1
00:00:36,036 --> 00:00:37,203
ഗു-ചിയോൺ.

2
00:00:37,287 --> 00:00:38,621
ഗു-ചിയോൺ!

3
00:00:39,873 --> 00:00:41,666
നിങ്ങൾ ഉണരണം. മടങ്ങിവരിക!

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,334
ഗു-ചിയോൺ!

5
00:00:54,804 --> 00:00:56,222
സുഖമാണോ?

6
00:00:59,893 --> 00:01:01,644
ഗു-ചിയോൺ! ഗു-ചിയോൺ!

7
00:01:49,442 --> 00:01:54,364
കിഴക്കേ കൊട്ടാരം

8
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
13 കോടതി സ്ത്രീകളുടെ ആത്മാക്കൾ

9
00:01:58,159 --> 00:01:59,953
ഉപ്പ് സംഭരണശാലയിൽ.

10
00:02:03,039 --> 00:02:05,750
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

11
00:02:06,251 --> 00:02:07,710
എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

12
00:02:09,712 --> 00:02:13,341
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നോ
ഉപ്പ് സ്റ്റോർഹൌസ് മുദ്ര പൊട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

13
00:02:13,424 --> 00:02:15,051
നീ മാറി,

14
00:02:15,135 --> 00:02:19,055
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് കണ്ടിട്ട്
അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

15
00:02:19,889 --> 00:02:22,517
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടിരിക്കണം

16
00:02:22,600 --> 00:02:24,440
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ആ വാക്കുകൾ
മറ്റുള്ളവർ പറഞ്ഞു

17
00:02:24,477 --> 00:02:26,020
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ അഴിച്ചുവിടാം.

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,704
അതോ അമ്മയെ മറന്നോ?

19
00:02:27,730 --> 00:02:29,816
"ഞാൻ വിത്ത് ഉണക്കിയെടുക്കും
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ."

20
00:02:29,899 --> 00:02:32,360
അതായിരുന്നു വാക്കുകൾ
കോടതിയിലെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീയുടെ,

21
00:02:32,443 --> 00:02:34,154
30 വർഷം മുമ്പ് കുളത്തിൽ മുങ്ങിമരിച്ചവൻ.

22
00:02:35,071 --> 00:02:36,698
അവൾ കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവാണ്, അല്ലേ?

23
00:02:36,781 --> 00:02:38,116
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ സ്ത്രീ ആരായിരുന്നു?

24
00:02:38,199 --> 00:02:40,368
പിന്നെ അവളുടെ മരണകാരണം എന്തായിരുന്നു?

25
00:02:43,872 --> 00:02:46,332
നിനക്ക് മാത്രമാണോ ഇത് അറിയാവുന്നത്

26
00:02:47,041 --> 00:02:49,252
അതോ ഗു-ചിയോണിനും അറിയാമോ?

27
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

28
00:02:57,177 --> 00:02:59,596
അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്.

29
00:02:59,679 --> 00:03:01,848
ആരായിരുന്നു കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ?

30
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
അതിനു മറുപടി പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അവളെ പിടിക്കാം.

31
00:03:05,643 --> 00:03:08,104
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

32
00:03:09,189 --> 00:03:10,899
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക് കുഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക,

33
00:03:10,982 --> 00:03:13,902
പിടിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
അതിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്താതെ.

34
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
ഈ നിർത്താതെയുള്ള അലർച്ച ഉടൻ നിർത്തുക.

35
00:03:16,863 --> 00:03:20,200
അനാവരണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആർക്കും
കൊട്ടാരം അപമാനം മരിക്കുന്നു.

36
00:03:20,283 --> 00:03:21,326
അവർ ആണെങ്കിൽ പോലും

37
00:03:22,702 --> 00:03:24,871
രാജവംശത്തിലെ ഒരു കുട്ടി.

38
00:03:38,176 --> 00:03:40,011
നിങ്ങൾ മെച്ചമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

39
00:03:41,262 --> 00:03:43,556
നിങ്ങൾ പഴയതിനേക്കാൾ വളരെ പതുക്കെയാണ് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നത്.

40
00:03:43,640 --> 00:03:47,268
ശരി, 13 ആത്മാക്കളെ അയയ്ക്കുന്നു
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക

41
00:03:47,352 --> 00:03:49,896
എൻ്റെ യാങ് ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

42
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
ഇനിയൊരിക്കലും ഇത്രയും തുക ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

43
00:03:54,525 --> 00:03:55,735
എല്ലാം ശരി.

44
00:03:55,818 --> 00:03:57,695
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദമാക്കാമോ?

45
00:03:58,738 --> 00:04:00,698
എന്തിനാ എന്നെ അവിടെ വെച്ച് കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊന്നത്?

46
00:04:07,914 --> 00:04:10,208
- ഞാൻ നിന്നെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചോ?
-അതെ.

47
00:04:10,875 --> 00:04:12,126
ആയിരുന്നു

48
00:04:12,919 --> 00:04:14,545
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് ഭ്രാന്തമായതുപോലെ.

49
00:04:26,182 --> 00:04:27,684
ആ ലോകത്ത് താഴെ...

50
00:04:31,479 --> 00:04:34,524
എനിക്ക് എൻ്റെ യാങ് ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ വലിയൊരു അളവ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ.

51
00:04:36,901 --> 00:04:40,905
എനിക്ക് വളരെയധികം യാങ് ഊർജ്ജം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു ആത്മാവ് പോലെയുള്ള അവസ്ഥയിൽ അവസാനിക്കുന്നു,

52
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ശേഷവും.

53
00:04:45,201 --> 00:04:48,955
ചില സമയങ്ങളിൽ, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ബോധം നഷ്ടപ്പെടും,
ഞാൻ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.

54
00:04:52,041 --> 00:04:54,294
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടത്
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

55
00:04:56,170 --> 00:05:00,133
അതും കാരണമാണ്
വേട്ടയാടുന്ന ആത്മാക്കളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

56
00:05:08,766 --> 00:05:09,809
ശരിയാണ്.

57
00:05:12,854 --> 00:05:15,356
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ രഹസ്യം നിങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തി,

58
00:05:16,566 --> 00:05:20,194
നീ എന്നോട് പറയണം…
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഉള്ളത്.

59
00:05:21,487 --> 00:05:23,948
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

60
00:05:26,200 --> 00:05:28,119
എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്ന ആൾ.

61
00:05:30,580 --> 00:05:35,418
മനുഷ്യൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ശപിക്കപ്പെട്ട വസ്തു
ഉപ്പ് സംഭരണശാലയിൽ കണ്ടെത്തി.

