1
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
തിരുമേനി,
ഇക്‌സാങ് രാജകുമാരൻ എത്തി.

2
00:00:31,698 --> 00:00:33,408
അവൻ്റെ മകനും വന്നോ?

3
00:00:34,617 --> 00:00:35,702
അതെ, രാജാവേ.

4
00:00:38,288 --> 00:00:40,457
യോംഗൻ രാജകുമാരൻ്റെ ആരോഗ്യനില എങ്ങനെയുണ്ട്?

5
00:00:40,540 --> 00:00:41,980
ഒരു പുരോഗതിയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല,

6
00:00:42,542 --> 00:00:45,003
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ സമയത്ത്.

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,763
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
-അതെ.

8
00:00:58,975 --> 00:01:02,604
ഗു-ചിയോൺ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
രാജാവേ, അവൻ്റെ ഭാഗം പരാജയപ്പെട്ടു.

9
00:01:05,398 --> 00:01:07,150
ആളുകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

10
00:01:08,109 --> 00:01:11,446
എനിക്ക് ഈ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയുന്നതിൻ്റെ കാരണം
ആത്മാക്കൾ മൂലമാണ്.

11
00:01:12,405 --> 00:01:13,990
ഇപ്പോൾ അവർ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു,

12
00:01:15,366 --> 00:01:19,287
എൻ്റെ സ്ഥാനം എന്ന് പറഞ്ഞു
ആത്മാക്കൾ കാരണം ഭീഷണിപ്പെടുത്തും.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
ഏതാണ് സത്യമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു?

14
00:01:39,224 --> 00:01:42,227
ഏതാണ് അവിടെ എത്തിയാൽ അറിയാം.

15
00:01:45,855 --> 00:01:49,943
ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിയുടെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി,
സ്വയം നേരെയാക്കുക,

16
00:01:50,026 --> 00:01:53,404
നാല് ആചാരപരമായ വില്ലുകൾ നടത്തുക.

17
00:01:58,910 --> 00:02:00,537
വില്ല്.

18
00:02:01,079 --> 00:02:03,373
നേരെയാക്കുക.

19
00:02:03,456 --> 00:02:05,542
വില്ല്.

20
00:02:06,251 --> 00:02:08,795
നേരെയാക്കുക.

21
00:02:09,337 --> 00:02:11,548
വില്ല്.

22
00:02:11,631 --> 00:02:14,050
നേരെയാക്കുക.

23
00:02:23,977 --> 00:02:27,063
അടുത്തത്, കിരീടാവകാശി
ഒരു ആചാരപരമായ പാനീയം അവതരിപ്പിക്കും,

24
00:02:27,147 --> 00:02:29,357
നിങ്ങളുടെ ദീർഘായുസ്സിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അസുഖമില്ലാതെ.

25
00:02:29,858 --> 00:02:33,444
എന്നാൽ, സീറ്റ് ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നതിനാൽ
അത് ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

26
00:02:33,528 --> 00:02:34,988
ഇല്ല അത് മതി.

27
00:02:37,031 --> 00:02:38,950
തളർന്ന് പഴകിയ ഈ ശരീരം

28
00:02:39,617 --> 00:02:43,037
ഇനി ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
വരാനിരിക്കുന്ന മറ്റൊരു ജന്മദിനം.

29
00:02:44,038 --> 00:02:47,041
പിന്നെ അതിനെ പറ്റി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
മഹത്വമോ?

30
00:02:51,129 --> 00:02:53,506
എങ്കിൽ നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യണം അമ്മേ.

31
00:03:04,100 --> 00:03:07,687
ഇക്സാങ് രാജകുമാരൻ്റെ മൂത്ത മകൻ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകുമോ?

32
00:03:08,271 --> 00:03:10,356
രാജകുമാരൻ ഇക്സാങ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

33
00:03:40,136 --> 00:03:42,805
ഇതാണ് പാനീയം
പ്രിൻസ് ഇൻഹ അവതരിപ്പിച്ചു.

34
00:03:43,389 --> 00:03:46,935
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

35
00:04:07,247 --> 00:04:08,581
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

36
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
ഞാൻ പറയാം
എന്തോ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന്.

37
00:05:27,869 --> 00:05:28,869
എല്ലാം ശരി.

38
00:05:30,621 --> 00:05:33,291
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് ദൂരം ഓടിച്ചാൽ മതി,

39
00:05:34,083 --> 00:05:36,711
ആ നീരസത്തോടെ നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും.

40
00:05:38,296 --> 00:05:39,505
ഇപ്പോൾ,

41
00:05:40,506 --> 00:05:42,050
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

42
00:06:02,570 --> 00:06:03,946
ഗു-ചിയോൺ!

43
00:06:15,833 --> 00:06:17,377
സ്വയം പിടിക്കുക!

44
00:06:18,836 --> 00:06:20,088
നിങ്ങൾ ഒരു ak-gwi ആയിത്തീരും.

45
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
കൊന്നാൽ,
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

46
00:06:27,512 --> 00:06:29,680
ആവുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മരണശേഷം ഒരു ak-gwi

47
00:06:30,640 --> 00:06:32,558
നിങ്ങൾ എന്തിനേക്കാളും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നത് അതായിരുന്നു.

48
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
ഗു-ചിയോൺ!

49
00:06:40,191 --> 00:06:42,631
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണം നിൻ്റെ തെറ്റല്ല.
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കണം.

50
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
നിങ്ങളെ ഗ്വി-മേ കീഴടക്കി.

51
00:06:52,328 --> 00:06:54,497
എന്നിട്ടും നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ..

52
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലെത്തും.

53
00:06:58,251 --> 00:06:59,651
രണ്ടാമത് നമുക്ക് കൊട്ടാരം വിടാം,

54
00:06:59,710 --> 00:07:01,939
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവകുടീരം തേടി പോകും
അതിനാൽ നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും…

55
00:07:10,972 --> 00:07:12,014
ദയവായി, ഗു-ചിയോൺ.

56
00:07:13,474 --> 00:07:15,852
നമുക്ക് അത് കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ ഉണ്ടാക്കാം.

57
00:08:00,104 --> 00:08:05,026
കിഴക്കേ കൊട്ടാരം

58
00:08:22,084 --> 00:08:23,364
അവനു എന്താണ് കുഴപ്പം?

59
00:08:23,836 --> 00:08:26,506
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? വരിക. ഉണരുക!

60
00:08:27,006 --> 00:08:28,674
ഡോക്ടർക്ക് അയക്കുക!

61
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
ഇപ്പോൾ ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ!

62
00:08:30,968 --> 00:08:32,136
തിരുമേനി.

63
00:08:36,474 --> 00:08:38,726
ഈ കുട്ടിക്ക് ചെറിയൊരു പോരായ്മയുണ്ട്.

64
00:08:43,272 --> 00:08:46,192
നിങ്ങൾ നിരാശനാകണം
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം, അമ്മ.

65
00:08:47,860 --> 00:08:49,695
അത്തരമൊരു ദുർബലമായ അവസ്ഥയിൽ,

66
00:08:50,238 --> 00:08:54,242
അവന് എങ്ങനെ സഹിക്കും
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജം?

67
00:08:58,454 --> 00:09:02,041
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ പറയണം
മറ്റുള്ളവരെ വായിക്കുമ്പോൾ, അമ്മ.

