1 00:00:48,798 --> 00:00:50,216 Het is nog niet voorbij. 2 00:01:02,729 --> 00:01:03,897 Nu. 3 00:01:06,524 --> 00:01:08,318 Laten we een deal met elkaar maken. 4 00:01:11,321 --> 00:01:14,532 Ik zal je de helft van mijn yang-energie geven, en in ruil daarvoor… 5 00:01:16,576 --> 00:01:18,411 Jouw hulp is alles wat ik nodig heb. 6 00:02:10,004 --> 00:02:11,256 Shit. 7 00:02:49,919 --> 00:02:53,631 In dit tempo zal je ziel vernietigd worden. 8 00:02:56,342 --> 00:02:58,636 Als je nu je identiteit bekendmaakt, 9 00:02:59,971 --> 00:03:02,223 Ik laat je naar het hiernamaals gaan. 10 00:03:50,188 --> 00:03:52,023 Als ik al mijn yang-energie verlies, 11 00:03:53,441 --> 00:03:54,901 dan ga ik ook dood. 12 00:05:17,692 --> 00:05:19,027 Ik zei je dat niet te doen... 13 00:05:31,622 --> 00:05:36,544 HET OOST-PALEIS 14 00:05:43,092 --> 00:05:44,177 Alles goed met je? 15 00:05:47,138 --> 00:05:48,973 De prins bleef in ieder geval ongedeerd. 16 00:05:50,058 --> 00:05:52,226 Jij was degene die hem redde, was jij dat niet? 17 00:05:52,810 --> 00:05:56,439 Wat belangrijk is, waarom trok je aan het touw? 18 00:05:58,024 --> 00:05:59,544 Omdat ik de bel hoorde stoppen met rinkelen, 19 00:05:59,609 --> 00:06:02,236 en ik dacht van wel in gevaar zijn of zoiets. 20 00:06:03,654 --> 00:06:04,654 Was ik aan het onderbreken? 21 00:06:05,198 --> 00:06:07,033 Ik dacht dat ik het je al eerder luid en duidelijk had verteld 22 00:06:07,116 --> 00:06:08,993 om er zeker van te zijn dat je niet aan het touw trekt. 23 00:06:09,077 --> 00:06:10,411 Je luistert nooit naar iets. 24 00:06:12,914 --> 00:06:14,082 Heb je het opgeschoond? 25 00:06:14,582 --> 00:06:15,833 De vijvergeest? 26 00:06:17,960 --> 00:06:20,254 Het enige wat ik kon doen was het voorlopig zwak maken. 27 00:06:21,631 --> 00:06:24,050 Voor een tijdje tenminste, het zal niet kunnen bewegen. 28 00:06:34,977 --> 00:06:35,977 Waar is dat naar op zoek? 29 00:06:36,020 --> 00:06:37,020 ik… 30 00:06:38,439 --> 00:06:42,693 Het spijt me dat ik je capaciteiten verkeerd heb ingeschat. en ik nam je mee voor een... tussenstop. 31 00:06:44,153 --> 00:06:46,913 Ik dacht dat je onherstelbaar was en gaf alleen om je eigen plezier 32 00:06:46,948 --> 00:06:50,118 en waren iemand die geen respect had voor andere mensen, anders dan, 33 00:06:51,577 --> 00:06:52,995 nou ja, hijzelf. 34 00:06:55,456 --> 00:06:57,333 Ik bedoel, je hebt het niet mis. 35 00:06:57,417 --> 00:07:00,628 Maar toch is dat niet het geval zit bijzonder goed bij mij. 36 00:07:01,504 --> 00:07:07,552 Zijne Majesteit... zal u bedanken voor wat je deed om prins Yeongan te redden. 37 00:07:08,177 --> 00:07:11,514 Doe dan een goed woordje met je vader zodat ik kan vertrekken, jij ook? 38 00:07:16,727 --> 00:07:18,312 Hoe weet je dat? 39 00:07:19,730 --> 00:07:22,233 -Hoe lang weet je het al? -Vanaf het moment dat ik je zag. 40 00:07:23,651 --> 00:07:26,988 Nou, ik vroeg me af wie Zijne Majesteit was in het geheim zou sturen om te helpen. 41 00:07:27,071 --> 00:07:29,311 En daar was je, met zulke delicate handen voor een vrouw. 42 00:07:29,866 --> 00:07:32,493 Alles goed met je? 43 00:07:34,328 --> 00:07:36,873 Om nog maar te zwijgen, je bent een sprekend beeld van de man. 44 00:07:36,956 --> 00:07:37,999 Hè? 45 00:07:38,082 --> 00:07:39,082 Je hebt een sterke wil. 46 00:07:39,917 --> 00:07:43,379 En jouw... jouw... jouw koppige blik zegt het allemaal. 47 00:07:44,797 --> 00:07:47,592 Wacht, is dat de reden? Je zei dat ik mijn bloed moest laten zien? 48 00:07:48,843 --> 00:07:51,679 De koninklijke bloedlijn Daarom koesterde de geest wrok. 49 00:07:51,762 --> 00:07:52,930 Heb je mij als aas gebruikt? 50 00:07:53,014 --> 00:07:56,350 Het bloed werd gebruikt om te tekenen de aandacht van de vijvergeest elders. 51 00:07:56,434 --> 00:07:59,270 Ik kan het nu zien dat Zijne Majesteit de juiste persoon heeft gekozen. 52 00:08:07,653 --> 00:08:09,197 En daarover gesproken... 53 00:08:15,870 --> 00:08:18,581 Laten we elkaar helpen, zonder dat Zijne Majesteit ervan op de hoogte is. 54 00:08:23,294 --> 00:08:24,294 Hier. 55 00:08:29,717 --> 00:08:33,346 De waarheid is dat ik mag om hier onder streng toezicht te blijven 56 00:08:33,846 --> 00:08:35,556 terwijl de geest wordt aangepakt. 57 00:08:36,641 --> 00:08:37,641 Dus, 58 00:08:38,518 --> 00:08:41,020 koop tijd voor mij om hier nog wat langer te blijven. 59 00:08:42,730 --> 00:08:44,690 En wat ben je precies van plan? 60 00:08:45,399 --> 00:08:46,943 Ik ga iemand vermoorden 61 00:08:47,527 --> 00:08:48,903 hier in het paleis. 62 00:08:49,904 --> 00:08:50,905 Majesteit. 