1 00:00:26,359 --> 00:00:29,362 Majesteit, Prins Iksang is gearriveerd. 2 00:00:31,698 --> 00:00:33,408 Is zijn zoon ook gekomen? 3 00:00:34,617 --> 00:00:35,702 Ja, Majesteit. 4 00:00:38,288 --> 00:00:40,457 Hoe is het met de gezondheid van prins Yeongan? 5 00:00:40,540 --> 00:00:41,980 Er is geen verbetering opgetreden, 6 00:00:42,542 --> 00:00:45,003 hij kan er dus niet bij zijn op dit moment. 7 00:00:52,552 --> 00:00:54,763 -Je mag weggaan. -Ja. 8 00:00:58,975 --> 00:01:02,604 Het lijkt erop dat Gu-cheon heeft gefaald in zijn rol, Majesteit. 9 00:01:05,398 --> 00:01:07,150 Ik heb mensen horen zeggen 10 00:01:08,109 --> 00:01:11,446 de reden dat ik op deze troon kan zitten komt door geesten. 11 00:01:12,405 --> 00:01:13,990 Nu bespotten ze mij, 12 00:01:15,366 --> 00:01:19,287 zeggen dat mijn standpunt zullen worden bedreigd door geesten. 13 00:01:21,164 --> 00:01:23,208 Welke is volgens jou waar? 14 00:01:39,224 --> 00:01:42,227 We zullen weten welke als we daar aankomen. 15 00:01:45,855 --> 00:01:49,943 Kniel voor de geëerde gast, zet jezelf recht, 16 00:01:50,026 --> 00:01:53,404 en voer de vier ceremoniële bogen uit. 17 00:01:58,910 --> 00:02:00,537 Boog. 18 00:02:01,079 --> 00:02:03,373 Maak recht. 19 00:02:03,456 --> 00:02:05,542 Boog. 20 00:02:06,251 --> 00:02:08,795 Maak recht. 21 00:02:09,337 --> 00:02:11,548 Boog. 22 00:02:11,631 --> 00:02:14,050 Maak recht. 23 00:02:23,977 --> 00:02:27,063 Vervolgens de kroonprins een ceremoniële borrel zou aanbieden, 24 00:02:27,147 --> 00:02:29,357 bidden voor je lange leven zonder ziekte. 25 00:02:29,858 --> 00:02:33,444 Omdat de zetel echter vacant is, Ik stel voor dat je het achterwege laat. 26 00:02:33,528 --> 00:02:34,988 Nee. Dat is genoeg. 27 00:02:37,031 --> 00:02:38,950 Dit vermoeide en oude lichaam 28 00:02:39,617 --> 00:02:43,037 kan niet langer zeker zijn dat er nog een verjaardag komt. 29 00:02:44,038 --> 00:02:47,041 En wat vind jij daarvan, Uwe Majesteit? 30 00:02:51,129 --> 00:02:53,506 Dan moet je doen wat je wilt, moeder. 31 00:03:04,100 --> 00:03:07,687 De oudste zoon van prins Iksang, ga jij nu naar voren? 32 00:03:08,271 --> 00:03:10,356 Prins Iksang, gefeliciteerd. 33 00:03:40,136 --> 00:03:42,805 Dit is het drankje gepresenteerd door Prins Inha. 34 00:03:43,389 --> 00:03:46,935 Uw Koninklijke Hoogheid, Ik bid voor uw welzijn. 35 00:04:07,247 --> 00:04:08,581 Wat gebeurt er? 36 00:04:56,296 --> 00:04:58,715 Ik weet het dat hier iets is aangekomen. 37 00:05:27,869 --> 00:05:28,869 Oké. 38 00:05:30,621 --> 00:05:33,291 Ik wist dat als ik je ver genoeg zou brengen, 39 00:05:34,083 --> 00:05:36,711 Je zou met die wrok naar mij toe komen. 40 00:05:38,296 --> 00:05:39,505 Nu, 41 00:05:40,506 --> 00:05:42,050 wat ga je doen? 42 00:06:02,570 --> 00:06:03,946 Gu-cheon! 43 00:06:15,833 --> 00:06:17,377 Houd jezelf in bedwang! 44 00:06:18,836 --> 00:06:20,088 Je wordt een ak-gwi. 45 00:06:20,171 --> 00:06:22,340 Als je doodt, dat is wat er met je gaat gebeuren. 46 00:06:27,512 --> 00:06:29,680 Je zei dat het werd een ak-gwi na de dood 47 00:06:30,640 --> 00:06:32,558 was waar je meer bang voor was dan wat dan ook. 48 00:06:38,314 --> 00:06:39,315 Gu-cheon! 49 00:06:40,191 --> 00:06:42,631 De dood van je moeder was niet jouw schuld. Dat moet je geloven. 50 00:06:48,241 --> 00:06:50,618 Je was bezeten door de gwi-mae. 51 00:06:52,328 --> 00:06:54,497 Als je me nog steeds niet vertrouwt, 52 00:06:55,373 --> 00:06:57,166 dan zal ik dit tot de bodem uitzoeken. 53 00:06:58,251 --> 00:06:59,651 Zodra we het paleis kunnen verlaten, 54 00:06:59,710 --> 00:07:01,939 Ik ga het graf van je moeder zoeken zodat we de… 55 00:07:10,972 --> 00:07:12,014 Alsjeblieft, Gu Cheon. 56 00:07:13,474 --> 00:07:15,852 Laten we levend het paleis verlaten. 57 00:08:00,104 --> 00:08:05,026 HET OOST-PALEIS 58 00:08:22,084 --> 00:08:23,364 Wat is er mis met hem? 59 00:08:23,836 --> 00:08:26,506 Wat is er met hem gebeurd? Kom op. Wakker worden! 60 00:08:27,006 --> 00:08:28,674 Laat de dokter komen! 61 00:08:28,758 --> 00:08:30,468 Roep nu de arts op! 62 00:08:30,968 --> 00:08:32,136 Majesteit. 63 00:08:36,474 --> 00:08:38,726 Dit kind is een beetje gebrekkig. 64 00:08:43,272 --> 00:08:46,192 Je moet teleurgesteld zijn met wat je waarneemt, moeder. 65 00:08:47,860 --> 00:08:49,695 In zo’n kwetsbare staat, 66 00:08:50,238 --> 00:08:54,242 hoe zou hij het ooit kunnen volhouden de energie van het paleis? 67 00:08:58,454 --> 00:09:02,041 Ik moet zeggen dat je verbetering nodig hebt als je anderen leest, moeder. 68 00:09:03,793 --> 00:09:05,920 Hervat het banket onmiddellijk. 69 00:09:06,003 --> 00:09:08,548 Ga door met de muziek! 