68
00:09:03,793 --> 00:09:05,920
ഉടനെ വിരുന്ന് പുനരാരംഭിക്കുക.

69
00:09:06,003 --> 00:09:08,548
സംഗീതം തുടരുക!

70
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിൽക്കുന്നത്?
പ്രിൻസ് ഇൻഹയെ ഉടൻ നോക്കൂ!

71
00:09:49,130 --> 00:09:50,506
ഇല്ല, ഇല്ല.

72
00:10:01,976 --> 00:10:02,977
രാജകുമാരി.

73
00:10:03,894 --> 00:10:04,937
രാജകുമാരി!

74
00:10:27,376 --> 00:10:28,544
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

75
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഒരിക്കലും അവിടെ കാലുകുത്തരുത്.

76
00:10:32,381 --> 00:10:34,300
ഒരിക്കൽ പോലും നീ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

77
00:10:35,593 --> 00:10:37,273
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു, ഇതാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന നന്ദി.

78
00:10:38,304 --> 00:10:42,433
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല, നീതിമാനായിരിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്വി-പാപമാകുന്നത് നോക്കി നിൽക്കണോ?

79
00:10:42,516 --> 00:10:44,316
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
വീണ്ടും അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ,

80
00:10:44,352 --> 00:10:46,103
ഞാൻ ആത്മാവാണോ അല്ലയോ എന്ന്.

81
00:10:47,396 --> 00:10:50,524
ഒരാൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും ഞാൻ കാരണം.

82
00:11:06,749 --> 00:11:08,042
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്യില്ല

83
00:11:09,085 --> 00:11:10,711
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

84
00:11:12,171 --> 00:11:13,339
ഞാനും,

85
00:11:14,965 --> 00:11:17,134
വീണ്ടും അകത്തേക്ക് പോകാൻ എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

86
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.

87
00:11:22,890 --> 00:11:24,600
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,

88
00:11:26,519 --> 00:11:28,479
ആ സമയം മുഴുവൻ അവിടെ ചിലവഴിച്ചു.

89
00:12:13,607 --> 00:12:15,669
ചുമക്കുന്ന എല്ലാവരും
രാജാവിൻ്റെ രക്തം ഭ്രാന്താണ്.

90
00:12:15,693 --> 00:12:18,028
ആത്മാക്കൾ എന്നൊന്നില്ല.

91
00:12:19,196 --> 00:12:20,239
അമ്മ.

92
00:12:20,740 --> 00:12:22,575
ആത്മാക്കൾ ഇല്ല.

93
00:12:24,452 --> 00:12:25,995
ആത്മാക്കൾ ഇല്ല.

94
00:12:28,247 --> 00:12:29,373
അമ്മയോ?

95
00:12:31,125 --> 00:12:33,252
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ് കൊട്ടാരം സ്ഥാപനം.

96
00:12:58,569 --> 00:12:59,569
സുഖമാണോ?

97
00:13:04,450 --> 00:13:06,952
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

98
00:13:07,036 --> 00:13:09,246
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങളുടെ പനി?

99
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
ചോദിക്കാതെ ജനൽ തുറക്കണോ?

100
00:13:16,128 --> 00:13:17,922
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കോപം ഉണ്ട്.

101
00:13:25,137 --> 00:13:26,697
മിസ് സാങ്-ഗാങ്, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

102
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

103
00:13:29,683 --> 00:13:31,852
ലോകത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

104
00:13:34,688 --> 00:13:35,898
ഗു-ചിയോൺ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

105
00:13:35,981 --> 00:13:37,942
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു
ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

106
00:13:38,025 --> 00:13:40,861
നിങ്ങൾ, തികച്ചും സുഖമായിരിക്കുന്നു,
മൂന്നു രാവും പകലും ഉറങ്ങി.

107
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
അതായത്, നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി മരിച്ചവരെപ്പോലെ ഉറങ്ങി.

108
00:13:43,447 --> 00:13:44,657
മൂന്നു ദിവസമായിരുന്നോ?

109
00:13:44,740 --> 00:13:46,492
അതെ! ഇത് ആദ്യം കഴിക്കൂ.

110
00:13:46,575 --> 00:13:49,453
എനിക്ക് വനിതാ രാജകീയ വൈദ്യനോട് യാചിക്കേണ്ടിവന്നു
ഈ മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ,

111
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
ഞാൻ കുറച്ച് അരി ദോശ കടിച്ചു
നിങ്ങളിലേക്ക് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.

112
00:13:51,956 --> 00:13:54,250
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

113
00:13:55,084 --> 00:13:56,752
ഇതാ, ദയവായി ഇവ കഴിക്കൂ.

114
00:13:58,295 --> 00:13:59,547
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

115
00:14:08,055 --> 00:14:10,933
പക്ഷേ, എന്തിനാ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഇത്രയും അരി ദോശ?

116
00:14:12,059 --> 00:14:13,602
ഗു-ചിയോൺ ആണ്.

117
00:14:13,686 --> 00:14:16,063
അവനു വേണ്ടിയും ഞാൻ കുറച്ചു കൊണ്ടുവന്നു.

118
00:14:16,146 --> 00:14:17,273
പക്ഷേ അവൻ വെറുതെ വിട്ടു.

119
00:14:17,356 --> 00:14:20,192
അയാൾക്ക് ഭക്ഷണത്തിൽ ഭയങ്കര ഭാഗ്യമുണ്ടായിരിക്കണം.
അവന് വിശപ്പ് പോലും ഇല്ലേ?

120
00:14:20,276 --> 00:14:21,735
മൂന്നു ദിവസമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

121
00:14:26,532 --> 00:14:27,532
Mmm.

122
00:14:36,584 --> 00:14:39,587
മൂന്ന് ദിവസം ഭക്ഷണമില്ലാതെ,
അത് കൂടുതൽ രുചികരമാണ്.

123
00:14:40,838 --> 00:14:41,838
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

124
00:14:45,259 --> 00:14:47,011
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.

125
00:14:47,094 --> 00:14:48,554
ദയവായി സ്വയം സഹായിക്കുക.

126
00:14:52,016 --> 00:14:53,225
നിങ്ങളും കഴിക്കണം.

127
00:14:55,144 --> 00:14:56,604
അതില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

128
00:14:57,563 --> 00:14:59,523
കാവൽക്കാരൻ്റെ വീട്ടിൽ ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെത്തി.

129
00:15:00,441 --> 00:15:02,443
അതെല്ലാം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

130
00:15:02,526 --> 00:15:04,987
അങ്ങ് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, മഹിമ.

131
00:15:05,821 --> 00:15:07,031
"യുവർ ഹൈനസ്"?

132
00:15:08,616 --> 00:15:09,616
എന്ത്?

133
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
എന്ത്?

134
00:15:14,705 --> 00:15:15,956
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയോ മാറിയിരിക്കുന്നു.

135
00:15:28,010 --> 00:15:29,219
അതിനാൽ, എന്തായാലും,

136
00:15:30,012 --> 00:15:32,097
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

137
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
പ്രിയപ്പെട്ട കോർട്ട് ലേഡി എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവൾ ചുമക്കുന്ന കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി.

