1 00:00:15,495 --> 00:00:18,081 Ouais! Lève le toit pour ta chanson de classe, 2 00:00:18,165 --> 00:00:21,418 "Je suis trop sexy" par Right Said Fred. 3 00:00:21,501 --> 00:00:27,299 Maintenant, il est temps d'y renoncer pour votre roi et votre reine du bal de 1991, 4 00:00:27,382 --> 00:00:29,926 Ted-O et Nikki ! 5 00:00:33,096 --> 00:00:34,931 Ted-O. Ted-O. 6 00:00:35,015 --> 00:00:37,142 Ted-O. Ted-O. Ted-O. 7 00:00:38,769 --> 00:00:40,187 Vincent ! 8 00:00:54,785 --> 00:00:56,370 Les retrouvailles sont étranges. 9 00:00:56,453 --> 00:00:59,122 Ils évoquent beaucoup de sentiments à propos de votre passé. 10 00:01:00,123 --> 00:01:01,541 Étiez-vous un sportif ? 11 00:01:01,625 --> 00:01:03,335 Un drogué ? 12 00:01:03,418 --> 00:01:04,670 Un enfant d'un club de théâtre ? 13 00:01:07,130 --> 00:01:09,007 Un perdant ? 14 00:01:09,091 --> 00:01:12,928 As-tu eu la fille... ou est-ce qu'elle t'a déjà remarqué ? 15 00:01:13,720 --> 00:01:17,432 Qui voulais-tu être, et qui es-tu réellement devenu ? 16 00:01:21,353 --> 00:01:22,729 Merde, Charlie. 17 00:01:22,813 --> 00:01:25,524 Tu es toujours accroché à cette salope ? 18 00:01:26,066 --> 00:01:27,150 Hé. 19 00:01:27,943 --> 00:01:31,029 Tu as oublié le gars qui t'a montré ta première paire de seins ? 20 00:01:32,906 --> 00:01:34,866 Tu me donnes des yeux morts ? C'est moi ! 21 00:01:34,950 --> 00:01:36,368 C'est Maxi-Pad ! 22 00:01:38,203 --> 00:01:39,704 Max Kessler ! 23 00:01:39,830 --> 00:01:41,289 - Allez. - Oh mon Dieu. 24 00:01:41,373 --> 00:01:43,583 Je ne t'ai pas vu depuis une éternité. Ouah. 25 00:01:43,667 --> 00:01:45,919 Alors, comment va ta mère ? 26 00:01:46,002 --> 00:01:49,131 Oh, et bien, tu ne voudrais pas regarde-la sous la douche ces jours-ci. 27 00:01:49,214 --> 00:01:50,674 Ça n'a pas l'air trop beau. 28 00:01:50,757 --> 00:01:53,260 Tu sais, je pense toujours qu'elle aurait pu savait que nous regardions. 29 00:01:53,343 --> 00:01:55,929 Vous vous moquez de moi ? C'est pourquoi elle je t'ai fait un clin d'œil au milieu. 30 00:01:56,012 --> 00:01:58,974 Tu étais son petit Macaulay Culkin. 31 00:02:04,187 --> 00:02:06,773 Mec, ces deux connards se méritent les uns les autres. 32 00:02:07,274 --> 00:02:10,235 En fait, ils ont divorcé. Ils restent néanmoins de très bons amis. 33 00:02:10,318 --> 00:02:11,737 Je vois ça. 34 00:02:15,699 --> 00:02:18,660 Ils ont eu des jumeaux ensemble, mais elle s'est remariée. 35 00:02:18,744 --> 00:02:19,786 Ouah. 36 00:02:19,870 --> 00:02:23,373 Imaginez si son mari était là en ce moment je regarde ce sac à tuyaux alcoolique 37 00:02:23,457 --> 00:02:25,250 baise à sec son ex. 38 00:02:26,293 --> 00:02:28,044 Il est là, en fait. 39 00:02:28,712 --> 00:02:33,216 Oh, hé, félicitations. C'est une bonne nouvelle, mec. 40 00:02:33,300 --> 00:02:36,428 J'aurais aimé que tu me le dises avant J'ai traité votre femme d'alcoolique. 41 00:02:36,511 --> 00:02:38,305 Mais c'est... c'est excellent. 42 00:02:39,848 --> 00:02:42,392 Waouh. Excusez-moi, une seconde. 43 00:02:42,476 --> 00:02:45,061 Hé, allez. Ted-O. Non, non. Non... trop. 44 00:02:45,145 --> 00:02:46,438 Oh, mon Dieu. 45 00:02:46,521 --> 00:02:49,441 Ha! Je suis désolé. Waouh ! 46 00:02:49,524 --> 00:02:52,068 C'est ce foutu Funky Bunch, bébé ! 47 00:02:52,152 --> 00:02:54,362 Je perds ma merde ! À chaque fois. 48 00:02:55,906 --> 00:02:58,074 Détends-toi, Charlie, nous étions juste en train de danser. 49 00:02:58,158 --> 00:02:59,493 Vous n'êtes pas obligé de faire une scène. 50 00:02:59,576 --> 00:03:02,287 Il fait une scène ? Tu es celui je fais un test Pap ici. 51 00:03:02,412 --> 00:03:04,748 Je n'avais pas de test Pap, merde pour le cerveau. 52 00:03:04,831 --> 00:03:05,832 - Hé, hé. - Non, non. 53 00:03:05,916 --> 00:03:08,210 Voici ce qui s'est passé, d'accord ? Voici ce qui s'est passé. 54 00:03:08,293 --> 00:03:09,377 Je pense que nous avons eu un peu... 55 00:03:09,461 --> 00:03:12,047 quelques bières de trop et on va juste mettre fin à cette soirée. 56 00:03:12,130 --> 00:03:13,298 D'accord, très bien. 57 00:03:13,381 --> 00:03:15,634 Allons-y, M. Buzzkill. Ah ! 58 00:03:15,717 --> 00:03:18,303 Tu sais que je ne peux pas partir maintenant, Je suis le trésorier de la classe. 59 00:03:18,386 --> 00:03:20,722 je dois m'installer avec le DJ et l'hôtel. 60 00:03:20,805 --> 00:03:21,932 - D'accord? Vous... - Tu sais quoi ? 61 00:03:22,015 --> 00:03:23,683 Jimmy Badboy a une limousine. 62 00:03:23,767 --> 00:03:25,977 Maintenant, elle pourrait juste sauter dedans avec moi si tu voulais. 63 00:03:26,061 --> 00:03:27,741 - Si tout va bien. - Oh, ça a l'air génial. 64 00:03:27,812 --> 00:03:29,814 - Ouais? - Laisse-moi demander à mon père. 65 00:03:30,816 --> 00:03:32,901 Hé, écoute, c'est mieux que boire et conduire. 66 00:03:32,984 --> 00:03:35,862 Oui, d'accord, très bien. Je te verrai à la maison. 67 00:03:35,946 --> 00:03:38,323 - C'est une limousine. - D'accord. 68 00:03:39,366 --> 00:03:41,535 Je prendrai bien soin d'elle. Waouh ! 69 00:03:41,618 --> 00:03:43,119 Je suis désolé. 70 00:03:43,203 --> 00:03:45,205 Si je me souviens bien, 71 00:03:45,288 --> 00:03:49,209 Charlie McMillan toujours il s'aimait une Bud Light. 72 00:03:51,378 --> 00:03:55,757 Et cette fois où mon père nous a emmenés en voiture dans sa voiture de police. 73 00:03:55,841 --> 00:03:57,801 Oh, je m'en souviens. 74 00:03:57,884 --> 00:03:59,845 Et ce type qu'on a dû arrêter, 75 00:03:59,928 --> 00:04:02,264 qui n'arrêtait pas de flasher tout le monde au 7-Eleven. 76 00:04:02,347 --> 00:04:04,224 Tu m'as coincé sur la banquette arrière avec ce type ! 77 00:04:04,307 --> 00:04:09,062 Ouais, qui aurait pensé qu'un gars pourrait se défouler avec un jeu de menottes ? 78 00:04:11,189 --> 00:04:13,650 Pourquoi avons-nous arrêté de sortir ensemble ? 79 00:04:13,733 --> 00:04:16,027 Nous vivions juste de l'autre côté de la rue les uns des autres. 80 00:04:16,111 --> 00:04:18,530 Je ne sais pas. Nous avions des cours différents. 81 00:04:18,613 --> 00:04:20,657 Ouais, tu étais avec tous les enfants intelligents. 82 00:04:20,740 --> 00:04:24,119 J'étais en cours de magasinage fabriquer des cages à oiseaux et des repose-pieds. 83 00:04:24,202 --> 00:04:25,370 Ouais. 84 00:04:25,453 --> 00:04:27,205 Et après la mort de ton père... 85 00:04:27,289 --> 00:04:30,125 Ouais, je n'étais plus trop sociable après ça, hein ? 86 00:04:31,084 --> 00:04:34,921 Je ne souhaiterais ça à personne. Grandir sans papa. 87 00:04:36,464 --> 00:04:37,799 Mais tu es à Jacksonville maintenant. 88 00:04:37,883 --> 00:04:39,551 Parle-moi de toi. Je ne sais rien. 89 00:04:39,634 --> 00:04:42,387 Rappelez-vous comment nous avons dit que nous allions botter le cul et prendre des noms ? 90 00:04:42,470 --> 00:04:43,471 Oh, ouais, nous l'avons fait. 91 00:04:43,555 --> 00:04:45,807 Tu allais inventer le voyage dans le temps, n'est-ce pas ? 92 00:04:45,891 --> 00:04:49,019 Et tu allais être un agent du FBI. 93 00:04:49,102 --> 00:04:50,186 C'est exact. 94 00:04:50,270 --> 00:04:52,439 M. Falcone, notre conseiller d'orientation, 95 00:04:52,522 --> 00:04:55,525 j'ai dit que j'allais finir par travailler à la morgue. 96 00:04:55,609 --> 00:04:57,944 - Il ne t'aimait pas. - Ouais. 97 00:04:58,028 --> 00:05:02,240 Mais je suppose que le vieux M. Falcone je peux me sucer la bite. 98 00:05:02,908 --> 00:05:04,618 Fermez-la! Ferme... 99 00:05:04,701 --> 00:05:07,203 Vous plaisantez ? Tu l'as fait ? 100 00:05:07,287 --> 00:05:09,039 Oh, mon Dieu, mec ! 101 00:05:09,122 --> 00:05:11,124 Est-ce que vous avez chaud ? 102 00:05:12,876 --> 00:05:14,044 Jésus! 103 00:05:15,170 --> 00:05:16,463 Mon Dieu. 104 00:05:16,546 --> 00:05:19,507 Avez-vous déjà dû... tirer sur quelqu'un ? 105 00:05:19,591 --> 00:05:21,718 Je ne tue pas pour le dire, Charlie. 106 00:05:21,801 --> 00:05:23,803 Ce sont des êtres humains nous parlons. 107 00:05:23,887 --> 00:05:24,888 Ouais. 108 00:05:26,264 --> 00:05:27,849 Huit personnes. 109 00:05:27,933 --> 00:05:30,769 Tu te moques de moi, mec ? C'est fou... 110 00:05:31,770 --> 00:05:35,607 Oh... Oh, ouais, ça. Je... 111 00:05:35,690 --> 00:05:37,317 Je ne l'ai pas fait. C'est... 112 00:05:37,400 --> 00:05:39,569 Je l'ai fait avec toi. C'était la dernière fois. 113 00:05:39,653 --> 00:05:41,112 Ouais. 114 00:05:41,196 --> 00:05:43,823 Ça fait du bien de me revoir, n'est-ce pas ? 115 00:05:43,907 --> 00:05:46,076 Attends, c'est vrai... Le fumer ici ? 116 00:05:46,159 --> 00:05:48,411 Tu cours avec la justice ce soir, Charlie. 117 00:05:48,495 --> 00:05:50,163 Tu es un intouchable. 118 00:05:52,207 --> 00:05:53,375 C'est exact. 119 00:06:03,134 --> 00:06:04,135 Ah... ici. 120 00:06:04,219 --> 00:06:06,179 Oh non, je ne peux pas. 121 00:06:06,262 --> 00:06:09,182 Ce putain de Bureau fait des tests aléatoires. Tu veux me faire virer ? 122 00:06:09,808 --> 00:06:10,850 Ah... 123 00:06:10,934 --> 00:06:13,770 Alors, quoi d'autre, Charlie ? 124 00:06:13,853 --> 00:06:15,480 Croyez-le ou non... 125 00:06:15,563 --> 00:06:18,817 En fait, je travaille toujours au même endroit J'ai travaillé au lycée. 126 00:06:18,900 --> 00:06:20,944 Économiser et payer un supermarché ? 127 00:06:21,695 --> 00:06:24,572 Non, non, je n'ai jamais travaillé chez Save and Pay. 128 00:06:24,656 --> 00:06:27,575 Je gère la banque à l’intérieur de Save and Pay. 129 00:06:27,659 --> 00:06:30,662 La Palm Coast Savings Bank a rien à voir avec le supermarché. 130 00:06:30,745 --> 00:06:32,163 Sauf le fait que c'est dedans. 131 00:06:32,247 --> 00:06:35,083 C'est vrai, c'est dedans, mais cela ne veut pas dire que cela en fait partie. 132 00:06:35,166 --> 00:06:36,960 C'est sa propre entité. 133 00:06:37,043 --> 00:06:39,713 Donc si le supermarché était fermé, pourrais-je accéder à la banque ? 134 00:06:39,796 --> 00:06:41,214 Cela n'arriverait pas. 135 00:06:41,297 --> 00:06:43,758 Nous maintenons les heures d'ouverture des banques, alors nous fermons devant eux. 136 00:06:43,842 --> 00:06:46,177 Tu n'arrêtes pas de te dire ça, Charlie. 137 00:06:47,303 --> 00:06:49,597 Où habites-tu ? 138 00:06:49,681 --> 00:06:51,266 Je vis dans la même maison. 139 00:06:51,349 --> 00:06:52,934 - Ouais? - Ouais, Oakmont. 140 00:06:53,017 --> 00:06:56,271 Mec, si tu avais toujours ce Gremlin C'est une merde que tu conduisais, 141 00:06:56,354 --> 00:06:57,814 nous serions de retour au lycée. 142 00:06:57,897 --> 00:07:00,608 Le vieux Gremlin. Je m'en souviens. 143 00:07:00,692 --> 00:07:02,110 Ouais, je l'ai toujours. 144 00:07:02,193 --> 00:07:03,778 - Tu me chies. - Ouais. 145 00:07:03,862 --> 00:07:05,989 - Donc, en gros, tout... - C'est pareil. 146 00:07:06,072 --> 00:07:07,449 Ouais, c'est pareil. 147 00:07:07,532 --> 00:07:09,701 Mais les choses vont bien, mec. Les choses vont bien. 148 00:07:10,577 --> 00:07:12,162 Ça se passe très bien, sérieusement. 149 00:07:13,204 --> 00:07:15,206 Allez, soyons réalistes. 150 00:07:16,875 --> 00:07:19,544 Laissez Maxi-Pad absorber votre douleur. 151 00:07:26,342 --> 00:07:27,761 Ma vie est nulle, putain. 152 00:07:27,844 --> 00:07:28,970 Ouais. 153 00:07:30,388 --> 00:07:32,515 Je conduis la même voiture. J'ai le même travail. 154 00:07:33,099 --> 00:07:34,267 Je parle aux mêmes personnes. 155 00:07:34,350 --> 00:07:36,102 Je cours après la même fille... 156 00:07:36,186 --> 00:07:38,229 sauf que maintenant je paie toutes ses factures de carte de crédit. 157 00:07:38,313 --> 00:07:39,814 Elle ne se soucie toujours pas de moi. 158 00:07:39,898 --> 00:07:41,649 Je veux dire, j'ai parlé à ces gens ce soir, 159 00:07:41,733 --> 00:07:45,987 ils font du parachute ascensionnel, courses de motos, plongée en falaise. 