63 00:08:51,489 --> 00:08:54,492 Een kind dat ooit diende wijlen kroonprins 64 00:08:55,076 --> 00:08:57,245 heeft een audiëntie bij u aangevraagd. 65 00:09:01,123 --> 00:09:04,168 Hij beweert iets over de geest te weten 66 00:09:05,253 --> 00:09:07,171 en de kroonprins. 67 00:09:11,300 --> 00:09:12,552 Hij kan binnenkomen. 68 00:09:26,899 --> 00:09:28,234 Oké. 69 00:09:28,317 --> 00:09:29,735 Dus dan, 70 00:09:31,404 --> 00:09:32,989 heb je iets te zeggen? 71 00:10:07,106 --> 00:10:08,649 Je bent nog jong. 72 00:10:10,568 --> 00:10:12,695 Toch ben je behoorlijk moedig. 73 00:10:20,703 --> 00:10:22,121 Ja, hier. 74 00:10:51,192 --> 00:10:54,403 Waarom zou ik jouw bondgenoot worden? zonder medeweten van Zijne Majesteit? 75 00:10:54,904 --> 00:10:57,198 Omdat die die de geheimen van het paleis kennen 76 00:10:57,281 --> 00:10:59,575 zijn niet toegestaan om deze plek levend te verlaten. 77 00:11:00,576 --> 00:11:02,411 Dus als ik je help met je taak, 78 00:11:02,495 --> 00:11:04,872 jij laat mij vertrekken het paleis levend nadat ik dat doe? 79 00:11:06,957 --> 00:11:08,084 Hm… 80 00:11:28,938 --> 00:11:31,065 De bel wel. Hoe heb je het gehoord? 81 00:11:34,568 --> 00:11:37,738 Ik heb ook een gave. Het lijkt nogal op die van jou. 82 00:12:12,231 --> 00:12:14,400 Moeder! 83 00:12:14,483 --> 00:12:16,485 Alles goed met je? 84 00:12:17,820 --> 00:12:19,655 Heb je iets binnen gezien? 85 00:12:20,364 --> 00:12:22,199 Oh mijn. 86 00:12:22,283 --> 00:12:24,660 En wat denk je ervan doen jullie hier? 87 00:12:26,328 --> 00:12:27,705 "De vijvergeest." 88 00:12:28,706 --> 00:12:31,792 ‘De afgeworpen huid van de slang doodde het drakenkind." 89 00:12:32,501 --> 00:12:34,503 Dat waren de woorden die door een geest werden gesproken 90 00:12:34,587 --> 00:12:36,589 daar ooit opgesloten toen ik een jong meisje was. 91 00:12:36,672 --> 00:12:39,008 Het drakenkind verwijst aan de zoon van de koning. 92 00:12:39,091 --> 00:12:42,970 En de afgeworpen huid van de slang is de vijvergeest, zou ik denken. 93 00:12:43,554 --> 00:12:44,554 Waar heb je het over? 94 00:12:44,597 --> 00:12:46,037 Als we in de zoutopslagplaats kijken, 95 00:12:46,098 --> 00:12:48,309 we kunnen informatie leren de geest omringen. 96 00:12:51,937 --> 00:12:54,577 -Vertel me niet dat de reden... -Daar hoef je je geen zorgen over te maken. 97 00:12:57,818 --> 00:13:01,197 Voor nu, je moet de vijvergeest onderzoeken. 98 00:13:01,280 --> 00:13:05,493 Hoe dan ook, je werd uit het paleis gezet voor het horen van geesten, hè? 99 00:13:05,576 --> 00:13:09,663 Ook al ben je een prinses, je hebt de gaven van een sjamaan. 100 00:13:10,247 --> 00:13:13,584 Wat er gebeurde toen je jong was waardoor je stemmen ging horen? 101 00:13:13,667 --> 00:13:15,729 Hoe ben je opgegroeid dat je in de harten van mensen graaft 102 00:13:15,753 --> 00:13:17,838 bij elk woord dat je lijkt te zeggen? 103 00:13:19,673 --> 00:13:22,468 Wauw, je raakt helemaal opgewonden over niets. 104 00:13:22,551 --> 00:13:23,552 Niets? 105 00:13:27,097 --> 00:13:30,142 Je weet echt niet hoe om rekening te houden met de gevoelens van anderen. 106 00:13:30,226 --> 00:13:32,478 Er moet een hekel aan je zijn door je vrienden en familie. 107 00:13:32,561 --> 00:13:35,147 Ik heb geen van beide om over te spreken. Ik ben een wees. 108 00:13:35,231 --> 00:13:36,231 Oh. 109 00:13:38,150 --> 00:13:39,819 En jij bent iemand die praat. 110 00:13:40,319 --> 00:13:42,321 Heb je vrienden? Hè? 111 00:13:43,948 --> 00:13:45,759 Zijn alle royalty's geboren vervelend, omdat misschien... 112 00:13:45,783 --> 00:13:46,951 Dat is genoeg! 113 00:13:48,077 --> 00:13:50,704 Je moet opschieten en onderzoek de zoutopslagplaats. 114 00:13:54,875 --> 00:13:58,379 Serieus, deze vijvergeest... 115 00:13:59,630 --> 00:14:01,215 Wacht even. 116 00:14:04,301 --> 00:14:05,678 Vertel me niet... 117 00:14:12,768 --> 00:14:13,978 O... 118 00:14:14,061 --> 00:14:15,187 Kan dat? 119 00:14:15,688 --> 00:14:17,690 Waarom ga je daarheen? Wat is het? 120 00:14:17,773 --> 00:14:19,316 - Echt niet. -Wat... 121 00:14:19,817 --> 00:14:22,027 -Wacht. -Is daar iets? 122 00:14:27,658 --> 00:14:29,660 Ik bewaarde dit voor later. 123 00:14:32,872 --> 00:14:34,874 -Wat ben je aan het doen? -Het is echt hier. 124 00:14:34,957 --> 00:14:36,250 -Een gwi-mae. -Het is? 125 00:14:36,333 --> 00:14:37,813 Ik moet uitzoeken wat voor soort het is. 126 00:14:39,628 --> 00:14:41,108 Waar heb je de rijstwafel vandaan? 127 00:14:41,672 --> 00:14:43,032 - Wacht, waarom gooi je... -Sh! 128 00:14:44,258 --> 00:14:46,468 Houd het even laag. Hè? 129 00:14:58,355 --> 00:15:00,774 Dit kan niet gebeuren. 