62
00:05:36,294 --> 00:05:38,087
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഒരു രാജകുമാരിയെ മാത്രമേ നൽകിയിട്ടുള്ളൂ,

63
00:05:38,171 --> 00:05:40,381
എന്നിട്ട്, അത് കാരണം,
നിന്നെ പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

64
00:05:40,465 --> 00:05:44,135
അസൂയ നിമിത്തം നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ ശപിച്ചു
ബാക്കി വെപ്പാട്ടികളും,

65
00:05:44,218 --> 00:05:45,303
നീ ചെയ്തില്ലേ?

66
00:05:45,386 --> 00:05:46,763
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,309
അത് എൻ്റെ ശപിക്കപ്പെട്ട വസ്തുവായിരുന്നില്ല.

68
00:05:51,392 --> 00:05:53,061
ഇത് എൻ്റേതല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

69
00:05:53,144 --> 00:05:54,144
മതി.

70
00:05:55,104 --> 00:05:56,189
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

71
00:05:58,524 --> 00:06:00,360
- തിരുമേനി.
-പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

72
00:06:00,443 --> 00:06:02,653
തിരുമേനി!

73
00:06:04,614 --> 00:06:05,948
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്,

74
00:06:06,532 --> 00:06:08,910
അത് അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി ഡോവഗർ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെ ഫ്രെയിം ചെയ്തവൻ

75
00:06:08,993 --> 00:06:10,578
അവളെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

76
00:06:11,162 --> 00:06:12,997
അമ്മയാണ്. ദയവായി അവളെ സഹായിക്കൂ.

77
00:06:13,081 --> 00:06:15,792
അമ്മയും കോടതി വേലക്കാരികളും നിരപരാധികളാണ്.

78
00:06:15,875 --> 00:06:19,212
ഓ, ദയവായി, പിതാവേ.
രാജ്ഞി അമ്മയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

79
00:06:19,295 --> 00:06:22,441
കാരണം എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരു വിചിത്ര ശബ്ദം കേട്ടു, പക്ഷേ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

80
00:06:22,465 --> 00:06:24,133
മതി.

81
00:06:24,217 --> 00:06:26,844
അവളെ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും
ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു വസ്തുവിനെ കുഴിച്ചിട്ടതിന്

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,262
എന്നിട്ട് നാടുകടത്തി.

83
00:06:28,888 --> 00:06:30,390
അങ്ങനെ മാത്രമേ അവൾ ജീവിക്കൂ.

84
00:06:30,473 --> 00:06:33,518
പക്ഷേ ആ ശപിക്കപ്പെട്ട വസ്തു അമ്മയുടേതായിരുന്നില്ല.
അതായിരുന്നില്ല അച്ഛാ.

85
00:06:34,185 --> 00:06:37,730
ഉപ്പ് സംഭരണശാലയിലെ ആത്മാവ് പറഞ്ഞു,
"സർപ്പത്തിൻ്റെ തൊലി കളഞ്ഞു..."

86
00:06:39,941 --> 00:06:41,692
നിങ്ങളുടെ നാവ് മുറുകെ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

87
00:06:42,568 --> 00:06:45,196
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുവെന്ന്.

88
00:06:45,279 --> 00:06:47,490
എൻ്റെ രക്തം വഹിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടിയുമല്ല.

89
00:06:47,573 --> 00:06:50,243
അപമാനം വരുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ പേരിലേക്ക്.

90
00:06:51,452 --> 00:06:54,956
ഒരു ആത്മാവിനോടും അതൊന്നും പറയരുത്.

91
00:06:55,790 --> 00:06:57,333
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

92
00:07:01,546 --> 00:07:03,423
നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.

93
00:07:05,466 --> 00:07:06,926
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം.

94
00:07:07,009 --> 00:07:09,137
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

95
00:07:10,263 --> 00:07:13,141
ഇപ്പോൾ, കൊട്ടാരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ നാവ് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

96
00:07:31,659 --> 00:07:34,912
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും
ഉടനെ പുറത്താക്കപ്പെടും!

97
00:07:38,207 --> 00:07:39,959
പക്ഷേ, പിതാവേ, ദയവായി ...

98
00:07:40,460 --> 00:07:41,627
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

99
00:07:54,348 --> 00:07:56,559
ഞങ്ങളെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയ ശേഷം,

100
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
അമ്മ വിഷം കൊടുത്തു കൊന്നു.

101
00:08:01,522 --> 00:08:05,109
എല്ലാം കാരണം അവൾ അനാവരണം ചെയ്തു
ഉപ്പ് സംഭരണശാലയിലെ ശപിക്കപ്പെട്ട വസ്തു

102
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ രഹസ്യത്തിലേക്ക്.

103
00:08:08,321 --> 00:08:10,573
സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചവൻ
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ രഹസ്യം

104
00:08:10,656 --> 00:08:12,700
എൻ്റെ നിരപരാധിയായ അമ്മയെ കൊന്നവനാണ്.

105
00:08:15,578 --> 00:08:17,138
നിങ്ങൾ ഇത് പറയണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

106
00:08:17,205 --> 00:08:20,541
നിങ്ങൾക്ക് അഴിച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയണം
എൻ്റെ അമ്മയുടെ രഹസ്യം.

107
00:08:21,042 --> 00:08:23,127
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നത്.

108
00:08:23,211 --> 00:08:24,587
നല്ല ആകാശം.

109
00:08:25,254 --> 00:08:27,256
എന്തൊരു ജീവിതമാണിത്.

110
00:08:31,385 --> 00:08:32,678
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

111
00:08:39,310 --> 00:08:42,563
നമ്മൾ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
കോടതിയിലെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീയുടെ.

112
00:08:42,647 --> 00:08:43,981
തയ്യാറായി പുറത്തേക്ക് വാ.

113
00:08:51,155 --> 00:08:54,534
ഞാൻ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ പോയി
ക്വീൻ ഡോവേജർ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ

114
00:08:54,617 --> 00:08:56,285
സാങ്-സംഘം നടന്നു പോകുന്നത് കണ്ടു.

115
00:08:57,662 --> 00:09:01,082
അവൾ ഒരു കോടതി സ്ത്രീയുടെ വേഷം ധരിച്ചിരുന്നു
ഒപ്പം ഒരു പുരുഷനും.

116
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവളെ പ്രേരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

117
00:09:03,834 --> 00:09:06,170
അതിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

118
00:09:07,547 --> 00:09:08,714
അമ്മ,

119
00:09:10,007 --> 00:09:11,008
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

120
00:09:11,092 --> 00:09:13,052
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

121
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
അത് മാറ്റിനിർത്തി...

122
00:09:19,100 --> 00:09:22,728
ക്വീൻ ഡോവഗർ
ചില ഗൂഢലക്ഷ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

123
00:09:27,233 --> 00:09:29,318
അവൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു...

124
00:09:31,112 --> 00:09:34,282
ഇക്‌സാങ് രാജകുമാരൻ്റെ മൂത്ത മകൻ്റെ പേര്
കിരീടാവകാശി.