160 00:07:46,071 --> 00:07:49,949 Oh, j'emmerde tout le monde ce soir. Ils sont tous gros et vieux. 161 00:07:50,033 --> 00:07:52,035 Allez à Antigua. Sauter d'une falaise. 162 00:07:52,118 --> 00:07:54,537 Je suis trop con. Je ne ferais jamais ça. 163 00:07:54,621 --> 00:07:56,623 En plus, je ne peux pas. Je ne peux pas aller à Antigua. 164 00:07:56,706 --> 00:07:58,917 Je ne peux aller nulle part, Je n'ai pas de passeport. 165 00:07:59,000 --> 00:08:00,168 Oh! 166 00:08:00,251 --> 00:08:02,879 Tu n'es pas une chatte, Charlie. Tu n'as jamais été une chatte. 167 00:08:02,962 --> 00:08:05,340 Je suis juste dans une ornière... une mauvaise. 168 00:08:05,423 --> 00:08:07,300 J'ai tellement de responsabilités. 169 00:08:07,383 --> 00:08:09,344 Comme mettre les jumeaux de Ted-O à l'université ? 170 00:08:10,011 --> 00:08:11,971 Exactement, c'est sur la liste. 171 00:08:12,055 --> 00:08:14,766 Je veux dire, qu'est-ce qui est arrivé à ma vie ? 172 00:08:15,433 --> 00:08:17,310 Je ne peux pas perdre espoir, mon pote. 173 00:08:18,103 --> 00:08:21,606 J'aimerais pouvoir repartir de zéro. Faites les choses correctement cette fois. 174 00:08:27,320 --> 00:08:31,241 Hé, c'est peut-être l'herbe, Je pense qu'il y a une fille qui nous espionne. 175 00:08:31,324 --> 00:08:33,827 - 5'5" ? - Ouais. 176 00:08:33,910 --> 00:08:35,036 - Perruque foncée ? - Ouais. 177 00:08:35,120 --> 00:08:36,204 - Un nez boutonné ? - Ouais. 178 00:08:36,287 --> 00:08:37,997 - Ne la reconnaissez pas. - Ah. 179 00:08:39,040 --> 00:08:41,126 C'est ma putain d'ex-petite amie psychopathe. 180 00:08:41,209 --> 00:08:42,418 Est-ce qu'elle te traque ? 181 00:08:42,502 --> 00:08:44,045 Elle ne peut pas me quitter. 182 00:08:44,129 --> 00:08:46,798 - Je dois lui parler. - Non, attends. Attendez. 183 00:08:50,885 --> 00:08:52,762 - Tu me manques. - Eh bien... bien. 184 00:08:52,846 --> 00:08:54,055 - Changez d'avis. - Non. 185 00:08:54,139 --> 00:08:56,015 - S'il vous plaît. - Tu dois juste être dur. 186 00:08:56,099 --> 00:08:57,559 Durcit juste ce bordel... 187 00:08:58,268 --> 00:08:59,644 Oh, je te déteste. 188 00:09:01,521 --> 00:09:03,940 Ouais, ouais, ouais, ouais. 189 00:09:09,863 --> 00:09:11,406 Elle va te laisser tranquille maintenant. 190 00:09:11,489 --> 00:09:13,324 Non, je lui ai donné la clé de mon hôtel. 191 00:09:13,408 --> 00:09:14,951 Elle a fait tout le chemin jusqu'ici. 192 00:09:15,034 --> 00:09:18,204 Autant donner une carotte à la girafe avant de la renvoyer au zoo, 193 00:09:18,288 --> 00:09:19,372 tu vois ce que je veux dire. 194 00:09:19,455 --> 00:09:20,665 Bon sang, mec. 195 00:09:20,748 --> 00:09:23,668 Vous bottez le cul et vous prenez des noms. Vous le faites. 196 00:09:23,751 --> 00:09:25,712 Tu devrais faire ça avec moi, Charlie. 197 00:09:25,795 --> 00:09:28,423 - Comme on en a toujours parlé. - Ouais. 198 00:09:28,506 --> 00:09:31,551 Hé... j'espère te revoir. 199 00:09:31,634 --> 00:09:33,094 Ouais, moi aussi. 200 00:09:56,951 --> 00:09:58,286 Ouais. Non, je suis là. 201 00:09:58,369 --> 00:09:59,913 C'est exact. J'ai dîné. 202 00:10:00,038 --> 00:10:02,749 C'est couvert. J'ai du chinois. Tout ce que vous voulez. 203 00:10:02,832 --> 00:10:04,375 J'ai les six nems, 204 00:10:04,459 --> 00:10:06,544 quatre poulets orange, deux poulets Kung Pao. 205 00:10:06,628 --> 00:10:08,004 Juste comme tu l'aimes. 206 00:10:08,087 --> 00:10:09,380 Oh d'accord. 207 00:10:12,383 --> 00:10:14,427 Euh... je suis là, je suis là, je suis là. Euh, tu es sûr ? 208 00:10:14,510 --> 00:10:17,055 Deux autres... Deux autres poulets Kung Pao, es-tu sûr ? 209 00:10:17,138 --> 00:10:19,933 - Excusez-moi. - D'accord, je dois y aller. Au revoir. 210 00:10:20,016 --> 00:10:21,392 Etes-vous le gérant ? 211 00:10:21,476 --> 00:10:23,186 Eh bien, oui, je le suis. Comment puis-je t'aider? 212 00:10:23,269 --> 00:10:27,148 Pouvez-vous me dire où je peux trouver le rayon litière pour chat ? 213 00:10:27,232 --> 00:10:29,567 En fait, je suis le directeur de la banque. 214 00:10:29,651 --> 00:10:30,652 Ah... 215 00:10:30,735 --> 00:10:34,405 Palm Coast Savings est une banque et nous n'avons rien à voir avec Save and Pay. 216 00:10:35,198 --> 00:10:36,324 Une litière pour chat ? 217 00:10:37,200 --> 00:10:38,826 C'est l'allée deux. 218 00:10:50,296 --> 00:10:52,840 Hé. 219 00:10:52,924 --> 00:10:54,759 Comment s'est passé le karaté, les garçons ? 220 00:10:54,842 --> 00:10:56,010 Voyez par vous-même ! 221 00:10:59,264 --> 00:11:01,557 Hé, maman, regarde ça. Charlie a pissé dans son pantalon. 222 00:11:08,815 --> 00:11:11,401 Etes-vous sûr tu ne tires pas sur ma manivelle ? 223 00:11:11,484 --> 00:11:12,652 C'est réel ? 224 00:11:12,735 --> 00:11:15,113 Toutes les dépenses payées ? 225 00:11:15,196 --> 00:11:17,323 Naples, Italie ? 226 00:11:18,366 --> 00:11:20,243 Naples, en Floride ? 227 00:11:21,160 --> 00:11:23,538 Oh! Oh, mon Dieu, nous avons tellement besoin de ça. 228 00:11:23,663 --> 00:11:24,664 - Merci. - Qu'est-ce que c'est? 229 00:11:24,747 --> 00:11:26,624 Tu ne vas pas croire ce qui vient de se passer. 230 00:11:26,708 --> 00:11:29,043 Je viens de gagner un week-end spa de deux jours 231 00:11:29,127 --> 00:11:32,130 au Ritz Carlton Resort à Naples, en Floride ! 232 00:11:32,213 --> 00:11:33,589 Quoi? 233 00:11:33,673 --> 00:11:35,508 Quoi? Comment? 234 00:11:35,591 --> 00:11:38,678 J'ai gagné le grand tirage au sort à la réunion. 235 00:11:38,761 --> 00:11:41,514 Je ne me souviens même pas qu'il y ait eu un dessin à la réunion. 236 00:11:41,597 --> 00:11:44,684 Je ne me souviens pas des retrouvailles. Mais je vais le prendre, putain. 237 00:11:44,767 --> 00:11:46,102 Ouais. Woo-hoo ! 238 00:11:46,185 --> 00:11:48,229 Train de fête. C'est quand ? 239 00:11:48,312 --> 00:11:50,523 - Ce week-end. - Oh, c'est parfait. 240 00:11:50,606 --> 00:11:52,650 Tracy va être excitée. 241 00:11:52,734 --> 00:11:54,110 Tracy ? 242 00:11:54,193 --> 00:11:56,029 Je pensais que c'était notre week-end ensemble ? 243 00:11:56,112 --> 00:11:58,698 Eh bien, Charlie, c'est un spa. 244 00:11:58,781 --> 00:12:01,451 C'est totalement un truc du genre filles. 245 00:12:01,534 --> 00:12:03,202 - Oh. - C'est... c'est... Oh ! 246 00:12:03,286 --> 00:12:05,329 - Oh d'accord. - Mais bon... Charlie, 247 00:12:05,455 --> 00:12:07,790 ça te laissera du temps peindre le garage. 248 00:12:07,874 --> 00:12:09,083 Ah ouais, c'est vrai... 249 00:12:10,209 --> 00:12:13,629 Oh mon Dieu, ils acceptent les chiens ! Tracy amène Biscuit ! 250 00:12:14,464 --> 00:12:16,841 Très bien, ça a l'air amusant. 251 00:12:18,676 --> 00:12:21,387 Où sont les biscuits de fortune ? 252 00:12:28,686 --> 00:12:32,482 Le karaté me coupe, espèce de petit con. Je n'étais pas prêt pour ça. 253 00:12:32,565 --> 00:12:35,485 Tu es prêt pour ça ? 254 00:12:37,528 --> 00:12:38,780 Connard. 255 00:13:14,148 --> 00:13:15,358 Ohé. 256 00:13:16,067 --> 00:13:17,902 Et puis c'est arrivé. 257 00:13:17,985 --> 00:13:20,154 Permission de monter à bord, capitaine ? 258 00:13:20,238 --> 00:13:24,033 Permission accordée, petit pote. Tu es prêt à prendre ton verre ? 259 00:13:25,243 --> 00:13:29,038 Oh mon Dieu. Ce n'est pas un bal Bud Light Party. 260 00:13:29,122 --> 00:13:30,790 Si tu mets bien ton oreille dessus, 261 00:13:30,873 --> 00:13:34,836 tu peux encore entendre quelqu'un vomir lors d'un concert de Def Leppard. 262 00:13:34,919 --> 00:13:37,547 Hein? Hein? 263 00:13:37,630 --> 00:13:39,799 Euh, mais je ne devrais pas prends un verre tout de suite, 264 00:13:39,882 --> 00:13:43,886 parce que j'ai pris quelques Dramamine juste pour ça, tu sais, aide-moi à retrouver mon pied marin. 265 00:13:43,970 --> 00:13:45,263 - Ah... - Mais, euh... 266 00:13:45,346 --> 00:13:49,475 Je nous ai acheté des bracelets Sea-Band. 267 00:13:49,559 --> 00:13:51,602 L'un des caissiers de Save and Pay 268 00:13:51,686 --> 00:13:54,480 a dit que c'était un faiseur de miracles pour sa belle-mère. 269 00:13:54,564 --> 00:13:55,815 - J'en ai un aussi ? - Ouais. 270 00:13:55,898 --> 00:13:57,567 Oh, merci, mec. 271 00:13:57,650 --> 00:14:00,611 Alors, que penses-tu de mon bateau ? 272 00:14:00,695 --> 00:14:04,240 C'est... fou. Je n'ai jamais rien vu de pareil. 273 00:14:04,323 --> 00:14:06,742 Mon Dieu, je dois rejoindre le FBI. 274 00:14:06,826 --> 00:14:08,536 Depuis combien de temps l'as-tu ? 275 00:14:08,619 --> 00:14:10,163 Elle est vierge. 276 00:14:11,122 --> 00:14:13,040 Je veux que tu lui éclates la cerise. 277 00:14:13,124 --> 00:14:15,585 - Moi? - Ouais. Prends ça. 278 00:14:15,668 --> 00:14:18,171 - Que dois-je faire? - Allez. 279 00:14:18,254 --> 00:14:22,258 - Pour, euh, botter les fesses et prendre des noms ! - Il est là. 280 00:14:22,341 --> 00:14:25,011 - Putain ! - Tu me chies ? 281 00:14:25,094 --> 00:14:26,304 Vous l'avez ramené à mon... 282 00:14:26,387 --> 00:14:28,806 Je baise avec toi. Ouais! 283 00:14:42,904 --> 00:14:45,865 Ouais. Ouais, mec. 284 00:14:59,086 --> 00:15:00,713 Salut! 285 00:15:00,796 --> 00:15:02,089 Salut les gars! 286 00:15:07,303 --> 00:15:09,096 Hé, les filles, allez. 287 00:15:10,640 --> 00:15:11,974 Hein? 288 00:15:17,813 --> 00:15:19,690 Putain, ouais. Merci! 289 00:15:21,484 --> 00:15:24,070 - Ah... Ah ! "Montre-nous ta bite." - Non. 290 00:15:24,153 --> 00:15:26,280 Montre-leur. N'y pensez même pas. 291 00:15:26,364 --> 00:15:27,573 Voyons ça. Allez! Allez! 292 00:15:27,657 --> 00:15:29,700 D'accord. D'accord. 293 00:15:33,663 --> 00:15:36,415 - Oh! - Huer! 294 00:15:38,251 --> 00:15:40,461 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Allez! 295 00:15:52,807 --> 00:15:54,517 Je ne pouvais pas y croire. 296 00:15:54,600 --> 00:15:56,769 Je passais le meilleur moment de ma vie d'adulte. 297 00:16:03,568 --> 00:16:05,486 C'était comme si Max et moi avions jamais été séparé. 298 00:16:08,322 --> 00:16:12,493 Les années ont fondu et nous étions idiots à nouveau des adolescents, n'ayant que du plaisir. 299 00:16:12,577 --> 00:16:15,413 Maxime ! 300 00:16:21,419 --> 00:16:25,464 Oublier mes problèmes pendant un moment C'était exactement ce que le médecin avait prescrit. 301 00:16:28,384 --> 00:16:30,636 - Ouah! - Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh ! 302 00:16:33,222 --> 00:16:36,475 Putain de A, bébé ! Vous avez préparé un dîner pour nous ! 303 00:16:40,813 --> 00:16:43,316 Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! 304 00:17:02,251 --> 00:17:05,921 Au fond, je l'ai su bientôt Il faudrait que je retourne dans le monde réel. 305 00:17:06,005 --> 00:17:08,007 Mais Max avait un moyen de me faire oublier tous mes... 306 00:17:35,326 --> 00:17:36,410 Hé. 307 00:17:39,413 --> 00:17:40,414 Qu'est-ce que... 308 00:17:55,054 --> 00:17:56,931 Hé, M. Sleepyhead. 309 00:17:57,973 --> 00:17:59,517 Que se passe-t-il? 310 00:17:59,600 --> 00:18:01,352 Pourquoi suis-je... Pourquoi suis-je attaché ? 311 00:18:01,435 --> 00:18:03,688 Je ne voulais pas que tu paniques quand tu es revenu à toi. 312 00:18:03,771 --> 00:18:06,440 Tu penses m'attacher à un lit ça ne va pas me faire flipper ? 313 00:18:06,524 --> 00:18:08,526 - Où suis-je ? - Vous êtes dans un motel. 314 00:18:08,609 --> 00:18:11,904 Tu ronflais à fond pendant environ 24 heures d'affilée. 315 00:18:11,987 --> 00:18:13,948 Attends, quoi ? Quoi? 316 00:18:14,031 --> 00:18:16,617 Ouais, je suppose que j'y suis allé un peu lourd pour les toits. 317 00:18:16,701 --> 00:18:17,868 Tu m'as drogué ? 318 00:18:17,952 --> 00:18:20,621 Max, s'il te plaît, laisse-moi partir. 319 00:18:20,705 --> 00:18:22,790 Oh, ouais, ouais, ouais. Pas de problème, mon pote. 320 00:18:22,873 --> 00:18:24,041 Laisse-moi te sortir de là. 321 00:18:24,583 --> 00:18:27,378 Je t'ai eu dans un demi-accroc. Tu sais qui m'a appris ce nœud ? 