130 00:15:00,858 --> 00:15:02,985 -Nee. -Wat zie je? 131 00:15:06,447 --> 00:15:08,365 -Hé... -We moeten onmiddellijk gaan. 132 00:15:09,450 --> 00:15:10,450 Volg mij. 133 00:15:11,493 --> 00:15:12,328 Kom op! 134 00:15:12,411 --> 00:15:15,122 Maar... we moeten het controleren... 135 00:15:23,505 --> 00:15:26,884 Je zei dat het een gwi-mae was, en dat het aan één plaats gebonden is. 136 00:15:27,426 --> 00:15:28,802 -Het zou goed met ons moeten gaan. - Wacht even. 137 00:15:28,886 --> 00:15:29,887 Gewoon... wacht even! 138 00:15:32,514 --> 00:15:35,225 Die... is een bijzondere. 139 00:15:35,309 --> 00:15:36,810 Het heet een ggeomeoksali. 140 00:15:36,894 --> 00:15:39,813 Het sluit aan op de levenden, niet op een plaats, en zuigt hun yang-energie af. 141 00:15:39,897 --> 00:15:41,977 -En degenen die erdoor getroffen zijn... -Hun yang... 142 00:15:42,399 --> 00:15:44,234 …zal sterven na getuige te zijn geweest van terreur. 143 00:15:45,861 --> 00:15:47,446 Een werkelijk angstaanjagend wezen. 144 00:15:47,529 --> 00:15:48,948 Maar… 145 00:15:49,823 --> 00:15:53,035 ik begrijp het, dus stop met duwen. Wachten. 146 00:15:54,286 --> 00:15:56,372 Ik zal je laten zien waar je verblijft. 147 00:15:56,455 --> 00:15:59,583 Zijne Majesteit heeft uw verblijf laten veranderen omdat jij prins Yeongan hebt gered. 148 00:16:00,626 --> 00:16:02,628 Waarom vertel je mij dit nu? 149 00:16:03,379 --> 00:16:05,130 -Nou... -Waar is het? 150 00:16:07,549 --> 00:16:09,134 Daar. Op die manier. 151 00:16:10,260 --> 00:16:11,553 Snel. 152 00:16:11,637 --> 00:16:14,640 -Kom op. -Ik ga. Ik ben! 153 00:16:18,018 --> 00:16:19,520 Goed verdriet. 154 00:16:19,603 --> 00:16:21,689 Dit is echt ongelooflijk. 155 00:16:23,273 --> 00:16:24,316 Goedheid. 156 00:16:24,400 --> 00:16:25,880 Waar staar je naar? 157 00:16:25,943 --> 00:16:29,196 Het was een dwaas om hem te vertrouwen. Mijn hemel, serieus. Uhm. 158 00:16:29,279 --> 00:16:31,657 Dus, comfortabeler logeren? 159 00:16:35,744 --> 00:16:38,064 Het is gewoon de kamer tegenover de vorige. 160 00:16:43,544 --> 00:16:44,461 Oh. 161 00:16:44,545 --> 00:16:45,963 Het volgde ons helemaal hierheen. 162 00:16:50,259 --> 00:16:52,469 -De ggeomeoksali. -Wat? 163 00:16:54,096 --> 00:16:55,264 Ggeomeoksali. 164 00:16:59,560 --> 00:17:01,061 Nee. 165 00:17:02,604 --> 00:17:04,898 Die klootzak is net zo aanhankelijk als plakkerige rijstwafels. 166 00:17:07,526 --> 00:17:09,286 Wat heeft ervoor gezorgd dat je je zo gedraagt? 167 00:17:12,990 --> 00:17:15,200 Er is hier niets. 168 00:17:22,374 --> 00:17:23,374 Hoe dan ook... 169 00:17:25,377 --> 00:17:28,213 Het lijkt erop dat Zijne Majesteit tevreden is met hoe je ermee omging. 170 00:17:28,881 --> 00:17:30,049 Dat is een opluchting. 171 00:17:30,132 --> 00:17:31,759 Maar slechts tijdelijk. 172 00:17:32,634 --> 00:17:34,678 Als de vijvergeest zich weer laat zien, 173 00:17:35,429 --> 00:17:37,598 het is zeker dat Prins Yeongan spoedig zal sterven. 174 00:17:43,645 --> 00:17:45,856 Je moet sterk blijven, Prins Yeongan. 175 00:17:48,067 --> 00:17:49,067 Geef het aan mij. 176 00:17:51,278 --> 00:17:52,946 Kom alsjeblieft bij ons terug. 177 00:18:02,623 --> 00:18:05,709 Majesteit, nu zelfs de laatst overgebleven prins, 178 00:18:05,793 --> 00:18:07,336 Yeongan, ligt zo ziek, 179 00:18:07,419 --> 00:18:10,464 de opvolging van dit rijk wordt ernstig bedreigd. 180 00:18:10,547 --> 00:18:13,258 Geruchten rondom het Oostpaleis blijft circuleren, 181 00:18:13,342 --> 00:18:15,844 de fundamenten doen schudden van de natie. 182 00:18:15,928 --> 00:18:19,223 De fundamenten van het land zijn geschokt, zegt u? 183 00:18:19,306 --> 00:18:21,475 Je moet letten op de woorden die je kiest. 184 00:18:21,558 --> 00:18:23,477 Zolang ik adem haal, 185 00:18:23,977 --> 00:18:27,648 de fundamenten van deze grote natie zal niet geschud worden. 186 00:18:28,482 --> 00:18:31,944 Majesteit, Prins Iksang is gearriveerd. 187 00:18:34,279 --> 00:18:35,999 Prins Iksang? Wat doet hij hier? 188 00:18:36,031 --> 00:18:37,574 Gegroet, mijn vrienden. 189 00:18:37,658 --> 00:18:39,576 Heb je vandaag gegeten? 190 00:18:42,621 --> 00:18:44,957 Je ziet er jonger uit dan ooit, tante. 191 00:18:46,583 --> 00:18:50,254 Ik zie dat je mij nog steeds liever zo aanspreekt, Prins Iksang. 192 00:18:51,463 --> 00:18:53,382 Hoe is het u de laatste tijd vergaan? 193 00:18:53,465 --> 00:18:56,051 Ik ben terug van een tijgerjacht in de Hobyeong-vallei. 194 00:18:56,135 --> 00:18:58,178 Ik bleef ook hangen bij de Negen Valleien van Hwayang, 195 00:18:58,262 --> 00:18:59,721 zich overgeven aan nutteloze genoegens. 196 00:19:00,889 --> 00:19:02,182 Als ik het mag zeggen, 197 00:19:02,266 --> 00:19:04,935 je moet niet opgesloten blijven naar de paleismuren. 