1
00:00:22,400 --> 00:00:23,600
I befrielsens tidlige dage

2
00:00:24,640 --> 00:00:27,880
Banditry var udbredt i dele af det sydlige Kina.

3
00:00:29,760 --> 00:00:31,200
De brændte, dræbte og plyndrede.

4
00:00:31,400 --> 00:00:32,320
De slagtede folket.

5
00:00:32,680 --> 00:00:34,640
De begik alt tænkeligt ondt.

6
00:00:35,560 --> 00:00:38,440
For at beskytte menneskers liv og ejendom,

7
00:00:39,080 --> 00:00:40,560
Partiets centralkomité traf en resolut beslutning.

8
00:00:40,560 --> 00:00:41,600
den øverste beslutning

9
00:00:42,040 --> 00:00:43,560
De udstedte vigtige instruktioner

10
00:00:43,920 --> 00:00:46,040
for resolut at fjerne bandit-truslen.

11
00:00:47,280 --> 00:00:48,600
Folkets Befrielseshær,

12
00:00:48,600 --> 00:00:49,760
med nogle af dens hovedkræfter,

13
00:00:50,000 --> 00:00:51,320
på vej til området

14
00:00:51,480 --> 00:00:53,640
at gennemføre en kampagne for at undertrykke banditterne.

15
00:00:55,920 --> 00:00:57,160
Bevæg dig ikke.

16
00:00:58,200 --> 00:00:59,200
Hvem det end lander på,

17
00:00:59,800 --> 00:01:01,120
vi vælger dem.

18
00:01:06,440 --> 00:01:07,440
Slog ikke nogen, chef.

19
00:01:08,640 --> 00:01:09,440
Boss, din tur.

20
00:01:18,520 --> 00:01:19,320
Hit.

21
00:01:19,920 --> 00:01:20,760
Det er chefen for dig.

22
00:01:25,039 --> 00:01:26,000
chef.

23
00:01:26,560 --> 00:01:26,960
Få dem.

24
00:01:26,960 --> 00:01:27,880
chef.

25
00:01:31,160 --> 00:01:32,759
I usle skurke.

26
00:01:39,360 --> 00:01:40,440
Alle sammen, bliv ved.

27
00:01:43,680 --> 00:01:44,440
Her, femte bror.

28
00:01:49,920 --> 00:01:50,560
Hvor vover du!

29
00:01:52,800 --> 00:01:53,720
Har du ingen manerer?

30
00:01:54,320 --> 00:01:55,960
Selv som banditter skal du lære at respektere mennesker.

31
00:01:56,039 --> 00:01:56,520
Har du det?

32
00:01:57,080 --> 00:01:58,000
Ja, ja, femte bror.

33
00:01:59,800 --> 00:02:00,440
Her, landsbychef.

34
00:02:00,880 --> 00:02:02,320
Tag et sug, rolig.

35
00:02:09,840 --> 00:02:11,800
Et dusin af vores brødre ved forposten

36
00:02:12,040 --> 00:02:13,240
blev alle dræbt af PLA.

37
00:02:13,840 --> 00:02:14,800
Hvem var det?

38
00:02:15,160 --> 00:02:16,600
Hvem tippede PLA?

39
00:02:16,880 --> 00:02:17,800
I dag,

40
00:02:18,200 --> 00:02:19,880
Jeg skal finde den bastard.

41
00:02:20,320 --> 00:02:20,760
chef,

42
00:02:21,320 --> 00:02:22,880
Ingen tippede dem i virkeligheden.

43
00:02:23,840 --> 00:02:25,120
Venligst bare skån os.

44
00:02:30,800 --> 00:02:32,440
Femte bror, den fjerde leder er her.

45
00:02:41,600 --> 00:02:42,040
Fjerde søster.

46
00:02:42,440 --> 00:02:43,160
Femte Broder.

47
00:02:43,480 --> 00:02:44,720
Fanget nogle efterladte.

48
00:02:44,840 --> 00:02:45,600
Gør som du finder passende.

49
00:02:46,320 --> 00:02:48,720
Mit hjerte er for blødt, kan ikke fordrage synet af blod.

50
00:02:49,120 --> 00:02:50,360
Sådan beskidt, trættende arbejde,

51
00:02:50,720 --> 00:02:51,800
kræver ikke din tilstedeværelse, fjerde søster.

52
00:02:52,280 --> 00:02:53,440
Jeg spørger en sidste gang

53
00:02:53,760 --> 00:02:54,680
Hvem var det?

54
00:02:55,440 --> 00:02:56,880
Hvem tippede PLA?

55
00:02:58,200 --> 00:02:58,920
Snakker ikke, hva'?

56
00:02:59,720 --> 00:03:00,600
chef! chef! Høvding, nåde!

57
00:03:00,600 --> 00:03:01,800
Det er dem, der ikke vil tale.

58
00:03:01,960 --> 00:03:02,560
Du skal ikke bebrejde mig.

59
00:03:02,560 --> 00:03:03,880
At gøre sådanne afskyelige ting,

60
00:03:04,400 --> 00:03:05,720
Er du ikke bange for guddommelig gengældelse?

61
00:03:06,840 --> 00:03:07,960
Du lytter til mig,

62
00:03:08,880 --> 00:03:10,160
I hele Sanwanli,

63
00:03:10,720 --> 00:03:11,960
Vores Qinglong højborg er himlen.

64
00:03:12,400 --> 00:03:13,320
Det er rigtigt!

65
00:03:14,040 --> 00:03:17,240
Skift denne fyr i live, skive for skive.

66
00:03:17,520 --> 00:03:18,000
Kom med det.

67
00:03:18,160 --> 00:03:18,440
Ja, sir.

68
00:03:21,400 --> 00:03:22,320
Kom med det.

69
00:03:26,440 --> 00:03:26,760
Flytte!

70
00:03:34,480 --> 00:03:35,400
Så det var dig!

71
00:03:47,040 --> 00:03:48,079
Gå ad helvede til!

72
00:03:52,680 --> 00:03:53,680
Alle løber!

73
00:04:20,000 --> 00:04:20,800
Så mange af dem.

74
00:04:42,560 --> 00:04:43,920
Red de sårede landsbyboere hurtigt!

75
00:04:43,920 --> 00:04:44,280
Ja, sir!

76
00:04:49,640 --> 00:04:50,400
Femte bror!

77
00:04:51,000 --> 00:04:51,480
Tilbagetog!

78
00:04:54,640 --> 00:04:55,159
Femte bror!

79
00:04:58,680 --> 00:04:59,200
Yanzhi!

80
00:05:10,560 --> 00:05:10,920
Gå!

81
00:05:19,080 --> 00:05:19,760
Opgiv din modstand!

82
00:05:20,000 --> 00:05:20,680
Overgiv dig straks!

83
00:05:22,440 --> 00:05:23,120
Stop med at kæmpe!

84
00:05:28,480 --> 00:05:29,160
jeg overgiver mig!

85
00:05:39,280 --> 00:05:40,080
jeg overgiver mig!

86
00:06:31,400 --> 00:06:31,920
Omgiv dem!

87
00:06:33,640 --> 00:06:34,080
Bevæg dig ikke!

88
00:06:35,200 --> 00:06:35,600
nu,

89
00:06:36,640 --> 00:06:37,800
tror du på guddommelig gengældelse?

90
00:06:38,480 --> 00:06:40,480
Du tænker ved at dræbe mig,

91
00:06:40,720 --> 00:06:41,680
har du vundet?

92
00:06:43,159 --> 00:06:44,440
Min chef, One-eyed Dragon,

93
00:06:45,280 --> 00:06:48,159
han er himlen i hele Sanwanli.

94
00:06:50,159 --> 00:06:51,280
Før eller siden,

95
00:06:52,360 --> 00:06:54,240
han vil dræbe hver eneste af jer.

96
00:07:14,240 --> 00:07:14,960
Åbn op!

97
00:07:15,080 --> 00:07:15,960
Åbn op!

98
00:07:16,600 --> 00:07:18,400
Det er tredje bror og søster Yanzhi tilbage!

99
00:07:22,200 --> 00:07:22,640
Let.

100
00:07:22,960 --> 00:07:23,680
Kom, sæt dig her.

101
00:07:24,040 --> 00:07:24,480
Omhyggelig.

102
00:07:24,720 --> 00:07:25,640
Gaze, alkohol, blodfortyndende pulver!

103
00:07:25,760 --> 00:07:26,200
Gå og hent dem, hurtigt!

104
00:07:26,280 --> 00:07:26,840
Ja, ja.

105
00:07:27,360 --> 00:07:28,960
Tredje bror, hvad skete der?

106
00:07:29,200 --> 00:07:29,800
Her, sæt dig ned.

107
00:07:32,080 --> 00:07:33,200
Vi fik et baghold

108
00:07:33,440 --> 00:07:33,920
i Mingshan Village.

109
00:07:34,159 --> 00:07:35,800
Over 200 PLA-soldater mødte op.

110
00:07:36,360 --> 00:07:38,080
Femte bror og over tredive af vores mænd,

111
00:07:38,080 --> 00:07:38,960
de er alle døde.

112
00:07:39,400 --> 00:07:40,560
Er PLA'en så stærk?

113
00:07:40,920 --> 00:07:42,159
Fortæl det til Grand Chief.

114
00:07:42,480 --> 00:07:43,480
Jeg plejer hendes sår først.

115
00:07:47,960 --> 00:07:49,080
Hvad står du der for?

116
00:07:49,440 --> 00:07:50,120
Gå!

117
00:07:51,120 --> 00:07:51,760
Med det samme.

118
00:07:57,960 --> 00:08:00,040
Forlad mig ikke, Xiaohu!

119
00:08:05,320 --> 00:08:06,200
Mor!

120
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
Vågn op!

121
00:08:09,320 --> 00:08:11,080
Forlad mig ikke!

122
00:08:18,000 --> 00:08:19,080
Har du ingen menneskelighed?

123
00:08:19,280 --> 00:08:20,560
Disse er alle levende, åndende mennesker.

124
00:08:20,680 --> 00:08:21,920
Hvordan kunne du gøre dette?

125
00:08:22,840 --> 00:08:25,120
Tiderne er sådan her, det hele er dræb eller bliv dræbt.

126
00:08:25,520 --> 00:08:26,800
Et liv er ikke meget værd.

127
00:08:28,200 --> 00:08:29,760
Kom nu, slå mig! Slå mig!

128
00:08:29,960 --> 00:08:30,840
Fortsæt, slå mig!

129
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
PLA er folkets hær.

130
00:08:37,120 --> 00:08:38,000
Vi mishandler ikke fanger.

131
00:08:39,159 --> 00:08:40,679
Men vi vil aldrig lade en eneste ondsindet

132
00:08:40,679 --> 00:08:41,440
gå ustraffet.

133
00:08:42,600 --> 00:08:44,240
Efter din retssag vil du møde skydestyrken.

134
00:09:38,920 --> 00:09:39,640
Grand Chief!

135
00:09:39,760 --> 00:09:42,000
Jeg tog fejl! Jeg fortjener at dø! Jeg tog fejl!

136
00:09:42,080 --> 00:09:42,840
Grand Chief!

137
00:09:44,720 --> 00:09:45,320
Grand Chief!

138
00:09:46,440 --> 00:09:47,080
Jeg tog fejl!

139
00:09:54,240 --> 00:09:55,320
Dårlige nyheder, Grand Chief!

140
00:09:58,720 --> 00:09:59,400
Grand Chief!

141
00:10:06,680 --> 00:10:07,240
Dårlige nyheder!

142
00:10:07,720 --> 00:10:09,160
PLA er kommet ind i Sanwanli!

143
00:10:09,560 --> 00:10:10,560
De dræbte den femte bror!

144
00:10:13,480 --> 00:10:17,440
Denne gang betyder PLA forretning.

145
00:10:18,280 --> 00:10:19,160
Huxi Village er her.

146
00:10:19,320 --> 00:10:20,560
Kompagnichef, politisk kommissær.

147
00:10:20,920 --> 00:10:21,680
Kammerat Xiangyang.

148
00:10:22,200 --> 00:10:24,080
Selvom denne kamp var en sejr,

149
00:10:24,080 --> 00:10:25,280
og Mingshan Village er befriet,

150
00:10:25,680 --> 00:10:27,520
de resterende banditter truer stadig

151
00:10:27,600 --> 00:10:28,480
befolkningen i Sanwanli.

152
00:10:29,120 --> 00:10:30,680
Højere kommando har udstedt nye ordrer.

153
00:10:31,120 --> 00:10:32,320
Vi skal inden for fem dage,

154
00:10:32,480 --> 00:10:33,320
tag Huxi Village.

155
00:10:33,880 --> 00:10:34,560
Huxi landsby?

156
00:10:34,560 --> 00:10:35,960
Beliggende på de tre bifloder til Yuanjiang-floden

157
00:10:35,960 --> 00:10:36,600
kryds

158
00:10:37,080 --> 00:10:38,960
Det er det vigtigste transportknudepunkt i Sanwanli.

159
00:10:39,520 --> 00:10:41,280
Og et vigtigt forsyningspunkt for Qinglong Stronghold.

160
00:10:41,600 --> 00:10:42,840
Qinglong Stronghold har altid kontrolleret

161
00:10:42,840 --> 00:10:43,480
denne hovedrute.

162
00:10:43,840 --> 00:10:45,400
De opsnapper ikke kun alle handelsbåde,

163
00:10:45,640 --> 00:10:47,360
men også hindre vores hærs fremrykning.

164
00:10:49,680 --> 00:10:50,280
Jeg er bange

165
00:10:51,320 --> 00:10:53,000
banditterne har allerede opstillet et baghold der.