322 00:18:27,461 --> 00:18:30,381 Ton père, quand nous sommes allés pêcher ce jour-là. 323 00:18:30,464 --> 00:18:33,968 Votre équilibre va être loin à cause de la drogue. 324 00:18:34,051 --> 00:18:35,386 Alors vas-y doucement 325 00:18:35,469 --> 00:18:37,388 - quand je te libérerai, d'accord ? - Euh-huh. 326 00:18:37,471 --> 00:18:38,931 Voilà. 327 00:18:42,059 --> 00:18:44,562 Je vais te tuer, putain ! 328 00:18:46,522 --> 00:18:49,859 - Charlie, je te l'ai dit. - Oh, mon Dieu. 329 00:18:49,942 --> 00:18:51,277 Venez ici. 330 00:18:51,360 --> 00:18:54,196 Fais-le, tueur en série. Tuez-moi, finissons-en ! 331 00:18:54,280 --> 00:18:57,074 Je ne vais pas te tuer. De quoi tu parles, bordel ? 332 00:18:57,158 --> 00:18:59,618 Asseyez-vous. Tu sais pourquoi je ne vais pas te tuer ? 333 00:18:59,702 --> 00:19:01,704 Parce que tu es déjà mort. 334 00:19:01,787 --> 00:19:03,789 - Quoi? - Je l'ai fait, Charlie. 335 00:19:03,873 --> 00:19:06,959 J'ai réussi le plus grand acte de magie de tous les temps. 336 00:19:07,042 --> 00:19:09,044 Je nous ai fait disparaître. 337 00:19:09,128 --> 00:19:11,338 Attends, tu as fait quoi ? 338 00:19:11,422 --> 00:19:13,466 J'ai simulé notre mort. 339 00:19:14,258 --> 00:19:15,885 Charlie, regarde ça. 340 00:19:15,968 --> 00:19:20,556 J'ai épuisé toutes mes cartes de crédit avances de fonds. 341 00:19:21,182 --> 00:19:23,976 62 000 $ ! 342 00:19:24,059 --> 00:19:26,604 Les morts n’ont pas à payer leurs factures. 343 00:19:26,687 --> 00:19:30,524 Pour qu'Amex puisse me faire exploser. Et tu voulais un passeport. 344 00:19:34,445 --> 00:19:35,529 Hein? 345 00:19:35,613 --> 00:19:37,406 Où est-ce, putain ? 346 00:19:39,283 --> 00:19:40,659 Oh! 347 00:19:40,743 --> 00:19:45,080 Tu es officiellement maintenant Dr Ronald P. Fishman, voyageur du monde. 348 00:19:46,415 --> 00:19:50,586 - Tu dormais. - Je ne veux pas être le Dr Ronald P. Fishman. 349 00:19:50,669 --> 00:19:51,837 Eh bien, tu ne peux pas être Butch Ryder, 350 00:19:51,921 --> 00:19:55,007 parce que j'ai déjà mis ma photo sur celui-ci, donc si vous dormez, vous perdez. 351 00:19:55,090 --> 00:19:57,468 Max, pourquoi tu fais ça ? 352 00:19:57,551 --> 00:20:00,346 Vous pourriez donc repartir de zéro. Obtenez une toute nouvelle vie. 353 00:20:00,429 --> 00:20:01,931 J'ai réalisé ton souhait. 354 00:20:02,014 --> 00:20:06,435 Cette nuit-là... j'étais défoncé ! Je ne savais pas ce que je disais ! 355 00:20:06,519 --> 00:20:08,395 Où est le Dr Fishman ? 356 00:20:08,479 --> 00:20:10,898 Au fond de l'océan... avec Butch Ryder. 357 00:20:10,981 --> 00:20:13,567 Jésus-Christ, combien de personnes as-tu tué ? 358 00:20:14,652 --> 00:20:17,696 Je n'ai tué personne. Je viens d'emprunter deux cadavres. 359 00:20:17,780 --> 00:20:19,865 Charlie, calme-toi. 360 00:20:19,949 --> 00:20:22,618 Tu as le droit d'être fou, parce que je t'ai menti. 361 00:20:22,701 --> 00:20:23,828 Je ne suis pas au FBI. 362 00:20:23,911 --> 00:20:26,872 J'ai inventé ça parce que j'étais gêné de l'endroit où ma vie s'est déroulée. 363 00:20:26,956 --> 00:20:30,584 Je suis coroner. À la morgue de la ville. 364 00:20:30,668 --> 00:20:32,586 M. Falcone avait raison ! 365 00:20:32,670 --> 00:20:33,838 J'empile des corps pour gagner ma vie. 366 00:20:33,921 --> 00:20:36,507 Tout comme il l’avait étrangement prédit. 367 00:20:36,590 --> 00:20:38,551 Je ne peux pas croire ça. 368 00:20:38,634 --> 00:20:40,803 Hé, nous avions tous les deux besoin d'un nouveau départ. 369 00:20:40,886 --> 00:20:44,306 Et quand ces deux-là des corps adaptés à l'âge roulés... 370 00:20:44,390 --> 00:20:47,560 personne ne les a réclamés pendant une semaine, Je les ai... faussement incinérés. 371 00:20:47,643 --> 00:20:48,978 Et je les ai mis sur la glace. 372 00:20:49,937 --> 00:20:53,023 C'est exactement pour ça que j'ai dû arrêter Je traîne avec toi, Max. 373 00:20:53,107 --> 00:20:55,025 Cela me revient. Tu es fou. 374 00:20:55,109 --> 00:20:57,862 C'est trop. C'est trop. Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas. 375 00:20:57,945 --> 00:21:01,240 Hé, tu dois faire ça, ou nous envisageons cinq à dix... 376 00:21:01,323 --> 00:21:02,616 pour avoir simulé notre propre mort. 377 00:21:02,700 --> 00:21:05,411 En plus, je n'ai pas opté pour ce putain de assurance sur la location du bateau. 378 00:21:05,494 --> 00:21:06,912 Alors ça... ça va me baiser, mec. 379 00:21:06,996 --> 00:21:10,165 Max, je... je vais rentrer à la maison, d'accord ? Je dois rentrer à la maison. 380 00:21:10,249 --> 00:21:11,876 Charlie, tu veux rentrer à la maison ? 381 00:21:11,959 --> 00:21:14,003 À cette misérable femme et à ces enfants ? 382 00:21:14,086 --> 00:21:15,838 Et le travail Save and Pay ? 383 00:21:15,921 --> 00:21:18,591 Je ne travaille pas chez Save and putain Pay ! 384 00:21:20,426 --> 00:21:21,635 Charlie... 385 00:21:22,887 --> 00:21:24,221 tu as essayé. 386 00:21:29,226 --> 00:21:31,020 - Continue. - Euh... 387 00:21:32,062 --> 00:21:34,064 Tu as fait une bonne cocotte. 388 00:21:34,148 --> 00:21:37,735 Je suis vraiment triste que vous soyez démocrate. 389 00:21:37,818 --> 00:21:39,069 Et, euh... 390 00:21:40,404 --> 00:21:42,156 Je ne sais pas quoi dire d'autre. 391 00:21:42,239 --> 00:21:44,867 Je pense que tu as tout dit, bébé. Je pense que tu as tout dit. 392 00:21:46,368 --> 00:21:50,748 Charlie McMillan et moi sommes allés aller à l'école ensemble toute notre vie. 393 00:21:50,831 --> 00:21:53,250 La première fois que je l'ai remarqué... 394 00:21:53,334 --> 00:21:55,628 c'était quand il est arrivé à la caserne des pompiers 395 00:21:55,711 --> 00:21:59,214 demander la main de mon ex-femme en mariage. 396 00:21:59,298 --> 00:22:01,759 Maintenant, je ne savais pas si je devais le frapper... 397 00:22:01,842 --> 00:22:03,135 ou serrez-le dans vos bras ! 398 00:22:05,137 --> 00:22:06,555 Prévisible. 399 00:22:06,639 --> 00:22:08,432 Fiable. 400 00:22:08,515 --> 00:22:10,434 Sûr! 401 00:22:10,517 --> 00:22:12,770 Je ne parle pas seulement de mon Ford F-150. 402 00:22:12,853 --> 00:22:16,732 Je parle de Charlie McMillan, que je connais avec certitude, 403 00:22:16,815 --> 00:22:18,317 je voudrais que nous terminions ça 404 00:22:18,400 --> 00:22:20,240 pour que nous puissions rentrer à la maison et regarder le jeu des Dauphins. 405 00:22:20,319 --> 00:22:22,613 Ai-je raison ? Cinq et deux cette saison. 406 00:22:22,696 --> 00:22:24,740 Puis-je obtenir un « Go Fish » ? 407 00:22:24,823 --> 00:22:27,159 Allons gagner celui-ci pour Charlie ! Allez, chérie. 408 00:22:29,453 --> 00:22:32,164 - Oh. - Ceci est pour vous. 409 00:22:34,166 --> 00:22:37,628 Merci. Merci, j'apprécie. 410 00:23:08,158 --> 00:23:09,201 Jésus. 411 00:23:21,839 --> 00:23:23,132 Atterrissage, dauphins ! 412 00:23:23,215 --> 00:23:24,299 Ouais! 413 00:23:26,552 --> 00:23:28,887 Et ça C'est à ce moment-là que j'ai réalisé 414 00:23:28,971 --> 00:23:31,557 J'étais content que Charlie McMillan soit mort. 415 00:23:41,400 --> 00:23:43,527 Mon pressing est arrivé ? 416 00:23:43,610 --> 00:23:46,572 Je n'ai pas vu cela venir. J'adore ce type. 417 00:23:46,655 --> 00:23:49,074 Pourquoi n'y vas-tu pas et lui faire flipper ? 418 00:23:49,158 --> 00:23:51,702 Je ne m'attendais pas à te voir si vite. 419 00:23:51,785 --> 00:23:54,371 Vous pensez que je raterais les funérailles de mon assassin ? 420 00:23:54,455 --> 00:23:56,498 Voilà. Il est de retour. 421 00:23:56,582 --> 00:23:58,709 - Je peux jeter un oeil ? - Poursuivre. 422 00:24:01,336 --> 00:24:03,005 Qui est ce type en costume ? 423 00:24:03,088 --> 00:24:05,549 C'est George Michael ? Je ne sais pas. 424 00:24:05,632 --> 00:24:07,092 Et qu'est-ce que c'est ? 425 00:24:07,176 --> 00:24:09,595 C'est ton ex-petite amie folle ? Est-elle là aussi ? 426 00:24:16,852 --> 00:24:18,562 Que fait-elle ? 427 00:24:18,645 --> 00:24:20,105 Allez. 428 00:24:21,523 --> 00:24:22,691 Arrête cette merde. 429 00:24:25,194 --> 00:24:27,362 Hé, mon pote. Tu sais que tu n'es pas vraiment mort. 430 00:24:27,446 --> 00:24:28,906 Pourquoi es-tu si énervé ? 431 00:24:28,989 --> 00:24:30,115 Oh. 432 00:24:30,199 --> 00:24:32,075 C'est devenu un peu trop réel pour moi pendant une minute. 433 00:24:34,787 --> 00:24:36,330 Très bien, eh bien, ça y est. 434 00:24:36,455 --> 00:24:39,291 Et maintenant, Butch Ryder ? Tu m'as eu. 435 00:24:39,374 --> 00:24:40,459 Eh bien, nous sommes des hommes libres. 436 00:24:40,542 --> 00:24:42,711 Nous pouvons faire peu importe ce que nous voulons maintenant. 437 00:24:42,795 --> 00:24:46,131 En fait, je suis tombé sur quelque chose cela pourrait valoir la peine d'être étudié. 438 00:24:46,215 --> 00:24:47,257 - D'accord. - Vous voyez cette clé ? 439 00:24:47,341 --> 00:24:49,301 - Ouais. - Ramassez-le. 440 00:24:49,384 --> 00:24:50,719 Sentez-le. 441 00:24:50,803 --> 00:24:52,596 Mmmm. 442 00:24:52,679 --> 00:24:53,847 Ça sent la merde. 443 00:24:53,931 --> 00:24:56,099 Parce que je l'ai trouvé dans le cul de Butch Ryder. 444 00:25:00,395 --> 00:25:03,315 Pourquoi creuserais-tu le cul d'un mort ? 445 00:25:03,398 --> 00:25:05,943 Vous seriez surpris du nombre de personnes cacher des trucs dans leur cul. 446 00:25:06,026 --> 00:25:07,778 Des trucs importants. 447 00:25:07,861 --> 00:25:09,321 Ramassez-le, encore une fois. 448 00:25:09,404 --> 00:25:10,405 Ici. 449 00:25:12,032 --> 00:25:15,786 Juste, euh... Qu'en penses-tu ? Qu’est-ce que cela pourrait ouvrir ? 450 00:25:17,955 --> 00:25:20,123 Il s'agit d'une clé de sécurité de niveau 5-A. 451 00:25:20,207 --> 00:25:22,251 À quel point es-tu intelligent ? 452 00:25:22,334 --> 00:25:24,503 Basé sur le modèle des dents, Je dirais que c'est étranger. 453 00:25:24,586 --> 00:25:26,505 Le nombre suggère un pays latin. 454 00:25:27,506 --> 00:25:30,634 Et le fait que c'était dans les fesses d'un mort... 455 00:25:30,717 --> 00:25:32,719 Je dirais que c'est une clé de coffre-fort. 456 00:25:32,803 --> 00:25:36,807 Charly ! Comment as-tu fait ça, putain ? Pourrions-nous le trouver ? 457 00:25:36,890 --> 00:25:38,725 Puis-je? 458 00:25:39,726 --> 00:25:43,438 En tant que directeur d'une banque, J'ai accès à une base de données fédérale. 459 00:25:43,522 --> 00:25:45,023 Devrait être en mesure de fournir une correspondance. 460 00:25:45,107 --> 00:25:47,359 Allons-y, bébé. 461 00:25:51,238 --> 00:25:52,656 Quoi? 462 00:25:52,739 --> 00:25:55,492 Oh, mec. Oh, mec, ça y est. 463 00:25:56,493 --> 00:26:03,333 Ça a l'air sympa. Banque Nationale de Porto Rico. 464 00:26:20,434 --> 00:26:22,644 D'accord. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 465 00:26:34,990 --> 00:26:38,118 Oh non. Ils pourraient avoir un processus d’identification biométrique. 466 00:26:38,201 --> 00:26:39,536 Cela signifie que nous avons besoin d'empreintes digitales. 467 00:26:39,620 --> 00:26:41,830 J'aurais aimé que tu me dises ça avant de faire exploser les corps. 468 00:26:41,914 --> 00:26:43,165 J'aurais sauvé les mains. 469 00:26:43,248 --> 00:26:46,608 Eh bien, j'espère qu'ils ont ce qu'on appelle un « processus d'identification basé sur des documents ». 470 00:26:46,668 --> 00:26:50,380 Laisse-moi juste charmer la putain de jupe de cette señorita. 471 00:26:55,636 --> 00:26:57,304 C'est agréable d'être de retour. 472 00:26:58,263 --> 00:27:00,432 En supposant que je sois déjà venu ici... 473 00:27:00,515 --> 00:27:02,976 ce que je saurais, évidemment. 474 00:27:06,980 --> 00:27:07,981 Nous sommes-nous rencontrés ? 475 00:27:08,732 --> 00:27:10,734 Non, je ne crois pas que ce soit le cas. 476 00:27:10,817 --> 00:27:13,320 C'est vrai, parce que tu as un visage très oubliable. 