1 00:00:21,840 --> 00:00:23,842 [BEL RINGEN] 2 00:00:30,960 --> 00:00:32,962 [TOETSENBORD KLIKKEN] 3 00:00:34,040 --> 00:00:35,883 MEISJE: Voor generaties middelbare scholieren, 4 00:00:36,040 --> 00:00:38,407 je zou alleen maar een jock, een nerd kunnen zijn, 5 00:00:38,600 --> 00:00:41,968 een prinses, een pestkop of een mandje. 6 00:00:42,120 --> 00:00:43,724 Maar de tijden zijn veranderd. 7 00:00:43,880 --> 00:00:45,450 Jocks spelen videogames. 8 00:00:45,600 --> 00:00:47,807 Prinsessen gebruiken antidepressiva. 9 00:00:47,960 --> 00:00:50,486 En eigenlijk nerds bestuur het land. 10 00:00:51,200 --> 00:00:53,407 Ik dacht dat we nog leefden in een dappere nieuwe wereld, 11 00:00:53,560 --> 00:00:54,891 een plaats zonder labels. 12 00:00:55,040 --> 00:00:57,691 Maar zo nu en dan is er dat een moment op de middelbare school 13 00:00:57,840 --> 00:01:01,083 dat verandert je perspectief op alles. 14 00:01:01,520 --> 00:01:02,567 [BEL RINGEN] 15 00:01:02,720 --> 00:01:03,767 Oeh. Showtijd. 16 00:01:03,920 --> 00:01:05,560 MEISJE: En voor mij gebeurde het in het laatste jaar, 17 00:01:05,680 --> 00:01:07,364 ongeveer een maand voor thuiskomst. 18 00:01:07,520 --> 00:01:10,046 Ik liep door de gangen met mijn twee beste vrienden. 19 00:01:10,200 --> 00:01:11,361 Jes Harris. 20 00:01:15,240 --> 00:01:18,164 Ik zou haar zo hard slaan We hebben allebei een helm nodig. 21 00:01:25,320 --> 00:01:27,641 MEISJE: Ja, dat ben ik niet. 22 00:01:27,800 --> 00:01:29,404 Casey Cordero. 23 00:01:33,440 --> 00:01:35,442 - Ik zou "Call of Duty" met haar spelen... - Ja. 24 00:01:35,600 --> 00:01:37,967 - ...de hele nacht. - Wacht, wat? 25 00:01:38,120 --> 00:01:40,885 En haar ook hard neuken, tot het punt dat we helmen nodig hebben. 26 00:01:41,040 --> 00:01:42,530 - Ja, ja, ja. - Dat ook, ja. 27 00:01:55,080 --> 00:01:56,809 MEISJE: Nee, ik ook niet. 28 00:01:56,960 --> 00:01:59,770 Shaw is voorbij. Gewoon Bianca. 29 00:02:04,160 --> 00:02:05,207 [BURPEN] 30 00:02:05,360 --> 00:02:06,964 BIANCA: Dat ben ik. 31 00:02:10,040 --> 00:02:12,042 [VROUW SCHREEUWT OP COMPUTER] 32 00:02:13,000 --> 00:02:14,729 Martin Van Buren. Nikkelrug. 33 00:02:14,880 --> 00:02:17,042 Anti-disestablishmentarisme. 34 00:02:17,240 --> 00:02:19,242 [EENVOUDIG TUNE SPELEN] 35 00:02:21,280 --> 00:02:22,441 Ach? 36 00:02:26,360 --> 00:02:28,647 Jess heeft de heetste kont. 37 00:02:28,800 --> 00:02:31,167 Casey heeft het heetste rek. 38 00:02:31,320 --> 00:02:34,927 Bianca, ze heeft de beste vrienden. 39 00:02:35,080 --> 00:02:36,525 - Ja. - Ja. 40 00:02:37,080 --> 00:02:38,969 [BEL RINGEN] 41 00:02:39,120 --> 00:02:40,724 Thuiskomstkaartjes, thuiskomst. 42 00:02:40,880 --> 00:02:42,848 Hé, pak jouw Thuiskomstkaartjes nu. 43 00:02:43,000 --> 00:02:45,571 - Halve prijs nu of dubbel aan de deur. - We komen te laat. 44 00:02:45,720 --> 00:02:47,404 Hé, Jess. Hé, Casey. Kaartjes voor thuiskomst? 45 00:02:47,600 --> 00:02:50,040 - Oh, we hebben de onze online gekocht. - Oké, cool. Ik zie je daar. 46 00:02:50,120 --> 00:02:53,329 - Bedankt. - En ik zal er niet bij zijn, dus... 47 00:02:53,520 --> 00:02:56,000 Oh, mijn God, doe jij dit vóór elke dans. 48 00:02:56,160 --> 00:02:58,003 Ja, maar ik heb geen zin om te gaan. 49 00:02:58,600 --> 00:03:01,206 Er is een Vincent Price-marathon, dus daar moet ik naar kijken. 50 00:03:01,360 --> 00:03:03,761 - Wie is dat? - Eh. 51 00:03:03,920 --> 00:03:06,924 Shit, daar is señor Gomez. Ik faal in het Spaans. 52 00:03:07,120 --> 00:03:08,804 [SPREEKT IN HET SPAANS] 53 00:03:09,520 --> 00:03:11,249 [JESS en CASEY SPREKEN IN HET SPAANS] 54 00:03:11,680 --> 00:03:15,446 [IN HET SPAANS] 55 00:03:16,280 --> 00:03:21,764 [IN HET SPAANS] 56 00:03:24,080 --> 00:03:25,127 [IN HET ENGELS] Oké. 57 00:03:25,280 --> 00:03:27,203 Mini Stalin, recht vooruit. 58 00:03:27,360 --> 00:03:29,089 BIANCA: Maak kennis met Madison Morgan. 59 00:03:29,240 --> 00:03:32,642 Zoals ze je zelf zou vertellen, ze is het populairste meisje op school. 60 00:03:32,800 --> 00:03:34,325 Zelfs de homoseksuele mannen willen met haar uitgaan. 61 00:03:34,520 --> 00:03:36,966 Ik zou helemaal kapot gaan uit haar. 62 00:03:37,120 --> 00:03:38,201 Maar ik zou het niet leuk vinden. 63 00:03:43,840 --> 00:03:45,490 Liefde. 64 00:03:50,360 --> 00:03:52,044 Sorry. 65 00:03:53,000 --> 00:03:54,809 BIANCA: Dus ja, ze was een bitch. 66 00:03:55,000 --> 00:03:57,651 Waren we nepvrienden met haar? Een soort van. 67 00:03:58,000 --> 00:04:01,447 Meisjes, feest bij mij thuis. Ik weet zeker dat je ervan hebt gehoord. 68 00:04:01,600 --> 00:04:03,967 Kunt u ervoor zorgen dat u het krijgt een opname van hoe ze het openen? 69 00:04:04,120 --> 00:04:05,281 Ja, erop. 70 00:04:05,440 --> 00:04:08,364 Oh ja, ik maak er een video over het feest voor mijn YouTube-kanaal. 71 00:04:08,520 --> 00:04:11,251 Wauw, wacht, je hebt een feestje op een woensdag? 72 00:04:11,400 --> 00:04:14,051 - Op een schoolavond? - Ja, dat kan ik doen. 73 00:04:14,200 --> 00:04:15,690 Verdomme, kerel. Oké. 74 00:04:15,840 --> 00:04:17,251 Nou ja, we zijn binnen. 75 00:04:17,440 --> 00:04:19,249 Oeh, eh... 76 00:04:19,440 --> 00:04:22,922 Bianca, je moet wel een daadwerkelijke uitnodiging hebben om binnen te komen, 77 00:04:23,080 --> 00:04:24,491 en ik heb maar een bepaald bedrag. 78 00:04:24,640 --> 00:04:27,962 Maar, eh, als er iets verandert, Ik laat het je weten. 79 00:04:28,160 --> 00:04:29,889 - Probleem opgelost. - O, hé. 80 00:04:30,080 --> 00:04:31,525 Kijk daar eens naar. 81 00:04:32,120 --> 00:04:34,521 Prachtig. Hé. Mm. 82 00:04:34,680 --> 00:04:36,648 BIANCA: Ik kan niet wachten. Moet ik iets meenemen of...? 83 00:04:36,800 --> 00:04:37,881 We zullen... Oké. 84 00:04:38,040 --> 00:04:39,769 [BEL RINGEN] 85 00:04:39,960 --> 00:04:43,089 Anupam en Lena, waar zijn we over het schoollunchartikel? 86 00:04:43,520 --> 00:04:48,367 We dachten dat we het zouden redden over hoe de prijzen van ijs 87 00:04:48,520 --> 00:04:51,046 zijn met 15 cent gestegen in de kantine en... 88 00:04:51,200 --> 00:04:53,851 Dat is een beetje vanille. Excuseer de woordspeling. 89 00:04:54,000 --> 00:04:56,731 Maar je mist het vlees van het verhaal. 90 00:04:56,880 --> 00:04:58,962 Onze school serveert pizza vijf dagen per week, 91 00:04:59,120 --> 00:05:01,407 betaald met belastinggeld 92 00:05:01,560 --> 00:05:05,167 dat wordt gebruikt om ons te dekken tegen door pizza veroorzaakte diabetes. 93 00:05:05,360 --> 00:05:07,408 Dat is een schoollunchverhaal. Boom. 94 00:05:07,560 --> 00:05:09,403 Kopieer dat, omcirkel het, schrijf het. 95 00:05:09,560 --> 00:05:12,370 Hè? Het is gelukt. Ik ben zo trots op mij. 96 00:05:12,520 --> 00:05:14,480 Dat idee hebben we samen bedacht, maar vooral ik. 97 00:05:14,600 --> 00:05:17,251 Oké, de volgende, laatste opdracht, oké? 98 00:05:17,400 --> 00:05:19,880 Het is een dooie, maar het is een echte veer op de hoed 99 00:05:20,040 --> 00:05:21,360 voor elke verslaggever die zijn geld waard is 100 00:05:21,480 --> 00:05:23,926 die commentaar wil geven over het sociale leven van deze school. 101 00:05:24,080 --> 00:05:25,730 Iedereen? 102 00:05:26,240 --> 00:05:27,366 Niet allemaal tegelijk. 103 00:05:28,080 --> 00:05:29,411 Niemand? 104 00:05:29,920 --> 00:05:32,491 Helemaal niemand? Zijn er afnemers? 105 00:05:32,880 --> 00:05:34,405 Bianca. 106 00:05:34,600 --> 00:05:36,409 Precies de meid waar ik op hoopte. 107 00:05:36,600 --> 00:05:38,682 Hallo. Oké. 108 00:05:38,840 --> 00:05:40,808 Ik wil dat je eruit stapt van je comfortzone 109 00:05:40,960 --> 00:05:43,804 en breng uw speciale merk mee van journalistieke zwaarte 110 00:05:43,960 --> 00:05:46,645 naar een artikel over thuiskomst. 111 00:05:46,800 --> 00:05:47,847 [BIANCA HAKT] 112 00:05:48,000 --> 00:05:50,685 Specifiek, wat thuiskomst betekent voor mij. 113 00:05:50,840 --> 00:05:53,525 Ik bedoel, niet tegen mij. Ik ben nooit gegaan op een dansje toen ik klein was. 114 00:05:53,680 --> 00:05:57,082 - Een beetje een nerd. - Sorry dat ik stoor, meneer Arthur, heh, 115 00:05:57,240 --> 00:05:59,368 maar met alle respect, ik ben... 116 00:05:59,520 --> 00:06:04,367 Je bent vereerd en opgewonden om die Bianca Piper-magie te lenen? 117 00:06:04,520 --> 00:06:05,851 Je wilt je ding doen 118 00:06:06,000 --> 00:06:08,844 en stop wat dingen in de woorden en het laten knallen? 119 00:06:09,000 --> 00:06:10,809 Dat is zo aardig van je. 120 00:06:10,960 --> 00:06:13,360 Dat hoef je niet te doen. 'Nee, dat heb je niet gedaan. Ik heb niet gezegd...' 121 00:06:13,480 --> 00:06:14,970 Ja, dat deed je. En bedankt... 122 00:06:15,120 --> 00:06:17,521 "Nee, dat heb ik niet gedaan, dat heb ik niet gedaan." Ja, dat deed je. 123 00:06:17,680 --> 00:06:19,330 En ik dank je. 124 00:06:19,520 --> 00:06:21,488 [Babbels] 125 00:06:21,640 --> 00:06:24,041 Dat deed je. En ik dank je. 126 00:06:24,200 --> 00:06:26,601 Ja, daar ging ik niet heen daarmee. 127 00:06:28,480 --> 00:06:31,723 Het spijt me, "Wat thuiskomst voor mij betekent"? 128 00:06:31,880 --> 00:06:33,325 Wat zijn wij, 5 jaar oud? 129 00:06:33,480 --> 00:06:35,130 - Wat is dit? - Kijk, het spijt me, B. 130 00:06:35,280 --> 00:06:37,282 Ik weet dat het stom is, maar misschien is het het universum 131 00:06:37,440 --> 00:06:38,885 zeggen dat je daar moet zijn. 132 00:06:39,080 --> 00:06:40,969 Begin alsjeblieft niet met het universum met mij 133 00:06:41,120 --> 00:06:42,485 zo vroeg in de ochtend, oké? 134 00:06:42,640 --> 00:06:44,927 Alles en iedereen kan het zuigen. 135 00:06:45,080 --> 00:06:46,809 Oké, het is niet het einde van de wereld. 136 00:06:46,960 --> 00:06:49,486 Hoe, hoe. Nou, dat is makkelijk voor jou om te zeggen. 137 00:06:49,640 --> 00:06:51,847 - Ik heb geen date. JESS: Ik kan dat oplossen. 138 00:06:53,760 --> 00:06:57,048 - Eh... Jack Rebis. - Mm. Kleine handen. 139 00:06:57,200 --> 00:06:59,248 JESS: Mark Warschau? - Ruikt naar afval. 140 00:07:00,840 --> 00:07:04,083 Charlie Piper. 141 00:07:04,240 --> 00:07:05,685 Mijn neef Charlie Piper? 142 00:07:06,040 --> 00:07:07,804 Nou, dat weten mensen niet. 143 00:07:07,960 --> 00:07:10,247 Oké, ik zal blijven zoeken. 144 00:07:10,880 --> 00:07:12,325 We zullen iemand vinden. 145 00:07:12,480 --> 00:07:15,131 BIANCA: Hoewel het menu van Jess van kerels was eindeloos, 146 00:07:15,280 --> 00:07:17,442 er was maar één man Ik wilde mijn date zijn. 147 00:07:18,200 --> 00:07:21,363 En dat is hem, Toby Tucker. 148 00:07:39,360 --> 00:07:42,250 Ik kon de moed niet opbrengen om drie woorden tegen Toby te zeggen. 149 00:07:42,440 --> 00:07:43,965 Nee, letterlijk drie woorden. 150 00:07:45,520 --> 00:07:48,364 Oké, doei. 151 00:07:49,160 --> 00:07:50,571 Uhm. 152 00:07:53,360 --> 00:07:55,408 JONGEN: Wauw! We gaan een schop onder de kont geven! 153 00:07:55,560 --> 00:07:57,403 - Jeetje. - Ik zie je later, broer. 154 00:07:57,560 --> 00:07:59,483 BIANCA: Je kent die mensen waarmee je opgroeit, 155 00:07:59,640 --> 00:08:01,927 Misschien ben je met ze in bad geweest toen je klein was, 156 00:08:02,120 --> 00:08:04,771 maar nu irriteren ze de boel alleen maar uit jou? 157 00:08:04,960 --> 00:08:08,282 Ik geef je Wesley Rush. 158 00:08:19,040 --> 00:08:20,326 WESLEY: Hé, buurman. - Wesley. 159 00:08:20,520 --> 00:08:22,921 Ik zag je naar iets raars kijken Japanse horrorfilm gisteravond. 160 00:08:23,400 --> 00:08:24,561 Was je mij aan het bespioneren? 161 00:08:24,720 --> 00:08:26,080 A, laat je gordijnen niet openstaan, 162 00:08:26,200 --> 00:08:28,601 en twee: het is nogal moeilijk om te missen een stel Japanners 163 00:08:28,760 --> 00:08:30,728 rennen en schreeuwen voor hun leven. 164 00:08:30,880 --> 00:08:33,121 Het zag er trouwens vreselijk uit, al dat lezen. 165 00:08:33,920 --> 00:08:35,331 Dat zouden ondertitels zijn. 166 00:08:35,480 --> 00:08:37,403 Super. Waar zijn je meiden? 167 00:08:38,240 --> 00:08:41,687 - Wie wil het weten? - De enige man in je leven. 168 00:08:41,840 --> 00:08:44,161 Hm, Wesley, jij zou niet in mijn leven zijn 169 00:08:44,320 --> 00:08:46,800 als jij de enige man was die nog over was op de planeet. 170 00:08:47,000 --> 00:08:48,490 Ach. Stokken en stenen, B. 171 00:08:48,640 --> 00:08:50,290 Over stenen gesproken, keiharde buikspieren. 172 00:08:50,440 --> 00:08:51,805 BIANCA: Nee, nee. WESLEY: Raak ze aan. 173 00:08:51,960 --> 00:08:53,962 - Nee, dat wil niemand. WESLEY: Laat ze grazen. 174 00:08:54,120 --> 00:08:56,043 Hé, daar ben je. 175 00:08:57,320 --> 00:08:59,322 BIANCA: Wesley en Madison waren bekend op school 176 00:08:59,480 --> 00:09:01,005 als "het relatie-stroboscooplicht." 177 00:09:01,160 --> 00:09:04,243 Weer aan, weer uit, duizend keer. 178 00:09:05,640 --> 00:09:07,165 Oké. 179 00:09:07,320 --> 00:09:08,401 [HOEST] 180 00:09:09,920 --> 00:09:12,605 O. Bianca. Nou, dit is vervelend... 181 00:09:12,760 --> 00:09:18,005 Sorry, was je net aan het slaan? op mijn ex-vriend? 182 00:09:18,200 --> 00:09:21,204 Nee, nee. Gewoon even wat me-time hebben bij mijn kluisje. 183 00:09:21,360 --> 00:09:23,283 - Hij kwam naar mij toe. MADISON: O. Helemaal. 184 00:09:23,440 --> 00:09:25,249 Ik ben het ermee eens. Dat zou nooit kunnen gebeuren. 185 00:09:27,160 --> 00:09:29,640 Ik weet dat je mij mist. 186 00:09:31,360 --> 00:09:33,124 Dat is een gezonde zaak je gaat aan de slag. 187 00:09:33,280 --> 00:09:35,009 Later, B. 188 00:09:39,000 --> 00:09:40,411 JESS: B, het is een feest. 189 00:09:40,600 --> 00:09:42,204 Je moet iets leuks dragen. 190 00:09:42,360 --> 00:09:44,601 Hier. Veel opties voor jou. 191 00:09:44,760 --> 00:09:47,127 Hoe zit dit? 192 00:09:47,280 --> 00:09:48,327 Zeer. 193 00:09:48,520 --> 00:09:51,569 - Wat is dit, ondergoed? - Nee, het is een hemdje. 194 00:09:52,320 --> 00:09:54,800 Nee? Niet voor jou? Oké. Eh... 195 00:09:54,960 --> 00:09:59,488 Oeh. Hoe zit dit? Het is een beetje donkerder, een beetje sexy. Hm? 196 00:10:01,600 --> 00:10:04,524 Prima. Hoewel ik dat van Toby wel hoorde ben vanavond op het feest. 197 00:10:04,680 --> 00:10:06,205 Oh, alsof dat er toe zou doen. 198 00:10:06,360 --> 00:10:08,488 Ik bedoel, het is niet zo Ze gaat alles tegen hem zeggen. 199 00:10:08,640 --> 00:10:12,531 - Pardon, misschien wel. - Mm? 200 00:10:13,040 --> 00:10:14,405 Misschien zal ik, weet je... 201 00:10:14,560 --> 00:10:16,085 [BIANCA mompelt DUIDELIJK] 202 00:10:16,600 --> 00:10:18,170 Ja, bij nader inzien, 203 00:10:18,320 --> 00:10:23,167 Ik denk dat ik gewoon blijf met het oude geluksfeestshirt. 204 00:10:23,320 --> 00:10:25,288 - Wacht erop. CASEY: Bianca, doe het niet. 205 00:10:25,440 --> 00:10:26,885 - Hè? CASEY: B. 206 00:10:27,040 --> 00:10:28,166 Zegt het daar. 207 00:10:28,320 --> 00:10:29,446 - Nee. - Mm-mm. 208 00:10:29,600 --> 00:10:31,090 BIANCA: En weet je, misschien... - Nee. 209 00:10:31,240 --> 00:10:33,766 - ...Ik rond het af met oude vertrouwde... CASEY: Niet het flanel. 210 00:10:33,920 --> 00:10:35,570 - Mooie gedempte tonen. - Nee. 211 00:10:35,720 --> 00:10:37,370 VROUW: Dat is geen goed gezicht. 212 00:10:37,520 --> 00:10:40,251 Dit is een goede blik. 213 00:10:40,400 --> 00:10:42,084 BIANCA: En dat is mijn moeder. 214 00:10:42,280 --> 00:10:45,887 Drie jaar geleden verliet mijn vader haar, en ze ging er niet goed mee om. 215 00:10:46,080 --> 00:10:48,128 [SNIJDEN] 216 00:10:52,000 --> 00:10:55,004 BIANCA: Maar op een avond sloeg goddelijke inspiratie toe. 217 00:10:55,160 --> 00:10:57,447 Je kunt verwachten dat je gaat door vijf fasen. 218 00:10:57,600 --> 00:11:00,206 - De eerste is ontkenning. - Absoluut niet, want ik ga niet dood. 219 00:11:00,360 --> 00:11:03,250 - Ten tweede is woede. - Waarom, jij kleine... Agh! 220 00:11:03,400 --> 00:11:04,890 HIBBERT: Daarna komt angst. 221 00:11:05,040 --> 00:11:07,088 HOMER: Wat is er na angst? HIBBERT: Onderhandelen. 222 00:11:07,240 --> 00:11:09,720 HOMER: Haal me hieruit. Ik zal het de moeite waard maken. 223 00:11:09,880 --> 00:11:13,566 - Eindelijk acceptatie. - Nou, we moeten allemaal een keer gaan. 224 00:11:13,720 --> 00:11:16,405 BIANCA:En zomaar, ze werd Dottie Piper, 225 00:11:16,560 --> 00:11:19,404 lokale beroemdheid voor het zelfhulppubliek van 40 jaar en ouder, 226 00:11:19,560 --> 00:11:22,643 Allround rockster en af en toe een moeder. 227 00:11:22,800 --> 00:11:24,882 [Publiek juicht] 228 00:11:25,040 --> 00:11:27,247 Oké, laat me je iets vertellen. 229 00:11:27,400 --> 00:11:30,722 Ik zat in de depressiefase over mijn ex, 230 00:11:30,880 --> 00:11:33,531 maar ik combineerde mijn ex met ‘depressie’, 231 00:11:33,680 --> 00:11:35,648 en ik kreeg 'expressie'. 232 00:11:36,960 --> 00:11:39,008 als jullie meiden het echt willen sla de jongens eruit, 233 00:11:39,160 --> 00:11:42,403 je moet durf uitstralen met een powerbroekpakcombinatie. 