138
00:15:41,357 --> 00:15:43,776
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇത് അവളുടെ നീരസത്തെ ലഘൂകരിക്കുമോ?

139
00:15:45,361 --> 00:15:49,698
അത് സാധ്യമായേക്കാം,
എന്നാൽ തയ്യാറെടുപ്പ് സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കും.

140
00:15:50,407 --> 00:15:52,284
അവളുടെ ആത്മാവ് സാധാരണമല്ല.

141
00:15:53,160 --> 00:15:55,788
അവൾ ആളുകളെ കൊന്നു
30 വർഷത്തേക്ക് ഒരു വോൺ-ഗ്വി ആയി.

142
00:15:57,957 --> 00:16:01,210
ഓ! മിന്നൽപ്പിണർ വീണ ചീഞ്ഞ മരം.
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

143
00:16:02,169 --> 00:16:05,839
ആഹ്! ചീര മരം
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ ഇടിമിന്നലേറ്റു.

144
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
-ഓ.
-ആ ബ്രാഞ്ച് സഹായകമായിരുന്നോ?

145
00:16:10,386 --> 00:16:13,722
ആ തടി ഉള്ളത് ഒരുപാട് സഹായിച്ചു,
അത് തുടർന്നും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.

146
00:16:14,223 --> 00:16:15,516
നന്നായി,

147
00:16:16,266 --> 00:16:18,686
ഞാൻ സഹായിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒന്നിലധികം വഴികളിൽ.

148
00:16:19,186 --> 00:16:21,313
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് നന്ദി പറയുക എന്നതാണ്.

149
00:16:21,397 --> 00:16:25,526
നിനക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വീമ്പിളക്കുമ്പോൾ,
അത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുമനസ്സുകളും അപ്രത്യക്ഷമാക്കുമോ?

150
00:16:25,609 --> 00:16:27,569
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അത് പൊങ്ങച്ചം?

151
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
അത് എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പ്രശംസ മാത്രമാണ്.

152
00:16:30,489 --> 00:16:32,491
ഞാൻ ഏകദേശം മരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കുഴപ്പങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,

153
00:16:32,574 --> 00:16:34,034
എൻ്റെ നന്ദിയും പ്രശംസയും നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

154
00:16:34,827 --> 00:16:36,412
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അത്ര മോശമായ അംഗീകാരം വേണോ?

155
00:16:41,834 --> 00:16:42,876
അത് മറക്കുക.

156
00:16:44,211 --> 00:16:46,755
നന്നായി. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നന്ദി ആവശ്യമില്ല.

157
00:16:46,839 --> 00:16:48,882
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്ദി പറയണം
Ggeomeoksali.

158
00:16:50,342 --> 00:16:52,803
ഗ്വി-മേ നിങ്ങളെ കിണറ്റിലാക്കിയിരുന്നു,
അത് നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

159
00:16:53,971 --> 00:16:54,888
അത് എന്നെ രക്ഷിച്ചോ?

160
00:16:54,972 --> 00:16:57,599
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അത് ഇവിടെ കറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

161
00:16:57,683 --> 00:16:59,803
കിണറ്റിൽ വീണു
ഗ്വി-മേയ്ക്കെതിരെ പോരാടാൻ സഹായിക്കുമ്പോൾ.

162
00:17:00,602 --> 00:17:01,854
എത്ര സങ്കടകരമാണ്.

163
00:17:01,937 --> 00:17:03,147
നല്ല റിഡൻസ്.

164
00:17:06,442 --> 00:17:07,860
അതിൽ തളരരുത്!

165
00:17:07,943 --> 00:17:11,739
ഞാൻ മണ്ടത്തരമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാറില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അതിനോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നത് പോലെ.

166
00:17:12,239 --> 00:17:14,867
നമുക്ക് കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
അതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാമെന്നും.

167
00:17:27,087 --> 00:17:28,464
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

168
00:17:28,547 --> 00:17:29,547
സത്യമാണ്…

169
00:17:34,803 --> 00:17:38,891
… ഞാൻ മറുവശത്തേക്ക് കടന്നപ്പോൾ,
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവുമായി ഞാൻ മുഖാമുഖം വന്നു.

170
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
അത് എൻ്റെ മുതുകിൽ തട്ടി
എൻ്റെ ആത്മീയ ഊർജം ചോർത്തുകയും ചെയ്തു.

171
00:17:45,773 --> 00:17:48,776
പക്ഷേ എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞു
കാരണം നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് കയർ വലിച്ചു.

172
00:17:52,112 --> 00:17:53,363
അത് നിങ്ങളെ ഞെരിച്ചോ?

173
00:18:03,874 --> 00:18:05,042
എന്താണ് കാര്യം?

174
00:18:08,504 --> 00:18:09,504
ഓ...

175
00:18:12,382 --> 00:18:14,843
ആത്മാവ്
അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ അവിടെ ദഹിപ്പിച്ചു...

176
00:18:17,513 --> 00:18:19,598
ആരംഭിച്ചിരിക്കാനാണ് സാധ്യത
അതിൽ നിന്ന് ശക്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ.

177
00:18:20,808 --> 00:18:24,770
ചുരുക്കത്തിൽ ദുർബലമായ ശാപം
വീണ്ടും ശക്തമാകും.

178
00:18:25,646 --> 00:18:26,814
തിരുമേനി.

179
00:18:27,439 --> 00:18:29,483
രാജകീയ വൈദ്യൻ
യോംഗൻ രാജകുമാരൻ പങ്കെടുക്കുന്നു

180
00:18:29,566 --> 00:18:32,778
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കണം എന്ന് പറയുന്നു
വരാനിരിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി സ്വയം.

181
00:18:45,791 --> 00:18:46,959
എന്തുകൊണ്ട്?

182
00:18:57,344 --> 00:19:01,723
ആത്മാവിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
ആവേശത്തോടെ ഇത് ശരിക്കും ജ്ഞാനമാണോ?

183
00:19:02,975 --> 00:19:06,812
യോംഗാൻ രാജകുമാരൻ അത് നേടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ, മിക്കവാറും.

184
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
അവൻ തൻ്റെ പരിധിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
ഇത്രയും കാലം ശാപം സഹിച്ചിട്ട്.

185
00:19:11,692 --> 00:19:13,360
നമുക്ക് കൂടുതൽ സമയം പാഴാക്കാനാവില്ല.

186
00:19:17,364 --> 00:19:18,574
ഷ്!

187
00:19:20,534 --> 00:19:21,618
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?

188
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
ആ ശബ്ദം?

189
00:19:38,927 --> 00:19:40,220
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

190
00:19:42,222 --> 00:19:45,142
ഞാൻ ആരെയും രക്ഷിക്കുന്നില്ല
ആരാണ് നന്ദി പറയാത്തത്.

191
00:19:45,225 --> 00:19:46,643
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ തന്നെയാണോ?

192
00:20:27,935 --> 00:20:29,228
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

193
00:20:45,577 --> 00:20:48,372
വില്ലു എറിയാൻ അറിയാമോ?

194
00:20:48,455 --> 00:20:51,166
എല്ലാവരും എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു
കാരണം ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്

195
00:20:51,250 --> 00:20:53,502
എങ്കിലും ഞാൻ ശാഠ്യം പിടിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

196
00:20:53,585 --> 00:20:55,905
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണ്
നീ ചെറുപ്പം മുതൽ.