70 00:09:08,631 --> 00:09:11,551 Waar sta je voor? Ga meteen naar Prins Inha! 71 00:09:49,130 --> 00:09:50,506 Nee, nee. 72 00:10:01,976 --> 00:10:02,977 Prinses. 73 00:10:03,894 --> 00:10:04,937 Prinses! 74 00:10:27,376 --> 00:10:28,544 Ben je gek geworden? 75 00:10:29,378 --> 00:10:31,380 Ik zei dat je daar nooit een voet binnen mocht zetten. 76 00:10:32,381 --> 00:10:34,300 Je hebt nog nooit naar mij geluisterd. 77 00:10:35,593 --> 00:10:37,273 Ik heb je gered, en dit is de dank die ik krijg. 78 00:10:38,304 --> 00:10:42,433 Moet ik niets doen en gewoon Toekijken hoe je een gwi-zonde wordt? 79 00:10:42,516 --> 00:10:44,316 Dat ben je nooit om zoiets nog eens te doen, 80 00:10:44,352 --> 00:10:46,103 of ik nu een geest ben of niet. 81 00:10:47,396 --> 00:10:50,524 Ik wil nooit iemand zien sterven weer vanwege mij. 82 00:11:06,749 --> 00:11:08,042 Ik zal het nooit meer doen 83 00:11:09,085 --> 00:11:10,711 als je het echt niet kunt verdragen. 84 00:11:12,171 --> 00:11:13,339 ik ook, 85 00:11:14,965 --> 00:11:17,134 Ik kan mezelf er niet van overtuigen om weer naar binnen te gaan. 86 00:11:17,927 --> 00:11:19,512 Ik was doodsbang. 87 00:11:22,890 --> 00:11:24,600 Het moet heel moeilijk voor je zijn geweest, 88 00:11:26,519 --> 00:11:28,479 omdat ik al die tijd daar heb doorgebracht. 89 00:12:13,607 --> 00:12:15,669 Iedereen die draagt het bloed van de koning is boos. 90 00:12:15,693 --> 00:12:18,028 Er bestaan ​​niet zoiets als geesten. 91 00:12:19,196 --> 00:12:20,239 Moeder. 92 00:12:20,740 --> 00:12:22,575 Er zijn geen geesten. 93 00:12:24,452 --> 00:12:25,995 Er zijn geen geesten. 94 00:12:28,247 --> 00:12:29,373 Moeder? 95 00:12:31,125 --> 00:12:33,252 Je vader is de paleisentiteit. 96 00:12:58,569 --> 00:12:59,569 Hoe is het met je? 97 00:13:04,450 --> 00:13:06,952 Wat doe je daarbuiten? 98 00:13:07,036 --> 00:13:09,246 Hoe is het? Jouw koorts? 99 00:13:11,081 --> 00:13:13,209 Waarom zou je het raam openen zonder te vragen? 100 00:13:16,128 --> 00:13:17,922 Je hebt tenminste nog je humeur. 101 00:13:25,137 --> 00:13:26,697 Mevrouw Saeng-gang, u bent wakker! 102 00:13:27,681 --> 00:13:29,183 Hoe voel je je nu? 103 00:13:29,683 --> 00:13:31,852 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 104 00:13:34,688 --> 00:13:35,898 Ik dacht dat Gu-cheon dood was. 105 00:13:35,981 --> 00:13:37,942 Nu praat hij tegen jou en rondlopen. 106 00:13:38,025 --> 00:13:40,861 En jij, die het prima doet, drie dagen en nachten geslapen. 107 00:13:40,945 --> 00:13:42,863 Ik bedoel, je sliep eigenlijk als de doden. 108 00:13:43,447 --> 00:13:44,657 Het waren drie dagen? 109 00:13:44,740 --> 00:13:46,492 Ja! Heb dit eerst. 110 00:13:46,575 --> 00:13:49,453 Ik moest de vrouwelijke koninklijke arts smeken om dit medicijn te brouwen, 111 00:13:49,537 --> 00:13:51,872 en ik heb wat rijstwafels meegenomen hier naar je toe te brengen. 112 00:13:51,956 --> 00:13:54,250 Je hebt nog niets gegeten voor drie dagen. 113 00:13:55,084 --> 00:13:56,752 Hier, alsjeblieft, neem deze. 114 00:13:58,295 --> 00:13:59,547 Ik waardeer het. 115 00:14:08,055 --> 00:14:10,933 Maar waarom heb je mij meegenomen? zoveel rijstwafels? 116 00:14:12,059 --> 00:14:13,602 Het is Gu Cheon. 117 00:14:13,686 --> 00:14:16,063 Ik heb er ook wat voor hem meegenomen. 118 00:14:16,146 --> 00:14:17,273 Maar hij is gewoon vertrokken. 119 00:14:17,356 --> 00:14:20,192 Hij moet verschrikkelijk veel geluk hebben met eten. Heeft hij niet eens honger? 120 00:14:20,276 --> 00:14:21,735 Hij heeft al drie dagen niet gegeten. 121 00:14:26,532 --> 00:14:27,532 Mm. 122 00:14:36,584 --> 00:14:39,587 Na drie dagen zonder eten, het smaakt beter. 123 00:14:40,838 --> 00:14:41,838 Wil je wat? 124 00:14:45,259 --> 00:14:47,011 Ik heb geen eetlust. 125 00:14:47,094 --> 00:14:48,554 Help jezelf alsjeblieft. 126 00:14:52,016 --> 00:14:53,225 Jij moet ook eten. 127 00:14:55,144 --> 00:14:56,604 Je kunt niet zonder werken. 128 00:14:57,563 --> 00:14:59,523 Ik heb iets gevonden in het huis van de bewaker. 129 00:15:00,441 --> 00:15:02,443 Ik zal dat allemaal afhandelen. 130 00:15:02,526 --> 00:15:04,987 U hoeft zich geen zorgen te maken, Hoogheid. 131 00:15:05,821 --> 00:15:07,031 "Uwe Hoogheid"? 132 00:15:08,616 --> 00:15:09,616 Wat? 133 00:15:10,242 --> 00:15:11,242 Wat? 134 00:15:14,705 --> 00:15:15,956 Je bent op de een of andere manier veranderd. 135 00:15:28,010 --> 00:15:29,219 Dus hoe dan ook, 136 00:15:30,012 --> 00:15:32,097 Vertel me wat je in het huis hebt gevonden. 137 00:15:33,807 --> 00:15:37,311 Ik heb gevonden wat de favoriete hofdame is gemaakt voor het kind dat ze droeg. 138 00:15:41,357 --> 00:15:43,776 Denk je dat Zou dit haar wrok kunnen verzachten? 