1 00:00:36,036 --> 00:00:37,203 Gu-cheon. 2 00:00:37,287 --> 00:00:38,621 Gu-cheon! 3 00:00:39,873 --> 00:00:41,666 Je moet wakker worden. Kom terug! 4 00:00:42,292 --> 00:00:43,334 Gu-cheon! 5 00:00:54,804 --> 00:00:56,222 Alles goed met je? 6 00:00:59,893 --> 00:01:01,644 Gu-cheon! Gu-cheon! 7 00:01:49,442 --> 00:01:54,364 HET OOST-PALEIS 8 00:01:54,948 --> 00:01:58,076 Dus je hebt ermee om kunnen gaan de geesten van de 13 hofdames 9 00:01:58,159 --> 00:01:59,953 in de zoutopslagplaats. 10 00:02:03,039 --> 00:02:05,750 Je hebt het heel goed gedaan. Je mag nu vertrekken. 11 00:02:06,251 --> 00:02:07,710 Er is iets dat ik moet vragen. 12 00:02:09,712 --> 00:02:13,341 Had je er iets mee te maken wordt het zegel van het zoutpakhuis verbroken? 13 00:02:13,424 --> 00:02:15,051 Je bent veranderd, 14 00:02:15,135 --> 00:02:19,055 aangezien je nu de moed hebt om zulke vragen te stellen. 15 00:02:19,889 --> 00:02:22,517 Maar je zult het inmiddels wel gezien hebben 16 00:02:22,600 --> 00:02:24,440 het bloedvergieten dat woorden andere mensen hebben gezegd 17 00:02:24,477 --> 00:02:26,020 kan ontketenen in het paleis. 18 00:02:26,104 --> 00:02:27,704 Of ben je je moeder vergeten? 19 00:02:27,730 --> 00:02:29,816 ‘Ik zal het zaad drogen van het Oostpaleis." 20 00:02:29,899 --> 00:02:32,360 Dat waren de woorden van de meest begunstigde dame van het hof, 21 00:02:32,443 --> 00:02:34,154 die 30 jaar geleden in de vijver verdronk. 22 00:02:35,071 --> 00:02:36,698 Zij is de vijvergeest, nietwaar? 23 00:02:36,781 --> 00:02:38,116 Wie was die vrouw eigenlijk? 24 00:02:38,199 --> 00:02:40,368 En wat was de reden van haar overlijden? 25 00:02:43,872 --> 00:02:46,332 Ben jij de enige die dit weet, 26 00:02:47,041 --> 00:02:49,252 Of weet Gu-cheon het ook? 27 00:02:50,712 --> 00:02:52,547 Ik ben de enige die het weet. 28 00:02:57,177 --> 00:02:59,596 Zeg er niets over tegen hem. 29 00:02:59,679 --> 00:03:01,848 Wie was de vijvergeest toen ze nog leefde? 30 00:03:01,931 --> 00:03:04,100 Ik kan haar opvangen als je mij dat kunt antwoorden. 31 00:03:05,643 --> 00:03:08,104 Ik vertel je dit nog maar één keer. 32 00:03:09,189 --> 00:03:10,899 Stop met graven in de vijvergeest, 33 00:03:10,982 --> 00:03:13,902 en een manier vinden om het te vangen zonder zijn identiteit bloot te leggen. 34 00:03:13,985 --> 00:03:16,154 Houd onmiddellijk op met dit onophoudelijk nieuwsgierig zijn. 35 00:03:16,863 --> 00:03:20,200 Iedereen die probeert te ontdekken de schande van het paleis sterft. 36 00:03:20,283 --> 00:03:21,326 Zelfs als ze dat zijn 37 00:03:22,702 --> 00:03:24,871 een kind van koninklijke afkomst. 38 00:03:38,176 --> 00:03:40,011 Ik neem aan dat je niet beter bent? 39 00:03:41,262 --> 00:03:43,556 Je herstelt veel langzamer dan voorheen. 40 00:03:43,640 --> 00:03:47,268 Nou, ik stuur 13 geesten terug naar het hiernamaals 41 00:03:47,352 --> 00:03:49,896 kostte het grootste deel van mijn yang-energie uit mij. 42 00:03:51,231 --> 00:03:52,899 Ik zal nooit meer zo'n bedrag doen. 43 00:03:54,525 --> 00:03:55,735 Oké. 44 00:03:55,818 --> 00:03:57,695 Kun je uitleggen wat er is gebeurd? 45 00:03:58,738 --> 00:04:00,698 Waarom heb je mij daarginds gewurgd? 46 00:04:07,914 --> 00:04:10,208 -Ik heb je gewurgd? -Ja. 47 00:04:10,875 --> 00:04:12,126 Het was 48 00:04:12,919 --> 00:04:14,545 alsof je bijna bezeten was. 49 00:04:26,182 --> 00:04:27,684 Beneden in die wereld... 50 00:04:31,479 --> 00:04:34,524 Ik verlies een groot deel van mijn yang-energie als ik vecht. 51 00:04:36,901 --> 00:04:40,905 En als ik teveel yang-energie verlies, Ik eindig in een geestachtige toestand, 52 00:04:40,989 --> 00:04:43,157 zelfs nadat je uit het water bent gekomen. 53 00:04:45,201 --> 00:04:48,955 Soms verlies ik even het bewustzijn, en ik ben me van helemaal niets bewust. 54 00:04:52,041 --> 00:04:54,294 Daarom moet ik hier weg zodra ik daartoe in staat ben. 55 00:04:56,170 --> 00:05:00,133 En dat is de reden Ik haat jachtgeesten. 56 00:05:08,766 --> 00:05:09,809 Rechts. 57 00:05:12,854 --> 00:05:15,356 Nu ik je mijn geheim heb onthuld, 58 00:05:16,566 --> 00:05:20,194 je zou het mij moeten vertellen... waar je nu echt aan denkt. 59 00:05:21,487 --> 00:05:23,948 Wie wil je vermoorden? terwijl je hier bent? 60 00:05:26,200 --> 00:05:28,119 De persoon die mijn moeder heeft vermoord. 61 00:05:30,580 --> 00:05:35,418 Een vervloekt object gevuld met menselijke resten werd gevonden in de zoutopslagplaats. 