234 00:11:43,280 --> 00:11:45,169 Ik ga er zo uitzien Hillary Clinton, moeder. 235 00:11:45,320 --> 00:11:46,651 Ik weet het, toch? 236 00:11:46,800 --> 00:11:50,088 Oké, kinderen, geniet van je feestje. Ik houd van je. Ik heb nog een seminar waar ik me op moet voorbereiden. 237 00:11:50,240 --> 00:11:52,242 BIANCA: Oké, dag. DOTTIE: Dag. 238 00:11:52,440 --> 00:11:55,444 [ALI DEE'S "MAKE THAT BOOTY POP" SPEELT] 239 00:12:00,280 --> 00:12:02,520 CAITLYN: Ik vind je outfit geweldig. - Caitlyn, kun je dat zeker weten? 240 00:12:02,640 --> 00:12:05,450 Krijg je een shot van de desserts? Jess, het haar ziet er goed uit. 241 00:12:05,600 --> 00:12:06,886 Uhm. Ze heeft een uitbarsting nodig. 242 00:12:07,040 --> 00:12:08,724 Hier, Kelly, neem de blauwe. 243 00:12:08,880 --> 00:12:12,168 Ze zijn suikervrij, en ik weet dat jij dat ook bent zoiets proberen te bekijken. 244 00:12:15,920 --> 00:12:17,001 [ALLEEN JUICHT] 245 00:12:19,080 --> 00:12:20,206 Wat? 246 00:12:20,360 --> 00:12:22,840 Je maakt een grapje. 247 00:12:24,160 --> 00:12:27,164 [NOVA ROCKAFELLER'S "GEMAAKT IN GOUD" SPELEN] 248 00:12:29,600 --> 00:12:31,250 MADISON: Wesley? - Ach! 249 00:12:31,400 --> 00:12:33,004 Caitlyn. 250 00:12:34,120 --> 00:12:35,770 Hé, Mads. 251 00:12:36,320 --> 00:12:38,482 Echt? Hiermee? Moet ze alles filmen? 252 00:12:38,640 --> 00:12:41,530 Wesley, ik ben wat bekend is als pre-beroemd. 253 00:12:41,680 --> 00:12:44,206 Mijn leven is een auditie voor reality-tv. 254 00:12:44,360 --> 00:12:47,728 Dus ja, eh, Ik moet alles vastleggen. 255 00:12:48,200 --> 00:12:50,120 Dat was voor mij een goede insteek. Maak ook een wijd schot. 256 00:12:50,240 --> 00:12:51,730 Hé, Caitlyn, neem er vijf. 257 00:12:51,880 --> 00:12:53,530 - Bedankt. - Ew. 258 00:12:56,080 --> 00:12:57,684 Dit is waarom we niet daten, oké? 259 00:12:57,880 --> 00:13:00,724 Omdat jij, mijn vriend, zijn een jeugdige dipshit. 260 00:13:00,920 --> 00:13:02,888 - Ik zou met studenten kunnen daten... WESLEY: Ja. 261 00:13:03,040 --> 00:13:06,169 ...of bekende mensen of BO-jarigen. 262 00:13:06,320 --> 00:13:08,209 Dat klinkt als een geweldig aflevering van Dateline. 263 00:13:08,360 --> 00:13:09,850 Geniet van die doorhangende ballen. 264 00:13:10,000 --> 00:13:12,970 Goed, dat zal ik doen. Uhm. 265 00:13:17,560 --> 00:13:19,210 JONGEN: Kom op, kerel. 266 00:13:19,840 --> 00:13:22,127 Jongens, ik zie Toby niet. 267 00:13:22,320 --> 00:13:24,448 - Ik weet niet waar Toby is. - Kom met ons dansen. 268 00:13:24,600 --> 00:13:26,000 BIANCA: Denk je dat hij niet is gekomen? 269 00:13:26,120 --> 00:13:28,248 - Party-pooper. - Nee, nee, jongens, ik dans niet. 270 00:13:28,400 --> 00:13:30,562 JESS: Kom op, B. Kom op, B. 271 00:13:30,720 --> 00:13:33,405 BIANCA: Nee, nee, nee. - Ja, dat klopt. Kom op, jij danst. 272 00:13:33,560 --> 00:13:34,846 Dat doe je. Kom op. 273 00:13:35,720 --> 00:13:37,609 - Kom op. - Oké. 274 00:13:37,760 --> 00:13:39,000 - Daar ga je. - Hoi. 275 00:13:39,160 --> 00:13:41,686 - Hoi. - Ooh, kijk eens naar die bewegingen. Wauw! 276 00:13:43,240 --> 00:13:44,571 - Zien? - Oh man, al dat dansen 277 00:13:44,760 --> 00:13:46,400 maakte mij zo dorstig. Ik ga wat drinken. 278 00:13:46,520 --> 00:13:48,284 JESS: Echt waar? 279 00:13:48,680 --> 00:13:49,806 [JESS zucht] 280 00:13:58,640 --> 00:14:01,450 [ZINGEN] Laat je ontsnappen 281 00:14:01,600 --> 00:14:04,080 Ga nu niet weg 282 00:14:04,280 --> 00:14:07,523 Mijn liefste Ga niet weg 283 00:14:11,160 --> 00:14:12,286 WESLEY: Hé, Billy. 284 00:14:12,440 --> 00:14:14,010 - Nee, alleen Bianca. - Jezus. 285 00:14:14,200 --> 00:14:15,770 Ziet er erg knap uit vanavond. 286 00:14:15,920 --> 00:14:17,445 Waarom, dank je. 287 00:14:17,600 --> 00:14:18,761 Plezier op het feest? 288 00:14:18,960 --> 00:14:22,442 Ja, eigenlijk, jouw meisjes zien er ongelooflijk uit daarbuiten. 289 00:14:22,600 --> 00:14:24,045 Hebben ze naar mij gevraagd? 290 00:14:24,200 --> 00:14:25,850 Toen ik het ze vertelde dat jij hier was, 291 00:14:26,000 --> 00:14:30,722 hun ogen vulden zich met dit soort schittering, weet je, met kinderlijke verwondering, 292 00:14:30,880 --> 00:14:33,247 en toen zijn ze gewoon begonnen samen dansen. 293 00:14:33,400 --> 00:14:35,129 - Het was best mooi. - Ja, dat was het. 294 00:14:35,280 --> 00:14:39,080 Doen ze andere dingen samen? 295 00:14:39,240 --> 00:14:41,447 waar ik misschien wel aan mee kan doen of gewoon kijken? 296 00:14:41,600 --> 00:14:44,410 Ik maak een grapje. Helemaal geen grapje. Vertel me alles. 297 00:14:44,560 --> 00:14:47,325 Ja, het is eigenlijk niet mijn taak om je perverse informatie te geven 298 00:14:47,480 --> 00:14:50,563 - op mijn beste vrienden, maar bedankt. - Wel, ik bedoel, dat is het wel. 299 00:14:50,720 --> 00:14:52,404 Mensen stellen je vragen over hen, juist, 300 00:14:52,560 --> 00:14:54,608 want dat is jouw taak als hun DUFF. 301 00:14:55,840 --> 00:14:57,842 Sorry, als hun wat? 302 00:14:58,040 --> 00:15:00,168 DUFF. D-U-F-F. 303 00:15:00,320 --> 00:15:01,924 Aangewezen lelijke dikke vriend. 304 00:15:04,560 --> 00:15:06,050 Wat zei je net tegen mij? 305 00:15:06,520 --> 00:15:09,569 Het is niet zo'n groot probleem, oké? ik bedoel, elke vriendengroep heeft er een. 306 00:15:09,760 --> 00:15:12,650 Degene die er niet zo goed uitziet, waardoor hun vrienden er beter uitzien. 307 00:15:12,800 --> 00:15:15,485 Degene die benaderbaar is en makkelijk om mee te praten, 308 00:15:15,680 --> 00:15:17,480 omdat niemand het probeert om in hun broek te kruipen. 309 00:15:17,640 --> 00:15:20,928 En als je het niet weet wie het is, de kans is groot dat jij het bent. 310 00:15:21,080 --> 00:15:23,970 Zeg wanneer. Zeg... 311 00:15:24,440 --> 00:15:27,523 Oké, kijk, ik meende het niet zo, oké? Urn... 312 00:15:27,680 --> 00:15:30,650 De DUFF hoeft dat niet altijd te zijn een gruwelijk beest, oké? 313 00:15:30,800 --> 00:15:32,484 Kijk eens naar Robin. 314 00:15:33,440 --> 00:15:34,885 BIANCA: Robin is super schattig. 315 00:15:35,040 --> 00:15:37,805 Oké, maar haar vrienden zijn superheet. 316 00:15:38,640 --> 00:15:41,849 BIANCA: O God, dat is zo'n mannending om te zeggen. 317 00:15:42,040 --> 00:15:43,690 Jongens kunnen ook DUFF's zijn, oké? 318 00:15:43,840 --> 00:15:46,002 Je kent mijn jongen A.J. eerstejaars in het voetbalteam? 319 00:15:46,160 --> 00:15:47,280 We zitten samen in de chemie. 320 00:15:47,400 --> 00:15:49,767 Nu doet hij het op een na meeste belangrijk werk dat een DUFF kan doen, 321 00:15:49,920 --> 00:15:52,440 optreden als poortwachter aan hun knappere vrienden. 322 00:15:52,480 --> 00:15:55,006 De man met de informatie waar mensen naartoe gaan voordat ze hun zet doen. 323 00:15:55,160 --> 00:15:57,367 - Kijk, kijk. - Is het waar dat Wes vrijgezel is? 324 00:15:57,520 --> 00:15:59,363 Ahem. Eh, zeker wel, ja. 325 00:15:59,560 --> 00:16:02,803 Ik heb het. Bedankt, A.J. Je bent lief. 326 00:16:05,520 --> 00:16:07,522 - Hoi. - Hé, Wes. 327 00:16:07,680 --> 00:16:10,126 Zien? Ze krijgt haar informatie, hij mag met een knappe senior praten. 328 00:16:10,320 --> 00:16:12,480 Er werd zelfs een beetje actie ondernomen. Ik hoefde niets te doen. 329 00:16:12,640 --> 00:16:14,404 Het lijkt nu een beetje op ons. 330 00:16:14,560 --> 00:16:17,450 Pardon, dat is niet zoals wij op dit moment. 331 00:16:17,600 --> 00:16:18,761 B, op een gemiddelde dag, 332 00:16:18,920 --> 00:16:21,127 hoeveel jongens stellen je vragen over Jess en Casey? 333 00:16:23,120 --> 00:16:26,329 - Ik weet het niet. Het is een behoorlijk bedrag. WESLEY: Oké. 334 00:16:26,480 --> 00:16:29,165 Op een gemiddelde dag, hoeveel jongens stel je vragen over jezelf? 335 00:16:32,240 --> 00:16:34,481 Zien? Je bent bevriend geraakt, oké? 336 00:16:34,680 --> 00:16:37,047 Goed voor jou. Goed gesprek. Weet je wat? Ga terug naar buiten. 337 00:16:37,200 --> 00:16:38,690 Heb wat... 338 00:16:38,840 --> 00:16:40,001 [MENIGTE LACHEN] 339 00:16:40,160 --> 00:16:42,527 Hé, waar was dat in vredesnaam voor? 340 00:16:45,600 --> 00:16:48,001 Stomme Wes. 341 00:16:49,240 --> 00:16:51,083 Het is niet eens... 342 00:17:20,280 --> 00:17:21,406 [BIANCA SCOFFS] 343 00:17:22,800 --> 00:17:24,689 Echt? 344 00:17:25,120 --> 00:17:26,849 O God. 345 00:17:33,640 --> 00:17:35,369 VROUW [OP COMPUTER]: Ik ben de DUFF. 346 00:17:35,800 --> 00:17:38,929 Maak indruk op mij om bij mijn vrienden te komen. 347 00:17:39,080 --> 00:17:40,764 Ik ben de poortwachter. 348 00:17:43,960 --> 00:17:45,883 Ik ben niet de DUFF. 349 00:17:59,640 --> 00:18:01,722 [BEL RINGEN] 350 00:18:08,320 --> 00:18:09,560 Hé, Duffy. 351 00:18:09,720 --> 00:18:11,768 Zou je niet moeten werken met een partner? 352 00:18:11,920 --> 00:18:13,490 Moet je helemaal niet werken? 353 00:18:13,640 --> 00:18:15,768 Laboratoriumpartner heeft dit. 354 00:18:16,480 --> 00:18:17,891 BIANCA: O, jongen. Duidelijk. 355 00:18:18,040 --> 00:18:20,930 Bill Nye daar kijkt alsof ze dat zuur gaat drinken. 356 00:18:23,840 --> 00:18:25,171 Ik werk alleen. 357 00:18:25,320 --> 00:18:27,641 - Neem een ​​hint. - Waarom ben je zo chagrijnig? 358 00:18:27,800 --> 00:18:31,043 Weet je, ik zou boos op je moeten zijn. Je hebt mijn favoriete shirt verpest. 359 00:18:32,240 --> 00:18:35,005 Je noemde me dik en lelijk, Wesley. 360 00:18:35,160 --> 00:18:37,925 Wat? Nee, dat deed ik niet. Ik noemde je de DUFF. 361 00:18:38,080 --> 00:18:39,127 Ja, excuseer mij. 362 00:18:39,280 --> 00:18:43,001 Het is gewoon waar het voor staat Aangewezen Lelijke Dikke Vriend, lulgezicht. 363 00:18:43,160 --> 00:18:45,322 Je kunt het niet letterlijk nemen, oké? 364 00:18:45,480 --> 00:18:48,324 Ik bedoel, de DUFF niet eigenlijk dik of lelijk moeten zijn. 365 00:18:48,520 --> 00:18:50,360 Weet je, net als Tony Romo, hij is een Dallas-cowboy. 366 00:18:50,520 --> 00:18:53,410 Het is niet alsof hij op een paard rijdt, toch? 367 00:18:53,560 --> 00:18:55,847 Ik heb geen idee waar heb je het in godsnaam over. 368 00:18:56,000 --> 00:18:59,004 Ik zeg alleen maar, Ik zou nooit iemand dik of lelijk noemen. 369 00:18:59,160 --> 00:19:01,162 Oké? Dat is verpest. 370 00:19:01,320 --> 00:19:03,687 Maar het is het woord en het bleef hangen. Het is een verzamelnaam. 371 00:19:03,840 --> 00:19:07,287 O, mijn God. Ga weg voordat ik je vermoord. 372 00:19:10,520 --> 00:19:13,046 - Maak je een grapje? Oké. - Ik vermoord je. 373 00:19:14,040 --> 00:19:15,963 B, waar ben je verdomme heen gegaan? 374 00:19:16,120 --> 00:19:17,963 Thuis. Ik voelde me niet goed. 375 00:19:18,120 --> 00:19:20,043 Nou ja, je hebt niet echt veel gemist. 376 00:19:20,200 --> 00:19:22,601 Ja, behalve dat Jess vrijt met Ryan Jensen, 377 00:19:22,800 --> 00:19:24,086 de politie die het feest kapotmaakt, 378 00:19:24,240 --> 00:19:26,891 en, zoals, iedereen die aan het TP'en is Het huis van Rebecca Cutter. 379 00:19:27,040 --> 00:19:29,247 Ze heeft gelijk, het was behoorlijk geweldig. 380 00:19:29,920 --> 00:19:31,570 Hallo? Gaat het? 381 00:19:31,720 --> 00:19:33,722 Ja, haal gewoon het eten. 382 00:19:33,880 --> 00:19:36,531 - Hallo daar, Jess en Casey. JESS: Hé 383 00:19:38,880 --> 00:19:39,927 Hé, Elaine. 384 00:19:40,080 --> 00:19:41,923 Hé, jij. 385 00:19:47,560 --> 00:19:48,925 Hé, Jeffrey. 386 00:19:52,760 --> 00:19:55,764 BIANCA: Het werd steeds moeilijker en moeilijker om de waarheid te ontkennen. 387 00:19:55,960 --> 00:19:58,611 - Zonder Jess en Casey... - Hé, Jess, Casey. 388 00:19:58,800 --> 00:20:00,370 JESS en CASEY: Hé, directeur Buchanon. 389 00:20:00,520 --> 00:20:02,329 BIANCA: ...Ik hield op te bestaan. 390 00:20:03,080 --> 00:20:05,447 [SPRAKEN IN HET SPAANS] 391 00:20:05,640 --> 00:20:07,529 Meisjes, feest bij mij thuis. 392 00:20:07,760 --> 00:20:09,285 Hé, Jess. Hé, Casey. 393 00:20:09,680 --> 00:20:12,411 BIANCA: Godverdomme. Ik was de DUFF. 394 00:20:13,280 --> 00:20:15,601 Jess en Casey. Jess en Casey. 395 00:20:16,120 --> 00:20:17,724 Jess en Casey. 396 00:20:18,160 --> 00:20:20,128 Jess en Casey. 397 00:20:20,920 --> 00:20:24,402 Waarom was ik Bosley? Er waren drie engelen. 398 00:20:24,560 --> 00:20:25,971 Oké. 399 00:20:26,160 --> 00:20:28,800 BIANCA: Je weet wel in Batman wanneer die kerel in het vat met zuur valt 400 00:20:28,920 --> 00:20:30,081 en wordt de Joker? 401 00:20:30,240 --> 00:20:32,083 Dit was mijn "vat met zuur"-moment. 402 00:20:32,240 --> 00:20:35,005 Mijn beste vrienden hebben mij gemaakt de DUFF. 403 00:20:35,160 --> 00:20:38,130 En dat maakte mij... 404 00:20:38,480 --> 00:20:39,811 Boos. 405 00:20:44,880 --> 00:20:49,090 DOTTIE: Bianca, laten we gaan. Je komt te laat op school. 406 00:20:49,240 --> 00:20:51,527 BIANCA: De wereld gaf mij het geschenk van in zichtbaarheid, 407 00:20:51,680 --> 00:20:54,286 een licentie om er niets om te geven. 408 00:20:54,480 --> 00:20:56,528 Je ziet er gek uit. 409 00:20:56,680 --> 00:20:58,603 Gek geweldig. 410 00:21:07,000 --> 00:21:09,002 [Mobiele telefoon rinkelt] 411 00:21:25,520 --> 00:21:29,206 BIANCA: O God, zelfs mijn auto is een DUFF. 412 00:21:30,400 --> 00:21:31,640 [ALARM piept] 413 00:21:35,560 --> 00:21:38,484 Ik kon niet eens naar Jess kijken en Casey, ze maakten me zo boos. 414 00:21:38,640 --> 00:21:42,804 Onze hele vriendschap was een schijnvertoning, en iedereen wist het behalve ik. 415 00:21:42,960 --> 00:21:44,883 Hé, B, wil je even kijken? bij mijn modestuk? 416 00:21:45,040 --> 00:21:46,451 Ik heb de mening van een leek nodig. 417 00:21:46,600 --> 00:21:47,647 [BIANCA SCOFFS] 418 00:21:48,880 --> 00:21:51,247 Je weet toch dat ik een vrouw ben? 419 00:21:52,080 --> 00:21:54,162 Wat? O nee. 'Leek', het is maar een zin. 420 00:21:54,320 --> 00:21:56,129 Ik bedoel het gewoon je bent geen mode-expert. 421 00:21:56,280 --> 00:21:57,964 Oh, dus ik heb een slechte stijl? 422 00:21:58,720 --> 00:22:01,007 Wauw, iemand is in een stemming. Verlicht. 423 00:22:01,160 --> 00:22:03,731 Verlichten? Omdat ik zo zwaar ben? 424 00:22:04,400 --> 00:22:06,721 Is er een probleem? 425 00:22:07,240 --> 00:22:08,969 Buiten. 426 00:22:14,200 --> 00:22:17,807 Hoe konden jullie het mij niet vertellen deze hele tijd dat ik jouw DUFF was? 427 00:22:17,960 --> 00:22:21,646 - Onze wat? - Je aangewezen lelijke dikke vriend. 428 00:22:21,800 --> 00:22:24,246 Ja, ja. Wesley heeft me alles verteld. 429 00:22:24,440 --> 00:22:27,410 CASEY: Ha, ha. Hij kan niet eens spellen. 430 00:22:27,560 --> 00:22:29,722 Dat is eigenlijk best creatief voor Wes. 431 00:22:29,880 --> 00:22:32,042 Sinds wanneer kan het jou schelen wat Wesley Rush zegt? 432 00:22:32,240 --> 00:22:34,083 Hij zegt voortdurend gekke dingen. 433 00:22:34,240 --> 00:22:35,685 Omdat het logisch is. 434 00:22:35,840 --> 00:22:39,083 Ik bedoel, waarom zouden er anders twee zijn? superhete, populaire meisjes 435 00:22:39,240 --> 00:22:40,765 wil vrienden zijn met iemand zoals ik? 436 00:22:40,960 --> 00:22:43,406 Het is omdat je mij gebruikt om jezelf er beter uit te laten zien. 437 00:22:43,560 --> 00:22:46,245 Oké, gewoon omdat je denkt dat één van ons is ziet er beter uit dan jij... 438 00:22:46,400 --> 00:22:49,051 O, mijn God. Daar is het, daar is het. Weet je wat? Nee, nee, nee. 439 00:22:49,200 --> 00:22:50,281 Ik ben blij dat je dat zei, 440 00:22:50,440 --> 00:22:54,161 omdat het maakt wat ik ga doen een stuk makkelijker. 441 00:22:55,000 --> 00:22:56,968 [MOBIELE TELEFOONSBEL] 442 00:22:57,680 --> 00:23:00,251 Ja, ga je gang en controleer ze. 443 00:23:04,600 --> 00:23:06,409 Heb je mij net ontvriend? 444 00:23:06,960 --> 00:23:08,291 Reken maar dat ik dat gedaan heb. 445 00:23:09,320 --> 00:23:10,810 Nou ja, prima. 446 00:23:10,960 --> 00:23:13,725 Dan neem ik jou mee van Instagram. 447 00:23:14,560 --> 00:23:16,085 Nou, halleluja, oké? 448 00:23:16,240 --> 00:23:19,289 Ik hoef niet naar foto's van jou te kijken Elke ochtend ambachtelijke cappuccino. 449 00:23:19,440 --> 00:23:21,488 Hoe durf je? Je houdt van die schuimgezichten. 450 00:23:21,640 --> 00:23:23,369 - Ze zijn schuimig. - Shh. 451 00:23:23,520 --> 00:23:25,488 Kijk, we gaan door iets hier. 452 00:23:25,640 --> 00:23:27,130 Raad eens wat nog meer. 453 00:23:27,280 --> 00:23:29,282 Ik heb jullie allemaal ontvolgd op Twitter. 454 00:23:29,440 --> 00:23:32,762 Perfect. Niet meer van Bianca bijna ironische tweets voor de dag. 455 00:23:32,920 --> 00:23:35,161 Hé. O, dat is rijk, komt van deze man 456 00:23:35,320 --> 00:23:36,924 wie RT't ze de hele dag? 457 00:23:37,080 --> 00:23:38,366 Het zijn medelijdende RT's. 458 00:23:39,680 --> 00:23:40,841 Weet je wat? 459 00:23:41,000 --> 00:23:43,844 Ik haal je van mijn af We Heart It en mijn Vine-voer. 460 00:23:44,000 --> 00:23:46,367 O, geweldig, omdat ik je loops niet leuk vind, oké? 461 00:23:46,520 --> 00:23:49,410 En weet je wat nog meer? Ik blokkeer je op Tumblr. 