166
00:10:53,880 --> 00:10:54,760
Hvis vi handler overilet,

167
00:10:55,360 --> 00:10:56,280
ofrene kunne være store.

168
00:10:57,360 --> 00:10:58,280
Kend din fjende og kend dig selv

169
00:10:58,280 --> 00:10:59,280
og du vil aldrig blive besejret.

170
00:10:59,880 --> 00:11:00,560
Kammerat Xiangyang,

171
00:11:01,200 --> 00:11:02,880
Huxi Village er din hjemby, er det ikke?

172
00:11:03,600 --> 00:11:04,000
Ja.

173
00:11:04,960 --> 00:11:05,760
Kompagnichef, rapport!

174
00:11:05,760 --> 00:11:07,320
Mange landsbyboere er udenfor og beder om at se dig.

175
00:11:10,400 --> 00:11:11,320
PLA kammerat!

176
00:11:12,760 --> 00:11:13,360
Ældre?

177
00:11:14,240 --> 00:11:15,040
Hvad er det her?

178
00:11:15,400 --> 00:11:16,840
Dette er et lille tegn fra alle os landsbyboere.

179
00:11:16,840 --> 00:11:17,720
Accepter det venligst.

180
00:11:18,040 --> 00:11:19,320
Ældre,

181
00:11:19,800 --> 00:11:20,280
Ældste,

182
00:11:20,800 --> 00:11:22,640
vi værdsætter de venlige tanker.

183
00:11:22,760 --> 00:11:24,240
Men landsbyen har netop været udsat for et banditangreb.

184
00:11:24,360 --> 00:11:26,440
Du har mere brug for disse ting til genopbygning.

185
00:11:27,240 --> 00:11:28,720
Disse er alle fra vores egne hjem,

186
00:11:29,000 --> 00:11:29,920
de er ikke meget værd!

187
00:11:30,360 --> 00:11:31,720
Du bliver her for at bekæmpe banditterne.

188
00:11:32,080 --> 00:11:34,400
Vi regner med, at du holder os i sikkerhed.

189
00:11:34,600 --> 00:11:36,440
Tag det venligst, tag det venligst!

190
00:11:36,440 --> 00:11:37,080
Landsbyboere,

191
00:11:37,200 --> 00:11:37,760
vi har vores disciplin.

192
00:11:37,960 --> 00:11:38,520
Det kan vi virkelig ikke acceptere.

193
00:11:38,640 --> 00:11:39,080
Landsbyboere!

194
00:11:39,280 --> 00:11:39,920
Det kan vi virkelig ikke!

195
00:11:40,120 --> 00:11:40,720
Landsbyboere!

196
00:11:41,120 --> 00:11:41,440
Bevæg dig ikke.

197
00:11:52,880 --> 00:11:53,240
Okay.

198
00:12:30,920 --> 00:12:31,480
Heksedoktor.

199
00:12:33,480 --> 00:12:34,520
Hvad viser hexagrammet?

200
00:12:34,840 --> 00:12:35,480
Grand Chief,

201
00:12:36,000 --> 00:12:38,640
Blood Gu kæmper, Earth Dragon vinder.

202
00:12:39,520 --> 00:12:40,840
Ifølge dette hexagram,

203
00:12:41,280 --> 00:12:42,960
den ydre fjende vil helt sikkert blive besejret.

204
00:12:43,640 --> 00:12:46,440
Højborgen vil opnå en stor sejr.

205
00:12:50,440 --> 00:12:51,120
Jeg tager min orlov.

206
00:12:55,520 --> 00:12:57,560
Grand Chief, jeg overtænkede det.

207
00:12:58,160 --> 00:13:00,680
Med dig ansvarlig for Qinglong Stronghold,

208
00:13:00,840 --> 00:13:02,320
hvorfor skulle vi frygte disse PLA-soldater?

209
00:13:03,280 --> 00:13:03,800
Min skyld.

210
00:13:04,440 --> 00:13:06,120
Jeg forstyrrede din underholdning, Grand Chief.

211
00:13:06,840 --> 00:13:07,760
Lad mig skåle for dig.

212
00:13:08,640 --> 00:13:09,160
Overvej det

213
00:13:10,080 --> 00:13:11,000
min undskyldning.

214
00:13:14,400 --> 00:13:14,880
Her.

215
00:13:34,720 --> 00:13:35,640
Grand Chief,

216
00:13:37,960 --> 00:13:40,080
PLA'en er praktisk talt lige ved vores dørtrin.

217
00:13:40,800 --> 00:13:42,280
Og tror du stadig på dette sludder?

218
00:13:42,840 --> 00:13:43,840
Følger dig

219
00:13:44,600 --> 00:13:46,240
er en blindgyde, før eller siden.

220
00:13:46,760 --> 00:13:48,240
Jeg må hellere tage dit hoved

221
00:13:48,520 --> 00:13:50,200
og bytte det til en officiel stilling hos PLA.

222
00:13:58,160 --> 00:13:58,800
Åbn din mund.

223
00:14:01,280 --> 00:14:03,080
Grand Chief, skån mig!

224
00:14:03,120 --> 00:14:04,240
Kan ikke engang tale klart.

225
00:14:04,480 --> 00:14:05,160
Hvad nytter du?

226
00:14:08,320 --> 00:14:09,360
Lao Liu

227
00:14:09,880 --> 00:14:11,080
Du er god på mange måder

228
00:14:11,560 --> 00:14:12,440
gør dårlige gerninger

229
00:14:12,440 --> 00:14:13,240
det ses på dit ansigt.

230
00:14:15,200 --> 00:14:15,800
Chef!

231
00:14:20,480 --> 00:14:20,960
Tjener ham rigtigt.

232
00:14:21,920 --> 00:14:22,640
Grand Chief,

233
00:14:23,560 --> 00:14:26,520
Jeg hørte, at PLA har rekvireret mange civile både.

234
00:14:26,840 --> 00:14:28,720
De kunne komme ind i Huxi Village når som helst.

235
00:14:29,120 --> 00:14:31,320
Huxi Village har altid været vores forsyningslivline.

236
00:14:31,320 --> 00:14:32,200
Vi kan ikke miste det.

237
00:14:32,960 --> 00:14:34,680
Det skal PLA også vide.

238
00:14:35,080 --> 00:14:37,480
Så deres næste mål

239
00:14:37,600 --> 00:14:38,800
er bestemt Huxi Village.

240
00:14:39,360 --> 00:14:39,960
Boss,

241
00:14:40,480 --> 00:14:43,320
Jeg synes, vi skal slå til først.

242
00:14:43,720 --> 00:14:45,440
Mens PLA stadig er ved at etablere fodfæste,

243
00:14:45,600 --> 00:14:47,200
iværksætte et overraskelsesangreb.

244
00:14:50,800 --> 00:14:52,680
Fortæller du mig, hvad jeg skal gøre?

245
00:14:53,040 --> 00:14:53,480
Boss,

246
00:14:53,640 --> 00:14:54,720
Nej, nej, ville ikke turde.

247
00:14:55,800 --> 00:14:56,360
anden bror,

248
00:14:57,760 --> 00:14:59,080
tage nogle mænd ned ad bjerget.

249
00:14:59,440 --> 00:15:00,640
Gå fra dør til dør,

250
00:15:01,600 --> 00:15:02,720
tjek for enhver, der er mistænkelig.

251
00:15:03,320 --> 00:15:05,480
Hvis du finder nogen PLA, så dræb dem.

252
00:15:05,640 --> 00:15:06,120
Ja, sir.

253
00:15:06,400 --> 00:15:06,880
tredje bror,

254
00:15:07,480 --> 00:15:07,960
Boss?

255
00:15:08,280 --> 00:15:09,800
Du blander dig med landsbybeboerne.

256
00:15:10,040 --> 00:15:12,080
Second Brother er det åbenlyse træk, du er den skjulte.

257
00:15:12,080 --> 00:15:12,800
Undersøg sammen.

258
00:15:13,440 --> 00:15:14,040
Forstået.

259
00:15:23,520 --> 00:15:24,720
Den person, der slog dig,

260
00:15:26,040 --> 00:15:27,160
kan du huske dem?

261
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
Husk hvordan de ser ud.

262
00:15:30,480 --> 00:15:31,440
Få hævn for mig senere.

263
00:15:32,040 --> 00:15:32,760
Bare rolig.

264
00:15:33,880 --> 00:15:34,920
Hvis jeg ser ham,

265
00:15:35,560 --> 00:15:36,920
Jeg dræber ham selv.

266
00:15:39,120 --> 00:15:40,200
Nemt at sige.

267
00:15:40,880 --> 00:15:42,720
Du vil sikkert glemme alt om det om morgenen.

268
00:15:49,840 --> 00:15:50,840
Du er såret.

269
00:15:51,000 --> 00:15:51,760
Gå i seng.

270
00:16:37,560 --> 00:16:38,960
PLA'en vil ikke være let at håndtere.

271
00:16:39,840 --> 00:16:40,440
Denne gang,

272
00:16:42,560 --> 00:16:43,680
kan vi klare det?

273
00:16:48,240 --> 00:16:48,840
Jeg er her.

274
00:16:52,360 --> 00:16:52,840
kompagnichef,

275
00:16:53,560 --> 00:16:54,720
Jeg anmoder om at tage til Qinglong Stronghold.

276
00:16:54,720 --> 00:16:55,240
At arbejde undercover.

277
00:16:55,560 --> 00:16:56,040
Nej.

278
00:16:56,720 --> 00:16:58,000
Jeg kan ikke lade dig tage den risiko alene.

279
00:17:00,160 --> 00:17:00,680
Kompagnichef, se.

280
00:17:01,160 --> 00:17:02,200
Qinglong Stronghold har en strategisk fordel.

281
00:17:02,200 --> 00:17:02,920
Det er nemt at forsvare, svært at angribe.

282
00:17:03,280 --> 00:17:04,560
Vores eneste mulighed er at ødelægge deres kornmagasin

283
00:17:04,720 --> 00:17:05,640
og tvinge dem ned ad bjerget.

284
00:17:06,240 --> 00:17:06,960
Det er for farligt.

285
00:17:07,319 --> 00:17:08,000
Hvis du er afsløret,

286
00:17:08,160 --> 00:17:08,440
dig...

287
00:17:08,440 --> 00:17:09,400
Stol på mig, organisation.

288
00:17:11,200 --> 00:17:12,040
Hvis det lykkes mig,

289
00:17:12,839 --> 00:17:14,319
vi kan reducere mange tab.

290
00:17:15,119 --> 00:17:15,720
To dage.

291
00:17:16,440 --> 00:17:17,560
Jeg giver dig to dage.

292
00:17:18,000 --> 00:17:19,240
Hvis vi ikke har hørt fra dig om to dage,

293
00:17:19,520 --> 00:17:20,480
vi lancerer et fuldskalaangreb.

294
00:17:21,640 --> 00:17:22,599
Jeg garanterer, at missionen vil blive fuldført.

295
00:17:23,000 --> 00:17:23,640
Vi er her.

296
00:17:25,280 --> 00:17:26,160
Kom nu, let.

297
00:17:26,440 --> 00:17:27,079
Giv mig en hånd.

298
00:17:31,720 --> 00:17:32,200
Tak for dit hårde arbejde.

299
00:17:39,400 --> 00:17:40,040
Simiao.

300
00:17:41,520 --> 00:17:42,000
Søster.

301
00:17:42,200 --> 00:17:42,800
Simiao.

302
00:17:43,840 --> 00:17:45,200
Min drage sidder fast i træet.

303
00:17:48,040 --> 00:17:48,720
Jeg henter det til dig.

304
00:17:53,040 --> 00:17:53,520
Simiao.

305
00:17:53,800 --> 00:17:54,920
Se, det er lige der.

306
00:17:59,960 --> 00:18:00,520
Lad mig.

307
00:18:02,560 --> 00:18:03,120
Tak.

308
00:18:04,480 --> 00:18:05,120
Vær forsigtig!

309
00:18:05,480 --> 00:18:05,920
Det er ingenting.

310
00:18:16,800 --> 00:18:17,320
Det er okay, det er okay.

311
00:18:20,240 --> 00:18:20,760
Storebror.

312
00:18:21,240 --> 00:18:21,760
Det er okay, det er okay.

313
00:18:28,520 --> 00:18:28,960
Her.

314
00:18:30,040 --> 00:18:30,440
Tak.

315
00:18:30,640 --> 00:18:31,080
Intet problem.

316
00:18:32,040 --> 00:18:32,560
Vente.

317
00:18:33,800 --> 00:18:35,760
Hvorfor kommer du ikke hjem til mig og skifter tøj?

318
00:18:36,960 --> 00:18:38,560
Det er i nærheden, lige rundt om hjørnet.

319
00:18:41,400 --> 00:18:42,040
Storebror,

320
00:18:42,440 --> 00:18:43,760
dine muskler er så faste!

321
00:18:44,360 --> 00:18:45,880
Du vil også have dem, når du bliver voksen.

322
00:18:46,560 --> 00:18:48,240
Simiao, du kommer herud.

323
00:18:48,520 --> 00:18:49,080
Ingen problemer.

324
00:18:51,320 --> 00:18:51,760
Åh,

325
00:18:52,080 --> 00:18:52,880
mit navn er Cuilan.

326
00:18:53,280 --> 00:18:54,520
Det er min bror, Simiao.

327
00:18:54,680 --> 00:18:56,400
Storebror, hvad hedder du?

328
00:18:56,720 --> 00:18:57,480
Mit navn er Xiangyang.

329
00:19:01,720 --> 00:19:02,280
Landsbychef.

330
00:19:03,600 --> 00:19:04,160
Anden Mester.