197
00:20:56,546 --> 00:20:59,466
ഞാൻ ഷർട്ടിൽ നിന്ന് നൂൽ കറക്കും
ഫേവേർഡ് കോർട്ട് ലേഡി നിർമ്മിച്ചത്,

198
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
എൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട് അതിനെ കളങ്കപ്പെടുത്തുക.

199
00:21:01,927 --> 00:21:04,638
നിങ്ങൾ ഈ ത്രെഡ് പൊതിയുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു അമ്പ് ചുറ്റി ആത്മാവിനെ അടിക്കുക,

200
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
അത് അതിൻ്റെ നീരസത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തും.

201
00:21:07,724 --> 00:21:08,976
ഇവിടെ.

202
00:21:11,353 --> 00:21:14,982
കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ നിലച്ചപ്പോൾ,
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വെടിവെക്കുന്നത്.

203
00:21:17,526 --> 00:21:20,779
ജനിച്ച നീരസത്തെ നാം മോചിപ്പിക്കണം
തെറ്റായ ആരോപണം ഉന്നയിച്ചതിന്,

204
00:21:20,862 --> 00:21:23,198
അതുപോലെ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ദുഃഖവും.

205
00:22:00,694 --> 00:22:02,362
രാജരക്തമുള്ളവരെ കൊല്ലുന്നു

206
00:22:02,863 --> 00:22:04,543
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.

207
00:22:05,073 --> 00:22:08,869
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നീരസം ഇപ്പോൾ വിടുക,
പരലോകത്തേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുക.

208
00:22:08,952 --> 00:22:12,414
സ്വയം സ്വതന്ത്രമാക്കുക
ഈ നരകത്തിൽ നിന്ന്, ഇപ്പോൾ!

209
00:22:48,742 --> 00:22:51,661
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
യോംഗാൻ രാജകുമാരൻ ഉണർന്നു.

210
00:22:51,745 --> 00:22:53,121
എന്ത്?

211
00:22:55,165 --> 00:22:57,542
നീ പറയുകയാണോ
അവൻ പുരോഗതിയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിച്ചോ?

212
00:22:57,626 --> 00:23:01,505
പുരോഗതിയുടെ അടയാളങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
അദ്ദേഹം പൂർണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്നു.

213
00:23:01,588 --> 00:23:04,591
ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്ററാണെന്ന് തോന്നുന്നു
തിരുമേനി കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു

214
00:23:04,674 --> 00:23:06,718
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് ഇല്ലാതാക്കി.

215
00:23:10,055 --> 00:23:11,223
തിരുമേനി.

216
00:23:16,978 --> 00:23:19,856
അച്ഛൻ. ഞാനാണ് നല്ലത്, പിതാവേ.

217
00:23:25,404 --> 00:23:26,446
നിങ്ങളാണ്.

218
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
അങ്ങനെ അവസാനം അവൻ അവസാനിപ്പിച്ചു
30 വർഷം നീണ്ടുനിന്ന ശാപമോ?

219
00:23:43,713 --> 00:23:44,756
എന്നാൽ…

220
00:23:47,634 --> 00:23:49,553
ആ ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്റർ...

221
00:23:50,637 --> 00:23:53,432
അവൻ എങ്ങനെ തെളിയിച്ചു
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് പോയി എന്ന്?

222
00:23:54,933 --> 00:23:57,227
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

223
00:23:57,310 --> 00:23:59,438
ആത്മാവിനെ ഇല്ലാതാക്കുന്ന പ്രക്രിയയിൽ,

224
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
അവൻ പഠിച്ചിരിക്കണം
ആത്മാവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി എന്തായിരുന്നു

225
00:24:04,609 --> 00:24:06,528
ഇപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ രഹസ്യം അറിയുന്നു.

226
00:24:06,611 --> 00:24:10,031
അതിൻ്റെ പിന്നിലെ സത്യം അവനറിയാം
താഴ്ന്ന വെഞ്ച് ഒരു വോൺ-ഗ്വി ആയി മാറി.

227
00:24:11,032 --> 00:24:14,369
ആ മനുഷ്യനെ പെട്ടെന്ന് നിശബ്ദനാക്കണം.

228
00:24:21,835 --> 00:24:24,395
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്
ഒടുവിൽ ഇല്ലാതാക്കി, പിതാവേ.

229
00:24:26,590 --> 00:24:27,632
അതെ.

230
00:24:29,676 --> 00:24:31,303
അത് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

231
00:24:31,386 --> 00:24:33,597
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ പൂർത്തിയാക്കി.

232
00:24:34,097 --> 00:24:36,016
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു പ്രതിഫലത്തിന് അർഹനാണ്.

233
00:24:44,357 --> 00:24:45,567
അതിനു മുൻപ്…

234
00:25:03,710 --> 00:25:04,836
അച്ഛൻ.

235
00:25:05,712 --> 00:25:07,380
കൊട്ടാരം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

236
00:25:07,464 --> 00:25:08,673
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

237
00:25:08,757 --> 00:25:11,593
പിന്നെ ആർക്കെങ്കിലും ധൈര്യം വരും
ഒരു രാജകുമാരിയെ ഭയപ്പെടുത്താൻ?

238
00:25:12,719 --> 00:25:15,555
ഞാൻ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ.

239
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
സാങ്-ഗാങ്, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

240
00:25:22,229 --> 00:25:24,439
ഇവിടെ. ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

241
00:25:24,523 --> 00:25:27,609
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, ഈ മണി ഓടിപ്പോകും

242
00:25:28,235 --> 00:25:30,737
ആ വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങളെല്ലാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നു.

243
00:25:39,079 --> 00:25:41,081
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് അവൻ ജീവിക്കുന്നത്.

244
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
നന്ദി.

245
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ പ്രശംസിക്കണം.

246
00:25:54,678 --> 00:25:55,679
വളരെ നന്നായി.

247
00:25:57,264 --> 00:25:59,224
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലം.

248
00:25:59,808 --> 00:26:01,017
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

249
00:26:01,101 --> 00:26:03,436
Gu-cheon ബഹുമാനം അനുവദിക്കുക
ഉടനെ കൊട്ടാരം വിട്ടു.

250
00:26:04,980 --> 00:26:06,565
തീർച്ചയായും ഞാൻ അനുവദിക്കും. അതെ.

251
00:26:06,648 --> 00:26:08,024
അവനെ ഒട്ടും ഉപദ്രവിക്കരുത്.

252
00:26:08,858 --> 00:26:11,736
അതാണ് നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ എളിയ അപേക്ഷ,
തിരുമേനി.

253
00:26:21,496 --> 00:26:23,582
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാത്തത്?

254
00:26:24,124 --> 00:26:27,210
എൻ്റെ കയ്യിൽ പായ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കൊള്ളാവുന്ന ഒന്നുമില്ല.

255
00:26:27,294 --> 00:26:28,920
ചക്ക തടി മാത്രം മതി.

256
00:26:33,300 --> 00:26:36,553
കൊട്ടാരം വിട്ടു പോകുന്ന ഒരാൾക്ക്,
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനല്ല.

257
00:26:37,596 --> 00:26:38,680
ഇത് വെറും…

258
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
എന്തോ കുഴപ്പം തോന്നുന്നു.