125
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

126
00:09:38,119 --> 00:09:41,872
നാം അതിനായി പ്രവർത്തിക്കണം
ജോങ്മിയോ ദേവാലയവും ഭാഗ്യ ബലിപീഠവും.

127
00:10:00,558 --> 00:10:04,353
അറിഞ്ഞിട്ടും നീ അങ്ങനെ പറയുകയാണോ
ഈ ഇരിപ്പിടത്തിനായി ഞാൻ സഹിക്കേണ്ടി വന്നത്

128
00:10:04,437 --> 00:10:07,732
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വന്ന് എന്നോട് പറയണം
ശ്രീകോവിലിനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണോ?

129
00:10:09,108 --> 00:10:12,445
കാര്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടില്ല
ക്വീൻ ഡോവഗർ അവരെ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ.

130
00:10:12,528 --> 00:10:16,907
എൻ്റെ മകൻ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കും,
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുവരുത്തും.

131
00:10:16,991 --> 00:10:18,701
അത് അവൻ്റേതായിരിക്കും.

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,496
അതെ.

133
00:10:24,498 --> 00:10:27,585
എനിക്ക് ആത്മാക്കളെ ബോധിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നാലും.

134
00:10:32,006 --> 00:10:33,049
അവിടെ.

135
00:10:36,302 --> 00:10:37,982
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഒളിച്ചോടിയത്
ലേഡി ജാംഗിൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്?

136
00:10:38,012 --> 00:10:39,764
നമ്മൾ കള്ളന്മാരാണെന്ന മട്ടില്ല.

137
00:10:41,849 --> 00:10:43,726
നിങ്ങൾ സദാചാര ജ്ഞാനിയാണോ? അല്ലേ?

138
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
ലേഡി ജാങ് അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ക്വീൻ ഡോവജറുടെ ഭാഗത്ത്.

139
00:10:48,230 --> 00:10:50,399
അവളുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

140
00:10:50,483 --> 00:10:53,903
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

141
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
അപ്പോൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?

142
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
അതെന്താ?

143
00:10:59,283 --> 00:11:00,283
മാഡം.

144
00:11:00,743 --> 00:11:03,204
നിങ്ങൾ പതിവിലും നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.

145
00:11:03,287 --> 00:11:05,998
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തോന്നിയില്ല.
ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ മടങ്ങി.

146
00:11:09,627 --> 00:11:11,087
കാത്തിരിക്കൂ! ഓ...

147
00:11:16,384 --> 00:11:18,135
ആരാണ്... നിങ്ങൾ ആരാണ്?

148
00:11:18,636 --> 00:11:20,388
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ അനുവാദം തന്നത്?

149
00:11:22,973 --> 00:11:24,767
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവാണ്…

150
00:11:27,269 --> 00:11:28,354
ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കൂടെ.

151
00:11:28,437 --> 00:11:30,940
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളല്ലേ ആ ഫെങ് ഷൂയി മനുഷ്യൻ
ആരാണ് അടുത്തിടെ ഇവിടെ എത്തിയത്?

152
00:11:31,023 --> 00:11:33,109
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ശ്രീ. ശ്രീ.

153
00:11:34,694 --> 00:11:36,904
തറയിലെ ഈ കാൽപ്പാടുകൾ നോക്കൂ.

154
00:11:38,072 --> 00:11:39,072
എന്ത്…

155
00:11:39,615 --> 00:11:40,700
ഇത് കുളത്തിലെ ചെളിയല്ല.

156
00:11:40,783 --> 00:11:43,023
ഉടനെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കും.

157
00:11:43,077 --> 00:11:44,197
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- ഞാൻ ചെയ്യും!

158
00:11:44,245 --> 00:11:46,080
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
അത് ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

159
00:11:46,163 --> 00:11:47,957
എന്ത്?

160
00:11:48,582 --> 00:11:51,001
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് അവിടെയാണ്.

161
00:11:51,919 --> 00:11:53,379
എന്താണ്… എന്താണ്…

162
00:11:53,462 --> 00:11:55,548
ഹേയ് നീ!
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം.

163
00:11:55,631 --> 00:11:57,591
- ഈ തെണ്ടി...
- നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ!

164
00:11:57,675 --> 00:12:00,344
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-ഹേയ്! വരിക.

165
00:12:00,428 --> 00:12:02,596
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

166
00:12:02,680 --> 00:12:05,015
-ഹേയ്.
അത്തരമൊരു അസംബന്ധ സ്റ്റണ്ട് വലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

167
00:12:05,099 --> 00:12:06,809
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ!

168
00:12:12,440 --> 00:12:14,108
എവിടെ നിന്നാണ് ആ കരച്ചിൽ വരുന്നത്?

169
00:12:14,191 --> 00:12:17,027
ഞാൻ വിത്ത് ഉണക്കും
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ.

170
00:12:20,364 --> 00:12:23,492
അത് കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവാണ്.
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് വന്നിരിക്കുന്നു.

171
00:12:23,576 --> 00:12:26,454
ഞാൻ പോയപ്പോൾ പറഞ്ഞില്ലേ
ക്വീൻ ഡോവേജർ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്?

172
00:12:26,537 --> 00:12:29,498
ഒരു വോൺ-ഗ്വി ഒന്നിനെ അന്വേഷിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദി.

173
00:13:05,743 --> 00:13:09,079
അമിതാഭ ബുദ്ധന് ആദരാഞ്ജലികൾ.
അമിതാഭ ബുദ്ധന് ആദരാഞ്ജലികൾ.

174
00:13:11,916 --> 00:13:13,667
അമിതാഭ ബുദ്ധന് ആദരാഞ്ജലികൾ.

175
00:13:14,168 --> 00:13:16,086
നിങ്ങൾ ഒരു ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്ററാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

176
00:13:18,297 --> 00:13:20,925
ആത്മാക്കളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

177
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ…

178
00:13:28,808 --> 00:13:30,726
കാര്യം, ലേഡി ജാങ്,

179
00:13:32,144 --> 00:13:35,189
ഈ ആത്മാവ് നിന്നെ തേടി വരും
വീണ്ടും ഏതു നിമിഷവും.

180
00:13:35,272 --> 00:13:36,857
ഇത് ചെയ്യും?

181
00:13:39,401 --> 00:13:41,195
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

182
00:13:41,278 --> 00:13:44,073
സൂക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് ഇവിടെ വരുന്നത്,

183
00:13:44,156 --> 00:13:48,828
അത് എങ്ങനെ ജീവിച്ചു എന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയണം
ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ.

184
00:13:50,704 --> 00:13:53,958
വിഷമിക്കേണ്ട, ലേഡി ജാങ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം അവനോട് പറയാം.

185
00:13:54,834 --> 00:13:57,086
അവൻ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും
ക്വീൻ ഡോവേജറിൽ നിന്ന്.