62 00:05:36,294 --> 00:05:38,087 Je gaf Zijne Majesteit maar één prinses, 63 00:05:38,171 --> 00:05:40,381 en dan, daardoor, je werd nooit meer gezien. 64 00:05:40,465 --> 00:05:44,135 Uit jaloezie heb je de koningin vervloekt en de rest van de concubines, 65 00:05:44,218 --> 00:05:45,303 deed je dat niet? 66 00:05:45,386 --> 00:05:46,763 Ik ben onschuldig. 67 00:05:49,349 --> 00:05:51,309 Dat was niet mijn vervloekte object. 68 00:05:51,392 --> 00:05:53,061 Ik zweer dat het niet van mij is. 69 00:05:53,144 --> 00:05:54,144 Genoeg. 70 00:05:55,104 --> 00:05:56,189 Dit is jouw werk. 71 00:05:58,524 --> 00:06:00,360 -Majesteit. -Ga door. 72 00:06:00,443 --> 00:06:02,653 Majesteit! 73 00:06:04,614 --> 00:06:05,948 Tien jaar geleden, 74 00:06:06,532 --> 00:06:08,910 het was Hare Majesteit de Koningin-weduwe die mijn moeder heeft ingelijst 75 00:06:08,993 --> 00:06:10,578 en dwong haar het paleis te verlaten. 76 00:06:11,162 --> 00:06:12,997 Het is moeder. Help haar alsjeblieft. 77 00:06:13,081 --> 00:06:15,792 Moeder en de hofmeisjes zijn onschuldig. 78 00:06:15,875 --> 00:06:19,212 Alsjeblieft, vader. De koningin doet moeder pijn. 79 00:06:19,295 --> 00:06:22,441 Ik weet dat het allemaal mijn schuld is, omdat Ik hoorde een vreemde stem, maar ik beloof... 80 00:06:22,465 --> 00:06:24,133 Genoeg. 81 00:06:24,217 --> 00:06:26,844 Ze zal van haar positie worden ontdaan voor het begraven van een vervloekt voorwerp 82 00:06:26,928 --> 00:06:28,262 en daarna verbannen. 83 00:06:28,888 --> 00:06:30,390 Dat is de enige manier waarop ze zal leven. 84 00:06:30,473 --> 00:06:33,518 Maar dat vervloekte voorwerp was niet van moeder. Dat was het niet, vader. 85 00:06:34,185 --> 00:06:37,730 De geest in de zoutopslagplaats zei: "De afgeworpen huid van de slang..." 86 00:06:39,941 --> 00:06:41,692 Het is het beste dat je je mond houdt. 87 00:06:42,568 --> 00:06:45,196 Je moet het mij niet vertellen dat je zulke dingen hoort. 88 00:06:45,279 --> 00:06:47,490 Geen enkel kind dat mijn bloed draagt. 89 00:06:47,573 --> 00:06:50,243 Tenzij je schande wilt brengen naar onze naam. 90 00:06:51,452 --> 00:06:54,956 Vertel er niets van aan één enkele ziel. 91 00:06:55,790 --> 00:06:57,333 Begrijp je het? 92 00:07:01,546 --> 00:07:03,423 Hoe dwaas ben je. 93 00:07:05,466 --> 00:07:06,926 Hoe volkomen dwaas. 94 00:07:07,009 --> 00:07:09,137 Je moet je plaats leren kennen. 95 00:07:10,263 --> 00:07:13,141 Let nu op uw tong in het paleis. 96 00:07:31,659 --> 00:07:34,912 Jij en je moeder zullen onmiddellijk worden uitgeworpen! 97 00:07:38,207 --> 00:07:39,959 Maar vader, alstublieft... 98 00:07:40,460 --> 00:07:41,627 Hoe kon je? 99 00:07:54,348 --> 00:07:56,559 Nadat we uit het paleis waren geworpen, 100 00:07:57,685 --> 00:07:59,812 Moeder werd vergiftigd. 101 00:08:01,522 --> 00:08:05,109 Allemaal omdat ze het ontdekte het vervloekte voorwerp in de zoutopslagplaats 102 00:08:05,193 --> 00:08:07,820 en kwam dichtbij naar het geheim van de vijvergeest. 103 00:08:08,321 --> 00:08:10,573 Degene die probeerde te beschermen het geheim van de vijvergeest 104 00:08:10,656 --> 00:08:12,700 is degene die mijn onschuldige moeder heeft vermoord. 105 00:08:15,578 --> 00:08:17,138 Weet je zeker dat je dit moet zeggen? 106 00:08:17,205 --> 00:08:20,541 Ik wil dat je het kunt ontrafelen het geheim van mijn moeder. 107 00:08:21,042 --> 00:08:23,127 Daarom stel ik mijn vertrouwen in jou. 108 00:08:23,211 --> 00:08:24,587 Goede hemel. 109 00:08:25,254 --> 00:08:27,256 Wat een leven is dit. 110 00:08:31,385 --> 00:08:32,678 Je kunt nu vertrekken. 111 00:08:39,310 --> 00:08:42,563 We moeten de ware identiteit vinden van de meest begunstigde dame van het hof. 112 00:08:42,647 --> 00:08:43,981 Maak je klaar en kom naar buiten. 113 00:08:51,155 --> 00:08:54,534 Ik ging mijn respect betuigen in de vertrekken van de koningin-weduwe 114 00:08:54,617 --> 00:08:56,285 en zag Saeng-bende voorbij lopen. 115 00:08:57,662 --> 00:09:01,082 Ze was verkleed als hofdame en vergezeld van een man. 116 00:09:01,165 --> 00:09:03,751 Heb je haar iets gevaarlijks laten doen? 117 00:09:03,834 --> 00:09:06,170 U hoeft zich er geen zorgen over te maken. 118 00:09:07,547 --> 00:09:08,714 Moeder, 119 00:09:10,007 --> 00:09:11,008 weet je het niet meer? 120 00:09:11,092 --> 00:09:13,052 Je hoeft alleen maar op mijn zoon te letten. 