331
00:19:04,440 --> 00:19:05,280
Dette er Cuilans hus.

332
00:19:06,920 --> 00:19:07,360
Cuilan!

333
00:19:07,760 --> 00:19:09,360
Vi er her i dag for at lave en registrering.

334
00:19:10,080 --> 00:19:10,760
Hvor er dine forældre?

335
00:19:11,400 --> 00:19:12,960
Min far og mor gik for at hente forsyninger.

336
00:19:13,880 --> 00:19:14,720
Får forsyninger, hva'?

337
00:19:15,360 --> 00:19:16,320
Hvor mange mennesker i din familie nu?

338
00:19:16,880 --> 00:19:17,360
Fire.

339
00:19:17,680 --> 00:19:18,200
Fire.

340
00:19:20,160 --> 00:19:21,160
Har du betalt sidste måneds gebyr?

341
00:19:21,800 --> 00:19:22,440
Betalt.

342
00:19:23,040 --> 00:19:23,720
Virkelig betalt?

343
00:19:29,880 --> 00:19:30,560
Hvem er du?

344
00:19:31,880 --> 00:19:33,600
Du ligner en fremmed.

345
00:19:37,160 --> 00:19:38,080
Jeg er en lokal.

346
00:19:38,680 --> 00:19:39,280
Mit navn er Xiangyang.

347
00:19:39,960 --> 00:19:41,040
Jeg har drevet udenfor i et par år,

348
00:19:41,320 --> 00:19:41,840
lige kommet tilbage.

349
00:19:44,200 --> 00:19:45,200
Xiangyang?

350
00:19:47,920 --> 00:19:48,680
Er det sådan?

351
00:19:48,800 --> 00:19:49,320
Bevæg dig ikke.

352
00:19:54,840 --> 00:19:55,520
For fanden.

353
00:19:55,880 --> 00:19:56,720
Pistolen er inde.

354
00:19:57,160 --> 00:19:57,800
Ingen bevæger sig.

355
00:20:05,760 --> 00:20:06,360
Dette er mit.

356
00:20:06,840 --> 00:20:07,360
Bevæg dig ikke.

357
00:20:07,600 --> 00:20:08,080
Ingen bevæger sig.

358
00:20:08,080 --> 00:20:08,520
Bevæg dig ikke.

359
00:20:08,520 --> 00:20:09,080
Bevæg dig ikke.

360
00:20:09,560 --> 00:20:11,040
Dette var oprindeligt ment som en gave til Anden Mester.

361
00:20:11,520 --> 00:20:12,520
Sig hurtigt hej til Anden Mester.

362
00:20:16,880 --> 00:20:18,240
Jeg har bare ikke mødt dig før.

363
00:20:19,040 --> 00:20:20,640
Du havde det godt udenfor,

364
00:20:21,280 --> 00:20:22,680
hvorfor vende tilbage så pludseligt?

365
00:20:23,640 --> 00:20:24,440
tænkte jeg

366
00:20:26,440 --> 00:20:27,600
Jeg ville stifte familie og slå mig ned.

367
00:20:28,840 --> 00:20:29,240
Højre.

368
00:20:31,640 --> 00:20:32,200
Højre.

369
00:20:42,800 --> 00:20:43,440
Lad os gå.

370
00:20:50,200 --> 00:20:51,840
Jeg er virkelig ked af det lige nu.

371
00:20:52,520 --> 00:20:53,560
Omstændighederne tvang min hånd.

372
00:20:54,200 --> 00:20:55,080
Tag det ikke til hjertet.

373
00:20:57,520 --> 00:20:58,640
Hvem er de fyre?

374
00:20:59,400 --> 00:20:59,840
Det er de

375
00:21:02,640 --> 00:21:03,800
De er banditter.

376
00:21:15,880 --> 00:21:16,240
Bror Hund.

377
00:21:16,360 --> 00:21:16,800
Bror Hund.

378
00:21:23,720 --> 00:21:24,000
Lad os gå.

379
00:21:24,120 --> 00:21:24,560
Lad os tjekke det ud.

380
00:21:31,320 --> 00:21:32,680
Lad onkel give dig et kys.

381
00:21:33,760 --> 00:21:34,680
Jeg er udmattet.

382
00:21:36,760 --> 00:21:37,600
Landsbychef,

383
00:21:38,240 --> 00:21:40,400
denne pige af dig er meget bedre til at betjene mennesker

384
00:21:40,640 --> 00:21:42,520
end du ubrugelig masse.

385
00:21:47,360 --> 00:21:48,400
Skynd dig og aflever registret.

386
00:21:49,720 --> 00:21:50,280
Anden leder.

387
00:21:52,920 --> 00:21:53,520
anden leder,

388
00:21:54,080 --> 00:21:54,920
som du instruerede,

389
00:21:55,240 --> 00:21:56,680
Dem, der kom tilbage til landsbyen for nylig.

390
00:21:56,680 --> 00:21:57,560
Vi har femten navne.

391
00:21:59,160 --> 00:22:00,160
Dem vi mistænker mest,

392
00:22:00,320 --> 00:22:01,720
Jeg har sat en cirkel om dem.

393
00:22:01,800 --> 00:22:05,320
Ruan Ying, Zhang Laoguan, Xiangyang

394
00:22:10,000 --> 00:22:11,680
Xiangyang?

395
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
Øv, øh, det gør ondt.

396
00:22:13,920 --> 00:22:16,400
Ingen med efternavnet Xiang er gode.

397
00:22:16,720 --> 00:22:17,440
anden leder,

398
00:22:17,800 --> 00:22:19,040
det barn Xiang Tian bliver mere og mere arrogant.

399
00:22:19,040 --> 00:22:20,000
Han hersker næsten over dig.

400
00:22:20,360 --> 00:22:22,120
Han kører næsten lige over dig.

401
00:22:27,240 --> 00:22:31,480
Nu er der en chance for at få en gunst hos chefen.

402
00:22:34,480 --> 00:22:35,080
Kom ud.

403
00:22:35,720 --> 00:22:36,360
Fortsæt, kom ud.

404
00:22:40,040 --> 00:22:40,760
I dag,

405
00:22:41,360 --> 00:22:43,800
Jeg fandt nogle friske varer af højeste kvalitet.

406
00:23:54,480 --> 00:23:55,040
Nogen er ovenpå.

407
00:24:21,920 --> 00:24:22,880
Tredje leder, hvor er han?

408
00:24:24,040 --> 00:24:25,480
Hvor var I tidligere?

409
00:24:25,960 --> 00:24:26,480
Gå tabt.

410
00:24:45,080 --> 00:24:45,720
onkel,

411
00:24:46,080 --> 00:24:47,280
Har du en ti-årig glutinous risvin?

412
00:24:49,960 --> 00:24:51,080
Ingen glutinous risvin,

413
00:24:51,720 --> 00:24:54,680
men der er en krukke med gammel majssprit.

414
00:24:54,680 --> 00:24:55,720
Begravet i ti år.

415
00:24:56,680 --> 00:24:57,400
Det er nok blevet surt nu.

416
00:25:01,240 --> 00:25:04,040
Surt eller ej, det ved vi kun ved at smage på det.

417
00:25:11,160 --> 00:25:11,800
Tak, onkel Zhang.

418
00:25:14,720 --> 00:25:16,480
Jeg tjekkede deres højborg på restauranten.

419
00:25:17,600 --> 00:25:18,680
Der er over tyve mennesker der.

420
00:25:20,880 --> 00:25:21,760
De gemmer en masse stjålne varer.

421
00:25:22,920 --> 00:25:24,200
Fire vagter om natten.

422
00:25:24,880 --> 00:25:25,520
Også

423
00:25:26,040 --> 00:25:26,880
ved molen,

424
00:25:27,520 --> 00:25:28,280
fem vagter.

425
00:25:29,040 --> 00:25:30,520
Syv mennesker patruljerer landsbyen.

426
00:25:31,040 --> 00:25:31,720
Jeg forstår.

427
00:25:32,400 --> 00:25:34,520
Jeg videregiver disse oplysninger til organisationen.

428
00:25:35,880 --> 00:25:36,360
Åbn op!

429
00:25:37,000 --> 00:25:37,520
Åbn op, hurtigt!

430
00:25:37,720 --> 00:25:38,280
Åbn op!

431
00:25:39,120 --> 00:25:39,520
Åbn op!

432
00:25:39,520 --> 00:25:40,000
Åbn døren!

433
00:25:40,480 --> 00:25:40,960
Skynd dig!

434
00:25:46,920 --> 00:25:48,680
Herrer, vil du have noget vin?

435
00:25:48,760 --> 00:25:49,440
Gå tabt!

436
00:25:50,640 --> 00:25:51,200
Søg det!

437
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
Hvis du skjuler nogen, slår jeg dig ihjel!

438
00:26:02,880 --> 00:26:03,480
Herrer!

439
00:26:04,120 --> 00:26:06,080
Denne kro har kun mig.

440
00:26:06,760 --> 00:26:07,200
Åh, rigtigt,

441
00:26:07,440 --> 00:26:08,760
Jeg har et par krukker i baghaven.

442
00:26:08,760 --> 00:26:10,040
Dattervin af højeste kvalitet.

443
00:26:10,360 --> 00:26:11,600
For jer herrer at nyde.

444
00:26:12,000 --> 00:26:12,520
Åh virkelig?

445
00:26:12,920 --> 00:26:13,800
Hvorfor sagde du det ikke tidligere?

446
00:26:14,040 --> 00:26:14,440
Lad os gå, lad os gå.

447
00:26:14,800 --> 00:26:15,760
Ja, mine herrer, venligst denne vej.

448
00:26:16,680 --> 00:26:16,960
Kom, kom.

449
00:26:16,960 --> 00:26:17,440
Skynd dig, skynd dig.

450
00:26:34,200 --> 00:26:34,880
tredje bror,

451
00:26:36,760 --> 00:26:38,840
du har slækket på det seneste.

452
00:26:39,760 --> 00:26:42,640
Hvordan lod du en rotte glide ind?

453
00:26:47,600 --> 00:26:50,760
Storchefen bad mig arbejde i skyggen.

454
00:26:51,600 --> 00:26:53,440
Det faktum, at denne rotte nåede så langt

455
00:26:54,280 --> 00:26:55,560
kan næppe bebrejdes mig.

456
00:26:56,440 --> 00:26:58,200
Det er nok fordi katten var for doven.

457
00:27:01,120 --> 00:27:01,880
Xiang!

458
00:27:02,280 --> 00:27:04,160
Er du sarkastisk?

459
00:27:05,000 --> 00:27:07,840
Hvordan vover du at agere foran den anden leder?

460
00:27:10,080 --> 00:27:12,360
Den anden leder havde en sjov aften i går aftes.

461
00:27:12,960 --> 00:27:13,680
Få hellere hvile.

462
00:27:14,280 --> 00:27:15,360
Personerne på denne liste,

463
00:27:16,800 --> 00:27:17,440
Jeg klarer dem.

464
00:27:20,960 --> 00:27:21,320
Bøde.

465
00:27:21,640 --> 00:27:22,800
Vil ikke forstyrre dit drikkeri.

466
00:27:23,440 --> 00:27:23,920
Fortsæt.

467
00:27:31,320 --> 00:27:31,880
Chef,

468
00:27:33,080 --> 00:27:35,000
resten af os arbejder som hunde,

469
00:27:36,240 --> 00:27:36,760
og ham?

470
00:27:37,680 --> 00:27:39,360
Han plukker bare de lavthængende frugter.

471
00:27:39,800 --> 00:27:41,760
Han prøver tydeligvis at stjæle din kredit.

472
00:27:44,000 --> 00:27:46,800
Lad ham have

473
00:27:47,040 --> 00:27:48,360
det beskidte, trættende arbejde, Tredje Bror.

474
00:27:51,480 --> 00:27:53,400
I aften,

475
00:27:54,600 --> 00:27:56,760
vi har større forretning.

476
00:28:12,520 --> 00:28:13,200
Herrer,

477
00:28:13,320 --> 00:28:14,040
hvad laver du?

478
00:28:15,240 --> 00:28:15,720
Hendes far!

479
00:28:16,520 --> 00:28:16,880
Bevæg dig ikke.

480
00:28:17,200 --> 00:28:17,720
Bliv ved.

481
00:28:17,880 --> 00:28:18,200
Bevæg dig ikke.

482
00:28:18,200 --> 00:28:19,480
Din flok banditter!

483
00:28:20,800 --> 00:28:21,480
Hvad er der galt, søster?

484
00:28:21,600 --> 00:28:21,960
Simiao!

485
00:28:24,600 --> 00:28:25,080
Kom indenfor.

486
00:28:25,840 --> 00:28:26,240
Lav ikke en lyd.

487
00:28:26,520 --> 00:28:27,120
Lyt til din søster.

488
00:28:27,400 --> 00:28:28,360
Lige meget hvad der sker,

489
00:28:28,360 --> 00:28:29,440
lav ikke en lyd og kom ikke ud.

490
00:28:29,440 --> 00:28:30,000
Hører du mig?

491
00:28:30,360 --> 00:28:30,680
jeg...

492
00:28:33,760 --> 00:28:34,760
Barmhjertighed!

493
00:28:39,000 --> 00:28:39,520
Få hende.

494
00:28:39,520 --> 00:28:40,200
Hvad tror du, du laver?

495
00:28:40,480 --> 00:28:41,200
Lad mig gå!

496
00:28:42,040 --> 00:28:42,680
Slip mig!

497
00:28:43,920 --> 00:28:44,360
Giv slip!

498
00:28:44,360 --> 00:28:45,040
anden leder,

499
00:28:45,360 --> 00:28:48,360
denne lille dame, uddannet i udlandet,

500
00:28:48,680 --> 00:28:50,240
er hun ikke dejlig?