186
00:13:57,169 --> 00:13:58,629
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.

187
00:13:58,712 --> 00:13:59,712
എന്ത്?

188
00:14:02,258 --> 00:14:03,384
തീർച്ചയായും.

189
00:14:04,677 --> 00:14:05,803
അപ്പോൾ,

190
00:14:07,346 --> 00:14:09,181
ആരായിരിക്കാം ആ പ്രേതം?

191
00:14:11,392 --> 00:14:13,018
ആത്മാവ് ആണ്...

192
00:14:18,983 --> 00:14:20,776
പരേതനായ രാജാവിൻ്റെ

193
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
അവസാനത്തെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട കോർട്ട് ലേഡി.

194
00:14:28,826 --> 00:14:33,163
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ജനനമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ,
ഒരു കൂലിവേലക്കാരി അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,

195
00:14:33,247 --> 00:14:35,332
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു

196
00:14:36,208 --> 00:14:38,002
അവൻ്റെ പ്രീതി ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു

197
00:14:38,085 --> 00:14:40,045
അവൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പോലും ഗർഭം ധരിച്ചു.

198
00:14:43,340 --> 00:14:46,260
എന്നാൽ ഇത് പിന്നീട് വെളിച്ചത്തായി
സ്ത്രീ എന്ന്

199
00:14:47,219 --> 00:14:50,848
ഒരു രാജകീയ ഗാർഡുമായി ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.

200
00:14:54,184 --> 00:14:56,896
മഹിമ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
ആ വസ്തുതയെക്കുറിച്ച്…

201
00:14:58,772 --> 00:15:00,608
… അവൾ രാജകീയ ഗാർഡിനോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടണം.

202
00:15:00,691 --> 00:15:01,775
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!

203
00:15:03,027 --> 00:15:06,113
എന്നാൽ അയാൾ പെട്ടെന്ന് കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയില്ല.

204
00:15:07,197 --> 00:15:10,492
അതിനാൽ സൈനികരെ അയച്ചു,
അവർ തെളിവുകൾ പുറത്തുകൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്തു.

205
00:15:11,160 --> 00:15:14,288
- അവസാനം അയാൾ കുറ്റം സമ്മതിച്ചു.
- തിരയുക!

206
00:15:14,788 --> 00:15:16,874
കുട്ടിയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു

207
00:15:18,459 --> 00:15:20,586
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റേതല്ല.

208
00:15:20,669 --> 00:15:22,838
അത് രാജകീയ കാവൽക്കാരുടേതായിരുന്നു.

209
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
പീഡനം സഹിച്ച ശേഷം,

210
00:15:25,674 --> 00:15:27,509
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീ ഗർഭം അലസപ്പെട്ടു

211
00:15:27,593 --> 00:15:31,388
പകയോടെ മരിക്കുകയും ചെയ്തു
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്ന രാജകുടുംബത്തിന്.

212
00:15:31,472 --> 00:15:34,850
ഞാൻ വിത്ത് ഉണക്കും
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ!

213
00:15:39,647 --> 00:15:41,398
അപ്പോൾ അവളുടെ ശരീരത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

214
00:15:42,316 --> 00:15:43,442
നിനക്കറിയാമോ?

215
00:15:45,694 --> 00:15:48,364
അത് രഹസ്യമായി കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

216
00:15:48,447 --> 00:15:50,908
ഒരു ശവക്കുഴി ഒരിക്കലും ഒരു ഓപ്ഷനായിരിക്കില്ല.

217
00:15:51,575 --> 00:15:52,910
പിന്നെ അവളുടെ സാധനങ്ങൾ?

218
00:15:53,744 --> 00:15:56,246
കിരീട ദ്രോഹി എന്ന നിലയിൽ,
മൃതദേഹം കത്തിച്ചു.

219
00:15:57,831 --> 00:16:00,709
അതിനാൽ അവളിൽ നിന്ന് ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ ഓർമ്മയല്ലാതെ?

220
00:16:04,213 --> 00:16:07,424
അവൾക്ക് കുടുംബമില്ലായിരുന്നു,
അതിനാൽ അത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

221
00:16:10,844 --> 00:16:13,222
അതിനാൽ കോടതിയുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീ
രാജഗൃഹത്തെ ശപിച്ചു

222
00:16:13,305 --> 00:16:15,224
സ്വന്തം തെറ്റിന് മരിച്ചതിന് ശേഷം?

223
00:16:16,934 --> 00:16:18,686
തീർച്ചയായും അതല്ല എല്ലാം.

224
00:16:18,769 --> 00:16:21,313
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു കൊട്ടാര നാണക്കേട് ഇതിന് പിന്നിലുണ്ട്.

225
00:16:24,108 --> 00:16:26,193
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കേണ്ടി വരും.

226
00:16:26,694 --> 00:16:28,696
ആത്മാവിനെ വിളിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

227
00:16:29,488 --> 00:16:31,073
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

228
00:16:31,156 --> 00:16:33,367
അയക്കാൻ വഴിയില്ല
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക്.

229
00:16:39,206 --> 00:16:40,708
ലേഡി ജാങ് സൂചിപ്പിച്ചു

230
00:16:41,208 --> 00:16:43,168
അകത്തു കടന്ന എല്ലാവരും
രാജകീയ കാവൽക്കാരൻ്റെ വീട്

231
00:16:43,252 --> 00:16:44,732
ഒരു അകാല മരണം സംഭവിച്ചതായി തോന്നി.

232
00:16:44,795 --> 00:16:47,232
അത് രാജകീയ കാവൽക്കാരൻ്റെ ആത്മാവാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവിടെ തന്നെ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

233
00:16:47,256 --> 00:16:48,256
കൃത്യമായി.

234
00:16:48,298 --> 00:16:50,818
രാജകീയ കാവൽക്കാരൻ മരിക്കുന്നതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്
ആ വീട്ടിൽ താമസിക്കുകയും ചെയ്തു

235
00:16:50,843 --> 00:16:52,386
മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിനു പകരം.

236
00:16:52,469 --> 00:16:55,806
അവർ പ്രണയികളായതിനാൽ,
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

237
00:16:57,307 --> 00:16:58,976
നമുക്ക് ഉടനെ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിൽക്കണം.

238
00:16:59,059 --> 00:17:00,519
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

239
00:17:01,395 --> 00:17:02,813
അകാല മരണം നിങ്ങളുടെ വലിയ പദ്ധതിയാണോ?

240
00:17:02,896 --> 00:17:04,523
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

241
00:17:05,441 --> 00:17:08,110
പോകാൻ കഴിയുന്നത് ഞാനാണ്
എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ തിരിച്ചു വരൂ.

242
00:17:08,193 --> 00:17:09,862
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊരു വഴി എനിക്കറിയാം.

