1
00:00:22,400 --> 00:00:23,600
I frigjøringens tidlige dager

2
00:00:24,640 --> 00:00:27,880
Banditt var utbredt i deler av det sørlige Kina.

3
00:00:29,760 --> 00:00:31,200
De brente, drepte og plyndret.

4
00:00:31,400 --> 00:00:32,320
De slaktet folket.

5
00:00:32,680 --> 00:00:34,640
De begikk alt ondt man kan tenke seg.

6
00:00:35,560 --> 00:00:38,440
For å beskytte menneskers liv og eiendom,

7
00:00:39,080 --> 00:00:40,560
Partiets sentralkomité tok en resolut avgjørelse.

8
00:00:40,560 --> 00:00:41,600
den øverste avgjørelsen

9
00:00:42,040 --> 00:00:43,560
De ga viktige instruksjoner

10
00:00:43,920 --> 00:00:46,040
å resolutt eliminere banditt-trusselen.

11
00:00:47,280 --> 00:00:48,600
Folkets frigjøringshær,

12
00:00:48,600 --> 00:00:49,760
med noen av hovedkreftene,

13
00:00:50,000 --> 00:00:51,320
dro til området

14
00:00:51,480 --> 00:00:53,640
å gjennomføre en kampanje for å undertrykke bandittene.

15
00:00:55,920 --> 00:00:57,160
Ikke beveg deg.

16
00:00:58,200 --> 00:00:59,200
Hvem det enn lander på,

17
00:00:59,800 --> 00:01:01,120
vi velger dem.

18
00:01:06,440 --> 00:01:07,440
Slo ingen, sjef.

19
00:01:08,640 --> 00:01:09,440
Sjef, din tur.

20
00:01:18,520 --> 00:01:19,320
Treff.

21
00:01:19,920 --> 00:01:20,760
Det er sjefen for deg.

22
00:01:25,039 --> 00:01:26,000
Sjef.

23
00:01:26,560 --> 00:01:26,960
Få dem.

24
00:01:26,960 --> 00:01:27,880
Sjef.

25
00:01:31,160 --> 00:01:32,759
Dere elendige skurker.

26
00:01:39,360 --> 00:01:40,440
Alle sammen, bli der.

27
00:01:43,680 --> 00:01:44,440
Her, femte bror.

28
00:01:49,920 --> 00:01:50,560
Hvordan våger du!

29
00:01:52,800 --> 00:01:53,720
Har du ingen oppførsel?

30
00:01:54,320 --> 00:01:55,960
Selv som banditter må du lære å respektere mennesker.

31
00:01:56,039 --> 00:01:56,520
Har du det?

32
00:01:57,080 --> 00:01:58,000
Ja, ja, femte bror.

33
00:01:59,800 --> 00:02:00,440
Her, landsbysjef.

34
00:02:00,880 --> 00:02:02,320
Ta et drag, roe deg ned.

35
00:02:09,840 --> 00:02:11,800
Et dusin av våre brødre ved utposten

36
00:02:12,040 --> 00:02:13,240
ble alle drept av PLA.

37
00:02:13,840 --> 00:02:14,800
Hvem var det?

38
00:02:15,160 --> 00:02:16,600
Hvem tipset PLA?

39
00:02:16,880 --> 00:02:17,800
I dag,

40
00:02:18,200 --> 00:02:19,880
Jeg skal finne den jævelen.

41
00:02:20,320 --> 00:02:20,760
sjef,

42
00:02:21,320 --> 00:02:22,880
Ingen tipset dem, egentlig.

43
00:02:23,840 --> 00:02:25,120
Bare spar oss.

44
00:02:30,800 --> 00:02:32,440
Femte bror, den fjerde lederen er her.

45
00:02:41,600 --> 00:02:42,040
Fjerde søster.

46
00:02:42,440 --> 00:02:43,160
Femte bror.

47
00:02:43,480 --> 00:02:44,720
Fanget noen etternølere.

48
00:02:44,840 --> 00:02:45,600
Gjør som det passer deg.

49
00:02:46,320 --> 00:02:48,720
Hjertet mitt er for mykt, tåler ikke synet av blod.

50
00:02:49,120 --> 00:02:50,360
Så skittent, slitsomt arbeid,

51
00:02:50,720 --> 00:02:51,800
krever ikke din tilstedeværelse, fjerde søster.

52
00:02:52,280 --> 00:02:53,440
Jeg spør en siste gang,

53
00:02:53,760 --> 00:02:54,680
Hvem var det?

54
00:02:55,440 --> 00:02:56,880
Hvem tipset PLA?

55
00:02:58,200 --> 00:02:58,920
Snakker ikke, hva?

56
00:02:59,720 --> 00:03:00,600
Sjef! Sjef! Høvding, nåde!

57
00:03:00,600 --> 00:03:01,800
Det er de som ikke vil snakke.

58
00:03:01,960 --> 00:03:02,560
Ikke klandre meg.

59
00:03:02,560 --> 00:03:03,880
Å gjøre slike grusomme ting,

60
00:03:04,400 --> 00:03:05,720
Er du ikke redd for guddommelig gjengjeldelse?

61
00:03:06,840 --> 00:03:07,960
Du hører på meg,

62
00:03:08,880 --> 00:03:10,160
I hele Sanwanli,

63
00:03:10,720 --> 00:03:11,960
Vår Qinglong Stronghold er himmelen.

64
00:03:12,400 --> 00:03:13,320
Det stemmer!

65
00:03:14,040 --> 00:03:17,240
Skin denne fyren levende, skive for skive.

66
00:03:17,520 --> 00:03:18,000
Kom med det.

67
00:03:18,160 --> 00:03:18,440
Ja, sir.

68
00:03:21,400 --> 00:03:22,320
Kom med det.

69
00:03:26,440 --> 00:03:26,760
Flytte!

70
00:03:34,480 --> 00:03:35,400
Så det var deg!

71
00:03:47,040 --> 00:03:48,079
Dra til helvete!

72
00:03:52,680 --> 00:03:53,680
Alle løp!

73
00:04:20,000 --> 00:04:20,800
Så mange av dem.

74
00:04:42,560 --> 00:04:43,920
Redd de skadde landsbyboerne raskt!

75
00:04:43,920 --> 00:04:44,280
Ja, sir!

76
00:04:49,640 --> 00:04:50,400
Femte bror!

77
00:04:51,000 --> 00:04:51,480
Trekke seg tilbake!

78
00:04:54,640 --> 00:04:55,159
Femte bror!

79
00:04:58,680 --> 00:04:59,200
Yanzhi!

80
00:05:10,560 --> 00:05:10,920
Gå!

81
00:05:19,080 --> 00:05:19,760
Gi opp motstanden din!

82
00:05:20,000 --> 00:05:20,680
Overgi deg umiddelbart!

83
00:05:22,440 --> 00:05:23,120
Slutt å kjempe!

84
00:05:28,480 --> 00:05:29,160
jeg overgir meg!

85
00:05:39,280 --> 00:05:40,080
jeg overgir meg!

86
00:06:31,400 --> 00:06:31,920
Omring dem!

87
00:06:33,640 --> 00:06:34,080
Ikke beveg deg!

88
00:06:35,200 --> 00:06:35,600
nå,

89
00:06:36,640 --> 00:06:37,800
tror du på guddommelig gjengjeldelse?

90
00:06:38,480 --> 00:06:40,480
Du tenker ved å drepe meg,

91
00:06:40,720 --> 00:06:41,680
har du vunnet?

92
00:06:43,159 --> 00:06:44,440
Sjefen min, enøyd drage,

93
00:06:45,280 --> 00:06:48,159
han er himmelen i hele Sanwanli.

94
00:06:50,159 --> 00:06:51,280
før eller siden,

95
00:06:52,360 --> 00:06:54,240
han vil drepe hver og en av dere.

96
00:07:14,240 --> 00:07:14,960
Åpne opp!

97
00:07:15,080 --> 00:07:15,960
Åpne opp!

98
00:07:16,600 --> 00:07:18,400
Det er tredje bror og søster Yanzhi tilbake!

99
00:07:22,200 --> 00:07:22,640
Lett.

100
00:07:22,960 --> 00:07:23,680
Kom, sitt her.

101
00:07:24,040 --> 00:07:24,480
Forsiktig.

102
00:07:24,720 --> 00:07:25,640
Gasbind, alkohol, blodpropppulver!

103
00:07:25,760 --> 00:07:26,200
Gå og hent dem, fort!

104
00:07:26,280 --> 00:07:26,840
Ja, ja.

105
00:07:27,360 --> 00:07:28,960
Tredje bror, hva skjedde?

106
00:07:29,200 --> 00:07:29,800
Her, sett deg ned.

107
00:07:32,080 --> 00:07:33,200
Vi fikk et bakholdsangrep

108
00:07:33,440 --> 00:07:33,920
i Mingshan Village.

109
00:07:34,159 --> 00:07:35,800
Over 200 PLA-soldater dukket opp.

110
00:07:36,360 --> 00:07:38,080
Femte bror og over tretti av våre menn,

111
00:07:38,080 --> 00:07:38,960
de er alle døde.

112
00:07:39,400 --> 00:07:40,560
Er PLA så sterk?

113
00:07:40,920 --> 00:07:42,159
Fortell storsjefen raskt.

114
00:07:42,480 --> 00:07:43,480
Jeg skal pleie sårene hennes først.

115
00:07:47,960 --> 00:07:49,080
Hva står du der for?

116
00:07:49,440 --> 00:07:50,120
Gå!

117
00:07:51,120 --> 00:07:51,760
Med en gang.

118
00:07:57,960 --> 00:08:00,040
Ikke forlat meg, Xiaohu!

119
00:08:05,320 --> 00:08:06,200
Mor!

120
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
Våkn opp!

121
00:08:09,320 --> 00:08:11,080
Ikke forlat meg!

122
00:08:18,000 --> 00:08:19,080
Har du ingen menneskelighet?

123
00:08:19,280 --> 00:08:20,560
Disse er alle levende, pustende mennesker.

124
00:08:20,680 --> 00:08:21,920
Hvordan kunne du gjøre dette?

125
00:08:22,840 --> 00:08:25,120
Tidene er som dette, alt er drep eller bli drept.

126
00:08:25,520 --> 00:08:26,800
Et liv er ikke mye verdt.

127
00:08:28,200 --> 00:08:29,760
Kom igjen, slå meg! Slå meg!

128
00:08:29,960 --> 00:08:30,840
Fortsett, slå meg!

129
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
PLA er folkets hær.

130
00:08:37,120 --> 00:08:38,000
Vi mishandler ikke fanger.

131
00:08:39,159 --> 00:08:40,679
Men vi vil aldri tillate en eneste ugjerningsmann

132
00:08:40,679 --> 00:08:41,440
gå ustraffet.

133
00:08:42,600 --> 00:08:44,240
Etter rettssaken vil du møte skytelaget.

134
00:09:38,920 --> 00:09:39,640
Storsjef!

135
00:09:39,760 --> 00:09:42,000
Jeg tok feil! Jeg fortjener å dø! Jeg tok feil!

136
00:09:42,080 --> 00:09:42,840
Storsjef!

137
00:09:44,720 --> 00:09:45,320
Storsjef!

138
00:09:46,440 --> 00:09:47,080
Jeg tok feil!

139
00:09:54,240 --> 00:09:55,320
Dårlige nyheter, storsjef!

140
00:09:58,720 --> 00:09:59,400
Storsjef!

141
00:10:06,680 --> 00:10:07,240
Dårlige nyheter!

142
00:10:07,720 --> 00:10:09,160
PLA har gått inn i Sanwanli!

143
00:10:09,560 --> 00:10:10,560
De drepte den femte broren!

144
00:10:13,480 --> 00:10:17,440
Denne gangen betyr PLA business.

145
00:10:18,280 --> 00:10:19,160
Huxi Village er her.

146
00:10:19,320 --> 00:10:20,560
Kompanisjef, politisk kommissær.

147
00:10:20,920 --> 00:10:21,680
Kamerat Xiangyang.

148
00:10:22,200 --> 00:10:24,080
Selv om denne kampen var en seier,

149
00:10:24,080 --> 00:10:25,280
og Mingshan Village er frigjort,

150
00:10:25,680 --> 00:10:27,520
de gjenværende bandittene truer fortsatt

151
00:10:27,600 --> 00:10:28,480
folket i Sanwanli.

152
00:10:29,120 --> 00:10:30,680
Høyere kommando har gitt nye ordre.

153
00:10:31,120 --> 00:10:32,320
Vi må innen fem dager

154
00:10:32,480 --> 00:10:33,320
ta Huxi Village.

155
00:10:33,880 --> 00:10:34,560
Huxi Village?

156
00:10:34,560 --> 00:10:35,960
Ligger på de tre sideelvene til Yuanjiang-elven

157
00:10:35,960 --> 00:10:36,600
veikryss

158
00:10:37,080 --> 00:10:38,960
Det er det viktigste transportknutepunktet i Sanwanli.

159
00:10:39,520 --> 00:10:41,280
Og et viktig forsyningspunkt for Qinglong Stronghold.

160
00:10:41,600 --> 00:10:42,840
Qinglong Stronghold har alltid kontrollert

161
00:10:42,840 --> 00:10:43,480
denne hovedveien.

162
00:10:43,840 --> 00:10:45,400
De avskjærer ikke bare alle handelsbåter,

163
00:10:45,640 --> 00:10:47,360
men også hindre vår hærs fremmarsj.

164
00:10:49,680 --> 00:10:50,280
Jeg er redd

165
00:10:51,320 --> 00:10:53,000
bandittene har allerede satt opp et bakholdsangrep der.