501
00:28:51,200 --> 00:28:52,120
Lad mig gå!

502
00:28:54,360 --> 00:28:55,600
Lad mig gå!

503
00:28:55,720 --> 00:28:57,160
Hvorfor så groft?

504
00:28:57,800 --> 00:28:59,000
Er I banditter?

505
00:28:59,440 --> 00:29:01,560
Du skal være civiliseret med en uddannet person.

506
00:29:01,760 --> 00:29:02,280
Lad hende gå, alle sammen.

507
00:29:04,720 --> 00:29:05,160
Frøken,

508
00:29:05,600 --> 00:29:06,360
vær ikke bange.

509
00:29:06,880 --> 00:29:08,360
Jeg er anderledes end dem.

510
00:29:08,880 --> 00:29:10,640
Jeg er en civiliseret mand.

511
00:29:12,640 --> 00:29:13,440
Klæd dig af.

512
00:29:16,000 --> 00:29:18,320
Dyr! Jeg vil kæmpe mod dig!

513
00:29:19,440 --> 00:29:20,200
Hendes far!

514
00:29:20,840 --> 00:29:21,200
Bliv stille.

515
00:29:21,200 --> 00:29:21,920
Far!

516
00:29:22,080 --> 00:29:22,880
Far!

517
00:29:25,160 --> 00:29:25,880
Hendes far!

518
00:29:26,800 --> 00:29:27,640
Lad hende råbe.

519
00:29:27,960 --> 00:29:28,720
Dæk hendes mund.

520
00:29:28,720 --> 00:29:29,400
Far!

521
00:29:30,400 --> 00:29:31,280
Hendes far!

522
00:29:33,080 --> 00:29:35,680
Jeg siger det ikke to gange.

523
00:29:48,080 --> 00:29:48,840
Lad være.

524
00:29:49,720 --> 00:29:51,240
Mor!

525
00:29:51,240 --> 00:29:52,520
Mor!

526
00:29:53,240 --> 00:29:55,160
For at bruge ordene fra en, der studerede i udlandet,

527
00:29:55,560 --> 00:29:57,000
Jeg kan ikke lide at bruge magt.

528
00:30:05,400 --> 00:30:07,400
I dyr!

529
00:30:08,840 --> 00:30:09,800
Kommer ned.

530
00:30:13,880 --> 00:30:14,760
Brødre,

531
00:30:15,160 --> 00:30:16,640
tage disse besværlige ting

532
00:30:16,880 --> 00:30:18,120
og flytte dem ud.

533
00:30:18,560 --> 00:30:21,680
Forsink ikke den anden leders 'udenlandske venture'.

534
00:30:27,800 --> 00:30:30,680
Du må hellere gøre, som jeg siger.

535
00:30:31,680 --> 00:30:32,960
Ellers

536
00:30:33,440 --> 00:30:35,000
personen i det kabinet

537
00:30:35,680 --> 00:30:37,320
vil heller ikke leve.

538
00:31:19,920 --> 00:31:21,280
Bror, jeg ramte det!

539
00:31:22,080 --> 00:31:24,120
Hvis du er så god, skal du også ramme så langt.

540
00:31:27,000 --> 00:31:27,600
Pas på mig.

541
00:31:30,160 --> 00:31:32,640
Bror, du er så god, du må lære mig det.

542
00:31:32,640 --> 00:31:34,120
Okay, jeg skal lære dig det.

543
00:31:39,080 --> 00:31:39,760
Xiangyang!

544
00:31:51,720 --> 00:31:52,120
Bror.

545
00:32:01,160 --> 00:32:01,600
Bror.

546
00:32:06,040 --> 00:32:06,640
Lillebror.

547
00:32:08,880 --> 00:32:09,360
Bror.

548
00:32:09,840 --> 00:32:10,440
Jeg vidste det.

549
00:32:10,600 --> 00:32:11,440
Jeg vidste, jeg ville finde dig.

550
00:32:14,200 --> 00:32:15,440
Jeg er bare glad for, at du er i live.

551
00:32:18,600 --> 00:32:19,320
Du...

552
00:32:20,640 --> 00:32:22,840
Hvad lavede du på værtshuset i går aftes?

553
00:32:27,480 --> 00:32:30,400
Tjenede jeg ikke nogle penge?

554
00:32:30,840 --> 00:32:32,160
De fyre røvede mig.

555
00:32:32,680 --> 00:32:33,800
Jeg gik for at få mine penge tilbage.

556
00:32:38,840 --> 00:32:40,560
Men du skulle ikke have været der.

557
00:32:42,160 --> 00:32:44,680
Det var penge, jeg arbejdede så hårdt for at spare.

558
00:32:45,120 --> 00:32:46,120
Jeg kunne ikke bare lade være.

559
00:32:47,600 --> 00:32:48,320
Hvad lavede du der?

560
00:32:50,280 --> 00:32:51,960
Jeg arbejder for Qinglong Stronghold nu.

561
00:32:57,240 --> 00:32:58,240
Blev du en bandit?

562
00:32:59,640 --> 00:33:00,080
Bror,

563
00:33:00,760 --> 00:33:02,200
de undertrykker banditter overalt nu.

564
00:33:02,920 --> 00:33:04,000
Hvordan kunne du blive en bandit?

565
00:33:05,760 --> 00:33:07,160
Efter vores forældre døde,

566
00:33:08,520 --> 00:33:09,960
vi havde kun hinanden.

567
00:33:10,760 --> 00:33:11,480
Vi havde ikke nok at spise.

568
00:33:12,760 --> 00:33:13,720
Jeg gik for at lede efter mere mad.

569
00:33:14,000 --> 00:33:16,720
Engang krydsede jeg Yuan-floden for at finde mad.

570
00:33:17,400 --> 00:33:18,840
Men der var en oversvømmelse.

571
00:33:19,280 --> 00:33:21,160
Enøjet drage fra Qinglong Stronghold reddede mig.

572
00:33:22,000 --> 00:33:23,160
Efter det fulgte jeg efter ham.

573
00:33:24,720 --> 00:33:26,600
I alle disse år har jeg også ledt efter dig.

574
00:33:27,280 --> 00:33:28,680
Men jeg fandt aldrig noget spor.

575
00:33:29,480 --> 00:33:30,600
Alligevel har jeg altid troet

576
00:33:31,640 --> 00:33:32,880
du ville komme tilbage.

577
00:33:38,760 --> 00:33:39,240
Kom nu.

578
00:33:41,400 --> 00:33:42,440
Ser du den klokke?

579
00:33:43,200 --> 00:33:43,600
Lad os holde en konkurrence.

580
00:33:43,920 --> 00:33:44,840
Fint af mig.

581
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
Ingen gråd, hvis du taber.

582
00:33:52,680 --> 00:33:53,200
Hvordan er det?

583
00:33:53,440 --> 00:33:53,760
Ret præcist, hva'?

584
00:33:56,320 --> 00:33:56,760
Igen.

585
00:33:57,800 --> 00:33:58,520
Kom med det.

586
00:34:08,840 --> 00:34:09,440
Bror.

587
00:34:09,800 --> 00:34:11,120
Jeg kunne aldrig slå dig, da vi var børn.

588
00:34:11,719 --> 00:34:13,280
Kan du ikke tage det roligt med mig nu?

589
00:34:16,199 --> 00:34:16,679
Dårlige nyheder!

590
00:34:17,639 --> 00:34:18,400
Der skete noget i Cuilans hus.

591
00:34:18,400 --> 00:34:19,199
Gå hurtigt og se.

592
00:34:19,480 --> 00:34:20,199
Lad os gå, lad os gå, lad os gå.

593
00:34:20,199 --> 00:34:20,520
Okay, okay.

594
00:34:26,280 --> 00:34:28,000
Det her er... det er for grusomt.

595
00:34:28,679 --> 00:34:30,159
Disse monstre har ingen menneskelighed.

596
00:34:30,400 --> 00:34:31,320
Fuldstændig afskyelig.

597
00:34:31,679 --> 00:34:33,400
Det må have været de banditter.

598
00:34:40,440 --> 00:34:41,159
Hvem gjorde dette?

599
00:34:43,040 --> 00:34:43,920
Hvem gjorde dette?

600
00:34:46,480 --> 00:34:47,320
Det må være banditterne.

601
00:34:49,719 --> 00:34:50,560
Du ved, gør du ikke?

602
00:34:50,920 --> 00:34:51,920
Sig mig, hvem?

603
00:34:53,719 --> 00:34:54,400
Spørg ikke.

604
00:34:55,600 --> 00:34:56,639
Du bliver dræbt.

605
00:34:57,600 --> 00:34:58,920
Se hvor forfærdeligt det her er.

606
00:34:58,920 --> 00:34:59,400
Fortæl mig.

607
00:34:59,400 --> 00:35:00,120
Disse slagtere,

608
00:35:00,120 --> 00:35:01,040
hvordan kunne de gøre dette?

609
00:35:01,040 --> 00:35:01,880
De er ikke mennesker.

610
00:35:02,520 --> 00:35:03,080
Cuilan!

611
00:35:05,680 --> 00:35:07,320
Cuilan!

612
00:35:10,360 --> 00:35:10,920
Cuilan!

613
00:35:11,720 --> 00:35:12,920
Storebror.

614
00:35:13,480 --> 00:35:13,920
Simiao!

615
00:35:14,080 --> 00:35:16,440
Banditterne tog min søster væk.

616
00:35:20,200 --> 00:35:23,280
De dræbte også min far og mor.

617
00:36:06,240 --> 00:36:07,440
Hvis du har brug for at græde, skal du bare slippe det.

618
00:36:12,360 --> 00:36:13,560
Far!

619
00:36:31,480 --> 00:36:33,360
Bror, fortæl mig, hvordan jeg kommer op ad bjerget.

620
00:36:34,560 --> 00:36:35,400
Hvad planlægger du?

621
00:36:36,160 --> 00:36:37,480
Bare fortæl mig, hvordan jeg kommer op ad bjerget.

622
00:36:39,080 --> 00:36:40,520
De dræber folk så tilfældigt.

623
00:36:41,160 --> 00:36:42,280
Jeg vil redde Cuilan.

624
00:36:43,760 --> 00:36:44,320
Bøde.

625
00:36:45,280 --> 00:36:45,960
Jeg går selv.

626
00:36:48,720 --> 00:36:49,440
Slip mig!

627
00:36:49,440 --> 00:36:50,640
Vil du slå dig selv ihjel?

628
00:36:51,040 --> 00:36:52,480
Du bliver allerede overvåget.

629
00:36:56,640 --> 00:36:57,400
Lyt til mig.

630
00:36:58,480 --> 00:36:59,080
I morgen,

631
00:37:00,520 --> 00:37:02,400
Jeg bringer den Liu-pige ned af bjerget for dig.

632
00:37:03,320 --> 00:37:05,520
Køb en bådbillet og tag herfra for evigt.

633
00:37:06,040 --> 00:37:06,840
Kom ikke tilbage.

634
00:37:07,680 --> 00:37:08,400
Forstår du det?

635
00:37:09,040 --> 00:37:09,600
Bror,

636
00:37:10,040 --> 00:37:10,880
du kan ikke gå alene.

637
00:37:11,640 --> 00:37:12,280
Tag mig med.

638
00:37:16,200 --> 00:37:17,880
Jeg er den tredje leder af Qinglong Stronghold.

639
00:37:18,840 --> 00:37:19,560
Bare rolig.

640
00:37:26,040 --> 00:37:26,560
Bror.

641
00:37:33,840 --> 00:37:36,840
Far og mor har aldrig gjort noget forkert.

642
00:37:37,640 --> 00:37:38,280
Søster,

643
00:37:38,880 --> 00:37:40,600
hun ville ikke engang træde på en myre.

644
00:37:44,480 --> 00:37:46,120
Hvorfor skete dette for dem?

645
00:37:47,240 --> 00:37:47,920
Fordi

646
00:37:50,520 --> 00:37:52,320
det gamle samfund var en verden, der slugte mennesker.

647
00:37:54,120 --> 00:37:55,400
Vil det altid være sådan?

648
00:37:59,160 --> 00:37:59,640
Nej.

649
00:38:00,600 --> 00:38:01,360
Vi er her

650
00:38:01,720 --> 00:38:03,040
at ændre denne verden fuldstændigt.

651
00:38:04,200 --> 00:38:05,040
Befri de fattige fra udnyttelse.

652
00:38:05,040 --> 00:38:06,360
Og fra undertrykkelse.

653
00:38:07,160 --> 00:38:08,200
Kan det virkelig ændre sig?

654
00:38:10,200 --> 00:38:10,880
Det kan den bestemt.

655
00:38:11,560 --> 00:38:13,840
Storebror, er du PLA-soldat?

656
00:38:16,240 --> 00:38:17,200
Jeg beholder din hemmelighed.

657
00:38:17,760 --> 00:38:18,480
For nu,

658
00:38:18,960 --> 00:38:20,480
du bliver hos onkel Zhang.

659
00:38:21,280 --> 00:38:23,360
Husk, du skal leve godt.

660
00:38:24,080 --> 00:38:24,800
Vent på, at din søster kommer tilbage.

661
00:38:30,800 --> 00:38:31,800
I aften skal du drikke mere.

662
00:38:32,480 --> 00:38:32,960
Kommer!

663
00:38:33,600 --> 00:38:34,240
Jeg venter på dig.

664
00:38:34,880 --> 00:38:35,280
Okay.

665
00:38:38,120 --> 00:38:39,160
Den pige, de lige har fanget,

666
00:38:39,320 --> 00:38:40,840
store hofter, gode til at føde børn, ved du?