462 00:23:49,560 --> 00:23:51,562 En jij, jij bent van mijn Snapchat af. 463 00:23:51,720 --> 00:23:53,370 Nou ja, prima. 464 00:23:53,520 --> 00:23:56,842 - Prima. - Prima. 465 00:23:57,000 --> 00:23:59,480 Ik ben een vrije vrouw. 466 00:24:01,360 --> 00:24:04,489 En durf niet te kruipen op mijn Pinterest, hoeren. 467 00:24:04,640 --> 00:24:07,689 Het spijt me zo, Susan. Ik zie je morgen. 468 00:24:11,920 --> 00:24:13,922 BIANCA: Wes had mij gemaakt de school anders zien, 469 00:24:14,080 --> 00:24:16,287 en ik was er niet blij mee. 470 00:24:17,760 --> 00:24:19,762 [STUDENTEN ZINGEN KAPPERSHOP MUZIEK] 471 00:24:24,840 --> 00:24:27,650 BIANCA: Het maakte niet uit welke groep je deed mee, het was onvermijdelijk. 472 00:24:27,800 --> 00:24:30,644 Zelfs als je niet in een groep zat, zoals Griezelige Carrie Raskowitz. 473 00:24:30,800 --> 00:24:33,087 Ik ben mijn eigen beste vriend. 474 00:24:37,320 --> 00:24:38,720 BIANCA: Wist een van deze mensen dit 475 00:24:38,840 --> 00:24:41,161 waar ze stonden in de sociale hiërarchie? 476 00:24:51,120 --> 00:24:52,929 TOBY: Coole sokken. 477 00:24:53,280 --> 00:24:54,406 Graaf ze echt. 478 00:24:57,440 --> 00:24:59,442 Ik wil vrijen met je gezicht. 479 00:24:59,640 --> 00:25:03,725 Mooi, want mijn gezicht wil je ermee uit te maken. 480 00:25:16,600 --> 00:25:18,329 Sokken? 481 00:25:18,760 --> 00:25:20,250 Zij... 482 00:25:23,920 --> 00:25:25,490 Wat de...? 483 00:25:30,720 --> 00:25:33,803 BIANCA: Ik heb het nooit geweten waarom ik niet met Toby kon praten. 484 00:25:33,960 --> 00:25:35,610 Nu heb ik dat gedaan. 485 00:25:35,800 --> 00:25:39,168 Omdat, net als iedereen op school, hij wist wat ik was. 486 00:25:39,320 --> 00:25:41,641 En onbewust wist ik het ook. 487 00:25:41,800 --> 00:25:44,121 - Het was allemaal zo gemakkelijk voor Wes. - Haha. 488 00:25:44,280 --> 00:25:46,044 Kijk, ik ben geen wijnexpert, maar ik ben er vrij zeker van 489 00:25:46,200 --> 00:25:47,690 je mengt rood en wit en je krijgt roos. 490 00:25:47,840 --> 00:25:49,968 BIANCA: Hij kon met iedereen praten. FILLMORE: Wesley. 491 00:25:50,120 --> 00:25:51,201 Terug aan het werk. 492 00:25:54,320 --> 00:25:56,448 [BEL RINGEN] 493 00:26:01,640 --> 00:26:04,120 VUL MEER: Ga zitten, meneer Rush. 494 00:26:05,240 --> 00:26:07,811 Dat is je derde F. Ik weet niet wat er met je aan de hand is. 495 00:26:08,000 --> 00:26:09,760 Maar de directeur en ik hebben gepraat en wij besloten 496 00:26:09,840 --> 00:26:12,923 totdat je cijfers omhoog gaan, je bent geschorst uit het team. 497 00:26:13,080 --> 00:26:15,367 WESLEY: Nou, kunnen we niet praten? om Grant erover te coachen? 498 00:26:15,520 --> 00:26:18,569 Ja, daar is coach Grant het mee eens met mijn beslissing. 499 00:26:19,160 --> 00:26:22,323 Oké, oké, kijk, Ik kan mijn studiebeurs niet verliezen. 500 00:26:22,840 --> 00:26:25,081 Het is de enige manier Ik kan naar de universiteit. 501 00:26:25,240 --> 00:26:27,766 Ik wou dat je dat had gedacht daarvan vroeger. 502 00:26:39,000 --> 00:26:40,240 Wat wil je dat ik doe? 503 00:26:40,400 --> 00:26:43,244 Ik wil van niemand zijn DUFF meer, oké? 504 00:26:43,400 --> 00:26:45,209 Ik wil mijn eigen persoon zijn. 505 00:26:45,360 --> 00:26:48,842 Ik ben het beu om te zijn de benaderbare. 506 00:26:49,040 --> 00:26:51,247 Ik wil de dateerbare zijn. 507 00:26:52,200 --> 00:26:54,328 Je vraagt ​​mij om datingadvies? 508 00:26:54,480 --> 00:26:57,324 Uiterst vandaag? Maak je een grapje? 509 00:26:58,200 --> 00:27:00,521 Kijk, ik ben verliefd op deze jongen. 510 00:27:00,720 --> 00:27:03,246 Zijn naam is Toby Tucker. Misschien heb je wel eens van hem gehoord. 511 00:27:03,400 --> 00:27:05,641 Nou, het lijkt erop dat ik niet met hem kan praten 512 00:27:05,800 --> 00:27:08,041 zonder er een totale kont van te maken van mezelf, oké? 513 00:27:08,200 --> 00:27:09,770 En je lijkt nooit dit probleem te hebben. 514 00:27:09,920 --> 00:27:13,163 - Haat je mij niet? - Ik ben blij dat je het vraagt. Ja, dat doe ik. 515 00:27:13,360 --> 00:27:15,761 Maar alleen omdat je een sukkel bent en een mannenhoer. 516 00:27:15,920 --> 00:27:17,649 Maar jij bent de enige op deze hele school 517 00:27:17,800 --> 00:27:19,325 die het mij vertelde wat er eigenlijk aan de hand was. 518 00:27:19,480 --> 00:27:22,245 Dus je bent een eerlijke sukkel, en dat is wat telt. 519 00:27:22,400 --> 00:27:23,765 - Bedankt? - Kunnen we gewoon...? 520 00:27:23,920 --> 00:27:25,445 Kunnen we het even afkoelen? 521 00:27:25,600 --> 00:27:26,761 [BIANCA BROEK] 522 00:27:26,920 --> 00:27:29,571 Oké, hier is mijn aanbod. 523 00:27:29,880 --> 00:27:33,407 Ik zal ervoor zorgen dat je slaagt voor de wetenschap als je mij hierbij helpt. 524 00:27:35,400 --> 00:27:38,404 Ik bedoel, jij hebt het makkelijke deel. Je zou de wetenschap in je slaap kunnen doorstaan. 525 00:27:38,560 --> 00:27:41,450 Ik moet je in omgekeerde richting DUFFen. Draag je een pyjama? 526 00:27:41,600 --> 00:27:43,807 O, mijn God. Weet je, ik snap het Wesley, oké? 527 00:27:43,960 --> 00:27:46,327 Ik ben walgelijk. Ik ben een moerasding. 528 00:27:46,480 --> 00:27:49,245 - Ik ben een gewone Bela Lugosi. - WHO? 529 00:27:49,400 --> 00:27:52,240 Ik kan niet eens geloven dat ik dat dacht Ik zou je zoiets kunnen vragen. 530 00:27:52,360 --> 00:27:53,441 Vergeet het maar. 531 00:27:53,600 --> 00:27:57,002 Weet je, veel plezier met intramuraal spelen Wii-golf dit seizoen, lulgezicht. 532 00:27:57,760 --> 00:27:58,966 Oké, oké, oké. 533 00:27:59,520 --> 00:28:00,931 Kom hier. 534 00:28:03,240 --> 00:28:05,811 Kijk, ik ben een idioot. 535 00:28:05,960 --> 00:28:08,440 En idioten doen dat niet bepaald geef geweldig advies. 536 00:28:09,920 --> 00:28:12,287 Nou, bekijk het eens zo. 537 00:28:12,440 --> 00:28:14,966 Het is niet alsof je mij kunt dwingen nog lastiger, toch? 538 00:28:15,120 --> 00:28:16,645 Dat is waar. 539 00:28:17,720 --> 00:28:20,246 Zien? Idioot. 540 00:28:21,440 --> 00:28:23,169 Dus je gaat het doen? 541 00:28:25,120 --> 00:28:26,121 - Ja. - Ja. 542 00:28:26,280 --> 00:28:27,406 WESLEY: Op één voorwaarde. 543 00:28:27,600 --> 00:28:29,602 Je moet het mij met monsterlijke stem vragen. 544 00:28:29,760 --> 00:28:32,206 - Wesley. Monsterlijke stem? - Ja. 545 00:28:32,360 --> 00:28:33,805 - Van toen we klein waren? - Mm-hm. 546 00:28:33,960 --> 00:28:35,928 - Nee, ik weet het niet. Ik kan het me niet herinneren. - Weet je het zeker? 547 00:28:36,080 --> 00:28:37,360 - Ja, ik kon niet eens... - Oké. 548 00:28:37,480 --> 00:28:39,005 [IN MONSTERSTEM] Wauw, wauw, wauw. 549 00:28:42,720 --> 00:28:45,724 Bianca heeft hulp van Wesley nodig. 550 00:28:45,880 --> 00:28:50,090 - Alsjeblieft, Wesley, help Bianca? - Ha, ha. 551 00:28:50,240 --> 00:28:52,680 - [IN NORMALE STEM] Alsjeblieft. - Niet slecht. Je hebt het nog steeds. 552 00:28:52,800 --> 00:28:54,325 Zo gemakkelijk geamuseerd. 553 00:28:54,480 --> 00:28:57,165 - Hebben we een deal? - Ja. 554 00:28:58,000 --> 00:29:00,651 - Ik ging gewoon laag, dat is alles. - Gewoon... 555 00:29:01,160 --> 00:29:02,446 BIANCA: Ja. Oké. - Oké. 556 00:29:02,600 --> 00:29:05,001 Je moet dus passeren het scheikundeexamen, oké? 557 00:29:05,160 --> 00:29:06,924 - Dus daar concentreren we ons eerst op. - Ja. 558 00:29:07,080 --> 00:29:09,481 En waar beginnen we met mij? 559 00:29:11,000 --> 00:29:14,004 - Het winkelcentrum, middag, zaterdag. - Oké, cool. 560 00:29:14,160 --> 00:29:16,003 Zal er zijn veel wandelen, toch? 561 00:29:16,160 --> 00:29:18,527 Omdat ik mijn Shape-ups zal dragen. Heb wat... 562 00:29:18,680 --> 00:29:20,205 Stuur mij een sms. 563 00:29:20,400 --> 00:29:22,641 BIANCA: Ik was zenuwachtig, vertrouwend op de school Neanderthaler, 564 00:29:22,800 --> 00:29:24,609 maar wat was het ergste hij zou kunnen doen? 565 00:29:24,760 --> 00:29:27,684 - Maak je een grapje? - Dat ben ik niet. 566 00:29:27,840 --> 00:29:31,367 Wes, of ik wilde gaan winkelen en over meisjesdingen praten, 567 00:29:31,520 --> 00:29:33,204 Dat had ik kunnen doen met Jess en Casey. 568 00:29:33,360 --> 00:29:35,806 - Ik wil dat je me echt praat. - Echt gepraat? 569 00:29:36,000 --> 00:29:38,560 Je hebt een uniboob, je houding is slecht, en je kleding zit raar 570 00:29:38,680 --> 00:29:41,126 omdat je de verkeerde maat bh draagt. Boem, echt gepraat. 571 00:29:42,200 --> 00:29:44,089 Ik kijk veel naar Project Runway. Wat is er? 572 00:29:44,240 --> 00:29:46,641 Stap één: De eerste indruk is belangrijk, 573 00:29:46,840 --> 00:29:48,410 dus wees een beetje trots in je uiterlijk. 574 00:29:48,560 --> 00:29:50,688 Dames, dit is Bianca. 575 00:29:50,840 --> 00:29:53,446 Zorg goed voor haar. Ik ga ga verdomme weg uit deze sectie. 576 00:29:53,640 --> 00:29:54,971 - Wes, nee, ga niet. - Ach. 577 00:29:55,120 --> 00:29:57,043 - Unibooben. - Sí, uniboob. 578 00:30:01,200 --> 00:30:02,645 [Schraapt keel] 579 00:30:03,240 --> 00:30:06,244 - Wat denk je? - Hé, kijk daar eens naar. 580 00:30:06,400 --> 00:30:09,370 - Jij... Je ziet er geweldig uit. - Bedankt. Dat is genoeg. 581 00:30:09,520 --> 00:30:11,045 - Nou, ik ken mijn borsten. - Oké. 582 00:30:11,240 --> 00:30:12,924 - Kunnen we weggaan? - Absoluut niet. 583 00:30:13,120 --> 00:30:16,408 We hebben de hele plaats. We zijn nog maar net begonnen. 584 00:30:16,560 --> 00:30:19,564 Stap twee: Tijd om de wereld te laten zien wie je bent. 585 00:30:19,720 --> 00:30:22,246 De waarheid is dat ik het niet weet wie je bent, gezien je kleding, oké? 586 00:30:22,400 --> 00:30:25,643 Je moet je meer gaan kleden zoals jij, en minder zoals Wreck-It Ralph. 587 00:30:27,320 --> 00:30:29,800 - Prima. - Kleedkamers zijn daar achter, 588 00:30:29,960 --> 00:30:32,964 en misschien een nieuwe houding proberen terwijl je toch bezig bent. 589 00:30:35,840 --> 00:30:37,171 Ga daar naar binnen. 590 00:30:38,040 --> 00:30:40,725 BIANCA: Kunnen we dit alsjeblieft snel doen? 591 00:30:44,920 --> 00:30:46,046 [WESLEY LACHEND] 592 00:30:47,680 --> 00:30:49,045 Oké, de volgende. 593 00:30:52,000 --> 00:30:54,480 - Probeer het in je broek te houden. - Volgende. 594 00:30:56,280 --> 00:30:59,409 - Nee. - Deze is misschien wel mijn favoriet tot nu toe. 595 00:30:59,560 --> 00:31:01,369 Het... Het is niet zo erg. 596 00:31:02,400 --> 00:31:04,562 Oké, perfect. Houd die houding vast. 597 00:31:04,720 --> 00:31:06,006 Ben je mij aan het filmen? 598 00:31:06,160 --> 00:31:08,208 Gametape, ter recensie. Dit is hoe jij eruit ziet 599 00:31:08,360 --> 00:31:12,046 als je niet teveel nadenkt, eigenlijk een beetje lol hebben. 600 00:31:12,320 --> 00:31:16,041 Als iemand dit ooit ziet, Ik ruk je notenzak eraf. 601 00:31:16,200 --> 00:31:17,725 Ik scheur het er meteen af. 602 00:31:18,240 --> 00:31:20,527 - Oké. - Scheur het. 603 00:31:20,680 --> 00:31:23,160 Super agressief. Kijk, als dit gaat werken, 604 00:31:23,320 --> 00:31:25,687 je moet lichter worden, en je zult mij moeten vertrouwen. 605 00:31:30,960 --> 00:31:32,724 Oké. 606 00:31:32,880 --> 00:31:35,121 - Het is tijd om te gaan. - Oké. 607 00:31:35,560 --> 00:31:37,801 Daar gaan we. Ja. 608 00:31:37,960 --> 00:31:39,291 Wrijf de buik. 609 00:31:39,840 --> 00:31:41,444 Oh, oh-oh. 610 00:31:41,840 --> 00:31:44,320 O ja. Je hebt bewegingen. 611 00:31:48,480 --> 00:31:51,245 Oh. Nee. Mm. 612 00:31:51,400 --> 00:31:52,845 Oké, dansen maakt het nog erger. 613 00:31:57,160 --> 00:31:59,891 Nee, nee, nog erger. 614 00:32:00,040 --> 00:32:02,930 - Is dat goed? WESLEY: Ja, ja, ja. 615 00:32:03,080 --> 00:32:04,570 Ben je aan het twerken? 616 00:32:07,160 --> 00:32:09,049 Oeh. Oh. 617 00:32:09,200 --> 00:32:10,361 Wat is dat? 618 00:32:10,520 --> 00:32:12,045 O, mijn God. 619 00:32:15,240 --> 00:32:16,924 Dit wordt nu gewoon raar. 620 00:32:18,440 --> 00:32:20,169 Kijk uit. Oké. Hé. 621 00:32:20,320 --> 00:32:21,890 Het is nu een beetje raar. 622 00:32:22,080 --> 00:32:24,686 - Wauw! Ja. Wauw! - Oké, ik denk... Ik denk dat het goed met ons gaat. 623 00:32:24,840 --> 00:32:26,444 Wij zijn... Nee? Jij bent... 624 00:32:26,600 --> 00:32:30,047 Eigenlijk bedoel ik het om met je te praten, Toby. 625 00:32:30,200 --> 00:32:33,488 Ik vind je echt heel leuk. 626 00:32:33,680 --> 00:32:35,762 Vertel het mij niet. Vertel het aan Toby. 627 00:32:35,920 --> 00:32:38,969 BIANCA: Toby Tucker. Ik wist niet dat je hier was. 628 00:32:39,120 --> 00:32:40,724 Ik heb gevoelens voor je. 629 00:32:41,200 --> 00:32:42,326 Kijk naar mij, Toby. 630 00:32:42,520 --> 00:32:44,648 Kijk niet naar mij. Kijk naar mij. 631 00:32:44,800 --> 00:32:47,201 Sla je arm om mij heen. Oeps. 632 00:32:47,400 --> 00:32:48,447 Toby, hé. 633 00:32:48,600 --> 00:32:50,489 Je bent een beetje opgewonden, nietwaar? Toby... 634 00:32:51,040 --> 00:32:55,602 Toby, dus ongelooflijk ongepast. 635 00:32:55,760 --> 00:32:57,524 Maar het voelt niet slecht. 636 00:32:57,680 --> 00:32:59,330 - Oké. BIANCA: Ik moet met je praten. 637 00:32:59,480 --> 00:33:02,689 Oh God, ik wil je zo graag. Toby... 638 00:33:03,320 --> 00:33:06,688 Eh... Ik ga me omkleden. We moeten... We moeten gaan. 639 00:33:08,480 --> 00:33:10,005 [Mobiele telefoonbel] 640 00:33:15,800 --> 00:33:18,246 Wat is dat? 641 00:33:18,920 --> 00:33:21,491 Je knoeit met het verkeerde meisje. 642 00:33:22,520 --> 00:33:25,922 Het lijkt erop dat de lessen niet doorgaan naar een echt goede start daar, coachy. 643 00:33:26,080 --> 00:33:28,765 - Oh, heb je het hier leuk gehad? - Nee. 644 00:33:28,920 --> 00:33:30,604 Nee? Hm. 645 00:33:31,160 --> 00:33:33,162 - Weet je dat zeker? BIANCA [AAN TELEFOON]: Ha-ha-ha. 646 00:33:33,360 --> 00:33:34,771 Oh God, alsjeblieft, zorg ervoor... 647 00:33:34,920 --> 00:33:36,445 - Laat het verdwijnen. Het is heel erg. - Nee. 648 00:33:36,600 --> 00:33:38,728 Stap drie, oké? Glimlach meer. 649 00:33:38,880 --> 00:33:40,564 Je bent echt schattig als je plezier hebt. 650 00:33:40,720 --> 00:33:44,088 We zijn dus goed begonnen, slim. 651 00:33:55,840 --> 00:33:57,365 Probeer het eens. 652 00:33:59,120 --> 00:34:00,770 BIANCA: Eh... 653 00:34:01,680 --> 00:34:05,810 Weet je, ik ben echt moe. Ik denk dat we even een pauze moeten nemen. 654 00:34:05,960 --> 00:34:07,291 Oké. 655 00:34:11,120 --> 00:34:14,488 Oké, waar kijk je echt naar? om uit je jongen weg te komen, Tony? 656 00:34:14,640 --> 00:34:15,846 - Toby. - Tuba? 657 00:34:16,000 --> 00:34:18,970 Wil je op zijn hoorn blazen? Leg je hand op zijn instrument? 658 00:34:19,160 --> 00:34:20,685 - Kleine miauw, miauw, miauw. - Eh. 659 00:34:20,840 --> 00:34:23,040 Was dat een beetje lachen? Er werd daar een beetje gelachen. 660 00:34:23,200 --> 00:34:25,646 - Je lachte. Je lachte. - Ik heb een kleine beroerte gehad. 661 00:34:25,800 --> 00:34:28,041 Ja, als een dwerg die eraan trekt. 662 00:34:30,240 --> 00:34:32,242 Snap je het? Omdat hij klein is? 663 00:34:34,680 --> 00:34:36,284 Dat was... 664 00:34:36,440 --> 00:34:37,965 Oké, prima. 665 00:34:38,120 --> 00:34:39,929 Praten met Toby maakt je bang, toch? 666 00:34:40,080 --> 00:34:44,881 De enige manier om er overheen te komen is om het hier en nu onder ogen te zien. 667 00:34:45,040 --> 00:34:46,769 Zie je Sweater Guy daar? 668 00:34:47,320 --> 00:34:50,005 Ik wil dat je erheen loopt en vraag zijn telefoonnummer. 669 00:34:50,160 --> 00:34:51,525 [LACHT] 670 00:34:52,360 --> 00:34:54,124 - Nee. - Wees helemaal gangster, oké? 671 00:34:54,320 --> 00:34:57,200 Zeg gewoon: "Ik kon het vanaf de overkant zien de kamer waarin we elkaar misschien ontmoeten. 672 00:34:57,360 --> 00:35:00,045 Nu ik hier ben, weet ik het. Jouw zet." 673 00:35:01,080 --> 00:35:02,241 - Heb je mij ontmoet? - Oké. 674 00:35:02,400 --> 00:35:04,084 Ik kon er niet doorheen komen drie woorden daarvan. 675 00:35:04,240 --> 00:35:06,925 Oké, loop erheen en zeg: "Hé daar." 676 00:35:07,400 --> 00:35:09,289 - "Hé daar"? - Spring op. 677 00:35:09,440 --> 00:35:11,124 Sta op. 678 00:35:12,040 --> 00:35:14,281 Oké, diep ademhalen. 679 00:35:14,440 --> 00:35:16,124 Schouders naar achteren. 680 00:35:16,280 --> 00:35:17,406 Lik je lippen een beetje. 681 00:35:18,680 --> 00:35:22,730 Ah, maak je geen zorgen over de lippen. Ga, laat je spullen zien. 682 00:35:22,880 --> 00:35:25,201 - Als een pauw. - Sst! 683 00:35:38,360 --> 00:35:39,407 Hallo daar. 684 00:35:39,920 --> 00:35:42,082 Hallo daar. 685 00:35:42,560 --> 00:35:46,690 Is dat een worstje in je mond? Of ben je gewoon blij mij te zien? 686 00:35:47,680 --> 00:35:50,206 Nee, het is een braadworst. 687 00:35:50,360 --> 00:35:52,249 O ja. Nee. Eh... 688 00:35:52,400 --> 00:35:56,485 Maar is er een plek om een hotdog te krijgen? hier in dit winkelcentrum of...? 689 00:35:56,640 --> 00:35:58,244 Ja. 690 00:35:59,760 --> 00:36:01,728 BIANCA: Oh. Hé-oh. 691 00:36:01,880 --> 00:36:04,087 - Tss, pfft. Pfft. - Rechts? 