166
00:10:53,880 --> 00:10:54,760
Hvis vi opptrer overilet,

167
00:10:55,360 --> 00:10:56,280
ofrene kan bli store.

168
00:10:57,360 --> 00:10:58,280
Kjenn din fiende og kjenn deg selv

169
00:10:58,280 --> 00:10:59,280
og du vil aldri bli beseiret.

170
00:10:59,880 --> 00:11:00,560
Kamerat Xiangyang,

171
00:11:01,200 --> 00:11:02,880
Huxi Village er hjembyen din, er det ikke?

172
00:11:03,600 --> 00:11:04,000
Ja.

173
00:11:04,960 --> 00:11:05,760
Kompanisjef, rapporter!

174
00:11:05,760 --> 00:11:07,320
Mange landsbyboere er utenfor og ber om å se deg.

175
00:11:10,400 --> 00:11:11,320
PLA-kamerat!

176
00:11:12,760 --> 00:11:13,360
Eldre?

177
00:11:14,240 --> 00:11:15,040
Hva er dette?

178
00:11:15,400 --> 00:11:16,840
Dette er et lite tegn fra alle oss landsbyboere.

179
00:11:16,840 --> 00:11:17,720
Vennligst godta det.

180
00:11:18,040 --> 00:11:19,320
Eldre,

181
00:11:19,800 --> 00:11:20,280
Eldste,

182
00:11:20,800 --> 00:11:22,640
vi setter pris på de hyggelige tankene.

183
00:11:22,760 --> 00:11:24,240
Men landsbyen har nettopp blitt utsatt for et bandittangrep.

184
00:11:24,360 --> 00:11:26,440
Du trenger disse tingene mer for å gjenoppbygge.

185
00:11:27,240 --> 00:11:28,720
Disse er alle fra våre egne hjem,

186
00:11:29,000 --> 00:11:29,920
de er ikke mye verdt!

187
00:11:30,360 --> 00:11:31,720
Du blir her for å kjempe mot bandittene.

188
00:11:32,080 --> 00:11:34,400
Vi stoler på at du holder oss trygge.

189
00:11:34,600 --> 00:11:36,440
Vennligst ta det, vær så snill å ta det!

190
00:11:36,440 --> 00:11:37,080
Landsbyboere,

191
00:11:37,200 --> 00:11:37,760
vi har vår disiplin.

192
00:11:37,960 --> 00:11:38,520
Vi kan virkelig ikke akseptere dette.

193
00:11:38,640 --> 00:11:39,080
Landsbyboere!

194
00:11:39,280 --> 00:11:39,920
Vi kan virkelig ikke!

195
00:11:40,120 --> 00:11:40,720
Landsbyboere!

196
00:11:41,120 --> 00:11:41,440
Ikke beveg deg.

197
00:11:52,880 --> 00:11:53,240
Greit.

198
00:12:30,920 --> 00:12:31,480
Heksedoktor.

199
00:12:33,480 --> 00:12:34,520
Hva viser heksagrammet?

200
00:12:34,840 --> 00:12:35,480
Storsjef,

201
00:12:36,000 --> 00:12:38,640
Blood Gu kjemper, Earth Dragon vinner.

202
00:12:39,520 --> 00:12:40,840
I følge dette heksagrammet,

203
00:12:41,280 --> 00:12:42,960
den ytre fienden vil helt sikkert bli beseiret.

204
00:12:43,640 --> 00:12:46,440
Festningen vil oppnå en stor seier.

205
00:12:50,440 --> 00:12:51,120
Jeg tar min permisjon.

206
00:12:55,520 --> 00:12:57,560
Grand Chief, jeg overtenkte det.

207
00:12:58,160 --> 00:13:00,680
Med deg ansvarlig for Qinglong Stronghold,

208
00:13:00,840 --> 00:13:02,320
hvorfor skulle vi frykte disse PLA-soldatene?

209
00:13:03,280 --> 00:13:03,800
Min feil.

210
00:13:04,440 --> 00:13:06,120
Jeg forstyrret underholdningen din, storsjef.

211
00:13:06,840 --> 00:13:07,760
La meg skåle for deg.

212
00:13:08,640 --> 00:13:09,160
Vurder det

213
00:13:10,080 --> 00:13:11,000
min unnskyldning.

214
00:13:14,400 --> 00:13:14,880
Her.

215
00:13:34,720 --> 00:13:35,640
Storsjef,

216
00:13:37,960 --> 00:13:40,080
PLA er praktisk talt rett utenfor døren.

217
00:13:40,800 --> 00:13:42,280
Og du tror fortsatt på dette tullet?

218
00:13:42,840 --> 00:13:43,840
Følger deg

219
00:13:44,600 --> 00:13:46,240
er en blindvei, før eller siden.

220
00:13:46,760 --> 00:13:48,240
Det er bedre å ta hodet ditt

221
00:13:48,520 --> 00:13:50,200
og bytte den for en offisiell stilling med PLA.

222
00:13:58,160 --> 00:13:58,800
Åpne munnen.

223
00:14:01,280 --> 00:14:03,080
Storsjef, spar meg!

224
00:14:03,120 --> 00:14:04,240
Kan ikke engang snakke tydelig.

225
00:14:04,480 --> 00:14:05,160
Hva nytter du?

226
00:14:08,320 --> 00:14:09,360
Lao Liu

227
00:14:09,880 --> 00:14:11,080
Du er god på mange måter,

228
00:14:11,560 --> 00:14:12,440
gjør dårlige gjerninger

229
00:14:12,440 --> 00:14:13,240
det vises i ansiktet ditt.

230
00:14:15,200 --> 00:14:15,800
Sjef!

231
00:14:20,480 --> 00:14:20,960
Tjener ham rett.

232
00:14:21,920 --> 00:14:22,640
Storsjef,

233
00:14:23,560 --> 00:14:26,520
Jeg hørte at PLA har rekvirert mange sivile båter.

234
00:14:26,840 --> 00:14:28,720
De kunne gå inn i Huxi Village når som helst.

235
00:14:29,120 --> 00:14:31,320
Huxi Village har alltid vært vår forsyningslivlinje.

236
00:14:31,320 --> 00:14:32,200
Vi kan ikke miste den.

237
00:14:32,960 --> 00:14:34,680
PLA må også vite dette.

238
00:14:35,080 --> 00:14:37,480
Så deres neste mål

239
00:14:37,600 --> 00:14:38,800
er definitivt Huxi Village.

240
00:14:39,360 --> 00:14:39,960
Sjef,

241
00:14:40,480 --> 00:14:43,320
Jeg synes vi bør slå til først.

242
00:14:43,720 --> 00:14:45,440
Mens PLA fortsatt etablerer fotfeste,

243
00:14:45,600 --> 00:14:47,200
sette i gang et overraskelsesangrep.

244
00:14:50,800 --> 00:14:52,680
Forteller du meg hva jeg skal gjøre?

245
00:14:53,040 --> 00:14:53,480
Sjef,

246
00:14:53,640 --> 00:14:54,720
Nei, nei, ville ikke turt.

247
00:14:55,800 --> 00:14:56,360
Andre bror,

248
00:14:57,760 --> 00:14:59,080
ta noen menn ned fjellet.

249
00:14:59,440 --> 00:15:00,640
Gå dør til dør,

250
00:15:01,600 --> 00:15:02,720
se etter alle som er mistenkelige.

251
00:15:03,320 --> 00:15:05,480
Hvis du finner noen PLA, drep dem.

252
00:15:05,640 --> 00:15:06,120
Ja, sir.

253
00:15:06,400 --> 00:15:06,880
tredje bror,

254
00:15:07,480 --> 00:15:07,960
Sjef?

255
00:15:08,280 --> 00:15:09,800
Du blander deg med landsbyboerne.

256
00:15:10,040 --> 00:15:12,080
Second Brother er det åpenlyse trekket, du er den skjulte.

257
00:15:12,080 --> 00:15:12,800
Undersøk sammen.

258
00:15:13,440 --> 00:15:14,040
Forstått.

259
00:15:23,520 --> 00:15:24,720
Den personen som slo deg,

260
00:15:26,040 --> 00:15:27,160
husker du dem?

261
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
Husk hvordan de ser ut.

262
00:15:30,480 --> 00:15:31,440
Få hevn for meg senere.

263
00:15:32,040 --> 00:15:32,760
Ikke bekymre deg.

264
00:15:33,880 --> 00:15:34,920
Hvis jeg ser ham,

265
00:15:35,560 --> 00:15:36,920
Jeg dreper ham selv.

266
00:15:39,120 --> 00:15:40,200
Lett å si.

267
00:15:40,880 --> 00:15:42,720
Du vil sannsynligvis glemme alt om morgenen.

268
00:15:49,840 --> 00:15:50,840
Du er skadet.

269
00:15:51,000 --> 00:15:51,760
Gå og sov.

270
00:16:37,560 --> 00:16:38,960
PLA vil ikke være lett å håndtere.

271
00:16:39,840 --> 00:16:40,440
Denne gangen,

272
00:16:42,560 --> 00:16:43,680
klarer vi det?

273
00:16:48,240 --> 00:16:48,840
Jeg er her.

274
00:16:52,360 --> 00:16:52,840
kompanisjef,

275
00:16:53,560 --> 00:16:54,720
Jeg ber om å dra til Qinglong Stronghold.

276
00:16:54,720 --> 00:16:55,240
Å jobbe undercover.

277
00:16:55,560 --> 00:16:56,040
Nei.

278
00:16:56,720 --> 00:16:58,000
Jeg kan ikke la deg ta den risikoen alene.

279
00:17:00,160 --> 00:17:00,680
Kompanisjef, se.

280
00:17:01,160 --> 00:17:02,200
Qinglong Stronghold har en strategisk fordel.

281
00:17:02,200 --> 00:17:02,920
Det er lett å forsvare, vanskelig å angripe.

282
00:17:03,280 --> 00:17:04,560
Vår eneste mulighet er å ødelegge kornmagasinet deres

283
00:17:04,720 --> 00:17:05,640
og tvinge dem ned fjellet.

284
00:17:06,240 --> 00:17:06,960
Det er for farlig.

285
00:17:07,319 --> 00:17:08,000
Hvis du blir utsatt,

286
00:17:08,160 --> 00:17:08,440
du...

287
00:17:08,440 --> 00:17:09,400
Stol på meg, organisasjon.

288
00:17:11,200 --> 00:17:12,040
Hvis jeg lykkes,

289
00:17:12,839 --> 00:17:14,319
vi kan redusere mange tap.

290
00:17:15,119 --> 00:17:15,720
To dager.

291
00:17:16,440 --> 00:17:17,560
Jeg gir deg to dager.

292
00:17:18,000 --> 00:17:19,240
Hvis vi ikke har hørt fra deg på to dager,

293
00:17:19,520 --> 00:17:20,480
vi vil starte et fullskala angrep.

294
00:17:21,640 --> 00:17:22,599
Jeg garanterer at oppdraget vil bli fullført.

295
00:17:23,000 --> 00:17:23,640
Vi er her.

296
00:17:25,280 --> 00:17:26,160
Kom igjen, lett.

297
00:17:26,440 --> 00:17:27,079
Gi meg en hånd.

298
00:17:31,720 --> 00:17:32,200
Takk for ditt harde arbeid.

299
00:17:39,400 --> 00:17:40,040
Simiao.

300
00:17:41,520 --> 00:17:42,000
Søster.

301
00:17:42,200 --> 00:17:42,800
Simiao.

302
00:17:43,840 --> 00:17:45,200
Dragen min sitter fast i treet.

303
00:17:48,040 --> 00:17:48,720
Jeg skal hente det for deg.

304
00:17:53,040 --> 00:17:53,520
Simiao.

305
00:17:53,800 --> 00:17:54,920
Se, det er der.

306
00:17:59,960 --> 00:18:00,520
La meg.

307
00:18:02,560 --> 00:18:03,120
Takk.

308
00:18:04,480 --> 00:18:05,120
Vær forsiktig!

309
00:18:05,480 --> 00:18:05,920
Det er ingenting.

310
00:18:16,800 --> 00:18:17,320
Det er greit, det er greit.

311
00:18:20,240 --> 00:18:20,760
Storebror.

312
00:18:21,240 --> 00:18:21,760
Det er greit, det er greit.

313
00:18:28,520 --> 00:18:28,960
Her.

314
00:18:30,040 --> 00:18:30,440
Takk.

315
00:18:30,640 --> 00:18:31,080
Ikke noe problem.

316
00:18:32,040 --> 00:18:32,560
Vente.

317
00:18:33,800 --> 00:18:35,760
Hvorfor kommer du ikke hjem til meg og skifter klær?

318
00:18:36,960 --> 00:18:38,560
Det er i nærheten, rett rundt hjørnet.

319
00:18:41,400 --> 00:18:42,040
Storebror,

320
00:18:42,440 --> 00:18:43,760
musklene dine er så faste!

321
00:18:44,360 --> 00:18:45,880
Du vil også ha dem når du blir stor.

322
00:18:46,560 --> 00:18:48,240
Simiao, du kommer ut her.

323
00:18:48,520 --> 00:18:49,080
Ikke forårsaker problemer.

324
00:18:51,320 --> 00:18:51,760
Å,

325
00:18:52,080 --> 00:18:52,880
jeg heter Cuilan.

326
00:18:53,280 --> 00:18:54,520
Det er broren min, Simiao.

327
00:18:54,680 --> 00:18:56,400
Storebror, hva heter du?

328
00:18:56,720 --> 00:18:57,480
Mitt navn er Xiangyang.

329
00:19:01,720 --> 00:19:02,280
Landsbysjef.

330
00:19:03,600 --> 00:19:04,160
Andre mester.