477 00:27:14,363 --> 00:27:16,883 Tu veux que les gens se souviennent de toi, peut-être avoir une personnalité, non ? 478 00:27:17,908 --> 00:27:20,786 Tu n'es pas un des frères Mario, es-tu ? 479 00:27:20,869 --> 00:27:22,329 Hé, puisque sa carte d'identité est en règle, 480 00:27:22,412 --> 00:27:25,624 nous aimerions être emmenés au coffre-fort immédiatement 481 00:27:25,707 --> 00:27:27,334 et bénéficier d'une certaine intimité, 482 00:27:27,417 --> 00:27:30,504 c'est notre droit en vertu de la loi bancaire de 1938. 483 00:27:33,340 --> 00:27:34,341 Bien sûr. 484 00:27:36,718 --> 00:27:39,471 Oh, ça va. 485 00:27:39,554 --> 00:27:42,933 - Merde. - Oh... c'est un gros problème. 486 00:27:44,351 --> 00:27:45,769 - Dieu! - Un peu lourd pour toi ? 487 00:27:45,852 --> 00:27:46,979 Euh, je l'ai eu. 488 00:27:51,233 --> 00:27:52,609 Waouh ! 489 00:27:52,693 --> 00:27:55,028 J'en ai toujours voulu un. Une tablette ! Dibs! 490 00:27:55,112 --> 00:27:56,822 Regardez ça ! Tout cet argent ! 491 00:27:56,905 --> 00:27:58,407 Dibs! Dibs! Sur l'argent! 492 00:27:58,490 --> 00:28:02,035 Max, il doit y avoir comme un des millions de dollars ici ! Tu es riche ! 493 00:28:02,119 --> 00:28:03,119 C'est super! 494 00:28:04,121 --> 00:28:05,872 Oh, et ça. Qu'est-ce que c'est ça? 495 00:28:06,832 --> 00:28:07,874 Il y a une note. 496 00:28:10,627 --> 00:28:13,755 "Butch, voici les clés à ton refuge secret, 497 00:28:13,839 --> 00:28:17,426 où je sais que tu trouveras le calme et la tranquillité que vous recherchez. 498 00:28:17,509 --> 00:28:20,804 J'espère que vous apprécierez beaucoup de bonheur, des années en bonne santé ici. 499 00:28:20,887 --> 00:28:25,517 Tu le mérites, espèce de salaud sexy. Mon amour... Dakota." 500 00:28:25,600 --> 00:28:28,729 Ooh, Dakota a l'air sexy. 501 00:28:29,479 --> 00:28:32,482 Ouais. Voilà la clé ! 502 00:28:32,566 --> 00:28:36,445 Et ça ne sent pas la merde. J'espère qu'il y a une bonne vue ! 503 00:28:42,743 --> 00:28:44,953 - Ah ! - Jésus. 504 00:28:45,037 --> 00:28:46,663 Quoi? 505 00:28:46,747 --> 00:28:48,332 Qui vivait ici, Bill Gates ? 506 00:28:48,415 --> 00:28:51,084 Énorme télé, certainement pas mon Zenith. 507 00:28:52,878 --> 00:28:54,629 Bar complet ! 508 00:28:54,713 --> 00:28:56,673 Oh, mec. 509 00:28:58,300 --> 00:28:59,843 Porto Rico! 510 00:29:01,011 --> 00:29:03,764 Il y a environ cinq maisons dans cette maison. 511 00:29:03,847 --> 00:29:05,182 Une autre piscine ! 512 00:29:10,479 --> 00:29:12,189 L'endroit est magnifique ! 513 00:29:15,359 --> 00:29:17,402 Nous allons passer le meilleur moment ici, mon pote. 514 00:29:20,322 --> 00:29:21,406 Ouais! 515 00:29:25,535 --> 00:29:28,080 - Ne me dis pas que tu as caché d'autres corps ? - Non. 516 00:29:28,163 --> 00:29:30,624 J'ai eu des notes sur la suite principale. 517 00:29:31,541 --> 00:29:34,002 - J'ai un ticket pour la Ferrari ! - Ah... 518 00:29:34,086 --> 00:29:35,087 Espèce de connard. 519 00:29:54,231 --> 00:29:56,900 Ouais. C'est ça? 520 00:29:56,983 --> 00:29:58,944 Non... Hé ! 521 00:29:59,027 --> 00:30:00,195 - Hé! - Hé! 522 00:30:01,446 --> 00:30:05,242 Salut, je voulais, très vite... Juste une seconde, si je peux. 523 00:30:05,325 --> 00:30:09,871 Je suis le Dr Ronald P. Fishman. Hola, tout le monde. 524 00:30:09,955 --> 00:30:14,418 Je suis un Verseau et j'ai une Ferrari rouge et je suis presque sûr que je suis juif. 525 00:30:14,501 --> 00:30:20,632 J'ai déménagé ici, juste en bas de la rue, dans un immense manoir en bord de mer. 526 00:30:20,715 --> 00:30:22,759 je veux juste te dire que je vais me saouler ici 527 00:30:22,843 --> 00:30:24,511 tous les soirs pour le reste de ma vie. 528 00:30:24,594 --> 00:30:29,683 La bonne nouvelle c'est que j'achète tes boissons pour le reste de votre vie ! 529 00:30:31,601 --> 00:30:32,727 Je viens de... 530 00:30:32,811 --> 00:30:34,229 - Veux-tu le faire... Ouais. - Je le ferai, je le ferai. 531 00:30:34,312 --> 00:30:36,565 Et jouez à "Who Let The Dogs Out". 532 00:30:36,648 --> 00:30:38,066 Qui a laissé le... 533 00:30:41,236 --> 00:30:42,654 Tu es fou, mec ? 534 00:30:42,737 --> 00:30:44,823 Qu'est-ce que tu apportes pourquoi tant d'attention à notre égard ? 535 00:30:44,906 --> 00:30:47,576 Non, j'ai dit que j'étais le Dr Ronald Fishman. 536 00:30:47,659 --> 00:30:49,286 Et je suis le légendaire Butch Ryder. 537 00:30:49,411 --> 00:30:52,497 Mais tu ne penses pas que peut-être quelqu'un ici tu connais peut-être ces gars pour de vrai ? 538 00:30:52,581 --> 00:30:54,040 Nous ne leur ressemblons même pas. 539 00:30:54,124 --> 00:30:55,709 A quoi ressemblent-ils ? 540 00:30:59,004 --> 00:31:00,005 Oh merde. 541 00:31:00,964 --> 00:31:02,632 Oh mon Dieu! 542 00:31:02,716 --> 00:31:03,967 Oh, il a des tatouages. 543 00:31:04,050 --> 00:31:06,553 Vous devez obtenir exactement les mêmes tatouages que Butch. 544 00:31:06,636 --> 00:31:07,929 Oui, n'est-ce pas ? 545 00:31:08,013 --> 00:31:11,183 Si le Dr Fishman a des tatouages, J'irais les chercher. 546 00:31:11,266 --> 00:31:14,936 Il n'avait pas de tatouage, mais il avait autre chose. 547 00:31:18,273 --> 00:31:21,276 Oh ouais! je vais chercher une boucle d'oreille, Je m'en fiche. 548 00:31:21,359 --> 00:31:22,944 Ne mets pas ça dans ton oreille. 549 00:31:23,028 --> 00:31:24,321 Où va-t-il ? 550 00:31:30,202 --> 00:31:34,122 Botter le cul et je prends des noms, bébé ! 551 00:31:37,375 --> 00:31:38,585 Ouais! 552 00:31:52,349 --> 00:31:53,934 Hum... 553 00:31:54,017 --> 00:31:56,019 Hum... hum... 554 00:32:01,316 --> 00:32:03,193 Non ! 555 00:32:08,698 --> 00:32:09,783 Tu veux une glace à l'eau ? 556 00:32:09,866 --> 00:32:12,285 Est-ce qu'il nous reste des cerises ? 557 00:32:12,369 --> 00:32:13,662 Ouais, un de plus. 558 00:32:13,745 --> 00:32:16,081 - Oui. - Fier de toi, mec. 559 00:32:16,164 --> 00:32:18,500 Vous avez gagné mon respect hier soir. Tu es un dur à cuire. 560 00:32:18,583 --> 00:32:21,753 Tu sais, je souhaite J'ai inventé le voyage dans le temps. 561 00:32:21,836 --> 00:32:23,880 - Euh-huh. - Parce que je reviendrais à la nuit dernière 562 00:32:23,964 --> 00:32:26,216 et ne me fais pas un trou dans la langue ! 563 00:32:27,425 --> 00:32:29,803 Bon sang... Combien d’applications étranges y a-t-il ici ? 564 00:32:29,886 --> 00:32:31,346 Jenga. 565 00:32:31,429 --> 00:32:33,848 Pourquoi es-tu toujours jouer avec ça ? 566 00:32:33,932 --> 00:32:35,767 Ouais, tu es un génie en informatique. 567 00:32:35,850 --> 00:32:38,478 Tu penses qu'il y a n'importe quel endroit ils auraient pu cacher quelque chose ici ? 568 00:32:38,562 --> 00:32:40,814 Tu sais, derrière un pare-feu ou une merde ? 569 00:32:40,897 --> 00:32:43,483 Ce n'est pas un ordinateur. C'est une tablette. 570 00:32:43,567 --> 00:32:48,363 Il n'y a pas de pare-feu. Qu'y a-t-il là-bas c'est caché que tu dois trouver ? 571 00:32:49,781 --> 00:32:52,867 Du porno amateur ? Peut-être que Butch, ce putain de Dakota ? 572 00:32:52,951 --> 00:32:54,911 Si je dois être Butch, Je dois connaître tous ses mouvements. 573 00:32:54,953 --> 00:32:58,832 Est-ce qu'il claque le cul ? Est-ce qu'il a un scintillement de mamelon ? Ou... 574 00:32:58,915 --> 00:33:02,043 est-ce qu'il sort le gode et aller en ville avec ça ? 575 00:33:02,127 --> 00:33:03,128 Oh, ça ressemble à une fête. 576 00:33:03,211 --> 00:33:05,505 Salut, j'espère que je ne suis pas importun. 577 00:33:05,589 --> 00:33:08,425 Je m'appelle Dawn DeFazio. Je suis ton voisin d'à côté. 578 00:33:08,508 --> 00:33:11,094 Oh, hé, Dawn. Je m'appelle Butch Ryder. 579 00:33:11,177 --> 00:33:14,347 C'est mon meilleur ami, euh, Dr Ronald P. Fishman. 580 00:33:14,431 --> 00:33:16,266 Le P signifie « pounder la chatte ». 581 00:33:17,934 --> 00:33:20,103 C'est génial de pouvoir enfin vous rencontrer. 582 00:33:20,186 --> 00:33:22,355 Je commençais à penser tu n'allais jamais emménager. 583 00:33:22,439 --> 00:33:24,524 Ouais, les déménageurs étaient là il y a environ un mois, 584 00:33:24,608 --> 00:33:27,402 mais ils étaient tellement silencieux à propos de qui emménageait ici. 585 00:33:27,485 --> 00:33:30,447 Comme si c'était le président ou George Clooney ou quelque chose comme ça. 586 00:33:30,530 --> 00:33:32,032 Ah, c'est intéressant. 587 00:33:32,115 --> 00:33:34,784 Je ne sais pas quel était le grand secret. C'est juste nous. 588 00:33:34,868 --> 00:33:36,077 Qu'en penses-tu? 589 00:33:36,161 --> 00:33:37,579 Tu veux un Corona ? 590 00:33:37,662 --> 00:33:39,873 Je te dirais de prendre une chaise longue, mais nous n'en avons plus. 591 00:33:39,956 --> 00:33:42,083 Peut-être que le Dr Ron fais-toi une petite chambre. 592 00:33:42,167 --> 00:33:44,210 Ooh. Oh, j'adorerais. 593 00:33:44,294 --> 00:33:46,671 Mais en fait, je suis en retard pour ma manucure-pédicure. 594 00:33:46,755 --> 00:33:50,967 Je dois être jolie pour ce soir. Oh, vous devriez venir tous les deux. 595 00:33:51,051 --> 00:33:53,386 C'est la soirée Rum Runner au Club Oro. 596 00:34:09,027 --> 00:34:11,738 - Au fait, j'ai l'air bien, mon grand. - Vraiment? 597 00:34:12,530 --> 00:34:14,866 Vous ne trouvez pas que c'est trop Magnum ? 598 00:34:14,949 --> 00:34:17,202 Vous ne pourriez jamais devenir trop Magnum. 599 00:34:17,285 --> 00:34:18,828 Peut-être perdre le chapeau, cependant. 600 00:34:20,038 --> 00:34:21,790 Ooh, salut, les voisins. 601 00:34:21,873 --> 00:34:25,877 - Butch, Ronald, voici ma copilote, Joan. - Ah. 602 00:34:25,960 --> 00:34:29,547 Dawn m'a traîné pour s'assurer qu'elle ne fait rien pour s'embarrasser. 603 00:34:29,631 --> 00:34:30,924 Qui te surveille alors ? 604 00:34:31,007 --> 00:34:32,592 - Oh, tu es drôle. - Mmm-hmm. 605 00:34:32,676 --> 00:34:36,554 Bonnes nuits. Bienvenue à Soirée Rum Runner ici au Club Oro. 606 00:34:36,638 --> 00:34:39,349 Je m'appelle Jorge, je vais être ton garçon de tir pour la soirée. 607 00:34:39,432 --> 00:34:42,310 Jorge, ravi de te rencontrer. C'est qui ce fou ici ? 608 00:34:42,394 --> 00:34:45,480 Oh, c'est un tireur en herbe. 609 00:34:45,563 --> 00:34:47,691 Il regarde, observe, pas besoin de s'inquiéter. 610 00:34:47,774 --> 00:34:48,942 Comment puis-je t'aider? 611 00:34:49,025 --> 00:34:50,944 Que diriez-vous de quatre Panty Droppers ? 612 00:34:51,027 --> 00:34:54,072 Oh ouais! Vilain, méchant, méchant ! 613 00:34:54,155 --> 00:34:55,699 - Waouh ! - Hé! 614 00:34:57,367 --> 00:34:59,703 Jorge, je ne pense pas que ça ait fonctionné. 615 00:34:59,786 --> 00:35:02,622 Peut-être qu'ils ne portent pas de culotte. 616 00:35:02,706 --> 00:35:04,457 Coupable! 617 00:35:22,851 --> 00:35:24,519 Ouah! 618 00:35:24,602 --> 00:35:27,731 - Vous pouvez toujours faire un geste, les garçons, hein ? - Oh ouais! 619 00:35:27,814 --> 00:35:29,733 Pas mal pour quelques vieux connards. 620 00:35:29,816 --> 00:35:32,485 S'il vous plaît, je vous ai battus tous les deux. Quel âge as-tu? 621 00:35:32,569 --> 00:35:34,863 Je vais vous le dire de cette façon, nous avons dépassé la limite de vitesse. 622 00:35:34,946 --> 00:35:37,115 - Certainement pas! Vous n'avez pas 55 ans. - Mmm-mmm. 623 00:35:37,198 --> 00:35:40,368 Tu as raison, Jeanne. Ce type vient de fêter son 57ème anniversaire. 624 00:35:41,286 --> 00:35:45,248 Eh bien, je n'y suis jamais allé peur de faire plus de 55 ans. 625 00:35:45,331 --> 00:35:48,501 Doucement, Dawn. Tu vas surchauffer. 626 00:35:48,585 --> 00:35:50,754 Nous devons faire un arrêt au stand dans la chambre des petites filles. 627 00:35:50,837 --> 00:35:53,715 N'inondez pas vos moteurs là-dedans, hein ? 628 00:35:53,798 --> 00:35:55,592 Nous avons un long trajet devant nous. 629 00:35:56,968 --> 00:35:59,596 Hé, attends, pourquoi tu leur dis que nous sommes dans la cinquantaine ? 