 --> 00:45:46,490 Esant tokiai situacijai, tai kapitono skambutis. 484 00:45:47,240 --> 00:45:48,290 Aš esu kapitonas. 485 00:45:50,120 --> 00:45:53,410 Aš raginu, kad važiuotume į vakarus visu greičiu. 486 00:45:54,700 --> 00:45:57,830 Pone, jūs esate vyresnysis jūrų laivyno karininkas. 487 00:45:59,120 --> 00:46:02,120 Jūs žinote, kad ginkluotųjų pajėgų disciplina yra mūsų tapatybė. 488 00:46:03,700 --> 00:46:06,830 Tai yra skirtumas tarp mūsų ir nesąžiningų jėgų. 489 00:46:10,580 --> 00:46:14,080 Viena nedidelė klaida gali sukelti Indo-Pak karą. 490 00:46:14,830 --> 00:46:20,790 Ir už tai turės sumokėti 650 milijonų civilių. 491 00:46:23,540 --> 00:46:24,450 Ir pone, 492 00:46:25,830 --> 00:46:28,120 Jūs negalite šaudyti be bendrų įsakymų, pone. 493 00:46:31,990 --> 00:46:34,700 pone. Jis teisus. 494 00:46:35,990 --> 00:46:37,080 Pagal taisykles, 495 00:46:37,580 --> 00:46:42,700 Negaliu tęsti be jūsų bendrų įsakymų. 496 00:46:50,490 --> 00:46:52,700 Taigi jūs norite žaisti „taisyklėmis“? 497 00:46:54,580 --> 00:46:55,450 gerai. 498 00:46:58,120 --> 00:47:00,240 Tau reikia mūsų abiejų leidimo šaudyti torpedomis, ar ne? 499 00:47:00,620 --> 00:47:04,160 Taip, pone. - Kaip liūdna. Liūdna! 500 00:47:06,660 --> 00:47:11,540 Ir ar man reikia kieno nors leidimo atlikti pratybas? 501 00:47:13,870 --> 00:47:14,830 Ne, pone. 502 00:47:15,870 --> 00:47:18,990 Na, tada nardykime 250. 503 00:47:19,580 --> 00:47:22,160 užpakalyje 7 laipsniai, kryptis į vakarus. 504 00:47:22,620 --> 00:47:26,580 Kadangi radome priešą, užbaikime operaciją „Sea-Sight“. 505 00:47:26,660 --> 00:47:30,620 Taigi torpeduokime priešą. 506 00:47:31,120 --> 00:47:34,450 Bet Devaraj, aš nenoriu, kad tu būtum... 507 00:47:34,540 --> 00:47:36,040 Tai ką tu sakei? 508 00:47:36,580 --> 00:47:38,580 Nesąžininga jėga. 509 00:47:41,330 --> 00:47:45,700 Tai avarinės praktikos pratybos. 510 00:47:51,740 --> 00:47:52,580 Taip, pone. 511 00:48:00,040 --> 00:48:02,910 Veiksmo stotys! Veiksmo stotys! Veiksmo stotys! 512 00:48:03,290 --> 00:48:04,660 Tai avarinės pratybos. 513 00:48:04,740 --> 00:48:06,370 Kartoju, tai yra avarinės pratybos. 514 00:48:06,450 --> 00:48:07,790 Tai avarinės pratybos. 515 00:48:09,450 --> 00:48:10,740 Pasinerkite į 250 metrų. 516 00:48:18,200 --> 00:48:19,790 Valties gylis 170 metrų. 517 00:48:27,950 --> 00:48:29,200 Tai, ką jūs darote, negerai, pone? 518 00:48:31,870 --> 00:48:33,910 Tiesiog laikausi S21 taisyklių. 519 00:48:35,450 --> 00:48:36,830 Taanas Singhas. - Pone. 520 00:48:37,950 --> 00:48:41,080 Pasiruoškite paleisti torpedą, vamzdis Nr. 1. - Pone. 521 00:48:50,580 --> 00:48:51,830 Raktas, pone. 522 00:48:52,950 --> 00:48:54,580 Pone, jūs žinote, kad tai neteisinga. 523 00:48:55,160 --> 00:48:56,660 Galiu tik laikytis taisyklių. 524 00:48:57,950 --> 00:49:00,620 O pagal taisykles tai mano pareiga 525 00:49:01,040 --> 00:49:04,740 pratybų metu vykdyti kapitono įsakymus. 526 00:49:08,620 --> 00:49:09,620 Prašau. 527 00:49:19,080 --> 00:49:19,950 pone. 528 00:49:39,580 --> 00:49:42,120 Torpeda vamzdyje Nr. 1...paruošta šaudyti, pone. 529 00:49:42,990 --> 00:49:44,410 Gylis 240 metrų, pone. 530 00:49:52,160 --> 00:49:54,080 Dėmesio, visos stotys, tai jūsų kapitonas. 531 00:49:55,040 --> 00:49:56,620 Ponai, niekada nepamirškite šios akimirkos. 532 00:49:58,160 --> 00:49:59,990 Ne kiekvienas karys išgyvena šią dieną. 533 00:50:02,330 --> 00:50:03,120 Pergalė. 534 00:50:04,160 --> 00:50:07,330 Pergalė yra kažkas, kas jums niekada nebus įteikta. 535 00:50:08,830 --> 00:50:10,620 Jūs turite už tai kovoti. 536 00:50:11,200 --> 00:50:13,620 Tai yra būtent tai, ką mes dabar darysime. 537 00:50:14,580 --> 00:50:15,540 zinau... 538 00:50:17,160 --> 00:50:21,580 kai kurie iš jūsų bijo, 539 00:50:22,410 --> 00:50:26,410 įdomu, ar tai karas, ar tik pratybos. 540 00:50:27,290 --> 00:50:28,950 Pagalvokite apie gyvenimą kaip apie pratimą. 541 00:50:30,040 --> 00:50:31,370 ir tu nebebijosi. 542 00:50:32,660 --> 00:50:35,450 Taigi, ponai, visos stotys budrios. 543 00:50:37,160 --> 00:50:38,540 Tai tavo kapitonas. 544 00:50:40,580 --> 00:50:41,620 Vėl ir vėl! 545 00:50:47,580 --> 00:50:49,080 Gylis 250 metrų, pone. 546 00:50:50,330 --> 00:50:51,290 Pasiruoškite. 547 00:50:51,740 --> 00:50:54,200 3. 2. 1. 548 00:51:04,160 --> 00:51:05,040 Keturi. 549 00:51:10,290 --> 00:51:11,080 Penkios. 550 00:51:12,830 --> 00:51:13,660 Šeši. 551 00:51:15,040 --> 00:51:15,910 Septyni. 552 00:51:26,080 --> 00:51:27,540 Pone, perspėjimas apie torpedą. 553 00:51:27,620 --> 00:51:29,160 Raudonas guolis 270 laipsnių. 554 00:51:31,790 --> 00:51:34,660 Būkite visi budrūs, užimkite pozicijas. - Taip, pone. 555 00:51:38,080 --> 00:51:39,490 Pone, torpeda yra už 300 metrų. 556 00:51:42,790 --> 00:51:43,740 Devyni. 557 00:51:49,490 --> 00:51:52,240 Bet pone, tai nėra tikslinga. 558 00:52:17,490 --> 00:52:19,830 Navigacija, įeikite. - Navigacija, kopijuokite, pone. 559 00:52:20,080 --> 00:52:22,120 Pasukite valtį 30 laipsnių į dešinę pusę. 560 00:52:22,330 --> 00:52:23,950 Visu greičiu pirmyn. - Taip, pone. 561 00:52:35,410 --> 00:52:36,990 Sonaras, praneškite apie kontaktą. 562 00:52:37,870 --> 00:52:40,040 Pone, jokio ryšio, pone. 563 00:52:42,080 --> 00:52:44,080 Ar jie žino apie mūsų buvimą? 564 00:52:44,240 --> 00:52:47,120 Kodėl kitaip jie švaistytų torpedą? 565 00:52:49,200 --> 00:52:50,580 Kaip toli buvo? 566 00:52:50,990 --> 00:52:52,080 200 metrų, pone. 567 00:52:53,290 --> 00:52:54,740 Tai nėra toli. 568 00:52:56,990 --> 00:53:00,330 Tai reiškia, kad kažkas ten laužo smegenis. 569 00:53:02,160 --> 00:53:03,160 Laikykite tą patį gylį. 570 00:53:04,540 --> 00:53:05,740 Koks yra korekcijos diapazonas? 