198 00:19:05,018 --> 00:19:07,062 Een periode van rust buiten is verdiend. 199 00:19:07,646 --> 00:19:09,231 Ik weet het niet zeker. 200 00:19:10,357 --> 00:19:13,110 Ik ging deze muren binnen als kroonprinses op 11-jarige leeftijd. 201 00:19:13,193 --> 00:19:15,904 Ik heb nog nooit een voet gezet buiten zijn poorten. 202 00:19:16,780 --> 00:19:20,492 Dit paleis is waar ik zal verblijven tot de dag dat ik sterf. 203 00:19:22,327 --> 00:19:23,871 Je blijft onveranderd. 204 00:19:23,954 --> 00:19:26,123 Dus waarom wilde je mij nog een keer zien? 205 00:19:31,170 --> 00:19:33,088 En hoe gaat het met je zoon? 206 00:19:42,848 --> 00:19:44,766 Het gaat goed met hem. 207 00:19:46,685 --> 00:19:49,980 In tegenstelling tot zijn vader, hij houdt van wetenschappelijke bezigheden. 208 00:19:50,063 --> 00:19:53,901 Toch, een onderpandfiguur van de koninklijke familie 209 00:19:53,984 --> 00:19:55,485 is uitgesloten van het uitoefenen van een ambt. 210 00:19:56,153 --> 00:19:59,156 Een kleine stroom afgesloten van de hoofdstroom 211 00:19:59,865 --> 00:20:02,034 kan zich niet gemakkelijk verspreiden. 212 00:20:02,117 --> 00:20:07,372 Mocht die hoofdrivier echter vervuild raken en droog worden... 213 00:20:10,667 --> 00:20:14,671 Het moet worden weggesneden, er een nieuw kanaal voor in de plaats laten stromen. 214 00:20:16,048 --> 00:20:19,092 Hoe durft een feng shui-meester zoals jij durf een publiek te zoeken 215 00:20:19,176 --> 00:20:21,345 met Hare Majesteit zo licht! 216 00:20:21,428 --> 00:20:22,512 Ga er meteen uit. 217 00:20:22,596 --> 00:20:25,599 Hij ging het paleis binnen onder het bevel van Zijne Majesteit. 218 00:20:25,682 --> 00:20:28,185 Hij arriveerde prompt met belangrijke informatie 219 00:20:29,561 --> 00:20:31,188 en naar de wil van Zijne Majesteit. 220 00:20:33,065 --> 00:20:34,233 Wacht hier. 221 00:20:42,074 --> 00:20:44,493 Ze is zeker verdomd stekelig, die vrouw. 222 00:20:46,954 --> 00:20:49,498 Ze staat erboven alle dames van het paleis. 223 00:20:49,581 --> 00:20:51,875 Je veronderstelt een audiëntie bij haar gemakkelijk gaat? 224 00:21:00,467 --> 00:21:01,885 Ik hoor een geluid dichtbij komen. 225 00:21:19,152 --> 00:21:21,613 Deze plek bruist van yin. 226 00:21:39,423 --> 00:21:40,924 Hare Majesteit is nog steeds niet beschikbaar. 227 00:21:41,008 --> 00:21:42,592 Je zou moeten vertrekken. 228 00:21:46,179 --> 00:21:47,859 O, wat een enorme schande is dat. 229 00:21:47,889 --> 00:21:51,727 Zie je, ik had haar iets te vertellen over de vijvergeest. 230 00:21:51,810 --> 00:21:54,438 Pardon? De vijvergeest, zegt u? 231 00:21:56,857 --> 00:21:59,026 Breng dan alstublieft deze ene boodschap over. 232 00:22:02,154 --> 00:22:04,531 Zeg haar dat ze erover moet nadenken 233 00:22:04,614 --> 00:22:07,409 wie zou de volgende mogen regeren zodra de kroonprins dood is. 234 00:22:07,993 --> 00:22:08,993 Wat? 235 00:22:09,619 --> 00:22:10,704 Wie zou de volgende kunnen zijn? 236 00:22:16,001 --> 00:22:17,419 Wat bedoelt hij? 237 00:22:25,010 --> 00:22:26,928 Het was zonde om hier te komen. 238 00:22:28,764 --> 00:22:30,390 Ik probeer de koningin-weduwe te ontmoeten. 239 00:22:30,474 --> 00:22:32,559 Nee, er was winst. 240 00:22:32,642 --> 00:22:34,186 Opnieuw? Wat bedoel je? 241 00:22:35,604 --> 00:22:37,147 Oh. Ben jij… 242 00:22:46,782 --> 00:22:48,784 Ze woont in een privéwoning. 243 00:22:49,368 --> 00:22:51,036 Waarom dwaalt ze rond in het paleis? 244 00:22:54,623 --> 00:22:55,832 Wie was dat? 245 00:22:55,916 --> 00:22:57,042 Kennen jullie elkaar? 246 00:22:57,125 --> 00:22:59,252 Zij is mijn grootmoeder. 247 00:22:59,336 --> 00:23:01,213 De biologische moeder van Zijne Majesteit. 248 00:23:06,676 --> 00:23:08,637 Is dat de reden waarom relaties tussen de koningin-weduwe 249 00:23:08,720 --> 00:23:09,805 en de koning zijn gespannen? 250 00:23:10,514 --> 00:23:11,765 Zijn ze niet bloedgerelateerd? 251 00:23:14,059 --> 00:23:15,102 Of beter gezegd, 252 00:23:16,186 --> 00:23:18,438 omdat de Koning was het kind van een concubine. 253 00:23:21,817 --> 00:23:23,193 Dertig jaar geleden, 254 00:23:24,194 --> 00:23:28,907 alle broers van Zijne Majesteit stierven om redenen die nooit duidelijk zijn gemaakt. 255 00:23:31,034 --> 00:23:33,620 Hij alleen overleefde onder de zonen van wijlen koning 256 00:23:33,703 --> 00:23:34,955 en werd benoemd tot kroonprins, 257 00:23:35,038 --> 00:23:37,207 maar vanwege het laaggeboren bloed van een hofdame 258 00:23:37,290 --> 00:23:39,084 Er werd gezegd dat het door zijn aderen stroomde, 259 00:23:39,167 --> 00:23:41,962 hij werd nooit volledig erkend als de kroonprins. 260 00:23:42,462 --> 00:23:45,298 Zelfs nu niet, nadat hij de troon besteeg. 