121 00:09:15,888 --> 00:09:17,098 Dat terzijde… 122 00:09:19,100 --> 00:09:22,728 De koningin-weduwe herbergt een aantal bijbedoelingen. 123 00:09:27,233 --> 00:09:29,318 Het lijkt erop dat ze van plan is... 124 00:09:31,112 --> 00:09:34,282 Om de oudste zoon van prins Iksang te laten benoemen Kroonprins. 125 00:09:35,992 --> 00:09:37,368 Nou ja, toch 126 00:09:38,119 --> 00:09:41,872 we moeten handelen omwille van het Jongmyo-heiligdom en het geluksaltaar. 127 00:10:00,558 --> 00:10:04,353 Zeg je dat ook al weet je het? wat ik moest doorstaan voor deze stoel, 128 00:10:04,437 --> 00:10:07,732 je kiest er nog steeds voor om het mij te komen vertellen handelen in het belang van het heiligdom? 129 00:10:09,108 --> 00:10:12,445 Dingen zullen zich niet ontvouwen zoals de koningin-weduwe het bedoeld heeft. 130 00:10:12,528 --> 00:10:16,907 Mijn zoon zal de troon overnemen, en ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt. 131 00:10:16,991 --> 00:10:18,701 Het zal van hem zijn. 132 00:10:21,162 --> 00:10:22,496 Ja. 133 00:10:24,498 --> 00:10:27,585 Zelfs als ik geesten moet oproepen. 134 00:10:32,006 --> 00:10:33,049 Daar. 135 00:10:36,302 --> 00:10:37,982 Waarom zijn we geslopen in de vertrekken van Lady Jang? 136 00:10:38,012 --> 00:10:39,764 Het is niet alsof we dieven zijn. 137 00:10:41,849 --> 00:10:43,726 Bent u de wijze van moraliteit? Hè? 138 00:10:45,061 --> 00:10:48,147 Lady Jang heeft haar hele leven doorgebracht aan de zijde van de koningin-weduwe. 139 00:10:48,230 --> 00:10:50,399 Ze moet al haar geheimen kennen. 140 00:10:50,483 --> 00:10:53,903 Dus ik probeer haar zo bang te maken dat ze gaat morsen alles over de vijvergeest. 141 00:10:54,904 --> 00:10:56,864 Doe het dan correct, oké? 142 00:10:56,947 --> 00:10:58,074 En wat is dat? 143 00:10:59,283 --> 00:11:00,283 Mevrouw. 144 00:11:00,743 --> 00:11:03,204 Je bent eerder terug dan normaal. 145 00:11:03,287 --> 00:11:05,998 Ik voelde mezelf niet. Ik kwam terug om te rusten. 146 00:11:09,627 --> 00:11:11,087 Wachten! Eh... 147 00:11:16,384 --> 00:11:18,135 Wie... Wie ben jij? 148 00:11:18,636 --> 00:11:20,388 Wie heeft je toestemming gegeven om hier binnen te komen? 149 00:11:22,973 --> 00:11:24,767 De vijvergeest is... 150 00:11:27,269 --> 00:11:28,354 Is hier, bij jou. 151 00:11:28,437 --> 00:11:30,940 Wacht, ben jij niet die feng shui-man? wie is hier onlangs aangekomen? 152 00:11:31,023 --> 00:11:33,109 -Wat doe je in mijn kamer? -Sh. Sch. 153 00:11:34,694 --> 00:11:36,904 Kijk naar deze voetafdrukken op de vloer. 154 00:11:38,072 --> 00:11:39,072 Wat… 155 00:11:39,615 --> 00:11:40,700 Dit is geen vijvermodder. 156 00:11:40,783 --> 00:11:43,023 Ga hier onmiddellijk weg, of ik bel iemand. 157 00:11:43,077 --> 00:11:44,197 - Wacht even! -Ik zal! 158 00:11:44,245 --> 00:11:46,080 Ik voel de vijvergeest. Het is dichtbij ons. 159 00:11:46,163 --> 00:11:47,957 Wat? 160 00:11:48,582 --> 00:11:51,001 De vijvergeest is daar. 161 00:11:51,919 --> 00:11:53,379 Wat... Wat is... 162 00:11:53,462 --> 00:11:55,548 Hé jij! Je zou je geld moeten verdienen. 163 00:11:55,631 --> 00:11:57,591 -Deze klootzak... -Doe waar je goed in bent. Nu! 164 00:11:57,675 --> 00:12:00,344 -Wat denk je dat je aan het doen bent? -Hoi! Kom op. 165 00:12:00,428 --> 00:12:02,596 Wat ben je aan het doen? Leg jezelf uit. 166 00:12:02,680 --> 00:12:05,015 -Hoi. -Hoe durf je zo'n absurde stunt uit te halen! 167 00:12:05,099 --> 00:12:06,809 Kom hier nu iemand binnen! 168 00:12:12,440 --> 00:12:14,108 Waar komt dat huilen vandaan? 169 00:12:14,191 --> 00:12:17,027 Ik zal het zaad drogen van het Oostpaleis. 170 00:12:20,364 --> 00:12:23,492 Het is de vijvergeest. De vijvergeest is gekomen. 171 00:12:23,576 --> 00:12:26,454 Heb ik je niet verteld toen ik ging? naar de vertrekken van de koningin-weduwe? 172 00:12:26,537 --> 00:12:29,498 Een won-gwi zoekt die ene verantwoordelijk voor zijn dood. 173 00:13:05,743 --> 00:13:09,079 Eerbetoon aan Amitabha Boeddha. Eerbetoon aan Amitabha Boeddha. 174 00:13:11,916 --> 00:13:13,667 Eerbetoon aan Amitabha Boeddha. 175 00:13:14,168 --> 00:13:16,086 Je zei dat je een feng shui-meester was? 176 00:13:18,297 --> 00:13:20,925 Weet jij ook hoe je met geesten moet omgaan? 