139 00:15:45,361 --> 00:15:49,698 Het zou mogelijk kunnen zijn, maar de voorbereiding zal ingewikkeld zijn. 140 00:15:50,407 --> 00:15:52,284 Haar geest is niet gewoon. 141 00:15:53,160 --> 00:15:55,788 Ze heeft mensen vermoord 30 jaar lang als won-gwi. 142 00:15:57,957 --> 00:16:01,210 Oh! Het door de bliksem getroffen jujubehout. Waar heb je dat vandaan? 143 00:16:02,169 --> 00:16:05,839 Ah! De jujubeboom in het paleis werd getroffen door de bliksem. 144 00:16:06,507 --> 00:16:08,634 -Oh. -Was die tak überhaupt behulpzaam? 145 00:16:10,386 --> 00:16:13,722 Het heeft enorm geholpen om dat hout te hebben, en het zal blijven helpen. 146 00:16:14,223 --> 00:16:15,516 Goed, 147 00:16:16,266 --> 00:16:18,686 Ik geloof dat ik heb geholpen op meer dan één manier. 148 00:16:19,186 --> 00:16:21,313 Het minste wat je kunt doen is dankjewel zeggen. 149 00:16:21,397 --> 00:16:25,526 Weet je, zodra je opschept, het zorgt ervoor dat al je goede wil verdwijnt? 150 00:16:25,609 --> 00:16:27,569 En hoe is dat opscheppen? 151 00:16:27,653 --> 00:16:29,947 Het is gewoon de lof die mij verschuldigd is. 152 00:16:30,489 --> 00:16:32,491 Ik ging bijna dood omgaan met de rotzooi van je gezin, 153 00:16:32,574 --> 00:16:34,034 en je wilt mijn dank en lof? 154 00:16:34,827 --> 00:16:36,412 Wat? Wil je zo graag erkenning? 155 00:16:41,834 --> 00:16:42,876 Vergeet het. 156 00:16:44,211 --> 00:16:46,755 Prima. Ik heb je dank niet nodig. 157 00:16:46,839 --> 00:16:48,882 Maar je zou moeten bedanken de Ggeomeoksali. 158 00:16:50,342 --> 00:16:52,803 De gwi-mae had je in de put, en het heeft je gered. 159 00:16:53,971 --> 00:16:54,888 Dat heeft mij gered? 160 00:16:54,972 --> 00:16:57,599 Ik vroeg me af waarom Ik had hem hier nog niet zien rondlopen. 161 00:16:57,683 --> 00:16:59,803 Het viel in de put terwijl hij hielp bij het bestrijden van de gwi-mae. 162 00:17:00,602 --> 00:17:01,854 Hoe verdrietig. 163 00:17:01,937 --> 00:17:03,147 Opgeruimd staat netjes. 164 00:17:06,442 --> 00:17:07,860 Wees er niet koud over! 165 00:17:07,943 --> 00:17:11,739 Ik neem geen domme beslissingen alsof je eraan gehecht raakt zoals jij. 166 00:17:12,239 --> 00:17:14,867 Laten we ons concentreren op de vijvergeest en hoe je ervan af kunt komen. 167 00:17:27,087 --> 00:17:28,464 Is er iets mis? 168 00:17:28,547 --> 00:17:29,547 De waarheid is… 169 00:17:34,803 --> 00:17:38,891 …toen ik naar de andere kant overstak, Ik kwam oog in oog te staan met de vijvergeest. 170 00:17:41,477 --> 00:17:44,229 Het klauwde in mijn rug en putte mijn spirituele energie uit. 171 00:17:45,773 --> 00:17:48,776 Maar ik kon terugkomen omdat je net op tijd aan het touw trok. 172 00:17:52,112 --> 00:17:53,363 Het klauwde je? 173 00:18:03,874 --> 00:18:05,042 Wat is er aan de hand? 174 00:18:08,504 --> 00:18:09,504 Eh... 175 00:18:12,382 --> 00:18:14,843 De geest dat verteerde je ziel daar beneden... 176 00:18:17,513 --> 00:18:19,598 Is waarschijnlijk begonnen om er zijn kracht uit te halen. 177 00:18:20,808 --> 00:18:24,770 De vloek die even was afgezwakt zal weer sterker worden. 178 00:18:25,646 --> 00:18:26,814 Majesteit. 179 00:18:27,439 --> 00:18:29,483 De koninklijke arts Prins Yeongan bijwonen 180 00:18:29,566 --> 00:18:32,778 zegt dat je je moet voorbereiden jezelf voor wat komen gaat. 181 00:18:45,791 --> 00:18:46,959 Waarom? 182 00:18:57,344 --> 00:19:01,723 Confronteert de geest impulsief zo echt verstandig? 183 00:19:02,975 --> 00:19:06,812 Ik geloof dat Prins Yeongan het niet zal redden waarschijnlijk de hele nacht door. 184 00:19:07,312 --> 00:19:10,357 Hij heeft zijn limiet bereikt na zo lang de vloek te hebben verdragen. 185 00:19:11,692 --> 00:19:13,360 We kunnen niet meer tijd verspillen. 186 00:19:17,364 --> 00:19:18,574 Sh! 187 00:19:20,534 --> 00:19:21,618 Kun je het horen? 188 00:19:22,244 --> 00:19:23,245 Dat geluid? 189 00:19:38,927 --> 00:19:40,220 Wees voorzichtig, alsjeblieft. 190 00:19:42,222 --> 00:19:45,142 Ik red niet iemand wie zal je niet bedanken. 191 00:19:45,225 --> 00:19:46,643 Ben je daar nog steeds mee bezig? 192 00:20:27,935 --> 00:20:29,228 Mijn kindje. 193 00:20:45,577 --> 00:20:48,372 Weet jij hoe je een boog moet schieten? 194 00:20:48,455 --> 00:20:51,166 Iedereen probeerde mij tegen te houden omdat ik een prinses ben, 195 00:20:51,250 --> 00:20:53,502 maar ik bleef koppig volhouden mijn vader leert het mij. 196 00:20:53,585 --> 00:20:55,905 Je bent dus eigenaardig geweest sinds je klein was. 197 00:20:56,546 --> 00:20:59,466 Ik ga draad uit het shirt spinnen gemaakt door de favoriete hofdame, 198 00:20:59,549 --> 00:21:01,134 en bevlek het met mijn bloed. 199 00:21:01,927 --> 00:21:04,638 Als je deze draad omwikkelt rond een pijl en raak de geest, 200 00:21:04,721 --> 00:21:06,473 het kan zijn wrok verzwakken. 