261 00:23:57,561 --> 00:23:59,104 Majesteit, 262 00:23:59,187 --> 00:24:01,481 omwille van dit land en zijn mensen, 263 00:24:01,565 --> 00:24:04,192 er moet een nieuwe kroonprins worden benoemd. 264 00:24:04,276 --> 00:24:05,861 Hier ben ik mij van bewust. 265 00:24:06,361 --> 00:24:10,824 Echter, de gezondheid van Prins Yeongan moet nog volledig herstellen. 266 00:24:10,907 --> 00:24:14,035 Dat is precies waarom We vermelden dit, Majesteit. 267 00:24:14,119 --> 00:24:16,037 Het is absoluut noodzakelijk dat er maatregelen worden genomen. 268 00:24:17,831 --> 00:24:19,583 Wat voor maatregelen? 269 00:24:19,666 --> 00:24:22,502 Je moet verder gaan en selecteer een van de koninklijke verwanten 270 00:24:22,586 --> 00:24:25,255 en noem hem je nieuwe kroonprins, Majesteit. 271 00:24:26,131 --> 00:24:28,133 Verleen uw koninklijke toestemming. 272 00:24:28,800 --> 00:24:31,303 Verleen uw koninklijke toestemming. 273 00:24:34,097 --> 00:24:37,225 Geloven jullie allemaal hetzelfde? 274 00:24:39,019 --> 00:24:40,520 Dat de dood binnenkort mijn zoon zal wegnemen? 275 00:24:40,604 --> 00:24:42,105 Eh... 276 00:24:42,189 --> 00:24:44,649 Hoe kunnen we zo’n oneerbiedigheid koesteren? 277 00:24:44,733 --> 00:24:46,693 Dat is niet wat wij impliceren of bedoelen, Majesteit. 278 00:24:46,735 --> 00:24:48,153 Dat is niet wat je bedoelt?! 279 00:24:50,363 --> 00:24:52,282 Wiens bedoeling is het dan? 280 00:24:55,827 --> 00:24:57,996 Is dit de bedoeling van de koningin-weduwe? 281 00:25:01,374 --> 00:25:04,211 Ik ben diep teleurgesteld in je. 282 00:25:05,462 --> 00:25:08,215 Ik deed het onmogelijke om je hier binnen te krijgen, 283 00:25:08,298 --> 00:25:12,302 toch slaagde je er niet in om één enkele geest te bevelen en in plaats daarvan herstelde hij zijn gezondheid. 284 00:25:13,303 --> 00:25:15,931 Ik heb de geest niet verdreven. 285 00:25:17,182 --> 00:25:20,060 Ik probeerde alleen de geest te tekenen richting de Prins. 286 00:25:20,143 --> 00:25:23,104 Toen was er nog een wie heeft de geest verjaagd? 287 00:25:23,188 --> 00:25:25,941 De feng shui-meester die de koning binnenbracht is nogal verdacht. 288 00:25:26,024 --> 00:25:29,069 De koning? Heeft hij een meester in feng shui erbij gehaald? 289 00:25:37,577 --> 00:25:40,038 Ik wil dat je hem goed in de gaten houdt. 290 00:25:40,121 --> 00:25:43,667 Als hij echt degene is die helpt geesten vernietigen... 291 00:25:46,002 --> 00:25:47,546 Hij zal door onze handen sterven. 292 00:25:48,171 --> 00:25:50,257 Hoe meer geesten er rondlopen binnen het paleis, 293 00:25:50,340 --> 00:25:52,300 hoe verder de koning wordt in een hoek gedreven. 294 00:25:52,884 --> 00:25:54,511 En dat komt mij goed van pas. 295 00:25:56,054 --> 00:25:58,848 Prins Iksang was in de residentie van de koningin-weduwe? 296 00:26:02,644 --> 00:26:05,438 My, dat is echt indrukwekkend. 297 00:26:13,738 --> 00:26:18,118 Dus ze is van plan om de koninklijke bloedlijn toch te veranderen? 298 00:26:19,661 --> 00:26:23,707 Ze is van plan de vloek te verbreken dat al 30 jaar standhoudt 299 00:26:24,332 --> 00:26:26,126 en opnieuw beginnen. 300 00:26:28,753 --> 00:26:30,922 Maar het zal niet zo gemakkelijk zijn. 301 00:26:34,593 --> 00:26:37,679 En voor iemand die gebonden is door zonde, 302 00:26:38,221 --> 00:26:41,141 Gelooft ze werkelijk dat ze eraan kan ontsnappen? 303 00:27:13,923 --> 00:27:15,091 Alles goed met je? 304 00:27:16,384 --> 00:27:17,802 Gaat het? 305 00:27:17,886 --> 00:27:20,221 Wat is er mis met jou? 306 00:27:24,184 --> 00:27:25,769 Sorry, wie ben jij? 307 00:27:25,852 --> 00:27:28,355 Ji-yul, een sanggaksi dienend in de Saenggwabang. 308 00:27:28,438 --> 00:27:31,024 Ik zal deze kamer met je delen vanaf vandaag. 309 00:27:31,107 --> 00:27:32,984 Hè? Dat kan niet. 310 00:27:33,068 --> 00:27:34,068 Daar. 311 00:27:34,819 --> 00:27:38,823 Eh... er werd mij verteld Ik zou mijn eigen kamer krijgen. 312 00:27:38,907 --> 00:27:41,368 -Ik heb nooit een kamer gedeeld. -Wat is dit? 313 00:27:41,451 --> 00:27:43,495 Dit moet zo zijn nogal ongemakkelijk voor je, dus... 314 00:27:43,578 --> 00:27:44,871 Helemaal niet. 315 00:27:45,372 --> 00:27:49,584 Voordat ik het paleis binnenging, Ik deelde een kamer met negen familieleden. 316 00:27:51,711 --> 00:27:52,629 Ah. 317 00:27:59,010 --> 00:28:01,096 Waar zou al die ophef over gaan? 318 00:28:01,179 --> 00:28:03,973 Wat? Oh mijn. Heb je er nog nooit van gehoord? 319 00:28:04,057 --> 00:28:06,685 Er werd een geest gezien in de vertrekken van de koningin-weduwe. 320 00:28:06,768 --> 00:28:07,852 Echt een geest? 321 00:28:07,936 --> 00:28:11,606 Ja. Sinds ik het paleis binnenkwam, er zijn veel incidenten gebeurd. 