571 00:53:10,120 --> 00:53:11,160 200 metrų, pone. 572 00:53:13,330 --> 00:53:16,910 Galbūt priešas žino, kad mes paleidome torpedą. 573 00:53:17,540 --> 00:53:18,990 Mes už jų! 574 00:53:19,620 --> 00:53:24,120 Tai reiškia, kad matome tik jų uodegą, 575 00:53:24,200 --> 00:53:27,080 todėl ir nepataikėme į taikinį. 576 00:53:27,620 --> 00:53:31,290 Dabar, jei nertume dar 50 metrų. 577 00:53:33,080 --> 00:53:34,830 Kažkur čia. 578 00:53:37,040 --> 00:53:40,290 Tada mūsų tikslinė sritis bus visa jų bazė. 579 00:53:40,370 --> 00:53:43,040 Ir... mes numušame priešą. 580 00:53:44,910 --> 00:53:47,490 Ir jie negalės mūsų aptikti. - Ne, pone. 581 00:53:50,950 --> 00:53:52,040 Pasinerkite į 300. 582 00:53:54,290 --> 00:53:55,450 300, pone? 583 00:53:58,120 --> 00:53:59,950 Taip! 300. 584 00:54:04,080 --> 00:54:05,990 Ar esi tikras? – Esu labai tikras! 585 00:54:08,540 --> 00:54:10,040 Devarajus. - Pone. 586 00:54:10,740 --> 00:54:13,540 Sakiau, kad pasinerkite į 300 metrų. 587 00:54:17,080 --> 00:54:17,990 Taip, pone. 588 00:54:19,830 --> 00:54:21,410 Pasinerkite iki 300 metrų. 589 00:54:22,790 --> 00:54:26,790 pone. - Pasinerkite...iki 300 metrų. 590 00:54:26,870 --> 00:54:27,790 Taip, pone. 591 00:54:30,580 --> 00:54:32,660 Pone, jūs rizikuojate visų gyvybėmis. 592 00:54:36,450 --> 00:54:37,580 Programa torpeda. 593 00:54:43,120 --> 00:54:45,580 Torpeda vamzdyje Nr. 2 pasiruošę šaudyti, pone. 594 00:54:51,080 --> 00:54:52,450 Gylis 260 metrų, pone. 595 00:55:12,990 --> 00:55:14,620 Gylis 270 metrų, pone. 596 00:55:34,620 --> 00:55:36,200 Laikykitės atokiau nuo vamzdžių. 597 00:55:36,580 --> 00:55:38,410 Varžtai gali iššauti dėl slėgio. 598 00:55:47,620 --> 00:55:49,830 Septintas skyrius, nuotėkis pagalbiniame vamzdyje! 599 00:55:52,080 --> 00:55:53,580 Uždarykite šešias ir septynias ventiliacijos angas. 600 00:55:53,910 --> 00:55:55,450 Uždarykite šešias ir septynias ventiliacijos angas. - Gerai. 601 00:56:05,080 --> 00:56:07,870 Pranešti apie žalą. Septintas skyrius, praneškite apie žalą. 602 00:56:23,040 --> 00:56:24,990 Pone, turime nedelsiant nutraukti šį mokymą. 603 00:56:46,580 --> 00:56:48,120 Ugnis...ugnis... 604 00:56:50,290 --> 00:56:51,660 Sanjay, būk atsargus. 605 00:56:58,490 --> 00:56:59,870 Tęskite nardymą. 606 00:57:01,660 --> 00:57:04,740 Pone, jei tuoj pat nenutrauksite šios pratybos. 607 00:57:04,830 --> 00:57:06,540 tada pagal nenumatytų atvejų taisykles, 608 00:57:06,790 --> 00:57:09,540 Dabar turėsiu perimti šį povandeninį laivą. 609 00:57:11,080 --> 00:57:13,660 Ką? - Taip, pone, ir aš tuoj pat imsiuosi veiksmų. 610 00:57:24,660 --> 00:57:25,830 Uždenkite valtį. 611 00:57:27,910 --> 00:57:29,490 Pratybos buvo nutrauktos. 612 00:57:29,580 --> 00:57:30,950 Iškilimas į valtį. 613 00:57:31,040 --> 00:57:33,160 Kartoju, pratimas buvo nutrauktas. 614 00:57:33,240 --> 00:57:34,450 Iškilimas į valtį. 615 00:57:38,450 --> 00:57:40,410 Sakiau, iškelkite valtį! 616 00:57:41,080 --> 00:57:42,540 Man reikia kapitono įsakymų, pone. 617 00:57:46,580 --> 00:57:48,040 Mes nenustosime nardyti. 618 00:58:01,870 --> 00:58:03,580 Gylis 285 metrai. 619 00:58:09,040 --> 00:58:11,540 Tęskite nardymą. - Pirmyn, šaudyk mane. 620 00:58:18,830 --> 00:58:21,330 Pone...virtuvė pilna dūmų. 621 00:58:21,660 --> 00:58:24,160 Turime iškilti, kad jį išvalytume. 622 00:58:28,620 --> 00:58:31,040 Pone, turime iškilti į paviršių. Tai avarinė situacija. 623 00:58:31,080 --> 00:58:32,240 Prašau, pone. 624 00:58:34,740 --> 00:58:35,620 pone. 625 00:58:36,160 --> 00:58:37,290 Pakelkite valtį. 626 00:58:42,080 --> 00:58:43,620 Po to, kai pašalinsime dūmus. 627 00:58:45,790 --> 00:58:47,080 Mes nardome, gerai. 628 00:58:59,080 --> 00:59:00,580 Ištuštinkite bakus. - Taip, pone. 629 00:59:09,910 --> 00:59:11,370 Pone, vieta nustatyta. 630 00:59:11,450 --> 00:59:12,620 Tai Indijos povandeninis laivas. 631 00:59:13,040 --> 00:59:14,790 Jie yra 2000 metrų atstumu nuo mūsų. 632 00:59:14,870 --> 00:59:16,580 Žalias guolis 90 laipsnių į rytus. 633 00:59:20,910 --> 00:59:24,580 Pone, jie šiuo metu yra šioje vietoje. 634 00:59:25,160 --> 00:59:26,330 ir, 635 00:59:27,660 --> 00:59:31,200 mes kaip tik čia. Šiuo metu. 636 00:59:35,200 --> 00:59:39,120 Ir kadangi esame Indijos karinio jūrų laivyno vandenyse, 637 00:59:39,540 --> 00:59:43,660 jie tikrai ateis paskui mus, per šias kalvas. 638 00:59:44,540 --> 00:59:48,080 Turite omenyje puolimą. – Žinoma. 639 00:59:49,040 --> 00:59:50,330 Bet ne jų stiliumi. 640 00:59:52,450 --> 00:59:55,120 Pasiruoškite priimti mūsų svečius iš Indijos. 641 00:59:55,790 --> 00:59:57,540 Su sveikinimo girliandomis. 642 00:59:58,790 --> 00:59:59,740 pone. 643 01:00:02,330 --> 01:00:03,490 Baširas Khanas. 644 01:00:03,990 --> 01:00:04,990 pone. 645 01:00:06,040 --> 01:00:08,240 Šalia šių kalvų pasodinkite vandens kasyklas. 646 01:00:08,870 --> 01:00:11,080 Kai tik indėnai čia atvyks 647 01:00:11,410 --> 01:00:13,370 jie susilies su minomis ir 648 01:00:13,580 --> 01:00:14,580 Žaidimas baigtas. 649 01:01:51,300 --> 01:01:52,460 Viskas gerai, pone. 650 01:01:53,420 --> 01:01:54,590 Pasiruošę veiksmui, pone. 651 01:01:54,750 --> 01:01:55,500 Taip, pone. 652 01:01:55,590 --> 01:01:57,840 Jo kraujas užverda greičiau nei dyzelinas, pone. 653 01:02:01,590 --> 01:02:02,960 Ar žinote, kaip suteikti pirmąją pagalbą? 654 01:02:04,300 --> 01:02:05,300 Aš esu gydytojas. 655 01:02:19,210 --> 01:02:21,590 Pone, tai yra tiksli mūsų pozicija. 656 01:02:21,710 --> 01:02:23,420 Jei pasuktume 80 laipsnių kampu. - Pone. 657 01:02:24,420 --> 01:02:26,500 Indijos povandeninis laivas neplaukia mūsų link. 658 01:02:29,550 --> 01:02:31,090 Ir kodėl jie bus. 659 01:02:32,050 --> 01:02:34,380 Jūs, vaikinai, pasirūpinote pasveikinimo vagone 660 01:02:34,880 --> 01:02:36,920 bet pamiršo juos tinkamai pakviesti. 