331
00:19:04,440 --> 00:19:05,280
Dette er Cuilans hus.

332
00:19:06,920 --> 00:19:07,360
Cuilan!

333
00:19:07,760 --> 00:19:09,360
Vi er her i dag for å gjøre en registrering.

334
00:19:10,080 --> 00:19:10,760
Hvor er foreldrene dine?

335
00:19:11,400 --> 00:19:12,960
Min far og mor dro for å hente forsyninger.

336
00:19:13,880 --> 00:19:14,720
Får forsyninger, ikke sant?

337
00:19:15,360 --> 00:19:16,320
Hvor mange personer i familien din nå?

338
00:19:16,880 --> 00:19:17,360
Fire.

339
00:19:17,680 --> 00:19:18,200
Fire.

340
00:19:20,160 --> 00:19:21,160
Betalte du forrige måneds gebyr?

341
00:19:21,800 --> 00:19:22,440
Betalt.

342
00:19:23,040 --> 00:19:23,720
Virkelig betalt?

343
00:19:29,880 --> 00:19:30,560
Hvem er du?

344
00:19:31,880 --> 00:19:33,600
Du ser ut som en fremmed.

345
00:19:37,160 --> 00:19:38,080
Jeg er en lokal.

346
00:19:38,680 --> 00:19:39,280
Mitt navn er Xiangyang.

347
00:19:39,960 --> 00:19:41,040
Jeg har drevet ute i noen år,

348
00:19:41,320 --> 00:19:41,840
kom akkurat tilbake.

349
00:19:44,200 --> 00:19:45,200
Xiangyang?

350
00:19:47,920 --> 00:19:48,680
Er det slik?

351
00:19:48,800 --> 00:19:49,320
Ikke beveg deg.

352
00:19:54,840 --> 00:19:55,520
Jammen.

353
00:19:55,880 --> 00:19:56,720
Pistolen er inne.

354
00:19:57,160 --> 00:19:57,800
Ingen beveger seg.

355
00:20:05,760 --> 00:20:06,360
Dette er min.

356
00:20:06,840 --> 00:20:07,360
Ikke beveg deg.

357
00:20:07,600 --> 00:20:08,080
Ingen beveger seg.

358
00:20:08,080 --> 00:20:08,520
Ikke beveg deg.

359
00:20:08,520 --> 00:20:09,080
Ikke beveg deg.

360
00:20:09,560 --> 00:20:11,040
Dette var opprinnelig ment som en gave til Second Master.

361
00:20:11,520 --> 00:20:12,520
Si hei til Second Master raskt.

362
00:20:16,880 --> 00:20:18,240
Jeg har bare ikke møtt deg før.

363
00:20:19,040 --> 00:20:20,640
Du hadde det fint ute,

364
00:20:21,280 --> 00:20:22,680
hvorfor komme tilbake så plutselig?

365
00:20:23,640 --> 00:20:24,440
tenkte jeg

366
00:20:26,440 --> 00:20:27,600
Jeg ville stifte familie og slå meg til ro.

367
00:20:28,840 --> 00:20:29,240
Høyre.

368
00:20:31,640 --> 00:20:32,200
Høyre.

369
00:20:42,800 --> 00:20:43,440
La oss gå.

370
00:20:50,200 --> 00:20:51,840
Jeg er virkelig lei meg for akkurat nå.

371
00:20:52,520 --> 00:20:53,560
Omstendighetene tvang hånden min.

372
00:20:54,200 --> 00:20:55,080
Ikke ta det til hjertet.

373
00:20:57,520 --> 00:20:58,640
Hvem er de gutta?

374
00:20:59,400 --> 00:20:59,840
Det er de

375
00:21:02,640 --> 00:21:03,800
De er banditter.

376
00:21:15,880 --> 00:21:16,240
Bror hund.

377
00:21:16,360 --> 00:21:16,800
Bror hund.

378
00:21:23,720 --> 00:21:24,000
La oss gå.

379
00:21:24,120 --> 00:21:24,560
La oss sjekke det ut.

380
00:21:31,320 --> 00:21:32,680
La onkel gi deg et kyss.

381
00:21:33,760 --> 00:21:34,680
Jeg er utslitt.

382
00:21:36,760 --> 00:21:37,600
Landsbysjef,

383
00:21:38,240 --> 00:21:40,400
denne jenta din er mye bedre til å tjene folk

384
00:21:40,640 --> 00:21:42,520
enn du ubrukelig mye.

385
00:21:47,360 --> 00:21:48,400
Skynd deg å overlevere registeret.

386
00:21:49,720 --> 00:21:50,280
Andre leder.

387
00:21:52,920 --> 00:21:53,520
Andre leder,

388
00:21:54,080 --> 00:21:54,920
som du instruerte,

389
00:21:55,240 --> 00:21:56,680
De som kom tilbake til bygda nylig.

390
00:21:56,680 --> 00:21:57,560
Vi har femten navn.

391
00:21:59,160 --> 00:22:00,160
De vi mistenker mest,

392
00:22:00,320 --> 00:22:01,720
Jeg har satt en ring rundt dem.

393
00:22:01,800 --> 00:22:05,320
Ruan Ying, Zhang Laoguan, Xiangyang

394
00:22:10,000 --> 00:22:11,680
Xiangyang?

395
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
Å, å, det gjør vondt.

396
00:22:13,920 --> 00:22:16,400
Ingen med etternavnet Xiang er noen gode.

397
00:22:16,720 --> 00:22:17,440
Andre leder,

398
00:22:17,800 --> 00:22:19,040
den ungen Xiang Tian blir mer og mer arrogant.

399
00:22:19,040 --> 00:22:20,000
Han hersker praktisk talt over deg.

400
00:22:20,360 --> 00:22:22,120
Han rir nesten rett over deg.

401
00:22:27,240 --> 00:22:31,480
Nå er det en sjanse til å vinne med sjefen.

402
00:22:34,480 --> 00:22:35,080
Kom deg ut.

403
00:22:35,720 --> 00:22:36,360
Fortsett, kom deg ut.

404
00:22:40,040 --> 00:22:40,760
I dag,

405
00:22:41,360 --> 00:22:43,800
Jeg fant noen ferske varer av topp kvalitet.

406
00:23:54,480 --> 00:23:55,040
Noen er ovenpå.

407
00:24:21,920 --> 00:24:22,880
Tredje leder, hvor er han?

408
00:24:24,040 --> 00:24:25,480
Hvor var dere tidligere?

409
00:24:25,960 --> 00:24:26,480
Gå deg vill.

410
00:24:45,080 --> 00:24:45,720
Onkel,

411
00:24:46,080 --> 00:24:47,280
Har du noen tiårs glutinous risvin?

412
00:24:49,960 --> 00:24:51,080
Ingen glutinous risvin,

413
00:24:51,720 --> 00:24:54,680
men det er en krukke med gammelt maisbrennevin.

414
00:24:54,680 --> 00:24:55,720
Begravd i ti år.

415
00:24:56,680 --> 00:24:57,400
Det har nok blitt surt nå.

416
00:25:01,240 --> 00:25:04,040
Surt eller ikke, vi vet bare ved å smake på det.

417
00:25:11,160 --> 00:25:11,800
Takk, onkel Zhang.

418
00:25:14,720 --> 00:25:16,480
Jeg sjekket deres høyborg på restauranten.

419
00:25:17,600 --> 00:25:18,680
Det er over tjue mennesker der.

420
00:25:20,880 --> 00:25:21,760
De gjemmer mye tyvegods.

421
00:25:22,920 --> 00:25:24,200
Fire vakter om natten.

422
00:25:24,880 --> 00:25:25,520
Også

423
00:25:26,040 --> 00:25:26,880
ved brygga,

424
00:25:27,520 --> 00:25:28,280
fem vakter.

425
00:25:29,040 --> 00:25:30,520
Sju personer patruljerer landsbyen.

426
00:25:31,040 --> 00:25:31,720
Jeg forstår.

427
00:25:32,400 --> 00:25:34,520
Jeg vil gi denne informasjonen videre til organisasjonen.

428
00:25:35,880 --> 00:25:36,360
Åpne opp!

429
00:25:37,000 --> 00:25:37,520
Åpne opp, fort!

430
00:25:37,720 --> 00:25:38,280
Åpne opp!

431
00:25:39,120 --> 00:25:39,520
Åpne opp!

432
00:25:39,520 --> 00:25:40,000
Åpne døren!

433
00:25:40,480 --> 00:25:40,960
Skynd deg!

434
00:25:46,920 --> 00:25:48,680
Sirs, vil du ha litt vin?

435
00:25:48,760 --> 00:25:49,440
Gå deg vill!

436
00:25:50,640 --> 00:25:51,200
Søk det!

437
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
Hvis du skjuler noen, dreper jeg deg!

438
00:26:02,880 --> 00:26:03,480
Herrer!

439
00:26:04,120 --> 00:26:06,080
Denne tavernaen har bare meg.

440
00:26:06,760 --> 00:26:07,200
Å, riktig,

441
00:26:07,440 --> 00:26:08,760
Jeg har noen krukker i bakgården.

442
00:26:08,760 --> 00:26:10,040
Dattervin av topp kvalitet.

443
00:26:10,360 --> 00:26:11,600
For dere herrer å nyte.

444
00:26:12,000 --> 00:26:12,520
Å virkelig?

445
00:26:12,920 --> 00:26:13,800
Hvorfor sa du ikke det tidligere?

446
00:26:14,040 --> 00:26:14,440
La oss gå, la oss gå.

447
00:26:14,800 --> 00:26:15,760
Ja, mine herrer, takk denne veien.

448
00:26:16,680 --> 00:26:16,960
Kom, kom.

449
00:26:16,960 --> 00:26:17,440
Skynd deg, skynd deg.

450
00:26:34,200 --> 00:26:34,880
tredje bror,

451
00:26:36,760 --> 00:26:38,840
du har sløvet i det siste.

452
00:26:39,760 --> 00:26:42,640
Hvordan lot du en rotte slippe inn?

453
00:26:47,600 --> 00:26:50,760
Storsjefen ba meg jobbe i skyggene.

454
00:26:51,600 --> 00:26:53,440
Det faktum at denne rotta kom så langt

455
00:26:54,280 --> 00:26:55,560
kan neppe klandres meg.

456
00:26:56,440 --> 00:26:58,200
Det er nok fordi katten var for lat.

457
00:27:01,120 --> 00:27:01,880
Xiang!

458
00:27:02,280 --> 00:27:04,160
Er du sarkastisk?

459
00:27:05,000 --> 00:27:07,840
Hvordan tør du opptre foran den andre lederen?

460
00:27:10,080 --> 00:27:12,360
Den andre lederen hadde en morsom kveld i går kveld.

461
00:27:12,960 --> 00:27:13,680
Bedre å hvile litt.

462
00:27:14,280 --> 00:27:15,360
Personene på denne listen,

463
00:27:16,800 --> 00:27:17,440
Jeg skal håndtere dem.

464
00:27:20,960 --> 00:27:21,320
Fin.

465
00:27:21,640 --> 00:27:22,800
Vil ikke forstyrre drikkingen din.

466
00:27:23,440 --> 00:27:23,920
Fortsett.

467
00:27:31,320 --> 00:27:31,880
Sjef,

468
00:27:33,080 --> 00:27:35,000
resten av oss jobber som hunder,

469
00:27:36,240 --> 00:27:36,760
og ham?

470
00:27:37,680 --> 00:27:39,360
Han plukker bare den lavthengende frukten.

471
00:27:39,800 --> 00:27:41,760
Han prøver tydeligvis å stjele kreditten din.

472
00:27:44,000 --> 00:27:46,800
La ham ha det

473
00:27:47,040 --> 00:27:48,360
det skitne, slitsomme arbeidet, tredje bror.

474
00:27:51,480 --> 00:27:53,400
I kveld,

475
00:27:54,600 --> 00:27:56,760
vi har større virksomhet.

476
00:28:12,520 --> 00:28:13,200
Herrer,

477
00:28:13,320 --> 00:28:14,040
hva gjør du?

478
00:28:15,240 --> 00:28:15,720
Faren hennes!

479
00:28:16,520 --> 00:28:16,880
Ikke beveg deg.

480
00:28:17,200 --> 00:28:17,720
Bli der.

481
00:28:17,880 --> 00:28:18,200
Ikke beveg deg.

482
00:28:18,200 --> 00:28:19,480
Dere banditter!

483
00:28:20,800 --> 00:28:21,480
Hva er galt, søster?

484
00:28:21,600 --> 00:28:21,960
Simiao!

485
00:28:24,600 --> 00:28:25,080
Kom deg inn.

486
00:28:25,840 --> 00:28:26,240
Ikke lag en lyd.

487
00:28:26,520 --> 00:28:27,120
Hør på søsteren din.

488
00:28:27,400 --> 00:28:28,360
Uansett hva som skjer,

489
00:28:28,360 --> 00:28:29,440
ikke lag en lyd og ikke kom ut.

490
00:28:29,440 --> 00:28:30,000
Hører du meg?

491
00:28:30,360 --> 00:28:30,680
jeg...

492
00:28:33,760 --> 00:28:34,760
Barmhjertighet!

493
00:28:39,000 --> 00:28:39,520
Få henne.

494
00:28:39,520 --> 00:28:40,200
Hva tror du at du gjør?

495
00:28:40,480 --> 00:28:41,200
La meg gå!

496
00:28:42,040 --> 00:28:42,680
Slipp meg!

497
00:28:43,920 --> 00:28:44,360
Gi slipp!