322 00:28:11,690 --> 00:28:13,690 Ik hoorde dat er een geest verscheen ook bij de Saenggwabang. 323 00:28:13,733 --> 00:28:14,733 Wacht even. 324 00:28:15,068 --> 00:28:17,529 Vertel me alles wat je hebt gehoord over de geesten. 325 00:28:17,612 --> 00:28:20,573 Goh, ik heb het zo koud. 326 00:28:36,423 --> 00:28:38,466 Verdomme! Jeetje. 327 00:28:41,094 --> 00:28:42,094 Wat de… 328 00:28:42,595 --> 00:28:44,222 Wanneer ben je hier binnengekomen? 329 00:28:45,640 --> 00:28:47,517 Hoi. Houd daarmee op. 330 00:28:48,893 --> 00:28:50,937 Kom niet dichterbij! 331 00:28:51,020 --> 00:28:52,522 Wie zei dat je schattig kon doen? 332 00:28:53,898 --> 00:28:56,735 Waarom? Waarom kies je voor mij? Hè? 333 00:28:56,818 --> 00:28:57,986 Waarom? 334 00:28:59,446 --> 00:29:02,258 Blijkbaar een geest van een zoutpakhuis bevindt zich in de vertrekken van de koningin-weduwe. 335 00:29:03,575 --> 00:29:04,617 Je bedoelt nu? 336 00:29:04,701 --> 00:29:07,162 Wij moeten gaan. We moeten het onmiddellijk onderzoeken. 337 00:29:07,829 --> 00:29:10,290 Zeker. Ik kan niet wachten om hier weg te gaan. 338 00:29:10,915 --> 00:29:12,167 Wat? 339 00:29:35,774 --> 00:29:36,775 Wat is het? 340 00:29:38,359 --> 00:29:39,778 Hoor je iets? 341 00:29:41,237 --> 00:29:43,323 Ik kom er niet uit. Het is voor mij te subtiel om te horen. 342 00:29:43,406 --> 00:29:44,991 Te flauw om te begrijpen. 343 00:29:46,284 --> 00:29:47,327 Hm. 344 00:29:51,372 --> 00:29:53,416 Ik zou naar binnen moeten gaan om beter te kunnen horen. 345 00:30:04,052 --> 00:30:05,845 Moet je echt alleen naar binnen? 346 00:30:11,518 --> 00:30:12,519 Het komt wel goed met mij. 347 00:30:13,019 --> 00:30:15,313 Oké, dan wacht ik hier op je. 348 00:31:11,077 --> 00:31:12,704 Zeg wat je moet zeggen. 349 00:31:13,663 --> 00:31:15,957 Vertel me wat er is gebeurd. Zeg het alsjeblieft. 350 00:31:42,108 --> 00:31:45,695 De afgeworpen huid van de slang doodde het drakenkind. 351 00:31:47,530 --> 00:31:51,117 ‘De afgeworpen huid van de slang doodde het drakenkind." 352 00:31:51,743 --> 00:31:54,162 Vertel me wie deze woorden heeft geschreven. 353 00:31:55,246 --> 00:31:58,958 Het drakenkind verwijst aan wijlen kroonprins. 354 00:31:59,792 --> 00:32:02,795 Hare Majesteit, de Koningin, werd geboren in het Jaar van de Slang. 355 00:32:02,879 --> 00:32:06,049 Dat impliceert dus dat de kroonprins stierf 356 00:32:06,132 --> 00:32:07,884 vanwege Hare Majesteit. 357 00:32:07,967 --> 00:32:12,472 Het lijkt een van jullie meiden heeft het huis van Hare Majesteit beledigd. 358 00:32:14,265 --> 00:32:16,559 Je zult hier verhongeren totdat je bekent. 359 00:32:16,643 --> 00:32:19,270 Er wordt zelfs geen druppel water gegeven. 360 00:33:01,479 --> 00:33:03,564 Zijn ze verbrand terwijl ze daar waren? 361 00:33:07,527 --> 00:33:10,613 Verzamel de botten van de hofdames in potten en begraaf de boel. 362 00:33:11,322 --> 00:33:14,909 Hun wraakzuchtige geesten moeten worden verzegeld zodat ze het koninklijk huis geen schade kunnen berokkenen. 363 00:33:14,993 --> 00:33:15,994 Ja, Majesteit. 364 00:33:34,762 --> 00:33:36,931 Heb jij al de kans gehad 365 00:33:37,015 --> 00:33:39,976 om te onderzoeken wie de verzegelde potten kapot heeft gemaakt? 366 00:33:41,060 --> 00:33:42,645 Ik heb er naar gekeken, 367 00:33:43,146 --> 00:33:46,649 maar ik kon de persoon niet vinden die de zoutopslagplaats binnenging. 368 00:33:48,943 --> 00:33:51,195 Dit moet door iemand gedaan zijn 369 00:33:51,779 --> 00:33:54,157 wie weet precies wat deze potten zijn. 370 00:33:55,324 --> 00:33:58,536 Maar zijn wij niet de enigen in het paleis? wie kent die potten? 371 00:34:00,079 --> 00:34:03,875 Dit moet een gerichte aanval tegen mij zijn, maar wie zou dat doen? 372 00:34:06,753 --> 00:34:07,795 Ja. 373 00:34:08,880 --> 00:34:11,299 Ik ken iemand die dat zou doen. 374 00:34:11,799 --> 00:34:13,801 Wie is het? 375 00:34:14,594 --> 00:34:18,723 Ik kan duidelijk zien hoe mijn angst voor geesten is vertroebelde even mijn zicht. 376 00:34:18,806 --> 00:34:20,975 Waarom zag ik het niet aankomen eerder dan dit? 377 00:34:21,642 --> 00:34:24,729 Al deze problemen begonnen nadat ik prins Iksang had ontmoet. 378 00:34:24,812 --> 00:34:27,774 Prins Yeongan heeft de crisis overwonnen, Majesteit. 379 00:34:27,857 --> 00:34:31,527 Daarom geloof ik dat dit het juiste moment is dat jij de kroonprins moet benoemen. 380 00:34:31,611 --> 00:34:34,781 Zijne Majesteit zag dwars door mijn hart. 381 00:34:34,864 --> 00:34:37,700 Hij probeert mij tegen te houden, ongeacht de kosten. 382 00:34:37,784 --> 00:34:40,620 Ik weet dat hij van plan is mij tegen te werken met zwaaiende geesten. 