667
00:38:43,080 --> 00:38:43,440
Kom derind.

668
00:38:44,280 --> 00:38:45,120
Hvor tror du, du skal hen?

669
00:38:45,560 --> 00:38:46,360
Gå tabt, hvis du ikke vil dø.

670
00:38:48,120 --> 00:38:49,480
Jeg er din tredje leders bror.

671
00:38:49,800 --> 00:38:50,400
Ring til ham her.

672
00:38:52,640 --> 00:38:53,640
Bullshit.

673
00:38:53,920 --> 00:38:55,280
Den tredje leder har ikke en bror.

674
00:38:55,600 --> 00:38:56,200
Jeg tæller til tre.

675
00:38:56,400 --> 00:38:56,880
Gå tabt nu.

676
00:38:57,480 --> 00:38:57,960
Ellers...

677
00:38:58,160 --> 00:38:58,520
Tre.

678
00:39:01,440 --> 00:39:02,360
Tre snit.

679
00:39:02,440 --> 00:39:04,000
En skive, og hundens hoved falder.

680
00:39:04,000 --> 00:39:04,760
Husk det, alle sammen?

681
00:39:04,800 --> 00:39:05,520
Ja, husk.

682
00:39:05,520 --> 00:39:05,840
Igen!

683
00:39:07,320 --> 00:39:07,920
Tredje leder!

684
00:39:08,920 --> 00:39:09,640
Der er nogen ved porten.

685
00:39:09,960 --> 00:39:10,840
Råber, vil gerne se dig.

686
00:39:11,240 --> 00:39:12,520
Siger... siger han er din bror.

687
00:39:19,160 --> 00:39:19,960
Du ved, han er min bror,

688
00:39:19,960 --> 00:39:21,040
så hvorfor inviterede du ham ikke ind?

689
00:39:21,480 --> 00:39:21,880
Gå tabt!

690
00:39:22,320 --> 00:39:22,840
Ja, ja, ja.

691
00:39:24,120 --> 00:39:24,520
Afskediget.

692
00:39:24,520 --> 00:39:25,080
Anden leder!

693
00:39:26,800 --> 00:39:28,920
Tredje bror er i godt humør.

694
00:39:31,320 --> 00:39:33,440
Vi har lige fanget en, der hedder Xiangyang.

695
00:39:33,840 --> 00:39:35,360
I er begge tilnavnet Xiang.

696
00:39:35,760 --> 00:39:37,480
Kunne du ikke være relateret?

697
00:39:37,840 --> 00:39:39,120
Sikke en tilfældighed, ville du ikke sige?

698
00:39:39,720 --> 00:39:41,840
Anden leder, det er virkelig en tilfældighed.

699
00:39:42,320 --> 00:39:43,160
Xiangyang er min bror.

700
00:39:43,600 --> 00:39:44,920
Mit eget kød og blod.

701
00:39:48,800 --> 00:39:50,520
Nå, det gør tingene nemmere.

702
00:39:50,960 --> 00:39:51,520
Bring ham op.

703
00:39:51,760 --> 00:39:52,400
Bring ham op.

704
00:39:53,560 --> 00:39:54,000
Giv slip.

705
00:39:54,440 --> 00:39:54,840
Flytte.

706
00:39:55,920 --> 00:39:56,320
Bror!

707
00:39:56,560 --> 00:39:57,320
Lad ham gå!

708
00:39:58,280 --> 00:39:58,880
Nej.

709
00:39:59,480 --> 00:40:01,400
Din bror overtrådte på værtshuset.

710
00:40:01,400 --> 00:40:02,720
Han sårede vores brødre.

711
00:40:02,720 --> 00:40:04,320
Vi er nødt til at afgøre dette.

712
00:40:04,920 --> 00:40:05,800
Jeg har ikke overtrådt.

713
00:40:05,800 --> 00:40:06,880
Jeg kom for at finde min bror.

714
00:40:06,880 --> 00:40:07,520
Du holder kæft.

715
00:40:10,320 --> 00:40:11,240
anden leder,

716
00:40:13,280 --> 00:40:14,880
min bror vil med i bandet.

717
00:40:15,760 --> 00:40:16,760
Han havde lidt af en konflikt

718
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
med nogle brødre ved porten.

719
00:40:17,760 --> 00:40:19,440
Det er ikke en big deal, vel?

720
00:40:20,200 --> 00:40:20,960
Lad ham gå.

721
00:40:22,040 --> 00:40:24,000
Han siger bare, at han vil med, så han kan være med?

722
00:40:24,120 --> 00:40:25,120
Hvem tror du, du er?

723
00:40:25,400 --> 00:40:26,520
Hvis du har modet, så lad mig gå.

724
00:40:29,200 --> 00:40:29,760
Tredje Broder.

725
00:40:30,400 --> 00:40:32,000
Storchefen har beordret

726
00:40:32,320 --> 00:40:34,480
at enhver med den mindste mistanke

727
00:40:34,480 --> 00:40:35,960
bringes til højborgen til afhøring.

728
00:40:36,320 --> 00:40:39,840
Har du et problem med Grand Chiefs beslutning?

729
00:40:43,000 --> 00:40:44,080
anden leder,

730
00:40:44,360 --> 00:40:46,680
så må du hellere forhøre ham grundigt.

731
00:40:49,840 --> 00:40:50,720
Tag ham væk.

732
00:40:51,360 --> 00:40:52,200
Tag ham væk.

733
00:40:52,600 --> 00:40:53,040
Bror!

734
00:40:53,120 --> 00:40:53,600
Bror!

735
00:40:53,960 --> 00:40:54,320
Bror!

736
00:40:55,000 --> 00:40:55,240
Flytte.

737
00:40:55,240 --> 00:40:55,560
Skynd dig.

738
00:40:55,800 --> 00:40:56,080
Bror!

739
00:41:04,840 --> 00:41:05,640
Jeg vil ikke dø.

740
00:41:06,280 --> 00:41:07,920
Jeg vil ikke dø endnu!

741
00:41:08,520 --> 00:41:09,840
Når du først er bundet herinde,

742
00:41:10,480 --> 00:41:11,800
der er bestemt ingen vej ud.

743
00:41:13,880 --> 00:41:15,280
Vi har alle set

744
00:41:15,280 --> 00:41:16,520
hvordan de dræber folk.

745
00:41:17,080 --> 00:41:18,360
Vi skal alle dø.

746
00:41:18,920 --> 00:41:20,400
Vi skal alle dø!

747
00:41:22,800 --> 00:41:23,400
Onkel Zhang!

748
00:41:24,200 --> 00:41:25,120
Hvordan fik de også dig?

749
00:41:26,640 --> 00:41:27,560
Levere intelligens.

750
00:41:27,560 --> 00:41:28,920
Blev fanget på vej tilbage.

751
00:41:29,720 --> 00:41:32,160
Enhver, der kom tilbage uden for landsbyen,

752
00:41:32,560 --> 00:41:33,480
de greb dem alle sammen.

753
00:41:36,080 --> 00:41:36,640
Gå ikke i panik.

754
00:41:37,560 --> 00:41:38,400
Vi kan flygte.

755
00:41:40,960 --> 00:41:41,960
Hvem af jer er Xiangyang?

756
00:41:42,960 --> 00:41:43,360
jeg er.

757
00:41:43,800 --> 00:41:44,200
Stå op.

758
00:41:44,400 --> 00:41:44,800
Kom med mig.

759
00:41:46,440 --> 00:41:46,840
Kom ind.

760
00:41:51,320 --> 00:41:52,280
Hvad er det præcis du prøver på?

761
00:41:52,400 --> 00:41:53,120
Hvad prøver jeg at gøre?

762
00:41:53,640 --> 00:41:54,040
jeg...

763
00:41:54,320 --> 00:41:55,880
Jeg vil bare være sammen med dig.

764
00:41:57,480 --> 00:41:58,200
Når du først er oppe på bjerget,

765
00:41:59,040 --> 00:42:00,400
du kommer aldrig ned igen.

766
00:42:00,840 --> 00:42:02,280
Enøjet drage er mistænksom af natur.

767
00:42:02,960 --> 00:42:05,400
Hvis han har mistanke om dig, er du død.

768
00:42:07,520 --> 00:42:08,040
Bror,

769
00:42:09,400 --> 00:42:11,160
er du ikke den tredje leder her?

770
00:42:11,560 --> 00:42:12,840
Du kan sikkert beskytte mig.

771
00:42:16,800 --> 00:42:17,760
Jeg kan ikke beskytte dig.

772
00:42:22,360 --> 00:42:23,120
Kan du ikke beskytte dig?

773
00:42:24,040 --> 00:42:24,440
Bror,

774
00:42:25,240 --> 00:42:26,520
Jeg er allerede oppe på bjerget nu.

775
00:42:27,720 --> 00:42:28,560
Hvad gør vi nu?

776
00:42:29,640 --> 00:42:30,080
Bror?

777
00:42:31,080 --> 00:42:31,640
Se her.

778
00:42:34,640 --> 00:42:35,280
Bag os.

779
00:42:36,200 --> 00:42:38,120
Lyt til mig og gør som jeg siger.

780
00:42:38,520 --> 00:42:39,000
Forstå?

781
00:42:40,200 --> 00:42:40,600
Forstået.

782
00:42:48,680 --> 00:42:49,200
Chef!

783
00:42:50,000 --> 00:42:53,160
Er du tilfreds med de nye udenlandske varer, vi har sendt?

784
00:42:54,640 --> 00:42:56,640
Lidt stædig, ligesom dig.

785
00:42:58,720 --> 00:42:59,800
Min skyld, min skyld.

786
00:42:59,960 --> 00:43:02,080
Udsult hende et par dage mere, hun lærer snart.

787
00:43:04,560 --> 00:43:05,800
Åh, Grand Chief,

788
00:43:06,720 --> 00:43:08,000
disse personer på listen,

789
00:43:08,000 --> 00:43:09,320
vi har bragt dem alle tilbage til højborgen.

790
00:43:09,800 --> 00:43:11,920
At afhøre dem én efter én ville være spild af tid.

791
00:43:12,560 --> 00:43:13,560
Hvorfor ikke bare dræbe dem alle sammen?

792
00:43:13,800 --> 00:43:14,560
Efterlad ingen problemer.

793
00:43:14,560 --> 00:43:15,360
Anden leder!

794
00:43:18,440 --> 00:43:19,520
Gør du dette med vilje?

795
00:43:20,640 --> 00:43:22,040
Hvad er travlt?

796
00:43:22,480 --> 00:43:23,000
tredje bror,

797
00:43:23,760 --> 00:43:24,520
hvad sker der?

798
00:43:28,400 --> 00:43:28,920
Boss,

799
00:43:29,520 --> 00:43:30,440
du kender mig.

800
00:43:30,760 --> 00:43:32,000
Xiangyang er den yngre bror

801
00:43:32,000 --> 00:43:33,160
Jeg har ledt efter alle disse år.

802
00:43:33,400 --> 00:43:34,320
Han kom specifikt for at slutte sig til os,

803
00:43:34,320 --> 00:43:35,280
at blive medlem af bandet.

804
00:43:35,760 --> 00:43:37,720
I hvor mange år har I brødre ikke set hinanden?

805
00:43:37,960 --> 00:43:39,600
Hvordan ved du, hvordan han egentlig er nu?

806
00:43:40,440 --> 00:43:41,680
Slå ikke rundt i bushen.

807
00:43:42,480 --> 00:43:43,320
Spyt det ud.

808
00:43:44,000 --> 00:43:45,760
PLA er lige ankommet til Sanwanli,

809
00:43:45,920 --> 00:43:47,280
og din bror kommer for at slutte sig til dig.

810
00:43:47,480 --> 00:43:48,920
Det er noget af en tilfældighed.

811
00:43:50,520 --> 00:43:51,000
dig

812
00:43:51,080 --> 00:43:52,800
Second Leader er så ivrig efter at slynge mudder,

813
00:43:53,120 --> 00:43:54,200
kan det være du har bagtanker?

814
00:43:54,400 --> 00:43:56,520
Taler du for din kæreste?

815
00:43:56,840 --> 00:43:59,280
Bring ham ind, lad mig se.

816
00:44:00,320 --> 00:44:00,680
Ja, sir.

817
00:44:08,280 --> 00:44:08,640
Flytte.

818
00:44:09,080 --> 00:44:09,400
Flytte.

819
00:44:09,720 --> 00:44:10,040
Rejs dig op.

820
00:44:10,240 --> 00:44:10,560
Skynd dig.

821
00:44:15,760 --> 00:44:16,400
tredje bror,

822
00:44:16,920 --> 00:44:17,800
hvor længe har du været hos mig?

823
00:44:19,720 --> 00:44:20,200
Boss,

824
00:44:20,800 --> 00:44:21,960
Lige siden du reddede mig,

825
00:44:22,320 --> 00:44:23,400
Jeg har fulgt dig.

826
00:44:23,920 --> 00:44:24,800
Fra i dag,

827
00:44:25,040 --> 00:44:26,560
det er præcis femten år og tre måneder siden.

828
00:44:33,320 --> 00:44:35,480
De siger, at jeg brænder, dræber og plyndrer.

829
00:44:36,120 --> 00:44:37,520
Men alle disse mennesker i denne højborg,

830
00:44:37,880 --> 00:44:38,840
det er på grund af mig

831
00:44:40,080 --> 00:44:41,320
de var ikke sultet ihjel.

832
00:45:00,360 --> 00:45:00,920
Chef.

833
00:45:15,160 --> 00:45:15,640
Bliv stille.