177 00:13:24,887 --> 00:13:26,472 Daarover gesproken… 178 00:13:28,808 --> 00:13:30,726 Het punt is, Vrouwe Jang, 179 00:13:32,144 --> 00:13:35,189 deze geest zal je komen zoeken elk moment weer. 180 00:13:35,272 --> 00:13:36,857 Het zal? 181 00:13:39,401 --> 00:13:41,195 Wat moet ik doen als dit het geval is? 182 00:13:41,278 --> 00:13:44,073 Om te behouden de vijvergeest die hier binnenkomt, 183 00:13:44,156 --> 00:13:48,828 Ik moet precies weten hoe het leefde toen het nog leefde. 184 00:13:50,704 --> 00:13:53,958 Maak je geen zorgen, Vrouwe Jang. Je kunt hem alles vertellen wat je weet. 185 00:13:54,834 --> 00:13:57,086 Hij zal het geheim houden van de koningin-weduwe. 186 00:13:57,169 --> 00:13:58,629 Hij is daartoe in staat. 187 00:13:58,712 --> 00:13:59,712 Wat? 188 00:14:02,258 --> 00:14:03,384 Natuurlijk. 189 00:14:04,677 --> 00:14:05,803 Dus dan, 190 00:14:07,346 --> 00:14:09,181 wie zou die geest kunnen zijn? 191 00:14:11,392 --> 00:14:13,018 De geest is… 192 00:14:18,983 --> 00:14:20,776 De overleden koning 193 00:14:21,735 --> 00:14:24,071 laatste meest begunstigde hofdame. 194 00:14:28,826 --> 00:14:33,163 Een vrouw van de laagste geboorte, niets meer dan een dienstmeisje, 195 00:14:33,247 --> 00:14:35,332 trok de aandacht van de overleden koning 196 00:14:36,208 --> 00:14:38,002 en ontving zijn gunst 197 00:14:38,085 --> 00:14:40,045 en kreeg zelfs zijn kind. 198 00:14:43,340 --> 00:14:46,260 Maar later kwam het aan het licht dat de vrouw 199 00:14:47,219 --> 00:14:50,848 had een relatie met een koninklijke garde. 200 00:14:54,184 --> 00:14:56,896 Toen Hare Majesteit erachter kwam over dat feit... 201 00:14:58,772 --> 00:15:00,608 …ze beval de koninklijke garde gemarteld worden. 202 00:15:00,691 --> 00:15:01,775 Houd stil! 203 00:15:03,027 --> 00:15:06,113 Maar hij bekende niet zomaar. 204 00:15:07,197 --> 00:15:10,492 Daarom werden er soldaten uitgezonden, en ze ontdekten bewijsmateriaal. 205 00:15:11,160 --> 00:15:14,288 -En uiteindelijk gaf hij de misdaad toe. -Zoek het! 206 00:15:14,788 --> 00:15:16,874 Het bleek dat het kind 207 00:15:18,459 --> 00:15:20,586 was helemaal niet van wijlen King. 208 00:15:20,669 --> 00:15:22,838 Het was van de koninklijke garde. 209 00:15:22,922 --> 00:15:25,174 Na het ondergaan van martelingen, 210 00:15:25,674 --> 00:15:27,509 de Meest Begunstigde Dame kreeg een miskraam 211 00:15:27,593 --> 00:15:31,388 en stierf met wrok voor de koninklijke familie die brandt in haar hart. 212 00:15:31,472 --> 00:15:34,850 Ik zal het zaad drogen van het Oostpaleis! 213 00:15:39,647 --> 00:15:41,398 Wat gebeurde er dan met haar lichaam? 214 00:15:42,316 --> 00:15:43,442 Weet je dat? 215 00:15:45,694 --> 00:15:48,364 Het werd in het geheim uit het paleis gehaald. 216 00:15:48,447 --> 00:15:50,908 Een graf zou nooit een optie zijn geweest. 217 00:15:51,575 --> 00:15:52,910 En haar bezittingen? 218 00:15:53,744 --> 00:15:56,246 Als verrader van de Kroon, het lichaam was verbrand. 219 00:15:57,831 --> 00:16:00,709 Er is dus niets meer van haar over behalve haar geheugen? 220 00:16:04,213 --> 00:16:07,424 Ze had geen familie, dus het was te verwachten. 221 00:16:10,844 --> 00:16:13,222 Dus de meest begunstigde dame van het hof vervloekte het koninklijk huis 222 00:16:13,305 --> 00:16:15,224 nadat ze stierf voor haar eigen wangedrag? 223 00:16:16,934 --> 00:16:18,686 Dat is zeker niet alles. 224 00:16:18,769 --> 00:16:21,313 Hierachter schuilt een verborgen paleisschande. 225 00:16:24,108 --> 00:16:26,193 Dan zal ik het zelf moeten vragen. 226 00:16:26,694 --> 00:16:28,696 Is er een manier om de geest op te roepen? 227 00:16:29,488 --> 00:16:31,073 Wat ga je dan doen? 228 00:16:31,156 --> 00:16:33,367 Er is geen manier om het te verzenden naar het hiernamaals. 229 00:16:39,206 --> 00:16:40,708 Lady Jang zei het 230 00:16:41,208 --> 00:16:43,168 dat iedereen die binnenkwam het huis van de koninklijke garde 231 00:16:43,252 --> 00:16:44,732 leek een vroegtijdige dood te zijn gestorven. 232 00:16:44,795 --> 00:16:47,232 Het lijkt de geest van de koninklijke garde heeft zich daar gevestigd. 233 00:16:47,256 --> 00:16:48,256 Precies. 234 00:16:48,298 --> 00:16:50,818 Er is een reden waarom de koninklijke garde stierf en bleef in dat huis 235 00:16:50,843 --> 00:16:52,386 in plaats van verder te gaan. 236 00:16:52,469 --> 00:16:55,806 Omdat ze geliefden waren, Haar bezittingen kunnen er nog zijn. 237 00:16:57,307 --> 00:16:58,976 We moeten onmiddellijk langs zijn huis gaan. 238 00:16:59,059 --> 00:17:00,519 Ben je gek geworden? 