630 00:35:59,679 --> 00:36:02,348 Chaque fois qu'une fille me demande mon âge, J'ajoute toujours dix ans. 631 00:36:02,432 --> 00:36:03,433 Pourquoi fais-tu ça ? 632 00:36:03,516 --> 00:36:06,227 Tu leur dis ton véritable âge, ils haussent simplement les épaules. Ce n'est pas grave. 633 00:36:06,311 --> 00:36:08,563 Maintenant, tu es la putain de fontaine de jouvence. 634 00:36:08,646 --> 00:36:11,858 Pas étonnant que cette nana te traque. Où as-tu appris à parler ainsi ? 635 00:36:11,941 --> 00:36:13,485 Avez-vous déjà fait un plan à trois ? 636 00:36:14,402 --> 00:36:17,864 Je ne garantis rien, mais, euh, essayons de faire ça pour vous. 637 00:36:17,947 --> 00:36:19,741 Est-ce que tu me chies ? 638 00:36:27,999 --> 00:36:29,751 Tu dois arrêter de me regarder. 639 00:36:29,834 --> 00:36:31,419 Oh, désolé. 640 00:36:34,047 --> 00:36:37,592 Tu me regardes toujours, mec. C'est une mauvaise étiquette à trois. 641 00:36:37,675 --> 00:36:40,053 Très bien, Jorge. Allez, erreur de débutant. 642 00:36:40,136 --> 00:36:42,764 Pourquoi ne laisses-tu pas le docteur tu peux jouer dans le cockpit, hein ? 643 00:36:42,847 --> 00:36:44,224 Faites pivoter pendant une minute. 644 00:36:44,307 --> 00:36:46,100 D'accord, je vais bien. 645 00:36:46,184 --> 00:36:49,270 Je vais prendre un dookie. Je reviens dans deux heures. J'ai compris? 646 00:36:50,063 --> 00:36:52,023 Je vais juste... je vais... Je vais me détendre ici. 647 00:36:52,106 --> 00:36:56,486 Prendre des notes ? Bon homme. 648 00:36:56,569 --> 00:36:57,904 Hé, Dr Ron, vous savez quoi ? 649 00:36:57,987 --> 00:36:59,197 Laisse-moi monter en selle. 650 00:36:59,280 --> 00:37:01,449 Ma putain d'arthrite à genoux, ça me tue. 651 00:37:01,533 --> 00:37:03,326 - Oh d'accord. C'est très bien. - Ouais, d'accord. 652 00:37:04,118 --> 00:37:06,579 Ce n'est pas ça J'avais en tête quand tu disais plan à trois ! 653 00:37:06,663 --> 00:37:08,998 Ce n'est pas ma faute si Joan s'est évanouie. 654 00:37:09,082 --> 00:37:10,500 Mais pourquoi le tireur ? 655 00:37:10,583 --> 00:37:12,585 Je ne sais pas, c'est toi qui aime le regarder. 656 00:37:12,669 --> 00:37:13,670 Salut, Dawn. 657 00:37:13,753 --> 00:37:15,421 - Puis-je vous poser une question ? - Bien sûr. 658 00:37:15,505 --> 00:37:17,549 Les déménageurs... 659 00:37:17,632 --> 00:37:20,426 est-ce qu'ils vous ont donné des informations sur nous ? 660 00:37:20,510 --> 00:37:21,970 Non. 661 00:37:22,053 --> 00:37:24,097 Mais je joue au tennis avec votre dame de l'immobilier 662 00:37:24,180 --> 00:37:25,682 et elle m'a dit quelque chose. 663 00:37:25,765 --> 00:37:28,142 Mais elle a dit de ne le répéter à personne. 664 00:37:28,226 --> 00:37:31,104 Oh, eh bien, nous nous rapprochons tous ici ce soir, allez. 665 00:37:31,855 --> 00:37:35,942 Eh bien, elle a dit que les acheteurs, vous les gars, semblait terriblement pressé. 666 00:37:36,025 --> 00:37:38,361 Genre, peut-être que tu l'étais en fuite ou quelque chose comme ça. 667 00:37:38,444 --> 00:37:39,654 "En fuite" ? 668 00:37:39,737 --> 00:37:42,031 Vous êtes des mauvais garçons. 669 00:37:44,450 --> 00:37:46,870 - Oh! Oh, c'est merveilleux. - Euh-huh. 670 00:37:46,953 --> 00:37:49,330 - Ah, merci. - Ah... 671 00:37:49,414 --> 00:37:52,166 De rien. 672 00:37:54,711 --> 00:37:56,296 Livraison de serpent ! 673 00:37:57,338 --> 00:37:58,590 C'est la bonne adresse ? 674 00:37:59,591 --> 00:38:01,926 Oh merde. Qui a commandé ça ? 675 00:38:03,761 --> 00:38:06,139 Très bien, Charlie. Profitez de la vue. 676 00:38:06,222 --> 00:38:10,226 Yo, qu'est-ce qui se passe avec la climatisation ? Je transpire jusqu'aux couilles ici. 677 00:38:10,852 --> 00:38:12,687 Je suis désolé. 678 00:38:16,649 --> 00:38:19,152 Oh! Voilà la machine sexuelle. 679 00:38:19,861 --> 00:38:21,154 Matin. 680 00:38:21,237 --> 00:38:22,989 Vous devez avoir faim. 681 00:38:25,450 --> 00:38:27,118 Une ou deux saucisses ? 682 00:38:28,411 --> 00:38:31,080 - Un. - Juste celui-là. D'accord. 683 00:38:33,082 --> 00:38:34,642 Ce serait mieux s'il y en avait deux... 684 00:38:34,667 --> 00:38:36,294 des œufs en sueur en dessous ? 685 00:38:36,377 --> 00:38:38,588 Allez. 686 00:38:38,671 --> 00:38:42,050 Je dois le dire, mon pote. Vous l'aimez. Ici, je vais juste... 687 00:38:47,138 --> 00:38:48,139 Puis-je avoir de la nourriture ? 688 00:38:48,222 --> 00:38:49,849 Le dernier... 689 00:38:51,976 --> 00:38:55,647 Mais je dois être heureux. L'anneau de langue, Dawn l'a déterré. 690 00:38:55,730 --> 00:38:56,856 Jorge aussi. 691 00:38:56,940 --> 00:38:59,275 Pouvons-nous ne plus reparler d'hier soir ? Jamais? 692 00:38:59,359 --> 00:39:00,401 D'accord. 693 00:39:00,485 --> 00:39:02,236 Mais tout était en équilibre, mec. 694 00:39:02,320 --> 00:39:04,781 Dawn dit que son mari la trompe tout le temps. 695 00:39:04,864 --> 00:39:07,325 - Attends, elle est mariée ? - Ouais, elle est mariée. 696 00:39:07,408 --> 00:39:09,953 À qui penses-tu que nous jouons jouer au golf dimanche ? 697 00:39:10,036 --> 00:39:12,622 Est-ce que tu baises avec moi ? 698 00:39:12,705 --> 00:39:14,248 Non, nous jouons au golf avec ce gars. Je viens de... 699 00:39:14,332 --> 00:39:16,876 Ce visage que tu viens de faire ça m'a rappelé la nuit dernière avec la bite, 700 00:39:16,960 --> 00:39:18,419 quand c'est sorti, tu étais comme... 701 00:39:18,503 --> 00:39:20,630 D'ailleurs, Je pense que ce serpent était un cobra, 702 00:39:20,713 --> 00:39:22,840 parce qu'il avait une capuche et une tête plate. 703 00:39:22,924 --> 00:39:24,342 C'était tellement dégoûtant. 704 00:39:25,677 --> 00:39:27,136 Vous avez laissé cela se produire. 705 00:39:27,220 --> 00:39:29,722 Je dois m'asseoir. J'ai le vertige. 706 00:39:29,806 --> 00:39:31,726 Vous ne vous sentez pas bien. Qu'est-ce que tu as, une gueule de bois ? 707 00:39:31,766 --> 00:39:34,811 Oui, le roi a la gueule de bois. 708 00:39:36,729 --> 00:39:37,730 Ouah. 709 00:39:39,148 --> 00:39:41,567 Regardez ça. Tu vois ça ? 710 00:39:41,651 --> 00:39:43,361 Butch a une photo avec le Dr Fishman. 711 00:39:43,444 --> 00:39:44,487 Ils se connaissaient. 712 00:39:44,570 --> 00:39:47,573 Ouais, ils ont été réunis, J'ai supposé qu'ils étaient amis. 713 00:39:47,657 --> 00:39:49,158 Eh bien, qui est la fille ? C'est Dakota ? 714 00:39:49,242 --> 00:39:51,369 Non, Dakota est la fille de mon mort. 715 00:39:51,452 --> 00:39:52,954 C'est à toi, mon pote. 716 00:39:53,037 --> 00:39:55,623 Ta petite amie ou, euh... regarde la bague. 717 00:39:55,707 --> 00:39:57,375 Votre femme. 718 00:39:57,458 --> 00:40:00,294 Je suis marié! C'est une bébé. 719 00:40:00,378 --> 00:40:03,506 Ouais, regarde-toi je tombe à nouveau amoureux. 720 00:40:03,589 --> 00:40:05,341 Vous avez oublié Jorge, n'est-ce pas ? 721 00:40:11,889 --> 00:40:14,225 Waouh ! 722 00:40:23,317 --> 00:40:24,527 Putain. 723 00:40:35,580 --> 00:40:37,498 Hé! 724 00:40:37,582 --> 00:40:40,168 Nous avons une sonnette sous-marine ! 725 00:40:40,251 --> 00:40:41,919 Butch Ryder savait vivre ! 726 00:40:42,003 --> 00:40:43,212 Putain ouais, mec. 727 00:40:43,296 --> 00:40:46,924 Très bien, tu nages. C'est probablement Dawn, prête pour le deuxième tour. 728 00:40:47,008 --> 00:40:49,302 C'est ce que signifie la cloche, deuxième tour ? 729 00:41:05,985 --> 00:41:07,904 Qu'est-ce que c'est que ça ? 730 00:41:12,366 --> 00:41:13,409 Fromage... 731 00:41:14,911 --> 00:41:15,953 laitue... 732 00:41:17,163 --> 00:41:18,748 Ah... Non ! Moutarde. 733 00:41:20,833 --> 00:41:22,919 Pas trop. 734 00:41:24,003 --> 00:41:25,171 Ouh ! 735 00:41:26,255 --> 00:41:28,966 Hé! Je vais te tuer, Fishman ! 736 00:41:29,050 --> 00:41:30,718 Quoi? Eh bien, qui es-tu ? 737 00:41:30,802 --> 00:41:34,013 Tu sais qui je suis, putain ! Et tu sais ce que tu as fait ! 738 00:41:34,097 --> 00:41:35,306 Non, je ne le fais pas. 739 00:41:35,389 --> 00:41:37,975 Vous avez fait équipe avec ma femme ! 740 00:41:38,059 --> 00:41:41,771 Ouais, elle m'a tout dit à propos de ton... ta petite livraison de serpent ! 741 00:41:41,854 --> 00:41:43,106 Ma livraison de serpent ? 742 00:41:43,189 --> 00:41:45,483 Ce n'était pas moi ! C'était Jorge, le tireur ! 743 00:41:45,566 --> 00:41:47,527 - Sortez de la piscine. Sortir! - Non, je ne peux pas. 744 00:41:47,610 --> 00:41:49,779 - Sortez de cette putain de piscine ! - Ce n'est pas une bonne idée. 745 00:41:49,862 --> 00:41:51,239 Tu ne vas pas sortir ? 746 00:41:51,322 --> 00:41:53,032 Je vais entrer là-bas et faire une pause ton putain de crâne. 747 00:41:53,116 --> 00:41:54,200 Non! Non, écoute. 748 00:41:54,283 --> 00:41:56,369 Parlons-en. Prenons une bière ensemble. 749 00:41:57,787 --> 00:41:58,830 Qu'est-ce que... 750 00:42:02,291 --> 00:42:03,543 Qu'est-ce que... 751 00:42:13,719 --> 00:42:14,804 Aïe ! 752 00:42:26,399 --> 00:42:28,401 Et c'est là que la merde vraiment frappé le fan. 753 00:42:28,484 --> 00:42:31,904 J'étais sur le point de mourir pour de vrai et je n'étais pas prêt pour ça. 754 00:42:31,988 --> 00:42:34,866 Heureusement, mon ami Max gardait un autre secret pour moi... 755 00:42:36,701 --> 00:42:38,411 Papa t'a eu. 756 00:42:38,494 --> 00:42:41,539 C'était Action, putain de Jackson. 757 00:43:00,850 --> 00:43:03,769 N'es-tu pas un peu grand, putain pour la gymnastique ? 758 00:43:10,276 --> 00:43:13,321 - Oh! - Allons-y. Cours, Ron ! Ron, cours ! 759 00:43:13,404 --> 00:43:14,724 - Allez. Aller. Tu es Ron. - Ouais. 760 00:43:37,261 --> 00:43:39,472 Ouais, notre ami à la banque avait raison. 761 00:43:39,555 --> 00:43:42,808 Ryder et Fishman ont revenu d'entre les morts. 762 00:43:42,892 --> 00:43:46,646 Ces deux messieurs ont repris leur identité. 763 00:43:51,400 --> 00:43:55,488 Parmi tous les cadavres du monde... tu as choisi l'homme le plus recherché d'Amérique ? 764 00:43:57,073 --> 00:43:58,199 Arrêtez de glisser ! 765 00:43:59,492 --> 00:44:01,077 Comment as-tu pu ne pas avoir Vous avez fait des recherches sur ces gars ? 766 00:44:01,160 --> 00:44:02,453 Je les ai recherchés. 767 00:44:02,536 --> 00:44:06,958 Le Dr Ron est un médecin très prospère avec un dossier impeccable, 768 00:44:07,041 --> 00:44:09,293 qui, malheureusement, reçu deux balles dans la tête. 769 00:44:09,377 --> 00:44:11,254 Vous avez dit qu'il était mort de causes naturelles ! 770 00:44:11,337 --> 00:44:13,839 Tu meurs naturellement si vous recevez deux balles dans la tête ! 771 00:44:13,923 --> 00:44:15,424 Peut-être que je ne suis pas doué avec les mots. 772 00:44:15,508 --> 00:44:18,761 Qui diable es-tu, mec ? Et ne me mens plus ! 773 00:44:18,844 --> 00:44:20,596 Bon, arrête de paniquer. 774 00:44:20,680 --> 00:44:23,349 Vous avez raison, je ne suis pas coroner. 775 00:44:24,016 --> 00:44:25,017 Je suis un putain... 776 00:44:25,935 --> 00:44:27,687 conseiller d'orientation. 777 00:44:27,770 --> 00:44:29,188 Ferme ta gueule. 778 00:44:29,272 --> 00:44:32,400 Comment un conseiller d'orientation pourrait-il affronter des assassins entraînés ? 779 00:44:32,483 --> 00:44:34,110 Je suis allé à l'académie de police. 780 00:44:34,193 --> 00:44:37,571 Je voulais être flic moto. Je l'ai pris très au sérieux. 781 00:44:37,655 --> 00:44:40,074 J'étais le numéro un de la classe en adresse au tir. 782 00:44:40,157 --> 00:44:41,197 Alors pourquoi tu n'es pas flic ? 783 00:44:41,242 --> 00:44:44,287 - Parce que je ne pouvais pas faire un putain de wheelie. - Tu ne pouvais pas faire un wheelie ? 784 00:44:44,370 --> 00:44:47,456 Et je ne m'en suis pas très bien sorti à l'examen psychologique. 785 00:44:48,290 --> 00:44:51,002 C'est ce que je crois. Ouah. 786 00:44:51,085 --> 00:44:53,170 Où avez-vous trouvé ces cadavres ? 