383 00:34:40,703 --> 00:34:44,123 Dus als ik gelijk heb, lijkt het erop De koning wil me vanavond dood hebben! 384 00:34:48,044 --> 00:34:50,546 Maar dat laat ik niet gebeuren. 385 00:34:50,630 --> 00:34:53,966 Ik zal niet sterven door louter geesten. 386 00:34:54,467 --> 00:34:56,135 De nacht zal spoedig vallen. 387 00:34:56,219 --> 00:34:57,845 Hofdames mogen vannacht niet slapen. 388 00:34:57,929 --> 00:35:01,474 Ze zullen mij allemaal beschermen tot het daglicht komt! 389 00:35:02,558 --> 00:35:05,520 Dus al 30 jaar lang de vijvergeest 390 00:35:05,603 --> 00:35:08,356 heeft de prinsen vermoord in het Oostpaleis. 391 00:35:09,107 --> 00:35:12,235 En de hofdames schreven dat de prinsen stierven 392 00:35:12,318 --> 00:35:13,986 vanwege de koningin-weduwe? 393 00:35:14,070 --> 00:35:15,571 Dat was niet de taak van de hofdames. 394 00:35:16,239 --> 00:35:18,074 Ze werden vals beschuldigd en ter dood gebracht. 395 00:35:19,575 --> 00:35:23,246 Wat zeker is, is dat de vijvergeest is verbonden met de koningin-weduwe. 396 00:35:25,164 --> 00:35:26,541 Toch, dankzij jouw vermogen, 397 00:35:26,624 --> 00:35:29,252 Ik heb kunnen leren waarom de hofdames werd won-gwi. 398 00:35:30,837 --> 00:35:32,505 Ik had het niet alleen kunnen doen. 399 00:35:33,673 --> 00:35:34,757 Je hebt goed werk geleverd. 400 00:35:37,385 --> 00:35:38,553 Jij bent de eerste persoon 401 00:35:39,595 --> 00:35:42,265 om dit vreemde vermogen te zeggen van mij was behulpzaam. 402 00:35:42,348 --> 00:35:43,558 Is dat zo? 403 00:35:43,641 --> 00:35:45,184 Ik ging ervan uit dat Zijne Majesteit u naar mij heeft gestuurd 404 00:35:45,268 --> 00:35:46,978 vanwege jouw vermogen was iets dat hij waardeerde. 405 00:35:47,061 --> 00:35:50,189 Ik moet van nut zijn gebleken bij het helpen met geesten. 406 00:35:55,611 --> 00:35:57,613 Heb je een slechte reputatie bij je vader? 407 00:36:01,576 --> 00:36:03,369 Houd je ellendige tong vast. 408 00:36:03,452 --> 00:36:06,706 Je moet het mij niet vertellen dat je zulke gruwelijke dingen kunt horen. 409 00:36:06,789 --> 00:36:09,125 Geen enkel kind dat mijn bloed draagt. 410 00:36:09,834 --> 00:36:12,295 Tenzij je dat wenst om onze naam te schande te maken. 411 00:36:14,172 --> 00:36:19,385 Het zou inderdaad zo zijn om zulke vreemde dingen te horen een schande zijn voor het koninklijk huis. 412 00:36:23,139 --> 00:36:24,139 Klinkt goed voor mij. 413 00:36:27,310 --> 00:36:28,728 Wat bedoel je daarmee? 414 00:36:30,354 --> 00:36:33,774 Het is precies dat aangezien we allebei een hekel hebben aan de koning, 415 00:36:33,858 --> 00:36:36,027 het geeft het bijna een gevoel wij staan aan dezelfde kant. 416 00:36:39,155 --> 00:36:40,364 Toch, 417 00:36:42,033 --> 00:36:46,454 toen ik die stemmen hoorde schreeuwen om vrijgelaten te worden, had ik ze moeten helpen. 418 00:36:47,955 --> 00:36:51,083 Had ik de potten maar gebroken waarin hun ziel gevangen zat. 419 00:36:51,167 --> 00:36:53,920 Wat zou een gewoon kind kunnen zijn gedaan om hen te helpen? 420 00:36:54,003 --> 00:36:56,714 Met zo'n vreemd geschenk zou al moeilijk genoeg zijn geweest. 421 00:36:57,757 --> 00:36:59,967 Draag dat zinloze schuldgevoel niet met je mee. 422 00:37:05,223 --> 00:37:09,143 Ook ik werd gevreesd en er werd op mij gewezen door anderen. 423 00:37:10,603 --> 00:37:12,980 Zulke mensen kun je gewoon negeren. 424 00:37:17,401 --> 00:37:20,029 Houd gewoon rekening met hen en leef je leven zodat je niet eindigt... 425 00:37:20,112 --> 00:37:22,365 …zo bezeten raken. 426 00:37:29,413 --> 00:37:32,792 Nu begrijp ik waarom je zo ongewoon bent. 427 00:37:33,626 --> 00:37:34,626 Mij? 428 00:37:35,836 --> 00:37:38,005 Ik zal ervoor zorgen ze zijn correct in de grond begraven. 429 00:37:38,089 --> 00:37:40,049 Wauw, wauw! Hé, wacht even. Wacht even. 430 00:37:40,091 --> 00:37:43,135 Ik zal de botten van deze hofdames vermalen tot poeder. 431 00:37:44,178 --> 00:37:45,680 -Wat? -Hm? 432 00:37:46,264 --> 00:37:47,807 Tot poeder vermalen? 433 00:37:48,766 --> 00:37:50,393 Nee, dat moet niet! 434 00:37:51,018 --> 00:37:52,812 Probeer je het om de doden nogmaals te schande te maken? 435 00:37:52,895 --> 00:37:54,814 Oh, om hardop te huilen. 436 00:37:54,897 --> 00:37:57,400 Het is vervelend om dit uit te moeten leggen elke keer. 437 00:37:57,483 --> 00:38:01,153 Een won-gwi is een geest die niet rechtvaardig kan zijn ga gewoon door naar het hiernamaals 438 00:38:01,237 --> 00:38:03,155 vanwege zijn wrok weegt het af. 439 00:38:03,906 --> 00:38:06,784 Dus als je dingen gebruikt om hem te helpen herinneren wie hij ooit was, 440 00:38:06,867 --> 00:38:08,744 je kunt die wrok oplossen... 