498
00:28:44,360 --> 00:28:45,040
Andre leder,

499
00:28:45,360 --> 00:28:48,360
denne lille damen, utdannet i utlandet,

500
00:28:48,680 --> 00:28:50,240
er hun ikke nydelig?

501
00:28:51,200 --> 00:28:52,120
La meg gå!

502
00:28:54,360 --> 00:28:55,600
La meg gå!

503
00:28:55,720 --> 00:28:57,160
Hvorfor så grovt?

504
00:28:57,800 --> 00:28:59,000
Er dere banditter?

505
00:28:59,440 --> 00:29:01,560
Du må være sivilisert med en utdannet person.

506
00:29:01,760 --> 00:29:02,280
La henne gå, alle sammen.

507
00:29:04,720 --> 00:29:05,160
frøken,

508
00:29:05,600 --> 00:29:06,360
ikke vær redd.

509
00:29:06,880 --> 00:29:08,360
Jeg er annerledes enn dem.

510
00:29:08,880 --> 00:29:10,640
Jeg er en sivilisert mann.

511
00:29:12,640 --> 00:29:13,440
Kle av deg.

512
00:29:16,000 --> 00:29:18,320
Dyr! Jeg skal kjempe mot deg!

513
00:29:19,440 --> 00:29:20,200
Faren hennes!

514
00:29:20,840 --> 00:29:21,200
Hold deg stille.

515
00:29:21,200 --> 00:29:21,920
Far!

516
00:29:22,080 --> 00:29:22,880
Far!

517
00:29:25,160 --> 00:29:25,880
Faren hennes!

518
00:29:26,800 --> 00:29:27,640
La henne rope.

519
00:29:27,960 --> 00:29:28,720
Dekk til munnen hennes.

520
00:29:28,720 --> 00:29:29,400
Far!

521
00:29:30,400 --> 00:29:31,280
Faren hennes!

522
00:29:33,080 --> 00:29:35,680
Jeg vil ikke si det to ganger.

523
00:29:48,080 --> 00:29:48,840
Ikke gjør det.

524
00:29:49,720 --> 00:29:51,240
Mor!

525
00:29:51,240 --> 00:29:52,520
Mor!

526
00:29:53,240 --> 00:29:55,160
For å bruke ordene til noen som studerte i utlandet,

527
00:29:55,560 --> 00:29:57,000
Jeg liker ikke å bruke makt.

528
00:30:05,400 --> 00:30:07,400
Dere dyr!

529
00:30:08,840 --> 00:30:09,800
Kommer ned.

530
00:30:13,880 --> 00:30:14,760
Brødre,

531
00:30:15,160 --> 00:30:16,640
ta disse plagsomme tingene

532
00:30:16,880 --> 00:30:18,120
og flytte dem ut.

533
00:30:18,560 --> 00:30:21,680
Ikke utsett den andre lederens "utenlandske satsing".

534
00:30:27,800 --> 00:30:30,680
Du får gjøre som jeg sier.

535
00:30:31,680 --> 00:30:32,960
Ellers

536
00:30:33,440 --> 00:30:35,000
personen i det kabinettet

537
00:30:35,680 --> 00:30:37,320
vil ikke leve heller.

538
00:31:19,920 --> 00:31:21,280
Bror, jeg traff det!

539
00:31:22,080 --> 00:31:24,120
Hvis du er så god, treffer du så langt også.

540
00:31:27,000 --> 00:31:27,600
Pass på meg.

541
00:31:30,160 --> 00:31:32,640
Bror, du er så flink, du må lære meg det.

542
00:31:32,640 --> 00:31:34,120
Ok, jeg skal lære deg det.

543
00:31:39,080 --> 00:31:39,760
Xiangyang!

544
00:31:51,720 --> 00:31:52,120
Bror.

545
00:32:01,160 --> 00:32:01,600
Bror.

546
00:32:06,040 --> 00:32:06,640
Lillebror.

547
00:32:08,880 --> 00:32:09,360
Bror.

548
00:32:09,840 --> 00:32:10,440
Jeg visste det.

549
00:32:10,600 --> 00:32:11,440
Jeg visste at jeg ville finne deg.

550
00:32:14,200 --> 00:32:15,440
Jeg er bare glad for at du er i live.

551
00:32:18,600 --> 00:32:19,320
Du...

552
00:32:20,640 --> 00:32:22,840
Hva gjorde du på tavernaen i går kveld?

553
00:32:27,480 --> 00:32:30,400
Tjente jeg ikke penger?

554
00:32:30,840 --> 00:32:32,160
De gutta ranet meg.

555
00:32:32,680 --> 00:32:33,800
Jeg gikk for å få pengene mine tilbake.

556
00:32:38,840 --> 00:32:40,560
Men du skulle ikke vært der.

557
00:32:42,160 --> 00:32:44,680
Det var penger jeg jobbet så hardt for å spare.

558
00:32:45,120 --> 00:32:46,120
Jeg kunne ikke bare la det gå.

559
00:32:47,600 --> 00:32:48,320
Hva gjorde du der?

560
00:32:50,280 --> 00:32:51,960
Jeg jobber for Qinglong Stronghold nå.

561
00:32:57,240 --> 00:32:58,240
Ble du en banditt?

562
00:32:59,640 --> 00:33:00,080
Bror,

563
00:33:00,760 --> 00:33:02,200
de undertrykker banditter overalt nå.

564
00:33:02,920 --> 00:33:04,000
Hvordan kunne du bli en banditt?

565
00:33:05,760 --> 00:33:07,160
Etter at foreldrene våre døde,

566
00:33:08,520 --> 00:33:09,960
vi hadde bare hverandre.

567
00:33:10,760 --> 00:33:11,480
Vi hadde ikke nok å spise.

568
00:33:12,760 --> 00:33:13,720
Jeg gikk for å se etter mer mat.

569
00:33:14,000 --> 00:33:16,720
En gang krysset jeg Yuan-elven for å finne mat.

570
00:33:17,400 --> 00:33:18,840
Men det var en flom.

571
00:33:19,280 --> 00:33:21,160
Enøyd drage fra Qinglong Stronghold reddet meg.

572
00:33:22,000 --> 00:33:23,160
Etter det fulgte jeg etter ham.

573
00:33:24,720 --> 00:33:26,600
I alle disse årene har jeg også lett etter deg.

574
00:33:27,280 --> 00:33:28,680
Men jeg fant aldri noe spor.

575
00:33:29,480 --> 00:33:30,600
Likevel har jeg alltid trodd

576
00:33:31,640 --> 00:33:32,880
du ville komme tilbake.

577
00:33:38,760 --> 00:33:39,240
Kom igjen.

578
00:33:41,400 --> 00:33:42,440
Ser du den klokken?

579
00:33:43,200 --> 00:33:43,600
La oss ha en konkurranse.

580
00:33:43,920 --> 00:33:44,840
Fint av meg.

581
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
Ingen gråt hvis du taper.

582
00:33:52,680 --> 00:33:53,200
Hvordan er det?

583
00:33:53,440 --> 00:33:53,760
Ganske nøyaktig, ikke sant?

584
00:33:56,320 --> 00:33:56,760
Igjen.

585
00:33:57,800 --> 00:33:58,520
Kom med det.

586
00:34:08,840 --> 00:34:09,440
Bror.

587
00:34:09,800 --> 00:34:11,120
Jeg kunne aldri slått deg da vi var barn.

588
00:34:11,719 --> 00:34:13,280
Kan du ikke ta det rolig med meg nå?

589
00:34:16,199 --> 00:34:16,679
Dårlige nyheter!

590
00:34:17,639 --> 00:34:18,400
Noe skjedde hjemme hos Cuilan.

591
00:34:18,400 --> 00:34:19,199
Gå raskt og se.

592
00:34:19,480 --> 00:34:20,199
La oss gå, la oss gå, la oss gå.

593
00:34:20,199 --> 00:34:20,520
Ok, ok.

594
00:34:26,280 --> 00:34:28,000
Dette er... dette er for grusomt.

595
00:34:28,679 --> 00:34:30,159
Disse monstrene har ingen menneskelighet.

596
00:34:30,400 --> 00:34:31,320
Helt grusomt.

597
00:34:31,679 --> 00:34:33,400
Det må ha vært de bandittene.

598
00:34:40,440 --> 00:34:41,159
Hvem gjorde dette?

599
00:34:43,040 --> 00:34:43,920
Hvem gjorde dette?

600
00:34:46,480 --> 00:34:47,320
Det må være bandittene.

601
00:34:49,719 --> 00:34:50,560
Du vet, ikke sant?

602
00:34:50,920 --> 00:34:51,920
Fortell meg, hvem?

603
00:34:53,719 --> 00:34:54,400
Ikke spør.

604
00:34:55,600 --> 00:34:56,639
Du blir drept.

605
00:34:57,600 --> 00:34:58,920
Se hvor forferdelig dette er.

606
00:34:58,920 --> 00:34:59,400
Fortell meg.

607
00:34:59,400 --> 00:35:00,120
Disse slaktere,

608
00:35:00,120 --> 00:35:01,040
hvordan kunne de gjøre dette?

609
00:35:01,040 --> 00:35:01,880
De er ikke mennesker.

610
00:35:02,520 --> 00:35:03,080
Cuilan!

611
00:35:05,680 --> 00:35:07,320
Cuilan!

612
00:35:10,360 --> 00:35:10,920
Cuilan!

613
00:35:11,720 --> 00:35:12,920
Storebror.

614
00:35:13,480 --> 00:35:13,920
Simiao!

615
00:35:14,080 --> 00:35:16,440
Bandittene tok søsteren min bort.

616
00:35:20,200 --> 00:35:23,280
De drepte min far og mor også.

617
00:36:06,240 --> 00:36:07,440
Hvis du trenger å gråte, bare slipp det ut.

618
00:36:12,360 --> 00:36:13,560
Far!

619
00:36:31,480 --> 00:36:33,360
Bror, fortell meg hvordan jeg kommer meg opp på fjellet.

620
00:36:34,560 --> 00:36:35,400
Hva planlegger du?

621
00:36:36,160 --> 00:36:37,480
Bare fortell meg hvordan jeg kommer meg opp på fjellet.

622
00:36:39,080 --> 00:36:40,520
De dreper folk så tilfeldig.

623
00:36:41,160 --> 00:36:42,280
Jeg skal redde Cuilan.

624
00:36:43,760 --> 00:36:44,320
Fin.

625
00:36:45,280 --> 00:36:45,960
Jeg går selv.

626
00:36:48,720 --> 00:36:49,440
Slipp meg!

627
00:36:49,440 --> 00:36:50,640
Vil du bli drept?

628
00:36:51,040 --> 00:36:52,480
Du blir allerede overvåket.

629
00:36:56,640 --> 00:36:57,400
Hør på meg.

630
00:36:58,480 --> 00:36:59,080
I morgen,

631
00:37:00,520 --> 00:37:02,400
Jeg tar med den Liu-jenta ned fjellet for deg.

632
00:37:03,320 --> 00:37:05,520
Kjøp en båtbillett og dra herfra for alltid.

633
00:37:06,040 --> 00:37:06,840
Ikke kom tilbake.

634
00:37:07,680 --> 00:37:08,400
Forstår du?

635
00:37:09,040 --> 00:37:09,600
Bror,

636
00:37:10,040 --> 00:37:10,880
du kan ikke gå alene.

637
00:37:11,640 --> 00:37:12,280
Ta meg med deg.

638
00:37:16,200 --> 00:37:17,880
Jeg er den tredje lederen av Qinglong Stronghold.

639
00:37:18,840 --> 00:37:19,560
Ikke bekymre deg.

640
00:37:26,040 --> 00:37:26,560
Bror.

641
00:37:33,840 --> 00:37:36,840
Far og mor gjorde aldri noe galt.

642
00:37:37,640 --> 00:37:38,280
Søster,

643
00:37:38,880 --> 00:37:40,600
hun ville ikke engang tråkke på en maur.

644
00:37:44,480 --> 00:37:46,120
Hvorfor skjedde dette med dem?

645
00:37:47,240 --> 00:37:47,920
Fordi

646
00:37:50,520 --> 00:37:52,320
det gamle samfunnet var en verden som slukte mennesker.

647
00:37:54,120 --> 00:37:55,400
Vil det alltid være slik?

648
00:37:59,160 --> 00:37:59,640
Nei.

649
00:38:00,600 --> 00:38:01,360
Vi er her

650
00:38:01,720 --> 00:38:03,040
å fullstendig forandre denne verden.

651
00:38:04,200 --> 00:38:05,040
Fri de fattige fra utnyttelse.

652
00:38:05,040 --> 00:38:06,360
Og fra undertrykkelse.

653
00:38:07,160 --> 00:38:08,200
Kan det virkelig endre seg?

654
00:38:10,200 --> 00:38:10,880
Det kan det definitivt.

655
00:38:11,560 --> 00:38:13,840
Storebror, er du en PLA-soldat?

656
00:38:16,240 --> 00:38:17,200
Jeg skal holde på hemmeligheten din.

657
00:38:17,760 --> 00:38:18,480
Foreløpig,

658
00:38:18,960 --> 00:38:20,480
du blir hos onkel Zhang.

659
00:38:21,280 --> 00:38:23,360
Husk at du må leve godt.

660
00:38:24,080 --> 00:38:24,800
Vent til søsteren din kommer tilbake.

661
00:38:30,800 --> 00:38:31,800
I kveld må du drikke mer.

662
00:38:32,480 --> 00:38:32,960
Kommer!

663
00:38:33,600 --> 00:38:34,240
Jeg venter på deg.

664
00:38:34,880 --> 00:38:35,280
Ok.

665
00:38:38,120 --> 00:38:39,160
Den jenta de nettopp fanget,

666
00:38:39,320 --> 00:38:40,840
store hofter, bra for å føde barn, vet du?