692 00:36:04,240 --> 00:36:05,287 - Oké- - oké- 693 00:36:05,440 --> 00:36:06,930 Tot ziens. 694 00:36:09,680 --> 00:36:13,969 Had je zin om uit te gaan toch met mij? 695 00:36:14,440 --> 00:36:15,646 Waarheen? 696 00:36:15,800 --> 00:36:17,564 Naar afspraakjes? 697 00:36:17,720 --> 00:36:19,768 Naar een date? Op een date? Naar een date? 698 00:36:20,880 --> 00:36:22,325 Nee. 699 00:36:22,760 --> 00:36:23,921 Nee. Oké. 700 00:36:24,360 --> 00:36:26,522 - O, het gaat goed met je. BIANCA: Hè? 701 00:36:26,680 --> 00:36:28,125 [Beide grinniken] 702 00:36:28,280 --> 00:36:29,611 - Je bent goed. - Oh. 703 00:36:29,760 --> 00:36:30,841 Waar zijn de camera's? 704 00:36:31,040 --> 00:36:32,883 - Natuurlijk. - Het is een YouTube-video, toch? 705 00:36:33,080 --> 00:36:34,605 - Het is een grap. - Is het een YouTube-video? 706 00:36:34,760 --> 00:36:36,683 Wie zou er uit willen gaan met deze man, toch? 707 00:36:36,880 --> 00:36:38,723 - Oh man, je bent zo goed. - Ontzettend bedankt. 708 00:36:38,920 --> 00:36:40,285 - Bedankt. - Volkomen geloofwaardig. 709 00:36:40,440 --> 00:36:41,441 Geweldig. Bedankt. 710 00:36:41,600 --> 00:36:43,648 - Hoeveel hits heeft dit opgeleverd? - Veel hits. 711 00:36:43,840 --> 00:36:46,320 Ik krijg vandaag veel klappen. Oké, tot later. 712 00:36:46,480 --> 00:36:47,606 - Koel. - Oké. 713 00:36:47,760 --> 00:36:50,809 - Waar kan ik het online vinden? BIANCA: Ja, dag. 714 00:36:51,000 --> 00:36:54,209 Mens, zoveel onbeantwoorde vragen. 715 00:36:54,360 --> 00:36:56,840 Echt goed. Heel erg bedankt daarvoor, lesgeven. 716 00:36:57,000 --> 00:36:58,968 Dat was een geweldige les. Ik ben vernederd. 717 00:36:59,120 --> 00:37:01,441 Oké, kijk, Het waren alleen maar de try-outs, oké? 718 00:37:01,600 --> 00:37:03,841 Wij inventariseren uw sterke punten en zwakheden. 719 00:37:05,360 --> 00:37:06,646 - En? WESLEY: En... 720 00:37:06,800 --> 00:37:09,121 Je bent verschrikkelijk. Ik hoop dat je van katten houdt. 721 00:37:09,280 --> 00:37:10,441 Een grapje. 722 00:37:10,600 --> 00:37:13,570 De volgende missie is om met 15 jongens te praten. 723 00:37:13,720 --> 00:37:18,009 Ja, 15 jongens, zonder volledig uit elkaar te vallen, oké? 724 00:37:18,160 --> 00:37:20,811 Stap vijf: Neem een ​​paar hijsjes. 725 00:37:25,680 --> 00:37:28,365 Ahem. Nee. Oké. 726 00:37:28,520 --> 00:37:32,764 Ik kan dit. Hoe moeilijk kan het zijn? Doe het gewoon. 727 00:37:34,520 --> 00:37:36,249 Pardon, ik, uh... 728 00:37:36,440 --> 00:37:38,249 ...kan dit niet doen. 729 00:37:39,400 --> 00:37:41,687 Ik zie dat je een herbruikbare tas hebt. 730 00:37:41,840 --> 00:37:43,490 Je luistert niet. 731 00:37:44,400 --> 00:37:46,289 Hé, is deze stoel bezet? 732 00:37:46,440 --> 00:37:50,240 O, je hebt het druk. Ik kom even later terug. 733 00:37:51,200 --> 00:37:53,680 Oh. Wij moeten stoppen zo ontmoeten. Hé. 734 00:37:53,840 --> 00:37:56,446 Je gaat altijd omhoog. 735 00:37:57,240 --> 00:38:00,080 Het beste eraan is dat het glas is. Zeker, het is lastig om mee te nemen, 736 00:38:00,200 --> 00:38:01,770 maar ik wil het niet hebben borstkanker 737 00:38:01,960 --> 00:38:04,566 omdat ik uit plastic drink waterflessen mijn hele leven. 738 00:38:04,760 --> 00:38:06,285 Het is het niet echt waard, weet je. 739 00:38:06,440 --> 00:38:10,161 Zoals in Japan de... Moet je gaan? Oké. 740 00:38:16,200 --> 00:38:18,043 Lange dag, hè? 741 00:38:19,240 --> 00:38:20,287 Te lang. 742 00:38:21,600 --> 00:38:24,968 - Ga je gewoon van je werk? - Soort van. 743 00:38:25,120 --> 00:38:27,407 - Werk jij hier ook? - Oh, ik ben bij het yoghurttentje. 744 00:38:27,560 --> 00:38:30,609 Ik ben een toppingsconsulent. 745 00:38:30,760 --> 00:38:33,411 O, mijn God. Ik wist niet eens dat ze die hadden. 746 00:38:33,560 --> 00:38:37,770 Ik heb eigenlijk heel wat armen verdiend keuzes met mijn toppings de laatste tijd. 747 00:38:37,960 --> 00:38:40,247 O, heb jij dat ook? Nou, ik heb een kaart die ik je kan geven. 748 00:38:40,400 --> 00:38:41,925 - Ik ben Allen. - Hé, Bianca. 749 00:38:42,080 --> 00:38:43,923 - Leuk je te ontmoeten, Bianca. - Aangenaam. 750 00:38:44,080 --> 00:38:45,809 Oké, dus, wat is de grootste fout 751 00:38:45,960 --> 00:38:47,640 die mensen maken als het om toppings gaat? 752 00:38:47,800 --> 00:38:49,450 Oeh. Goede vraag. 753 00:38:49,600 --> 00:38:50,931 - Muesli. - Muesli? 754 00:38:51,080 --> 00:38:52,366 - Wil je weten waarom? - Ja. 755 00:38:55,880 --> 00:38:58,724 Wes, ik heb het gedaan. Ik heb net het nummer van die kerel. 756 00:38:58,880 --> 00:39:00,609 - Attagirl. - Ik weet. 757 00:39:00,760 --> 00:39:02,922 Denk dat ik een kleine traktatie verdien. 758 00:39:03,080 --> 00:39:06,607 Ik zeg je, ik had echt de hoop verloren rond Guy 17, weet je. 759 00:39:06,760 --> 00:39:08,728 Toen kwam man 21. Ik kon hem niet de mond snoeren. 760 00:39:08,880 --> 00:39:10,325 - Eenvoudig. - Echte spraakzame Cathy. 761 00:39:10,480 --> 00:39:12,960 Eenvoudig. Oké, wees niet eigenwijs. 762 00:39:13,160 --> 00:39:15,128 Vandaag was pas dag één. 763 00:39:15,280 --> 00:39:17,931 Toch voelde het best goed, dus... 764 00:39:18,120 --> 00:39:21,124 - Dank je. - Graag gedaan. 765 00:39:21,320 --> 00:39:23,766 Oké, nou, je hield vol jouw einde van de afspraak, 766 00:39:23,960 --> 00:39:26,611 dus ik denk dat ik de mijne maar ophoud. 767 00:39:26,800 --> 00:39:28,609 Hier zijn mijn scheikundeaantekeningen, oké? 768 00:39:28,800 --> 00:39:31,963 Leef hiernaar, en je zult slagen voor de tussentijdse toets. 769 00:39:32,120 --> 00:39:33,645 Ja. 770 00:39:33,800 --> 00:39:35,450 Eh... 771 00:39:35,640 --> 00:39:38,962 Enthalpie, entropie- 772 00:39:39,120 --> 00:39:40,770 Pauli-uitsluitingsprincipe? 773 00:39:40,920 --> 00:39:43,002 - Ik was... MADISON: Wesley? 774 00:39:43,160 --> 00:39:45,367 - Kunnen we vluchten? - Ze komt langs. 775 00:39:46,640 --> 00:39:49,007 O, mijn God. Wat een toeval 776 00:39:49,160 --> 00:39:50,650 - ik zie je hier. - Hoi. 777 00:39:50,800 --> 00:39:54,202 Dus, jullie twee, hè? 778 00:39:54,960 --> 00:39:57,531 We zijn niet... We zijn hier niet samen. 779 00:39:57,680 --> 00:40:00,081 We zijn net tegengekomen hier in elkaar. 780 00:40:00,240 --> 00:40:04,211 Ja. Nee, dat doe ik uiteraard niet... Ik zou niet willen zijn... 781 00:40:04,360 --> 00:40:05,850 Het kan mij onmogelijk schelen. 782 00:40:06,000 --> 00:40:07,604 Caitlyn, kun je het zeker weten? je krijgt een kans 783 00:40:07,800 --> 00:40:09,211 - van hen samen, alstublieft? - Ja. 784 00:40:09,760 --> 00:40:13,003 Dat is wat zuigen hoe het leven eruit ziet. Oh. 785 00:40:21,520 --> 00:40:23,124 Ik ga, eh... 786 00:40:23,880 --> 00:40:26,247 - Ik ga aan de slag. - Ik moet... 787 00:40:26,440 --> 00:40:28,442 Ik ben te laat voor een evenement. 788 00:40:28,600 --> 00:40:31,285 - Ja. - Dus ik ga... 789 00:40:31,800 --> 00:40:34,041 De mijne is echter deze kant op. 790 00:40:39,880 --> 00:40:41,882 [CAMERA KLIKKEN] 791 00:40:45,240 --> 00:40:46,730 Wat ben je aan het doen? 792 00:40:46,920 --> 00:40:48,206 Oeh. Haha-ha. 793 00:40:48,360 --> 00:40:52,604 Je hebt mij betrapt. Ik upload foto's naar mijn profiel. 794 00:40:52,800 --> 00:40:55,770 Wacht even. Ze zijn nog aan het laden. 795 00:40:56,200 --> 00:40:58,123 Sorry, je profiel waarvoor? 796 00:40:58,280 --> 00:41:00,044 Een datingsite. Ik heb me voor allemaal aangemeld. 797 00:41:00,200 --> 00:41:02,487 Match, eHarmony, ChristianMingle, JDate. 798 00:41:02,640 --> 00:41:05,246 JDatum? Je bent niet Joods. 799 00:41:05,440 --> 00:41:08,205 Ik weet. Dat maakt mij gewoon exotischer op de site. 800 00:41:08,400 --> 00:41:09,447 Opmerking voor jezelf. 801 00:41:09,600 --> 00:41:11,364 Oké, daar gaan we. Hier is mijn profielfoto. 802 00:41:11,520 --> 00:41:13,887 - Vertel me wat je denkt. Wees brutaal. - Oké. 803 00:41:14,040 --> 00:41:16,566 Oh, uh, je gaat gebruiken de boekfoto? 804 00:41:16,720 --> 00:41:18,165 O, is het te formeel? 805 00:41:18,320 --> 00:41:20,527 Nou, het is een beetje... 806 00:41:20,680 --> 00:41:24,002 Nou ja, het is dat of alles eendenkop-poses die mensen hier doen. 807 00:41:25,480 --> 00:41:26,606 O nee, nee. 808 00:41:26,760 --> 00:41:30,731 Lieve God, het is 'duckface', en stop daar voorgoed mee. 809 00:41:30,920 --> 00:41:35,323 Oké. Ik probeer gewoon meer te krijgen van deze dingetjes, deze, uh, flirters. 810 00:41:35,480 --> 00:41:38,211 Hm. Dit is een moeilijk gesprek voor mij. 811 00:41:38,360 --> 00:41:40,886 Laten we ons concentreren op de foto. Hier gaan we. 812 00:41:42,120 --> 00:41:44,930 Oh, kijk, arm-gevouwen hoofd-kanteling. Dat is een klassieker. 813 00:41:45,080 --> 00:41:47,606 Ik denk dat we iets beters kunnen vinden. 814 00:41:47,760 --> 00:41:49,489 Laten we eens kijken. Oh ja, hoe zit het met deze? 815 00:41:49,640 --> 00:41:51,927 - Dit is een goede. - Ach, hé. 816 00:41:52,080 --> 00:41:55,482 Dat was Florida. Het lijkt lang geleden. 817 00:41:55,640 --> 00:41:58,769 - Ja, je ziet er zo ontspannen en gelukkig uit. - Ja, dat was ik ook. 818 00:41:58,920 --> 00:42:00,410 BIANCA: Daar ga je. - Bedankt. 819 00:42:00,560 --> 00:42:02,562 Dit meisje gaat laat de flirts binnenstromen. 820 00:42:02,720 --> 00:42:06,725 Nou, we zullen zien. Dit is allemaal zo nieuw voor mij. 821 00:42:07,360 --> 00:42:11,490 Nou, het lijkt erop dat we allebei zijn nieuwe dingen uitproberen dus. 822 00:42:11,640 --> 00:42:15,690 Waar ik het over heb is een ouderwetse verliefdheid op een jongen. 823 00:42:15,880 --> 00:42:18,611 - Oh. - Ja, zijn naam is Toby. 824 00:42:18,800 --> 00:42:20,370 Toby. 825 00:42:20,840 --> 00:42:24,049 Ja, ik had wat problemen ervoor zorgen dat hij mij opmerkt, 826 00:42:24,200 --> 00:42:27,170 dus ik heb een sensei meegenomen. 827 00:42:28,880 --> 00:42:29,927 Wesley Rush. 828 00:42:30,680 --> 00:42:32,489 Wesley Rush? 829 00:42:32,640 --> 00:42:34,290 - Van hiernaast? - Oké. 830 00:42:34,440 --> 00:42:36,442 Lieverd, waarom ga je niet gewoon voor Jess en Casey? 831 00:42:36,600 --> 00:42:38,967 Je vertrouwt altijd op hun advies. 832 00:42:39,120 --> 00:42:42,966 Ik dacht gewoon dat ik zou vertakken. 833 00:42:43,480 --> 00:42:44,811 Oké. 834 00:42:45,680 --> 00:42:47,720 Eigenlijk bedoel ik, Wat er gebeurd was, was dat ik bij... 835 00:42:47,840 --> 00:42:49,410 Was dit sensei-ding jouw idee? 836 00:42:49,560 --> 00:42:52,291 - Eh, ja, maar ik... - Goed. 837 00:42:52,720 --> 00:42:55,087 Dat betekent dat je mentaal bezig bent moeilijk en beslissingen nemen. 838 00:42:55,240 --> 00:42:56,924 Dat is de helft van mijn laatste boek ging over. 839 00:42:57,080 --> 00:43:00,209 Wanneer je proactief wordt, je problemen worden subtractief, 840 00:43:00,360 --> 00:43:02,089 en dan goede dingen zullen zeker gebeuren. 841 00:43:02,240 --> 00:43:06,882 Wauw, oké. Weinig van het oude proactieve, subtractieve. 842 00:43:07,040 --> 00:43:10,328 Ik heb het. Ik zal dat onthouden als je je geen eendgezicht meer herinnert. 843 00:43:10,520 --> 00:43:13,649 - Geen eendenkop. - Eendengezicht. 844 00:43:13,800 --> 00:43:15,006 [COMPUTER BEEPS] 845 00:43:15,160 --> 00:43:17,527 Oh, ik heb een flirt. 846 00:43:18,520 --> 00:43:20,921 Mazel tov, Dottie. 847 00:43:24,440 --> 00:43:26,681 JESS: Weet je wat draag je al voor thuiskomst? 848 00:43:26,840 --> 00:43:29,127 Omdat ik niets kan vinden. Denk jij kort, lang? 849 00:43:29,280 --> 00:43:31,282 Wat denk je? 850 00:43:33,280 --> 00:43:37,842 BIANCA: Ondanks het missen van mijn ex-beste vrienden, mijn moeder had gelijk. 851 00:43:38,000 --> 00:43:40,128 Ik kon die goede dingen voelen stonden op het punt te gebeuren. 852 00:43:41,320 --> 00:43:42,731 Kom op. 853 00:43:43,160 --> 00:43:45,322 JESS: Het is al twee weken geleden. Dit is gek. CASEY: Ik weet het. 854 00:43:45,480 --> 00:43:47,050 [Mobiele telefoonbel] 855 00:43:51,720 --> 00:43:55,202 Toby Tucker, Ik hou al heel lang van je. 856 00:43:55,680 --> 00:43:56,727 Dhr. Tucker. 857 00:43:56,880 --> 00:43:58,041 Wes. 858 00:43:58,200 --> 00:44:01,249 MEISJE [AAN TELEFOON]: O, mijn God. Grote, dikke kont. 859 00:44:01,400 --> 00:44:03,846 Grote, dikke kont. Ew. 860 00:44:04,000 --> 00:44:06,128 Wiebelen, schudden, schudden. 861 00:44:06,880 --> 00:44:08,325 Het heeft tenminste maar zes weergaven. 862 00:44:11,760 --> 00:44:13,762 [GEkreun] 863 00:44:14,920 --> 00:44:16,331 Toby, stop niet. 864 00:44:16,480 --> 00:44:18,130 [IN SLOW-MOTION] Stop niet. 865 00:44:18,280 --> 00:44:19,850 [IN NORMALE STEM] Ik wil je vrouw zijn. 866 00:44:20,000 --> 00:44:22,321 Hoe zien wij er samen uit? Hoe zien wij er samen uit? 867 00:44:22,480 --> 00:44:25,165 - Het mooiste koppel? MEISJE: O, mijn God. 868 00:44:25,320 --> 00:44:27,049 ROBIN: Is dat Bianca Piper? 869 00:44:27,200 --> 00:44:29,771 Ja. Oh, mijn God, dat is zo verschrikkelijk. 870 00:44:29,920 --> 00:44:32,810 Ik zou het haten als ik dat was en mensen zagen dit. 871 00:44:32,960 --> 00:44:36,089 - Ik moet dit volledig doorsturen. - Ik ook. 872 00:44:36,240 --> 00:44:37,969 - Viraal? - Viraal. 873 00:44:40,080 --> 00:44:41,923 [Mobiele telefoons rinkelen] 874 00:45:06,240 --> 00:45:07,287 [KNOPEN OP TELEFOON] 875 00:45:07,440 --> 00:45:09,568 BIANCA [AAN TELEFOON]: O, Toby. 876 00:45:09,720 --> 00:45:11,722 [STUDENTEN LACHEN] 877 00:45:55,800 --> 00:45:57,689 MEISJE 1: Heb je de reacties gelezen? op dat filmpje? 878 00:45:57,840 --> 00:46:01,083 MEISJE 2: Ja. Er staat: "Die mannequin net uitgemaakt met een vijf." 879 00:46:01,240 --> 00:46:03,925 MEISJE 1: Oh, mijn God, hij noemde haar een vijf. Ha, ha. 880 00:46:04,080 --> 00:46:07,004 MEISJE 2: "De kont van Bianca Piper betekent dat de terroristen hebben gewonnen." 881 00:46:07,200 --> 00:46:09,567 MEISJE 1: Au. Ik heb medelijden met Toby. 882 00:46:09,720 --> 00:46:12,200 MEISJE 2: "Flashmob-bultsessie op Toby om 15.30 uur? 883 00:46:12,360 --> 00:46:13,850 MEISJE 1: Hij moet zich zo schamen. 884 00:46:14,040 --> 00:46:16,805 MEISJE 2: Zijn laatste jaar gaat slecht zijn. 885 00:46:20,320 --> 00:46:22,641 CASEY: Ugh, ze maken die spiegels niet schoon. 886 00:46:22,840 --> 00:46:25,525 - O, dat is verschrikkelijk. CASEY: Wat dan ook. 887 00:46:25,680 --> 00:46:28,411 Luister, zij is degene Dat maakte een einde aan de zaken met ons, Jess. 888 00:46:28,560 --> 00:46:31,325 BIANCA: Ik hou van je ogen. Ze zijn zo... - Zorg ervoor dat dat verdwijnt. 889 00:46:31,480 --> 00:46:34,006 BIANCA: Toby... JESS: Casey, sluit de site nu. 890 00:46:34,160 --> 00:46:35,571 Oké, prima. 891 00:46:36,560 --> 00:46:38,369 MEISJE [OP COMPUTER]: O, mijn... 892 00:46:39,200 --> 00:46:42,568 Je kent Bianca goed. Denk je dat Heeft ze dit opgezet om aandacht te trekken? 893 00:46:42,720 --> 00:46:44,722 [GRUNTEN] 894 00:46:46,800 --> 00:46:48,768 Niet waarschijnlijk. 895 00:46:48,920 --> 00:46:51,002 Zien we er niet zo schattig uit samen? 896 00:46:51,960 --> 00:46:53,371 ARTHUR: Oeh. 897 00:46:53,800 --> 00:46:55,564 Probleem opgelost. 898 00:46:56,240 --> 00:46:58,288 Mijn kont opgelost. 899 00:46:58,440 --> 00:47:01,808 Deze school, deze hele school, is gevuld met cyberpesters. 900 00:47:02,000 --> 00:47:04,890 Weet jij wat dat betekent? Dat betekent vergeldingsvideo's. 901 00:47:05,040 --> 00:47:06,565 Reacties, vind-ik-leuks, tweets, memes, 902 00:47:06,760 --> 00:47:09,525 en wat ze ook nog meer doen tegenwoordig met elkaar. 903 00:47:09,720 --> 00:47:11,080 Het lijkt wel een gevangenisterrein daarbuiten. 904 00:47:11,200 --> 00:47:13,646 Kijk, denk je niet dat je dat bent een beetje overdreven reageren? 905 00:47:13,800 --> 00:47:15,040 Heb je Dateline? niet gezien 906 00:47:15,200 --> 00:47:17,248 Meerval? Pretty Little Liars? 907 00:47:17,400 --> 00:47:18,731 - Wat? - Niets. 908 00:47:19,280 --> 00:47:21,886 Kijk, ik heb ervaring gehad op dit gebied, 909 00:47:22,040 --> 00:47:25,601 Ik denk dat we hiermee moeten dealen op een manier die privé en gevoelig is. 910 00:47:25,760 --> 00:47:28,684 Ja, ja, wij onderhandelen niet met terroristen. 911 00:47:29,080 --> 00:47:31,128 Dat is het tegenovergestelde van wat ik net zei. 912 00:47:31,320 --> 00:47:33,209 [BEL RINGEN] 913 00:47:35,120 --> 00:47:38,283 Attentie, studenten. De zalen van ons prestigieuze instituut 914 00:47:38,440 --> 00:47:43,048 zijn gecompromitteerd door de stank van cyberpesten. 915 00:47:43,200 --> 00:47:45,441 Het is de stank van enen en nullen 916 00:47:45,600 --> 00:47:49,605 en elektronische hardware waarschijnlijk ergens in China vervaardigd. 917 00:47:49,800 --> 00:47:53,566 Maar deze ‘YOLO-terroristen’ zal niet worden getolereerd. 918 00:47:53,760 --> 00:47:57,321 Malloy High wordt nu geplaatst onder de staat van beleg op internet. 