201 00:21:07,724 --> 00:21:08,976 Hier. 202 00:21:11,353 --> 00:21:14,982 Als het huilen van de baby stopt, dat is wanneer je schiet. 203 00:21:17,526 --> 00:21:20,779 We moeten de geboren wrok loslaten van valselijk beschuldigd worden, 204 00:21:20,862 --> 00:21:23,198 evenals het verdriet om het verlies van haar kind. 205 00:22:00,694 --> 00:22:02,362 Het doden van degenen van koninklijk bloed 206 00:22:02,863 --> 00:22:04,543 brengt u uw kind niet terug. 207 00:22:05,073 --> 00:22:08,869 Dus laat je wrok nu los, en naar het hiernamaals gaan. 208 00:22:08,952 --> 00:22:12,414 Bevrijd jezelf vanuit dit helse paleis, nu! 209 00:22:48,742 --> 00:22:51,661 Uw Koninklijke Hoogheid, Prins Yeongan is wakker geworden. 210 00:22:51,745 --> 00:22:53,121 Wat? 211 00:22:55,165 --> 00:22:57,542 Zeg je hij vertoont tekenen van verbetering? 212 00:22:57,626 --> 00:23:01,505 Niet alleen tekenen van verbetering. Er wordt gezegd dat hij volledig hersteld is. 213 00:23:01,588 --> 00:23:04,591 Het lijkt erop dat de feng shui-meester Zijne Majesteit was binnengekomen 214 00:23:04,674 --> 00:23:06,718 heeft de vijvergeest geëlimineerd. 215 00:23:10,055 --> 00:23:11,223 Majesteit. 216 00:23:16,978 --> 00:23:19,856 Vader. Ik ben beter, vader. 217 00:23:25,404 --> 00:23:26,446 Jij bent. 218 00:23:35,122 --> 00:23:39,418 Dus maakte hij eindelijk een einde aan de vloek die dertig jaar heeft geduurd? 219 00:23:43,713 --> 00:23:44,756 Maar… 220 00:23:47,634 --> 00:23:49,553 Die feng shui-meester... 221 00:23:50,637 --> 00:23:53,432 Hoe heeft hij bewezen dat de vijvergeest verdwenen is? 222 00:23:54,933 --> 00:23:57,227 Ik weet het niet zeker, Koninklijke Hoogheid. 223 00:23:57,310 --> 00:23:59,438 In het proces van het elimineren van de geest, 224 00:23:59,521 --> 00:24:03,275 hij moet het geleerd hebben wat de ware identiteit van de geest was, 225 00:24:04,609 --> 00:24:06,528 en nu kent die man het geheim. 226 00:24:06,611 --> 00:24:10,031 Hij kent de waarheid achter hoe die nederige meid veranderde in een won-gwi. 227 00:24:11,032 --> 00:24:14,369 Die man moet onmiddellijk het zwijgen worden opgelegd. 228 00:24:21,835 --> 00:24:24,395 De vijvergeest is eindelijk geëlimineerd, Vader. 229 00:24:26,590 --> 00:24:27,632 Ja. 230 00:24:29,676 --> 00:24:31,303 Het lijkt wel zo. 231 00:24:31,386 --> 00:24:33,597 Ik heb nu uw bestellingen voltooid. 232 00:24:34,097 --> 00:24:36,016 Ik heb dus recht op een beloning. 233 00:24:44,357 --> 00:24:45,567 Daarvoor… 234 00:25:03,710 --> 00:25:04,836 Vader. 235 00:25:05,712 --> 00:25:07,380 Het paleis maakt me bang. 236 00:25:07,464 --> 00:25:08,673 Maakt je bang? 237 00:25:08,757 --> 00:25:11,593 En wie zou dat ooit durven? een prinses bang maken? 238 00:25:12,719 --> 00:25:15,555 Ik blijf horen overal waar ik ga, vreemde geluiden. 239 00:25:17,891 --> 00:25:19,893 Saeng-bende, kom hier. 240 00:25:22,229 --> 00:25:24,439 Hier. Draag dit bij je. 241 00:25:24,523 --> 00:25:27,609 En als je dat doet, zal deze bel wegrijden 242 00:25:28,235 --> 00:25:30,737 al die vreemde geluiden je momenteel hoort. 243 00:25:39,079 --> 00:25:41,081 Hij leeft dankzij jou. 244 00:25:42,290 --> 00:25:43,333 Bedankt. 245 00:25:48,672 --> 00:25:51,508 Ik heb dit niet gedaan om als een kind door jou geprezen te worden. 246 00:25:54,678 --> 00:25:55,679 Heel goed. 247 00:25:57,264 --> 00:25:59,224 Dan de beloning die jij wenst. 248 00:25:59,808 --> 00:26:01,017 Wat zou je willen? 249 00:26:01,101 --> 00:26:03,436 Gun Gu-cheon de eer om het paleis onmiddellijk te verlaten. 250 00:26:04,980 --> 00:26:06,565 Natuurlijk zal ik het toestaan. Ja. 251 00:26:06,648 --> 00:26:08,024 En doe hem helemaal geen kwaad. 252 00:26:08,858 --> 00:26:11,736 Dat is mijn nederige verzoek aan u, Majesteit. 253 00:26:21,496 --> 00:26:23,582 Waarom pak je je spullen niet in? 254 00:26:24,124 --> 00:26:27,210 Ik heb niets dat de moeite waard is om in te pakken. 255 00:26:27,294 --> 00:26:28,920 Ik heb alleen het jujubehout nodig. 256 00:26:33,300 --> 00:26:36,553 Voor iemand die het paleis verlaat, Je ziet er niet erg vrolijk uit. 257 00:26:37,596 --> 00:26:38,680 Het is gewoon… 258 00:26:41,349 --> 00:26:43,143 Er voelt iets mis. 259 00:26:44,728 --> 00:26:45,928 Wat bedoel je? 260 00:26:46,605 --> 00:26:48,732 Is Prins Yeongan werkelijk hersteld? 261 00:26:48,815 --> 00:26:50,150 Is hij helemaal goed? 262 00:26:50,692 --> 00:26:52,235 Dat is wat mij werd verteld. 263 00:26:53,278 --> 00:26:55,739 Hoe zit het met je wond? Hoe is dat? 264 00:26:56,990 --> 00:26:58,658 De pijn is tenminste weg. 265 00:27:00,201 --> 00:27:01,328 Wat is er aan de hand? 266 00:27:03,038 --> 00:27:05,707 Het had niet vernietigd mogen worden zo gemakkelijk. 