667
00:38:43,080 --> 00:38:43,440
Gå inn der.

668
00:38:44,280 --> 00:38:45,120
Hvor tror du at du skal?

669
00:38:45,560 --> 00:38:46,360
Gå deg vill hvis du ikke vil dø.

670
00:38:48,120 --> 00:38:49,480
Jeg er din tredje leders bror.

671
00:38:49,800 --> 00:38:50,400
Ring ham her.

672
00:38:52,640 --> 00:38:53,640
Bullshit.

673
00:38:53,920 --> 00:38:55,280
Den tredje lederen har ikke en bror.

674
00:38:55,600 --> 00:38:56,200
Jeg teller til tre.

675
00:38:56,400 --> 00:38:56,880
Gå deg vill nå.

676
00:38:57,480 --> 00:38:57,960
Ellers...

677
00:38:58,160 --> 00:38:58,520
Tre.

678
00:39:01,440 --> 00:39:02,360
Tre kutt.

679
00:39:02,440 --> 00:39:04,000
En skive, og hundens hode faller.

680
00:39:04,000 --> 00:39:04,760
Husk det, alle sammen?

681
00:39:04,800 --> 00:39:05,520
Ja, husk.

682
00:39:05,520 --> 00:39:05,840
Igjen!

683
00:39:07,320 --> 00:39:07,920
Tredje leder!

684
00:39:08,920 --> 00:39:09,640
Noen er ved porten.

685
00:39:09,960 --> 00:39:10,840
Roper, vil se deg.

686
00:39:11,240 --> 00:39:12,520
Sier... sier at han er broren din.

687
00:39:19,160 --> 00:39:19,960
Du vet han er broren min,

688
00:39:19,960 --> 00:39:21,040
så hvorfor inviterte du ham ikke inn?

689
00:39:21,480 --> 00:39:21,880
Gå deg vill!

690
00:39:22,320 --> 00:39:22,840
Ja, ja, ja.

691
00:39:24,120 --> 00:39:24,520
Avvist.

692
00:39:24,520 --> 00:39:25,080
Andre leder!

693
00:39:26,800 --> 00:39:28,920
Den tredje broren er i ganske godt humør.

694
00:39:31,320 --> 00:39:33,440
Vi har akkurat tatt noen som heter Xiangyang.

695
00:39:33,840 --> 00:39:35,360
Dere heter begge Xiang.

696
00:39:35,760 --> 00:39:37,480
Kan ikke være relatert, kan du?

697
00:39:37,840 --> 00:39:39,120
For en tilfeldighet, vil du ikke si?

698
00:39:39,720 --> 00:39:41,840
Andre leder, det er virkelig en tilfeldighet.

699
00:39:42,320 --> 00:39:43,160
Xiangyang er broren min.

700
00:39:43,600 --> 00:39:44,920
Mitt eget kjøtt og blod.

701
00:39:48,800 --> 00:39:50,520
Vel, det gjør ting enkelt.

702
00:39:50,960 --> 00:39:51,520
Ta ham opp.

703
00:39:51,760 --> 00:39:52,400
Ta ham opp.

704
00:39:53,560 --> 00:39:54,000
Gi slipp.

705
00:39:54,440 --> 00:39:54,840
Flytte.

706
00:39:55,920 --> 00:39:56,320
Bror!

707
00:39:56,560 --> 00:39:57,320
La ham gå!

708
00:39:58,280 --> 00:39:58,880
Nei.

709
00:39:59,480 --> 00:40:01,400
Broren din overtrådte på tavernaen.

710
00:40:01,400 --> 00:40:02,720
Han skadet våre brødre.

711
00:40:02,720 --> 00:40:04,320
Vi må ordne opp i dette.

712
00:40:04,920 --> 00:40:05,800
Jeg har ikke overtrådt.

713
00:40:05,800 --> 00:40:06,880
Jeg kom for å finne broren min.

714
00:40:06,880 --> 00:40:07,520
Du holder kjeft.

715
00:40:10,320 --> 00:40:11,240
Andre leder,

716
00:40:13,280 --> 00:40:14,880
broren min vil bli med i bandet.

717
00:40:15,760 --> 00:40:16,760
Han hadde litt av en konflikt

718
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
med noen brødre ved porten.

719
00:40:17,760 --> 00:40:19,440
Det er ikke en stor sak, er det?

720
00:40:20,200 --> 00:40:20,960
La ham gå.

721
00:40:22,040 --> 00:40:24,000
Han sier bare at han vil være med, så han kan være med?

722
00:40:24,120 --> 00:40:25,120
Hvem tror du at du er?

723
00:40:25,400 --> 00:40:26,520
Hvis du har mot, la meg gå.

724
00:40:29,200 --> 00:40:29,760
Tredje bror.

725
00:40:30,400 --> 00:40:32,000
Storsjefen har beordret

726
00:40:32,320 --> 00:40:34,480
at alle med den minste mistanke

727
00:40:34,480 --> 00:40:35,960
bringes til høyborgen for avhør.

728
00:40:36,320 --> 00:40:39,840
Har du et problem med storsjefens avgjørelse?

729
00:40:43,000 --> 00:40:44,080
Andre leder,

730
00:40:44,360 --> 00:40:46,680
da bør du forhøre ham grundig.

731
00:40:49,840 --> 00:40:50,720
Ta ham bort.

732
00:40:51,360 --> 00:40:52,200
Ta ham bort.

733
00:40:52,600 --> 00:40:53,040
Bror!

734
00:40:53,120 --> 00:40:53,600
Bror!

735
00:40:53,960 --> 00:40:54,320
Bror!

736
00:40:55,000 --> 00:40:55,240
Flytte.

737
00:40:55,240 --> 00:40:55,560
Skynd deg.

738
00:40:55,800 --> 00:40:56,080
Bror!

739
00:41:04,840 --> 00:41:05,640
Jeg vil ikke dø.

740
00:41:06,280 --> 00:41:07,920
Jeg vil ikke dø ennå!

741
00:41:08,520 --> 00:41:09,840
Når du først er bundet opp her,

742
00:41:10,480 --> 00:41:11,800
det er definitivt ingen vei utenom.

743
00:41:13,880 --> 00:41:15,280
Vi har alle sett

744
00:41:15,280 --> 00:41:16,520
hvordan de dreper mennesker.

745
00:41:17,080 --> 00:41:18,360
Vi kommer alle til å dø.

746
00:41:18,920 --> 00:41:20,400
Vi kommer alle til å dø!

747
00:41:22,800 --> 00:41:23,400
Onkel Zhang!

748
00:41:24,200 --> 00:41:25,120
Hvordan fikk de deg også?

749
00:41:26,640 --> 00:41:27,560
Levere intelligens.

750
00:41:27,560 --> 00:41:28,920
Ble tatt på vei tilbake.

751
00:41:29,720 --> 00:41:32,160
Alle som kom tilbake fra utenfor landsbyen,

752
00:41:32,560 --> 00:41:33,480
de grep dem alle.

753
00:41:36,080 --> 00:41:36,640
Ikke få panikk.

754
00:41:37,560 --> 00:41:38,400
Vi kan rømme.

755
00:41:40,960 --> 00:41:41,960
Hvem av dere er Xiangyang?

756
00:41:42,960 --> 00:41:43,360
jeg er.

757
00:41:43,800 --> 00:41:44,200
Stå opp.

758
00:41:44,400 --> 00:41:44,800
Bli med meg.

759
00:41:46,440 --> 00:41:46,840
Gå inn.

760
00:41:51,320 --> 00:41:52,280
Hva er det egentlig du prøver å gjøre?

761
00:41:52,400 --> 00:41:53,120
Hva prøver jeg å gjøre?

762
00:41:53,640 --> 00:41:54,040
jeg...

763
00:41:54,320 --> 00:41:55,880
Jeg vil bare være sammen med deg.

764
00:41:57,480 --> 00:41:58,200
Når du først er oppe på fjellet,

765
00:41:59,040 --> 00:42:00,400
du kommer aldri ned igjen.

766
00:42:00,840 --> 00:42:02,280
Enøyd drage er mistenksom av natur.

767
00:42:02,960 --> 00:42:05,400
Hvis han mistenker deg, er du død.

768
00:42:07,520 --> 00:42:08,040
Bror,

769
00:42:09,400 --> 00:42:11,160
er ikke du den tredje lederen her?

770
00:42:11,560 --> 00:42:12,840
Du kan sikkert beskytte meg.

771
00:42:16,800 --> 00:42:17,760
Jeg kan ikke beskytte deg.

772
00:42:22,360 --> 00:42:23,120
Kan du ikke beskytte deg?

773
00:42:24,040 --> 00:42:24,440
Bror,

774
00:42:25,240 --> 00:42:26,520
Jeg er allerede på fjellet nå.

775
00:42:27,720 --> 00:42:28,560
Hva gjør vi nå?

776
00:42:29,640 --> 00:42:30,080
Bror?

777
00:42:31,080 --> 00:42:31,640
Se her.

778
00:42:34,640 --> 00:42:35,280
Bak oss.

779
00:42:36,200 --> 00:42:38,120
Hør på meg og gjør som jeg sier.

780
00:42:38,520 --> 00:42:39,000
Forstå?

781
00:42:40,200 --> 00:42:40,600
Forstått.

782
00:42:48,680 --> 00:42:49,200
Sjef!

783
00:42:50,000 --> 00:42:53,160
Er du fornøyd med de nye utenlandske varene vi sendte?

784
00:42:54,640 --> 00:42:56,640
Litt sta, akkurat som deg.

785
00:42:58,720 --> 00:42:59,800
Min feil, min feil.

786
00:42:59,960 --> 00:43:02,080
Sult henne i noen dager til, hun lærer snart.

787
00:43:04,560 --> 00:43:05,800
Å, storsjef,

788
00:43:06,720 --> 00:43:08,000
de personene på listen,

789
00:43:08,000 --> 00:43:09,320
vi har brakt dem alle tilbake til festningen.

790
00:43:09,800 --> 00:43:11,920
Å avhøre dem én etter én ville være bortkastet tid.

791
00:43:12,560 --> 00:43:13,560
Hvorfor ikke bare drepe dem alle?

792
00:43:13,800 --> 00:43:14,560
Legg ikke igjen noen problemer.

793
00:43:14,560 --> 00:43:15,360
Andre leder!

794
00:43:18,440 --> 00:43:19,520
Gjør du dette med vilje?

795
00:43:20,640 --> 00:43:22,040
Hva haster det med?

796
00:43:22,480 --> 00:43:23,000
tredje bror,

797
00:43:23,760 --> 00:43:24,520
hva skjer?

798
00:43:28,400 --> 00:43:28,920
Sjef,

799
00:43:29,520 --> 00:43:30,440
du kjenner meg.

800
00:43:30,760 --> 00:43:32,000
Xiangyang er den yngre broren

801
00:43:32,000 --> 00:43:33,160
Jeg har lett etter alle disse årene.

802
00:43:33,400 --> 00:43:34,320
Han kom spesielt for å bli med oss,

803
00:43:34,320 --> 00:43:35,280
å bli medlem av bandet.

804
00:43:35,760 --> 00:43:37,720
Dere brødre har ikke sett hverandre på hvor mange år?

805
00:43:37,960 --> 00:43:39,600
Hvordan vet du hvordan han egentlig er nå?

806
00:43:40,440 --> 00:43:41,680
Ikke slå rundt bushen.

807
00:43:42,480 --> 00:43:43,320
Spytt det ut.

808
00:43:44,000 --> 00:43:45,760
PLA ankom Sanwanli,

809
00:43:45,920 --> 00:43:47,280
og din bror kommer for å bli med deg.

810
00:43:47,480 --> 00:43:48,920
Det er ganske tilfeldig.

811
00:43:50,520 --> 00:43:51,000
deg

812
00:43:51,080 --> 00:43:52,800
Second Leader er så ivrig etter å kaste gjørme,

813
00:43:53,120 --> 00:43:54,200
kan det være du har baktanker?

814
00:43:54,400 --> 00:43:56,520
Snakker du for kjæresten din?

815
00:43:56,840 --> 00:43:59,280
Ta ham inn, la meg ta en titt.

816
00:44:00,320 --> 00:44:00,680
Ja, sir.

817
00:44:08,280 --> 00:44:08,640
Flytte.

818
00:44:09,080 --> 00:44:09,400
Flytte.

819
00:44:09,720 --> 00:44:10,040
Stå opp.

820
00:44:10,240 --> 00:44:10,560
Skynd deg.

821
00:44:15,760 --> 00:44:16,400
tredje bror,

822
00:44:16,920 --> 00:44:17,800
hvor lenge har du vært med meg?

823
00:44:19,720 --> 00:44:20,200
Sjef,

824
00:44:20,800 --> 00:44:21,960
Helt siden du reddet meg,

825
00:44:22,320 --> 00:44:23,400
Jeg har fulgt deg.

826
00:44:23,920 --> 00:44:24,800
Per i dag,

827
00:44:25,040 --> 00:44:26,560
det har gått nøyaktig femten år og tre måneder.

828
00:44:33,320 --> 00:44:35,480
De sier jeg brenner, dreper og plyndrer.

829
00:44:36,120 --> 00:44:37,520
Men alle disse menneskene i denne festningen,

830
00:44:37,880 --> 00:44:38,840
det er på grunn av meg

831
00:44:40,080 --> 00:44:41,320
de ble ikke sultet i hjel.

832
00:45:00,360 --> 00:45:00,920
Sjef.

833
00:45:15,160 --> 00:45:15,640
Hold deg stille.