259
00:26:44,728 --> 00:26:45,928
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

260
00:26:46,605 --> 00:26:48,732
യോംഗൻ രാജകുമാരൻ ശരിക്കും സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

261
00:26:48,815 --> 00:26:50,150
അവൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണോ?

262
00:26:50,692 --> 00:26:52,235
അതാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

263
00:26:53,278 --> 00:26:55,739
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് എങ്ങനെ? അതെങ്ങനെ?

264
00:26:56,990 --> 00:26:58,658
വേദന കുറഞ്ഞത് പോയി.

265
00:27:00,201 --> 00:27:01,328
കാര്യമെന്താണ്?

266
00:27:03,038 --> 00:27:05,707
അത് നശിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

267
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
അതൊരു വോൺ-ഗ്വി ആയിരുന്നു
അത് രാജകുമാരന്മാരെ കൊന്നു

268
00:27:08,418 --> 00:27:10,170
30 വർഷമായി ഈസ്റ്റ് പാലസിൻ്റെ.

269
00:27:10,253 --> 00:27:13,632
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ നാല് പുത്രന്മാർ,
ഇപ്പോഴത്തെ രാജാവിൻ്റെ മൂന്ന് മക്കളും.

270
00:27:14,507 --> 00:27:16,509
ഏഴ് പേരെ കൊന്ന ഒരു വോൺ-ഗ്വിക്ക്,

271
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
അതിൻ്റെ ശക്തി വളരെ ദുർബലമായിരുന്നു.

272
00:27:21,431 --> 00:27:22,974
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ

273
00:27:24,768 --> 00:27:27,312
രാജകുമാരന്മാർ എന്ന്
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് മാത്രമാണോ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

274
00:27:27,937 --> 00:27:31,775
അത് ആത്മാവിൻ്റെ പ്രവർത്തനമല്ലെങ്കിൽ,
എന്താണ് ഉത്തരവാദി?

275
00:27:35,945 --> 00:27:36,945
എനിക്കറിയില്ല.

276
00:27:37,822 --> 00:27:40,325
അതായത്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അതൊരു ജീവന്മരണ പോരാട്ടമായിരിക്കും.

277
00:27:42,077 --> 00:27:45,205
എന്നാൽ എത്ര എളുപ്പത്തിൽ കാണുന്നു
അത് പരിഹരിച്ചു എന്നിൽ സംശയം ഉളവാക്കുന്നു.

278
00:27:46,456 --> 00:27:47,666
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കണം.

279
00:27:47,749 --> 00:27:49,584
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും വിട്ടുപോയി.

280
00:27:50,877 --> 00:27:54,089
നീ പോകുന്നതിനാൽ,
നീ അമ്പലത്തിൽ പോകുമോ?

281
00:27:54,172 --> 00:27:55,799
ഞാൻ ചെയ്യും പോലെ.

282
00:27:56,508 --> 00:27:58,718
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി
എങ്ങോട്ട് പോകണം എന്ന് ഇപ്പോഴും ആലോചിക്കുന്നു.

283
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
പിന്നെ നീ എന്തു ചെയ്യും മഹാനവർ?

284
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
ഉത്തരവാദിയെ കണ്ടെത്തിയോ
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണത്തിനോ?

285
00:28:08,520 --> 00:28:10,397
ഒരു വ്യക്തി മാത്രമേയുള്ളൂ, അത് ആകാം.

286
00:28:33,002 --> 00:28:37,048
നീ മകളല്ലേ
നാടുകടത്തപ്പെട്ട മൂന്നാമത്തെ സീനിയർ കോൺസോർട്ട് ഹാൻ്റെ?

287
00:28:37,132 --> 00:28:39,467
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരെ എത്തിച്ചത്?

288
00:28:40,093 --> 00:28:42,595
ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ ആഘോഷിക്കാൻ,

289
00:28:42,679 --> 00:28:44,305
നിങ്ങളുടെ 70-ാം ജന്മദിനത്തിന്.

290
00:28:45,682 --> 00:28:48,351
അത് തികച്ചും എളിമയാണ്
മറ്റ് ഓഫറുകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

291
00:28:49,185 --> 00:28:51,438
പിന്നെ നീ വെറുതെ വന്നതാണ്.

292
00:28:52,939 --> 00:28:56,651
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

293
00:28:56,735 --> 00:28:58,778
അച്ഛനാണ് അനുമതി നൽകിയത്.

294
00:28:58,862 --> 00:29:02,407
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കൂടിയാലോചന കൂടാതെ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തോ?

295
00:29:02,490 --> 00:29:05,243
നിൻ്റെ അമ്മയെ പറഞ്ഞയച്ചു
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തതിന്.

296
00:29:05,326 --> 00:29:07,006
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു എന്നർത്ഥം

297
00:29:07,078 --> 00:29:09,164
അവളെ പുറത്താക്കി
കോടതി വേലക്കാരി സംഭവം മൂടിവയ്ക്കാൻ

298
00:29:09,247 --> 00:29:10,331
ഉപ്പ് സംഭരണശാലയിൽ.

299
00:29:10,415 --> 00:29:13,042
കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
ആ സംഭവം പുറത്തറിയണമെങ്കിൽ

300
00:29:13,126 --> 00:29:15,670
പ്രിയപ്പെട്ട കോടതി സ്ത്രീയുടെ മരണം
വെളിച്ചത്തു വരുമായിരുന്നു.

301
00:29:15,754 --> 00:29:17,714
കുളത്തിൻ്റെ സ്പിരിറ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.

302
00:29:17,797 --> 00:29:19,924
ഒരു മഹിമ
മറച്ചുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

303
00:29:26,347 --> 00:29:30,810
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും മിണ്ടാതിരിക്കുന്നു
പക്ഷേ എൻ്റെ മുന്നിൽ അസംബന്ധം.

304
00:29:30,894 --> 00:29:32,896
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.

305
00:29:33,396 --> 00:29:35,774
അവൾ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു
ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു വസ്തുവിനെ കുഴിച്ചിട്ടതിന്

306
00:29:35,857 --> 00:29:37,334
അവൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ വിസമ്മതിച്ചതിനാൽ...

307
00:29:37,358 --> 00:29:39,778
അതുകൊണ്ടാണോ
അന്ന് നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നിരുന്നോ?

308
00:29:42,447 --> 00:29:45,825
അവൾ എൻ്റെ പിതാവിനോട് സഹായത്തിനായി കേഴുകയായിരുന്നോ
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വീണ്ടും വീണ്ടും

309
00:29:46,367 --> 00:29:49,120
എന്താണ് ഭയം കൊണ്ടുവന്നത്
നിങ്ങളുടെ കുഴിച്ചിട്ട പാപങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടുന്നത്?

310
00:29:50,288 --> 00:29:52,665
ആ പാവം സ്ത്രീയുടെ ശാപവും
സർപ്പത്തിൻ്റെ ചൊരിഞ്ഞ തൊലി.

311
00:29:52,749 --> 00:29:55,335
നിന്നെ ഇത്രയും താഴ്ത്തി വളർത്തിയതുകൊണ്ടാണോ
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത്,

312
00:29:55,418 --> 00:29:57,712
അതോ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഉത്ഭവസ്ഥാനമോ?