661 01:02:40,380 --> 01:02:43,880 Leiskite jiems žinoti, kur mes esame. 662 01:02:44,840 --> 01:02:47,920 Siųskite aiškius signalus. - Taip, pone. 663 01:03:03,210 --> 01:03:05,050 Sese, aš alkanas 664 01:03:10,130 --> 01:03:12,170 Ji buvo alkana, todėl... 665 01:03:12,460 --> 01:03:14,880 O, mes visiškai pamiršome vaiką šioje kritinėje situacijoje. 666 01:03:19,920 --> 01:03:21,000 Tai tau. 667 01:03:22,170 --> 01:03:23,130 Buvo tik vienas. 668 01:03:23,210 --> 01:03:24,130 Pareigūnas. 669 01:03:25,000 --> 01:03:27,420 Ačiū, kad išgelbėjai mūsų gyvybes. 670 01:03:31,050 --> 01:03:32,710 Tai niekada nebūtų nutikę... 671 01:03:32,800 --> 01:03:35,630 jei būtum tvirtai liepęs kapitonui laikytis štabo įsakymų. 672 01:03:36,920 --> 01:03:40,130 Ar visi politiniai nurodymai teisingi? - Teisingai ar neteisingai. 673 01:03:40,420 --> 01:03:41,920 Tačiau jų laikytis – mūsų pareiga. 674 01:03:42,300 --> 01:03:45,670 Chandan Singh taip pat vykdė jų įsakymus. 675 01:03:46,590 --> 01:03:47,840 Kapitono sūnus. 676 01:03:49,750 --> 01:03:53,090 65 m. kare jis buvo paskirtas Poonch sektoriuje. 677 01:03:55,380 --> 01:03:57,340 Jie turėjo informacijos apie priešo mobilizaciją. 678 01:03:58,920 --> 01:04:01,460 Visi ženklai rodė ataką auštant. 679 01:04:03,460 --> 01:04:05,300 Chandanas išsiuntė pranešimą į būstinę. 680 01:04:05,840 --> 01:04:07,420 – Suplanuokime netikėtą ataką naktį. 681 01:04:08,050 --> 01:04:09,420 Jis ne kartą siuntė žinutes. 682 01:04:10,710 --> 01:04:12,050 Tačiau vadovo atsakymas buvo toks. 683 01:04:12,880 --> 01:04:15,750 „Nėra puolimo, tik gynyba“. 684 01:04:18,050 --> 01:04:19,420 Po trijų dienų. 685 01:04:21,050 --> 01:04:22,920 Chandano kūnas grįžo. 686 01:04:25,300 --> 01:04:27,170 Jo kūnas buvo nusėtas kulkų. 687 01:04:29,420 --> 01:04:32,630 Vėliau štabai taip pat atsiuntė medalius. 688 01:05:01,130 --> 01:05:02,300 Devaraj! 689 01:05:03,130 --> 01:05:03,960 Mes negrįšime atgal 690 01:05:04,050 --> 01:05:05,550 kol šis Pakistano povandeninis laivas nebus sunaikintas. 691 01:05:05,630 --> 01:05:07,130 Pone, mes, - Ir jūs, pareigūne. 692 01:05:11,920 --> 01:05:13,170 Sustabdyk mane, jei gali. 693 01:05:14,000 --> 01:05:15,130 Visu greičiu pirmyn. - Pone, pasekmės. 694 01:05:15,210 --> 01:05:17,420 Jei nukreipsite tą ginklą į kapitoną 695 01:05:18,170 --> 01:05:20,460 tada suimsiu tave už maištą. 696 01:05:21,800 --> 01:05:23,710 Man nerūpi stoti karo lauko teisme. 697 01:05:25,420 --> 01:05:26,340 gerai? 698 01:05:27,840 --> 01:05:29,460 Pilnas į priekį! - Taip, pone. 699 01:05:39,590 --> 01:05:40,500 pone. 700 01:05:42,670 --> 01:05:43,630 Patikrinkite tai. 701 01:05:50,590 --> 01:05:53,000 Sonaro kontaktų centras 900. paliko 1100, pone. 702 01:05:57,050 --> 01:05:58,380 Sekite, Devarajaus. 703 01:05:59,710 --> 01:06:01,710 Persekiokime šį Pakistano krokodilą. 704 01:06:02,500 --> 01:06:03,590 Jie neturėtų pabėgti. 705 01:06:03,710 --> 01:06:04,630 pone. 706 01:06:08,800 --> 01:06:10,380 Pone, ryšys nutrūko. 707 01:06:11,880 --> 01:06:13,550 Mes net negalime prašyti laikinųjų nuostatų. 708 01:06:15,000 --> 01:06:16,750 Mums liko labai mažai maisto. 709 01:06:19,420 --> 01:06:20,500 Jei nevalgome dieną ar dvi. 710 01:06:20,590 --> 01:06:23,550 mūsų vargšai narsūs kariai mirs iš bado, a? 711 01:07:14,700 --> 01:07:16,200 Kiek laiko pasieksime uostą? 712 01:07:20,040 --> 01:07:21,200 26 valandos, pone. 713 01:07:21,910 --> 01:07:23,330 Grįžkime atgal. 714 01:07:25,620 --> 01:07:27,950 Informuokite bazę apie priešą. 715 01:07:30,080 --> 01:07:31,040 pone. 716 01:07:36,790 --> 01:07:37,790 Dėmesio stotys! 717 01:07:37,830 --> 01:07:38,830 Dėmesio stotys! 718 01:07:38,910 --> 01:07:41,580 Dėmesio stotys! Grįžtame į uostą. 719 01:07:41,660 --> 01:07:44,200 Kartoju, grįžtame į uostą. 720 01:07:45,200 --> 01:07:46,660 Tiesiog stebėkite. - Taip, pone. 721 01:07:49,580 --> 01:07:50,370 pone. 722 01:07:54,000 --> 01:07:55,950 Sulaukėme aidų iš tarp šių kalvų. 723 01:07:58,160 --> 01:07:59,120 Ir vėliau jie išblėso. 724 01:07:59,580 --> 01:08:00,620 Tai neįprasta. 725 01:08:02,790 --> 01:08:05,330 Ir pone, turėtume patikrinti ir šį dalyką. 726 01:08:12,290 --> 01:08:14,290 Mums prireiks penkių valandų, kad pasiektume tą tašką. 727 01:08:14,910 --> 01:08:17,160 Ir dar 26 valandos iš ten grįžti į uostą. 728 01:08:18,330 --> 01:08:21,290 Laive yra ir civilių, ir vaikas. 729 01:08:22,410 --> 01:08:23,660 Maisto atsargų visiems neužtenka. 730 01:08:27,750 --> 01:08:29,120 Viskas, ką turime, yra skirta civiliams. 731 01:08:29,750 --> 01:08:31,870 Mes nemirsime, jei nevalgysime 31 valandą. 732 01:08:39,000 --> 01:08:40,660 Kada jis pradėjo kalbėti mūsų kalba? 733 01:08:47,250 --> 01:08:49,500 Ar esi tikras? - Pone, teigiamai. 734 01:08:53,540 --> 01:08:54,370 Ir pone. 735 01:08:55,330 --> 01:08:58,660 kapitono ginklas, turėtų likti kapitonui. 736 01:09:20,080 --> 01:09:22,200 Pone, turėtume sulaukti aidų iš kairiojo arba dešiniojo borto 737 01:09:22,660 --> 01:09:23,910 kai pereiname per kalvas. 738 01:09:24,040 --> 01:09:25,330 Bet mes gauname iš centro. 739 01:09:30,040 --> 01:09:31,040 Po velnių. 740 01:09:34,750 --> 01:09:36,750 Devaraj yra minų. 741 01:09:36,910 --> 01:09:38,620 Tai spąstai, pakeisk kursą. 742 01:09:39,370 --> 01:09:41,120 Tiwari, pakeisk kursą, nedelsiant. Nagi. 743 01:09:41,200 --> 01:09:42,080 Taip, pone. 744 01:11:17,330 --> 01:11:18,580 Taip. 745 01:11:19,120 --> 01:11:20,330 Pone, mano poveikis! 746 01:11:20,410 --> 01:11:22,330 X 30, guolis žalias 45, centras 70. 747 01:11:22,410 --> 01:11:24,750 Taip! Taip! - Laikykis. 