267 00:27:06,416 --> 00:27:08,335 Het was een won-gwi dat de prinsen had gedood 268 00:27:08,418 --> 00:27:10,170 van het Oostpaleis gedurende 30 jaar. 269 00:27:10,253 --> 00:27:13,632 Vier van de zonen van wijlen koning, en drie van de zonen van de huidige koning. 270 00:27:14,507 --> 00:27:16,509 Voor een won-gwi die er zeven doodde, 271 00:27:17,636 --> 00:27:19,596 zijn macht was veel te zwak. 272 00:27:21,431 --> 00:27:22,974 Weet je het echt zeker? 273 00:27:24,768 --> 00:27:27,312 dat de prinsen werden ze alleen door de vijvergeest gedood? 274 00:27:27,937 --> 00:27:31,775 Als het niet de daden van de geest waren, wat is verantwoordelijk? 275 00:27:35,945 --> 00:27:36,945 Ik weet het niet. 276 00:27:37,822 --> 00:27:40,325 Ik bedoel, dacht ik het zou een strijd op leven en dood zijn. 277 00:27:42,077 --> 00:27:45,205 Maar als je ziet hoe gemakkelijk het is opgelost, maakt mij twijfelachtig. 278 00:27:46,456 --> 00:27:47,666 Ik moet gek geworden zijn. 279 00:27:47,749 --> 00:27:49,584 Helemaal uit mijn gedachten. 280 00:27:50,877 --> 00:27:54,089 Aangezien u vertrekt, ga je naar de tempel? 281 00:27:54,172 --> 00:27:55,799 Alsof ik dat zou doen. 282 00:27:56,508 --> 00:27:58,718 Ik ben eerlijk nog steeds aan het nadenken over waar te gaan. 283 00:28:00,637 --> 00:28:02,305 En wat gaat u doen, Uwe Hoogheid? 284 00:28:02,389 --> 00:28:04,724 Heb je de verantwoordelijke gevonden? voor de dood van je moeder? 285 00:28:08,520 --> 00:28:10,397 Er is maar één persoon die het zou kunnen zijn. 286 00:28:33,002 --> 00:28:37,048 Ben jij niet de dochter van de verbannen Derde Senior Consort Han? 287 00:28:37,132 --> 00:28:39,467 Wat brengt jou helemaal hier? 288 00:28:40,093 --> 00:28:42,595 Ik heb een cadeau meegenomen om Uwe Majesteit te vieren, 289 00:28:42,679 --> 00:28:44,305 voor uw 70e verjaardag. 290 00:28:45,682 --> 00:28:48,351 Het is vrij bescheiden vergeleken met de andere aanbiedingen. 291 00:28:49,185 --> 00:28:51,438 Je bent dus voor niets helemaal hierheen gekomen. 292 00:28:52,939 --> 00:28:56,651 Ik heb je nooit toestemming gegeven om het paleis binnen te gaan. 293 00:28:56,735 --> 00:28:58,778 Het was vader die toestemming gaf. 294 00:28:58,862 --> 00:29:02,407 Als dat waar is, deed hij dat zonder mijn overleg? 295 00:29:02,490 --> 00:29:05,243 Je moeder werd weggestuurd voor het plegen van een misdrijf. 296 00:29:05,326 --> 00:29:07,006 Je bedoelt dat je mijn moeder erin hebt geluisd 297 00:29:07,078 --> 00:29:09,164 en reed haar weg om het incident met het gerechtsmeisje te verdoezelen 298 00:29:09,247 --> 00:29:10,331 in de zoutopslagplaats. 299 00:29:10,415 --> 00:29:13,042 Omdat je bang was dat als dat incident aan het licht zou komen, 300 00:29:13,126 --> 00:29:15,670 de dood van de favoriete hofdame aan het licht zou komen. 301 00:29:15,754 --> 00:29:17,714 Het is de kwestie die verband houdt met de vijvergeest. 302 00:29:17,797 --> 00:29:19,924 Eén Majesteit misschien verborgen willen houden. 303 00:29:26,347 --> 00:29:30,810 Dus je komt binnen en spuugt niets maar absurde onzin waar ik bij ben. 304 00:29:30,894 --> 00:29:32,896 Je moeder werd verbannen. 305 00:29:33,396 --> 00:29:35,774 Ze werd verbannen voor het begraven van een vervloekt voorwerp 306 00:29:35,857 --> 00:29:37,334 en omdat ze weigerde te bekennen... 307 00:29:37,358 --> 00:29:39,778 Is dat de reden? Heb jij mijn moeder destijds laten vermoorden? 308 00:29:42,447 --> 00:29:45,825 Smeekte ze mijn vader om hulp? keer op keer voordat ze stierf 309 00:29:46,367 --> 00:29:49,120 wat de angst veroorzaakte van het blootleggen van uw begraven zonden? 310 00:29:50,288 --> 00:29:52,665 En de vloek van die arme vrouw van de afgeworpen huid van de slang. 311 00:29:52,749 --> 00:29:55,335 Is het omdat je zo laag bent opgevoed? buiten het paleis, 312 00:29:55,418 --> 00:29:57,712 of misschien de afkomst van je moeder? 313 00:29:58,546 --> 00:30:00,632 Je bent echt gek geworden, kind, 314 00:30:00,715 --> 00:30:04,010 daar zitten, Ik durf mij met zulke waanvoorstellingen te belasteren! 315 00:30:06,638 --> 00:30:08,306 U mag het geschenk openen. 316 00:30:18,274 --> 00:30:22,779 Ik heb de hangwa die ze ontving opnieuw gemaakt uit het paleis de dag voordat ze stierf. 317 00:30:30,829 --> 00:30:33,790 Niet alleen de smaak, maar ook de ingrediënten zijn hetzelfde. 318 00:30:34,624 --> 00:30:35,834 Je kunt het proberen. 319 00:30:58,815 --> 00:31:02,735 Wie heeft je in vredesnaam leugens verteld over zo’n verhaal? 320 00:31:02,819 --> 00:31:04,696 Ik had geen hand in de dood van je moeder, 321 00:31:04,779 --> 00:31:06,823 noch bij de dood van de favoriete hofdame. 322 00:31:07,323 --> 00:31:10,618 Hoe kun je ooit gebeurtenissen kennen? van lang geleden? 