313
00:29:58,546 --> 00:30:00,632
കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു

314
00:30:00,715 --> 00:30:04,010
അവിടെ ഇരുന്നു,
അത്തരം വ്യാമോഹങ്ങളിലൂടെ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

315
00:30:06,638 --> 00:30:08,306
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം തുറക്കാം.

316
00:30:18,274 --> 00:30:22,779
അവൾക്ക് ലഭിച്ച ഹാംഗ്വ ഞാൻ പുനഃസൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൾ മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്.

317
00:30:30,829 --> 00:30:33,790
രുചി മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ചേരുവകളും ഒന്നുതന്നെയാണ്.

318
00:30:34,624 --> 00:30:35,834
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.

319
00:30:58,815 --> 00:31:02,735
ഭൂമിയിൽ ആരാണ് നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്
അത്തരമൊരു കഥയെക്കുറിച്ച്?

320
00:31:02,819 --> 00:31:04,696
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണത്തിൽ എനിക്ക് പങ്കില്ല.

321
00:31:04,779 --> 00:31:06,823
മരണത്തിലുമല്ല
ഫേവേർഡ് കോർട്ട് ലേഡിയുടെ.

322
00:31:07,323 --> 00:31:10,618
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവൻ്റുകൾ അറിയാൻ കഴിയും
പണ്ടേ?

323
00:31:13,246 --> 00:31:16,875
അത് ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്റർ ഗു-ചിയോൺ ആയിരുന്നോ
ആരാണ് നിന്നോട് ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞത്?

324
00:31:17,584 --> 00:31:21,546
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ പഠിപ്പിക്കണമായിരുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ പാഠം വേഗം.

325
00:31:21,629 --> 00:31:25,800
നുണ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവർ
ഇവിടെ ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ,

326
00:31:27,260 --> 00:31:28,928
താമസിയാതെ മരിക്കും.

327
00:31:36,311 --> 00:31:39,606
കുളത്തിൻ്റെ പ്രേതത്തെക്കുറിച്ച് പറയൂ
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചതും.

328
00:31:39,689 --> 00:31:40,899
ഒരു പ്രേതമോ?

329
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
ഒരു കുളത്തിലോ?

330
00:31:42,650 --> 00:31:45,695
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ആരാണ് കുളിയിൽ മുങ്ങിയത്?

331
00:31:49,991 --> 00:31:51,618
അവനെ മരത്തിൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് എറിയുക.

332
00:31:59,125 --> 00:32:02,086
കള്ളന്മാർക്ക് മരണം മാത്രമാണ് വിധി
ഈ കർശനമായ കൊട്ടാരത്തിൽ.

333
00:32:02,170 --> 00:32:04,047
അവസാനം നിൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ.

334
00:32:04,130 --> 00:32:05,757
അവളെ നിർത്തി.

335
00:32:08,468 --> 00:32:09,636
ഞാൻ അയക്കുന്നു

336
00:32:10,803 --> 00:32:12,639
നിങ്ങളോടുള്ള ആ വാക്കുകൾ തന്നെ.

337
00:32:18,895 --> 00:32:22,315
ഇതാണ് കുഞ്ഞൻ ഷർട്ട് നിർമ്മിച്ചത്
കോടതിയുടെ മോസ്റ്റ് ഫേവേർഡ് ലേഡി വഴി.

338
00:32:22,815 --> 00:32:25,902
നിങ്ങൾ അത് രാജകീയ കാവൽക്കാരന് കൊടുത്തു
തെറ്റായ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു

339
00:32:25,985 --> 00:32:27,528
കുട്ടി സ്വന്തം പോലെ.

340
00:32:28,237 --> 00:32:30,157
-ഇതെന്താ?
-യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.

341
00:32:30,198 --> 00:32:33,660
ഫേവേർഡ് കോർട്ട് ലേഡിയെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ നുണകളാൽ മങ്ങിക്കപ്പെട്ടു

342
00:32:34,577 --> 00:32:37,747
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചു എന്നതും
രാജകീയ രക്തബന്ധം എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കി.

343
00:32:37,830 --> 00:32:40,583
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ രക്തബന്ധം,
നീ പറയുമോ?

344
00:32:41,167 --> 00:32:43,127
തീരുമാനിച്ചുറപ്പിച്ച ആ താഴ്ന്ന വേലക്കാരി
അവൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

345
00:32:43,211 --> 00:32:44,253
ഒരു രാജകീയ കാവൽക്കാരനോടോ?

346
00:32:44,337 --> 00:32:45,497
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്?

347
00:32:45,546 --> 00:32:48,299
മറ്റ് വെപ്പാട്ടികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
രാജാവിൻ്റെ പ്രീതി ലഭിച്ചവർ

348
00:32:49,175 --> 00:32:50,468
എന്തിനാ നീ അവളെ ഫ്രെയിസ് ചെയ്ത് കൊന്നത്?

349
00:32:50,551 --> 00:32:51,803
അത് നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കുമോ...

350
00:32:55,223 --> 00:32:56,849
വെറുമൊരു വേലക്കാരിയോട് അസൂയയുണ്ടോ, യുവർ?

351
00:33:03,022 --> 00:33:04,357
അസൂയയോ?

352
00:33:11,239 --> 00:33:13,074
എനിക്ക് അസൂയയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?

353
00:33:13,658 --> 00:33:17,245
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി എന്ന്
ഇത്രയും താഴ്ന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയോട്?

354
00:33:20,039 --> 00:33:22,125
അവൾ ഒരിക്കൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സേവകനായി ജീവിച്ചു.

355
00:33:22,208 --> 00:33:24,544
ഞാനായിരുന്നു
ആരാണ് അവളെ കൊട്ടാരത്തിൽ സേവിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്

356
00:33:24,627 --> 00:33:28,131
ഒരു ചെറിയ ജോലിക്കാരിയായി,
ഞാൻ അസൂയപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

357
00:33:28,214 --> 00:33:30,008
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

358
00:33:35,346 --> 00:33:40,768
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്
തലമുറകളായി പരന്നുകിടക്കുന്ന കുലീനമായ വംശം!

359
00:33:41,352 --> 00:33:43,354
വർഷങ്ങളോളം,

360
00:33:44,272 --> 00:33:46,899
I endured
the late King's scorn and neglect

361
00:33:46,983 --> 00:33:49,777
for failing to bear a child for him.

362
00:33:49,861 --> 00:33:53,114
The fact that a lowly maidservant
received His Majesty's love

363
00:33:53,197 --> 00:33:57,076
and could carry his child,
I could not accept it!

364
00:33:58,494 --> 00:34:00,371
I could allow daughters
of the noble households

365
00:34:00,455 --> 00:34:03,291
അവരുടെ കുട്ടികളും,
but I could never allow

366
00:34:03,374 --> 00:34:07,128
for that lowly, feeble woman
to carry his child.

367
00:34:07,211 --> 00:34:12,133
She had to be eliminated
by any means necessary at all.

368
00:34:14,177 --> 00:34:16,554
അതിനാണോ നീ
made all those false claims then?

369
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
അതെ!

370
00:34:18,890 --> 00:34:24,937
I had that slut tortured,
then I myself killed the filthy blood

371
00:34:25,021 --> 00:34:27,356
that continued to grow inside her!