239 00:17:01,395 --> 00:17:02,813 Is een vroegtijdige dood jouw grote plan? 240 00:17:02,896 --> 00:17:04,523 Heb je een plan gemaakt? 241 00:17:05,441 --> 00:17:08,110 Ik ben degene die kan vertrekken en kom terug wanneer ik wil. 242 00:17:08,193 --> 00:17:09,862 Ik weet een andere manier waarop ik kan vertrekken. 243 00:17:10,446 --> 00:17:12,114 Als ik een ziel word. 244 00:17:16,201 --> 00:17:18,829 Is dat zelfs... mogelijk? 245 00:17:19,788 --> 00:17:21,790 Dat is zo, maar ook gevaarlijk. 246 00:17:22,374 --> 00:17:25,044 Als lichaam en ziel te ver uit elkaar drijven... 247 00:17:27,171 --> 00:17:29,048 Het zal moeilijk zijn om terug te keren. 248 00:17:30,257 --> 00:17:31,508 Als ik faal, 249 00:17:32,676 --> 00:17:34,511 mijn ziel zou de weg kwijt kunnen raken... 250 00:17:36,889 --> 00:17:38,682 En ik zal een geest worden. 251 00:17:41,226 --> 00:17:43,896 Als dat gebeurt, Ik zal zeker een ak-gwi worden. 252 00:17:43,979 --> 00:17:45,814 En wat is dat? 253 00:17:46,774 --> 00:17:50,319 Een ak-gwi is iemand die gestorven is maar is belast met groot karma. 254 00:17:51,403 --> 00:17:52,654 In het leven ben je... 255 00:17:56,742 --> 00:17:57,868 Alles goed met je? 256 00:18:05,250 --> 00:18:07,628 Zie je iets in die put daar? 257 00:18:15,844 --> 00:18:17,513 Je ziet er niet zo goed uit. 258 00:18:18,305 --> 00:18:20,140 Als je mijn yang-energie nodig hebt, kan ik... 259 00:18:20,224 --> 00:18:21,904 Als je mij je yang-energie wilde geven, 260 00:18:21,934 --> 00:18:24,603 dan zou je mij dichtbij moeten houden en leen mij je warmte. 261 00:18:24,686 --> 00:18:25,896 Kun jij dat? 262 00:18:28,732 --> 00:18:29,858 Vergeet het. 263 00:18:29,942 --> 00:18:32,111 Ik ben ook niet van plan dat te doen. 264 00:18:32,945 --> 00:18:34,613 Dus blijf je zo? 265 00:18:34,696 --> 00:18:36,740 Nee. Het zal alleen maar erger worden. 266 00:18:36,824 --> 00:18:38,826 Dan ga ik vanaf nu met je mee 267 00:18:40,160 --> 00:18:41,787 naar dat rijk om je te helpen. 268 00:18:41,870 --> 00:18:43,580 Twee zijn beter dan één. 269 00:18:43,664 --> 00:18:45,207 Leer mij hoe ik daarheen moet gaan. 270 00:18:47,251 --> 00:18:48,919 Laten we volkomen duidelijk zijn. 271 00:18:49,419 --> 00:18:52,256 Je wilt dat ik het je laat zien hoe sterf je zoals ik? 272 00:18:52,756 --> 00:18:55,092 Ik zou mijn dagen moeten besteden aan het helpen van jou. 273 00:18:55,175 --> 00:18:56,927 Er is maar één manier waarop je dat zou kunnen doen. 274 00:18:58,011 --> 00:18:59,930 Ga de koning vertellen wat je weet. 275 00:19:00,430 --> 00:19:03,600 Zeg hem dat we hem niet kunnen vangen de vijvergeest niet langer 276 00:19:04,268 --> 00:19:07,271 en dat ik mijn verstand kan verliezen en begin mensen te vermoorden, 277 00:19:07,354 --> 00:19:08,522 dus hij moet mij laten gaan. 278 00:19:14,194 --> 00:19:15,779 Dat is niet mogelijk. 279 00:19:16,905 --> 00:19:18,198 Je moet een manier vinden. 280 00:19:18,282 --> 00:19:22,661 En geloof niet naïef dat hij je het paleis zal laten verlaten. 281 00:19:26,957 --> 00:19:29,751 Dan moet ik kiezen om hier toch dood te vertrekken. 282 00:19:35,257 --> 00:19:37,384 Als ik binnen deze muren sterf, 283 00:19:38,427 --> 00:19:40,888 Ik zal terugkeren als een intens meedogenloze ak-gwi. 284 00:19:40,971 --> 00:19:42,639 En als ik terugkom... 285 00:19:44,892 --> 00:19:47,227 De eerste persoon die ik zal doden is de koning. 286 00:19:49,730 --> 00:19:50,856 Het spijt me. 287 00:19:52,191 --> 00:19:54,735 Durf jij om het leven van Zijne Majesteit te bedreigen? 288 00:19:54,818 --> 00:19:56,153 Waarom maakt het jou uit? 289 00:19:57,196 --> 00:19:58,864 Je haat hem net zo erg als ik. 290 00:19:58,947 --> 00:20:01,783 Ja, maar hij is de koning van dit land. 291 00:20:01,867 --> 00:20:04,536 Degenen van koninklijk bloed zijn allemaal hetzelfde. 292 00:20:05,829 --> 00:20:08,415 Ze gebruiken wie ze willen om te krijgen wat ze willen, 293 00:20:08,916 --> 00:20:11,919 en ze knipperen niet over de dood of het leven van anderen. 294 00:20:13,879 --> 00:20:15,964 Je bent gewoon hetzelfde als de rest. 295 00:20:21,678 --> 00:20:22,721 Missen? 296 00:20:28,018 --> 00:20:31,188 Koninklijke Edele Consort Sukbin wil je graag zien. 297 00:20:33,190 --> 00:20:35,234 Het is een tijdje geleden, grootmoeder. 298 00:20:35,317 --> 00:20:37,110 Zijne Majesteit heeft me alles verteld. 