323 00:31:13,246 --> 00:31:16,875 Was het die feng shui-meester Gu-cheon? wie heeft je dit allemaal verteld? 324 00:31:17,584 --> 00:31:21,546 Ik had die klootzak les moeten geven de les van het paleis eerder. 325 00:31:21,629 --> 00:31:25,800 Dat degenen die leugens durven te verspreiden, hier binnen deze muren, 326 00:31:27,260 --> 00:31:28,928 zal binnenkort dood zijn. 327 00:31:36,311 --> 00:31:39,606 Vertel me over het vijverspook en wat je erover hebt geleerd. 328 00:31:39,689 --> 00:31:40,899 Een geest? 329 00:31:41,399 --> 00:31:42,567 In een vijver? 330 00:31:42,650 --> 00:31:45,695 Heb je het over je grootvader? wie is verdronken in bad? 331 00:31:49,991 --> 00:31:51,618 Gooi hem in de houten kist. 332 00:31:59,125 --> 00:32:02,086 De dood is het enige lot voor leugenaars in dit strenge paleis. 333 00:32:02,170 --> 00:32:04,047 Net als je moeder uiteindelijk. 334 00:32:04,130 --> 00:32:05,757 Ze werd tot stilstand gebracht. 335 00:32:08,468 --> 00:32:09,636 Ik geef over 336 00:32:10,803 --> 00:32:12,639 diezelfde woorden tegen jou. 337 00:32:18,895 --> 00:32:22,315 Dit is het babyshirt gemaakt door de meest begunstigde dame van het hof. 338 00:32:22,815 --> 00:32:25,902 Je gaf het aan de koninklijke garde en dwong hem een valse bewering te doen 339 00:32:25,985 --> 00:32:27,528 het kind als het zijne. 340 00:32:28,237 --> 00:32:30,157 -Wat is dit? -Uwe Koninklijke Hoogheid. 341 00:32:30,198 --> 00:32:33,660 Ik ken de favoriete hofdame werd besmeurd door jouw leugens 342 00:32:34,577 --> 00:32:37,747 en hoe het je is gelukt de koninklijke bloedlijn vrijwel geëlimineerd. 343 00:32:37,830 --> 00:32:40,583 De bloedlijn van wijlen King, zeg je? 344 00:32:41,167 --> 00:32:43,127 Die nederige meid die besliste ze wilde dansen 345 00:32:43,211 --> 00:32:44,253 met slechts een koninklijke garde? 346 00:32:44,337 --> 00:32:45,497 Waarom zo ver gaan? 347 00:32:45,546 --> 00:32:48,299 In tegenstelling tot de andere concubines die de gunst van de koning ontving, 348 00:32:49,175 --> 00:32:50,468 Waarom heb je haar erin geluisd en vermoord? 349 00:32:50,551 --> 00:32:51,803 Zou het kunnen dat je… 350 00:32:55,223 --> 00:32:56,849 Jaloers op slechts een dienstmeisje, Hoogheid? 351 00:33:03,022 --> 00:33:04,357 Jaloers? 352 00:33:11,239 --> 00:33:13,074 Zei je dat ik jaloers was? 353 00:33:13,658 --> 00:33:17,245 Dat ik jaloezie koesterde tegenover zo'n laaggeboren meisje? 354 00:33:20,039 --> 00:33:22,125 Ze leefde ooit als de bediende van mijn familie. 355 00:33:22,208 --> 00:33:24,544 Ik was degene die haar toestond om in het paleis te dienen 356 00:33:24,627 --> 00:33:28,131 als een ondergeschikte arbeidsmeid, En jij denkt dat ik jaloers was? 357 00:33:28,214 --> 00:33:30,008 Is dat wat je zegt? 358 00:33:35,346 --> 00:33:40,768 In tegenstelling tot jou kom ik uit een nobele afstamming die generaties overspant! 359 00:33:41,352 --> 00:33:43,354 Jarenlang, 360 00:33:44,272 --> 00:33:46,899 Ik heb het volgehouden de minachting en verwaarlozing van de overleden koning 361 00:33:46,983 --> 00:33:49,777 omdat hij er niet in slaagde een kind voor hem te baren. 362 00:33:49,861 --> 00:33:53,114 Het feit dat een nederige dienstmaagd ontving de liefde van Zijne Majesteit 363 00:33:53,197 --> 00:33:57,076 en zijn kind kon dragen, Ik kon het niet accepteren! 364 00:33:58,494 --> 00:34:00,371 Ik zou dochters kunnen toestaan van de adellijke huishoudens 365 00:34:00,455 --> 00:34:03,291 en hun kinderen, maar ik kon het nooit toestaan 366 00:34:03,374 --> 00:34:07,128 voor die nederige, zwakke vrouw zijn kind te dragen. 367 00:34:07,211 --> 00:34:12,133 Ze moest geëlimineerd worden op welke manier dan ook. 368 00:34:14,177 --> 00:34:16,554 Ben jij daarom heeft u dan al die valse beweringen gedaan? 369 00:34:16,637 --> 00:34:18,389 Ja! 370 00:34:18,890 --> 00:34:24,937 Ik heb die slet laten martelen, daarna heb ik zelf het smerige bloed gedood 371 00:34:25,021 --> 00:34:27,356 dat bleef in haar groeien! 372 00:34:32,487 --> 00:34:33,780 Majesteit. 373 00:34:39,619 --> 00:34:41,162 Ik hoorde je duidelijk. 374 00:34:41,746 --> 00:34:45,208 Jouw bekentenis dat je de favoriete hofdame hebt vermoord 375 00:34:46,084 --> 00:34:47,585 en elimineerde de zoon van de koning. 376 00:34:49,504 --> 00:34:51,631 Wat? Wat? 377 00:34:51,714 --> 00:34:54,884 Ik zal dit openbaar maken voor vader en alle andere ministers. 378 00:34:57,011 --> 00:34:58,721 Dat zei je al eerder tegen mij 379 00:34:58,805 --> 00:35:02,058 dat leugenaars elkaar ontmoeten hun tijdige dood in het paleis. 380 00:35:03,851 --> 00:35:06,437 Vertel mij, Koninklijke Hoogheid, 381 00:35:07,105 --> 00:35:09,065 wat zou de dood voor jou betekenen? 