372
00:34:32,487 --> 00:34:33,780
തിരുമേനി.

373
00:34:39,619 --> 00:34:41,162
I heard you clearly.

374
00:34:41,746 --> 00:34:45,208
Your confession
that you killed the Favored Court Lady

375
00:34:46,084 --> 00:34:47,585
and eliminated the King's son.

376
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
എന്ത്? എന്ത്?

377
00:34:51,714 --> 00:34:54,884
I will make this public
before Father and all the other ministers.

378
00:34:57,011 --> 00:34:58,721
You stated to me earlier

379
00:34:58,805 --> 00:35:02,058
that liars meet
their timely death in the palace.

380
00:35:03,851 --> 00:35:06,437
Tell me, Your Royal Highness,

381
00:35:07,105 --> 00:35:09,065
what would death mean to you?

382
00:35:09,148 --> 00:35:12,276
It would be losing the palace
and everything that defines you.

383
00:35:14,987 --> 00:35:17,091
The home you have lived in all your life.

384
00:35:17,115 --> 00:35:19,826
The power you've enjoyed for many years.

385
00:35:20,660 --> 00:35:21,911
I'll make sure it's all gone.

386
00:35:23,496 --> 00:35:24,622
തിരുമേനി.

387
00:35:25,873 --> 00:35:29,627
And what could someone like you

388
00:35:29,710 --> 00:35:31,629
possibly do?

389
00:35:32,255 --> 00:35:37,135
Who would ever believe the words
of a lowborn expelled from the palace?

390
00:35:37,218 --> 00:35:38,344
WHO?!

391
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

392
00:35:43,099 --> 00:35:45,101
Who would listen to the mere words

393
00:35:45,726 --> 00:35:47,019
of the lost princess?

394
00:35:56,487 --> 00:36:00,825
Your Majesty, I believe your voice
was loud enough for everyone to hear.

395
00:36:02,368 --> 00:36:03,368
ഇപ്പോൾ,

396
00:36:05,037 --> 00:36:06,414
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു

397
00:36:06,914 --> 00:36:10,293
for you to kill these women
the same as you did before.

398
00:36:13,713 --> 00:36:15,798
You will need a lot of jars
for their bones.

399
00:36:17,175 --> 00:36:18,259
നമുക്ക് പോകാം.

400
00:36:33,441 --> 00:36:35,067
തിരുമേനി!

401
00:36:35,610 --> 00:36:37,361
തിരുമേനി!

402
00:36:43,701 --> 00:36:45,870
I cannot keep
my eyes off you for a second.

403
00:36:45,953 --> 00:36:48,164
Why are you lying in there,
beaten to a pulp?

404
00:36:59,425 --> 00:37:01,969
What trouble did you cause today

405
00:37:02,511 --> 00:37:04,972
to make Her Majesty want you dead?

406
00:37:06,766 --> 00:37:08,684
Was it not ordered by the King?

407
00:37:09,393 --> 00:37:12,188
To see if I'm capable
of keeping my mouth shut or not?

408
00:37:14,315 --> 00:37:15,816
Since you believe that,

409
00:37:16,400 --> 00:37:19,070
it would be pointless
to mention that is not true.

410
00:37:22,698 --> 00:37:24,533
Then why do you spare me?

411
00:37:26,911 --> 00:37:31,290
The princess earnestly… pleaded
with His Majesty

412
00:37:31,374 --> 00:37:33,334
to let you leave the palace unscathed.

413
00:37:34,543 --> 00:37:37,129
She must have foreseen
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

414
00:37:45,179 --> 00:37:46,764
This is your pass to leave the palace.

415
00:37:49,767 --> 00:37:51,352
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപരിഹാരവും.

416
00:37:53,437 --> 00:37:54,939
Watch your mouth out there.

417
00:37:55,022 --> 00:37:58,192
All eight provinces of Joseon
lie in the hand of His Majesty.

418
00:38:22,967 --> 00:38:25,303
They do not let me go easily.

419
00:38:28,431 --> 00:38:30,349
എന്നിട്ടും, ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

420
00:38:35,229 --> 00:38:36,229
ആ...

421
00:39:06,719 --> 00:39:08,137
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

422
00:39:08,220 --> 00:39:10,222
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നും കണ്ടില്ല.

423
00:39:18,522 --> 00:39:19,398
അയ്യോ ഇല്ല!

424
00:39:32,745 --> 00:39:34,872
ആരാ, ആരാ.

425
00:39:41,879 --> 00:39:44,799
ഞാൻ കടം വീട്ടി
I owed you for saving me.

426
00:39:46,133 --> 00:39:47,134
അതുകൊണ്ട് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

427
00:40:09,115 --> 00:40:11,325
I'll give you a bit of my yang energy.

428
00:40:11,992 --> 00:40:14,120
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വീണ്ടെടുക്കാൻ മാത്രം മതി.

429
00:40:21,710 --> 00:40:22,711
താഴെയിറങ്ങുക!

430
00:40:22,795 --> 00:40:23,879
അത് പോകട്ടെ!

431
00:40:23,963 --> 00:40:26,173
അധികം എടുക്കരുത്, നാശം.
അത് മതി!

432
00:40:53,033 --> 00:40:54,410
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നില്ല.

433
00:40:55,744 --> 00:40:56,787
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രോഗിയാണോ?

434
00:40:58,080 --> 00:41:02,168
ഇത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഈയിടെ ഗു-ചിയോണിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

435
00:41:03,377 --> 00:41:04,795
നിങ്ങൾ വഹിച്ച പങ്ക് പരിഗണിച്ച്

436
00:41:04,879 --> 00:41:07,298
ക്വീൻ ഡോവേജർ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ
ഇന്നലെ രാത്രി,

437
00:41:08,090 --> 00:41:09,675
അത് തികഞ്ഞ അർത്ഥവത്താണ്.

438
00:41:09,758 --> 00:41:13,179
ഒപ്പം ഡോവഗർ രാജ്ഞിയും,
നീ അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

439
00:41:14,346 --> 00:41:17,349
അതുകൊണ്ടാണോ സംസാരിക്കാൻ തോന്നിയത്
ഈ അതിരാവിലെ?

440
00:41:17,433 --> 00:41:18,350
ഇല്ല.

441
00:41:18,434 --> 00:41:21,187
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഗു-ചിയോൺ എല്ലാം ശരിയാക്കി

442
00:41:21,270 --> 00:41:22,897
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാണ്.

443
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിഷമിക്കുന്നു.

444
00:41:29,820 --> 00:41:34,283
അവൻ അപ്പോഴേക്കും കൊട്ടാരം വിട്ടിട്ടുണ്ടാകും
തീർച്ചയായും ഏറെ ദൂരം സഞ്ചരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

445
00:41:34,366 --> 00:41:36,911
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിച്ചു.

446
00:41:38,996 --> 00:41:41,415
ഗു-ചിയോണിനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.

447
00:41:42,708 --> 00:41:44,793
അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

448
00:41:46,670 --> 00:41:48,088
വിഷമിക്കേണ്ട.

449
00:41:50,299 --> 00:41:52,259
I must say, though,

450
00:41:52,343 --> 00:41:56,013
ഞാൻ അവനെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവിനെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

451
00:41:58,265 --> 00:42:01,310
തീർച്ചയായും, പിതാവേ.
ഗു-ചിയോണിന് പോലും അത് വിചിത്രമായി തോന്നി.