748 01:11:28,080 --> 01:11:30,250 Sonar, patvirtinkite, ar. 749 01:11:30,330 --> 01:11:32,330 Indijos povandeninis laivas buvo visiškai sunaikintas, ar ne. 750 01:12:26,080 --> 01:12:27,120 Kas atsitiko? 751 01:12:27,580 --> 01:12:29,870 Šis įrenginys gali aptikti iki 300 metrų gylio. 752 01:12:29,950 --> 01:12:31,790 Ir iki to gylio nieko nėra. 753 01:12:31,910 --> 01:12:33,580 Patvirtinta, nėra signalo. 754 01:12:33,660 --> 01:12:35,580 Indijos povandeninis laivas nuskendo. 755 01:12:36,370 --> 01:12:40,120 Sveikinu, pone. – Tai tik pradžia. 756 01:12:41,500 --> 01:12:45,910 Išvada bus, kai Visakhapatnam. 757 01:12:46,620 --> 01:12:49,330 dingsta nuo Indijos žemėlapio veido. 758 01:12:51,540 --> 01:12:54,080 Tegyvuoja Pakistanas! 759 01:12:54,580 --> 01:12:57,750 Tegyvuoja Pakistanas! 760 01:13:35,790 --> 01:13:36,830 Kelkis. 761 01:13:37,500 --> 01:13:40,410 Nagi, atsistok. 762 01:13:41,540 --> 01:13:43,330 Atsargiai. Viskas gerai. viskas gerai. 763 01:13:45,540 --> 01:13:46,580 Ar tau viskas gerai? - Taip, pone. 764 01:13:46,700 --> 01:13:48,290 Nuveskite jį į kajutę. - Gerai, pone. 765 01:14:19,950 --> 01:14:20,830 Turime uždaryti liuką. 766 01:14:31,700 --> 01:14:33,200 Pone, greičiau išeik. 767 01:14:34,370 --> 01:14:36,000 Šis torpedos sraigtas turi būti sustabdytas, 768 01:14:36,080 --> 01:14:37,660 kitaip povandeninis laivas susprogs. 769 01:15:07,330 --> 01:15:08,660 Greitai uždarykite liuką. 770 01:15:10,160 --> 01:15:11,040 Turime ką nors padaryti, greitai. 771 01:15:11,120 --> 01:15:13,120 Torpeda sutvarkyta... bet vanduo nesiliauja. 772 01:15:16,500 --> 01:15:18,330 Nagi, ateik, vaikinai. Mes neturime laiko. 773 01:15:20,750 --> 01:15:22,080 Taip, tęsk. 774 01:15:24,870 --> 01:15:27,120 Gerai. Dabar nuimkite lizdą. 775 01:15:38,250 --> 01:15:42,160 Daugybiniai sužalojimai. Gili pjūvio žaizda kairiajame petyje. 776 01:15:44,080 --> 01:15:46,540 Turime palaukti, kol prasidės anestezija. 777 01:15:48,200 --> 01:15:49,160 Ar jam viskas gerai? 778 01:15:51,950 --> 01:15:54,910 Arjunai, dabar tu vadovauja. 779 01:15:57,370 --> 01:15:58,700 Visas povandeninis laivas. 780 01:16:04,620 --> 01:16:05,580 pone. 781 01:16:06,160 --> 01:16:07,750 Dauguma baterijų yra pažeistos. 782 01:16:07,790 --> 01:16:09,120 Sugedo ir slėgio siurbliai. 783 01:16:09,200 --> 01:16:11,330 O akumuliatoriaus patalpa vis dar pilna vandens. 784 01:16:13,790 --> 01:16:15,700 Atnešk man S21 mėlynus atspaudus. 785 01:16:23,830 --> 01:16:26,830 Naudosime balastinius siurblius...4-7 d. 786 01:16:27,410 --> 01:16:28,700 Mes išleisime vandenį iš kiekvieno skyriaus 787 01:16:28,790 --> 01:16:30,160 per torpedos vamzdį. 788 01:16:30,330 --> 01:16:31,660 Išpumpuokite vandenį aukštu slėgiu. 789 01:16:31,750 --> 01:16:32,950 Eik - eik - eik. - Taip, pone. 790 01:16:43,580 --> 01:16:44,700 Greitai-greitai. Čia. 791 01:16:45,160 --> 01:16:46,000 Judėti-judėti.. 792 01:16:46,160 --> 01:16:47,160 Vaikinai, paskubėkite. 793 01:16:50,370 --> 01:16:51,790 Greitai-greitai. 794 01:17:22,370 --> 01:17:23,250 pone. 795 01:17:23,700 --> 01:17:25,870 Vis dar nėra ryšio su S-21. 796 01:18:02,370 --> 01:18:05,370 Pone, veikia tik du akumuliatoriai. 797 01:18:05,790 --> 01:18:08,750 Kiek jie truks? - Vos 20-25 minutes. 798 01:18:08,910 --> 01:18:10,830 Po to veiks tik avarinės šviesos. 799 01:18:11,620 --> 01:18:14,910 Ir pone, uosto sraigtas taip pat išjudintas. 800 01:18:15,330 --> 01:18:17,000 Reiškia, mes negalime eiti pirmyn ar atgal, pone. 801 01:18:19,790 --> 01:18:21,370 Bet mes galime pakilti naudodami suslėgtas dujas. 802 01:18:21,620 --> 01:18:23,080 Susprogdinkite visus balasto tankus. - Pone. 803 01:18:36,910 --> 01:18:38,410 Taikykite avarinį slėgį. 804 01:19:18,620 --> 01:19:20,660 Taip. - Vaikinai, palaukite. 805 01:19:26,000 --> 01:19:27,620 380 metrų. 806 01:19:32,620 --> 01:19:34,000 360 metrų. 807 01:19:42,870 --> 01:19:44,000 350 metrų. 808 01:19:47,750 --> 01:19:48,750 340 metrų. 809 01:19:52,580 --> 01:19:53,620 330 metrų. 810 01:19:57,870 --> 01:19:59,000 300 metrų. 811 01:19:59,790 --> 01:20:01,870 Taip... eik. 812 01:20:01,950 --> 01:20:04,620 Patikrinkite, ar nėra minų. - Taip, pone. 813 01:20:14,790 --> 01:20:15,870 Ar radijas sutvarkytas? 814 01:20:16,870 --> 01:20:17,790 Viskas čia gerai, pone. 815 01:20:17,830 --> 01:20:19,200 Galbūt problema su antena. 816 01:20:27,250 --> 01:20:29,250 Pone, kita mano. 817 01:20:29,330 --> 01:20:31,620 40 laipsnių dešinysis bortas, 15 laipsnių. 170 metrų gylyje. 818 01:20:33,290 --> 01:20:35,000 15 laipsnių dešinėje... 819 01:20:36,790 --> 01:20:40,080 15 laipsnių dešinysis bortas reiškia, kad tai ne mūsų kelyje. 820 01:20:40,370 --> 01:20:42,700 Galime pakilti. - Taip, pone. 821 01:20:45,750 --> 01:20:47,700 Pareigūnas, Devarajus yra sąmoningas. 822 01:20:54,830 --> 01:20:56,120 Dabar viskas kontroliuojama. 823 01:20:58,790 --> 01:21:00,120 Bet yra blogų naujienų. 824 01:21:01,750 --> 01:21:04,910 Mūsų kapitonas. – Žinau. 825 01:21:07,950 --> 01:21:09,000 pamačiau. 826 01:21:15,910 --> 01:21:17,200 Jis atidavė mums savo gyvybę 827 01:21:19,080 --> 01:21:20,580 bandant išgelbėti savo. 828 01:21:41,620 --> 01:21:42,790 Turime su juo atsisveikinti. 829 01:21:59,790 --> 01:22:06,000 Tas, kuris ištaria Viešpaties vardą 830 01:22:06,080 --> 01:22:09,660 pakyla pergalingai. 831 01:22:10,290 --> 01:22:15,040 Tas, kuris ištaria Viešpaties vardą 832 01:22:15,250 --> 01:22:18,580 pakyla pergalingai. 833 01:22:19,290 --> 01:22:23,410 Tas, kuris ištaria Viešpaties vardą 834 01:22:24,580 --> 01:22:28,160 pakyla pergalingai. 835 01:22:28,410 --> 01:22:33,370 Tas, kuris ištaria Viešpaties vardą 836 01:22:33,450 --> 01:22:36,950 pakyla pergalingai. 