382 00:35:09,148 --> 00:35:12,276 Het zou het paleis verliezen en alles wat jou definieert. 383 00:35:14,987 --> 00:35:17,091 Het huis waar je je hele leven al in hebt gewoond. 384 00:35:17,115 --> 00:35:19,826 De kracht waar u al jaren van geniet. 385 00:35:20,660 --> 00:35:21,911 Ik zorg ervoor dat het allemaal weg is. 386 00:35:23,496 --> 00:35:24,622 Majesteit. 387 00:35:25,873 --> 00:35:29,627 En wat zou iemand zoals jij kunnen zijn? 388 00:35:29,710 --> 00:35:31,629 eventueel doen? 389 00:35:32,255 --> 00:35:37,135 Wie zou ooit de woorden geloven van een laaggeborene die uit het paleis is verdreven? 390 00:35:37,218 --> 00:35:38,344 WHO?! 391 00:35:40,263 --> 00:35:41,514 Zoveel weet ik. 392 00:35:43,099 --> 00:35:45,101 Wie zou naar de loutere woorden luisteren? 393 00:35:45,726 --> 00:35:47,019 van de verloren prinses? 394 00:35:56,487 --> 00:36:00,825 Majesteit, ik geloof uw stem was luid genoeg zodat iedereen het kon horen. 395 00:36:02,368 --> 00:36:03,368 Nu, 396 00:36:05,037 --> 00:36:06,414 de tijd is gekomen 397 00:36:06,914 --> 00:36:10,293 dat jij deze vrouwen vermoordt hetzelfde als je eerder deed. 398 00:36:13,713 --> 00:36:15,798 Je hebt veel potten nodig voor hun botten. 399 00:36:17,175 --> 00:36:18,259 Laten we gaan. 400 00:36:33,441 --> 00:36:35,067 Majesteit! 401 00:36:35,610 --> 00:36:37,361 Majesteit! 402 00:36:43,701 --> 00:36:45,870 Ik kan het niet houden mijn ogen zijn even van je af. 403 00:36:45,953 --> 00:36:48,164 Waarom lig je daarbinnen, tot pulp geslagen? 404 00:36:59,425 --> 00:37:01,969 Welke problemen heb je vandaag veroorzaakt? 405 00:37:02,511 --> 00:37:04,972 om Hare Majesteit je dood te laten wensen? 406 00:37:06,766 --> 00:37:08,684 Was dit niet bevolen door de koning? 407 00:37:09,393 --> 00:37:12,188 Om te kijken of ik daartoe in staat ben mijn mond houden of niet? 408 00:37:14,315 --> 00:37:15,816 Omdat jij dat gelooft, 409 00:37:16,400 --> 00:37:19,070 het zou zinloos zijn om te zeggen dat dat niet waar is. 410 00:37:22,698 --> 00:37:24,533 Waarom spaar je mij dan? 411 00:37:26,911 --> 00:37:31,290 De prinses smeekte ernstig met Zijne Majesteit 412 00:37:31,374 --> 00:37:33,334 om je ongedeerd het paleis te laten verlaten. 413 00:37:34,543 --> 00:37:37,129 Ze moet het voorzien hebben zoiets als dit. 414 00:37:45,179 --> 00:37:46,764 Dit is uw pas om het paleis te verlaten. 415 00:37:49,767 --> 00:37:51,352 En uw compensatie. 416 00:37:53,437 --> 00:37:54,939 Let op je mond daar. 417 00:37:55,022 --> 00:37:58,192 Alle acht provincies van Joseon liggen in de hand van Zijne Majesteit. 418 00:38:22,967 --> 00:38:25,303 Ze laten me niet gemakkelijk gaan. 419 00:38:28,431 --> 00:38:30,349 Toch is het nu voorbij. 420 00:38:35,229 --> 00:38:36,229 Ach... 421 00:39:06,719 --> 00:39:08,137 Ik zag niets. 422 00:39:08,220 --> 00:39:10,222 Helemaal niets. Ik heb niets gezien. 423 00:39:18,522 --> 00:39:19,398 Ah nee! 424 00:39:32,745 --> 00:39:34,872 Wauw, wauw. 425 00:39:41,879 --> 00:39:44,799 Ik heb de schuld afgelost Ik was het je schuldig omdat je me gered hebt. 426 00:39:46,133 --> 00:39:47,134 Dus wees voorzichtig. 427 00:40:09,115 --> 00:40:11,325 Ik geef je een beetje van mijn yang-energie. 428 00:40:11,992 --> 00:40:14,120 Net genoeg om je lichaam te laten herstellen. 429 00:40:21,710 --> 00:40:22,711 Ga weg! 430 00:40:22,795 --> 00:40:23,879 Loslaten! 431 00:40:23,963 --> 00:40:26,173 Neem niet te veel, verdomme. Dat is genoeg! 432 00:40:53,033 --> 00:40:54,410 Je ziet er niet goed uit. 433 00:40:55,744 --> 00:40:56,787 Misschien bent u ziek? 434 00:40:58,080 --> 00:41:02,168 Ik denk dat het moeilijk voor me is geweest, werkt de laatste tijd samen met Gu-cheon. 435 00:41:03,377 --> 00:41:04,795 En gezien de rol die je speelde 436 00:41:04,879 --> 00:41:07,298 in de vertrekken van de koningin-weduwe gisteravond, 437 00:41:08,090 --> 00:41:09,675 het is volkomen logisch. 438 00:41:09,758 --> 00:41:13,179 En de koningin-weduwe, Ben je van plan iets aan haar te doen? 439 00:41:14,346 --> 00:41:17,349 Is dat de reden waarom je wilde praten? zo vroeg in de ochtend? 440 00:41:17,433 --> 00:41:18,350 Nee. 441 00:41:18,434 --> 00:41:21,187 Ik wilde het zeker weten Gu-cheon heeft het goed gered 442 00:41:21,270 --> 00:41:22,897 en is vrij van het paleis. 443 00:41:26,609 --> 00:41:28,527 Je piekert te gemakkelijk. 444 00:41:29,820 --> 00:41:34,283 Hij zal het paleis inmiddels verlaten hebben en zal zeker al ver gereisd hebben. 445 00:41:34,366 --> 00:41:36,911 Hij heeft tenslotte mijn zoon gered. 446 00:41:38,996 --> 00:41:41,415 Ik heb geen zin om Gu-cheon pijn te doen. 447 00:41:42,708 --> 00:41:44,793 Hij heeft mijn kind van de dood gered. 