919 00:47:57,480 --> 00:47:58,561 Dat klopt. 920 00:47:58,720 --> 00:48:00,240 BUCHANON: Elke leerling is verplicht 921 00:48:00,360 --> 00:48:03,125 om hun telefoons in te leveren bij docenten en aan het einde van de dag ophalen 922 00:48:03,280 --> 00:48:05,123 totdat we het hebben gekregen tot onderaan. 923 00:48:05,280 --> 00:48:08,329 Geen telefoon meer. Oh, kun je me nu horen, eikels? 924 00:48:08,480 --> 00:48:11,370 Er zal geen Wijnstok zijn, geen Flickr, geen Tumblr, 925 00:48:11,520 --> 00:48:14,967 - geen Tinder, geen Facebook, geen Hulu... - Zeg gewoon geen internet. Wij snappen het. 926 00:48:15,160 --> 00:48:19,165 ...geen Grindr, geen WhatsApp, geen Instagram, geen Pinterest, 927 00:48:19,320 --> 00:48:21,527 geen wiki, niets. 928 00:48:22,320 --> 00:48:23,685 Dat is alles. 929 00:48:23,840 --> 00:48:24,921 Vecht voort, Blauwe Duivels. 930 00:48:25,080 --> 00:48:27,287 Oh, en onthoud: het wordt beter. 931 00:48:27,440 --> 00:48:29,249 - Wat? FILLMORE: Je hebt hem gehoord. 932 00:48:29,400 --> 00:48:30,640 Laat ze in de doos vallen. 933 00:48:30,840 --> 00:48:33,889 Je kunt ze ophalen na school misschien. 934 00:48:34,040 --> 00:48:37,010 God, ik heb hier lang op gewacht. 935 00:48:37,160 --> 00:48:39,003 Allemaal, Robert. 936 00:48:40,520 --> 00:48:41,885 Mm-hm. 937 00:48:42,800 --> 00:48:45,485 Allemaal. 938 00:48:47,520 --> 00:48:48,601 Bedankt. 939 00:48:48,760 --> 00:48:50,762 [Mobiele telefoon zoemt] 940 00:48:51,520 --> 00:48:52,601 Wat is dat gezoem dat ik hoor? 941 00:48:58,720 --> 00:48:59,801 Dick. 942 00:48:59,960 --> 00:49:02,008 Dat is vies. 943 00:49:02,520 --> 00:49:04,682 Oh, ik denk niet dat hij mij ook bedoelde. 944 00:49:04,840 --> 00:49:07,047 Druk op 'verzenden' en laat vallen. 945 00:49:09,640 --> 00:49:12,211 Toen ik in de jaren negentig naar de middelbare school ging, we hadden geen emoticons. 946 00:49:12,360 --> 00:49:14,522 We hadden echte gezichtsuitdrukkingen. 947 00:49:14,720 --> 00:49:16,051 Kijk ernaar. 948 00:49:16,760 --> 00:49:18,250 JONGEN: Hoe gaat het, narco? 949 00:49:18,400 --> 00:49:20,721 BIANCA: Dat was ik niet alleen de beroemdste DUFF van de school, 950 00:49:20,880 --> 00:49:22,530 Ik was nu het minst geliefd persoon erin. 951 00:49:22,680 --> 00:49:25,570 - Bedankt voor het vernietigen van mijn leven. - Ik dacht net aan iets grappigs, 952 00:49:25,720 --> 00:49:27,848 en nu zal niemand het weten. Ik hoop dat je gelukkig bent. 953 00:49:28,000 --> 00:49:29,570 Deze zijn nutteloos. 954 00:49:29,720 --> 00:49:32,405 BIANCA: Het had niet erger kunnen worden. 955 00:49:33,040 --> 00:49:34,280 O, wacht. 956 00:49:34,440 --> 00:49:35,805 Natuurlijk kan dat. 957 00:49:46,040 --> 00:49:48,042 [Mobiele telefoons rinkelen EN ZOEM] 958 00:49:48,960 --> 00:49:51,281 [HOND BLAFT OP TELEFOON] 959 00:49:51,440 --> 00:49:54,171 [SIR MIX-A-LOT'S "Ik hou van grote konten" SPELEN OP TELEFOON] 960 00:49:58,120 --> 00:50:00,043 WESLEY: Ja, Matt en ik, laatste kopje, boem, erop. 961 00:50:00,200 --> 00:50:01,247 Ben je nu gelukkig? 962 00:50:02,000 --> 00:50:03,365 Is dit een van jouw lessen? 963 00:50:03,560 --> 00:50:07,451 Hé, domme humper, ik heb je gevonden een nieuw vriendje in de gezondheidsklas. 964 00:50:07,600 --> 00:50:08,840 Dit is Toby ook. 965 00:50:09,000 --> 00:50:10,411 Wat denk je? 966 00:50:10,560 --> 00:50:11,641 O, Toby. 967 00:50:12,160 --> 00:50:13,889 Oh, geef het mij maar, Toby. 968 00:50:14,040 --> 00:50:17,203 Oh, gewoon een klein snuifje daar. Gewoon... Oh, hij is vies. 969 00:50:17,360 --> 00:50:19,203 Oh, hij gaat de stad in, Toby. 970 00:50:19,360 --> 00:50:21,328 - O, Toby. - Ga je iets doen? 971 00:50:21,480 --> 00:50:24,290 MATT: Jij bent mijn speciale kleine Toby. Ik kan je mee naar huis nemen. 972 00:50:24,840 --> 00:50:26,808 Borsten zien er goed uit. Nieuwe bh? 973 00:50:29,240 --> 00:50:30,685 BIANCA: Heel erg bedankt. 974 00:50:30,880 --> 00:50:32,291 [MENIGTE LACHEN] 975 00:50:32,520 --> 00:50:34,409 O, perziken en peren. 976 00:50:34,560 --> 00:50:36,927 - Mag ik perziken en peren? - Oké. 977 00:50:48,360 --> 00:50:50,408 [kloppen op de deur] 978 00:50:52,400 --> 00:50:56,007 WESLEY: Hé, Bianca, het is Wesley. 979 00:51:00,640 --> 00:51:03,246 Hé, kijk, ik... Dat wilde ik zeggen... 980 00:51:03,400 --> 00:51:04,447 [GRUNTS] 981 00:51:06,280 --> 00:51:07,441 Mag ik binnenkomen? 982 00:51:09,000 --> 00:51:10,490 Mm-hm. 983 00:51:13,400 --> 00:51:15,050 WESLEY: Dat heb ik verdiend. 984 00:51:17,760 --> 00:51:19,091 Hier. 985 00:51:19,840 --> 00:51:22,047 ik beloof het, Ik heb de video niet verzonden, oké? 986 00:51:22,200 --> 00:51:24,771 Ik hoorde Madison erover opscheppen aan haar vrienden. 987 00:51:24,920 --> 00:51:28,242 Ik bedoel, de hoeken waren niet gelijk van waar ik zat. 988 00:51:32,200 --> 00:51:33,725 Waarom is je hand in de war? 989 00:51:33,880 --> 00:51:37,282 Nou, je bent niet de enige vandaag rondrennen en mensen slaan. 990 00:51:37,440 --> 00:51:39,602 Niemand anders ziet dat filmpje. Vertel het iedereen. 991 00:51:39,760 --> 00:51:41,524 Ik ken niet zoveel mensen. 992 00:51:41,680 --> 00:51:45,207 Nou, maak nog wat vrienden en vertel het hen. 993 00:51:46,480 --> 00:51:47,561 Wat? 994 00:51:49,680 --> 00:51:50,727 Mm. 995 00:51:53,200 --> 00:51:54,884 Bedankt. 996 00:51:55,440 --> 00:51:58,410 Ik heb nog nooit iemand gehad ga eerder op een stootpartij voor mij uit. 997 00:51:58,880 --> 00:52:00,086 Nou, raak er niet aan gewend. 998 00:52:00,240 --> 00:52:02,083 Nu gaan er geruchten rond Ik gebruik 'roids'. 999 00:52:02,800 --> 00:52:06,725 - Nietwaar? Hé. - Hoe dan ook... 1000 00:52:06,880 --> 00:52:11,568 - Geen woord. - Hoe dan ook... 1001 00:52:12,080 --> 00:52:14,242 - Een klein vredesaanbod. - O, mijn God. 1002 00:52:14,440 --> 00:52:17,808 Wes, de jurk? 1003 00:52:17,960 --> 00:52:19,405 Je hoefde dit niet te doen. 1004 00:52:19,560 --> 00:52:21,801 Ik had je nooit moeten bellen de DUFF, oké? 1005 00:52:21,960 --> 00:52:23,769 Dat was stom. 1006 00:52:23,960 --> 00:52:26,645 - Gaat het goed? - Het gaat goed met ons. 1007 00:52:26,800 --> 00:52:28,484 Bedankt. 1008 00:52:28,640 --> 00:52:31,769 Weet je wat niet goed is Ik heb Toby vandaag gezien. 1009 00:52:31,960 --> 00:52:33,325 Hij kon me nauwelijks aankijken. 1010 00:52:33,480 --> 00:52:36,370 Ik denk dat ik gewoon, zoals, schrijf hem een heel lange brief 1011 00:52:36,520 --> 00:52:37,567 alleen maar uitgebreid excuses aanbieden 1012 00:52:37,720 --> 00:52:40,121 en, weet je, stuur hem misschien een eetbaar arrangement. 1013 00:52:40,280 --> 00:52:41,520 Houd op, houd op. Eetbaar arrangement? 1014 00:52:41,720 --> 00:52:44,530 Kijk, je hoeft je niet te verontschuldigen voor wat dan ook, oké? 1015 00:52:44,720 --> 00:52:46,961 - Stap zes... - Laten we de stappen loslaten. 1016 00:52:47,120 --> 00:52:50,761 Stap zes: bezit het gewoon. Laat wat ballen groeien. 1017 00:52:50,920 --> 00:52:55,084 Vertel hem dat je weet dat de video waardeloos is, maar je houdt van hem, en om ermee om te gaan. 1018 00:52:55,240 --> 00:52:57,208 En als hij nog steeds raar is: hij is een klootzak. 1019 00:52:57,400 --> 00:52:59,402 Soms is het zo simpel. 1020 00:52:59,560 --> 00:53:01,608 Nu ga ik de wet van Hess bestuderen 1021 00:53:01,760 --> 00:53:05,446 en hoe het zich verhoudt tot enthalpische chemische verandering. Aww. 1022 00:53:05,600 --> 00:53:07,807 Wie ben jij En wat heb je met Wes gedaan? 1023 00:53:07,960 --> 00:53:10,042 Of misschien Google ik celeb nip slips. Gordijnen open. 1024 00:53:10,200 --> 00:53:11,247 [FLUITEN] 1025 00:53:11,560 --> 00:53:13,005 - Daar is hij. - Zie je morgen. 1026 00:53:13,160 --> 00:53:14,685 Tot snel. 1027 00:53:18,280 --> 00:53:20,726 VROUW: Hier zijn jullie telefoons, kinderen. MEISJE 1: Dank je. 1028 00:53:20,920 --> 00:53:24,447 JONGEN 1: Bedankt. JONGEN 2: Oh, ja. 1029 00:53:25,480 --> 00:53:27,244 Bedankt. 1030 00:53:27,400 --> 00:53:28,731 VROUW: Iedereen, pak jullie telefoons. 1031 00:53:28,880 --> 00:53:30,166 MEISJE 2: Dank je. 1032 00:53:31,000 --> 00:53:32,445 VROUW: Hé, graag gedaan. 1033 00:53:36,960 --> 00:53:38,405 Hallo daar. 1034 00:53:38,560 --> 00:53:39,846 Hé, Bianca. 1035 00:53:41,200 --> 00:53:44,283 Heb je even tijd om met een fan te praten? 1036 00:53:44,440 --> 00:53:45,965 Ja zeker, wat is er? 1037 00:53:47,160 --> 00:53:49,811 Ik neem aan dat je de video hebt gezien. 1038 00:53:49,960 --> 00:53:54,284 - Hé. Ja. - Eh, het is waar. 1039 00:53:54,440 --> 00:53:57,171 Ik vind je leuk. 1040 00:53:57,320 --> 00:54:00,210 En dat dacht ik ook Ik moet gewoon eerlijk zijn 1041 00:54:00,360 --> 00:54:01,850 en vertel het je in je gezicht. 1042 00:54:02,000 --> 00:54:03,650 Wauw. 1043 00:54:03,840 --> 00:54:05,490 Ik ben gevleid. 1044 00:54:05,640 --> 00:54:08,166 En onder de indruk. Ha, ha. 1045 00:54:08,320 --> 00:54:10,846 Dat zouden niet veel mensen hebben gedaan de ballen om dat allemaal te zeggen. 1046 00:54:11,000 --> 00:54:12,923 Nou, dat is mijn hele ding. 1047 00:54:13,080 --> 00:54:15,811 - Grote oude ballen. - Ha, ha. Rechts. 1048 00:54:17,720 --> 00:54:20,485 Ik denk dat dit de eerste keer is dat jij en ik ooit echt hebben gesproken. 1049 00:54:21,840 --> 00:54:22,921 Het is best leuk. 1050 00:54:23,480 --> 00:54:25,289 Ja, dat is zo. 1051 00:54:25,800 --> 00:54:27,529 - Oké, nou... BIANCA: Oké. 1052 00:54:27,680 --> 00:54:28,886 - Nou ja. TOBY: Dus, eh... 1053 00:54:29,040 --> 00:54:31,646 - Ik zie je nog wel eens. TOBY: Oké. 1054 00:54:31,800 --> 00:54:33,290 BIANCA: Oké. - Bedankt. 1055 00:54:33,440 --> 00:54:35,568 - Tot snel. - Doei. Ha, ha. 1056 00:54:35,720 --> 00:54:37,848 Doei. We zeiden het tegelijkertijd. 1057 00:54:38,040 --> 00:54:40,042 - Tot ziens. TOBY: Dag. 1058 00:54:40,640 --> 00:54:42,130 BIANCA: O, shit. 1059 00:54:44,520 --> 00:54:46,443 We moeten een keer rondhangen. 1060 00:54:47,320 --> 00:54:50,449 Ja, dat zou ik graag willen. 1061 00:54:50,640 --> 00:54:53,405 - Hoe is het vrijdag? - Deze vrijdag, hmm, 1062 00:54:53,600 --> 00:54:56,843 Het komt goed met mij. Het is goed. 1063 00:54:57,000 --> 00:54:58,240 Koel. Afspreken bij mij thuis? 1064 00:54:58,440 --> 00:55:01,011 - Zeven uur? - Ja, 7 is goed. 1065 00:55:01,160 --> 00:55:02,924 - Oké. BIANCA: Tot ziens. 1066 00:55:03,080 --> 00:55:05,526 - Doei. Haha-ha. - Doei. 1067 00:55:05,680 --> 00:55:07,091 TOBY: Tot ziens. 1068 00:55:26,880 --> 00:55:28,245 - Wes. JONGEN: Hé. 1069 00:55:28,400 --> 00:55:29,845 - Wat in vredesnaam? - Ben je in verlegenheid gebracht? 1070 00:55:30,000 --> 00:55:32,040 - Nu weet je hoe het voelt. - Whoa, wie heeft haar binnengelaten? 1071 00:55:32,160 --> 00:55:34,845 - Wie? - Wauw, Bianca, wat is dit in vredesnaam? 1072 00:55:35,000 --> 00:55:37,367 Ah, het lijkt een beetje op een penis, alleen kleiner. 1073 00:55:37,560 --> 00:55:38,721 [JONGENS LACHEN] 1074 00:55:38,880 --> 00:55:40,450 Wie? 1075 00:55:41,440 --> 00:55:43,761 WESLEY: Wauw, jongenskleedkamer. Leuk. 1076 00:55:43,920 --> 00:55:46,082 O, eh... 1077 00:55:46,240 --> 00:55:49,926 Ik moet met je praten over iets. 1078 00:55:50,080 --> 00:55:52,447 - Dus... - Mm-hm. Wat? 1079 00:55:52,600 --> 00:55:55,570 - Heb je een vraag? Hm? - Ja. Doe dat niet. 1080 00:55:55,920 --> 00:55:58,491 - Hm? Vraag? Dat doe je. BIANCA: Eh... Hé. 1081 00:55:58,640 --> 00:56:00,165 - Stop. - Dat doe je niet. 1082 00:56:00,320 --> 00:56:03,005 Ha, ha. Kom op, alsjeblieft. Het is belangrijk. 1083 00:56:03,160 --> 00:56:04,889 - Wat wil je? BIANCA: Laten we gaan. 1084 00:56:05,040 --> 00:56:07,168 - Oké. - Eh. 1085 00:56:08,440 --> 00:56:10,124 - Dus je hebt hem mee uit gevraagd? BIANCA: Ja. 1086 00:56:10,280 --> 00:56:11,361 - Dat is geweldig. - Ja. 1087 00:56:11,520 --> 00:56:13,329 Wat is het probleem? 1088 00:56:13,520 --> 00:56:18,128 Als je het moet weten: ik ben er nog nooit geweest op een feitelijke datum eerder. 1089 00:56:19,560 --> 00:56:21,847 Oké, oké. Ga zitten, ga zitten. 1090 00:56:22,000 --> 00:56:24,128 We hebben dit. Kom hier. Oké. 1091 00:56:28,760 --> 00:56:31,286 Stap zeven: de datum. Oké, we hebben een plan nodig. 1092 00:56:31,440 --> 00:56:33,920 Je denkt dat een voetbalteam rent op het veld zonder strategie? 1093 00:56:34,040 --> 00:56:35,451 Eh... Mm. 1094 00:56:35,600 --> 00:56:38,524 - Precies, nee. Natuurlijk niet. - Nee, natuurlijk niet. 1095 00:56:38,680 --> 00:56:41,650 Je wilt dat deze date bij jou eindigt maken, moet je vooruit denken. 1096 00:56:41,800 --> 00:56:44,644 Dus geef me de sfeer van het restaurant jij gaat voor. 1097 00:56:44,800 --> 00:56:46,848 Oké, ik denk iets een soort trendy, 1098 00:56:47,000 --> 00:56:49,128 je weet wel, een soort hipster, misschien uniek? 1099 00:56:49,280 --> 00:56:51,601 - Klaar. Dave en Buster's. - Hè? 1100 00:56:51,800 --> 00:56:55,009 - De plek met het metalen klauwspel? - Reken maar. 1101 00:56:55,480 --> 00:56:58,927 WESLEY: Oké, jij, Toby. Laten we beginnen. 1102 00:56:59,840 --> 00:57:03,003 Het ergste scenario is als je gaat zitten een tafel recht tegenover elkaar. 1103 00:57:03,160 --> 00:57:06,528 Oké, niemand maakt het uit als ze dat wel zijn drie meter uit elkaar. Eenvoudige geologie. 1104 00:57:06,680 --> 00:57:08,682 Je hebt een hokje nodig, oké? Het is beter om te flirten, 1105 00:57:08,840 --> 00:57:12,890 niet zo toevallige aanraking, uitmaken. Spel aan. 1106 00:57:13,040 --> 00:57:16,283 Wauw, ik had geen idee dat jongens zoals jij heb zelfs aan dit soort dingen gedacht. 1107 00:57:16,440 --> 00:57:19,887 Nou, dat komt omdat je racistisch bent tegen jocks. Je bent een jock-cist. 1108 00:57:20,440 --> 00:57:21,851 Oké, verder. 1109 00:57:22,040 --> 00:57:24,247 Oké, hoe gaat het met jou? de toon zetten tijdens het diner? 1110 00:57:24,760 --> 00:57:28,924 De verlichting is belangrijk, oké? Hoe donkerder de stand, hoe beter. 1111 00:57:29,640 --> 00:57:32,564 Verlichting, donkere cabine. Ik heb het. Wat is het volgende? 1112 00:57:32,760 --> 00:57:33,841 Lichaamstaal. 1113 00:57:34,720 --> 00:57:36,927 Leunt hij naar voren? 1114 00:57:37,400 --> 00:57:39,721 - Zit hij dichtbij? - Ik weet het niet... 1115 00:57:39,880 --> 00:57:41,609 WESLEY: En dan draait het allemaal om interactie. 1116 00:57:41,760 --> 00:57:44,730 Probeert hij indruk op je te maken? 1117 00:57:45,200 --> 00:57:48,010 Zegt hij complimenteuze dingen voor jou? 1118 00:57:48,160 --> 00:57:50,891 Zo ja, dan is de kans groot hij gaat zijn zet doen. 1119 00:57:51,040 --> 00:57:53,168 En touchdown. 1120 00:57:53,360 --> 00:57:54,407 Wes. 1121 00:57:54,560 --> 00:57:56,562 Dat wilde ik altijd al doen naar het coachbord. 1122 00:57:56,720 --> 00:57:58,688 Het is groot omdat het op een schoolbord staat. 1123 00:57:58,840 --> 00:58:01,241 We moeten gaan. Kom op. Laten we gaan, laten we gaan. 1124 00:58:03,560 --> 00:58:05,767 Hé, DUFF-koningin, wil je het me laten zien Sommigen van hen bewegen? 1125 00:58:05,960 --> 00:58:07,166 Shh. 1126 00:58:08,880 --> 00:58:10,450 ARTHUR: Bianca? BIANCA: Ja. 1127 00:58:10,600 --> 00:58:12,921 De video was hysterisch. Eet een lul. 1128 00:58:13,080 --> 00:58:15,970 Bedankt. Ik heb net een bagel gehad, Maar, dus ik zit vol. 1129 00:58:16,120 --> 00:58:18,805 Mr Arthur, het spijt me echt. I... 1130 00:58:18,960 --> 00:58:21,440 ARTHUR: Nee, maak je er geen zorgen over. Stap mijn gang binnen. 1131 00:58:21,640 --> 00:58:25,087 Ik speel geen favorieten, maar jij bent mijn favoriet. 1132 00:58:26,240 --> 00:58:29,767 Je hebt de zin ooit gehoord "De pen is machtiger dan het zwaard"? 1133 00:58:29,920 --> 00:58:31,763 Ja, en in dit geval, 1134 00:58:31,920 --> 00:58:34,969 een stel kinderen die anoniem aan het typen zijn welke opmerkingen ze ook willen 1135 00:58:35,120 --> 00:58:36,645 voelt als een atoombom, 1136 00:58:36,800 --> 00:58:39,770 en dat is zeker krachtiger dan een zwaard. 1137 00:58:39,920 --> 00:58:43,561 Dus maak je schrijfwerk een positief effect hebben. 1138 00:58:43,720 --> 00:58:46,530 Zoals in een bepaald homecoming-artikel dat is het gevolg. 1139 00:58:46,680 --> 00:58:49,047 Oh, alstublieft, meneer Arthur, 1140 00:58:49,200 --> 00:58:51,601 het laatste wat ik wil doen is naar een plaats gaan 1141 00:58:51,760 --> 00:58:53,922 waar iedereen mij haat en schrijf er dan over. 1142 00:58:54,080 --> 00:58:55,969 Ik heb jou met een reden uitgekozen. 1143 00:58:56,120 --> 00:59:00,091 En wat je ook schrijft, ik voer het uit als onze leider, dus zorg ervoor dat het telt. 1144 00:59:00,240 --> 00:59:04,848 Inspireer ons. Onthoud, de pen is machtiger dan het zwaard. 1145 00:59:05,280 --> 00:59:06,520 [STUDENTEN SCHREEUWEN DUIDELIJK] 1146 00:59:06,680 --> 00:59:08,330 Simon, haal je vinger daar weg. 1147 00:59:08,520 --> 00:59:09,601 SIMON: Jij bent mijn vader niet. 1148 00:59:09,760 --> 00:59:11,250 ARTHUR: Ja, ik ben je vader, Simon. 