787 00:44:53,254 --> 00:44:55,506 Je les ai trouvés morts. 788 00:44:55,589 --> 00:44:58,467 Ils étaient... partis. Je ne les ai pas tués. 789 00:44:58,551 --> 00:45:00,970 Et tu n'as jamais pensé, pour une fois, que peut-être leur famille, 790 00:45:01,053 --> 00:45:02,847 peut-être leurs amis, un flic, 791 00:45:02,930 --> 00:45:06,058 un assassin de dix pieds de haut tu pourrais venir les chercher ? 792 00:45:06,142 --> 00:45:09,895 Non... mais je suppose que c'est pour ça J'aurais dû dire la vérité avant. 793 00:45:09,979 --> 00:45:13,649 Tu réfléchis toujours à la merde mieux que moi. 794 00:45:14,734 --> 00:45:16,527 Quelle est notre prochaine étape ? Que faisons-nous maintenant ? 795 00:45:16,610 --> 00:45:18,988 Que faisons-nous ? C'est facile. Nous nous rendons. 796 00:45:19,071 --> 00:45:20,906 D'accord. Je veux faire ça aussi. 797 00:45:20,990 --> 00:45:23,576 Nous envisageons 25 à 30 ans, mais je peux gérer ça. 798 00:45:23,659 --> 00:45:25,953 Non! Non, tu as dit qu'il était dix heures moins cinq. 799 00:45:26,037 --> 00:45:29,623 C'était avant qu'on vole tout cet argent. Et nous avons tiré sur le mari de Dawn. 800 00:45:29,707 --> 00:45:31,208 Vous avez tiré sur le mari de Dawn ! 801 00:45:31,292 --> 00:45:33,711 Je lui ai seulement tiré dessus parce que tu as fait équipe avec sa femme, 802 00:45:33,794 --> 00:45:35,087 espèce de putain de dégénéré. 803 00:45:35,171 --> 00:45:37,965 Que pensez-vous d'un jury portoricain est-ce que tu vas en parler ? 804 00:45:38,049 --> 00:45:40,134 Oh, mon Dieu, nous sommes foutus. 805 00:45:40,926 --> 00:45:42,636 - Mon Dieu, je suis un idiot. - Non, non, non, non, non. 806 00:45:42,720 --> 00:45:44,513 - Nous pouvons nous en sortir. - Je suis tellement stupide. 807 00:45:44,597 --> 00:45:48,559 Tout ce que nous devons faire c'est découvrir pourquoi ces gars tu veux nous tuer et ensuite nous les arrêterons. 808 00:45:48,642 --> 00:45:51,145 Ils sont impliqués dans quelque chose putain de louche, non ? 809 00:45:51,228 --> 00:45:53,898 La foule, la drogue ou une merde, Je ne sais pas. 810 00:45:53,981 --> 00:45:55,566 - Ouais. - Tu sais qui le saurait ? 811 00:45:55,649 --> 00:45:56,650 Qui le saurait ? 812 00:45:57,693 --> 00:46:00,237 La femme du Dr Ronald Fishman... 813 00:46:00,321 --> 00:46:03,157 qui se trouve être plutôt sexy, d'ailleurs. 814 00:46:03,240 --> 00:46:06,452 Nous avons donc décidé d'y retourner aux États-Unis pour parler à Mme Fishman. 815 00:46:06,535 --> 00:46:10,956 Aussi suicidaire qu'il semblait suivre Max, c'était ma seule option. 816 00:46:11,040 --> 00:46:13,334 Et sans endroit où vivre et aucun moyen de se déplacer, 817 00:46:13,417 --> 00:46:15,336 nous avons trouvé un moyen de combiner les deux. 818 00:46:19,757 --> 00:46:21,425 Nous avons trouvé la maison assez facilement 819 00:46:21,509 --> 00:46:23,511 mais nous ne pouvions pas simplement monter et frappe à la porte. 820 00:46:23,594 --> 00:46:26,430 Notre rencontre avec Mme Fishman devait paraître accidentel. 821 00:46:32,144 --> 00:46:35,106 Oh ouais. Oh, tu aimes ça, n'est-ce pas ? 822 00:46:36,107 --> 00:46:37,149 Je sais que tu aimes ça. 823 00:46:37,233 --> 00:46:40,194 Parce que tu es mon sale, 824 00:46:40,277 --> 00:46:42,613 fille folle et douce. 825 00:46:42,696 --> 00:46:44,406 - Max ? - Oh! 826 00:46:45,574 --> 00:46:46,909 Quoi de neuf? 827 00:46:47,409 --> 00:46:48,536 Que fais-tu? 828 00:46:48,619 --> 00:46:50,538 Qu'est-ce que je faisais ? 829 00:46:50,663 --> 00:46:54,083 Je, euh... je m'amusais bien, Je suppose, tu sais. 830 00:46:54,166 --> 00:46:56,669 Nous n'avons pas tous pu jouer Trois Amigos l'autre soir. 831 00:46:56,752 --> 00:46:58,838 Donc, je cherchais juste un peu de soulagement. 832 00:47:00,256 --> 00:47:02,424 Vous... A qui parliez-vous ? 833 00:47:02,508 --> 00:47:06,470 Je parlais à un numéro 1-800, euh, "Composez un boner." 834 00:47:06,554 --> 00:47:09,515 Une fille te parle sale pendant que tu baises une poupée. 835 00:47:09,598 --> 00:47:12,351 C'est cinq dollars la minute. C'est bon d'être de retour aux États-Unis. 836 00:47:12,434 --> 00:47:15,437 Tu dis ça comme si c'était si normal. 837 00:47:16,856 --> 00:47:18,190 Oh, elle est là. La voilà. 838 00:47:18,274 --> 00:47:19,400 Oh merde. 839 00:47:23,028 --> 00:47:24,029 Ouais. 840 00:47:24,113 --> 00:47:26,574 Eh bien, docteur, ta femme a un très beau corps. 841 00:47:26,657 --> 00:47:28,075 Quel est le plan ? 842 00:47:28,159 --> 00:47:29,799 - Suivez-la. Suivez-la simplement. - Quoi? Ouais? 843 00:47:29,869 --> 00:47:31,370 Vous pouvez le faire. Vous pouvez le faire. 844 00:47:32,079 --> 00:47:34,415 Allez! Allez! Allez. Ne la laissez pas s'éloigner trop. 845 00:47:43,841 --> 00:47:45,134 C'est quoi ce bordel ? 846 00:47:45,217 --> 00:47:47,303 Oh mon Dieu! 847 00:47:47,386 --> 00:47:50,097 Oh mon Dieu! Êtes-vous d'accord? Est-ce que ça va ? 848 00:47:50,181 --> 00:47:52,141 Jésus, à quoi pensais-tu ? 849 00:47:52,224 --> 00:47:54,310 C'est pour ça que je t'ai acheté un annuaire téléphonique ! 850 00:47:54,393 --> 00:47:56,687 Pour que tu puisses voir sur ce putain de volant ! 851 00:47:56,770 --> 00:47:58,314 Asseyez-vous dessus la prochaine fois ! 852 00:47:58,397 --> 00:48:00,357 C'est bon, chérie. Je suis ambulancier. 853 00:48:00,441 --> 00:48:03,235 Laisse-moi juste m'assurer que tu vas bien, vérifie ta tête. 854 00:48:03,319 --> 00:48:04,820 Quel est ton nom, chérie ? 855 00:48:04,904 --> 00:48:06,113 Heather Fishman. 856 00:48:06,197 --> 00:48:08,741 Et combien de connards de conducteurs peux-tu voir maintenant ? 857 00:48:09,491 --> 00:48:12,119 - Un. - Juste sur l'argent. Bien. 858 00:48:12,203 --> 00:48:14,121 Alors, pouvons-nous vous ramener chez vous ? 859 00:48:14,205 --> 00:48:15,831 - Ouais, ce serait génial. Merci. - Ouais. 860 00:48:15,915 --> 00:48:16,999 Oh! 861 00:48:17,082 --> 00:48:18,584 Facile, facile, facile, facile. 862 00:48:18,667 --> 00:48:21,670 Je veux juste dire, même si je suis ami avec lui, 863 00:48:21,754 --> 00:48:25,341 si vous choisissez de le poursuivre en justice, Je témoignerai en votre nom. 864 00:48:25,424 --> 00:48:26,508 Pas de problème. 865 00:48:26,592 --> 00:48:29,220 Aw, c'est gentil de ta part, mais je ne pense pas que ce sera nécessaire. 866 00:48:29,303 --> 00:48:30,804 - Je suis presque sûr que c'est juste un bleu. - Ouais? 867 00:48:30,888 --> 00:48:32,306 - Ouais. - Et la glace ? 868 00:48:32,389 --> 00:48:33,515 - Allons chercher la glace. - Je sais. J'ai compris. 869 00:48:33,599 --> 00:48:35,851 - Oh, tu as trouvé la cuisine. D'accord. - Ouais, c'est vrai. 870 00:48:35,935 --> 00:48:37,519 Très bien, voilà. Je vais... 871 00:48:37,603 --> 00:48:38,938 - Je vais le mettre là. - D'accord. 872 00:48:39,021 --> 00:48:40,898 Je pense que si tu l'élèves au-dessus de ton coeur, 873 00:48:40,981 --> 00:48:42,816 c'est ce qui est censé être bon pour ça. 874 00:48:42,900 --> 00:48:44,526 C'est en fait mon autre genou. 875 00:48:44,610 --> 00:48:48,322 D'accord, d'accord. Alors, soulevez ça. Et je mettrai la glace comme ça. 876 00:48:48,405 --> 00:48:50,074 Que fais-tu en ce moment? 877 00:48:50,157 --> 00:48:52,201 - Oh mon Dieu! Je suis vraiment désolé ! - Aïe ! 878 00:48:52,284 --> 00:48:53,410 Je suis désolé, je ne l'ai pas fait... 879 00:48:53,494 --> 00:48:55,412 - C'est bon. - Ici. Ici. D'accord. 880 00:48:55,496 --> 00:48:58,707 Ne sois pas en colère contre lui, il devient nerveux chaque fois qu'il aime quelqu'un. 881 00:48:58,791 --> 00:49:00,251 Oups, j'ai dit ça ? 882 00:49:01,877 --> 00:49:03,837 Oh, tu veux qu'on te procure ça ? 883 00:49:03,921 --> 00:49:06,507 - Oh non, ça va, je peux m'en occuper. - Mais ton genou... 884 00:49:06,590 --> 00:49:07,841 Vous pouvez partir, je vais bien. 885 00:49:07,925 --> 00:49:09,551 - Honnêtement, les gars, vous pouvez partir. - Bien sûr. 886 00:49:09,635 --> 00:49:10,636 Que faisons-nous ? 887 00:49:21,313 --> 00:49:22,940 Mme Fishman, je suis vraiment désolé. 888 00:49:23,023 --> 00:49:24,441 Je vais devoir te sortir d'ici. 889 00:49:24,525 --> 00:49:25,526 - D'accord? - Mmm-hmm. 890 00:49:29,613 --> 00:49:30,823 Waouh, Waouh. Mme Fishman! 891 00:49:30,906 --> 00:49:32,157 Attendez! Attendez! Attendez! S'il te plaît! 892 00:49:32,241 --> 00:49:34,034 Nous sommes là pour vous aider, je ne te ferai pas de mal, je te le promets. 893 00:49:34,118 --> 00:49:36,161 Nous sommes partis du mauvais pied. Je m'appelle Charlie. 894 00:49:38,497 --> 00:49:39,999 C'est quoi ce bordel ? 895 00:49:40,082 --> 00:49:43,002 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 896 00:49:55,139 --> 00:49:56,223 Laissez-moi sortir ! 897 00:49:56,307 --> 00:49:57,391 - Laissez-moi sortir ! - Bruyère! 898 00:49:57,474 --> 00:49:59,226 - Laissez-moi sortir ! - Calme-toi! 899 00:49:59,310 --> 00:50:01,353 Calme-toi, nous sommes les gentils, Je te le promets. 900 00:50:01,437 --> 00:50:02,855 - Vous devez nous faire confiance. S'il te plaît. - "Je te fais confiance" ? 901 00:50:02,938 --> 00:50:05,065 Tu me kidnappes et tu m'as frappé avec un Winnebago... 902 00:50:05,149 --> 00:50:06,275 Nous avons fait ça pour une raison ! 903 00:50:06,358 --> 00:50:08,736 - "Une raison" ? - Écoute-moi, j'en ai la preuve. 904 00:50:08,819 --> 00:50:10,112 - Nous ne mentons pas. - Tu ferais mieux de me montrer une preuve ! 905 00:50:10,195 --> 00:50:12,406 Mme Fishman, voici votre mari. 906 00:50:13,741 --> 00:50:15,868 - Oh mon Dieu! - Que fais-tu? 907 00:50:15,951 --> 00:50:17,077 Elle voulait une preuve ! 908 00:50:17,161 --> 00:50:19,955 Une photo de lui mort et nu nous fait ressembler aux méchants. 909 00:50:20,039 --> 00:50:21,123 - Hé, je ne sais pas. - Tu ne penses pas ? 910 00:50:21,206 --> 00:50:23,125 Pouvez-vous s'il vous plaît vous arrêter ? Je ne peux pas respirer. 911 00:50:23,208 --> 00:50:25,408 - Il fait tellement chaud ici. - Je vais m'arrêter ! Je vais m'arrêter ! 912 00:50:27,129 --> 00:50:28,297 - Elle est bouleversée. - Ouais. 913 00:50:28,380 --> 00:50:30,215 Elle est bouleversée. 914 00:50:30,299 --> 00:50:33,302 Pensez-vous que nous pourrions courir chez le médecin pendant deux secondes, j'ai juste l'impression que ça... 915 00:50:33,385 --> 00:50:36,055 On n'a pas le temps, mon pote. Surmontez ça. 916 00:50:36,138 --> 00:50:37,848 Alors Ronnie est vraiment parti ? 917 00:50:38,640 --> 00:50:41,018 Euh... ouais, j'en ai bien peur. 918 00:50:41,101 --> 00:50:42,561 Je le cherchais. 919 00:50:42,644 --> 00:50:45,522 J'ai continué à prier pour qu'il soit en sécurité, mais... 920 00:50:45,606 --> 00:50:47,608 au fond, Je savais que quelque chose de grave était arrivé. 921 00:50:47,691 --> 00:50:50,444 Nous sommes vraiment désolés pour votre perte. 922 00:50:50,527 --> 00:50:53,864 Si ça peut te consoler, votre mari est parti rapidement et paisiblement. 923 00:50:53,947 --> 00:50:55,949 Juste... 924 00:50:56,033 --> 00:50:57,201 deux coups dans le crâne, 925 00:50:57,284 --> 00:50:59,661 - par là, alors... - jusqu'à la fin. 926 00:50:59,745 --> 00:51:00,746 Oh mon Dieu! 927 00:51:00,829 --> 00:51:02,831 Ce qu'il dit, c'est... 928 00:51:02,915 --> 00:51:06,752 Il dit que nous sommes vraiment désolés, mais nous avons aussi un autre problème. 929 00:51:06,835 --> 00:51:09,838 Vous voyez, il y a des gens là-bas qui pense que je suis ton mari, 930 00:51:09,922 --> 00:51:11,715 - et ils essaient de me tuer. - Droite. 931 00:51:11,799 --> 00:51:13,258 Pourquoi pensent-ils que tu es Ronnie ? 932 00:51:13,342 --> 00:51:16,678 Eh bien, il a volé la carte d'identité de votre mari et a commencé à se faire passer pour lui. 933 00:51:16,762 --> 00:51:19,390 Il porte aussi ses vêtements comme un putain de cinglé. 