299 00:20:37,611 --> 00:20:41,490 Hoe kun je bedenken dat je jezelf moet vermommen? als hofdame en de poort binnengaan? 300 00:20:41,573 --> 00:20:44,159 En waarom ben je terug? weer in deze muren, grootmoeder? 301 00:20:44,243 --> 00:20:47,204 Jij was het die er een hekel aan had hier binnen te komen meer dan wie dan ook. 302 00:20:48,080 --> 00:20:49,998 Je beantwoordt mijn vraag niet, wil je? 303 00:20:50,082 --> 00:20:52,167 Voorbestemd om van onderwerp te veranderen. 304 00:20:54,419 --> 00:20:56,088 Ik ben uitgeput. 305 00:20:56,171 --> 00:20:58,966 -Oh. -Goedheid genadig. 306 00:21:03,136 --> 00:21:04,221 Saeng-bende. 307 00:21:06,181 --> 00:21:08,976 Ik hoop dat je niet wordt meegesleept opnieuw in paleisstrijd, 308 00:21:09,059 --> 00:21:11,311 zoals je deed toen je een kind was. 309 00:21:13,981 --> 00:21:15,565 Uiteindelijk, grootmoeder, 310 00:21:17,025 --> 00:21:18,735 alleen jij maakt je zorgen over mij. 311 00:21:21,989 --> 00:21:24,741 Na moeder en ik voorgoed van hier verdreven, 312 00:21:25,284 --> 00:21:27,536 jij was de enige persoon die voor ons zorgde, 313 00:21:28,078 --> 00:21:29,621 wat er ook gebeurde. 314 00:21:30,956 --> 00:21:32,499 En hoe gaat het met die man? 315 00:21:32,582 --> 00:21:35,377 Ik heb gehoord dat hij vreemd is en nogal gevaarlijk. 316 00:21:37,671 --> 00:21:39,631 Hij is vreemd, dat moet ik toegeven. 317 00:21:40,215 --> 00:21:42,676 Maar hij is degene Ik heb het meeste nodig op dit moment. 318 00:21:44,094 --> 00:21:45,929 Hij kan ook gevaarlijk zijn. 319 00:21:48,015 --> 00:21:51,310 Maar het maakt mij niet uit, zolang Ik begin niet zijn vriendschap te zoeken. 320 00:21:53,645 --> 00:21:56,857 Het paleis is een plaats waar de gezonde ziek worden. 321 00:21:58,275 --> 00:22:01,820 En mensen met duisternis in hun hart eindigt als ak-gwi. 322 00:22:03,905 --> 00:22:05,699 Je ziet dus dat je voorzichtig moet zijn. 323 00:22:12,414 --> 00:22:13,707 Gu-cheon. 324 00:22:17,169 --> 00:22:18,337 Gu Cheon? 325 00:22:20,922 --> 00:22:22,507 Mijn kindje. 326 00:22:24,217 --> 00:22:26,053 Laat mij je maar één keer vasthouden. 327 00:22:28,388 --> 00:22:31,016 Je hebt me gemist, nietwaar? 328 00:22:33,852 --> 00:22:35,687 Kom hier. 329 00:22:54,247 --> 00:22:57,125 Dit is een slecht voorteken. Er zijn hier al eerder mensen gestorven. 330 00:22:57,209 --> 00:22:58,710 Daarom werd de put afgesloten. 331 00:22:58,794 --> 00:23:01,171 En nu weer een ondergeschikte arbeidsmeid is overleden. 332 00:23:01,254 --> 00:23:04,549 Een ondergeschikte arbeidsmeid die waswater draagt liep bij zonsopgang langs de put 333 00:23:04,633 --> 00:23:06,176 en zag dat er een man bij stond. 334 00:23:06,259 --> 00:23:07,969 -Is dat zo? -Ja. 335 00:23:08,053 --> 00:23:11,556 De meid zei dat het de feng shui-meester was verblijf in het Oostpaleis. 336 00:23:12,057 --> 00:23:14,601 Zal ik hem omdraaien voor verhoor naar het Staatstribunaal? 337 00:23:14,684 --> 00:23:17,687 Nee. Die van de koningin-weduwe Het 70e verjaardagsbanket nadert. 338 00:23:17,771 --> 00:23:19,314 Hier moet discreet mee worden omgegaan. 339 00:23:19,981 --> 00:23:21,733 We moeten geen ophef maken. 340 00:23:21,817 --> 00:23:23,110 Ja, mevrouw. 341 00:23:53,557 --> 00:23:54,683 Gu-cheon. 342 00:24:03,108 --> 00:24:04,734 Verklaar deze bloedvlek. 343 00:24:06,987 --> 00:24:09,739 Wat is dit? 344 00:24:10,782 --> 00:24:13,243 Leg mij eens uit waarom je dat was rond middernacht ronddwalen. 345 00:24:13,952 --> 00:24:15,495 Wiens bloed is dit? 346 00:24:16,788 --> 00:24:18,206 Wat bedoel je met "van wie"? 347 00:24:20,834 --> 00:24:22,554 Vertel je het mij? dat ik iemand pijn heb gedaan? 348 00:24:26,256 --> 00:24:27,841 Dan moet het jouw bloed zijn. 349 00:24:29,301 --> 00:24:31,761 Waar raakte je gewond? Waarom raakte je gewond? 350 00:24:31,845 --> 00:24:34,306 Mijn neus moet gebloed hebben nadat ik in slaap was gevallen. 351 00:24:36,141 --> 00:24:37,809 Na het vechten tegen de hofdames, 352 00:24:38,685 --> 00:24:40,145 Ik verloor mijn kracht. 353 00:24:40,770 --> 00:24:43,607 En dat Ggeomeoksali zuigt nog steeds mijn yang-energie op. 354 00:24:47,027 --> 00:24:48,487 Ik heb het je al verteld 355 00:24:48,570 --> 00:24:51,531 dat ik mijn yang-energie verlies in de andere wereld. 356 00:25:20,310 --> 00:25:21,603 Prins Yeongan. 357 00:25:24,064 --> 00:25:26,066 Je moet je kracht herwinnen, Prins Yeongan. 