1149 00:59:14,440 --> 00:59:16,761 MAN: Wat wil je dat ik zeg? Ik heb niets te zeggen. 1150 00:59:16,920 --> 00:59:20,561 VROUW: Ik doe alles eromheen dit huis, en jij doet niet... 1151 00:59:20,720 --> 00:59:22,927 MAN: Oh, daar gaan we. VROUW: Nou, het is de waarheid. 1152 00:59:23,120 --> 00:59:24,520 MENS: Wesley, wil je even open doen?! 1153 00:59:24,640 --> 00:59:27,041 VROUW: Oh, schreeuw niet tegen hem. Hij heeft hier niets mee te maken. 1154 00:59:27,200 --> 00:59:29,123 MENS: Bewaar het voor therapie, oké, lieverd? 1155 00:59:29,280 --> 00:59:32,727 - Wesley, doe de deur! WESLEY: Oké, genoeg, ik begrijp het. 1156 00:59:32,920 --> 00:59:34,729 Hé, klaar om naar beneden te gaan 1157 00:59:34,920 --> 00:59:38,402 - met wat brovalente elektronen? - Ja. 1158 00:59:46,040 --> 00:59:49,408 - Wil je erover praten? - Ik wil niet praten. 1159 00:59:49,600 --> 00:59:52,649 Hm. Nou, ik weet precies de plek. 1160 00:59:56,840 --> 00:59:59,366 WESLEY: Je begrijpt waarom ik dat nodig heb die beurs? 1161 01:00:02,760 --> 01:00:04,683 WESLEY: Hé, B, waar gaan we in godsnaam heen? 1162 01:00:04,840 --> 01:00:07,161 Mijn speciale plek. Je zult zien. 1163 01:00:07,400 --> 01:00:09,846 - Is dit waar je mij vermoordt? - Ha, ha. Ja. 1164 01:00:10,040 --> 01:00:11,963 Ze zullen je nooit vinden hier buiten. 1165 01:00:13,000 --> 01:00:14,411 Aha. 1166 01:00:16,480 --> 01:00:19,609 Ik geef je Think Rock. 1167 01:00:21,200 --> 01:00:23,168 - Hè? - Wauw. Eh... 1168 01:00:23,320 --> 01:00:24,890 Wat gebeurt hier? 1169 01:00:25,040 --> 01:00:30,365 Nou, het zal je versteld doen staan, maar ga op de rots zitten. 1170 01:00:30,560 --> 01:00:32,050 - Onh. - Goed, goed. 1171 01:00:32,200 --> 01:00:35,568 En dan denk je. 1172 01:00:36,200 --> 01:00:37,725 Probeer het. 1173 01:00:42,760 --> 01:00:44,683 Hoe heb je deze plek gevonden? 1174 01:00:44,840 --> 01:00:47,161 Ik liep hier vaak rond met peper, 1175 01:00:47,320 --> 01:00:51,405 en dat zou ze altijd doen een directe lijn naar deze rots. 1176 01:00:51,560 --> 01:00:53,369 Ik herinner me Peper. 1177 01:00:53,720 --> 01:00:55,324 Hoe gaat het met haar? 1178 01:00:56,000 --> 01:00:57,923 Ik denk dat ze in orde is. 1179 01:00:58,080 --> 01:01:01,323 Toen mijn ouders gingen scheiden, mijn moeder wilde de voogdij over mij, 1180 01:01:01,480 --> 01:01:04,450 en mijn vader wilde voogdij van de hond. 1181 01:01:04,600 --> 01:01:05,806 - Wauw. - Ja, dat denk ik dus 1182 01:01:05,960 --> 01:01:08,770 vat het daar ongeveer samen. 1183 01:01:15,120 --> 01:01:16,645 Bent u...? 1184 01:01:17,760 --> 01:01:21,003 - Gaan je ouders scheiden? - God, ik hoop het. 1185 01:01:21,160 --> 01:01:23,686 Ik... ik... 1186 01:01:25,760 --> 01:01:27,444 Het is oké. 1187 01:01:28,240 --> 01:01:30,004 Het is niet oké. 1188 01:01:31,080 --> 01:01:32,764 Maar dat zal zo zijn. 1189 01:01:33,360 --> 01:01:34,407 Ik beloof het. 1190 01:01:46,840 --> 01:01:49,002 Ik ben... Het spijt me, ik heb niet... 1191 01:01:49,160 --> 01:01:51,686 O. Nee, ik... Het is oké, ik... 1192 01:01:51,840 --> 01:01:53,968 - Wat, eh...? Was jij...? - Dat... Weet je wat? 1193 01:01:54,120 --> 01:01:58,011 Dat was... Eh, dat was oefenen. 1194 01:01:58,320 --> 01:02:00,129 Sorry, oefenen voor...? 1195 01:02:00,280 --> 01:02:03,045 Voor stap acht, oké, voor... Van het plan. 1196 01:02:03,200 --> 01:02:07,728 Dat was de praktijk voor het geval je dat niet had gedaan heb een tijdje met iemand gezoend. 1197 01:02:08,280 --> 01:02:09,566 Hé. 1198 01:02:09,720 --> 01:02:11,529 Maakt het allemaal deel uit van het plan? 1199 01:02:11,680 --> 01:02:15,526 Het is gewoon oefenen, gewoon een guerrilla-stijl oefensessie? 1200 01:02:15,680 --> 01:02:18,126 - Sluipaanval. - Hm, hm. 1201 01:02:18,280 --> 01:02:19,930 Echt? 1202 01:02:20,320 --> 01:02:22,402 Mm-hm, oké. 1203 01:02:24,600 --> 01:02:27,046 Is dat hoe het voelde? 1204 01:02:27,200 --> 01:02:31,649 Dat ik met niemand had gezoend over een tijdje of wat dan ook? 1205 01:02:31,800 --> 01:02:35,725 Nou, ik bedoel, Ik ben zelf meer een tongman, maar... 1206 01:02:35,880 --> 01:02:39,407 Zeg je niet? Ik denk dat ik het uit mijn kontgat voelde steken. 1207 01:02:39,560 --> 01:02:42,962 - Haha-ha. - Tot zover in mijn keel. Ha, ha. 1208 01:02:43,120 --> 01:02:45,441 Geef je mij kusadvies? 1209 01:02:46,160 --> 01:02:47,605 Man, ik denk dat ik dat wel ben. 1210 01:02:47,760 --> 01:02:50,001 - B. - Je hebt het nodig. 1211 01:02:50,320 --> 01:02:51,606 Zo kussen mensen. 1212 01:02:52,880 --> 01:02:55,247 Eh, in porno misschien. 1213 01:02:55,400 --> 01:02:56,606 Wat is er mis met porno? 1214 01:02:56,760 --> 01:02:58,410 Als dit een pornofilm was, 1215 01:02:58,560 --> 01:03:00,720 we zouden niet op een rots zitten een gesprek hebben. 1216 01:03:00,880 --> 01:03:03,201 Weet je, Je zou me een pizza brengen 1217 01:03:03,360 --> 01:03:06,887 of, eh, je weet wel, mijn zwembad schoonmaken. 1218 01:03:07,040 --> 01:03:09,327 Hoe oud is de porno kijk je? 1219 01:03:09,480 --> 01:03:11,960 Dat is niet... Dat is niet... Dat is niet eens meer. 1220 01:03:12,120 --> 01:03:14,691 - Doen ze dat niet? - Ha, ha. 1221 01:03:14,840 --> 01:03:16,569 Oké, weet je wat? 1222 01:03:17,000 --> 01:03:18,729 Ik ga je een lesje geven. 1223 01:03:18,880 --> 01:03:21,406 Het zal gratis zijn. De eerste is altijd gratis. 1224 01:03:21,560 --> 01:03:23,688 Oké, dit is hoe meisjes graag gekust worden. 1225 01:03:23,840 --> 01:03:26,081 - Doen we dit? - We doen dit. 1226 01:03:27,360 --> 01:03:29,408 - Sluit je ogen. Ha, ha. - Hé. 1227 01:03:29,560 --> 01:03:32,370 - Klaar. - Oké, oké. Leun naar binnen. 1228 01:03:32,520 --> 01:03:36,650 Hé-oh. Doe het langzaam, oké? Laat de spanning opbouwen. 1229 01:03:37,240 --> 01:03:38,401 Zoveel te leren. 1230 01:03:38,560 --> 01:03:41,404 - Oké, klaar? - Nee. 1231 01:03:41,560 --> 01:03:42,561 [LACHT] 1232 01:03:42,720 --> 01:03:45,530 Oké, leun nu naar binnen. 1233 01:03:45,960 --> 01:03:47,450 Langzaam. 1234 01:03:50,760 --> 01:03:52,410 O nee. 1235 01:03:52,560 --> 01:03:53,766 Dat was een goede. 1236 01:03:53,920 --> 01:03:57,163 - Je bent een fenomenale kusser. - Haha-ha. 1237 01:03:57,320 --> 01:03:59,607 - Bedankt. Zo hebben wij het graag. - Wat is dat? 1238 01:04:02,600 --> 01:04:04,762 Voel je je al een beetje beter? 1239 01:04:04,920 --> 01:04:07,400 - Hm? - Ja, oké, een beetje. 1240 01:04:07,840 --> 01:04:09,683 Graag gedaan. 1241 01:04:09,840 --> 01:04:11,001 Kom op, laten we gaan. 1242 01:04:11,200 --> 01:04:13,009 We hebben een date met de periodieke grafiek. 1243 01:04:13,200 --> 01:04:15,601 De enige periodieke grafiek die ik ken is degene die het mij vertelt 1244 01:04:15,760 --> 01:04:18,923 welke tijd van de maand Madison te vermijden. Hoi! 1245 01:04:19,120 --> 01:04:21,885 - Ik ga je daar geen high five voor geven. WESLEY: Kom op, wetenschappelijke grappen. 1246 01:04:22,080 --> 01:04:24,560 BIANCA: Weet hoe ze zeggen "De heuvels hebben ogen"? 1247 01:04:24,720 --> 01:04:26,360 Nou, zo blijkt de struiken hebben teven 1248 01:04:26,480 --> 01:04:28,608 - die alles op video opneemt. WESLEY: Oh, daar gaan we. 1249 01:04:28,800 --> 01:04:29,926 BIANCA: Nou, dat doe je niet. 1250 01:04:30,080 --> 01:04:31,520 WESLEY: Ooit in de noten getrapt? 1251 01:04:31,640 --> 01:04:34,803 BIANCA: O God, daar kom je altijd mee terug. 1252 01:04:36,800 --> 01:04:40,566 - Hé, B. - Madison, hoe gaat het? 1253 01:04:40,720 --> 01:04:43,451 Wil je iets zien hysterisch? Wacht even. 1254 01:04:43,840 --> 01:04:45,524 Bekijk dit. 1255 01:04:45,680 --> 01:04:47,364 [MUZIEK SPEELT OP TELEFOON] 1256 01:04:47,520 --> 01:04:49,921 MADISON: Heb je de weg gezien? die kerel keek naar jou? 1257 01:04:50,080 --> 01:04:52,447 - Dit deel is het beste. MAN: Absoluut niet. 1258 01:04:52,600 --> 01:04:55,604 MADISON: Wacht, kijk maar naar je gezicht. Ha, ha. 1259 01:04:55,760 --> 01:04:58,604 Oh, maak je geen zorgen, eh, het is een werktitel. 1260 01:04:58,760 --> 01:05:03,209 Weet je, ik dacht misschien 'retailslet' of gewoon 'slethoer'. 1261 01:05:03,720 --> 01:05:05,529 Je vond de eerste video slecht. 1262 01:05:05,680 --> 01:05:08,047 Jongen, deze gaat je kapot maken. 1263 01:05:08,480 --> 01:05:10,005 Wat wil je van mij? 1264 01:05:10,160 --> 01:05:13,323 Oh, ik vind het schattig dat Wesley je verwend met een medelijdende make-out. 1265 01:05:13,480 --> 01:05:15,130 O nee, nee. 1266 01:05:15,280 --> 01:05:17,089 Ik weet niet eens hoe je... 1267 01:05:17,240 --> 01:05:19,083 Maar het... Dat was niet hoe het eruit zag. 1268 01:05:19,240 --> 01:05:20,651 Ja, nee, dat is het niet. 1269 01:05:20,800 --> 01:05:22,848 Omdat Wesley en ik komen weer bij elkaar. 1270 01:05:23,480 --> 01:05:27,405 - Hm. Is Wesley hiervan op de hoogte? - Hij zal op de hoogte worden gebracht. 1271 01:05:28,040 --> 01:05:31,362 - Kijk, Bianca, ik heb geprobeerd aardig te zijn. BIANCA: Heb je dat? 1272 01:05:31,520 --> 01:05:33,887 Shh. Dus laat ik dit zeggen een beetje anders. 1273 01:05:34,040 --> 01:05:36,520 Ik hou niet van mensen Ik denk aan mijn ex-vriend 1274 01:05:36,680 --> 01:05:38,364 het treffen met iemand als jij. 1275 01:05:38,520 --> 01:05:39,931 Het ding dat je moet begrijpen 1276 01:05:40,120 --> 01:05:43,886 is wat er op de middelbare school gebeurt zal voor altijd bij ons blijven. 1277 01:05:44,080 --> 01:05:47,289 De meeste mensen denken dat niet, maar ja, de meeste mensen zijn verliezers. 1278 01:05:47,440 --> 01:05:51,445 - Mm. Fascinerend. - Mensen zoals ik zijn hier belangrijk. 1279 01:05:51,600 --> 01:05:53,523 Mensen zoals jij zullen er nooit toe doen. 1280 01:05:54,240 --> 01:05:56,891 Dus hou op met het verpesten voor degenen onder ons die dat wel doen. 1281 01:05:57,880 --> 01:05:59,609 Tot ziens bij wiskunde. 1282 01:06:02,360 --> 01:06:03,885 BIANCA: In het verleden alleen al haar dreigement 1283 01:06:04,040 --> 01:06:06,008 zou genoeg zijn geweest om mij onder mijn bed te laten verstoppen. 1284 01:06:06,160 --> 01:06:09,607 Maar ik probeerde niet eens verbinding te maken met Wesley Rush. 1285 01:06:09,760 --> 01:06:11,683 Ik kon het me niet eens voorstellen. 1286 01:06:11,840 --> 01:06:15,322 Ik ben geil voor seks. 1287 01:06:15,480 --> 01:06:17,767 - O! - O, hé. 1288 01:06:17,920 --> 01:06:19,729 Heeft iemands zwembad een schoonmaakbeurt nodig? 1289 01:06:19,880 --> 01:06:22,087 Ook heb ik pizza meegenomen. 1290 01:06:22,720 --> 01:06:26,406 En ik hou ervan om seks te hebben met meisjes. 1291 01:06:26,560 --> 01:06:28,562 Ik ben een meisje. 1292 01:06:32,960 --> 01:06:34,564 WESLEY: Ow. - Hm. 1293 01:06:34,760 --> 01:06:36,280 BIANCA: Oké, misschien kan ik het me voorstellen, 1294 01:06:36,400 --> 01:06:39,131 maar ik moest gefocust blijven op mijn Toby-missie. 1295 01:06:44,280 --> 01:06:46,647 Datumavond. Ik verzamelde al mijn moed 1296 01:06:46,800 --> 01:06:48,928 en probeerde de jurk Wesley gaf mij. 1297 01:06:49,080 --> 01:06:52,801 In mijn hoofd denk ik dat ik in verwachting was een grote onthulling van een realityshow. 1298 01:06:52,960 --> 01:06:54,610 Oké. 1299 01:06:54,760 --> 01:06:56,603 BIANCA: Maar ik was het maar. 1300 01:06:56,760 --> 01:06:58,649 Ik in een jurk. 1301 01:06:59,200 --> 01:07:01,771 BIANCA: Ma, ik ga naar mijn grote avond. 1302 01:07:01,920 --> 01:07:03,809 Wauw, kijk naar jou. 1303 01:07:03,960 --> 01:07:05,530 Wauw, kijk eens naar jou. 1304 01:07:05,680 --> 01:07:07,489 Kijk eens, niet in een broekpak. 1305 01:07:07,640 --> 01:07:10,211 Ik weet. Ik heb mijn eerste internetdate. 1306 01:07:10,360 --> 01:07:13,967 We houden allebei van Thais eten, zijn atletisch afgezwakt en liegen erover. 1307 01:07:14,120 --> 01:07:15,963 O, mijn God. 1308 01:07:16,120 --> 01:07:18,726 - Die jurk staat je prachtig. - Bedankt. 1309 01:07:18,880 --> 01:07:21,406 - Wes heeft het aan mij gegeven. - Oh, wat doen jullie vanavond? 1310 01:07:22,080 --> 01:07:24,686 Oh nee, heh, niet... Ik ga niet uit met Wes. 1311 01:07:24,840 --> 01:07:28,003 Ik ga uit met Toby. Toby is de man die ik leuk vind. 1312 01:07:28,160 --> 01:07:29,810 Dat moet leuk zijn. 1313 01:07:29,960 --> 01:07:33,407 Ja. Ik voel het eigenlijk wel zenuwachtig ervoor 1314 01:07:33,560 --> 01:07:36,131 gewoon omdat ik er zin in heb Ik zou iets stoms kunnen zeggen, 1315 01:07:36,320 --> 01:07:38,561 - en ik weet niet echt wanneer... - Lieverd, stop. 1316 01:07:38,720 --> 01:07:41,929 Geloof, vind terug, bereik. 1317 01:07:42,080 --> 01:07:43,969 Het is een mantra die ik al mijn klanten leer 1318 01:07:44,160 --> 01:07:45,650 die lijden van prestatieangst. 1319 01:07:45,800 --> 01:07:47,882 Geloof dat het gisteren is gebeurd. 1320 01:07:48,080 --> 01:07:49,366 Herwin uw vertrouwen. 1321 01:07:49,520 --> 01:07:50,931 Bereik uw doelen. 1322 01:07:51,080 --> 01:07:53,606 - Word gewoon niet zwanger. - Mm. 1323 01:07:53,760 --> 01:07:57,765 Oké. Nou, ik ga wat doen geloven en hopelijk bereiken. 1324 01:07:57,920 --> 01:08:00,366 - Ik hou van je, veel plezier. - Tenzij er iets anders was. 1325 01:08:00,920 --> 01:08:03,764 Nee, met mij gaat het goed. Tot ziens, veel plezier. 1326 01:08:12,160 --> 01:08:14,845 Hé, kijk naar jou. 1327 01:08:15,000 --> 01:08:16,889 Studeren bijna als je was een echte student. 1328 01:08:17,520 --> 01:08:19,727 Eigenlijk wacht ik gewoon dat vreemden voorbij lopen 1329 01:08:19,880 --> 01:08:21,689 zodat ik ze deze stoute jongen kan laten zien. 1330 01:08:22,320 --> 01:08:23,481 Hé-oh! 1331 01:08:23,640 --> 01:08:26,769 Oh, je bent niet de enige B in mijn leven. Rot op, wetenschap. 1332 01:08:26,920 --> 01:08:28,649 Dat is eigenlijk ongelooflijk. 1333 01:08:28,800 --> 01:08:30,370 Ik kan het niet geloven. Gefeliciteerd. 1334 01:08:30,520 --> 01:08:32,682 De coach zegt dat ik misschien mag spelen wat voetbal dit jaar. 1335 01:08:32,840 --> 01:08:34,080 Wat? 1336 01:08:34,240 --> 01:08:36,766 - Ik ben zo trots op je. Goed gedaan. - Ach. 1337 01:08:36,960 --> 01:08:38,530 [BIANCA gniffelt] 1338 01:08:38,680 --> 01:08:39,920 Wauw. 1339 01:08:40,680 --> 01:08:45,846 - Ah, mijn jurk. - Ah? Niet slecht voor een DUFF, toch? 1340 01:08:46,240 --> 01:08:48,004 Het is mijn grote Toby-date-avond. 1341 01:08:48,160 --> 01:08:50,003 Op naar een leuke avond 1342 01:08:50,160 --> 01:08:53,721 om over de fijnere dingen in het leven te praten met een collega-intellectueel? 1343 01:08:53,880 --> 01:08:57,043 Ja, alsjeblieft. Ha, ha. 1344 01:08:57,720 --> 01:09:00,690 Dus ik bedoel: hoe zie ik eruit? Is dit goed, coach? Kom op. 1345 01:09:01,880 --> 01:09:03,291 Je ziet er goed uit. 1346 01:09:03,440 --> 01:09:06,410 Goed? Wauw, dat is echt een lovende recensie. 1347 01:09:06,560 --> 01:09:10,485 Ik bedoel alleen dat je er goed uitziet, maar je lijkt niet op jezelf. 1348 01:09:11,560 --> 01:09:14,006 Wat? Waar heb je het over? 1349 01:09:14,160 --> 01:09:18,085 - Wat bedoel je? Nee, vertel het me. - Niets, niets. Je ziet er fantastisch uit. 1350 01:09:18,240 --> 01:09:21,005 Ik heb mijn cijfers verhoogd, jij hebt je date. We zijn goed. 1351 01:09:21,920 --> 01:09:24,605 - Weet je het zeker? Je doet raar. - Je doet raar, oké? 1352 01:09:24,800 --> 01:09:26,928 - Gaan. - Oké, ik zal je vertellen hoe het gaat. 1353 01:09:27,080 --> 01:09:28,923 - Oké. - Oké, doei. 1354 01:09:29,080 --> 01:09:30,491 Doei. 1355 01:09:30,680 --> 01:09:32,648 Wens me geluk. 1356 01:09:32,800 --> 01:09:34,290 Succes. 1357 01:09:48,280 --> 01:09:50,521 - Hoi. - Hoi. 1358 01:09:50,680 --> 01:09:52,444 Kom binnen. 1359 01:09:53,520 --> 01:09:56,569 - Wauw, je hebt je echt verkleed. - Oh? 1360 01:09:56,720 --> 01:09:58,768 Dit oude ding? Ha, ha. 1361 01:09:58,960 --> 01:10:00,610 Eh, dus hé, waar wil je heen? 1362 01:10:00,760 --> 01:10:03,127 Omdat ik het echt hoorde die van Dave en Buster 1363 01:10:03,280 --> 01:10:06,329 is de coole, hippe nieuwe plek. 1364 01:10:06,480 --> 01:10:08,050 De plaats met het metalen klauwspel? 1365 01:10:08,200 --> 01:10:10,646 - Ja, dat is hem. Leuk, toch? - Ja. Ha, ha. 1366 01:10:10,800 --> 01:10:12,080 Nou, ik hou echt van Dave en Buster's, 1367 01:10:12,200 --> 01:10:14,965 maar ik heb eigenlijk de vrijheid genomen van het maken van een reservering al. 1368 01:10:15,120 --> 01:10:18,044 Ik hoop dat dit in orde is. Ik dacht dat we hier vanavond konden eten. 1369 01:10:18,200 --> 01:10:21,363 Ik heb het mezelf geleerd hoe je online sushi maakt. 1370 01:10:21,520 --> 01:10:23,682 Ik dacht gewoon dat het zo zou zijn, weet je, persoonlijker. 1371 01:10:23,840 --> 01:10:24,887 Ja, dat vind ik leuk. 1372 01:10:25,040 --> 01:10:26,121 [TIMER DINGEN] 1373 01:10:26,320 --> 01:10:27,970 Oh, eh, dat zijn de gebakken krabbroodjes. 