834
00:45:37,320 --> 00:45:38,000
Ung bror,

835
00:45:38,720 --> 00:45:40,680
broren din sier at du er her for å bli med oss.

836
00:45:41,520 --> 00:45:42,000
Ja.

837
00:45:43,200 --> 00:45:43,800
tredje bror,

838
00:45:44,600 --> 00:45:45,880
hvordan ble du med?

839
00:45:47,640 --> 00:45:49,600
Jeg drepte en ung mann som kom opp med meg.

840
00:45:50,000 --> 00:45:50,880
Det var min "prøve ved blod".

841
00:45:53,240 --> 00:45:53,960
Ta dem inn.

842
00:45:54,240 --> 00:45:54,440
Ja, sir.

843
00:45:54,440 --> 00:45:54,800
Ja, sir.

844
00:45:58,720 --> 00:45:59,080
Flytte.

845
00:46:00,960 --> 00:46:01,280
Skynd deg.

846
00:46:13,400 --> 00:46:14,040
Ung bror,

847
00:46:16,000 --> 00:46:17,040
har du noen gang drept noen før?

848
00:46:17,840 --> 00:46:18,400
Nei.

849
00:46:22,480 --> 00:46:22,880
Her.

850
00:46:24,840 --> 00:46:25,760
Velg en, hvilken som helst.

851
00:46:28,960 --> 00:46:29,720
Skynd deg.

852
00:46:50,200 --> 00:46:50,800
Ikke slapp av!

853
00:47:19,360 --> 00:47:20,400
Så redd?

854
00:47:21,000 --> 00:47:22,000
Hvordan kan du bli med på denne måten?

855
00:47:23,920 --> 00:47:24,360
tredje bror,

856
00:47:24,520 --> 00:47:24,960
Sjef?

857
00:47:25,080 --> 00:47:26,400
Vis broren din hvordan det er gjort.

858
00:47:49,400 --> 00:47:50,120
Forbered en fest!

859
00:47:50,600 --> 00:47:52,080
Å ønske vår nye bror velkommen.

860
00:47:52,560 --> 00:47:53,200
Skål!

861
00:47:53,200 --> 00:47:54,120
Bunnen opp!

862
00:47:55,520 --> 00:47:56,040
Kom, drikk!

863
00:47:58,880 --> 00:47:59,680
Xiangyang,

864
00:48:00,040 --> 00:48:01,400
min egen bror.

865
00:48:03,400 --> 00:48:04,240
Fra nå av,

866
00:48:04,760 --> 00:48:06,440
vi er familie.

867
00:48:06,520 --> 00:48:07,760
Bra, bra, bra.

868
00:48:08,520 --> 00:48:09,040
Og dette,

869
00:48:09,360 --> 00:48:09,840
jeg...

870
00:48:14,520 --> 00:48:15,440
Introduser deg selv

871
00:48:22,760 --> 00:48:23,800
Bare kall meg søster Yanzhi.

872
00:48:26,120 --> 00:48:26,800
Søster Yanzhi.

873
00:48:31,600 --> 00:48:33,360
Du vet, lillebrorens ansikt,

874
00:48:33,840 --> 00:48:35,400
han er faktisk ganske kjekk.

875
00:48:39,440 --> 00:48:40,880
Har vi ikke møttes et sted før?

876
00:48:43,960 --> 00:48:44,440
Bror.

877
00:48:45,000 --> 00:48:45,360
Bror.

878
00:48:45,600 --> 00:48:46,280
Skål for brødrene.

879
00:48:48,880 --> 00:48:49,800
Kom hit.

880
00:48:50,400 --> 00:48:53,160
Broren min har allerede en kjæreste.

881
00:48:53,440 --> 00:48:55,960
Han er som meg,

882
00:48:58,760 --> 00:49:00,120
en forelsket idiot.

883
00:49:14,520 --> 00:49:15,480
Fortsett å drikke.

884
00:49:18,200 --> 00:49:18,920
Du, gå inn.

885
00:49:22,280 --> 00:49:23,280
Du blir her i natt.

886
00:49:24,640 --> 00:49:25,800
Bli der og oppfør deg selv.

887
00:49:25,800 --> 00:49:26,880
Ikke gå noe sted.

888
00:49:33,200 --> 00:49:34,640
Hvor mange mennesker har du drept i løpet av årene?

889
00:49:35,000 --> 00:49:36,440
De var alle landsbyboere fra vår egen landsby.

890
00:49:36,880 --> 00:49:38,080
Hvordan kunne du gjøre det?

891
00:49:38,600 --> 00:49:39,400
Si noe!

892
00:49:47,840 --> 00:49:49,560
Jeg bryr meg ikke om hvor du kom fra,

893
00:49:49,560 --> 00:49:50,360
eller hvor du skal,

894
00:49:50,360 --> 00:49:51,440
eller hva du vil gjøre.

895
00:49:52,720 --> 00:49:53,720
Så snart daggry bryter opp i morgen,

896
00:49:54,320 --> 00:49:55,240
komme deg ned fjellet.

897
00:49:55,720 --> 00:49:57,000
Og kom aldri opp igjen.

898
00:50:15,640 --> 00:50:16,400
Storsjef,

899
00:50:17,080 --> 00:50:18,600
han vil bli bedt om å drepe noen som et tegn på lojalitet.

900
00:50:19,280 --> 00:50:20,880
Jeg legger mindre krutt i pistolen.

901
00:50:21,440 --> 00:50:23,600
Så lenge du ikke sikter mot et viktig sted,

902
00:50:24,080 --> 00:50:24,880
det vil ikke drepe.

903
00:50:27,600 --> 00:50:28,120
Våkn opp.

904
00:50:34,000 --> 00:50:35,120
Hvorfor reddet du meg?

905
00:50:39,440 --> 00:50:40,280
Gå herfra.

906
00:50:41,080 --> 00:50:42,480
Gå aldri tilbake til Huxi Village.

907
00:50:48,480 --> 00:50:49,160
Påfør litt medisin.

908
00:50:54,160 --> 00:50:55,200
Den vinen var veldig god i går kveld.

909
00:50:55,280 --> 00:50:55,680
Ja.

910
00:50:55,720 --> 00:50:56,320
La oss ta litt mer senere.

911
00:50:56,440 --> 00:50:56,880
Sikker.

912
00:50:57,280 --> 00:50:58,600
Du kan ikke holde brennevinet ditt.

913
00:50:58,920 --> 00:51:00,280
Bare vent og se om jeg kan.

914
00:51:26,640 --> 00:51:27,000
Gr...

915
00:51:27,840 --> 00:51:28,360
Storsjef.

916
00:51:30,160 --> 00:51:31,440
Drapet ditt i dag,

917
00:51:32,200 --> 00:51:33,000
var ikke rent.

918
00:51:34,280 --> 00:51:35,400
Kjenner du ham?

919
00:51:36,880 --> 00:51:37,960
Er han en PLA-soldat?

920
00:51:40,040 --> 00:51:40,440
jeg...

921
00:51:40,760 --> 00:51:41,880
Jeg vet ikke.

922
00:51:42,640 --> 00:51:44,040
Kanskje jeg så ham som barn.

923
00:51:45,040 --> 00:51:46,160
Vi er tross alt fra samme landsby.

924
00:51:47,200 --> 00:51:48,000
Grand Chief, det var det virkelig

925
00:51:48,000 --> 00:51:48,760
første gang jeg dreper noen.

926
00:51:49,960 --> 00:51:51,240
I denne verden i dag,

927
00:51:51,480 --> 00:51:52,480
hvis du ikke dreper,

928
00:51:53,160 --> 00:51:54,600
andre vil komme for å drepe deg.

929
00:51:56,160 --> 00:51:57,280
Neste gang du dreper,

930
00:51:58,400 --> 00:51:59,480
hånden din må være raskere.

931
00:52:00,600 --> 00:52:02,400
Lær av broren din.

932
00:52:03,920 --> 00:52:04,760
Ikke hold ham tilbake.

933
00:52:07,960 --> 00:52:09,160
Vær trygg, storsjef.

934
00:52:10,160 --> 00:52:11,440
Jeg vil ikke svikte deg.

935
00:52:12,360 --> 00:52:13,480
Jeg skal sove igjen.

936
00:52:25,400 --> 00:52:25,920
Sjef,

937
00:52:26,480 --> 00:52:27,800
Hvis du virkelig tenker

938
00:52:27,800 --> 00:52:28,600
det er noe galt med den gutten...

939
00:52:29,040 --> 00:52:30,800
hvorfor gjør jeg ikke bare...

940
00:52:31,320 --> 00:52:34,240
Hvorfor gjør du ikke det samme mot meg?

941
00:52:41,280 --> 00:52:41,720
Nei.

942
00:52:42,840 --> 00:52:43,400
Finn noen.

943
00:52:43,600 --> 00:52:44,560
Hold godt øye med ham.

944
00:52:46,040 --> 00:52:47,280
Mindre enn en time igjen.

945
00:52:50,160 --> 00:52:50,960
Spør Xiangyang alene

946
00:52:50,960 --> 00:52:52,280
å fullføre et så vanskelig oppdrag,

947
00:52:52,640 --> 00:52:53,600
er ikke det for mye?

948
00:52:54,040 --> 00:52:56,240
Ikke bekymre deg, jeg stoler på min dømmekraft.

949
00:52:56,640 --> 00:52:58,400
Xiangyang er en utmerket soldat.

950
00:52:59,000 --> 00:53:00,200
Han vil lykkes.

951
00:53:36,960 --> 00:53:37,560
Gå.

952
00:53:38,040 --> 00:53:39,120
Få to kanner vin til.

953
00:53:39,640 --> 00:53:40,120
Bror hund,

954
00:53:40,240 --> 00:53:41,920
den Xiangyang-ungen er definitivt trøbbel.

955
00:53:42,040 --> 00:53:43,480
Broren som fulgte ham, besvimte.

956
00:53:43,480 --> 00:53:44,600
Gutten slapp unna.

957
00:53:44,600 --> 00:53:45,480
Hva?

958
00:53:47,760 --> 00:53:48,560
Dårlige nyheter, andre leder!

959
00:53:49,240 --> 00:53:49,880
Snakke.

960
00:53:50,080 --> 00:53:51,000
Xiangyang kom seg unna.

961
00:53:51,080 --> 00:53:52,360
WHO? WHO?

962
00:53:52,360 --> 00:53:53,120
Xiangyang.

963
00:53:56,160 --> 00:53:56,560
La oss gå.

964
00:53:57,320 --> 00:53:57,640
Åpne opp!

965
00:53:57,640 --> 00:53:58,400
Hvor skal du?

966
00:54:03,120 --> 00:54:03,640
Bror hund!

967
00:54:03,800 --> 00:54:04,600
Fyr opp fremover!

968
00:54:07,920 --> 00:54:09,120
Kornmagasinet! Rask!

969
00:54:11,440 --> 00:54:12,680
Slukk brannen!

970
00:54:22,280 --> 00:54:24,360
Skudden ser ut til å komme fra kornmagasinet.

971
00:54:24,360 --> 00:54:24,760
Etter ham!

972
00:54:29,520 --> 00:54:30,480
Åpen ild!

973
00:54:39,520 --> 00:54:40,040
Ikke beveg deg.

974
00:54:43,960 --> 00:54:44,480
Bror?

975
00:54:50,120 --> 00:54:50,720
Kompanisjef, rapporter!

976
00:54:51,240 --> 00:54:52,400
Brann oppdaget på motsatt fjell.

977
00:54:54,040 --> 00:54:54,760
Xiangyang lyktes!

978
00:54:55,040 --> 00:54:55,560
Angrip umiddelbart!

979
00:54:55,760 --> 00:54:56,520
Sikre Huxi Village først.

980
00:54:56,600 --> 00:54:56,920
Ja, sir!

981
00:55:12,720 --> 00:55:13,720
Ikke beveg deg! Fryse! Ikke beveg deg!

982
00:55:14,160 --> 00:55:14,520
Ikke beveg deg!

983
00:55:14,520 --> 00:55:15,000
Kom deg ned!

984
00:55:20,040 --> 00:55:21,200
Tente du denne brannen?

985
00:55:26,040 --> 00:55:26,440
Bror.

986
00:55:28,080 --> 00:55:28,800
Snu tilbake.

987
00:55:30,840 --> 00:55:31,800
Så,

988
00:55:33,800 --> 00:55:35,160
er dette din egentlige hensikt?

989
00:55:35,720 --> 00:55:36,280
Høyre?

990
00:55:37,640 --> 00:55:39,000
Den enøyde dragen er så umenneskelig.

991
00:55:40,240 --> 00:55:41,960
Hvorfor insisterer du på å følge ham?

992
00:55:44,080 --> 00:55:44,680
Del opp og søk.

993
00:55:45,040 --> 00:55:45,360
Ja, sir.

994
00:55:45,960 --> 00:55:46,480
Jeg går den veien.

995
00:55:52,000 --> 00:55:52,840
Her borte.

996
00:55:53,480 --> 00:55:53,880
Ikke noe.

997
00:55:54,800 --> 00:55:56,040
Det er for sent for ord.

998
00:55:57,080 --> 00:55:57,880
Fra nå av,

999
00:55:57,880 --> 00:55:58,480
Ingenting her.

1000
00:55:58,480 --> 00:55:59,000
Ingen.

1001
00:55:59,000 --> 00:55:59,480
Skynd deg.

1002
00:56:00,240 --> 00:56:01,640
Vi er ikke lenger brødre.

1003
00:56:07,240 --> 00:56:08,080
Hva sa du?

1004
00:56:09,720 --> 00:56:11,160
Kom deg ned fjellet nå.

1005
00:56:11,440 --> 00:56:12,800
Eller så dør du bare her.