358 00:25:26,149 --> 00:25:29,945 Vroeger was het niet zo erg, Majesteit, 359 00:25:30,028 --> 00:25:32,197 maar zijn toestand verslechterde plotseling. 360 00:26:05,313 --> 00:26:06,648 Hier komen, 361 00:26:07,566 --> 00:26:11,861 het brengt mij terug naar de dagen toen Als jonge jongen woonde ik in het Oostpaleis. 362 00:26:12,862 --> 00:26:15,907 Deze plek bezorgt nog steeds koude rillingen langs mijn ruggengraat. 363 00:26:16,908 --> 00:26:19,703 Dus wat brengt jou naar zo'n vreselijke plek? 364 00:26:22,414 --> 00:26:24,708 Hoe lang moet ik nog wachten? 365 00:26:25,709 --> 00:26:27,877 Ik kwam persoonlijk langs om uw antwoord te horen. 366 00:26:27,961 --> 00:26:30,213 Allereerst, sta mij toe het paleis te verlaten. 367 00:26:30,297 --> 00:26:31,673 Als ik hier nog langer blijf, 368 00:26:32,340 --> 00:26:34,801 dan alle yin-energie van het paleis zal mij vermoorden. 369 00:26:36,052 --> 00:26:37,637 Als je mij hier laat vertrekken, 370 00:26:37,721 --> 00:26:40,348 Ik zal een manier vinden om de vijvergeest vast te leggen. 371 00:26:43,935 --> 00:26:47,522 Morgen is het de koningin-weduwe 70e verjaardagsbanket. 372 00:26:48,523 --> 00:26:51,693 Elimineer de vijvergeest en herstel Prins Yeongan. 373 00:26:52,444 --> 00:26:53,820 Je hebt tot het middaguur. 374 00:26:54,863 --> 00:26:56,323 Majesteit, ik heb net... 375 00:26:56,406 --> 00:26:58,325 Jouw leven betekent niets voor mij. 376 00:26:59,326 --> 00:27:03,246 De dag dat je hier vertrekt is de dag dat ik geen adem meer haal. 377 00:27:03,997 --> 00:27:08,168 Als mijn zoon niet direct kan lopen naar het banket van de koningin 378 00:27:08,251 --> 00:27:10,837 morgen op eigen benen, Ik beloof dat ik je zal vermoorden 379 00:27:10,920 --> 00:27:13,006 en bind je ziel aan dit paleis voor altijd. 380 00:27:13,089 --> 00:27:14,966 Begrijp je het? 381 00:27:15,717 --> 00:27:17,260 Begrijp je het? 382 00:27:46,665 --> 00:27:50,335 Wachten. Ben jij niet de feng shui-man? wie heeft er in het Oostpaleis verbleven? 383 00:27:50,418 --> 00:27:52,879 Waarom ben je op een plek alleen voorbehouden aan vrouwen? 384 00:27:54,255 --> 00:27:56,299 -Waar is de eigenaar van deze vertrekken? -Pardon? 385 00:27:56,383 --> 00:27:58,885 Ik ben misschien jonger dan jij, maar ik ben nog steeds een hofdame. 386 00:27:58,968 --> 00:28:00,136 Kijk hoe je tegen mij praat. 387 00:28:00,220 --> 00:28:02,430 Dit zal niet werken. Je zou moeten helpen. 388 00:28:02,514 --> 00:28:04,599 Wacht, wat? Ik... ik bedoel... Wat? 389 00:28:05,684 --> 00:28:07,894 Het bevel kwam van juffrouw Saeng-bende. Haast. 390 00:28:08,395 --> 00:28:09,646 Eh, oh... 391 00:28:19,864 --> 00:28:21,324 Wat is hij aan het doen? 392 00:28:25,203 --> 00:28:27,455 Wachten. Wat ben je aan het doen? 393 00:28:42,512 --> 00:28:45,557 Wat precies Heeft juffrouw Saeng-gang u dat opgedragen? 394 00:28:45,640 --> 00:28:46,960 Plaats dit koperen bassin 395 00:28:47,016 --> 00:28:49,769 vlakbij de residentie van het huis van de koninklijke garde in Jungchon. 396 00:28:50,729 --> 00:28:52,105 Let op mijn woorden. 397 00:28:52,731 --> 00:28:54,899 Dit water mag u niet morsen. 398 00:28:57,402 --> 00:28:59,154 Ik heb geen keus 399 00:29:00,238 --> 00:29:03,658 maar om een ziel te worden en op zoek te gaan de koninklijke garde door mijn bloed. 400 00:29:19,841 --> 00:29:21,217 Wat is er aan de hand? 401 00:29:21,301 --> 00:29:25,054 Het lijkt op een blikseminslag raakte zojuist de jujube-boom. 402 00:29:25,138 --> 00:29:26,723 Dit voorspelt niet veel goeds. 403 00:29:26,806 --> 00:29:30,143 Wat een ramp is dit op de 70e verjaardag van de koningin-weduwe? 404 00:29:30,643 --> 00:29:32,604 Goede hemel. Wat moeten we doen? 405 00:29:33,188 --> 00:29:35,523 Heb je gehoord van door bliksem getroffen jujubehout? 406 00:29:35,607 --> 00:29:37,066 Dat heb ik niet. 407 00:29:37,567 --> 00:29:41,029 In dit tempo, elke perzikboom in het paleis zal worden leeggeroofd. 408 00:29:41,780 --> 00:29:44,032 Dat is precies wat ik zeg. 409 00:29:44,115 --> 00:29:46,284 Dit spul rot weg op het moment dat ik er een geest mee sneed, 410 00:29:46,367 --> 00:29:47,367 in tegenstelling tot jujube. 411 00:29:47,410 --> 00:29:48,787 Jujube-hout. 412 00:29:49,370 --> 00:29:50,455 Hoe is het anders? 413 00:29:50,538 --> 00:29:53,208 Omdat het een jujubeboom is getroffen door de bliksem, het is stevig, 414 00:29:53,291 --> 00:29:55,168 en het zinkt net als ik in het water. 