1374 01:10:28,160 --> 01:10:30,561 Doe alsof u thuis bent. Dat is trouwens Japanse thee. 1375 01:10:30,720 --> 01:10:33,121 - Dus geniet ervan. - Oké. 1376 01:10:34,360 --> 01:10:36,761 BIANCA: Nachtmerrie. Ik was er pas geweest getraind voor Dave en Buster. 1377 01:10:36,960 --> 01:10:40,248 Wat zei Wes? Dat "niemand kijken of ze een meter uit elkaar staan." 1378 01:10:41,120 --> 01:10:42,360 Oké. 1379 01:10:46,040 --> 01:10:47,166 O, Jezus. 1380 01:10:57,920 --> 01:11:00,400 Hé. O. Eh... 1381 01:11:00,560 --> 01:11:03,530 - Alles oké? - O ja. Nee, ik kreeg... 1382 01:11:03,680 --> 01:11:07,127 Ik had het gevoel dat er een tocht voorbij was toen ik hier was, 1383 01:11:07,320 --> 01:11:10,563 dus ik heb er gewoon een beetje op geschoten hier. 1384 01:11:10,720 --> 01:11:13,121 - Ik kan de lucht uitzetten. - O, oké. Wat dan ook. 1385 01:11:13,280 --> 01:11:15,123 Dat is waarschijnlijk een goed idee. 1386 01:11:15,560 --> 01:11:18,291 BIANCA: De sfeer. Donkerder hoe beter. 1387 01:11:20,520 --> 01:11:21,931 Oké. 1388 01:11:23,120 --> 01:11:26,761 Echt? Wat voor licht...? 1389 01:11:31,520 --> 01:11:33,841 - Wat? - Hé, Bianca. Dat is beter... 1390 01:11:34,000 --> 01:11:37,163 - O. Hebben we een zekering doorgebrand? - Ik denk dat dat wel zo was. 1391 01:11:37,320 --> 01:11:39,846 Ik was hier net kijkend naar deze foto van jou 1392 01:11:40,000 --> 01:11:42,890 in de kleine joggingbroek, en het werd donker. 1393 01:11:43,040 --> 01:11:44,246 Ik weet het niet. Het is gek. 1394 01:11:44,440 --> 01:11:46,568 Ik zet gewoon de stroomonderbrekers om, doe alle lichten aan. 1395 01:11:46,720 --> 01:11:50,327 Oh, ga je alle...? Ze allemaal weer inschakelen? Oké. 1396 01:11:50,880 --> 01:11:54,248 - Wat? - Oh! Hé, laat er licht zijn, toch? 1397 01:11:54,400 --> 01:11:56,402 Ja. Uit de Bijbel. 1398 01:11:56,560 --> 01:11:58,005 Koel. Dat is gek. 1399 01:11:58,160 --> 01:12:01,243 - Wat doet de krab nu? - O, ik ga hem halen. 1400 01:12:01,400 --> 01:12:02,765 Oké, geweldig. 1401 01:12:04,320 --> 01:12:06,049 Ik kan niet geloven dat je het gemaakt hebt al deze sushi. 1402 01:12:06,200 --> 01:12:09,090 Dit is sushi van restaurantkwaliteit. 1403 01:12:09,240 --> 01:12:11,480 Kijk hier eens naar. Heb je een speciaal gereedschap hiervoor? 1404 01:12:11,600 --> 01:12:13,568 Ha, ha. Het duurde een paar uur. 1405 01:12:13,760 --> 01:12:16,730 Als het met mijn handen te maken heeft, Meestal pik ik het heel snel op. 1406 01:12:16,880 --> 01:12:18,644 Zo ben ik eigenlijk met de gitaar in aanraking gekomen. 1407 01:12:18,800 --> 01:12:21,371 - O ja. Vertel me daar meer over. - Ik was een vreselijke student. 1408 01:12:21,560 --> 01:12:22,641 [TOBY LACHT] 1409 01:12:22,800 --> 01:12:24,689 En zo stond mijn moeder altijd buiten mijn kamer 1410 01:12:24,840 --> 01:12:27,241 om er zeker van te zijn dat ik mijn huiswerk aan het maken was. 1411 01:12:28,840 --> 01:12:30,126 Spel aan. 1412 01:12:30,320 --> 01:12:33,767 - Wat? - Ik zei, ga verder met het verhaal, 1413 01:12:33,920 --> 01:12:35,445 omdat ik er dol op ben. 1414 01:12:35,600 --> 01:12:39,889 Dus toen begon ik gewoon gedichten te schrijven, en die gedichten werden liedjes en... 1415 01:12:40,080 --> 01:12:41,969 Dat is zo cool. 1416 01:12:42,120 --> 01:12:43,963 Ik wil dat je mij meeneemt... 1417 01:12:44,120 --> 01:12:46,043 Neem mij nu aan deze tafel. 1418 01:12:53,800 --> 01:12:55,802 [BEIDE kreunen] 1419 01:13:00,800 --> 01:13:02,928 Wat is er? Oh, Californische rol? 1420 01:13:03,640 --> 01:13:05,449 - Mm. Oef! - Ew! 1421 01:13:06,440 --> 01:13:07,566 TOBY: Gaat het? 1422 01:13:08,240 --> 01:13:09,730 Ah. 1423 01:13:09,880 --> 01:13:14,124 Ah, ja, dat ben ik gewoon echt deze sushi voelen. 1424 01:13:14,320 --> 01:13:16,129 Het is echt... Het doet iets met mij. 1425 01:13:16,280 --> 01:13:18,282 Ha, ha. Ja. Nou, bedankt. 1426 01:13:18,440 --> 01:13:21,489 Nee, zoals ik al zei, het is de poëzie van de akkoordprogressie 1427 01:13:21,640 --> 01:13:24,166 verweven met de poëzie van de teksten. 1428 01:13:24,320 --> 01:13:26,049 Het is net als twee verliefde mensen. 1429 01:13:26,200 --> 01:13:28,567 Ja, als een dwerg die eraan trekt. Miauw, miauw, miauw-miauw. 1430 01:13:28,720 --> 01:13:29,801 [LACHT] 1431 01:13:29,960 --> 01:13:32,611 Ja, grappig. Eigenlijk, dat doet me denken aan een liedje 1432 01:13:32,800 --> 01:13:34,564 dat ik een paar weken geleden schreef. 1433 01:13:34,760 --> 01:13:37,331 Als je wilt, kan ik het later voor je spelen. 1434 01:13:38,720 --> 01:13:40,768 - Ja, helemaal. - Ja, helemaal. 1435 01:13:40,920 --> 01:13:42,684 Weet je, ik heb gewerkt op een gedicht zelf. 1436 01:13:42,840 --> 01:13:45,650 Er was eens een jongen genaamd Toby Tucker Bianca Piper wenste alleen maar dat hij... 1437 01:13:45,800 --> 01:13:50,328 Oké, denk ik Ik ga de badkamer gebruiken. 1438 01:13:50,480 --> 01:13:51,686 Waar is het? 1439 01:13:53,080 --> 01:13:55,003 Wat doe je mij daarbuiten aan? 1440 01:13:55,200 --> 01:13:57,282 Wat...? Je houdt niet van Wesley, hè? 1441 01:13:57,440 --> 01:14:00,171 Reken maar dat je dat bent. Wauw! Wie is nummer één in jouw brein? 1442 01:14:00,320 --> 01:14:01,840 - Nee. Ga weg. - Deze kerel. Deze man wel. 1443 01:14:01,960 --> 01:14:03,644 - Ja. - Ga weg. 1444 01:14:03,800 --> 01:14:06,929 Oké, je moet trek het samen, oké? 1445 01:14:07,080 --> 01:14:11,290 Toby Tucker gaat een liedje voor je spelen, en je zult het geweldig vinden. 1446 01:14:11,680 --> 01:14:13,364 Daar gaan we. 1447 01:14:14,760 --> 01:14:16,762 [TOSTRUMENDE GITAAR] 1448 01:14:18,320 --> 01:14:20,049 Gaat het? Beetje koud? 1449 01:14:20,200 --> 01:14:21,804 Ik heb het een beetje koud, ja. 1450 01:14:21,960 --> 01:14:23,928 O, wacht even. 1451 01:14:30,720 --> 01:14:32,245 Daar ga je. Beter? 1452 01:14:32,440 --> 01:14:36,126 Ja, zeker. Bedankt. 1453 01:14:36,960 --> 01:14:39,361 Dus hier is het liedje. 1454 01:14:39,520 --> 01:14:42,808 - Wees zachtaardig. Ik ben er nog mee bezig, dus... - Oké. 1455 01:14:42,960 --> 01:14:48,285 [ZINGEN] Schat, je hebt mijn ziel in vuur en vlam gezet 1456 01:14:49,080 --> 01:14:54,291 En meisje, jij bent mijn hartenwens 1457 01:14:55,600 --> 01:14:57,921 Weet je niet dat het waar is 1458 01:14:58,080 --> 01:15:01,084 Bij alles wat we doen 1459 01:15:01,240 --> 01:15:03,971 Ik wil gewoon dat het zo is 1460 01:15:04,120 --> 01:15:07,329 Wij tweeën 1461 01:15:07,520 --> 01:15:09,488 Ik weet het niet precies hoe je dat moet rijmen. 1462 01:15:09,640 --> 01:15:12,803 - O nee. Het is echter zo goed. - Bedankt. Ik vind het geweldig. 1463 01:15:12,960 --> 01:15:15,281 Ik bedoel, ik heb eraan gewerkt voor een klein beetje, dus... 1464 01:15:15,440 --> 01:15:16,726 Maar genoeg over mij. 1465 01:15:16,880 --> 01:15:19,201 Ik bedoel, hoe gaat het met je, nadat die video uitkwam? 1466 01:15:19,360 --> 01:15:21,362 Het was een beetje moeilijk. 1467 01:15:21,520 --> 01:15:24,922 Veel mensen... Veel mensen hebben het gezien. Hé. Ik weet het niet. 1468 01:15:25,120 --> 01:15:28,761 Om eerlijk te zijn, het meest trieste eraan is dat 1469 01:15:28,960 --> 01:15:31,281 Ik raakte een beetje in de war met mijn beste vrienden, en... 1470 01:15:31,440 --> 01:15:32,566 Jess en Casey? 1471 01:15:33,480 --> 01:15:36,211 Eh, ja, Jess en Casey. 1472 01:15:36,360 --> 01:15:40,445 En, eh, ik weet het niet, het is zo'n beetje mijn schuld. 1473 01:15:40,600 --> 01:15:43,285 Ik wil graag contact opnemen, maar ik ben er niet echt zeker van 1474 01:15:43,440 --> 01:15:45,880 - wat ik eraan moet doen, en... - Je moet met ze praten. 1475 01:15:46,000 --> 01:15:49,243 Ik bedoel, ze lijken erg zorgzaam, mensen begrijpen, dus... 1476 01:15:49,400 --> 01:15:51,164 Mm. Mm-hm. 1477 01:15:51,320 --> 01:15:53,243 Sorry, ben je bevriend met ze? 1478 01:15:53,440 --> 01:15:55,760 Ja, Jess zit in mijn dramales en ik heb een trig met Casey. 1479 01:15:55,880 --> 01:15:58,087 O ja. Weet je... 1480 01:15:58,280 --> 01:16:01,523 Ik bedoel, Jess is, zoals... een geweldige actrice. 1481 01:16:01,680 --> 01:16:03,762 - Mm. - En danseres. 1482 01:16:03,920 --> 01:16:04,967 Mm. 1483 01:16:05,160 --> 01:16:06,844 - En dressoir. - Oké. 1484 01:16:07,040 --> 01:16:10,169 En Casey, ze is, zoals, deze, je weet wel, vurige Latina. 1485 01:16:10,320 --> 01:16:11,685 Weet je, caliente, weet je. 1486 01:16:11,840 --> 01:16:13,444 Ja, ze is erg pittig. 1487 01:16:13,600 --> 01:16:18,322 Maar weet je, ik ben niet echt vrienden met hen nu, dus... 1488 01:16:23,920 --> 01:16:25,968 Is het intimiderend? 1489 01:16:27,400 --> 01:16:28,845 Wat? 1490 01:16:29,840 --> 01:16:32,889 Vrienden zijn met... En het komt zelden voor dat ik hierop wijs, 1491 01:16:33,040 --> 01:16:35,805 omdat ik geen abonnement heb het Amerikaanse ideaal van vrouwelijke schoonheid. 1492 01:16:35,960 --> 01:16:38,770 Maar zulke krachtige vrouwen? 1493 01:16:38,920 --> 01:16:41,048 BIANCA: O, nee. Nee, nee, nee. 1494 01:16:41,240 --> 01:16:43,447 Een vriend van mij vroeg zich af: 1495 01:16:43,600 --> 01:16:46,649 hebben ze dates? het thuiskomstdansje volgend weekend? 1496 01:16:46,800 --> 01:16:49,201 BIANCA: Ik probeerde mijn kalmte te bewaren, maar... 1497 01:16:49,360 --> 01:16:51,886 [SCHREEUWT DAN SOBS] 1498 01:16:52,080 --> 01:16:53,570 [RETCHES] 1499 01:16:57,160 --> 01:16:59,640 Ben je mij aan het DUFFen? 1500 01:17:00,840 --> 01:17:01,921 Pardon? 1501 01:17:02,080 --> 01:17:03,411 Jij bent. 1502 01:17:03,560 --> 01:17:05,562 Dit is een DUFF. 1503 01:17:06,120 --> 01:17:10,045 Je gebruikt mij om het te proberen om dichter bij Jess en Casey te komen, 1504 01:17:10,200 --> 01:17:13,204 omdat jij dat denkt Ik ben benaderbaar, jij niet? 1505 01:17:13,360 --> 01:17:16,603 Oké, kijk, toen je het zei dat we vrijdag moeten rondhangen, 1506 01:17:16,760 --> 01:17:18,960 Ik dacht dat je een hint gaf dat ze hier zouden zijn. 1507 01:17:19,080 --> 01:17:21,447 Ik dacht dat je dat zei dat ze mij leuk vonden. 1508 01:17:24,080 --> 01:17:25,889 Ik kan niet... Ik kan dit niet eens geloven. 1509 01:17:26,040 --> 01:17:28,000 Ik kan het vijf seconden niet geloven Ik dacht dat... 1510 01:17:28,160 --> 01:17:30,845 - Bianca, Bianca. - Wat? 1511 01:17:31,040 --> 01:17:33,361 Mag ik mijn sweatshirt? 1512 01:17:33,760 --> 01:17:36,764 Hé, oké, weet je wat? Hier, je kunt het hebben. 1513 01:17:36,960 --> 01:17:38,121 Oh. 1514 01:17:40,560 --> 01:17:42,403 Oh, verdomd, nee. 1515 01:17:45,480 --> 01:17:46,720 Meneer Sushi? 1516 01:17:48,800 --> 01:17:50,564 - Het liedje was van mij. - Ja. 1517 01:17:51,320 --> 01:17:53,322 Ik ben niet verrast, omdat het een stuk stront was. 1518 01:17:53,520 --> 01:17:56,091 En jij ook. Fijne avond. 1519 01:17:59,760 --> 01:18:00,886 [LIJN RINGEN] 1520 01:18:01,040 --> 01:18:02,929 WESLEY [OVER TELEFOON]: Hallo? - Wes, het is Bianca. 1521 01:18:03,080 --> 01:18:04,411 Grapje. Het is mijn voicemail. 1522 01:18:04,560 --> 01:18:05,607 [LIJN BEEPS] 1523 01:18:05,760 --> 01:18:07,603 Wes, het is Bianca. 1524 01:18:07,760 --> 01:18:11,401 Het blijkt dus van Toby te zijn heb me de hele tijd DUFFed. 1525 01:18:11,560 --> 01:18:14,131 En ik heb alleen maar nagedacht over sommige dingen, en ik... 1526 01:18:14,280 --> 01:18:17,682 Ik wil heel graag met je praten, oké? Bel mij terug. 1527 01:18:28,240 --> 01:18:30,447 [MADISON LACHEND] 1528 01:19:02,320 --> 01:19:03,845 [kloppen op de deur] 1529 01:19:11,880 --> 01:19:13,405 Hé, ik heb je bericht ontvangen. 1530 01:19:13,600 --> 01:19:16,410 Ja, vergeet het maar. Ga gewoon naar huis. 1531 01:19:16,600 --> 01:19:19,649 Kijk, het spijt me van Toby. 1532 01:19:19,800 --> 01:19:21,450 Oké? Hij is een idioot. 1533 01:19:23,240 --> 01:19:25,766 Weet je, ik zag jou en Madison. 1534 01:19:27,840 --> 01:19:31,367 - Oké. - Je was op mijn speciale plek. 1535 01:19:31,520 --> 01:19:33,010 Weet je, dat is mijn Think Rock. 1536 01:19:33,800 --> 01:19:35,370 Je zei dat ik het kon gebruiken. 1537 01:19:35,520 --> 01:19:37,807 Niet als Motel 6, Wes. 1538 01:19:38,000 --> 01:19:39,764 Je had een date met Toby. 1539 01:19:41,800 --> 01:19:44,929 Ben je serieus boos op mij nu? 1540 01:19:45,080 --> 01:19:46,320 Ik dacht dat we vrienden waren. 1541 01:19:47,000 --> 01:19:49,606 Kom op, we zijn geen vrienden. 1542 01:19:49,800 --> 01:19:51,848 Weet je, mensen zoals jij hangen niet rond 1543 01:19:52,000 --> 01:19:54,162 met mensen zoals ik, weet je? 1544 01:19:54,320 --> 01:19:57,210 Dat is gewoon zoals het is. Voetbaljongens, ze daten met knappe meiden. 1545 01:19:57,360 --> 01:20:00,170 En mensen zoals ik date met niemand. 1546 01:20:00,320 --> 01:20:02,243 Ik weet niet waarom ik dacht het kan anders zijn. 1547 01:20:02,440 --> 01:20:04,647 Waar heb je het over? B, dit ben jij niet. 1548 01:20:04,800 --> 01:20:09,124 Alsjeblieft, Wes, je schaamt je bij mij op school te zien. 1549 01:20:09,320 --> 01:20:10,924 Oké? 1550 01:20:11,080 --> 01:20:12,605 Het is gewoon... 1551 01:20:12,760 --> 01:20:13,886 Dit was een experiment, 1552 01:20:14,040 --> 01:20:15,920 en het werkte voor jou en bij mij werkte het niet, 1553 01:20:16,080 --> 01:20:18,811 Dus laten we het gewoon vergeten, oké? 1554 01:20:19,000 --> 01:20:21,048 - B... - Ga alsjeblieft naar huis. 1555 01:21:37,760 --> 01:21:40,809 BIANCA: Dus, wat betekent thuiskomst? Betekent dit voor mij? 1556 01:21:44,480 --> 01:21:45,720 Het woord 'thuiskomst' zelf 1557 01:21:45,920 --> 01:21:49,208 roept gevoelens op van warmte en comfort. 1558 01:21:51,840 --> 01:21:53,842 De middelbare school biedt mij dat allemaal niet. 1559 01:21:54,000 --> 01:21:57,288 Ik weet dat sommige mensen het je zullen vertellen dat thuiskomen draait om vieren, 1560 01:21:57,440 --> 01:22:00,011 maar voor de meerderheid van de kinderen op school 1561 01:22:00,160 --> 01:22:02,288 Het is gewoon weer een nacht waar u druk voelt 1562 01:22:02,440 --> 01:22:05,284 om de perfecte date te vinden, de perfecte outfit, 1563 01:22:05,480 --> 01:22:07,687 en beleef de perfecte avond. 1564 01:22:11,560 --> 01:22:14,086 Kom maandagochtend, het is terug naar de realiteit. 1565 01:22:16,080 --> 01:22:18,287 Ik weet niet hoe het met jou zit, 1566 01:22:19,680 --> 01:22:22,524 maar ik leg dit graag uit. 1567 01:22:27,520 --> 01:22:29,409 Ik had er geen spijt van dat ik op 'verzenden' klikte 1568 01:22:29,560 --> 01:22:32,609 maar ik had er wel spijt van dat ik dingen achterliet met Jess en Casey. 1569 01:22:32,800 --> 01:22:36,009 CASEY: Dus dit allemaal vanwege een of ander woord? 1570 01:22:36,520 --> 01:22:38,727 Het voelde niet zo gewoon een woordje voor mij. 1571 01:22:38,880 --> 01:22:42,362 Ik denk dat ik het diep van binnen altijd heb geweten jullie waren mooier dan ik, 1572 01:22:42,560 --> 01:22:44,440 en ik had het gevoel dat ik niet kon praten met jou erover, 1573 01:22:44,560 --> 01:22:48,645 omdat je niet zou begrijpen wat het voelde alsof ik je slungelige vriend was. 1574 01:22:48,800 --> 01:22:52,441 Maar weet je, je hebt het mis, omdat we allemaal onze onzekerheden hebben. 1575 01:22:53,000 --> 01:22:54,889 Het punt is: we zijn een team. 1576 01:22:55,040 --> 01:22:57,930 Als er iets is, zijn we een soort sukkels in vergelijking met jou. 1577 01:22:58,080 --> 01:23:00,811 Oké, nu ben je te ver gegaan. Je had mij en toen verloor je mij. 1578 01:23:00,960 --> 01:23:03,804 Oh nee, ze heeft gelijk, B. Jij bent veruit de slimste 1579 01:23:03,960 --> 01:23:06,088 van ons drieën. Je bent loyaal, je bent grappig. 1580 01:23:06,240 --> 01:23:10,131 En wij kunnen Bianca niet zijn, Jess en Casey zonder Bianca. 1581 01:23:11,840 --> 01:23:13,330 Bedankt. 1582 01:23:13,480 --> 01:23:14,970 Oh. 1583 01:23:15,120 --> 01:23:16,167 Oké, weet je wat? 1584 01:23:16,320 --> 01:23:18,846 Wat als we vanavond onze afspraakjes laten vallen? en een meidenavond houden? 1585 01:23:19,000 --> 01:23:20,729 - Klaar. BIANCA: Wat? Nee, absoluut niet. 1586 01:23:20,880 --> 01:23:23,406 Jongens, het is thuiskomen. Je gaat zeker. 1587 01:23:23,600 --> 01:23:26,251 Ik... Ik kan Wes niet zien. 1588 01:23:26,400 --> 01:23:28,971 Of Toby. Of wie dan ook. 1589 01:23:29,120 --> 01:23:32,841 Laat mij hier blijven en liegen iets langer tussen de pizza. 1590 01:23:33,000 --> 01:23:35,321 - Absoluut niet. BIANCA: Mam. 1591 01:23:35,760 --> 01:23:39,367 - Luister je weer aan de deur? - Ja, dat was ik. Dit is sappig spul. 1592 01:23:39,520 --> 01:23:40,726 Nu is het allemaal logisch. 1593 01:23:40,880 --> 01:23:43,611 Mam, ik heb het meegemaakt al je fasen, oké? 1594 01:23:43,760 --> 01:23:47,685 Ik ben al bij de vijfde en laatste fase: acceptatie. 1595 01:23:47,840 --> 01:23:51,003 Schat, vergeet de vijf fasen. Ik heb echt advies voor je. 1596 01:23:51,160 --> 01:23:53,766 We noemen het fase 11. 