934 00:51:19,473 --> 00:51:22,226 Nous pensons aux mêmes personnes qui essaient de nous tuer... 935 00:51:22,309 --> 00:51:23,477 ce sont eux qui ont tiré sur votre mari. 936 00:51:23,560 --> 00:51:25,854 "Nous"? Et qui prétends-tu être ? 937 00:51:25,938 --> 00:51:27,898 Le légendaire Butch Ryder. 938 00:51:27,981 --> 00:51:29,525 Butch Ryder? 939 00:51:29,608 --> 00:51:31,068 - Vous le connaissez ? - Ouais. 940 00:51:31,151 --> 00:51:32,236 Ouais. 941 00:51:32,903 --> 00:51:35,948 Nous avons trouvé des photos de vous et de votre mari sur la tablette de Butch. 942 00:51:36,031 --> 00:51:38,200 Était-il un de ses patients ou quoi ? 943 00:51:38,283 --> 00:51:42,830 Non, Ronnie ne s'entraînait plus. Il dirigeait une société de recherche pharmaceutique. 944 00:51:42,955 --> 00:51:45,833 Butch était son ami. Ils faisaient de la moto ensemble. 945 00:51:45,916 --> 00:51:47,960 Il... il a dit qu'il était un gars sympa. 946 00:51:48,043 --> 00:51:51,588 Assez amusant pour atterrir sur le FBI Liste des personnes les plus recherchées. 947 00:51:51,672 --> 00:51:52,756 - Quoi? - Ouais. 948 00:51:52,840 --> 00:51:55,717 - Oh mon Dieu. - Leurs deux corps ont été retrouvés ensemble. 949 00:51:55,801 --> 00:51:59,471 Nous pensons que Butch a peut-être eu votre mari mêlé à des ennuis. 950 00:52:00,431 --> 00:52:04,268 Eh bien, je suppose que cela aurait du sens pourquoi notre maison a été cambriolée la semaine dernière. 951 00:52:04,351 --> 00:52:05,936 Est-ce qu'ils ont pris quelque chose ? 952 00:52:06,019 --> 00:52:08,939 Oh, c'était ce qui était bizarre. ils ont juste détruit le bureau de Ronnie. 953 00:52:10,107 --> 00:52:11,900 Je parie qu'ils cherchaient quelque chose. 954 00:52:11,984 --> 00:52:13,777 Un travail étonnant là-bas, Nancy Drew. 955 00:52:13,861 --> 00:52:17,614 Bref, est-il déjà venu chez toi ? Est-ce qu'il a peut-être caché quelque chose là-bas ? 956 00:52:17,698 --> 00:52:18,740 Non. 957 00:52:18,824 --> 00:52:21,034 Ronnie le rencontrerait toujours dans un bar de motards, 958 00:52:21,160 --> 00:52:23,495 cet endroit, euh, à côté de la route 80. 959 00:52:23,579 --> 00:52:24,913 Bing-bang, c'est parti. 960 00:52:24,997 --> 00:52:27,624 - D'accord. Hé, allez. Venez avec nous. - J'y vais ? 961 00:52:40,888 --> 00:52:43,140 je ne peux pas croire Ronnie venait à cet endroit. 962 00:52:43,223 --> 00:52:44,224 Oui, choquant. 963 00:52:44,308 --> 00:52:46,310 Alors tu vas faire un pas là-dessus, ou est-ce que je vais le faire ? 964 00:52:46,393 --> 00:52:49,021 Bon sang, son mari vient de mourir. Elle est en deuil, pour l'amour de Dieu. 965 00:52:49,104 --> 00:52:51,773 Ouais, alors elle a besoin une belle bite sur laquelle pleurer. 966 00:52:56,820 --> 00:52:57,988 Hé... Encino Man, comment vas-tu ? 967 00:52:58,071 --> 00:53:01,533 Je me demandais si ça arrivait connaître un dur à cuire... 968 00:53:02,534 --> 00:53:04,620 du nom de Butch Ryder ? 969 00:53:05,412 --> 00:53:08,665 Ouais, je connais Butch, et je vais te le dire la même chose que j'ai dite aux flics, 970 00:53:08,749 --> 00:53:10,167 Je ne l'ai pas vu depuis des mois. 971 00:53:10,250 --> 00:53:12,503 Maintenant, commande à boire ou sors. 972 00:53:14,421 --> 00:53:15,672 Trois Jamesons. 973 00:53:17,174 --> 00:53:19,843 J'espère que tu es fier de toi, tuer ce petit éléphant 974 00:53:19,927 --> 00:53:22,471 et te mettre sa défense dans le nez. Vraiment dur. 975 00:53:24,097 --> 00:53:25,557 Voilà pour les nouveaux amis. 976 00:53:26,433 --> 00:53:28,685 - À Ronnie. - Ouais. Ouais, lui aussi. 977 00:53:31,313 --> 00:53:33,398 Bon Dieu. Jameson, mec. 978 00:53:33,482 --> 00:53:35,817 Chaque fois, ça me rappelle la fête de mon 55e anniversaire. 979 00:53:35,901 --> 00:53:38,320 Tu te souviens de cette nuit-là ? N'était-ce pas le meilleur ? 980 00:53:38,403 --> 00:53:40,781 - Allez. Vous avez 55 ans ? - Tu peux croire ça ? 981 00:53:40,864 --> 00:53:45,953 En fait, j'aurai 57 ans la semaine prochaine. Où va le temps ? 982 00:53:46,036 --> 00:53:48,539 Wow, tu es superbe. 983 00:53:48,622 --> 00:53:50,165 Eh bien, je mange beaucoup de fruits. 984 00:53:51,124 --> 00:53:52,584 Les pêches sont mes préférées. 985 00:53:52,668 --> 00:53:56,129 Je peux manger une pêche pour environ deux personnes, trois heures. 986 00:53:56,213 --> 00:53:58,215 Mmm... 987 00:53:58,298 --> 00:54:01,510 Vous pensez qu'il est vieux... J'ai 66 ans. 988 00:54:01,593 --> 00:54:03,512 Ouais, je peux voir ça. 989 00:54:04,513 --> 00:54:06,431 - Soixante-dix? - Hé. 990 00:54:06,515 --> 00:54:09,059 Ce n'est pas Le prix est juste. Nous reviendrons tout de suite. 991 00:54:09,142 --> 00:54:10,811 Je vais lui parler une seconde. 992 00:54:11,311 --> 00:54:12,479 Qu'est-ce que tu fais ? 993 00:54:13,063 --> 00:54:14,523 Les filles ne veulent pas baiser les seniors. 994 00:54:14,606 --> 00:54:16,817 Les seniors ne veulent pas putain de seniors. 995 00:54:16,900 --> 00:54:19,736 Regarde-la, elle est si loin hors de ma ligue, je n'arrive pas à réfléchir. 996 00:54:19,820 --> 00:54:22,781 Mais elle est en deuil, ce qui la rend vulnérable, 997 00:54:22,864 --> 00:54:24,199 ce qui signifie que vous avez une chance. 998 00:54:24,283 --> 00:54:27,703 Maintenant, pour la première fois tu as l'impression il y a un moment, saisis-le. 999 00:54:27,786 --> 00:54:28,996 Regarde-la dans les yeux, 1000 00:54:29,079 --> 00:54:31,206 attrape sa nuque, 1001 00:54:31,290 --> 00:54:33,041 ne dis rien... 1002 00:54:33,125 --> 00:54:35,752 et puis je la baise dans la bouche avec ta langue. 1003 00:54:36,336 --> 00:54:38,046 - Tu es un psychopathe. - Va te faire foutre. 1004 00:54:38,130 --> 00:54:40,632 Alors Benjamin Button ici présent va je t'offre un autre verre. 1005 00:54:40,716 --> 00:54:43,176 je vais chercher un canari et fais-le chanter. 1006 00:54:45,637 --> 00:54:48,682 Hé, Bamm-Bamm, on peut en avoir deux de plus, mec ? 1007 00:54:50,392 --> 00:54:51,685 D'accord. 1008 00:54:51,768 --> 00:54:54,062 Regardons ta main, grand-père. 1009 00:54:54,146 --> 00:54:56,189 J'étais infirmière. C'est comme ça que j'ai rencontré Ronnie. 1010 00:54:56,273 --> 00:54:59,651 Quel est le pronostic ? Tu penses que tu peux... le sauver ? 1011 00:54:59,735 --> 00:55:00,736 Voyons. 1012 00:55:02,070 --> 00:55:04,573 - Pour engourdir la douleur ? - Bien sûr. 1013 00:55:09,369 --> 00:55:11,580 C'est pour m'avoir frappé avec le Winnebago. 1014 00:55:14,541 --> 00:55:17,294 Hé, messieurs ? Quelqu'un utilise-t-il cette chaise ? 1015 00:55:17,377 --> 00:55:19,212 - C'est à toi. - Merci. 1016 00:55:22,257 --> 00:55:23,967 Quel genre de porcs montez-vous aujourd’hui ? 1017 00:55:24,051 --> 00:55:27,220 J'ai toujours mon... Waouh ! 1018 00:55:27,304 --> 00:55:29,890 Où est Butch ? Qu'as-tu fait de lui ? 1019 00:55:29,973 --> 00:55:32,809 Il est au fond de l'océan. Laissez-moi vous montrer une photo. 1020 00:55:32,893 --> 00:55:34,728 - Vous l'avez tué ! - Non, non, non ! Il ne l'a pas tué ! 1021 00:55:34,811 --> 00:55:36,480 Nous essayons de trouver les gars qui l'ont fait. 1022 00:55:36,563 --> 00:55:40,984 Alors pourquoi ce salaud malade portant les tatouages et les bijoux de Butch ? 1023 00:55:41,068 --> 00:55:42,986 Parce que c'est un salaud malade, mais il vous dit la vérité. 1024 00:55:43,070 --> 00:55:45,710 Il n'a pas tué Butch et il ne l'a pas fait. tuer mon mari, Ronnie non plus. 1025 00:55:46,448 --> 00:55:47,699 Vous êtes Mme Fishman ? 1026 00:55:47,783 --> 00:55:48,909 Oui. 1027 00:55:50,035 --> 00:55:51,078 Putain ! 1028 00:55:52,162 --> 00:55:54,748 Butch a été diagnostiqué avec un cancer de stade quatre. 1029 00:55:54,831 --> 00:55:56,875 Il lui restait six mois à vivre. 1030 00:55:57,834 --> 00:55:59,336 C'est ainsi qu'ils se sont rencontrés. 1031 00:55:59,419 --> 00:56:02,047 Ronnie travaillait sur certains traitements prometteurs contre le cancer. 1032 00:56:02,130 --> 00:56:03,590 Plus que prometteur. 1033 00:56:03,674 --> 00:56:06,510 Butch m'a dit que Ronnie avait développé une solution miracle. 1034 00:56:06,593 --> 00:56:08,762 C'était un traitement qui a utilisé un appareil IRM 1035 00:56:08,845 --> 00:56:12,182 cibler les mauvaises cellules et ne pas tuer les bons. 1036 00:56:12,265 --> 00:56:14,184 Je ne savais pas qu'ils étaient allés aussi loin. 1037 00:56:14,267 --> 00:56:18,814 Eh bien, ils menaient une sorte de secret, essais cliniques non approuvés par la FDA. 1038 00:56:18,897 --> 00:56:21,149 Butch et quelques autres gars étaient les cobayes. 1039 00:56:21,233 --> 00:56:24,194 - Et ça marchait ? - Je parie que ça marchait. 1040 00:56:24,277 --> 00:56:27,447 Les gars allaient mieux, pas d'effets secondaires. 1041 00:56:27,531 --> 00:56:30,450 Quand Ronnie a dû arrêter le programme, ils étaient tous les deux dévastés. 1042 00:56:30,534 --> 00:56:31,534 Ce qui m'amène à demander, 1043 00:56:31,576 --> 00:56:34,871 pourquoi diable fermeraient-ils un programme qui fonctionnait ? 1044 00:56:34,955 --> 00:56:39,960 Argent. Le partenaire de Ronnie, Shecky, Arthur Sheck, c'était le gars de l'argent. 1045 00:56:40,043 --> 00:56:42,163 Il a appelé un jour, tout à coup, les fonds se sont taris, 1046 00:56:42,212 --> 00:56:44,506 et ils ont dû annuler tous ces programmes de recherche. 1047 00:56:44,589 --> 00:56:47,676 - Ça devait être l'un d'entre eux. - Oui, madame, ça l'était. 1048 00:56:47,759 --> 00:56:51,012 Jusqu'à ce que Butch et ton mari ont pris les choses en main. 1049 00:56:51,096 --> 00:56:54,015 - Qu'est-ce que cela signifie? - Ça veut dire que Butch a commencé à faire tomber les banques 1050 00:56:54,099 --> 00:56:56,226 avoir assez d'argent pour continuer les traitements. 1051 00:56:56,309 --> 00:56:57,394 Putain de merde. 1052 00:56:57,477 --> 00:57:01,481 Quand il a eu son joli petit visage sur la liste des personnes les plus recherchées du FBI... 1053 00:57:01,565 --> 00:57:06,778 ils m'ont envoyé à Porto Rico pour installer leur cachette secrète. 1054 00:57:06,862 --> 00:57:09,865 Mais je suppose qu'ils... ne sont jamais arrivés là-bas. 1055 00:57:10,824 --> 00:57:11,992 Attends une minute. 1056 00:57:12,909 --> 00:57:14,077 Vous êtes Dakota ? 1057 00:57:14,161 --> 00:57:15,829 Ouais. 1058 00:57:15,912 --> 00:57:18,165 "Dakota a l'air chaud." 1059 00:57:18,248 --> 00:57:19,416 Oh, va te faire foutre. 1060 00:57:19,499 --> 00:57:21,668 On dirait toi et Butch étaient assez proches. 1061 00:57:21,752 --> 00:57:25,839 Il me connaissait comme aucun autre homme m'avait déjà connu auparavant. 1062 00:57:25,922 --> 00:57:28,341 Dur, mais tendre. 1063 00:57:28,425 --> 00:57:29,843 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 1064 00:57:31,344 --> 00:57:33,722 Nous étions copains pendant des années. 1065 00:57:33,805 --> 00:57:37,642 Jusqu'à ce que le Dr Ronnie arrive et lui a volé son cœur. 1066 00:57:37,726 --> 00:57:39,186 Aucun manque de respect. 1067 00:57:40,812 --> 00:57:42,814 Oh, merde, tu ne savais pas ? 1068 00:57:43,982 --> 00:57:48,278 Oh, mon sucre... Je suis tellement désolé. 1069 00:57:49,237 --> 00:57:51,364 - Cela explique beaucoup de choses. - Le problème, c'est que 1070 00:57:51,448 --> 00:57:53,450 Le Dr Ronnie et Butch ont été tués 1071 00:57:53,533 --> 00:57:55,994 pas parce qu'ils étaient amoureux l'un de l'autre, 1072 00:57:56,078 --> 00:57:59,915 ou faire tomber les banques... parce qu'ils essayaient de guérir le cancer. 1073 00:58:01,208 --> 00:58:03,418 Ce qui est vraiment honteux. 1074 00:58:03,960 --> 00:58:06,254 Cela m'énerve tellement. 1075 00:58:08,840 --> 00:58:11,885 Cela rappelle de jolis souvenirs. 1076 00:58:15,180 --> 00:58:17,390 Tu sais, je dois te donner du crédit. 