448 00:41:46,670 --> 00:41:48,088 Maak je geen zorgen. 449 00:41:50,299 --> 00:41:52,259 Ik moet echter zeggen, 450 00:41:52,343 --> 00:41:56,013 Ik had hem niet verwacht om zo gemakkelijk met de vijvergeest om te gaan. 451 00:41:58,265 --> 00:42:01,310 Inderdaad, vader. Zelfs Gu-cheon voelde zich er vreemd over. 452 00:42:01,393 --> 00:42:04,688 Hij vroeg zich af of dit werkelijk zo was de vijvergeest die de prinsen doodde. 453 00:42:07,024 --> 00:42:08,025 Vader… 454 00:42:09,902 --> 00:42:13,113 …Ik wil meer weten over wijlen King's eerste zoon, de kroonprins. 455 00:42:13,197 --> 00:42:14,657 Hoe is hij precies overleden? 456 00:42:20,246 --> 00:42:21,830 Uw Koninklijke Hoogheid! 457 00:42:23,249 --> 00:42:24,542 Uw Koninklijke Hoogheid! 458 00:42:24,625 --> 00:42:26,961 Roep de arts op! 459 00:42:27,044 --> 00:42:28,087 De arts! 460 00:42:29,755 --> 00:42:32,091 De kroonprins… Uw Koninklijke Hoogheid. 461 00:42:38,472 --> 00:42:39,765 Een vloek. 462 00:42:43,978 --> 00:42:46,522 Hij overleed omdat een geest hem had vervloekt. 463 00:42:48,023 --> 00:42:49,942 Hoe zit het met de tweede zoon van wijlen King? 464 00:43:08,168 --> 00:43:09,837 Een geest doodde hem. 465 00:43:10,879 --> 00:43:13,966 Ook de derde en vierde broers. Alle vier. 466 00:43:18,721 --> 00:43:20,472 Weet je het echt zeker? 467 00:43:20,556 --> 00:43:23,475 dat de prinsen werden ze alleen door de vijvergeest gedood? 468 00:43:29,857 --> 00:43:31,275 Wat is er aan de hand? 469 00:43:35,237 --> 00:43:38,824 Majesteit. De jachtvoorbereidingen zijn voltooid. 470 00:43:38,907 --> 00:43:40,909 Prins Yeongan wacht op je. 471 00:43:41,493 --> 00:43:42,494 Heel goed. 472 00:43:47,958 --> 00:43:49,501 Wij zullen dit later voortzetten. 473 00:44:39,843 --> 00:44:42,471 Wij kunnen hem niet toestaan om de waarheid van de vijvergeest te leren kennen. 474 00:44:42,554 --> 00:44:45,700 -Stop. Ik wil het niet horen. -Je hoeft het ook niet te weten. 475 00:44:45,724 --> 00:44:48,435 Ik wil niet om nog meer te weten. 476 00:44:48,519 --> 00:44:49,520 Alsjeblieft, iemand... 477 00:44:49,603 --> 00:44:50,979 …toegegeven aan de misdaad… 478 00:44:51,063 --> 00:44:53,440 -Help mij. -Je vader is de paleisentiteit. 479 00:44:59,363 --> 00:45:00,698 Waarom huil je? 480 00:45:01,365 --> 00:45:03,045 Wat nog belangrijker is, waarom ben je nog niet weg? 481 00:45:03,075 --> 00:45:04,952 Er is één ding dat ik niet heb gezien. 482 00:45:05,536 --> 00:45:07,788 De geest die prins Yeongan vervloekte 483 00:45:07,871 --> 00:45:09,665 was niet de favoriete hofdame. 484 00:45:11,250 --> 00:45:13,252 Degene die scheurde jouw lichaam en ziel waren haar niet. 485 00:45:13,335 --> 00:45:14,670 Er moet er nog een zijn. 486 00:45:15,379 --> 00:45:16,213 Dan, eh... 487 00:45:18,298 --> 00:45:20,384 ...wie was degene die probeerde te vermoorden. 488 00:45:21,176 --> 00:45:22,553 Kroonprins Yeongan? 489 00:45:37,192 --> 00:45:39,194 Ik zal wraak nemen. 490 00:45:40,112 --> 00:45:41,196 De Koning 491 00:45:42,656 --> 00:45:45,659 moet betalen voor de zonden dat hij heeft gepleegd. 492 00:45:49,288 --> 00:45:52,291 De geheimen van het koninklijk huis zal worden onthuld. 493 00:45:52,791 --> 00:45:53,791 En ik… 494 00:45:55,210 --> 00:45:57,379 Ik zal de echte worden. 495 00:46:00,340 --> 00:46:04,219 Ik zal de koninklijke bloedlijn wegvagen! 496 00:47:24,800 --> 00:47:27,302 Prins Yeongan. We moeten prins Yeongan gaan zoeken! 497 00:47:27,803 --> 00:47:28,803 Wachten. 498 00:47:29,304 --> 00:47:30,305 Het is al te laat. 499 00:47:45,863 --> 00:47:48,031 Is er een koninklijke arts? daar achter? 500 00:47:48,699 --> 00:47:50,617 Laat de koninklijke arts komen! 501 00:47:51,660 --> 00:47:52,536 Neem formatie. 502 00:47:52,619 --> 00:47:55,956 Blijf kalm, allemaal. Breek de formatie niet. 503 00:47:56,790 --> 00:47:58,030 Beveilig de omtrek. 504 00:47:58,083 --> 00:48:00,210 -Wat gebeurt er? -Bescherm Zijne Majesteit! 505 00:48:03,714 --> 00:48:05,714 Dan moet je het paleis verlaten via dit pad. 506 00:48:05,757 --> 00:48:06,633 Je moet nu wegrennen. 507 00:48:06,717 --> 00:48:08,927 Omdat je zijn zoon niet kon redden, 508 00:48:09,428 --> 00:48:11,555 hij zal je vinden en je onmiddellijk vermoorden. 509 00:48:12,055 --> 00:48:13,473 Maar als ik je achterlaat, 510 00:48:14,474 --> 00:48:16,727 jij zult op dezelfde manier sterven als prins Yeongan. 511 00:48:20,772 --> 00:48:23,191 -Dat is een zaak die uw zorg te boven gaat. -Het baart mij zorgen. 512 00:48:23,775 --> 00:48:25,277 Je hebt mijn leven gered. 513 00:48:25,360 --> 00:48:27,821 Je riskeerde alles naar het andere rijk komen om mij te redden, 514 00:48:27,905 --> 00:48:31,325 en nu deze keer, Ik zal degene zijn die je gaat redden.