837 01:22:37,040 --> 01:22:41,330 Tas, kuris ištaria Viešpaties vardą 838 01:22:42,620 --> 01:22:45,950 pakyla pergalingai. 839 01:22:46,700 --> 01:22:49,790 Šlovink mūsų Viešpatį!“ „Šlovink mūsų Viešpatį! 840 01:22:49,910 --> 01:22:52,750 Šlovink mūsų Viešpatį!“ „Šlovink mūsų Viešpatį! 841 01:22:53,410 --> 01:22:56,620 Šlovink mūsų Viešpatį!“ „Šlovink mūsų Viešpatį! 842 01:22:56,700 --> 01:22:59,750 Šlovink mūsų Viešpatį!“ „Šlovink mūsų Viešpatį! 843 01:23:00,160 --> 01:23:03,160 Šlovink mūsų Viešpatį!“ „Šlovink mūsų Viešpatį! 844 01:23:03,250 --> 01:23:07,040 Šlovink mūsų Viešpatį!“ „Šlovink mūsų Viešpatį! 845 01:23:07,160 --> 01:23:12,830 Šlovink mūsų Viešpatį!“ „Šlovink mūsų Viešpatį! 846 01:23:13,040 --> 01:23:19,080 Šlovink mūsų Viešpatį!“ „Šlovink mūsų Viešpatį! 847 01:23:19,910 --> 01:23:22,370 Tas, kuris tyra širdyje 848 01:23:22,790 --> 01:23:24,790 pasieks pergalę. 849 01:23:24,870 --> 01:23:26,910 Tas, kuris tyra širdyje 850 01:23:27,080 --> 01:23:29,200 pasieks pergalę. 851 01:24:34,790 --> 01:24:37,000 Jis norėjo palaidoti priešą jūroje. 852 01:24:39,410 --> 01:24:43,370 Bet dabar jis priklauso jūrai. 853 01:25:18,900 --> 01:25:20,360 Dėmesio stotys. 854 01:25:21,310 --> 01:25:23,150 Tai vadas leitenantas Arjunas Varma. 855 01:25:28,980 --> 01:25:31,980 Kapitonas Rann Vijay Singh buvo išdidus Indijos kareivis. 856 01:25:33,480 --> 01:25:36,480 Jis žinojo, ką reiškia būti kariu. 857 01:25:37,810 --> 01:25:38,940 Ką reiškia būti kariu? 858 01:25:40,900 --> 01:25:42,360 Mūsų tautos ūkininkai, 859 01:25:42,440 --> 01:25:46,440 be jokios baimės augina pasėlius savo laukuose. 860 01:25:47,110 --> 01:25:48,060 Kodėl? 861 01:25:48,440 --> 01:25:50,980 Nes jis žino, kad mes budime pasienyje. 862 01:25:52,020 --> 01:25:56,060 Auštant mamos mielai veda savo vaikus į mokyklą. 863 01:25:57,110 --> 01:25:58,900 Ji neturi baimės. 864 01:25:59,690 --> 01:26:00,560 Kodėl? 865 01:26:00,770 --> 01:26:03,520 Nes jis žino, kad mes budime pasienyje. 866 01:26:04,860 --> 01:26:08,940 Kiekvienas šios tautos gyventojas kasdien sunkiai dirba. 867 01:26:10,190 --> 01:26:11,900 Dėl savo šeimos ateities. 868 01:26:12,310 --> 01:26:13,900 Už savo vaikų pažangą. 869 01:26:15,440 --> 01:26:17,440 Jis niekada nesijaudina dėl jų saugumo. 870 01:26:17,900 --> 01:26:18,980 Kodėl? 871 01:26:19,400 --> 01:26:21,520 Nes jis žino, kad mes budime pasienyje. 872 01:26:21,650 --> 01:26:22,770 ir mes visada. 873 01:26:23,900 --> 01:26:27,400 Išlikti gyvam tikėjimui reiškia būti kariu. 874 01:26:29,440 --> 01:26:31,150 Prisiminkite, ką visada sakė kapitonas. 875 01:26:31,730 --> 01:26:35,770 Mūšiai laimimi užmušus priešą. 876 01:26:37,900 --> 01:26:40,150 Tai laikas, kai jo aukai reikia suteikti prasmę. 877 01:26:41,860 --> 01:26:43,230 Priešas yra priešais mus 878 01:26:43,560 --> 01:26:45,270 ir jis žiūri į mūsų šalį. 879 01:26:46,310 --> 01:26:47,730 Jis nori užklupti mūsų pasididžiavimą 880 01:26:47,810 --> 01:26:49,650 ir įkelk koją į mūsų šalį. 881 01:26:50,650 --> 01:26:52,690 Ar leisime tai įvykti? - Ne, pone. 882 01:26:52,860 --> 01:26:54,980 Niekam neleisime grįžti. 883 01:26:55,810 --> 01:26:57,690 Mes juos čia pat palaidosime, pone. 884 01:26:58,440 --> 01:27:00,270 Net jų lavonai negrįš. 885 01:27:00,360 --> 01:27:02,270 Kiekvieną iš jų palaidosime vandenyje. 886 01:27:02,360 --> 01:27:03,650 Mes su jumis, pone. 887 01:27:03,730 --> 01:27:07,190 Mes negrįšime neatkeršę už savo kapitono mirtį, pone. 888 01:27:08,690 --> 01:27:10,360 Ši misija yra įslaptinta. 889 01:27:11,900 --> 01:27:13,810 Negausime nei pripažinimo, nei medalių. 890 01:27:15,520 --> 01:27:17,310 Nesvarbu, ar istorija mus prisimena, ar ne. 891 01:27:17,770 --> 01:27:20,360 bet mes būsime Indijos ateities dalis. 892 01:27:22,480 --> 01:27:23,190 Jai Hind! 893 01:27:23,270 --> 01:27:24,270 Jai Hind! 894 01:27:24,480 --> 01:27:25,440 Jai Hind! 895 01:27:25,520 --> 01:27:26,810 Jai Hind! 896 01:27:26,940 --> 01:27:28,270 Jai Hind! 897 01:27:28,360 --> 01:27:29,900 Jai Hind! 898 01:27:29,940 --> 01:27:31,060 Jai Hind! 899 01:27:31,150 --> 01:27:32,650 Jai Hind! 900 01:27:32,980 --> 01:27:34,360 Jai Hind! 901 01:27:36,520 --> 01:27:37,860 pone. 902 01:27:38,310 --> 01:27:39,860 Esate vyresnis nei pareigūnas Arjunas. 903 01:27:40,150 --> 01:27:41,520 Turėtumėte vadovauti. 904 01:27:44,810 --> 01:27:49,020 Jadhav. Tai ne mūsų darbas spręsti. 905 01:27:49,190 --> 01:27:51,810 Atleistas. - Atsiprašau, pone, bet aš negaliu to sekti. 906 01:27:52,020 --> 01:27:53,730 Jūs geriau žinote šį povandeninį laivą. 907 01:27:54,110 --> 01:27:56,400 Jūs ilgiau buvote su mūsų kapitonu. - Jadhavas, atleistas. 908 01:27:56,480 --> 01:27:57,480 Atsiprašau, pone. 909 01:28:00,020 --> 01:28:04,480 Štabas paskyrė karininką Arjuną, turintį ypatingų įgaliojimų. 910 01:28:05,190 --> 01:28:06,480 Tai įsakymas. 911 01:28:06,900 --> 01:28:08,520 Priimu jį savo kapitonu. 912 01:28:09,060 --> 01:28:10,900 Ir jūs taip pat. 913 01:28:12,190 --> 01:28:14,480 Daugiau tokio nepaklusnumo netoleruosiu. 914 01:28:15,900 --> 01:28:17,560 Ar tai aišku? - Taip, pone. 915 01:28:20,270 --> 01:28:21,770 Atleistas. - Pone. 916 01:28:28,690 --> 01:28:30,520 Mūsų povandeninis laivas gali keltis tik aukštyn ir žemyn. 917 01:28:30,940 --> 01:28:32,360 Kaip mes juos seksime? 918 01:28:32,440 --> 01:28:34,400 Mes panaudosime jiems jų minas 919 01:28:34,480 --> 01:28:36,770 ir jie ateis mūsų ieškoti. - Pone. 920 01:28:36,940 --> 01:28:39,060 Tai mūsų povandeninis laivas, 200 metrų gylyje. 921 01:28:39,520 --> 01:28:41,940 Tai kasyklos padėtis, 170 metrų. 922 01:28:42,230 --> 01:28:44,520 Turime pasiekti 170 metrų ir sunaikinti šią kasyklą. 