243
00:17:10,446 --> 00:17:12,114
ഞാൻ ആത്മാവായി മാറിയാൽ.

244
00:17:16,201 --> 00:17:18,829
അത് പോലും... സാധ്യമാണോ?

245
00:17:19,788 --> 00:17:21,790
ഇത് അപകടകരമാണ്, മാത്രമല്ല.

246
00:17:22,374 --> 00:17:25,044
ശരീരവും ആത്മാവും വളരെയധികം അകന്നുപോയാൽ...

247
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
തിരിച്ചുവരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

248
00:17:30,257 --> 00:17:31,508
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

249
00:17:32,676 --> 00:17:34,511
എൻ്റെ ആത്മാവിന് വഴി തെറ്റിയേക്കാം...

250
00:17:36,889 --> 00:17:38,682
ഞാൻ ആത്മാവായി മാറും.

251
00:17:41,226 --> 00:17:43,896
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു ak-gwi ആയിത്തീരും.

252
00:17:43,979 --> 00:17:45,814
അതെന്താ?

253
00:17:46,774 --> 00:17:50,319
മരിച്ച ഒരാളാണ് അക്-ഗ്വി
എന്നാൽ വലിയ കർമ്മഭാരം വഹിക്കുന്നു.

254
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
ജീവിതത്തിൽ, നിങ്ങൾ…

255
00:17:56,742 --> 00:17:57,868
സുഖമാണോ?

256
00:18:05,250 --> 00:18:07,628
എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ
അവിടെയുള്ള ആ കിണറ്റിൽ?

257
00:18:15,844 --> 00:18:17,513
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണുന്നില്ല.

258
00:18:18,305 --> 00:18:20,140
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ യാങ് എനർജി വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും...

259
00:18:20,224 --> 00:18:21,904
നിങ്ങളുടെ യാങ് ഊർജ്ജം എനിക്ക് നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

260
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
അപ്പോൾ നീ എന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കണം
നിൻ്റെ ഊഷ്മളത എനിക്കു തരേണമേ.

261
00:18:24,686 --> 00:18:25,896
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

262
00:18:28,732 --> 00:18:29,858
അത് മറക്കുക.

263
00:18:29,942 --> 00:18:32,111
എനിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

264
00:18:32,945 --> 00:18:34,613
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

265
00:18:34,696 --> 00:18:36,740
ഇല്ല. അത് കൂടുതൽ വഷളാകും.

266
00:18:36,824 --> 00:18:38,826
എങ്കിൽ ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും

267
00:18:40,160 --> 00:18:41,787
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആ മേഖലയിലേക്ക്.

268
00:18:41,870 --> 00:18:43,580
രണ്ടെണ്ണം ഒന്നിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

269
00:18:43,664 --> 00:18:45,207
അവിടെ എങ്ങനെ പോകണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക.

270
00:18:47,251 --> 00:18:48,919
നമുക്ക് തികച്ചും വ്യക്തമായി പറയാം.

271
00:18:49,419 --> 00:18:52,256
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെപ്പോലെ എങ്ങനെ മരിക്കും?

272
00:18:52,756 --> 00:18:55,092
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കണം.

273
00:18:55,175 --> 00:18:56,927
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

274
00:18:58,011 --> 00:18:59,930
നിനക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ പോയി രാജാവിനോട് പറയുക.

275
00:19:00,430 --> 00:19:03,600
നമുക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് ഇനി

276
00:19:04,268 --> 00:19:07,271
എൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടാനും
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങുക,

277
00:19:07,354 --> 00:19:08,522
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നെ വിട്ടയക്കണം.

278
00:19:14,194 --> 00:19:15,779
അത് സാധ്യമല്ല.

279
00:19:16,905 --> 00:19:18,198
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

280
00:19:18,282 --> 00:19:22,661
കൂടാതെ നിഷ്കളങ്കമായി വിശ്വസിക്കരുത്
അവൻ നിന്നെ കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന്.

281
00:19:26,957 --> 00:19:29,751
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, മരണത്തിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ.

282
00:19:35,257 --> 00:19:37,384
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

283
00:19:38,427 --> 00:19:40,888
ഞാൻ മടങ്ങിവരും
തീവ്രമായ ക്രൂരനായ ak-gwi ആയി.

284
00:19:40,971 --> 00:19:42,639
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ...

285
00:19:44,892 --> 00:19:47,227
ഞാൻ ആദ്യം കൊല്ലുന്നത് രാജാവിനെയാണ്.

286
00:19:49,730 --> 00:19:50,856
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

287
00:19:52,191 --> 00:19:54,735
ധൈര്യമുണ്ടോ
തിരുമേനിയുടെ ജീവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ?

288
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?

289
00:19:57,196 --> 00:19:58,864
എന്നെപ്പോലെ നീയും അവനെ വെറുക്കുന്നു.

290
00:19:58,947 --> 00:20:01,783
അതെ, എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്.

291
00:20:01,867 --> 00:20:04,536
രാജരക്തമുള്ളവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

292
00:20:05,829 --> 00:20:08,415
അവർ ഇഷ്ടമുള്ളവരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ,

293
00:20:08,916 --> 00:20:11,919
അവ കണ്ണുചിമ്മുകയുമില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ മരണം അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതം.

294
00:20:13,879 --> 00:20:15,964
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ തന്നെ.

295
00:20:21,678 --> 00:20:22,721
മിസ്സ്?

296
00:20:28,018 --> 00:20:31,188
റോയൽ നോബൽ കൺസോർട്ട് സുക്ബിൻ
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

297
00:20:33,190 --> 00:20:35,234
കുറച്ചു നാളായി മുത്തശ്ശി.

298
00:20:35,317 --> 00:20:37,110
തിരുമേനി എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

299
00:20:37,611 --> 00:20:41,490
വേഷം മാറാൻ നിനക്കെങ്ങനെ തോന്നി
ഒരു കോടതി സ്ത്രീയായി കവാടത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമോ?

300
00:20:41,573 --> 00:20:44,159
പിന്നെ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്
ഈ ചുവരുകളിൽ വീണ്ടും, മുത്തശ്ശി?

301
00:20:44,243 --> 00:20:47,204
നീയാണ് ഇവിടെ വരുന്നത് വെറുത്തത്
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

302
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകില്ല,
ചെയ്യുമോ?

303
00:20:50,082 --> 00:20:52,167
വിഷയം മാറ്റാൻ മുൻകൈയെടുത്തു.

304
00:20:54,419 --> 00:20:56,088
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

305
00:20:56,171 --> 00:20:58,966
-ഓ.
- നന്മ കൃപ.

306
00:21:03,136 --> 00:21:04,221
സാങ്-ഗാങ്.

307
00:21:06,181 --> 00:21:08,976
നിങ്ങൾ തൂത്തുവാരപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീണ്ടും കൊട്ടാര കലഹത്തിൽ

308
00:21:09,059 --> 00:21:11,311
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ചെയ്തതുപോലെ.