452
00:42:01,393 --> 00:42:04,688
അത് സത്യമാണോയെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു
രാജകുമാരന്മാരെ കൊന്ന കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്.

453
00:42:07,024 --> 00:42:08,025
അച്ഛൻ…

454
00:42:09,902 --> 00:42:13,113
…എനിക്ക് പരേതനായ രാജാവിനെ കുറിച്ച് അറിയണം
ആദ്യ മകൻ, കിരീടാവകാശി.

455
00:42:13,197 --> 00:42:14,657
അവൻ കൃത്യമായി എങ്ങനെ അന്തരിച്ചു?

456
00:42:20,246 --> 00:42:21,830
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

457
00:42:23,249 --> 00:42:24,542
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

458
00:42:24,625 --> 00:42:26,961
ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ!

459
00:42:27,044 --> 00:42:28,087
വൈദ്യൻ!

460
00:42:29,755 --> 00:42:32,091
കിരീടാവകാശി…
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

461
00:42:38,472 --> 00:42:39,765
ഒരു ശാപം.

462
00:42:43,978 --> 00:42:46,522
അവൻ അന്തരിച്ചു
എന്തെന്നാൽ, ഒരു ആത്മാവ് അവനെ ശപിച്ചു.

463
00:42:48,023 --> 00:42:49,942
പരേതനായ രാജാവിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ്റെ കാര്യമോ?

464
00:43:08,168 --> 00:43:09,837
ഒരു ആത്മാവ് അവനെ കൊന്നു.

465
00:43:10,879 --> 00:43:13,966
മൂന്നാമത്തെയും നാലാമത്തെയും സഹോദരങ്ങളും.
നാലുപേരും.

466
00:43:18,721 --> 00:43:20,472
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ

467
00:43:20,556 --> 00:43:23,475
രാജകുമാരന്മാർ എന്ന്
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് മാത്രമാണോ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

468
00:43:29,857 --> 00:43:31,275
കാര്യമെന്താണ്?

469
00:43:35,237 --> 00:43:38,824
തിരുമേനി.
വേട്ടയാടാനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ പൂർത്തിയായി.

470
00:43:38,907 --> 00:43:40,909
യോംഗാൻ രാജകുമാരൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

471
00:43:41,493 --> 00:43:42,494
വളരെ നന്നായി.

472
00:43:47,958 --> 00:43:49,501
ഞങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് തുടരും.

473
00:44:39,843 --> 00:44:42,471
നമുക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ സത്യം പഠിക്കാൻ.

474
00:44:42,554 --> 00:44:45,700
-നിർത്തുക. എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.
-നിങ്ങളും അറിയേണ്ടതില്ല.

475
00:44:45,724 --> 00:44:48,435
എനിക്ക് വേണ്ട
കൂടുതൽ അറിയാൻ.

476
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
ദയവായി ആരെങ്കിലും...

477
00:44:49,603 --> 00:44:50,979
കുറ്റം സമ്മതിച്ചു...

478
00:44:51,063 --> 00:44:53,440
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ പിതാവ് കൊട്ടാരം സ്ഥാപനമാണ്.

479
00:44:59,363 --> 00:45:00,698
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

480
00:45:01,365 --> 00:45:03,045
അതിലും പ്രധാനമായി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോകാത്തത്?

481
00:45:03,075 --> 00:45:04,952
ഞാൻ കാണാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

482
00:45:05,536 --> 00:45:07,788
യോംഗൻ രാജകുമാരനെ ശപിച്ച ആത്മാവ്

483
00:45:07,871 --> 00:45:09,665
ഫേവേർഡ് കോർട്ട് ലേഡി ആയിരുന്നില്ല.

484
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
കീറിയ ഒന്ന്
നിൻ്റെ ശരീരവും ആത്മാവും അവളായിരുന്നില്ല.

485
00:45:13,335 --> 00:45:14,670
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകണം.

486
00:45:15,379 --> 00:45:16,213
പിന്നെ, ഉം…

487
00:45:18,298 --> 00:45:20,384
…കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത് ആരായിരുന്നു.

488
00:45:21,176 --> 00:45:22,553
കിരീടാവകാശി യോംഗാൻ?

489
00:45:37,192 --> 00:45:39,194
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

490
00:45:40,112 --> 00:45:41,196
രാജാവ്

491
00:45:42,656 --> 00:45:45,659
പാപങ്ങൾ തീർക്കണം
അവൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന്.

492
00:45:49,288 --> 00:45:52,291
യുടെ രഹസ്യങ്ങൾ
രാജഗൃഹം വെളിപ്പെടും.

493
00:45:52,791 --> 00:45:53,791
ഒപ്പം ഞാൻ…

494
00:45:55,210 --> 00:45:57,379
ഞാൻ യഥാർത്ഥനായിത്തീരും.

495
00:46:00,340 --> 00:46:04,219
ഞാൻ രാജകീയ രക്തബന്ധം തുടച്ചുനീക്കും!

496
00:47:24,800 --> 00:47:27,302
യോംഗാൻ രാജകുമാരൻ.
നമുക്ക് യോംഗൻ രാജകുമാരനെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം!

497
00:47:27,803 --> 00:47:28,803
കാത്തിരിക്കൂ.

498
00:47:29,304 --> 00:47:30,305
ഇതിനകം വളരെ വൈകി.

499
00:47:45,863 --> 00:47:48,031
രാജവൈദ്യൻ ഉണ്ടോ
തിരികെ അവിടെ?

500
00:47:48,699 --> 00:47:50,617
രാജവൈദ്യനെ അയക്കൂ!

501
00:47:51,660 --> 00:47:52,536
രൂപീകരണം എടുക്കുക.

502
00:47:52,619 --> 00:47:55,956
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.
രൂപീകരണം തകർക്കരുത്.

503
00:47:56,790 --> 00:47:58,030
ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാക്കുക.

504
00:47:58,083 --> 00:48:00,210
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവൻ്റെ മഹത്വം സംരക്ഷിക്കുക!

505
00:48:03,714 --> 00:48:05,714
അപ്പോൾ കൊട്ടാരം വിടണം
ഈ പാതയിലൂടെ.

506
00:48:05,757 --> 00:48:06,633
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകണം.

507
00:48:06,717 --> 00:48:08,927
അവൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാതിരുന്നതിനാൽ,

508
00:48:09,428 --> 00:48:11,555
അവൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി ഉടനെ കൊല്ലും.

509
00:48:12,055 --> 00:48:13,473
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,

510
00:48:14,474 --> 00:48:16,727
യോംഗാൻ രാജകുമാരനെപ്പോലെ നീയും മരിക്കും.

511
00:48:20,772 --> 00:48:23,191
-അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയ്‌ക്കപ്പുറമുള്ള കാര്യമാണ്.
- ഇത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

512
00:48:23,775 --> 00:48:25,277
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

513
00:48:25,360 --> 00:48:27,821
നിങ്ങൾ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കി
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ മറ്റേ രാജ്യത്തേക്ക് വരുന്നു,

514
00:48:27,905 --> 00:48:31,325
ഇപ്പോൾ ഈ സമയം,
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.