834
00:45:37,320 --> 00:45:38,000
Unge bror,

835
00:45:38,720 --> 00:45:40,680
din bror siger, du er her for at slutte dig til os.

836
00:45:41,520 --> 00:45:42,000
Ja.

837
00:45:43,200 --> 00:45:43,800
tredje bror,

838
00:45:44,600 --> 00:45:45,880
hvordan kom du med?

839
00:45:47,640 --> 00:45:49,600
Jeg dræbte en anden ung mand, der kom op med mig.

840
00:45:50,000 --> 00:45:50,880
Det var min 'prøve ved blodet'.

841
00:45:53,240 --> 00:45:53,960
Bring dem ind.

842
00:45:54,240 --> 00:45:54,440
Ja, sir.

843
00:45:54,440 --> 00:45:54,800
Ja, sir.

844
00:45:58,720 --> 00:45:59,080
Flytte.

845
00:46:00,960 --> 00:46:01,280
Skynd dig.

846
00:46:13,400 --> 00:46:14,040
Unge bror,

847
00:46:16,000 --> 00:46:17,040
har du nogensinde dræbt nogen før?

848
00:46:17,840 --> 00:46:18,400
Nej.

849
00:46:22,480 --> 00:46:22,880
Her.

850
00:46:24,840 --> 00:46:25,760
Vælg en, hvilken som helst.

851
00:46:28,960 --> 00:46:29,720
Skynd dig.

852
00:46:50,200 --> 00:46:50,800
Lad være med at hive ud!

853
00:47:19,360 --> 00:47:20,400
Så frygtsom?

854
00:47:21,000 --> 00:47:22,000
Hvordan kan du være med på denne måde?

855
00:47:23,920 --> 00:47:24,360
tredje bror,

856
00:47:24,520 --> 00:47:24,960
Boss?

857
00:47:25,080 --> 00:47:26,400
Vis din bror, hvordan det gøres.

858
00:47:49,400 --> 00:47:50,120
Forbered en fest!

859
00:47:50,600 --> 00:47:52,080
At byde vores nye bror velkommen.

860
00:47:52,560 --> 00:47:53,200
Skål!

861
00:47:53,200 --> 00:47:54,120
Bunden op!

862
00:47:55,520 --> 00:47:56,040
Kom, drik!

863
00:47:58,880 --> 00:47:59,680
Xiangyang,

864
00:48:00,040 --> 00:48:01,400
min egen bror.

865
00:48:03,400 --> 00:48:04,240
Fra nu af,

866
00:48:04,760 --> 00:48:06,440
vi er familie.

867
00:48:06,520 --> 00:48:07,760
Godt, godt, godt.

868
00:48:08,520 --> 00:48:09,040
Og dette,

869
00:48:09,360 --> 00:48:09,840
jeg...

870
00:48:14,520 --> 00:48:15,440
Præsenter dig selv

871
00:48:22,760 --> 00:48:23,800
Kald mig bare søster Yanzhi.

872
00:48:26,120 --> 00:48:26,800
Søster Yanzhi.

873
00:48:31,600 --> 00:48:33,360
Du ved, din lillebrors ansigt,

874
00:48:33,840 --> 00:48:35,400
han er faktisk ret smuk.

875
00:48:39,440 --> 00:48:40,880
Har vi ikke mødt hinanden et sted før?

876
00:48:43,960 --> 00:48:44,440
Bror.

877
00:48:45,000 --> 00:48:45,360
Bror.

878
00:48:45,600 --> 00:48:46,280
Skål for brødrene.

879
00:48:48,880 --> 00:48:49,800
Kom her.

880
00:48:50,400 --> 00:48:53,160
Min bror har allerede en kæreste.

881
00:48:53,440 --> 00:48:55,960
Han er ligesom mig,

882
00:48:58,760 --> 00:49:00,120
et forelsket fjols.

883
00:49:14,520 --> 00:49:15,480
Bliv ved med at drikke.

884
00:49:18,200 --> 00:49:18,920
Du, kom indenfor.

885
00:49:22,280 --> 00:49:23,280
Du bliver her i nat.

886
00:49:24,640 --> 00:49:25,800
Bliv siddende og opfør dig selv.

887
00:49:25,800 --> 00:49:26,880
Gå ikke nogen steder.

888
00:49:33,200 --> 00:49:34,640
Hvor mange mennesker har du dræbt gennem årene?

889
00:49:35,000 --> 00:49:36,440
Det var alle landsbyboere fra vores egen landsby.

890
00:49:36,880 --> 00:49:38,080
Hvordan kunne du gøre det?

891
00:49:38,600 --> 00:49:39,400
Sig noget!

892
00:49:47,840 --> 00:49:49,560
Jeg er ligeglad med hvor du kom fra,

893
00:49:49,560 --> 00:49:50,360
eller hvor du skal hen,

894
00:49:50,360 --> 00:49:51,440
eller hvad du vil gøre.

895
00:49:52,720 --> 00:49:53,720
Så snart daggry bryder frem i morgen,

896
00:49:54,320 --> 00:49:55,240
komme ned ad bjerget.

897
00:49:55,720 --> 00:49:57,000
Og kom aldrig op igen.

898
00:50:15,640 --> 00:50:16,400
Grand Chief,

899
00:50:17,080 --> 00:50:18,600
han vil blive bedt om at dræbe nogen som et tegn på loyalitet.

900
00:50:19,280 --> 00:50:20,880
Jeg putter mindre krudt i pistolen.

901
00:50:21,440 --> 00:50:23,600
Så længe du ikke sigter efter et vigtigt sted,

902
00:50:24,080 --> 00:50:24,880
det vil ikke dræbe.

903
00:50:27,600 --> 00:50:28,120
Vågn op.

904
00:50:34,000 --> 00:50:35,120
Hvorfor reddede du mig?

905
00:50:39,440 --> 00:50:40,280
Gå herfra.

906
00:50:41,080 --> 00:50:42,480
Vend aldrig tilbage til Huxi Village.

907
00:50:48,480 --> 00:50:49,160
Påfør noget medicin.

908
00:50:54,160 --> 00:50:55,200
Den vin var rigtig god i går aftes.

909
00:50:55,280 --> 00:50:55,680
Ja.

910
00:50:55,720 --> 00:50:56,320
Lad os få nogle flere senere.

911
00:50:56,440 --> 00:50:56,880
Sikker.

912
00:50:57,280 --> 00:50:58,600
Du kan ikke holde din spiritus.

913
00:50:58,920 --> 00:51:00,280
Bare vent og se om jeg kan.

914
00:51:26,640 --> 00:51:27,000
Gr...

915
00:51:27,840 --> 00:51:28,360
Grand Chief.

916
00:51:30,160 --> 00:51:31,440
Dit drab i dag,

917
00:51:32,200 --> 00:51:33,000
var ikke ren.

918
00:51:34,280 --> 00:51:35,400
Kender du ham?

919
00:51:36,880 --> 00:51:37,960
Er han en PLA-soldat?

920
00:51:40,040 --> 00:51:40,440
jeg...

921
00:51:40,760 --> 00:51:41,880
Jeg ved det ikke.

922
00:51:42,640 --> 00:51:44,040
Måske så jeg ham som barn.

923
00:51:45,040 --> 00:51:46,160
Vi er trods alt fra samme landsby.

924
00:51:47,200 --> 00:51:48,000
Grand Chief, det var det virkelig

925
00:51:48,000 --> 00:51:48,760
min første gang at slå nogen ihjel.

926
00:51:49,960 --> 00:51:51,240
I denne verden i dag,

927
00:51:51,480 --> 00:51:52,480
hvis du ikke dræber,

928
00:51:53,160 --> 00:51:54,600
andre vil komme for at dræbe dig.

929
00:51:56,160 --> 00:51:57,280
Næste gang du dræber,

930
00:51:58,400 --> 00:51:59,480
din hånd skal være hurtigere.

931
00:52:00,600 --> 00:52:02,400
Lær af din bror.

932
00:52:03,920 --> 00:52:04,760
Hold ham ikke tilbage.

933
00:52:07,960 --> 00:52:09,160
Vær sikker, Grand Chief.

934
00:52:10,160 --> 00:52:11,440
Jeg vil ikke svigte dig.

935
00:52:12,360 --> 00:52:13,480
Jeg går i seng igen.

936
00:52:25,400 --> 00:52:25,920
Boss,

937
00:52:26,480 --> 00:52:27,800
Hvis du virkelig tænker

938
00:52:27,800 --> 00:52:28,600
der er noget galt med det barn...

939
00:52:29,040 --> 00:52:30,800
hvorfor gør jeg ikke bare...

940
00:52:31,320 --> 00:52:34,240
Hvorfor gør du ikke bare det samme mod mig?

941
00:52:41,280 --> 00:52:41,720
Nej.

942
00:52:42,840 --> 00:52:43,400
Find nogen.

943
00:52:43,600 --> 00:52:44,560
Hold godt øje med ham.

944
00:52:46,040 --> 00:52:47,280
Mindre end en time tilbage.

945
00:52:50,160 --> 00:52:50,960
Spørger Xiangyang alene

946
00:52:50,960 --> 00:52:52,280
at fuldføre en så svær mission,

947
00:52:52,640 --> 00:52:53,600
er det ikke for meget?

948
00:52:54,040 --> 00:52:56,240
Bare rolig, jeg stoler på min dømmekraft.

949
00:52:56,640 --> 00:52:58,400
Xiangyang er en fremragende soldat.

950
00:52:59,000 --> 00:53:00,200
Han vil lykkes.

951
00:53:36,960 --> 00:53:37,560
Gå.

952
00:53:38,040 --> 00:53:39,120
Få yderligere to kander vin.

953
00:53:39,640 --> 00:53:40,120
Bror hund,

954
00:53:40,240 --> 00:53:41,920
det Xiangyang-barn er bestemt et problem.

955
00:53:42,040 --> 00:53:43,480
Broderen, der fulgte ham, besvimede.

956
00:53:43,480 --> 00:53:44,600
Drengen slap væk.

957
00:53:44,600 --> 00:53:45,480
Hvad?

958
00:53:47,760 --> 00:53:48,560
Dårlige nyheder, anden leder!

959
00:53:49,240 --> 00:53:49,880
Tale.

960
00:53:50,080 --> 00:53:51,000
Xiangyang slap væk.

961
00:53:51,080 --> 00:53:52,360
WHO? WHO?

962
00:53:52,360 --> 00:53:53,120
Xiangyang.

963
00:53:56,160 --> 00:53:56,560
Lad os gå.

964
00:53:57,320 --> 00:53:57,640
Åbn op!

965
00:53:57,640 --> 00:53:58,400
Hvor skal du hen?

966
00:54:03,120 --> 00:54:03,640
Bror hund!

967
00:54:03,800 --> 00:54:04,600
Fyr op forude!

968
00:54:07,920 --> 00:54:09,120
Kornmagasinet! Hurtigt!

969
00:54:11,440 --> 00:54:12,680
Sluk ilden!

970
00:54:22,280 --> 00:54:24,360
Skudden ser ud til at komme fra kornmagasinet.

971
00:54:24,360 --> 00:54:24,760
Efter ham!

972
00:54:29,520 --> 00:54:30,480
Åben ild!

973
00:54:39,520 --> 00:54:40,040
Bevæg dig ikke.

974
00:54:43,960 --> 00:54:44,480
Bror?

975
00:54:50,120 --> 00:54:50,720
Kompagnichef, rapport!

976
00:54:51,240 --> 00:54:52,400
Brand opdaget på det modsatte bjerg.

977
00:54:54,040 --> 00:54:54,760
Xiangyang lykkedes!

978
00:54:55,040 --> 00:54:55,560
Angreb med det samme!

979
00:54:55,760 --> 00:54:56,520
Sikre Huxi Village først.

980
00:54:56,600 --> 00:54:56,920
Ja, sir!

981
00:55:12,720 --> 00:55:13,720
Bevæg dig ikke! Fryse! Bevæg dig ikke!

982
00:55:14,160 --> 00:55:14,520
Bevæg dig ikke!

983
00:55:14,520 --> 00:55:15,000
Kom ned!

984
00:55:20,040 --> 00:55:21,200
Har du sat denne ild?

985
00:55:26,040 --> 00:55:26,440
Bror.

986
00:55:28,080 --> 00:55:28,800
Vend tilbage.

987
00:55:30,840 --> 00:55:31,800
Så

988
00:55:33,800 --> 00:55:35,160
er det dit egentlige formål?

989
00:55:35,720 --> 00:55:36,280
Højre?

990
00:55:37,640 --> 00:55:39,000
Den enøjede drage er så umenneskelig.

991
00:55:40,240 --> 00:55:41,960
Hvorfor insisterer du på at følge ham?

992
00:55:44,080 --> 00:55:44,680
Del op og søg.

993
00:55:45,040 --> 00:55:45,360
Ja, sir.

994
00:55:45,960 --> 00:55:46,480
Jeg går den vej.

995
00:55:52,000 --> 00:55:52,840
Herovre.

996
00:55:53,480 --> 00:55:53,880
Intet.

997
00:55:54,800 --> 00:55:56,040
Det er for sent for ord.

998
00:55:57,080 --> 00:55:57,880
Fra nu af,

999
00:55:57,880 --> 00:55:58,480
Intet her.

1000
00:55:58,480 --> 00:55:59,000
Ingen.

1001
00:55:59,000 --> 00:55:59,480
Skynd dig.

1002
00:56:00,240 --> 00:56:01,640
Vi er ikke længere brødre.

1003
00:56:07,240 --> 00:56:08,080
Hvad sagde du?

1004
00:56:09,720 --> 00:56:11,160
Kom ned af bjerget nu.

1005
00:56:11,440 --> 00:56:12,800
Eller du dør kun her.