309
00:21:13,981 --> 00:21:15,565
അവസാനം, മുത്തശ്ശി,

310
00:21:17,025 --> 00:21:18,735
നിങ്ങൾ മാത്രം എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

311
00:21:21,989 --> 00:21:24,741
അമ്മയ്ക്കും എനിക്കും ശേഷം
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു

312
00:21:25,284 --> 00:21:27,536
നീ മാത്രമായിരുന്നു
ആരാണ് ഞങ്ങളെ പരിപാലിച്ചത്,

313
00:21:28,078 --> 00:21:29,621
എന്ത് നടന്നാലും പ്രശ്നമില്ല.

314
00:21:30,956 --> 00:21:32,499
പിന്നെ ആ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

315
00:21:32,582 --> 00:21:35,377
അവൻ വിചിത്രനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പകരം അപകടകരമാണ്.

316
00:21:37,671 --> 00:21:39,631
അവൻ വിചിത്രനാണ്, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.

317
00:21:40,215 --> 00:21:42,676
എന്നാൽ അവൻ തന്നെ
ഈ നിമിഷത്തിൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത്.

318
00:21:44,094 --> 00:21:45,929
അവനും അപകടകാരിയാകാം.

319
00:21:48,015 --> 00:21:51,310
പക്ഷേ, ഉള്ളിടത്തോളം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അവൻ്റെ സൗഹൃദം തേടാൻ തുടങ്ങുന്നില്ല.

320
00:21:53,645 --> 00:21:56,857
കൊട്ടാരം ഒരു സ്ഥലമാണ്
അവിടെ ആരോഗ്യമുള്ളവർ രോഗികളാകുന്നു.

321
00:21:58,275 --> 00:22:01,820
ഒപ്പം ഹൃദയത്തിൽ ഇരുട്ടുള്ള മനുഷ്യരും
ak-gwi ആയി അവസാനിക്കും.

322
00:22:03,905 --> 00:22:05,699
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

323
00:22:12,414 --> 00:22:13,707
ഗു-ചിയോൺ.

324
00:22:17,169 --> 00:22:18,337
ഗു-ചിയോൺ?

325
00:22:20,922 --> 00:22:22,507
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

326
00:22:24,217 --> 00:22:26,053
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ നിന്നെ കൈയിലെടുക്കട്ടെ.

327
00:22:28,388 --> 00:22:31,016
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായി, അല്ലേ?

328
00:22:33,852 --> 00:22:35,687
ഇവിടെ വരിക.

329
00:22:54,247 --> 00:22:57,125
ഇതൊരു ദുശ്ശകുനമാണ്.
മുമ്പും ഇവിടെ ആളുകൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

330
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
അതുകൊണ്ടാണ് കിണർ അടച്ചത്.

331
00:22:58,794 --> 00:23:01,171
ഇപ്പോൾ
മറ്റൊരു കൂലിവേലക്കാരി മരിച്ചു.

332
00:23:01,254 --> 00:23:04,549
അലക്കുവെള്ളം ചുമക്കുന്ന ഒരു നിസ്സാര ജോലിക്കാരി
വെളുപ്പിന് കിണറിനരികിലൂടെ നടന്നു

333
00:23:04,633 --> 00:23:06,176
ഒരു മനുഷ്യൻ അതിനരികെ ഇരിക്കുന്നതു കണ്ടു.

334
00:23:06,259 --> 00:23:07,969
-അങ്ങനെയാണോ?
-അതെ.

335
00:23:08,053 --> 00:23:11,556
അത് ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്ററാണെന്ന് വേലക്കാരി പറഞ്ഞു
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലാണ് താമസം.

336
00:23:12,057 --> 00:23:14,601
ഞാൻ അവനെ മറിച്ചിടട്ടെ
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ സംസ്ഥാന ട്രൈബ്യൂണലിലേക്ക്?

337
00:23:14,684 --> 00:23:17,687
നമ്പർ. ദ ക്വീൻ ഡോവേജേഴ്സ്
70-ാം ജന്മദിന വിരുന്ന് അടുത്തുവരികയാണ്.

338
00:23:17,771 --> 00:23:19,314
ഇത് വിവേകത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

339
00:23:19,981 --> 00:23:21,733
നമ്മൾ ബഹളമുണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല.

340
00:23:21,817 --> 00:23:23,110
അതെ മാഡം.

341
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
ഗു-ചിയോൺ.

342
00:24:03,108 --> 00:24:04,734
ഈ രക്തക്കറ വിശദീകരിക്കുക.

343
00:24:06,987 --> 00:24:09,739
ഇത് എന്താണ്?

344
00:24:10,782 --> 00:24:13,243
നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക
പാതിരാത്രിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

345
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
ഇത് ആരുടെ രക്തമാണ്?

346
00:24:16,788 --> 00:24:18,206
"ആരുടെ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

347
00:24:20,834 --> 00:24:22,554
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചോ?

348
00:24:26,256 --> 00:24:27,841
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ രക്തമായിരിക്കണം.

349
00:24:29,301 --> 00:24:31,761
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് പരിക്കേറ്റത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുറിവേറ്റത്?

350
00:24:31,845 --> 00:24:34,306
എൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നിട്ടുണ്ടാകും
ഞാൻ തലയാട്ടിയ ശേഷം.

351
00:24:36,141 --> 00:24:37,809
കോടതി സ്ത്രീകളോട് യുദ്ധം ചെയ്ത ശേഷം,

352
00:24:38,685 --> 00:24:40,145
എനിക്ക് ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

353
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
ആ Ggeomeoksali
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ യാങ് ഊർജ്ജം ചോർത്തുകയാണ്.

354
00:24:47,027 --> 00:24:48,487
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

355
00:24:48,570 --> 00:24:51,531
എൻ്റെ യാങ് ഊർജ്ജം നഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന്
മറ്റൊരു ലോകത്ത്.

356
00:25:20,310 --> 00:25:21,603
യോംഗാൻ രാജകുമാരൻ.

357
00:25:24,064 --> 00:25:26,066
നീ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കണം,
യോംഗാൻ രാജകുമാരൻ.

358
00:25:26,149 --> 00:25:29,945
മുമ്പ് ഇത്ര രൂക്ഷമായിരുന്നില്ല,
തിരുമേനി,

359
00:25:30,028 --> 00:25:32,197
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നില പെട്ടെന്ന് വഷളായി.

360
00:26:05,313 --> 00:26:06,648
ഇവിടെ വരുന്നു,

361
00:26:07,566 --> 00:26:11,861
അത് എന്നെ ആ ദിവസങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്.

362
00:26:12,862 --> 00:26:15,907
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോഴും തണുപ്പ് നൽകുന്നു
എൻ്റെ നട്ടെല്ലിന് താഴെ.