1597 01:23:53,960 --> 01:23:55,928 Ja, het is een soort acceptatie plus, 1598 01:23:56,080 --> 01:23:58,481 waar je beseft wie je bent, jij accepteert het, 1599 01:23:58,640 --> 01:24:00,529 en dan jij, eh, 1600 01:24:00,720 --> 01:24:04,122 [IN BRITS ACCENT] zet deze op 11. 1601 01:24:04,280 --> 01:24:06,123 Moet dat zo zijn Robert Pattinson? 1602 01:24:06,280 --> 01:24:08,886 [IN NORMALE STEM] Nee, ruggengraat. 1603 01:24:09,040 --> 01:24:10,121 De film Spinal Tap. 1604 01:24:10,280 --> 01:24:11,964 [IN BRITS ACCENT] "Deze gaat naar 11." 1605 01:24:12,120 --> 01:24:13,645 Laten we stoppen. 1606 01:24:13,800 --> 01:24:17,202 [IN NORMALE STEM] Oké, lieverd, je bent een gek. 1607 01:24:17,400 --> 01:24:20,324 Prima, bezit het. Wees de beste gek die je kunt zijn. 1608 01:24:20,480 --> 01:24:22,280 Je hebt de afgelopen maand doorgebracht zoveel zorgen maken 1609 01:24:22,400 --> 01:24:23,960 over wat andere mensen denk aan jou. 1610 01:24:24,120 --> 01:24:27,169 Wat dacht je ervan dat je je vanavond alleen maar zorgen maakt? over wat je over jezelf denkt? 1611 01:24:27,320 --> 01:24:30,403 Nu wil ik dat je je opruimt, Ik wil dat je naar dat dansfeest gaat, 1612 01:24:30,560 --> 01:24:33,928 en rock die thuiskomst zoals mijn Bianca Piper zou doen. 1613 01:24:34,320 --> 01:24:36,004 Passie plus actie... 1614 01:24:36,160 --> 01:24:39,130 - Oh, mijn God, ik doe het weer. - Nee, nee, het is oké, het werkt. 1615 01:24:39,280 --> 01:24:42,682 Jij bent hier goed in. Ik voel me gek geïnspireerd. 1616 01:24:42,840 --> 01:24:44,763 Ik denk dat ik een idee heb. 1617 01:24:52,480 --> 01:24:54,448 [ONHOORDBARE DIALOOG] 1618 01:25:09,680 --> 01:25:10,806 Hm. 1619 01:25:11,000 --> 01:25:13,606 Daar is het. Ik moet zeggen, dit is een van mijn beste werk. 1620 01:25:13,760 --> 01:25:16,730 - Je bent erg getalenteerd. - Het is echt perfect, Jess. 1621 01:25:16,920 --> 01:25:20,606 Oké, ik heb net met de jongens gesproken, en ik vertelde hen dat we alleen gaan. 1622 01:25:20,800 --> 01:25:24,122 - Oeh. Ja. - Bedankt. 1623 01:25:24,280 --> 01:25:25,691 Zullen wij dat ook doen? 1624 01:25:25,840 --> 01:25:26,887 [KLAPPEN] 1625 01:25:27,040 --> 01:25:28,326 Laten we deze onzin doen. 1626 01:25:28,480 --> 01:25:30,164 Neuken A. 1627 01:25:30,320 --> 01:25:32,163 - Mam. - Sorry. 1628 01:25:32,320 --> 01:25:34,322 [ICONA POP'S "ALLE NACHT" SPELEN] 1629 01:25:47,200 --> 01:25:49,601 Ze ziet er geweldig uit. Ze trekt het eraf. 1630 01:25:49,760 --> 01:25:51,603 - Kerel, ze is 15 jaar oud, man. - Ze is een tien. 1631 01:25:51,760 --> 01:25:53,410 Het gaat mij niet om vijftien. Zij is een tien. 1632 01:26:05,240 --> 01:26:09,165 En toen zei ze allemaal: "Bitch, Als ik jouw mening wilde, zou ik het vragen." 1633 01:26:09,320 --> 01:26:12,244 En ik dacht allemaal: "Bitch, als het mij iets kon schelen wat je dacht, zou ik vragen." 1634 01:26:12,400 --> 01:26:14,528 Ojee, mijn oma is zo vervelend. 1635 01:26:14,680 --> 01:26:17,968 - Haha-ha. - Wesley, hoe laat is het? 1636 01:26:19,280 --> 01:26:20,361 Negen-vijftien. 1637 01:26:20,920 --> 01:26:22,968 Oké, ze maken het bekend koning en koningin binnenkort, 1638 01:26:23,120 --> 01:26:26,124 Dus Caitlyn, ik wil langs de podium en krijg de allerbeste verlichting. 1639 01:26:26,320 --> 01:26:28,049 Ik ben zo terug. 1640 01:26:52,560 --> 01:26:54,130 Wauw. 1641 01:27:01,000 --> 01:27:04,129 Eh, jullie, Ik ben zo terug, oké? 1642 01:27:07,640 --> 01:27:09,802 ROBIN: Geweldige jurk, Bianca. - Bedankt, Robin. 1643 01:27:09,960 --> 01:27:11,962 - Hé, Bianca, over de andere... - Shh, shh, shh. 1644 01:27:12,160 --> 01:27:13,525 Eh... 1645 01:27:14,160 --> 01:27:16,322 BIANCA: Hé. - Hé. 1646 01:27:18,440 --> 01:27:22,286 Ik kon het aan de andere kant van de kamer zien dat we elkaar misschien leuk vinden. 1647 01:27:22,440 --> 01:27:24,886 Nu ik hier ben, weet ik het zeker. Jouw zet. 1648 01:27:25,040 --> 01:27:26,451 WESLEY: Wauw. - Hoe was dat? 1649 01:27:26,600 --> 01:27:28,887 Dat was niet slecht. 1650 01:27:29,040 --> 01:27:30,929 Had ik mee moeten gaan "worstje in je mond"? 1651 01:27:31,080 --> 01:27:34,289 - Nee, nee. Absoluut niet. - Ha, ha. 1652 01:27:34,440 --> 01:27:37,683 - Eh... - Wauw, eh... 1653 01:27:37,840 --> 01:27:39,001 Je ziet er prachtig uit. 1654 01:27:39,160 --> 01:27:40,924 Bedankt. 1655 01:27:42,000 --> 01:27:45,686 Kijk eens naar wat ik zei laatst, 1656 01:27:45,840 --> 01:27:49,890 Natuurlijk zijn we vrienden, en dat is gaaf. 1657 01:27:50,800 --> 01:27:57,524 Maar een man die ik ken, heeft het me ooit verteld dat als je iemand leuk vindt, 1658 01:27:57,680 --> 01:28:00,365 dat zou je gewoon moeten doen wees eerlijk tegen hen 1659 01:28:00,520 --> 01:28:03,683 en vertel ze dat je van ze houdt. 1660 01:28:03,920 --> 01:28:07,891 Dus ik denk dat dat zo is soort van wat ik doe. 1661 01:28:08,520 --> 01:28:10,841 Wacht, je vindt mij leuk? 1662 01:28:12,960 --> 01:28:14,166 Ja. 1663 01:28:14,320 --> 01:28:16,004 Eh... 1664 01:28:16,160 --> 01:28:20,927 Ik, uh... Ik ben net weer bij elkaar met Madison. 1665 01:28:21,800 --> 01:28:23,040 Oh. 1666 01:28:24,000 --> 01:28:27,004 Maar dat is goed als je gelukkig bent. 1667 01:28:27,160 --> 01:28:28,924 - Wat is dat? - Ow. 1668 01:28:29,080 --> 01:28:30,969 MADISON: Ga uit de weg. 1669 01:28:33,440 --> 01:28:36,683 Wauw, dat is een interessante jurk. 1670 01:28:36,840 --> 01:28:38,922 Wie maakt dat, Build-A-Bear? 1671 01:28:39,840 --> 01:28:42,491 Omdat je niet kunt lijken om mijn vriend met rust te laten, 1672 01:28:42,640 --> 01:28:45,211 Ik kan niet wachten tot de release morgen jouw filmpje. 1673 01:28:46,160 --> 01:28:49,528 Goed. Ik ben blij dat je er enthousiast over bent. Ga je gang. 1674 01:28:49,680 --> 01:28:51,967 Goed, dat zal ik doen. 1675 01:28:52,880 --> 01:28:56,282 Bovendien zou Wesley me nooit verlaten toch voor wat DUFF. 1676 01:28:56,440 --> 01:28:58,169 - Kijk, Madison... BIANCA: Het is oké. 1677 01:28:58,920 --> 01:29:02,720 Oeh. Madison, Vroeger maakte je mij zo van streek, 1678 01:29:02,880 --> 01:29:04,882 maar nu heb ik gewoon medelijden met je. 1679 01:29:05,040 --> 01:29:06,610 Ja, ik ben iemands DUFF. 1680 01:29:06,760 --> 01:29:09,604 Raad eens, jij ook. Dat geldt ook voor iedereen. 1681 01:29:09,760 --> 01:29:12,923 Er zal altijd wel iemand zijn mooier of getalenteerder 1682 01:29:13,080 --> 01:29:14,809 of rijker dan jij, 1683 01:29:14,960 --> 01:29:16,803 maar het zou geen invloed moeten hebben hoe jij jezelf ziet. 1684 01:29:16,960 --> 01:29:19,327 Je labelt iedereen om te proberen ze binnen te houden, 1685 01:29:19,480 --> 01:29:22,131 maar uiteindelijk mis je iets op al deze geweldige dingen om je heen. 1686 01:29:22,280 --> 01:29:26,524 Jij hebt Wesley en jij behandelt hem alsof hij dom is, maar dat is hij niet. 1687 01:29:26,680 --> 01:29:28,603 En mensen houden niet van hem, omdat hij bij jou is. 1688 01:29:28,800 --> 01:29:31,007 Ze vinden hem leuk omdat hij een geweldige kerel is. 1689 01:29:31,160 --> 01:29:33,640 Kijk, ik hou van mezelf. 1690 01:29:33,840 --> 01:29:35,808 Ik zou niemand anders willen zijn. 1691 01:29:35,960 --> 01:29:39,009 En ik besef het nu dat dit allemaal niets voor mij uitmaakt. 1692 01:29:39,160 --> 01:29:41,640 Maar het doet wat met je. Het is jouw droom. 1693 01:29:41,800 --> 01:29:43,325 En ik sta daar volledig achter. 1694 01:29:43,520 --> 01:29:46,808 Maak me gewoon niet kapot omdat je niets geeft om je labels, 1695 01:29:46,960 --> 01:29:49,440 omdat uiteindelijk ze zijn zinloos. 1696 01:29:49,600 --> 01:29:50,886 MADISON: Wat? 1697 01:29:51,040 --> 01:29:53,646 Wat je ook zei was zinloos, oké? 1698 01:29:53,800 --> 01:29:56,087 Je snapt het niet eens. Dit is niet mijn droom. 1699 01:29:56,280 --> 01:29:58,200 - Ik hoef niet... BUCHANON: Oké, Blue Devils. 1700 01:29:58,320 --> 01:29:59,401 Oh, mijn God, hier is het. 1701 01:30:00,080 --> 01:30:01,605 Het gebeurt. 1702 01:30:03,160 --> 01:30:07,290 Oké, Blauwe Duivels, het is tijd om onze koning en koningin te kronen. 1703 01:30:07,440 --> 01:30:09,283 [MENIGTE APPLAUDEREN] 1704 01:30:09,440 --> 01:30:11,249 Hé, hoe ging het? 1705 01:30:13,160 --> 01:30:16,721 - Eigenlijk heel goed. - De homecoming queen van dit jaar is... 1706 01:30:16,880 --> 01:30:19,008 Deze maakt me een beetje nerveus. 1707 01:30:19,360 --> 01:30:21,249 ...Mevrouw. Madison Morgan. 1708 01:30:21,400 --> 01:30:22,447 [MENIGTE APPLAUDEREN] 1709 01:30:22,640 --> 01:30:24,165 Ik? Wat? 1710 01:30:24,320 --> 01:30:25,890 Oh, mijn God, natuurlijk. 1711 01:30:26,040 --> 01:30:28,122 MEISJE: Madison! 1712 01:30:31,200 --> 01:30:33,043 - Gefeliciteerd, Madison. - Ik wist dat ik het was. 1713 01:30:33,200 --> 01:30:34,690 Houd het voor jezelf. 1714 01:30:35,080 --> 01:30:37,845 JONGEN: Ja, Madison. - Oké. 1715 01:30:38,000 --> 01:30:42,085 En de homecoming-koning van dit jaar is... 1716 01:30:42,240 --> 01:30:44,083 Tromgeroffel, alstublieft. 1717 01:30:45,280 --> 01:30:48,090 ... Dhr. Wesley Rush. 1718 01:30:48,240 --> 01:30:50,368 [MENIGTE APPLAUDEERT EN JUICHT] 1719 01:30:58,240 --> 01:31:00,083 Wesley Rush. 1720 01:31:00,240 --> 01:31:02,686 Thuiskomst koning. Kom op. 1721 01:31:02,840 --> 01:31:05,810 Wesley. Wesley. 1722 01:31:06,600 --> 01:31:07,726 Wesley. 1723 01:31:11,560 --> 01:31:12,641 BUCHANON: Waar is Wesley? 1724 01:31:21,120 --> 01:31:22,724 Ga je je kroon niet halen? 1725 01:31:24,240 --> 01:31:26,607 Nee, ik ga het meisje halen. 1726 01:31:46,320 --> 01:31:49,767 JONGEN: Ja, Bianca! - Laten we hier weggaan. 1727 01:31:49,920 --> 01:31:53,083 MEISJE: Oké. Oké. 1728 01:31:54,160 --> 01:31:56,128 Ja, oké. 1729 01:31:56,600 --> 01:31:58,090 Verdomd. 1730 01:31:58,280 --> 01:32:00,726 Het was zeker de jurk. 1731 01:32:00,880 --> 01:32:04,009 - Dat is echt geweldig. - Ja, hij is heet. 1732 01:32:08,960 --> 01:32:10,720 Gaan we de redactiekamer binnendringen? aanhaken? 1733 01:32:10,800 --> 01:32:12,689 BIANCA: Reken maar dat dat zo is. - Wie ben je? 1734 01:32:12,880 --> 01:32:14,245 [BIANCA gniffelt] 1735 01:32:20,480 --> 01:32:21,606 - Wesley? - Wat? 1736 01:32:21,800 --> 01:32:23,962 Ik wil gewoon... Ik wil gewoon... Nog één ding. 1737 01:32:24,120 --> 01:32:26,805 - Wat? Wat? - Slechts één ding. 1738 01:32:26,960 --> 01:32:29,042 Nee, ze blokkeren alle goede sites. 1739 01:32:29,200 --> 01:32:30,929 - Wat ben je aan het doen? - Ik moet gewoon... 1740 01:32:31,360 --> 01:32:34,011 WESLEY: Nee, nee, als je dat doet huiswerk, ik ga zelfmoord plegen. 1741 01:32:34,160 --> 01:32:36,242 Het is maar één snel ding. Het is voor mijn artikel. 1742 01:32:36,440 --> 01:32:38,761 Ik voel me geïnspireerd. 1743 01:32:38,960 --> 01:32:41,645 - Oké, hier, wrijf even over mijn schouders. - Rechts. 1744 01:32:45,000 --> 01:32:47,241 BIANCA: Wat betekent thuiskomen voor mij? 1745 01:32:47,400 --> 01:32:49,448 Als je het mij vraagt aan het begin van het laatste jaar, 1746 01:32:49,600 --> 01:32:51,807 Ik zou je hebben verteld, "Absoluut niets." 1747 01:32:52,000 --> 01:32:54,571 Maar vanavond, misschien wel de beste nacht van mijn leven, 1748 01:32:54,720 --> 01:32:56,324 Ik heb mijn toon veranderd. 1749 01:32:56,760 --> 01:32:59,331 Dat weet je op een gegeven moment middelbare school die alles verandert? 1750 01:32:59,480 --> 01:33:01,767 Oké, ik denk dat ik het kan maak dit waarschijnlijk later af. 1751 01:33:01,920 --> 01:33:05,322 BIANCA: Het begon allemaal in het laatste jaar, ongeveer een maand voor thuiskomst. 1752 01:33:05,480 --> 01:33:08,324 Ik liep door de gangen met mijn twee beste vrienden... 1753 01:33:13,520 --> 01:33:15,761 JONGEN: Wauw, ze is geweldig. 1754 01:33:15,920 --> 01:33:18,685 Ja, dat is ze. Ik zou dit moeten doorsturen. 1755 01:33:18,840 --> 01:33:21,969 - Viraal? - Viraal. 1756 01:33:22,120 --> 01:33:24,009 Ik ben een DUFF. 1757 01:33:24,880 --> 01:33:26,723 Ik ben een DUFF. 1758 01:33:26,880 --> 01:33:28,370 Ja, dat ben ik. 1759 01:33:28,520 --> 01:33:30,727 - Ik ben een DUFF. - Ik ben een DUFF. 1760 01:33:34,400 --> 01:33:36,926 Oké meid, ik ken ook een paar DUFF's. 1761 01:33:37,880 --> 01:33:39,120 ARTHUR: Wauw. 1762 01:33:39,280 --> 01:33:41,203 Voor wat het waard is, wat je hier schreef 1763 01:33:41,360 --> 01:33:43,203 raakte bij mij ook een gevoelige snaar. 1764 01:33:43,360 --> 01:33:48,526 Ik bedoel, ik weet dat je me niet zult geloven, maar ik was de DUFF van mijn vrienden. 1765 01:33:49,360 --> 01:33:51,203 Wat? Nee. 1766 01:33:51,360 --> 01:33:54,443 Er was geen leuke naam voor zoals "de DUFF." 1767 01:33:54,600 --> 01:33:58,002 Het was zoiets als 'de dipshit' Euh, een klootzak. 1768 01:33:58,160 --> 01:34:00,811 A. Urkel. Aziatische Urkel. 1769 01:34:00,960 --> 01:34:03,440 - Nerdkont. - Oké, nee. Het was niet nodig... 1770 01:34:03,600 --> 01:34:05,489 - Had de hulp niet nodig, weet je? - Sorry. 1771 01:34:05,640 --> 01:34:07,324 [COMPUTER BIEPT] 1772 01:34:08,480 --> 01:34:09,606 BIANCA: Wauw, kijk hier eens naar. 1773 01:34:10,160 --> 01:34:12,640 De site heeft duizenden van reacties en likes erop. 1774 01:34:14,080 --> 01:34:15,570 Maar deze keer zijn ze positief. 1775 01:34:15,720 --> 01:34:17,085 BIANCA: Dhr. Arthur had gelijk. 1776 01:34:17,240 --> 01:34:19,561 Kinderen begonnen mij te schrijven met hun eigen DUFF-verhalen, 1777 01:34:19,720 --> 01:34:20,801 en toen ik deze plaatste, 1778 01:34:20,960 --> 01:34:24,442 meer kinderen reageerden totdat het gewoon zijn eigen ding werd. 1779 01:34:25,560 --> 01:34:27,847 Oh, en Wesley? Hij slaagde voor de wetenschap. 1780 01:34:28,000 --> 01:34:29,684 Hij gaat in de herfst naar de staat Ohio. 1781 01:34:29,840 --> 01:34:32,160 En sinds ik in Northwestern terechtkwam, we kunnen elkaar bezoeken. 1782 01:34:32,280 --> 01:34:33,361 [Mobiele telefoonbel] 1783 01:34:33,560 --> 01:34:34,971 BIANCA: Veel. 1784 01:34:46,280 --> 01:34:48,203 Hé, buurman-slash-vriendje. 1785 01:34:48,360 --> 01:34:50,886 Hallo, buurvrouw-slash-vriendin. 1786 01:34:54,240 --> 01:34:55,810 Heb je honger? Ik heb honger. 1787 01:34:56,000 --> 01:34:57,490 - Ja, ik zou kunnen eten. - Goed. 1788 01:34:57,640 --> 01:34:59,449 Omdat ik hoopte om je mee uit eten te nemen. 1789 01:34:59,600 --> 01:35:01,921 Oeh. Wat dacht je van een beetje Dave en Buster? 1790 01:35:02,080 --> 01:35:03,206 - Skee-Ball? - Ach! 1791 01:35:03,360 --> 01:35:06,887 - Een donker hokje? Ja. - Ach! Ik hou ervan als je vies tegen me praat. 1792 01:35:07,040 --> 01:35:11,250 - Misschien raken we per ongeluk onze knieën. - O, mag ik? 1793 01:35:11,400 --> 01:35:13,687 [IN MONSTERSTEM] Bianca kust Wes nu? 1794 01:35:13,840 --> 01:35:16,127 WESLEY: Oh, monsterlijke stem sexy. 1795 01:35:16,280 --> 01:35:17,441 [BEIDE LACHEN] 1796 01:35:17,600 --> 01:35:21,650 BIANCA: Uiteindelijk gaat het niet om populariteit of zelfs het krijgen van de man. 1797 01:35:21,800 --> 01:35:22,961 Het gaat om begrip 1798 01:35:23,120 --> 01:35:25,327 dat maakt niet uit welk label jouw kant op wordt gegooid, 1799 01:35:25,480 --> 01:35:27,642 alleen jij kunt jezelf definiëren. 1800 01:35:27,800 --> 01:35:29,882 Neem het maar van een DUFF. 1801 01:35:39,240 --> 01:35:41,447 [BEMANNING LACHEND] 1802 01:35:51,040 --> 01:35:53,884 Raak dat... Sla dat, uh... Die lange in het midden. 1803 01:35:54,040 --> 01:35:55,849 Het heet een spatiebalk. 1804 01:35:59,200 --> 01:36:01,282 - Hé. - Dat is een klassieke look. 1805 01:36:01,480 --> 01:36:04,848 Je zou op de cover van GQ kunnen staan. Achteromslag. 1806 01:36:05,000 --> 01:36:07,685 Gewoon een vest. Oké, MacGyver. 1807 01:36:07,840 --> 01:36:10,844 Je praat over mijn zoon nog een ******* keer. 1808 01:36:18,320 --> 01:36:20,322 [SPRAKEN IN HET SPAANS] 1809 01:36:22,640 --> 01:36:23,687 Bluh! 1810 01:36:23,880 --> 01:36:26,326 Ik zweer het, Ik voel gewoon de druk. 1811 01:36:44,040 --> 01:36:45,485 Als dit Toshi bereikt, 1812 01:36:45,640 --> 01:36:47,642 - Ik zeg je nu... - Toshi. 1813 01:36:49,840 --> 01:36:51,683 - Nu ken ik je... - Ha, ha. 1814 01:36:52,240 --> 01:36:53,730 - Nu weet ik dat je... - Ha, ha. 1815 01:37:03,960 --> 01:37:05,962 - Haha-ha. - [IN JAPANS ACCENT] Dit is niet... 1816 01:37:06,120 --> 01:37:08,088 - Dit is een... - Hm. Niet het artikel dat ik wil. 1817 01:37:08,240 --> 01:37:10,607 - Papa, 17 pa... - Maar het artikel hebben we nodig. 1818 01:37:10,800 --> 01:37:12,529 [BEIDE LACHEN] 1819 01:37:15,720 --> 01:37:17,768 - Hé, Trevor. - Veel plezier vanavond, Trevor. 1820 01:37:17,920 --> 01:37:20,241 - Ik haat je. - Nee, je ziet er schattig uit. 1821 01:37:20,400 --> 01:37:22,562 Mm. Is. 1822 01:37:22,720 --> 01:37:24,484 Ik ben niet blij! 1823 01:37:24,640 --> 01:37:26,529 Ik ben al jaren niet meer gekust. 1824 01:37:26,680 --> 01:37:29,160 MAN: Kunnen we er nog één doen...? - Oké, niet nog een keer. 1825 01:37:30,680 --> 01:37:32,808 [BEMANNING LACHEND] 1826 01:37:32,960 --> 01:37:34,564 Oh, maken we een film?