441 00:38:10,788 --> 00:38:12,665 En stuur het naar het hiernamaals. 442 00:38:13,416 --> 00:38:16,043 Maar dan hun zielen verdwijnen niet, toch? 443 00:38:16,127 --> 00:38:17,378 Het zijn zielige geesten. 444 00:38:17,461 --> 00:38:18,337 Hoi. 445 00:38:18,421 --> 00:38:22,717 Zielig of niet, ze zijn schadelijk onschuldige mensen rond het paleis nu. 446 00:38:22,800 --> 00:38:24,302 Er is geen tijd om het uit te leggen. 447 00:38:24,385 --> 00:38:28,097 Wat bedoel je met "er is geen tijd"? Bedoelt u dat er anderen zullen verschijnen? 448 00:38:31,267 --> 00:38:34,312 Dat zijn ze waarschijnlijk al onder de neus van de koningin-weduwe. 449 00:39:01,339 --> 00:39:03,007 Wie is daar? 450 00:39:04,050 --> 00:39:06,552 Breng me meteen een kaars. 451 00:39:31,410 --> 00:39:34,580 U neemt dit botpoeder en ga naar de boeddhistische tempel 452 00:39:34,663 --> 00:39:36,499 waar de koningin-weduwe is. 453 00:39:37,917 --> 00:39:41,337 Ik ga de wereld van Gwi in en confronteer ze. 454 00:39:44,673 --> 00:39:47,093 Ze zullen bij de koningin-weduwe zijn. 455 00:40:14,412 --> 00:40:16,247 Het spijt me heel erg. 456 00:40:47,486 --> 00:40:50,448 Zoals je zei, ze zijn onschuldige won-gwi. 457 00:40:53,325 --> 00:40:56,954 Om ze vrij te laten, we moeten ons ontdoen van de massa wrok. 458 00:40:58,956 --> 00:41:01,500 Je moet beginnen als ik aanbel. 459 00:42:57,533 --> 00:42:59,743 Dit is dus het geval uiteindelijk de enige manier? 460 00:43:03,747 --> 00:43:05,624 Ik ben zo goed als dood. 461 00:43:32,860 --> 00:43:36,614 Schiet op, Saeng-bende! Doe het nu! 462 00:44:14,485 --> 00:44:16,111 Laat je klachten los... 463 00:44:18,739 --> 00:44:20,908 En leg je woede te rusten. 464 00:44:23,619 --> 00:44:26,205 Nu kunnen jullie allemaal je rust vinden. 465 00:44:30,209 --> 00:44:32,670 Ik zal je begeleiden naar het hiernamaals. 466 00:44:34,129 --> 00:44:35,464 Mogen jullie allemaal… 467 00:44:38,926 --> 00:44:41,178 …word herboren in het paradijs. 468 00:45:09,039 --> 00:45:11,875 Wij zijn onschuldig. 469 00:45:11,959 --> 00:45:14,795 Wij zijn verontwaardigd. 470 00:45:14,878 --> 00:45:18,132 Wij zijn onschuldig. 471 00:45:19,633 --> 00:45:21,927 Wij zijn verontwaardigd. 472 00:45:23,971 --> 00:45:26,682 Wij zijn onschuldig. 473 00:45:26,765 --> 00:45:30,144 -Wat mijn moeder en ik moesten doorstaan... -Wij zijn verontwaardigd. 474 00:45:30,227 --> 00:45:32,146 Ik ben het niet vergeten. 475 00:45:32,229 --> 00:45:34,773 Wij zijn onschuldig. 476 00:45:35,691 --> 00:45:38,402 Wij zijn verontwaardigd. 477 00:45:38,485 --> 00:45:40,320 Waar ben je zo boos over? 478 00:45:46,618 --> 00:45:47,703 Wij… 479 00:45:49,413 --> 00:45:53,125 We waren er alleen maar schuldig aan dat we op die plek waren en ter dood gebracht. 480 00:45:53,208 --> 00:45:54,208 WHO? 481 00:45:55,002 --> 00:45:56,628 Wie probeert te praten? 482 00:45:59,465 --> 00:46:02,426 Toen ze stierf, de meest begunstigde dame van het hof... 483 00:46:02,509 --> 00:46:04,553 De vloek uitgesproken... 484 00:46:09,975 --> 00:46:14,229 Vanaf deze dag geen koninklijk bloed meer zal binnen deze muren stromen. 485 00:46:14,313 --> 00:46:17,399 Jij brutale meid! Hoe durf je zo te spreken! 486 00:46:17,483 --> 00:46:20,068 Als ik sterf en een geest word, 487 00:46:20,736 --> 00:46:23,530 Ik zal terugkomen om de koninklijke bloedlijn te verbreken. 488 00:46:24,239 --> 00:46:29,161 Ik zal de koninklijke bloedlijn wegvagen en droog het zaad van het Oostpaleis uit! 489 00:46:31,205 --> 00:46:32,885 Waar wacht je op? Houd haar tegen! 490 00:46:43,175 --> 00:46:47,137 ‘Er zal geen koninklijk bloed vloeien in dit paleis." 491 00:46:47,888 --> 00:46:50,933 ‘Ik zal het zaad uitdrogen van het Oostpaleis." 492 00:46:51,934 --> 00:46:55,896 ‘De afgeworpen huid van de slang doodde het drakenkind." 493 00:46:56,396 --> 00:46:58,273 Ze heeft ons vermoord omdat we het hoorden 494 00:46:58,357 --> 00:47:00,984 de meest geliefde dame van de vloek van het Hof. 495 00:47:01,985 --> 00:47:07,533 Onder het voorwendsel van de letters aan de muur... 496 00:47:12,037 --> 00:47:14,790 De vloek door De meest begunstigde dame van het hof? 497 00:47:17,960 --> 00:47:20,271 Betekent dat de ware identiteit van de vijvergeest 498 00:47:20,295 --> 00:47:22,130 is de meest begunstigde dame van het hof? 499 00:47:24,675 --> 00:47:27,386 Wij zijn onschuldig. 500 00:47:29,888 --> 00:47:32,850 Terwijl wij daar waren, levend verbrand worden, 501 00:47:33,600 --> 00:47:37,521 waarom bleef je staan en niets doen om ons te redden? 502 00:47:39,439 --> 00:47:43,443 Degenen die zonden begaan zullen uiteindelijk gestraft worden. 503 00:47:46,697 --> 00:47:49,616 Je hoeft geen leven te nemen met je eigen handen.