415 00:29:59,881 --> 00:30:03,343 Het verdrijft boze geesten, dus het is ideaal om ze neer te slaan. 416 00:30:05,512 --> 00:30:07,305 De hemel staat aan onze kant. 417 00:30:16,272 --> 00:30:17,941 Gu-cheon. 418 00:30:32,705 --> 00:30:34,499 Dit is vermoeiend. 419 00:31:18,918 --> 00:31:21,379 Je kunt het niet aannemen. 420 00:31:21,462 --> 00:31:23,548 Ik moet het beschermen. 421 00:33:31,092 --> 00:33:32,092 Houd op! 422 00:33:35,263 --> 00:33:37,974 Wat probeer je te beschermen, zelfs bij overlijden? 423 00:33:38,057 --> 00:33:40,268 Het is mijn misdaad. 424 00:33:40,351 --> 00:33:42,770 Ik moet het teruggeven. 425 00:33:43,271 --> 00:33:44,856 Het is 426 00:33:45,773 --> 00:33:48,192 mijn misdaad. 427 00:33:50,570 --> 00:33:51,738 Ik heb het gedaan. 428 00:33:51,821 --> 00:33:53,197 Ik heb het gedaan! 429 00:33:59,287 --> 00:34:02,040 Dit is het zwaard gekleurd met jouw bloed. Neem het! 430 00:34:57,929 --> 00:34:59,055 Ik heb haar vermoord. 431 00:35:00,556 --> 00:35:04,477 Nadat ze de vrouw van de koning werd, Ik heb haar ingelijst en 432 00:35:05,603 --> 00:35:07,355 heeft haar ook verraden. 433 00:35:11,692 --> 00:35:12,985 Ze zeiden 434 00:35:13,694 --> 00:35:16,697 dat als ik een valse bekentenis zou afleggen, 435 00:35:17,490 --> 00:35:20,034 de koningin-weduwe zou dat tenminste doen 436 00:35:20,118 --> 00:35:23,663 mijn familie behoeden voor uitroeiing. 437 00:35:30,545 --> 00:35:36,467 Ik... heb het babyshirt begraven die ze met heel haar hart had gemaakt. 438 00:35:40,388 --> 00:35:43,558 Ik heb het onder deze boom begraven. 439 00:35:50,148 --> 00:35:51,440 Daarom 440 00:35:52,066 --> 00:35:55,695 Tot ze terugkomt, moet ik het hier beschermen. 441 00:35:58,990 --> 00:36:00,074 Ik moet. 442 00:36:01,200 --> 00:36:03,661 Ik moet haar om vergeving smeken. 443 00:36:48,289 --> 00:36:49,289 Hè? 444 00:36:50,333 --> 00:36:51,667 Wat ben je aan het doen? 445 00:36:52,543 --> 00:36:54,837 Mevrouw Saeng-bende! Mevrouw Saeng-bende! 446 00:37:02,261 --> 00:37:04,847 -Nee! - Hé, Gu-cheon. Gu-cheon! 447 00:37:06,766 --> 00:37:08,893 Eh, is... leeft hij nog? 448 00:37:10,853 --> 00:37:13,522 Deze gek ging naar het andere rijk zonder touwtje. 449 00:37:13,606 --> 00:37:15,691 Nu kan ik zijn ziel niet terugtrekken. 450 00:37:15,775 --> 00:37:18,110 Kom op! Waar wordt jouw ziel vastgehouden? 451 00:37:18,194 --> 00:37:20,529 Hoi! Gu-cheon! 452 00:37:20,613 --> 00:37:22,198 Ben je op de terugweg? 453 00:37:54,689 --> 00:37:57,149 Als het lichaam en de ziel drijven te ver uit elkaar, 454 00:37:57,233 --> 00:37:59,360 het zal moeilijk zijn om terug te keren. 455 00:37:59,443 --> 00:38:02,071 -Als ik faal, kan mijn ziel de weg kwijtraken. -Kom op! Gu-cheon! 456 00:38:02,947 --> 00:38:04,699 En ik zal een geest worden. 457 00:38:06,284 --> 00:38:09,370 Als dat gebeurt, Ik zal zeker een ak-gwi worden. 458 00:38:14,542 --> 00:38:17,586 Ik zal je niet toestaan dwaal door het rijk als een geest alleen. 459 00:38:18,754 --> 00:38:21,257 Ik zal je komen zoeken, Gu-cheon. 460 00:38:22,842 --> 00:38:24,302 Wacht alstublieft op mij. 461 00:38:24,844 --> 00:38:25,886 Alsjeblieft. 462 00:39:50,930 --> 00:39:52,473 Gu-cheon. 463 00:39:58,104 --> 00:39:59,730 Kom naar mij. 464 00:40:10,825 --> 00:40:12,034 Hier. 465 00:40:12,827 --> 00:40:13,869 Moeder. 466 00:40:17,790 --> 00:40:19,417 Gu-cheon! 467 00:40:21,168 --> 00:40:22,753 Ga niet dichterbij! 468 00:40:22,837 --> 00:40:25,557 -Gu-cheon. -Die gwi-mae lokt mensen de dood in. 469 00:40:25,589 --> 00:40:27,591 We moeten deze plek nu verlaten. Volg mij naar buiten. 470 00:40:27,675 --> 00:40:30,136 -Je hebt me gemist, nietwaar? -Gu-cheon! 471 00:40:30,970 --> 00:40:33,222 -Kijk eens goed! -Kom op. 472 00:40:37,726 --> 00:40:39,478 Gu-cheon! 473 00:41:09,216 --> 00:41:10,634 Moeder. 474 00:41:32,865 --> 00:41:34,325 Moeder. 475 00:41:37,411 --> 00:41:39,663 Ik ben gestorven door jou! 476 00:41:44,585 --> 00:41:46,003 Laat mij los! 477 00:43:00,494 --> 00:43:02,580 Gu-cheon! 478 00:43:10,629 --> 00:43:13,424 Dan moet ik kiezen om hier toch dood te vertrekken. 479 00:43:15,092 --> 00:43:17,261 Als ik binnen deze muren sterf, 480 00:43:17,928 --> 00:43:20,222 Ik kom terug als een intens meedogenloze ak-gwi. 481 00:43:20,306 --> 00:43:21,890 En als ik terugkom... 482 00:43:24,268 --> 00:43:26,186 De eerste persoon die ik zal doden is de koning. 483 00:43:27,688 --> 00:43:29,189 Was hij van plan...