1006
00:56:12,800 --> 00:56:14,000
Du kan ikke redde noen.

1007
00:56:14,720 --> 00:56:15,920
Bror! Bror!

1008
00:56:16,160 --> 00:56:16,800
Gå deg vill!

1009
00:56:20,040 --> 00:56:20,880
Gikk den veien.

1010
00:56:21,120 --> 00:56:21,520
Ikke noe.

1011
00:56:21,760 --> 00:56:22,320
Fant ham ikke.

1012
00:56:22,440 --> 00:56:22,920
Fant ham ikke.

1013
00:56:26,080 --> 00:56:26,440
Her borte.

1014
00:56:26,880 --> 00:56:27,240
La oss gå.

1015
00:56:39,240 --> 00:56:39,720
Rapportere!

1016
00:56:40,080 --> 00:56:40,680
Leder for oppklaringsgruppe

1017
00:56:40,680 --> 00:56:41,360
Xiangyang melder seg til tjeneste.

1018
00:56:41,800 --> 00:56:42,400
Kamerat Xiangyang!

1019
00:56:43,160 --> 00:56:44,440
Du presterte utmerket.

1020
00:56:44,760 --> 00:56:46,200
Takket være din forhåndsinformasjon,

1021
00:56:46,400 --> 00:56:47,640
hæren vår var i stand til å frigjøre landsbyen Huxi

1022
00:56:47,640 --> 00:56:48,600
uten å avfyre et skudd.

1023
00:56:49,320 --> 00:56:51,080
Nå leverer Qinglong Stronghold-bandittenes forsyninger

1024
00:56:51,080 --> 00:56:51,960
er helt avskåret.

1025
00:56:52,600 --> 00:56:54,520
Hovedstyrkens vannvei er sikret.

1026
00:56:55,040 --> 00:56:56,160
Bålet du satte på var også bra.

1027
00:56:57,320 --> 00:56:58,000
Kornmagasinet ødelagt,

1028
00:56:58,320 --> 00:56:59,120
forsyninger borte.

1029
00:56:59,560 --> 00:57:00,720
Bandittene vil ikke vare lenge.

1030
00:57:01,200 --> 00:57:02,720
De vil helt sikkert forlate festningen og komme ned.

1031
00:57:03,360 --> 00:57:05,520
Da vil vi utslette dem fullstendig.

1032
00:57:06,440 --> 00:57:07,520
Klar til å følge organisasjonens ordre når som helst.

1033
00:57:16,560 --> 00:57:18,880
Jeg har alltid visst at dere to brødre var mistenksomme.

1034
00:57:20,200 --> 00:57:22,720
Jeg visste virkelig ikke at han var en PLA-soldat.

1035
00:57:24,200 --> 00:57:26,120
Du er full av dritt!

1036
00:57:29,680 --> 00:57:30,960
Jeg sverger til himmelen.

1037
00:57:32,680 --> 00:57:33,920
Hvis jeg forrådte sjefen,

1038
00:57:34,320 --> 00:57:35,800
må jeg dø en forferdelig død.

1039
00:57:35,800 --> 00:57:36,680
Bah!

1040
00:57:36,840 --> 00:57:37,400
Andre bror.

1041
00:58:26,960 --> 00:58:30,200
Min Qinglong Stronghold har stått i årevis

1042
00:58:30,760 --> 00:58:32,520
stole på én ting: rettferdighet.

1043
00:58:33,240 --> 00:58:34,800
Du slipper ulven inn.

1044
00:58:35,240 --> 00:58:36,680
Du kostet oss så mange brødre.

1045
00:58:37,960 --> 00:58:39,800
Jeg må svare dem.

1046
00:58:42,480 --> 00:58:43,120
Yanzhi,

1047
00:58:44,160 --> 00:58:46,120
for noen som forråder tillit som dette,

1048
00:58:46,520 --> 00:58:47,080
du forteller meg,

1049
00:58:47,760 --> 00:58:48,680
hva skal hans straff være?

1050
00:58:51,280 --> 00:58:52,560
Tre kniver, seks hull.

1051
00:58:57,240 --> 00:58:58,960
Du er for grusom.

1052
00:59:51,200 --> 00:59:51,800
Tredje bror.

1053
00:59:54,200 --> 00:59:55,640
Du har vært med meg i femten år.

1054
00:59:58,640 --> 00:59:59,760
Jeg kan ikke gjøre det.

1055
01:00:00,520 --> 01:00:01,720
Bedre å gjøre det selv.

1056
01:00:50,720 --> 01:00:52,320
Du skylder meg fortsatt dette livet.

1057
01:00:55,840 --> 01:00:56,760
Husk dette.

1058
01:01:01,040 --> 01:01:02,280
Du skylder meg to liv nå.

1059
01:01:30,040 --> 01:01:31,240
Sjef,

1060
01:01:31,920 --> 01:01:35,360
Jeg tror å beholde Xiang Tian er å be om problemer.

1061
01:01:35,680 --> 01:01:36,680
Sjefen har rett.

1062
01:01:42,320 --> 01:01:44,560
Har sjefen andre ordre?

1063
01:01:46,480 --> 01:01:47,280
Her...

1064
01:01:48,480 --> 01:01:48,920
jeg...

1065
01:01:49,360 --> 01:01:50,680
PLAs våpen

1066
01:01:50,920 --> 01:01:52,520
er praktisk talt i hodet på oss.

1067
01:01:53,040 --> 01:01:54,520
Og du tenker fortsatt på interne kamper?

1068
01:01:55,720 --> 01:01:56,640
Kornmagasinet er brent.

1069
01:01:57,800 --> 01:01:59,440
Huxi Village-utposten er utslettet.

1070
01:02:00,160 --> 01:02:01,160
Brødrene oppe på fjellet

1071
01:02:02,280 --> 01:02:03,280
klarer ikke holde ut mye lenger.

1072
01:02:04,160 --> 01:02:04,760
Ja, ja.

1073
01:02:04,960 --> 01:02:05,720
Sjefen har rett.

1074
01:02:07,040 --> 01:02:07,800
Så, sjef,

1075
01:02:08,720 --> 01:02:09,320
Sjef,

1076
01:02:09,880 --> 01:02:11,520
du må tenke på en måte.

1077
01:02:12,840 --> 01:02:14,600
Går mot hverandre med PLA,

1078
01:02:14,600 --> 01:02:16,040
vi kan nok ikke vinne.

1079
01:02:17,240 --> 01:02:18,000
Imidlertid

1080
01:02:20,400 --> 01:02:22,960
vi kan resonnere med PLA.

1081
01:02:24,600 --> 01:02:26,400
Enøyd drage ønsker faktisk å forhandle?

1082
01:02:27,920 --> 01:02:29,760
Er han en ulv som kommer i fåreklær?

1083
01:02:30,840 --> 01:02:32,200
Nå som Qinglong Stronghold er tom for mat,

1084
01:02:32,720 --> 01:02:35,160
det er ikke overraskende One-eyed Dragon ønsker å forhandle.

1085
01:02:36,120 --> 01:02:37,240
Kommissær, kompanisjef.

1086
01:02:39,440 --> 01:02:39,920
Kompanisjef.

1087
01:02:40,600 --> 01:02:42,200
Enøyd drage er utspekulert av natur.

1088
01:02:42,880 --> 01:02:43,520
Vi må være på vakt.

1089
01:02:43,960 --> 01:02:44,520
Jeg vet.

1090
01:02:45,440 --> 01:02:46,680
Qinglong Stronghold er godt utstyrt

1091
01:02:46,840 --> 01:02:47,600
og har mange menn.

1092
01:02:47,600 --> 01:02:48,840
Styrken deres kan ikke undervurderes.

1093
01:02:49,320 --> 01:02:51,040
Hvis vi kjemper til den bitre enden,

1094
01:02:51,800 --> 01:02:54,120
hvor mange soldaters liv ville det koste?

1095
01:02:54,960 --> 01:02:55,680
Men...

1096
01:02:56,520 --> 01:02:58,240
For å unngå unødvendige ofre,

1097
01:02:59,880 --> 01:03:01,160
Jeg er villig til å ta denne risikoen.

1098
01:03:02,120 --> 01:03:04,120
Men siden One-eyed Dragon ønsker å forhandle,

1099
01:03:04,360 --> 01:03:05,680
han må vise god tro.

1100
01:03:06,160 --> 01:03:07,480
Alle må avvæpne og komme ned.

1101
01:03:07,720 --> 01:03:09,880
Ellers skal jeg forhandle med våpen og artilleri.

1102
01:03:10,760 --> 01:03:11,840
Menneskelig bombe!

1103
01:03:11,840 --> 01:03:12,600
La meg gå!

1104
01:03:13,400 --> 01:03:14,000
Slipp meg!

1105
01:03:16,480 --> 01:03:17,760
Sjefen er genial.

1106
01:03:18,040 --> 01:03:19,680
Snart blåser vi de jævlene

1107
01:03:19,800 --> 01:03:20,840
himmelhøye.

1108
01:03:22,280 --> 01:03:24,760
Hvis vi bare kan holde ut PLA i ti eller femten dager,

1109
01:03:25,080 --> 01:03:26,520
til Kuomintang kjemper tilbake,

1110
01:03:26,840 --> 01:03:30,040
Sanwanli blir min igjen.

1111
01:03:30,320 --> 01:03:31,400
Dere dyr!

1112
01:03:31,800 --> 01:03:33,680
Dere hjerteløse beist!

1113
01:03:33,920 --> 01:03:35,120
Du kommer til en dårlig slutt!

1114
01:03:36,440 --> 01:03:37,840
Klipp ut tungen hennes.

1115
01:03:37,840 --> 01:03:38,200
Ja, sir.

1116
01:03:41,840 --> 01:03:42,360
Åpne munnen.

1117
01:03:51,840 --> 01:03:52,760
Fortsatt i stand til å lage en lyd?

1118
01:03:55,800 --> 01:03:56,440
Ta henne bort, ta henne bort.

1119
01:04:00,000 --> 01:04:00,520
Tredje bror.

1120
01:04:02,440 --> 01:04:02,960
Sjef?

1121
01:04:03,480 --> 01:04:05,320
Her har du sjansen til å bevise din lojalitet.

1122
01:04:06,320 --> 01:04:09,360
Under disse forhandlingene, drep PLA-lederen.

1123
01:04:11,560 --> 01:04:15,640
Jeg vil ta dem på vakt.

1124
01:04:27,320 --> 01:04:29,400
Kan du få dette til?

1125
01:04:30,960 --> 01:04:32,160
Jeg kan definitivt få det til.

1126
01:04:34,840 --> 01:04:35,360
Yanzhi.

1127
01:04:46,560 --> 01:04:47,320
Yanzhi.

1128
01:04:47,840 --> 01:04:49,200
Jeg reddet deg også.

1129
01:04:50,680 --> 01:04:52,520
Du vil ikke forråde meg, vil du?

1130
01:05:22,400 --> 01:05:22,840
Slipp dem.

1131
01:05:23,400 --> 01:05:25,200
Du er ikke viktig nok til å snakke med meg.

1132
01:05:29,960 --> 01:05:30,800
Vår kompanisjef er inne.

1133
01:05:57,800 --> 01:05:58,280
Bli der.

1134
01:06:02,440 --> 01:06:02,920
Ikke beveg deg.

1135
01:06:08,400 --> 01:06:09,120
Kommandør Chen.

1136
01:06:10,720 --> 01:06:12,040
Kommer hit i dag for å overgi seg,

1137
01:06:12,760 --> 01:06:14,520
det krevde mye besluttsomhet fra min side.

1138
01:06:15,400 --> 01:06:16,680
Det er bare at brødrene mine,

1139
01:06:17,000 --> 01:06:18,080
de har mange bekymringer.

1140
01:06:18,440 --> 01:06:20,880
Du kan oppgi dine betingelser direkte.

1141
01:06:20,880 --> 01:06:23,120
Bra, rett på sak.

1142
01:06:24,560 --> 01:06:25,680
Veldig enkelt.

1143
01:06:27,000 --> 01:06:29,080
De tingene mine brødre og jeg har gjort,

1144
01:06:29,480 --> 01:06:31,560
tørk skiferen ren.

1145
01:06:32,040 --> 01:06:34,400
La meg fortsette å styre

1146
01:06:34,400 --> 01:06:35,760
disse dusin eller så landsbyer i Sanwanli.

1147
01:06:36,320 --> 01:06:38,040
Skatter, halv og halv.

1148
01:06:38,320 --> 01:06:39,000
Sjef Long,

1149
01:06:40,000 --> 01:06:41,840
du tar denne vitsen for langt.

1150
01:06:43,280 --> 01:06:45,160
Frivillig overgivelse garanterer bare mildhet.

1151
01:06:45,880 --> 01:06:47,160
De med blod på hendene

1152
01:06:47,160 --> 01:06:48,760
må møte folkets dom.

1153
01:07:43,240 --> 01:07:43,680
Ikke beveg deg.

1154
01:08:09,320 --> 01:08:12,280
Kommandør Chen, jeg forstår hva du sier.

1155
01:08:12,840 --> 01:08:14,560
Så det er ikke rom for forhandlinger?

1156
01:08:15,200 --> 01:08:17,560
PLA-revolusjonen er for folket.

1157
01:08:18,479 --> 01:08:20,840
Hvis vi lar slaktere som skadet folk gå fri,

1158
01:08:21,160 --> 01:08:22,760
hva slags revolusjon ville det være?

1159
01:09:09,200 --> 01:09:10,439
Min Qinglong Stronghold

1160
01:09:10,600 --> 01:09:11,960
er lett forsvart og vanskelig å angripe.