923 01:28:45,190 --> 01:28:48,650 Ir priešas grįš šioje linijoje. 924 01:28:48,980 --> 01:28:50,270 Norėdami patvirtinti žalą. 925 01:28:50,480 --> 01:28:52,060 Ir tai yra mūsų torpedos pozicija. 926 01:28:52,480 --> 01:28:53,900 Jie bus mūsų šaudymo diapazone. 927 01:28:54,690 --> 01:28:56,520 Bet pone, mes negalime laukti per ilgai. 928 01:28:57,060 --> 01:28:58,560 Veikia tik dvi baterijos 929 01:28:58,690 --> 01:29:00,440 ir torpedos nepaleis be galios. 930 01:29:00,810 --> 01:29:03,560 Rankiniu būdu generuosime suslėgtą orą ir iššausime torpedas. 931 01:29:04,520 --> 01:29:05,900 Gylis 200 metrų. 932 01:29:06,770 --> 01:29:08,190 Gylis 190 metrų. 933 01:29:09,440 --> 01:29:10,730 180 metrų. 934 01:29:12,560 --> 01:29:14,060 170 metrų. - Laikykis. 935 01:29:17,440 --> 01:29:18,480 Laikykis, pone. 936 01:29:28,400 --> 01:29:30,520 Septintojo skyriaus įgulos įspėjimas. 937 01:29:30,860 --> 01:29:31,900 Pataikyk 938 01:30:05,310 --> 01:30:08,440 Dėmesio įgula, skaičiuojama iš trijų. 939 01:30:08,860 --> 01:30:11,730 Vienas. du. trys. 940 01:30:12,270 --> 01:30:14,020 Hum! - Hum! 941 01:30:14,900 --> 01:30:16,110 Hum! 942 01:30:16,860 --> 01:30:18,230 Hum! 943 01:30:18,690 --> 01:30:19,940 Hum! 944 01:30:25,150 --> 01:30:26,480 Hum! 945 01:30:27,020 --> 01:30:28,310 Hum! 946 01:30:32,810 --> 01:30:33,900 Hum! 947 01:30:34,860 --> 01:30:35,900 Hum! 948 01:30:36,900 --> 01:30:38,020 Hum! 949 01:30:38,860 --> 01:30:39,940 Hum! 950 01:30:41,020 --> 01:30:42,360 Hum! 951 01:30:42,860 --> 01:30:44,020 Hum! 952 01:30:47,060 --> 01:30:47,980 Hum! 953 01:30:49,770 --> 01:30:50,900 Hum! 954 01:30:52,190 --> 01:30:53,400 Hum! 955 01:31:18,060 --> 01:31:19,360 Pone, dar vienas sprogimas kasykloje. 956 01:31:19,440 --> 01:31:21,190 Bet per 20 minučių? 957 01:31:26,560 --> 01:31:31,520 Tai reiškia, kad Indijos povandeninis laivas nebuvo visiškai sunaikintas. 958 01:31:33,190 --> 01:31:35,770 Pone, ar eisime patikrinti povandeninį laivą? 959 01:31:36,110 --> 01:31:38,150 ar toliau eiti link Visakhapatnamo? 960 01:31:41,150 --> 01:31:43,150 Tai visada buvo problema. 961 01:31:43,650 --> 01:31:47,520 Kurią klaidą sutriuškiname pirmiausia? 962 01:31:57,900 --> 01:31:59,110 Ar jie ateis? 963 01:32:00,810 --> 01:32:01,810 Nežinau. 964 01:32:27,520 --> 01:32:28,690 Taip. 965 01:32:29,650 --> 01:32:31,230 Pone, sonaro kontaktas. 966 01:32:32,560 --> 01:32:33,810 Padėtis. 967 01:32:34,060 --> 01:32:36,400 Uostas 265 laipsniai į vakarus, centras 900, pone. 968 01:32:37,560 --> 01:32:39,480 Programa torpeda. - Taip, pone. 969 01:32:48,560 --> 01:32:49,400 Centras 900. 970 01:32:54,440 --> 01:32:55,690 Centras 865. 971 01:32:57,770 --> 01:32:58,650 Centras 850. 972 01:33:01,230 --> 01:33:02,150 Tai ne per toli. 973 01:33:10,940 --> 01:33:12,020 Centras 800, pone. 974 01:33:13,900 --> 01:33:15,480 Tu buvai teisus. – 780. 975 01:33:15,690 --> 01:33:17,360 Jie ateina į mūsų šaudymo liniją. 976 01:33:17,860 --> 01:33:20,940 Leisk jiems ateiti iki 700, pone. Tai bus tikras šūvis. 977 01:33:34,900 --> 01:33:37,400 Jei antrasis minos sprogimas buvo triukas 978 01:33:39,020 --> 01:33:40,900 tada jie turi mūsų laukti. 979 01:33:42,270 --> 01:33:43,900 Ir pirmoji karo taisyklė, 980 01:33:44,770 --> 01:33:46,860 niekada nesilaikyk laukiamos linijos. 981 01:33:47,360 --> 01:33:49,020 XO. - Pone, 982 01:33:50,060 --> 01:33:51,940 Pasukite dešinįjį bortą 80 laipsnių į pietryčius. 983 01:34:11,060 --> 01:34:13,520 Pone, jie pakeitė kursą. 984 01:34:14,560 --> 01:34:16,190 Naujos koordinatės, prievadas 280 laipsnių. 985 01:34:17,440 --> 01:34:18,650 Port 270 laipsnių. 986 01:34:19,610 --> 01:34:20,900 Port 260 laipsnių. 987 01:34:21,900 --> 01:34:22,900 Port 250 laipsnių. 988 01:34:23,900 --> 01:34:24,900 Port 240 laipsnių. 989 01:34:32,020 --> 01:34:34,110 Tai yra jų požiūrio linija. - 200 laipsnių, pone. 990 01:34:34,190 --> 01:34:35,730 Tai reiškia, kad jie nesiartina tiesiai. 991 01:34:35,810 --> 01:34:36,650 180 laipsnių. 992 01:34:37,190 --> 01:34:40,060 Mūsų torpedos kampas yra fiksuotas, nes negalime pasisukti. 993 01:34:40,770 --> 01:34:43,110 Ir dabar priešas yra už mūsų šaudymo kampo ribų. 994 01:34:43,360 --> 01:34:46,860 Tačiau problema ta, kad dabar mes esame jų šaudymo diapazone. 995 01:35:00,860 --> 01:35:04,690 Pone, Indijos povandeninis laivas yra 650 metrų aukštyje, bet nejuda. 996 01:35:05,060 --> 01:35:07,480 Įdėkite torpedą į 1 vamzdį. - Taip, pone. 997 01:35:09,360 --> 01:35:11,560 Septintas skyrius, įdėkite torpedą 1 vamzdyje. 998 01:35:19,980 --> 01:35:23,520 Programa torpeda. - Pone, programavimo torpeda. 999 01:35:29,190 --> 01:35:31,190 Torpeda viename vamzdyje užprogramuota, pone. 1000 01:35:33,900 --> 01:35:34,860 Šaudyti! 1001 01:35:47,770 --> 01:35:50,230 Pone, jie paleido torpedą, pone. 1002 01:35:50,480 --> 01:35:51,900 Raudonas guolis 50 centras 250. 1003 01:35:52,520 --> 01:35:53,900 Nedelsdami pasinerkite į 190. 1004 01:35:54,690 --> 01:35:56,270 Pasinerkite į 190 metrų. - Taip, pone. 1005 01:35:56,360 --> 01:35:57,270 Nardymas iki 190 metrų. 1006 01:35:57,360 --> 01:35:58,520 Greitai! Greitai! Greitai! 1007 01:36:05,690 --> 01:36:07,150 Smūgis 600 metrų atstumu. 1008 01:36:11,020 --> 01:36:12,150 550 metrų. 1009 01:36:20,110 --> 01:36:21,270 450 metrų, pone. 1010 01:36:35,900 --> 01:36:36,860 300 metrų. 1011 01:36:57,860 --> 01:37:00,150 pone. pone. 80 metrų. 1012 01:37:18,520 --> 01:37:21,360 Pone, torpeda mūsų pasigedo. 1013 01:37:29,860 --> 01:37:32,230 Pone, torpeda nepastebėta. 1014 01:37:37,860 --> 01:37:40,060 Koks dabartinis jų gylis? - 200 metrų, pone. 1015 01:37:40,190 --> 01:37:41,400 Ir vis dar neria žemyn. 