1006
00:56:12,800 --> 00:56:14,000
Du kan ikke redde nogen.

1007
00:56:14,720 --> 00:56:15,920
Bror! Bror!

1008
00:56:16,160 --> 00:56:16,800
Gå tabt!

1009
00:56:20,040 --> 00:56:20,880
Gik den vej.

1010
00:56:21,120 --> 00:56:21,520
Intet.

1011
00:56:21,760 --> 00:56:22,320
Fandt ham ikke.

1012
00:56:22,440 --> 00:56:22,920
Fandt ham ikke.

1013
00:56:26,080 --> 00:56:26,440
Herovre.

1014
00:56:26,880 --> 00:56:27,240
Lad os gå.

1015
00:56:39,240 --> 00:56:39,720
Rapport!

1016
00:56:40,080 --> 00:56:40,680
Rekognosceringsdelingsleder

1017
00:56:40,680 --> 00:56:41,360
Xiangyang melder sig til tjeneste.

1018
00:56:41,800 --> 00:56:42,400
Kammerat Xiangyang!

1019
00:56:43,160 --> 00:56:44,440
Du præsterede fremragende.

1020
00:56:44,760 --> 00:56:46,200
Takket være din forhåndsviden,

1021
00:56:46,400 --> 00:56:47,640
vores hær var i stand til at befri landsbyen Huxi

1022
00:56:47,640 --> 00:56:48,600
uden at affyre et skud.

1023
00:56:49,320 --> 00:56:51,080
Nu leverer Qinglong Stronghold-banditterne

1024
00:56:51,080 --> 00:56:51,960
er helt afskåret.

1025
00:56:52,600 --> 00:56:54,520
Hovedstyrkens vandvej er sikker.

1026
00:56:55,040 --> 00:56:56,160
Den ild du satte var også god.

1027
00:56:57,320 --> 00:56:58,000
Kornmagasinet ødelagt,

1028
00:56:58,320 --> 00:56:59,120
forsyninger væk.

1029
00:56:59,560 --> 00:57:00,720
Banditterne holder ikke længe.

1030
00:57:01,200 --> 00:57:02,720
De vil helt sikkert forlade fæstningen og komme ned.

1031
00:57:03,360 --> 00:57:05,520
Så vil vi udslette dem fuldstændigt.

1032
00:57:06,440 --> 00:57:07,520
Klar til at følge organisationens ordrer til enhver tid.

1033
00:57:16,560 --> 00:57:18,880
Jeg har altid vidst, at I to brødre var mistænksomme.

1034
00:57:20,200 --> 00:57:22,720
Jeg vidste virkelig ikke, at han var en PLA-soldat.

1035
00:57:24,200 --> 00:57:26,120
Du er fuld af lort!

1036
00:57:29,680 --> 00:57:30,960
Jeg sværger til himlen.

1037
00:57:32,680 --> 00:57:33,920
Hvis jeg forrådte chefen,

1038
00:57:34,320 --> 00:57:35,800
må jeg dø en forfærdelig død.

1039
00:57:35,800 --> 00:57:36,680
Bah!

1040
00:57:36,840 --> 00:57:37,400
Anden Broder.

1041
00:58:26,960 --> 00:58:30,200
Min Qinglong Stronghold har stået i årevis

1042
00:58:30,760 --> 00:58:32,520
stole på én ting: retfærdighed.

1043
00:58:33,240 --> 00:58:34,800
Du lukker ulven ind.

1044
00:58:35,240 --> 00:58:36,680
Du kostede os så mange brødre.

1045
00:58:37,960 --> 00:58:39,800
Jeg må svare dem.

1046
00:58:42,480 --> 00:58:43,120
Yanzhi,

1047
00:58:44,160 --> 00:58:46,120
for nogen, der forråder tillid på denne måde,

1048
00:58:46,520 --> 00:58:47,080
du fortæller mig,

1049
00:58:47,760 --> 00:58:48,680
hvad skal hans straf være?

1050
00:58:51,280 --> 00:58:52,560
Tre knive, seks huller.

1051
00:58:57,240 --> 00:58:58,960
Du er for grusom.

1052
00:59:51,200 --> 00:59:51,800
Tredje Broder.

1053
00:59:54,200 --> 00:59:55,640
Du har været hos mig i femten år.

1054
00:59:58,640 --> 00:59:59,760
Jeg kan ikke gøre det.

1055
01:00:00,520 --> 01:00:01,720
Gør det hellere selv.

1056
01:00:50,720 --> 01:00:52,320
Du skylder mig stadig dette liv.

1057
01:00:55,840 --> 01:00:56,760
Husk dette.

1058
01:01:01,040 --> 01:01:02,280
Du skylder mig to liv nu.

1059
01:01:30,040 --> 01:01:31,240
Chef,

1060
01:01:31,920 --> 01:01:35,360
Jeg tror, ​​at det at beholde Xiang Tian beder om problemer.

1061
01:01:35,680 --> 01:01:36,680
Chefen har ret.

1062
01:01:42,320 --> 01:01:44,560
Har chefen andre ordrer?

1063
01:01:46,480 --> 01:01:47,280
Her...

1064
01:01:48,480 --> 01:01:48,920
jeg...

1065
01:01:49,360 --> 01:01:50,680
PLA's kanoner

1066
01:01:50,920 --> 01:01:52,520
er praktisk talt i vores hoveder.

1067
01:01:53,040 --> 01:01:54,520
Og du tænker stadig på interne kampe?

1068
01:01:55,720 --> 01:01:56,640
Kornmagasinet er brændt.

1069
01:01:57,800 --> 01:01:59,440
Huxi Village-forposten er udslettet.

1070
01:02:00,160 --> 01:02:01,160
Brødrene oppe på bjerget

1071
01:02:02,280 --> 01:02:03,280
kan ikke holde ud meget længere.

1072
01:02:04,160 --> 01:02:04,760
Ja, ja.

1073
01:02:04,960 --> 01:02:05,720
Chefen har ret.

1074
01:02:07,040 --> 01:02:07,800
Så, chef,

1075
01:02:08,720 --> 01:02:09,320
Boss,

1076
01:02:09,880 --> 01:02:11,520
du skal tænke på en måde.

1077
01:02:12,840 --> 01:02:14,600
Går i strid med PLA,

1078
01:02:14,600 --> 01:02:16,040
vi kan nok ikke vinde.

1079
01:02:17,240 --> 01:02:18,000
Imidlertid,

1080
01:02:20,400 --> 01:02:22,960
vi kan ræsonnere med PLA.

1081
01:02:24,600 --> 01:02:26,400
Enøjet drage ønsker faktisk at forhandle?

1082
01:02:27,920 --> 01:02:29,760
Er han en ulv, der kommer i fåreklæder?

1083
01:02:30,840 --> 01:02:32,200
Nu hvor Qinglong Stronghold mangler mad,

1084
01:02:32,720 --> 01:02:35,160
det er ikke overraskende One-eyed Dragon ønsker at forhandle.

1085
01:02:36,120 --> 01:02:37,240
kommissær, kompagnichef.

1086
01:02:39,440 --> 01:02:39,920
Kompagnichef.

1087
01:02:40,600 --> 01:02:42,200
Enøjet drage er snedig af natur.

1088
01:02:42,880 --> 01:02:43,520
Vi skal være på vagt.

1089
01:02:43,960 --> 01:02:44,520
Jeg ved det.

1090
01:02:45,440 --> 01:02:46,680
Qinglong Stronghold er veludstyret

1091
01:02:46,840 --> 01:02:47,600
og har mange mænd.

1092
01:02:47,600 --> 01:02:48,840
Deres styrke kan ikke undervurderes.

1093
01:02:49,320 --> 01:02:51,040
Hvis vi kæmper til den bitre ende,

1094
01:02:51,800 --> 01:02:54,120
hvor mange soldaters liv ville det koste?

1095
01:02:54,960 --> 01:02:55,680
Men...

1096
01:02:56,520 --> 01:02:58,240
For at undgå unødvendige ofre,

1097
01:02:59,880 --> 01:03:01,160
Jeg er villig til at tage denne risiko.

1098
01:03:02,120 --> 01:03:04,120
Men da One-eyed Dragon ønsker at forhandle,

1099
01:03:04,360 --> 01:03:05,680
han skal vise god tro.

1100
01:03:06,160 --> 01:03:07,480
Alle skal afvæbne og komme ned.

1101
01:03:07,720 --> 01:03:09,880
Ellers forhandler jeg med våben og artilleri.

1102
01:03:10,760 --> 01:03:11,840
Menneskelig bombe!

1103
01:03:11,840 --> 01:03:12,600
Lad mig gå!

1104
01:03:13,400 --> 01:03:14,000
Slip mig!

1105
01:03:16,480 --> 01:03:17,760
Chefen er genial.

1106
01:03:18,040 --> 01:03:19,680
Snart blæser vi de bastards

1107
01:03:19,800 --> 01:03:20,840
himmelhøje.

1108
01:03:22,280 --> 01:03:24,760
Hvis vi bare kan udsætte PLA i ti eller femten dage,

1109
01:03:25,080 --> 01:03:26,520
indtil Kuomintang kæmper tilbage,

1110
01:03:26,840 --> 01:03:30,040
Sanwanli bliver min igen.

1111
01:03:30,320 --> 01:03:31,400
I dyr!

1112
01:03:31,800 --> 01:03:33,680
I hjerteløse dyr!

1113
01:03:33,920 --> 01:03:35,120
Du kommer til en dårlig ende!

1114
01:03:36,440 --> 01:03:37,840
Skær hendes tunge ud.

1115
01:03:37,840 --> 01:03:38,200
Ja, sir.

1116
01:03:41,840 --> 01:03:42,360
Åbn din mund.

1117
01:03:51,840 --> 01:03:52,760
Stadig i stand til at lave en lyd?

1118
01:03:55,800 --> 01:03:56,440
Tag hende væk, tag hende væk.

1119
01:04:00,000 --> 01:04:00,520
Tredje Broder.

1120
01:04:02,440 --> 01:04:02,960
Chef?

1121
01:04:03,480 --> 01:04:05,320
Her er din chance for at bevise din loyalitet.

1122
01:04:06,320 --> 01:04:09,360
Dræb PLA-lederen under disse forhandlinger.

1123
01:04:11,560 --> 01:04:15,640
Jeg vil fange dem på vagt.

1124
01:04:27,320 --> 01:04:29,400
Kan du få dette gjort?

1125
01:04:30,960 --> 01:04:32,160
Jeg kan helt sikkert få det gjort.

1126
01:04:34,840 --> 01:04:35,360
Yanzhi.

1127
01:04:46,560 --> 01:04:47,320
Yanzhi.

1128
01:04:47,840 --> 01:04:49,200
Jeg reddede også dig.

1129
01:04:50,680 --> 01:04:52,520
Du vil ikke forråde mig, vel?

1130
01:05:22,400 --> 01:05:22,840
Slip dem.

1131
01:05:23,400 --> 01:05:25,200
Du er ikke vigtig nok til at tale med mig.

1132
01:05:29,960 --> 01:05:30,800
Vores kompagnichef er inde.

1133
01:05:57,800 --> 01:05:58,280
Bliv ved.

1134
01:06:02,440 --> 01:06:02,920
Bevæg dig ikke.

1135
01:06:08,400 --> 01:06:09,120
Kommandør Chen.

1136
01:06:10,720 --> 01:06:12,040
Kommer her i dag for at overgive sig,

1137
01:06:12,760 --> 01:06:14,520
det krævede en masse beslutsomhed fra min side.

1138
01:06:15,400 --> 01:06:16,680
Det er bare, at mine brødre,

1139
01:06:17,000 --> 01:06:18,080
de har mange bekymringer.

1140
01:06:18,440 --> 01:06:20,880
Du kan oplyse dine betingelser direkte.

1141
01:06:20,880 --> 01:06:23,120
Godt, ligetil.

1142
01:06:24,560 --> 01:06:25,680
Meget simpelt.

1143
01:06:27,000 --> 01:06:29,080
De ting, mine brødre og jeg har gjort,

1144
01:06:29,480 --> 01:06:31,560
tør skiferen ren.

1145
01:06:32,040 --> 01:06:34,400
Lad mig fortsætte med at regere

1146
01:06:34,400 --> 01:06:35,760
disse dusin eller deromkring landsbyer i Sanwanli.

1147
01:06:36,320 --> 01:06:38,040
Skatter, halv og halv.

1148
01:06:38,320 --> 01:06:39,000
chef Long,

1149
01:06:40,000 --> 01:06:41,840
du tager denne joke for langt.

1150
01:06:43,280 --> 01:06:45,160
Frivillig overgivelse garanterer kun mildhed.

1151
01:06:45,880 --> 01:06:47,160
Dem med blod på hænderne

1152
01:06:47,160 --> 01:06:48,760
skal møde folkets dom.

1153
01:07:43,240 --> 01:07:43,680
Bevæg dig ikke.

1154
01:08:09,320 --> 01:08:12,280
Kommandør Chen, jeg forstår, hvad du siger.

1155
01:08:12,840 --> 01:08:14,560
Så der er ikke plads til forhandling?

1156
01:08:15,200 --> 01:08:17,560
PLA-revolutionen er for folket.

1157
01:08:18,479 --> 01:08:20,840
Hvis vi lader slagtere, der skadede folket, gå fri,

1158
01:08:21,160 --> 01:08:22,760
hvilken slags revolution ville det så være?

1159
01:09:09,200 --> 01:09:10,439
Min Qinglong højborg

1160
01:09:10,600 --> 01:09:11,960
er let forsvaret og svær at angribe.