1161
01:09:12,600 --> 01:09:14,000
Kommandør Chen, hvis du vil kjempe,

1162
01:09:14,680 --> 01:09:16,720
du bør tenke to ganger.

1163
01:09:17,160 --> 01:09:19,319
PLA har aldri vært redd for å kjempe.

1164
01:09:19,680 --> 01:09:21,520
La være din eneste fjellfestning,

1165
01:09:21,880 --> 01:09:23,600
til og med Kuomintangs millionsterke hær

1166
01:09:23,960 --> 01:09:25,080
vi tok oss fortsatt av.

1167
01:09:27,080 --> 01:09:30,840
Overgivelse er din eneste utvei.

1168
01:09:38,200 --> 01:09:40,040
Bror, snu deg tilbake.

1169
01:09:46,640 --> 01:09:47,720
Bror, det er ingen vei tilbake.

1170
01:09:54,520 --> 01:09:55,280
Kommandør Chen,

1171
01:09:56,400 --> 01:09:58,560
Jeg kom for å forhandle i god tro.

1172
01:09:58,680 --> 01:10:00,760
Slipp deretter først landsbyboerne du har tatt.

1173
01:10:01,120 --> 01:10:03,400
Greit, uansett hva du sier.

1174
01:10:06,240 --> 01:10:06,960
Slipp dem.

1175
01:10:11,760 --> 01:10:13,040
Cuilan har eksplosiver på seg.

1176
01:10:34,920 --> 01:10:35,880
Kommissær!

1177
01:10:36,320 --> 01:10:38,000
Det er en bombe!

1178
01:10:42,040 --> 01:10:42,800
Cuilan!

1179
01:11:02,080 --> 01:11:03,760
Kommissær!

1180
01:11:27,560 --> 01:11:28,520
Ikke la dem slippe unna.

1181
01:11:28,760 --> 01:11:29,200
Ja, sir.

1182
01:11:45,680 --> 01:11:47,160
Du kan ikke fange meg, din andre mester!

1183
01:11:48,920 --> 01:11:49,320
Etter ham!

1184
01:11:49,400 --> 01:11:49,760
Ja, sir.

1185
01:11:58,800 --> 01:11:59,240
Xiao Chen!

1186
01:12:01,400 --> 01:12:01,880
Xiao Chen!

1187
01:12:02,240 --> 01:12:02,840
Xiao Chen!

1188
01:12:02,920 --> 01:12:03,640
Xiao Chen!

1189
01:12:20,640 --> 01:12:22,160
Bror! Bror! Bror!

1190
01:12:22,240 --> 01:12:23,200
Ikke drep meg! Ikke drep meg! Ikke drep meg!

1191
01:12:23,640 --> 01:12:24,120
Ikke drep meg!

1192
01:12:24,520 --> 01:12:25,640
Den jentas bombe,

1193
01:12:26,000 --> 01:12:27,560
sjefen fikk meg til å binde den på henne.

1194
01:12:27,680 --> 01:12:28,920
Det hadde ingenting med meg å gjøre!

1195
01:12:29,000 --> 01:12:30,760
Jeg har mange flere ting å innrømme!

1196
01:12:30,840 --> 01:12:31,720
PLA-kamerat!

1197
01:12:31,960 --> 01:12:33,160
Ikke drep meg, ikke drep meg!

1198
01:12:33,680 --> 01:12:34,800
For det onde du har begått,

1199
01:12:36,480 --> 01:12:38,160
du vil møte folkets dom.

1200
01:12:38,160 --> 01:12:39,560
Ja, ja, ja, riktig.

1201
01:12:40,560 --> 01:12:40,960
Høyre.

1202
01:12:41,320 --> 01:12:41,720
Stå opp.

1203
01:12:41,720 --> 01:12:42,080
Opp.

1204
01:13:12,120 --> 01:13:13,080
Stien svinger og svinger,

1205
01:13:13,280 --> 01:13:14,360
dette heksagrammet er farlig,

1206
01:13:15,040 --> 01:13:15,800
Storsjef,

1207
01:13:15,960 --> 01:13:17,520
du vil gjøre uflaks til godt.

1208
01:13:18,040 --> 01:13:19,640
Og ødelegge PLA.

1209
01:13:20,800 --> 01:13:22,040
Du har spådd så lenge,

1210
01:13:22,400 --> 01:13:24,880
har du noen gang spådd når du selv vil dø?

1211
01:13:27,360 --> 01:13:28,000
Storsjef!

1212
01:13:34,520 --> 01:13:35,040
Kamerater,

1213
01:13:36,000 --> 01:13:37,600
Vi må gripe denne muligheten

1214
01:13:38,080 --> 01:13:39,920
å utslette bandittene i Sanwanli fullstendig.

1215
01:13:40,440 --> 01:13:41,720
Dette er folkets betroelse.

1216
01:13:42,120 --> 01:13:43,240
Og det er vårt oppdrag.

1217
01:13:44,040 --> 01:13:45,400
Banner å utslette bandittene!

1218
01:13:45,640 --> 01:13:46,920
Har vi alle tillit?

1219
01:13:47,320 --> 01:13:48,200
Ja!

1220
01:13:48,920 --> 01:13:49,680
Flytt ut!

1221
01:13:59,360 --> 01:13:59,840
Yanzhi.

1222
01:14:05,320 --> 01:14:05,840
Gå raskt.

1223
01:14:16,080 --> 01:14:16,800
Storsjef!

1224
01:14:21,240 --> 01:14:22,960
Et par stjernekorsede elskere.

1225
01:14:23,640 --> 01:14:24,680
Alt dette er min feil.

1226
01:14:27,000 --> 01:14:28,200
La Yanzhi gå.

1227
01:14:31,080 --> 01:14:31,640
Fjerde søster,

1228
01:14:32,640 --> 01:14:33,560
ta opp kniven.

1229
01:14:34,920 --> 01:14:35,800
Drep den tredje broren.

1230
01:14:36,440 --> 01:14:37,560
Du vil bli den nye tredje broren.

1231
01:14:40,360 --> 01:14:41,080
Storsjef.

1232
01:14:41,080 --> 01:14:41,840
Ta den opp.

1233
01:14:43,640 --> 01:14:44,800
Storsjef, jeg ber deg.

1234
01:14:47,800 --> 01:14:48,480
Yanzhi.

1235
01:14:50,040 --> 01:14:50,760
Gjør det.

1236
01:14:51,560 --> 01:14:52,480
Du må leve.

1237
01:15:22,280 --> 01:15:23,440
Jeg dreper deg!

1238
01:15:26,840 --> 01:15:27,440
Ingen!

1239
01:15:28,040 --> 01:15:28,640
Yanzhi!

1240
01:15:32,160 --> 01:15:32,760
Stå opp.

1241
01:15:33,360 --> 01:15:34,680
I dag skal jeg være barmhjertig

1242
01:15:35,360 --> 01:15:36,360
og sender dere begge

1243
01:15:37,920 --> 01:15:39,280
til Yellow Springs sammen.

1244
01:15:40,000 --> 01:15:40,640
Storsjef!

1245
01:15:51,720 --> 01:15:52,760
Ingen!

1246
01:15:57,080 --> 01:15:57,840
Ikke gjør det!

1247
01:16:00,920 --> 01:16:02,400
Yanzhi!

1248
01:16:15,840 --> 01:16:16,360
Yanzhi!

1249
01:16:17,440 --> 01:16:18,640
Det er min feil. Jeg skadet deg.

1250
01:16:21,560 --> 01:16:24,280
Jeg visste at broren din var en PLA-soldat for lenge siden.

1251
01:16:25,320 --> 01:16:27,000
Jeg sa bare aldri noe.

1252
01:16:33,800 --> 01:16:34,280
Yanzhi!

1253
01:16:34,880 --> 01:16:35,760
Yanzhi!

1254
01:16:36,400 --> 01:16:36,920
Yanzhi!

1255
01:16:38,400 --> 01:16:38,880
Storsjef!

1256
01:16:39,160 --> 01:16:40,440
PLAs angrep er for voldsomt.

1257
01:16:40,680 --> 01:16:42,280
Brødrene kan ikke holde på mye lenger.

1258
01:18:02,160 --> 01:18:03,000
Granat!

1259
01:18:03,320 --> 01:18:03,760
Ja, sir.

1260
01:18:04,400 --> 01:18:04,840
Kompanisjef!

1261
01:18:07,120 --> 01:18:07,560
Kompanisjef!

1262
01:18:08,000 --> 01:18:08,400
Jeg går.

1263
01:18:09,440 --> 01:18:10,200
Dekk meg!

1264
01:18:10,200 --> 01:18:10,840
Ja, sir.

1265
01:18:30,320 --> 01:18:31,880
Kamerater, lad!

1266
01:18:32,440 --> 01:18:35,360
Lade!

1267
01:18:56,960 --> 01:18:57,440
Bror!

1268
01:19:01,600 --> 01:19:01,960
Bror!

1269
01:19:11,640 --> 01:19:12,120
Bror!

1270
01:19:12,440 --> 01:19:12,880
Våkn opp!

1271
01:19:26,200 --> 01:19:28,560
Bruk livet hans til å åpne en vei for meg.

1272
01:19:29,240 --> 01:19:29,960
Overgi deg nå!

1273
01:19:40,040 --> 01:19:40,600
Legg fra deg pistolen!

1274
01:19:41,680 --> 01:19:42,520
Du drømmer!

1275
01:19:47,840 --> 01:19:48,840
Enøyd drage!

1276
01:19:49,640 --> 01:19:50,480
Ikke bekymre deg for meg!

1277
01:19:50,480 --> 01:19:51,240
Legg fra deg pistolen!

1278
01:19:56,960 --> 01:19:57,360
Spark den vekk.

1279
01:20:01,840 --> 01:20:04,720
I dag er dagen dere brødre dør!

1280
01:21:03,920 --> 01:21:05,640
Skyte! Skyt raskt!

1281
01:21:14,000 --> 01:21:14,600
Ikke kom i nærheten!

1282
01:21:18,840 --> 01:21:19,560
La broren min gå!

1283
01:21:57,000 --> 01:21:57,600
Bror!

1284
01:22:02,280 --> 01:22:02,760
Bror!

1285
01:22:04,400 --> 01:22:05,160
Neste liv,

1286
01:22:08,560 --> 01:22:09,560
neste liv,

1287
01:22:10,680 --> 01:22:12,720
la oss bli brødre igjen.

1288
01:22:13,040 --> 01:22:13,480
Bror!

1289
01:22:14,640 --> 01:22:15,320
Vi skal hjem.

1290
01:22:16,840 --> 01:22:17,280
Hjem.

1291
01:22:17,760 --> 01:22:18,440
Jeg tar deg med hjem.

1292
01:22:19,800 --> 01:22:20,160
Bror!

1293
01:22:21,600 --> 01:22:22,080
Bror!

1294
01:22:23,000 --> 01:22:24,080
Bror!

1295
01:22:28,680 --> 01:22:29,440
Bror!

1296
01:22:29,880 --> 01:22:31,520
Bror!

1297
01:22:35,200 --> 01:22:36,240
Bror!

1298
01:22:38,960 --> 01:22:40,280
Bror, jeg traff det!

1299
01:22:41,080 --> 01:22:43,120
Hvis du er så god, treffer du så langt også.

1300
01:22:47,960 --> 01:22:49,360
Kom deg ned fjellet nå.

1301
01:22:49,920 --> 01:22:51,240
Eller så dør du bare her.

1302
01:22:51,240 --> 01:22:52,560
Du kan ikke redde noen.

1303
01:22:53,160 --> 01:22:54,320
Bror! Bror!

1304
01:23:00,320 --> 01:23:00,840
Lillebror.

1305
01:23:07,880 --> 01:23:09,440
Hjelp... hjelp meg.

1306
01:23:38,320 --> 01:23:38,920
Honnør!

1307
01:23:40,760 --> 01:23:41,280
Fyr en salve!

1308
01:24:30,320 --> 01:24:30,880
Jeg beklager.

1309
01:24:32,360 --> 01:24:33,040
Storebror,

1310
01:24:34,240 --> 01:24:35,400
du kunne ikke bringe søsteren min tilbake.

1311
01:24:39,160 --> 01:24:40,080
Det er ikke din feil, storebror.

1312
01:24:40,600 --> 01:24:42,240
Du har straffet de dårlige menneskene.

1313
01:24:42,560 --> 01:24:43,880
Du har gitt oss et godt liv.

1314
01:24:44,400 --> 01:24:46,440
Når jeg blir stor, vil jeg bli som deg, storebror.

1315
01:24:46,720 --> 01:24:48,080
Jeg vil bli en PLA-soldat.

1316
01:25:11,120 --> 01:25:12,920
Under sterk ledelse

1317
01:25:12,920 --> 01:25:14,280
fra det kinesiske kommunistpartiet,

1318
01:25:14,920 --> 01:25:17,480
Folkets frigjøringshær kjempet tappert.

1319
01:25:17,960 --> 01:25:19,360
I kampanjen for å undertrykke bandittene,

1320
01:25:19,360 --> 01:25:21,000
de oppnådde en avgjørende seier.

1321
01:25:21,760 --> 01:25:23,200
Alle rester av bandittgjengene

1322
01:25:23,200 --> 01:25:25,800
ble brakt for folkets rettferdige dom.

1323
01:25:26,160 --> 01:25:26,760
dermed

1324
01:25:27,240 --> 01:25:28,800
bandittplagen som hadde plaget landet i årevis

1325
01:25:28,960 --> 01:25:30,480
ble fullstendig utslettet.

1326
01:25:30,840 --> 01:25:34,920
Dette landet ønsket endelig fredens morgen velkommen.