363
00:26:16,908 --> 00:26:19,703
അതിനാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഇത്രയും ഭയാനകമായ സ്ഥലത്തേക്കോ?

364
00:26:22,414 --> 00:26:24,708
ഇനി എത്രനാൾ ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം?

365
00:26:25,709 --> 00:26:27,877
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം കേൾക്കാൻ ഞാൻ നേരിട്ട് വന്നു.

366
00:26:27,961 --> 00:26:30,213
ഒന്നാമതായി,
കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

367
00:26:30,297 --> 00:26:31,673
ഇനി ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാൽ,

368
00:26:32,340 --> 00:26:34,801
അപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ യിൻ ഊർജ്ജം മുഴുവൻ
എന്നെ കൊല്ലും.

369
00:26:36,052 --> 00:26:37,637
എന്നെ ഇവിടെ വിടാൻ അനുവദിച്ചാൽ,

370
00:26:37,721 --> 00:26:40,348
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് പിടിച്ചെടുക്കാൻ.

371
00:26:43,935 --> 00:26:47,522
നാളെ ക്വീൻ ഡോവേജറുടേതാണ്
70-ാം ജന്മദിന വിരുന്ന്.

372
00:26:48,523 --> 00:26:51,693
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് ഇല്ലാതാക്കുക
യോംഗൻ രാജകുമാരനെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

373
00:26:52,444 --> 00:26:53,820
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചവരെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

374
00:26:54,863 --> 00:26:56,323
രാജാവേ, ഞാൻ വെറുതെ...

375
00:26:56,406 --> 00:26:58,325
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

376
00:26:59,326 --> 00:27:03,246
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്ന ദിവസം
ഞാൻ ഇനി ശ്വാസം വിടാത്ത ദിവസം.

377
00:27:03,997 --> 00:27:08,168
എൻ്റെ മകന് നേരിട്ട് നടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
രാജ്ഞിയുടെ വിരുന്നിലേക്ക്

378
00:27:08,251 --> 00:27:10,837
നാളെ സ്വന്തം കാലിൽ
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു

379
00:27:10,920 --> 00:27:13,006
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ ബന്ധിക്കുക
എല്ലാ കാലത്തും.

380
00:27:13,089 --> 00:27:14,966
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

381
00:27:15,717 --> 00:27:17,260
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

382
00:27:46,665 --> 00:27:50,335
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളല്ലേ ഫെങ് ഷൂയി മനുഷ്യൻ
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ ആരാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

383
00:27:50,418 --> 00:27:52,879
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു സ്ഥലത്ത്
സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രമായോ?

384
00:27:54,255 --> 00:27:56,299
- ഈ ക്വാർട്ടേഴ്സിൻ്റെ ഉടമ എവിടെ?
-ക്ഷമിക്കണോ?

385
00:27:56,383 --> 00:27:58,885
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കാം,
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കോടതി വനിതയാണ്.

386
00:27:58,968 --> 00:28:00,136
നീ എന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

387
00:28:00,220 --> 00:28:02,430
ഇത് ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾ സഹായിക്കണം.

388
00:28:02,514 --> 00:28:04,599
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? ഞാൻ... അതായത്... എന്ത്?

389
00:28:05,684 --> 00:28:07,894
മിസ് സാങ്-ഗാംഗിൽ നിന്നാണ് ഓർഡർ വന്നത്.
വേഗം.

390
00:28:08,395 --> 00:28:09,646
ഓ, ഓ...

391
00:28:19,864 --> 00:28:21,324
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

392
00:28:25,203 --> 00:28:27,455
കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

393
00:28:42,512 --> 00:28:45,557
കൃത്യമായി എന്താണ്
മിസ് സാങ്-ഗാങ് നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടോ?

394
00:28:45,640 --> 00:28:46,960
ഈ പിച്ചള തടം വയ്ക്കുക

395
00:28:47,016 --> 00:28:49,769
താമസസ്ഥലത്തിന് സമീപം
ജംഗ്‌ചോണിലെ രാജകീയ ഗാർഡിൻ്റെ ഭവനം.

396
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

397
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
നിങ്ങൾ ഈ വെള്ളം ഒഴിക്കരുത്.

398
00:28:57,402 --> 00:28:59,154
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

399
00:29:00,238 --> 00:29:03,658
മറിച്ച് ആത്മാവായി മാറാനും അന്വേഷിക്കാനും
എൻ്റെ രക്തത്തിലൂടെ രാജകീയ കാവൽക്കാരൻ.

400
00:29:19,841 --> 00:29:21,217
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

401
00:29:21,301 --> 00:29:25,054
എന്തോ മിന്നൽ പോലെ തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ചീഞ്ഞ മരത്തിൽ തട്ടി.

402
00:29:25,138 --> 00:29:26,723
ഇത് ശുഭസൂചന നൽകുന്നില്ല.

403
00:29:26,806 --> 00:29:30,143
എന്തൊരു ദുരന്തമാണിത്
ഡോവഗർ രാജ്ഞിയുടെ 70-ാം ജന്മദിനത്തിൽ?

404
00:29:30,643 --> 00:29:32,604
നല്ല ആകാശം. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

405
00:29:33,188 --> 00:29:35,523
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
മിന്നൽ വീണ ചീഞ്ഞ മരമോ?

406
00:29:35,607 --> 00:29:37,066
എനിക്കില്ല.

407
00:29:37,567 --> 00:29:41,029
ഈ നിരക്കിൽ, ഓരോ പീച്ച് മരവും
കൊട്ടാരത്തിൽ നഗ്നമാകും.

408
00:29:41,780 --> 00:29:44,032
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

409
00:29:44,115 --> 00:29:46,284
ഈ സാധനം അഴുകിപ്പോകുന്നു
ഞാൻ ഒരു ആത്മാവിനെ മുറിച്ച നിമിഷം,

410
00:29:46,367 --> 00:29:47,367
ചൂരച്ചെടി പോലെയല്ല.

411
00:29:47,410 --> 00:29:48,787
ജുജുബ് മരം.

412
00:29:49,370 --> 00:29:50,455
അത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?

413
00:29:50,538 --> 00:29:53,208
ചീഞ്ഞ മരമായതിനാൽ
ഇടിമിന്നലേറ്റു, അത് ശക്തമാണ്,

414
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അത് വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങുന്നു.

415
00:29:59,881 --> 00:30:03,343
അത് ദുരാത്മാക്കളെ അകറ്റുന്നു,
അതിനാൽ അവരെ അടിച്ചമർത്താൻ ഇത് അനുയോജ്യമാണ്.

416
00:30:05,512 --> 00:30:07,305
സ്വർഗ്ഗം നമ്മുടെ ഭാഗത്താണ്.

417
00:30:16,272 --> 00:30:17,941
ഗു-ചിയോൺ.