1016 01:37:42,980 --> 01:37:45,190 Baširai, įeik. - Baširai, kopijuojau, pone. 1017 01:37:45,610 --> 01:37:46,940 Paleiskite dvi torpedas. 1018 01:37:48,020 --> 01:37:51,190 Gylis 210 ir 260 metrų, virš. 1019 01:37:57,020 --> 01:37:58,940 Oi. 1020 01:37:59,190 --> 01:38:02,110 Pone, torpeda. Raudonas guolis 40...centras 210, pone. 1021 01:38:03,110 --> 01:38:04,020 Pone, mūsų gylis? 1022 01:38:06,770 --> 01:38:07,730 Gerai, galime nardyti. 1023 01:38:16,980 --> 01:38:18,650 Pone, jie paleido dar vieną torpedą. 1024 01:38:19,230 --> 01:38:20,520 Raudonas guolis 40 centras 260. 1025 01:38:20,610 --> 01:38:22,110 Jis skiriasi 50 metrų. 1026 01:38:23,690 --> 01:38:25,980 Atvirkštinė kryptis. Pakilkite povandeniniu laivu 150. 1027 01:38:26,400 --> 01:38:27,610 Pone, veikia tik vienas slėgio blokas. 1028 01:38:27,690 --> 01:38:28,810 Mums prireiks laiko pakilti. 1029 01:38:28,860 --> 01:38:30,860 Mes neturime pasirinkimo, Jadhavai. Tiesiog padarykite tai. 1030 01:38:31,230 --> 01:38:32,060 Taip, pone. 1031 01:38:52,230 --> 01:38:53,900 Smūgio atstumas 550 metrų. 1032 01:39:18,690 --> 01:39:19,900 Pone, povandeninis laivas kyla. 1033 01:39:20,360 --> 01:39:21,360 Aukštyn-aukštyn. 1034 01:39:24,230 --> 01:39:25,690 Pone, jie juda aukštyn. 1035 01:39:25,770 --> 01:39:28,480 Bet mūsų pirmoji torpeda 210 metrų aukštyje į tikslą. 1036 01:39:34,400 --> 01:39:35,560 150 metrų. 1037 01:40:00,850 --> 01:40:02,930 Pone, torpedos nepastebėjo. 1038 01:40:03,010 --> 01:40:04,060 Taip. 1039 01:40:17,850 --> 01:40:22,060 Pone, abi torpedos nepastebėjo. 1040 01:40:28,720 --> 01:40:29,680 Koks gylis? 1041 01:40:29,970 --> 01:40:32,810 170 metrų, pone, bet jie vis tiek kyla aukštyn. 1042 01:40:33,810 --> 01:40:34,810 Tai teisinga kryptis... 1043 01:40:36,470 --> 01:40:38,010 Kaip tik ten ir noriu juos nusiųsti. 1044 01:40:41,390 --> 01:40:42,220 Gerai. 1045 01:40:43,560 --> 01:40:44,640 Pakistanas. 1046 01:40:45,970 --> 01:40:47,010 Indija. 1047 01:40:48,180 --> 01:40:50,180 Jie yra 170. 1048 01:40:51,390 --> 01:40:53,140 Ir jei jie ir toliau auga tokiu pat greičiu. 1049 01:40:54,760 --> 01:40:57,220 tada jie bus daugiausiai 150. 1050 01:40:58,060 --> 01:40:59,100 Torpeda viena. 1051 01:40:59,760 --> 01:41:03,220 O jei pakyla visu greičiu tada 100 metrų. 1052 01:41:04,810 --> 01:41:05,970 Torpeda du. 1053 01:41:06,260 --> 01:41:08,850 Ir jei jie pakeis savo kryptį ir neria. 1054 01:41:10,260 --> 01:41:15,140 Tada jie negali išvengti mūsų trečiosios torpedos greičio. 1055 01:41:15,390 --> 01:41:19,930 Mes pataikysime į Indijos povandeninį laivą 200 metrų gylyje. 1056 01:41:20,560 --> 01:41:21,600 Žaidimas baigtas. 1057 01:41:22,640 --> 01:41:26,180 Paleiskite torpedas iš 4, 5 ir 6 vamzdžių 1058 01:41:26,430 --> 01:41:27,310 pone. 1059 01:41:28,140 --> 01:41:29,430 Septintas skyrius! 1060 01:41:29,640 --> 01:41:30,760 Septintas skyrius! 1061 01:41:41,180 --> 01:41:41,850 pone. 1062 01:41:43,220 --> 01:41:44,600 Jie paleido tris torpedas. 1063 01:41:45,060 --> 01:41:47,060 Gylis 100, 150, 200, pone. 1064 01:41:53,640 --> 01:41:54,430 Po velnių. 1065 01:42:01,470 --> 01:42:02,890 Pasinerkite iki 125 ir palaikykite. 1066 01:42:07,100 --> 01:42:09,510 Labai arti visko gali nutikti. 1067 01:42:19,760 --> 01:42:21,390 Smūgis 350 metrų atstumu. 1068 01:42:27,930 --> 01:42:29,390 Pone, gylis 125 metrai. 1069 01:42:33,100 --> 01:42:35,600 Pone, jie sustojo 125 metrų gylyje. 1070 01:42:39,680 --> 01:42:41,180 Smūgis 250 metrų atstumu. 1071 01:42:41,680 --> 01:42:44,100 Visi skyriai, laikykite smūgiui. 1072 01:42:48,600 --> 01:42:49,220 200 metrų. 1073 01:42:49,310 --> 01:42:50,310 Laikykitės paramos. 1074 01:42:58,640 --> 01:42:59,970 Gerai, vaikinai, laikykis. 1075 01:43:02,140 --> 01:43:03,100 100 metrų. 1076 01:43:42,100 --> 01:43:43,970 Pone, visos trys torpedos nepastebėjo. 1077 01:43:55,260 --> 01:43:58,260 Pone, visos trys torpedos nepastebėjo. 1078 01:44:02,760 --> 01:44:04,720 Aukštyn-žemyn,-aukštyn-žemyn. 1079 01:44:04,810 --> 01:44:06,850 Ar jis vadas, ar kruvinas keltuvas? 1080 01:44:13,760 --> 01:44:14,970 Gerai padaryta. 1081 01:44:16,560 --> 01:44:17,760 Laikykitės, laikykitės, vaikinai. 1082 01:44:20,850 --> 01:44:22,010 Tai dar nesibaigė. 1083 01:44:24,180 --> 01:44:26,560 Visi skyriai, jei yra, praneškite apie pažeidimus. 1084 01:44:27,260 --> 01:44:28,970 2 skyrius, gerai, pone. 1085 01:44:29,680 --> 01:44:31,430 4 skyrius gerai, pone. 1086 01:44:31,760 --> 01:44:33,720 5 skyrius, gerai, pone. 1087 01:44:34,060 --> 01:44:35,890 6 skyrius, gerai, pone. 1088 01:44:36,140 --> 01:44:37,890 7 skyrius, gerai, pone. 1089 01:44:39,970 --> 01:44:42,140 Gerai, vaikinai, klausykite. Tai dar nesibaigė. 1090 01:44:42,220 --> 01:44:43,140 Mes vis dar kariaujame. 1091 01:44:43,640 --> 01:44:45,060 Mes nardome iki 350, pone. 1092 01:44:46,140 --> 01:44:47,760 Jie negali mūsų rasti tokiame gylyje. 1093 01:44:48,720 --> 01:44:52,220 Arjun, 350 metrų reiškia jūros dugną. 1094 01:44:52,890 --> 01:44:54,760 Akumuliatoriaus blokas gali sugesti bet kuriuo metu. 1095 01:44:56,060 --> 01:44:58,010 Tikiuosi, jūs tai žinote. - Pone. 1096 01:45:12,390 --> 01:45:14,180 Pone, Indijos povandeninis nardymas. 1097 01:45:16,010 --> 01:45:17,210 250 metrų. 1098 01:45:19,710 --> 01:45:20,760 260 metrų. 1099 01:45:28,000 --> 01:45:29,100 280. 1100 01:45:35,900 --> 01:45:37,100 300, pone. 1101 01:45:42,020 --> 01:45:43,150 Jie vis dar nardo. 1102 01:46:23,230 --> 01:46:24,440 Gylis 350 metrų, pone. 1103 01:46:49,480 --> 01:46:53,270 Pone, visos mūsų užpakalinės torpedos išseko. 1104 01:46:53,850 --> 01:46:56,440 Turime apsisukti 180, kad vėl paleistume. 1105 01:46:57,520 --> 01:46:58,520 Varikliai išjungti. 