1161
01:09:12,600 --> 01:09:14,000
Kommandør Chen, hvis du vil kæmpe,

1162
01:09:14,680 --> 01:09:16,720
du må hellere tænke dig om to gange.

1163
01:09:17,160 --> 01:09:19,319
PLA har aldrig været bange for at kæmpe.

1164
01:09:19,680 --> 01:09:21,520
Endsige din enkelt bjerg højborg,

1165
01:09:21,880 --> 01:09:23,600
selv Kuomintangs millionstærke hær

1166
01:09:23,960 --> 01:09:25,080
vi tog os stadig af.

1167
01:09:27,080 --> 01:09:30,840
Overgivelse er din eneste vej ud.

1168
01:09:38,200 --> 01:09:40,040
Bror, vend tilbage.

1169
01:09:46,640 --> 01:09:47,720
Bror, der er ingen vej tilbage.

1170
01:09:54,520 --> 01:09:55,280
kommandør Chen,

1171
01:09:56,400 --> 01:09:58,560
Jeg kom for at forhandle i god tro.

1172
01:09:58,680 --> 01:10:00,760
Slip derefter først de landsbyboere, du har taget.

1173
01:10:01,120 --> 01:10:03,400
Fint, hvad end du siger.

1174
01:10:06,240 --> 01:10:06,960
Slip dem.

1175
01:10:11,760 --> 01:10:13,040
Cuilan har sprængstoffer på sig.

1176
01:10:34,920 --> 01:10:35,880
Kommissær!

1177
01:10:36,320 --> 01:10:38,000
Der er en bombe!

1178
01:10:42,040 --> 01:10:42,800
Cuilan!

1179
01:11:02,080 --> 01:11:03,760
Kommissær!

1180
01:11:27,560 --> 01:11:28,520
Lad dem ikke undslippe.

1181
01:11:28,760 --> 01:11:29,200
Ja, sir.

1182
01:11:45,680 --> 01:11:47,160
Du kan ikke fange mig, din anden Mester!

1183
01:11:48,920 --> 01:11:49,320
Efter ham!

1184
01:11:49,400 --> 01:11:49,760
Ja, sir.

1185
01:11:58,800 --> 01:11:59,240
Xiao Chen!

1186
01:12:01,400 --> 01:12:01,880
Xiao Chen!

1187
01:12:02,240 --> 01:12:02,840
Xiao Chen!

1188
01:12:02,920 --> 01:12:03,640
Xiao Chen!

1189
01:12:20,640 --> 01:12:22,160
Bror! Bror! Bror!

1190
01:12:22,240 --> 01:12:23,200
Dræb mig ikke! Dræb mig ikke! Dræb mig ikke!

1191
01:12:23,640 --> 01:12:24,120
Dræb mig ikke!

1192
01:12:24,520 --> 01:12:25,640
Den piges bombe,

1193
01:12:26,000 --> 01:12:27,560
chefen fik mig til at binde det på hende.

1194
01:12:27,680 --> 01:12:28,920
Det havde intet med mig at gøre!

1195
01:12:29,000 --> 01:12:30,760
Jeg har mange flere ting at indrømme!

1196
01:12:30,840 --> 01:12:31,720
PLA kammerat!

1197
01:12:31,960 --> 01:12:33,160
Dræb mig ikke, dræb mig ikke!

1198
01:12:33,680 --> 01:12:34,800
For det onde, du har begået,

1199
01:12:36,480 --> 01:12:38,160
du vil møde folkets dom.

1200
01:12:38,160 --> 01:12:39,560
Ja, ja, ja, rigtigt.

1201
01:12:40,560 --> 01:12:40,960
Højre.

1202
01:12:41,320 --> 01:12:41,720
Rejs dig op.

1203
01:12:41,720 --> 01:12:42,080
Op.

1204
01:13:12,120 --> 01:13:13,080
Stien snoer og drejer,

1205
01:13:13,280 --> 01:13:14,360
dette hexagram er farligt,

1206
01:13:15,040 --> 01:13:15,800
Grand Chief,

1207
01:13:15,960 --> 01:13:17,520
du vil gøre uheld til godt.

1208
01:13:18,040 --> 01:13:19,640
Og ødelægge PLA.

1209
01:13:20,800 --> 01:13:22,040
Du har spået så længe,

1210
01:13:22,400 --> 01:13:24,880
har du nogensinde spået, hvornår du selv vil dø?

1211
01:13:27,360 --> 01:13:28,000
Grand Chief!

1212
01:13:34,520 --> 01:13:35,040
Kammerater,

1213
01:13:36,000 --> 01:13:37,600
Vi må gribe denne mulighed

1214
01:13:38,080 --> 01:13:39,920
at udslette banditterne i Sanwanli fuldstændigt.

1215
01:13:40,440 --> 01:13:41,720
Dette er folkets betroelse.

1216
01:13:42,120 --> 01:13:43,240
Og det er vores mission.

1217
01:13:44,040 --> 01:13:45,400
sværger at udslette banditterne!

1218
01:13:45,640 --> 01:13:46,920
Har vi alle tillid?

1219
01:13:47,320 --> 01:13:48,200
Ja!

1220
01:13:48,920 --> 01:13:49,680
Flyt ud!

1221
01:13:59,360 --> 01:13:59,840
Yanzhi.

1222
01:14:05,320 --> 01:14:05,840
Gå hurtigt.

1223
01:14:16,080 --> 01:14:16,800
Grand Chief!

1224
01:14:21,240 --> 01:14:22,960
Et par stjernekrydsede elskere.

1225
01:14:23,640 --> 01:14:24,680
Det hele er min skyld.

1226
01:14:27,000 --> 01:14:28,200
Lad Yanzhi gå.

1227
01:14:31,080 --> 01:14:31,640
Fjerde søster,

1228
01:14:32,640 --> 01:14:33,560
tag kniven op.

1229
01:14:34,920 --> 01:14:35,800
Dræb den tredje bror.

1230
01:14:36,440 --> 01:14:37,560
Du bliver den nye tredje bror.

1231
01:14:40,360 --> 01:14:41,080
Grand Chief.

1232
01:14:41,080 --> 01:14:41,840
Saml den op.

1233
01:14:43,640 --> 01:14:44,800
Grand Chief, jeg beder dig.

1234
01:14:47,800 --> 01:14:48,480
Yanzhi.

1235
01:14:50,040 --> 01:14:50,760
Gør det.

1236
01:14:51,560 --> 01:14:52,480
Du skal leve.

1237
01:15:22,280 --> 01:15:23,440
Jeg slår dig ihjel!

1238
01:15:26,840 --> 01:15:27,440
Ingen!

1239
01:15:28,040 --> 01:15:28,640
Yanzhi!

1240
01:15:32,160 --> 01:15:32,760
Rejs dig op.

1241
01:15:33,360 --> 01:15:34,680
I dag vil jeg være barmhjertig

1242
01:15:35,360 --> 01:15:36,360
og sender jer begge

1243
01:15:37,920 --> 01:15:39,280
til de gule kilder sammen.

1244
01:15:40,000 --> 01:15:40,640
Grand Chief!

1245
01:15:51,720 --> 01:15:52,760
Ingen!

1246
01:15:57,080 --> 01:15:57,840
Lad være!

1247
01:16:00,920 --> 01:16:02,400
Yanzhi!

1248
01:16:15,840 --> 01:16:16,360
Yanzhi!

1249
01:16:17,440 --> 01:16:18,640
Det er min skyld. Jeg skadede dig.

1250
01:16:21,560 --> 01:16:24,280
Jeg vidste, at din bror var PLA-soldat for længe siden.

1251
01:16:25,320 --> 01:16:27,000
Jeg har bare aldrig sagt noget.

1252
01:16:33,800 --> 01:16:34,280
Yanzhi!

1253
01:16:34,880 --> 01:16:35,760
Yanzhi!

1254
01:16:36,400 --> 01:16:36,920
Yanzhi!

1255
01:16:38,400 --> 01:16:38,880
Grand Chief!

1256
01:16:39,160 --> 01:16:40,440
PLA's angreb er for voldsomt.

1257
01:16:40,680 --> 01:16:42,280
Brødrene kan ikke holde ud meget længere.

1258
01:18:02,160 --> 01:18:03,000
Granat!

1259
01:18:03,320 --> 01:18:03,760
Ja, sir.

1260
01:18:04,400 --> 01:18:04,840
kompagnichef!

1261
01:18:07,120 --> 01:18:07,560
kompagnichef!

1262
01:18:08,000 --> 01:18:08,400
Jeg går.

1263
01:18:09,440 --> 01:18:10,200
Dæk mig!

1264
01:18:10,200 --> 01:18:10,840
Ja, sir.

1265
01:18:30,320 --> 01:18:31,880
Kammerater, lad være!

1266
01:18:32,440 --> 01:18:35,360
Oplade!

1267
01:18:56,960 --> 01:18:57,440
Bror!

1268
01:19:01,600 --> 01:19:01,960
Bror!

1269
01:19:11,640 --> 01:19:12,120
Bror!

1270
01:19:12,440 --> 01:19:12,880
Vågn op!

1271
01:19:26,200 --> 01:19:28,560
Brug hans liv til at åbne en vej for mig.

1272
01:19:29,240 --> 01:19:29,960
Overgiv dig nu!

1273
01:19:40,040 --> 01:19:40,600
Læg pistolen fra dig!

1274
01:19:41,680 --> 01:19:42,520
Du drømmer!

1275
01:19:47,840 --> 01:19:48,840
Enøjet drage!

1276
01:19:49,640 --> 01:19:50,480
Du skal ikke bekymre dig om mig!

1277
01:19:50,480 --> 01:19:51,240
Læg pistolen fra dig!

1278
01:19:56,960 --> 01:19:57,360
Spark den væk.

1279
01:20:01,840 --> 01:20:04,720
I dag er dagen, hvor I brødre dør!

1280
01:21:03,920 --> 01:21:05,640
Skud! Skyd hurtigt!

1281
01:21:14,000 --> 01:21:14,600
Kom ikke i nærheden!

1282
01:21:18,840 --> 01:21:19,560
Lad min bror gå!

1283
01:21:57,000 --> 01:21:57,600
Bror!

1284
01:22:02,280 --> 01:22:02,760
Bror!

1285
01:22:04,400 --> 01:22:05,160
Næste liv,

1286
01:22:08,560 --> 01:22:09,560
næste liv,

1287
01:22:10,680 --> 01:22:12,720
lad os være brødre igen.

1288
01:22:13,040 --> 01:22:13,480
Bror!

1289
01:22:14,640 --> 01:22:15,320
Vi tager hjem.

1290
01:22:16,840 --> 01:22:17,280
Hjem.

1291
01:22:17,760 --> 01:22:18,440
Jeg tager dig med hjem.

1292
01:22:19,800 --> 01:22:20,160
Bror!

1293
01:22:21,600 --> 01:22:22,080
Bror!

1294
01:22:23,000 --> 01:22:24,080
Bror!

1295
01:22:28,680 --> 01:22:29,440
Bror!

1296
01:22:29,880 --> 01:22:31,520
Bror!

1297
01:22:35,200 --> 01:22:36,240
Bror!

1298
01:22:38,960 --> 01:22:40,280
Bror, jeg ramte det!

1299
01:22:41,080 --> 01:22:43,120
Hvis du er så god, skal du også ramme så langt.

1300
01:22:47,960 --> 01:22:49,360
Kom ned af bjerget nu.

1301
01:22:49,920 --> 01:22:51,240
Eller du dør kun her.

1302
01:22:51,240 --> 01:22:52,560
Du kan ikke redde nogen.

1303
01:22:53,160 --> 01:22:54,320
Bror! Bror!

1304
01:23:00,320 --> 01:23:00,840
Lillebror.

1305
01:23:07,880 --> 01:23:09,440
Hjælp... hjælp mig.

1306
01:23:38,320 --> 01:23:38,920
Salut!

1307
01:23:40,760 --> 01:23:41,280
Affyr en salve!

1308
01:24:30,320 --> 01:24:30,880
Jeg er ked af det.

1309
01:24:32,360 --> 01:24:33,040
Storebror,

1310
01:24:34,240 --> 01:24:35,400
du kunne ikke bringe min søster tilbage.

1311
01:24:39,160 --> 01:24:40,080
Det er ikke din skyld, storebror.

1312
01:24:40,600 --> 01:24:42,240
Du har straffet de dårlige mennesker.

1313
01:24:42,560 --> 01:24:43,880
Du har givet os et godt liv.

1314
01:24:44,400 --> 01:24:46,440
Når jeg bliver stor, vil jeg gerne være som dig, storebror.

1315
01:24:46,720 --> 01:24:48,080
Jeg vil gerne være PLA-soldat.

1316
01:25:11,120 --> 01:25:12,920
Under den stærke ledelse

1317
01:25:12,920 --> 01:25:14,280
af det kinesiske kommunistparti,

1318
01:25:14,920 --> 01:25:17,480
Folkets Befrielseshær kæmpede tappert.

1319
01:25:17,960 --> 01:25:19,360
I kampagnen for at undertrykke banditterne,

1320
01:25:19,360 --> 01:25:21,000
de opnåede en afgørende sejr.

1321
01:25:21,760 --> 01:25:23,200
Alle rester af banditbanderne

1322
01:25:23,200 --> 01:25:25,800
blev bragt for folkets retfærdige dom.

1323
01:25:26,160 --> 01:25:26,760
Således

1324
01:25:27,240 --> 01:25:28,800
banditpesten, der havde plaget landet i årevis

1325
01:25:28,960 --> 01:25:30,480
blev fuldstændig udslettet.

1326
01:25:30,840 --> 01:25:34,920
Dette land bød endelig velkommen til fredens daggry.