418
00:30:32,705 --> 00:30:34,499
ഇത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

419
00:31:18,918 --> 00:31:21,379
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

420
00:31:21,462 --> 00:31:23,548
എനിക്കത് സംരക്ഷിക്കണം.

421
00:33:31,092 --> 00:33:32,092
നിർത്തൂ!

422
00:33:35,263 --> 00:33:37,974
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
മരണത്തിൽ പോലും?

423
00:33:38,057 --> 00:33:40,268
അതെൻ്റെ കുറ്റമാണ്.

424
00:33:40,351 --> 00:33:42,770
എനിക്ക് അത് തിരികെ നൽകണം.

425
00:33:43,271 --> 00:33:44,856
അത്

426
00:33:45,773 --> 00:33:48,192
എൻ്റെ കുറ്റം.

427
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

428
00:33:51,821 --> 00:33:53,197
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

429
00:33:59,287 --> 00:34:02,040
ഇതാണ് വാൾ
നിൻ്റെ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു. എടുക്കൂ!

430
00:34:57,929 --> 00:34:59,055
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

431
00:35:00,556 --> 00:35:04,477
അവൾ രാജാവിൻ്റെ സ്ത്രീയായതിനുശേഷം,
ഞാൻ അവളെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു

432
00:35:05,603 --> 00:35:07,355
അവളെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

433
00:35:11,692 --> 00:35:12,985
അവർ പറഞ്ഞു

434
00:35:13,694 --> 00:35:16,697
ഞാൻ തെറ്റായ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയാൽ

435
00:35:17,490 --> 00:35:20,034
ക്വീൻ ഡോവഗർ കുറഞ്ഞത്

436
00:35:20,118 --> 00:35:23,663
ഉന്മൂലനാശത്തിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കേണമേ.

437
00:35:30,545 --> 00:35:36,467
ഞാൻ... കുഞ്ഞു ഷർട്ട് കുഴിച്ചിട്ടു
അവൾ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ഉണ്ടാക്കിയത്.

438
00:35:40,388 --> 00:35:43,558
ഞാനത് ഈ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

439
00:35:50,148 --> 00:35:51,440
അതുകൊണ്ട്

440
00:35:52,066 --> 00:35:55,695
അവൾ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ, ഞാൻ അത് ഇവിടെ സംരക്ഷിക്കണം.

441
00:35:58,990 --> 00:36:00,074
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

442
00:36:01,200 --> 00:36:03,661
എനിക്ക് അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കണം.

443
00:36:48,289 --> 00:36:49,289
അല്ലേ?

444
00:36:50,333 --> 00:36:51,667
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

445
00:36:52,543 --> 00:36:54,837
മിസ് സാങ്-ഗാങ്! മിസ് സാങ്-ഗാങ്!

446
00:37:02,261 --> 00:37:04,847
-ഇല്ല!
-ഹേയ്, ഗു-ചിയോൺ. ഗു-ചിയോൺ!

447
00:37:06,766 --> 00:37:08,893
ഓ, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

448
00:37:10,853 --> 00:37:13,522
ഈ ഭ്രാന്തൻ മറ്റൊരു മേഖലയിലേക്ക് പോയി
ഒരു ടെതർ ഇല്ലാതെ.

449
00:37:13,606 --> 00:37:15,691
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ പിന്നോട്ട് വലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

450
00:37:15,775 --> 00:37:18,110
വരിക! നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് എവിടെയാണ് അടക്കിയിരിക്കുന്നത്?

451
00:37:18,194 --> 00:37:20,529
ഹേയ്! ഗു-ചിയോൺ!

452
00:37:20,613 --> 00:37:22,198
നിങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോകുകയാണോ?

453
00:37:54,689 --> 00:37:57,149
ശരീരവും ആത്മാവും ആണെങ്കിൽ
വളരെ അകന്നുപോകുന്നു,

454
00:37:57,233 --> 00:37:59,360
തിരിച്ചുവരാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

455
00:37:59,443 --> 00:38:02,071
- ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, എൻ്റെ ആത്മാവിന് വഴി തെറ്റിയേക്കാം.
-വരിക! ഗു-ചിയോൺ!

456
00:38:02,947 --> 00:38:04,699
ഞാൻ ആത്മാവായി മാറും.

457
00:38:06,284 --> 00:38:09,370
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു ak-gwi ആയിത്തീരും.

458
00:38:14,542 --> 00:38:17,586
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ഒരു ആത്മാവായി മാത്രം മണ്ഡലത്തിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുക.

459
00:38:18,754 --> 00:38:21,257
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കണ്ടെത്തും, ഗു-ചിയോൺ.

460
00:38:22,842 --> 00:38:24,302
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

461
00:38:24,844 --> 00:38:25,886
ദയവായി.

462
00:39:50,930 --> 00:39:52,473
ഗു-ചിയോൺ.

463
00:39:58,104 --> 00:39:59,730
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

464
00:40:10,825 --> 00:40:12,034
ഇവിടെ.

465
00:40:12,827 --> 00:40:13,869
അമ്മ.

466
00:40:17,790 --> 00:40:19,417
ഗു-ചിയോൺ!

467
00:40:21,168 --> 00:40:22,753
അടുത്തേക്ക് പോകരുത്!

468
00:40:22,837 --> 00:40:25,557
-ഗു-ചിയോൺ.
-ആ ഗ്വി-മേ ആളുകളെ അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു.

469
00:40:25,589 --> 00:40:27,591
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം വിടണം.
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

470
00:40:27,675 --> 00:40:30,136
- നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായി, അല്ലേ?
-ഗു-ചിയോൺ!

471
00:40:30,970 --> 00:40:33,222
- ദയവായി സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ!
-വരിക.

472
00:40:37,726 --> 00:40:39,478
ഗു-ചിയോൺ!

473
00:41:09,216 --> 00:41:10,634
അമ്മ.

474
00:41:32,865 --> 00:41:34,325
അമ്മ.

475
00:41:37,411 --> 00:41:39,663
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ മരിച്ചു!

476
00:41:44,585 --> 00:41:46,003
എന്നെ വിടൂ!

477
00:43:00,494 --> 00:43:02,580
ഗു-ചിയോൺ!

478
00:43:10,629 --> 00:43:13,424
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, മരണത്തിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ.

479
00:43:15,092 --> 00:43:17,261
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

480
00:43:17,928 --> 00:43:20,222
ഞാൻ ആയി മടങ്ങും
തീവ്രമായ ക്രൂരനായ ak-gwi.

481
00:43:20,306 --> 00:43:21,890
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ...

482
00:43:24,268 --> 00:43:26,186
ഞാൻ ആദ്യം കൊല്ലുന്നത് രാജാവിനെയാണ്.

483
00:43:27,688 --> 00:43:29,189
അവൻ പ്ലാൻ ചെയ്തോ...