1106 01:46:59,770 --> 01:47:01,900 Laukiame ir žiūrime. - Taip, pone. 1107 01:47:02,020 --> 01:47:02,900 Varikliai išjungti. 1108 01:47:03,650 --> 01:47:05,060 Varikliai išjungti. – Taip. 1109 01:47:09,770 --> 01:47:12,440 Arjunai, manau, jie žino, kad mes negalime judėti pirmyn ir atgal. 1110 01:47:12,810 --> 01:47:14,150 Tik aukštyn ir žemyn. 1111 01:47:14,850 --> 01:47:17,270 Dabar bus sunku juos įtraukti į mūsų šaudymo liniją. 1112 01:47:21,400 --> 01:47:22,520 Priešo pozicija. 1113 01:47:24,480 --> 01:47:27,310 150 metrų gylyje, jų varikliai išjungti. 1114 01:47:29,770 --> 01:47:32,400 Pone, jie išnaudojo savo priekines torpedas. 1115 01:47:32,600 --> 01:47:34,520 Ir tam, kad mus pultų galinėmis torpedomis. 1116 01:47:34,770 --> 01:47:36,600 Jie turi apsisukti 180 laipsnių kampu. 1117 01:47:36,810 --> 01:47:40,310 Šioje linijoje jie bus mūsų šaudymo poligone. 1118 01:47:40,400 --> 01:47:41,770 Galime padaryti aiškų kadrą. 1119 01:47:45,310 --> 01:47:46,900 Yra ir kita galimybė, Arjunai. 1120 01:47:47,600 --> 01:47:51,400 O jei jie pasisuks 180 laipsnių kampu į dešinįjį bortą ir atvyks čia? 1121 01:47:52,400 --> 01:47:56,690 Tada turėsime šaudyti iš pirmo skyriaus, o tai neįmanoma. 1122 01:47:57,230 --> 01:47:58,980 Tas skyrius pripildytas vandens. 1123 01:47:59,400 --> 01:48:00,270 Mes... 1124 01:48:00,480 --> 01:48:03,480 Pone, mums baigiasi energijos tiekimas ir deguonis. 1125 01:48:09,350 --> 01:48:14,650 Arjunai, mums liko labai mažai laiko. 1126 01:48:17,060 --> 01:48:18,900 Mes tai žinome, bet jie to nežino. 1127 01:48:27,560 --> 01:48:30,730 Bet koks judesys? - Ne, pone. Vis dar varikliai išjungti. 1128 01:49:55,100 --> 01:49:57,020 Britai buvo teisūs dėl jų. 1129 01:49:57,100 --> 01:49:58,980 Šie indėnai! 1130 01:50:55,770 --> 01:50:58,150 Tegyvuoja. - Motina Indija! 1131 01:50:58,230 --> 01:51:00,350 Tegyvuoja! - Motina Indija! 1132 01:51:00,440 --> 01:51:02,650 Tegyvuoja! - Motina Indija! 1133 01:51:03,810 --> 01:51:05,310 Koks jų gylis? 1134 01:51:06,310 --> 01:51:08,060 350 metrų, pone. 1135 01:51:08,980 --> 01:51:11,560 Užteks to slėpynių. 1136 01:51:11,650 --> 01:51:13,350 Užprogramuokite priekines torpedas. 1137 01:51:13,440 --> 01:51:15,310 Programuoja torpedas, pone. 1138 01:51:15,400 --> 01:51:18,520 Dabar pasukite valtį 180 laipsnių dešiniuoju bortu. - Taip, pone. 1139 01:51:18,600 --> 01:51:20,230 Apsisukimas 180 laipsnių dešiniuoju bortu. 1140 01:51:20,520 --> 01:51:22,650 Jiems nespėjus nieko pagalvoti. 1141 01:51:23,230 --> 01:51:27,100 pakreipsime valtį 20 laipsnių kampu ir pulsime iš priekio. - Pone. 1142 01:51:27,190 --> 01:51:27,690 Pirmyn. 1143 01:51:36,400 --> 01:51:39,020 Pone, jiems sukasi 180 dešiniojo borto. 1144 01:51:40,310 --> 01:51:41,310 Pone, tu buvai teisus. 1145 01:51:41,400 --> 01:51:42,350 180 dešinysis bortas. 1146 01:51:42,440 --> 01:51:44,600 Uždenkite valtį. - Nedelsdami iškelkite valtį. 1147 01:51:44,650 --> 01:51:47,600 Programuoti į priekį torpedas. - Pirmyn torpedos? 1148 01:51:48,150 --> 01:51:49,400 Bet kaip mes juos paleisime? 1149 01:51:53,650 --> 01:51:55,190 Ne, Arjunai. - Taip, pone. 1150 01:51:57,270 --> 01:51:58,480 Gerai, vaikinai, paskubėk. 1151 01:52:05,020 --> 01:52:06,850 Programuoti į priekį torpedas. - Pone. 1152 01:52:13,310 --> 01:52:15,400 Pone, Indijos povandeninis laivas kyla labai greitai. 1153 01:52:16,520 --> 01:52:18,650 Greitai perprogramuokite torpedą į mūsų gylį! 1154 01:52:18,730 --> 01:52:20,440 Perprogramuojame torpedą, pone. 1155 01:52:20,810 --> 01:52:23,350 Greitai judėkite, greitai užimkite šaudymo padėtį. 1156 01:52:23,440 --> 01:52:25,020 Ant dvivietės. 1157 01:52:25,100 --> 01:52:26,060 Nagi, greitai. 1158 01:52:26,150 --> 01:52:27,230 Taan Singh, paskubėk. 1159 01:52:27,440 --> 01:52:28,730 Torpeda, užprogramuotas pone. 1160 01:52:30,060 --> 01:52:31,190 Gylis 300 metrų. 1161 01:52:41,690 --> 01:52:42,980 Vaikinai, greitai. 1162 01:52:44,020 --> 01:52:44,650 Kamlakaras. - Pone. 1163 01:52:44,730 --> 01:52:45,730 Nedelsdami uždarykite dangtį. 1164 01:52:45,810 --> 01:52:47,480 Bet, pone. - Neatidarykite, kol nepasieksime paviršiaus. 1165 01:52:47,850 --> 01:52:48,810 250 metrų. 1166 01:52:48,900 --> 01:52:49,900 Pone, kyla. 1167 01:52:50,020 --> 01:52:51,770 Po dviejų minučių būsime tame pačiame gylyje kaip ir priešas. 1168 01:52:52,020 --> 01:52:53,520 Pone, jei liksite viduje... jūsų gyvybei gali kilti pavojus. 1169 01:52:53,600 --> 01:52:54,900 Be to šis povandeninis laivas neišsivers. 1170 01:52:55,020 --> 01:52:57,480 Atidarykite liuką. Ateik, greitai, greitai. 1171 01:53:45,850 --> 01:53:47,520 Pasiruošę šaudyti, pone. - Šaudyk! 1172 01:53:56,850 --> 01:53:58,150 Priešas paleido torpedą, pone. 1173 01:54:29,150 --> 01:54:31,230 Pone, priešas paleido torpedą. 1174 01:55:24,500 --> 01:55:25,420 Taip. 1175 01:55:25,500 --> 01:55:26,800 Taip, mes tai padarėme. - Taip! 1176 01:55:28,460 --> 01:55:29,550 Taip! 1177 01:55:29,800 --> 01:55:31,300 Taip! 1178 01:55:43,050 --> 01:55:45,170 Iškelkite jį į paviršių. Greitai, greitai, greitai. 1179 01:55:51,380 --> 01:55:52,750 Ar galime atidaryti liuką, pone? - Gylis. 1180 01:55:52,840 --> 01:55:55,130 130 metrų, pone. - Ne, ne dabar. Palauk. 1181 01:55:55,440 --> 01:55:56,430 110. 1182 01:56:01,740 --> 01:56:02,330 70. 1183 01:56:09,140 --> 01:56:10,130 90. 1184 01:56:22,920 --> 01:56:24,100 Dabar, vaikinai, atidaryk. 1185 01:56:40,500 --> 01:56:43,210 Pone, pone, pone. 1186 01:57:12,090 --> 01:57:13,050 Mes jiems pataikėme. 1187 01:57:21,050 --> 01:57:22,590 Jei mūsų kapitonas dar būtų gyvas. 1188 01:57:23,880 --> 01:57:27,570 Jis būtų didžiavęsis šiuo „klasės teorijos“ pareigūnu. 1189 01:57:28,880 --> 02:01:27,570 aLDEN @ Symbianize