1077 00:58:17,474 --> 00:58:20,102 Vous portez très bien ces bijoux. 1078 00:58:20,185 --> 00:58:23,230 Vous savez, c'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. Je suis créatrice de bijoux. 1079 00:58:23,313 --> 00:58:26,399 - Oh. - Et Butch, ce garçon adorait son bling. 1080 00:58:26,483 --> 00:58:27,526 Oh ouais? 1081 00:58:27,609 --> 00:58:31,321 Avez-vous fait le Dr Ronald's un anneau de langue aussi ? 1082 00:58:31,404 --> 00:58:32,697 J'aime ça, c'est amusant. 1083 00:58:32,781 --> 00:58:34,908 Ouais, c'est l'un des miens. 1084 00:58:34,991 --> 00:58:37,410 Mais... ce n'est pas un anneau de langue. 1085 00:58:37,494 --> 00:58:38,703 C'est un étalon de bite. 1086 00:58:38,787 --> 00:58:41,706 Quoi? Quoi? 1087 00:58:43,708 --> 00:58:46,253 Je ne peux pas croire que tu m'as laissé mettre un étalon dans ma bouche ! 1088 00:58:46,336 --> 00:58:48,797 Je ne peux pas croire que mon mari ait eu un étalon dans sa queue. 1089 00:58:48,880 --> 00:58:50,215 Ouais, c'est pire. Allez, c'est pire. 1090 00:58:50,298 --> 00:58:51,591 Ne sois pas un bébé. 1091 00:58:52,551 --> 00:58:53,760 - Et Max... - Ouais. 1092 00:58:53,844 --> 00:58:58,431 Si vous avez besoin d'un endroit où vous reposer... tu peux toujours coucher avec moi, bébé. 1093 00:58:58,515 --> 00:59:01,101 Ouais, c'est très gentil de ta part, Dakota. 1094 00:59:01,184 --> 00:59:04,688 Je ne sais juste pas à quel point c'est sûr ce serait pour moi ou pour toi. 1095 00:59:07,482 --> 00:59:12,112 Je sais que tu veux m'embrasser... mais je ne suis pas ton Butch. 1096 00:59:12,195 --> 00:59:13,738 Je ne serai jamais Butch. 1097 00:59:13,822 --> 00:59:18,451 Ce que je peux faire, c'est te donner une image mentale pour aller t'amuser plus tard avec. 1098 00:59:23,790 --> 00:59:25,667 Tu es un mauvais garçon. 1099 00:59:26,710 --> 00:59:29,337 Oh, étouffe-moi, bébé, étouffe-moi. 1100 00:59:29,421 --> 00:59:31,214 Est-ce ton ami ? 1101 00:59:33,341 --> 00:59:36,386 Ooh... Oh, ouais. 1102 00:59:38,722 --> 00:59:41,016 Est-ce qu'il vient de jouir dans son pantalon ? 1103 00:59:45,187 --> 00:59:46,271 La gymnaste. 1104 00:59:47,105 --> 00:59:48,398 Non! 1105 00:59:53,403 --> 00:59:55,697 - Que fais-tu? Allez par là ! - Des beignets ! 1106 00:59:58,116 --> 00:59:59,326 Où suis-je ? 1107 00:59:59,409 --> 01:00:01,244 Vous ne pouvez pas me trouver ? 1108 01:00:03,747 --> 01:00:06,958 Je n'ai pas peur de toi, Je n'ai peur de rien ! 1109 01:00:11,880 --> 01:00:16,009 Tu ne me tues pas. Je vous tue. 1110 01:00:24,392 --> 01:00:28,605 Et les juges russes donnent ça un putain, qu'est-ce qui vient de se passer là-bas ? 1111 01:00:30,065 --> 01:00:31,733 Je n'arrive pas à croire que ce type nous ait trouvé ! 1112 01:00:31,816 --> 01:00:33,360 Que faisons-nous ? On doit se cacher quelque part. 1113 01:00:33,443 --> 01:00:35,195 Le chalet d'été de ma mère. 1114 01:00:35,278 --> 01:00:36,518 - La maison de ta mère ? - Ouais. 1115 01:00:36,571 --> 01:00:37,739 Tu ne veux pas l'entraîner dans tout ça. 1116 01:00:37,822 --> 01:00:39,908 C'est bon. Elle est vraiment sénile maintenant. 1117 01:00:39,991 --> 01:00:42,118 Elle s'est assise sur les toilettes l'autre jour pendant six heures 1118 01:00:42,202 --> 01:00:44,412 pensant qu'elle était dans un bus pour Disney World. 1119 01:00:44,496 --> 01:00:47,874 Ils pourraient la torturer à fond. Elle ne crachait pas un mot. 1120 01:00:58,969 --> 01:01:00,345 Il n'y a pas beaucoup de maisons sur cette île. 1121 01:01:00,428 --> 01:01:03,056 Oh, ouais, nous sommes isolés. Personne ne nous trouvera ici. 1122 01:01:03,139 --> 01:01:04,266 Hé, regarde ça. 1123 01:01:04,349 --> 01:01:07,310 - Ce vieux YZinger ? Tu l'as encore ? - Ouais! 1124 01:01:07,394 --> 01:01:09,020 Vous étiez fou à ce sujet. 1125 01:01:09,104 --> 01:01:11,940 Je ne pourrais jamais faire un wheelie, mais devinez qui m'a acheté ce truc ? 1126 01:01:12,023 --> 01:01:14,276 - OMS? - Ton père. 1127 01:01:14,359 --> 01:01:17,028 - Mon père ? - Your dad, after my father died. 1128 01:01:17,112 --> 01:01:19,990 He did stuff like that all the time for me, I'll never forget that. 1129 01:01:20,073 --> 01:01:22,075 Je faisais juste attention à moi quand je grandissais. 1130 01:01:22,158 --> 01:01:23,326 On dirait un homme bien. 1131 01:01:23,410 --> 01:01:24,494 - Le meilleur. - If he's such a good man, 1132 01:01:24,577 --> 01:01:25,704 why didn't he give me one? 1133 01:01:25,787 --> 01:01:27,163 Eh bien, regarde-toi. 1134 01:01:27,247 --> 01:01:30,667 You were good at reading. Tenez-vous-en à cela. Allez. 1135 01:01:30,750 --> 01:01:32,627 "Regarde-toi." That's the only answer you have. 1136 01:01:33,295 --> 01:01:35,380 My mother is gonna be psyched to see you. 1137 01:01:35,463 --> 01:01:37,340 À quel point ta mère est-elle sénile ? Se souviendra-t-elle de moi ? 1138 01:01:37,424 --> 01:01:39,144 Bien sûr, she talks about you all the time. 1139 01:01:39,426 --> 01:01:40,635 - Oh! - Maman! 1140 01:01:40,719 --> 01:01:42,220 Maman! Que fais-tu? 1141 01:01:42,304 --> 01:01:44,139 Le frigo ! Le frigo ! 1142 01:01:44,222 --> 01:01:48,393 Come on, the pizza guy, the president, the mailman, the gardener, the me! 1143 01:01:48,476 --> 01:01:52,480 I called you on the phone, remember? That's why you set dinner up for us. 1144 01:01:53,398 --> 01:01:56,109 Oh! Maxime ! 1145 01:01:56,192 --> 01:01:57,319 Ah, voilà. Oh, un saut. 1146 01:01:58,528 --> 01:01:59,779 Je t'aime. 1147 01:01:59,863 --> 01:02:01,239 Regardez qui est ici. 1148 01:02:02,240 --> 01:02:05,243 Sonny Bono and Donna Summer! 1149 01:02:05,327 --> 01:02:09,331 Qu'est-ce qui fait le plus mal ? The frying pan or the Sonny Bono thing? 1150 01:02:09,414 --> 01:02:12,208 It's all pretty bad today. 1151 01:02:14,627 --> 01:02:16,421 Je n'arrive toujours pas à y croire. 1152 01:02:16,504 --> 01:02:20,258 Le meilleur ami de mon Maxi, le petit Charlie McMillan. 1153 01:02:20,342 --> 01:02:24,637 Tu sais, après toutes ces années, il n'a jamais arrêté de parler de toi. 1154 01:02:24,721 --> 01:02:26,848 - Comment tu as autant de succès. - Mmm-hmm. 1155 01:02:26,931 --> 01:02:31,811 Devenu le grand directeur de succursale des supermarchés Save and Pay. 1156 01:02:31,895 --> 01:02:34,439 Tu as une bonne mémoire, maman. 1157 01:02:34,522 --> 01:02:39,110 J'ai entendu dire que tu avais épousé la reine du bal. Comment s'appelait cette pute, déjà ? 1158 01:02:39,194 --> 01:02:41,404 Euh, Nikki. 1159 01:02:41,488 --> 01:02:43,406 Et nous ne sommes plus mariés, Mme Kessler. 1160 01:02:43,490 --> 01:02:44,866 Elle n'était pas très gentille avec moi. 1161 01:02:44,949 --> 01:02:49,829 Bien, j'espère que tu n'as pas compris des plaies dues à sa saleté... 1162 01:02:49,913 --> 01:02:51,539 tu sais... 1163 01:02:51,623 --> 01:02:52,707 vagin. 1164 01:02:52,791 --> 01:02:54,542 Oh... 1165 01:02:54,626 --> 01:02:56,836 Non, il n'y avait rien de... Ce n'était pas la raison. 1166 01:02:58,254 --> 01:03:00,757 Hé, qui est ce mignon gamin sur le frigo ? 1167 01:03:00,840 --> 01:03:05,345 Petit Maxi. N'est-il pas magnifique ? Il vient me voir la semaine prochaine. 1168 01:03:07,055 --> 01:03:10,767 De quoi tu parles ? Vous rendre visite la semaine prochaine ? C'est moi, maman. 1169 01:03:10,850 --> 01:03:12,894 Tu es Petit Maxi ? 1170 01:03:12,977 --> 01:03:14,437 Non, je suis Big Maxi ! 1171 01:03:14,521 --> 01:03:17,524 Vous vous souvenez du travail Save and Pay, mais tu ne te souviens pas que j'ai grandi ? 1172 01:03:17,607 --> 01:03:21,611 Euh... je me souviens que tu aimais ce petit T-shirt Jimmie Walker. 1173 01:03:21,694 --> 01:03:24,531 Tu vois, j'aime la façon dont il se souvient ce truc et... et toi... 1174 01:03:25,323 --> 01:03:29,285 J'aimerais juste que tu viennes à mes funérailles. Peut-être que c'est ça qui me dérange. 1175 01:03:29,369 --> 01:03:30,578 You're a ghost? 1176 01:03:32,330 --> 01:03:34,666 Oh, I'm so confused. 1177 01:03:35,750 --> 01:03:36,876 It's not you, I'm sorry. 1178 01:03:36,960 --> 01:03:41,172 Ne vous inquiétez pas. Je t'aime. Je sais, tu es juste vieux... et fou. 1179 01:03:41,256 --> 01:03:45,260 Hé, une chose que tu ne devrais pas être confus à propos de... 1180 01:03:45,343 --> 01:03:47,178 Je ne travaille pas chez Save and Pay. 1181 01:03:48,179 --> 01:03:51,307 Je travaille... je travaille dans une banque à l'intérieur de... I'm a bank manager. 1182 01:03:51,391 --> 01:03:53,518 Hey, guys, I just got au téléphone avec Shecky. 1183 01:03:53,601 --> 01:03:57,313 Il n'a aucune idée de la mort de Ronald. Je n'ai pas eu le cœur de lui dire. 1184 01:03:57,397 --> 01:03:59,315 Ou alors il fait semblant de n'en avoir aucune idée. 1185 01:04:01,317 --> 01:04:03,528 Tout le monde soit cool. C'est probablement juste la boîte à fusibles. 1186 01:04:03,611 --> 01:04:04,821 Cela arrive tout le temps. 1187 01:04:04,904 --> 01:04:06,531 je ne sais pas, quelqu'un pourrait être là-bas, Max. 1188 01:04:06,614 --> 01:04:08,032 Maman, où est mon sac ? 1189 01:04:08,116 --> 01:04:10,118 - Je ne m'en souviens pas. - Ouais, c'est un choc. 1190 01:04:10,201 --> 01:04:12,370 Je l'ai trouvé. 1191 01:04:12,454 --> 01:04:14,038 - Ça va ? - Ouais. 1192 01:04:14,122 --> 01:04:15,790 Tu sais, je suis le genre de gars 1193 01:04:15,874 --> 01:04:17,792 qui porte toujours un caoutchouc dans mon portefeuille... 1194 01:04:17,876 --> 01:04:20,712 ...et un parapluie dans mon coffre. 1195 01:04:20,795 --> 01:04:23,173 Parce qu'on ne sait jamais quand tu vas baiser sous la pluie. 1196 01:04:23,256 --> 01:04:24,382 Maxime ! 1197 01:04:24,466 --> 01:04:27,093 Maman, tu sais que tu as baisé sous la pluie. Se détendre. 1198 01:04:27,177 --> 01:04:29,304 C'est vrai. Et la neige. 1199 01:04:29,387 --> 01:04:31,014 - Ouais! - Max, attends. 1200 01:04:31,097 --> 01:04:32,640 Vous ne savez pas si c'est sûr là-bas. 1201 01:04:32,724 --> 01:04:34,225 Ouais? Pour qui ? 1202 01:04:50,909 --> 01:04:53,077 Oui, c'est la boîte à fusibles ! 1203 01:04:57,790 --> 01:04:59,959 Putain de merde ! 1204 01:05:03,338 --> 01:05:05,965 Stupide, égoïste, fils de pute ! 1205 01:05:06,049 --> 01:05:09,886 - Waouh ! - Je suis tellement fatigué de ces jeux ! 1206 01:05:09,969 --> 01:05:11,429 Je sais que tu l'es ! 1207 01:05:12,514 --> 01:05:14,265 Waouh, Waouh. Waouh ! 1208 01:05:14,349 --> 01:05:16,226 Je ne peux pas le faire. Tu dois revenir vers moi. 1209 01:05:16,309 --> 01:05:18,520 J'ai besoin de toi. Tu as besoin de moi. 1210 01:05:18,603 --> 01:05:21,189 Oh! Qui est cette salope sexy ? 1211 01:05:21,272 --> 01:05:22,774 Je suis sa mère. 1212 01:05:22,857 --> 01:05:25,944 Pas toi, maman. Becca, ce n'est pas ce que tu penses. 1213 01:05:26,027 --> 01:05:27,946 Oh non, bien sûr que non. 1214 01:05:28,029 --> 01:05:32,033 Parce que ta mère sait le monde de douleur dans lequel je me trouve en ce moment. 1215 01:05:32,116 --> 01:05:34,285 Voudrais-tu juste s'il te plaît poser l'arme pour qu'on puisse parler ? 1216 01:05:34,369 --> 01:05:35,370 Je ne peux pas croire... 1217 01:05:35,453 --> 01:05:38,540 Je n'arrive tout simplement pas à croire que c'est comme ça tu voudrais que tout finisse. 1218 01:05:38,623 --> 01:05:43,086 - Je veux juste te parler. - Écoute, tu es malade, Max. 1219 01:05:43,169 --> 01:05:45,755 - Tu es malade. - Je sais, je suis désolé. 1220 01:05:45,838 --> 01:05:47,632 Je ne comprends tout simplement pas. 1221 01:05:49,467 --> 01:05:51,886 Pourquoi ne voudrais-tu pas dépenser chaque dernière minute avec moi ? 1222 01:05:51,970 --> 01:05:55,014 Je suis ta famille. Je suis ta famille. 1223 01:05:55,098 --> 01:05:56,849 - Je sais. - Tu ne sais pas ! 1224 01:05:56,933 --> 01:06:00,061 - D'accord! - Tu n'en as aucune putain d'idée ! 1225 01:06:00,144 --> 01:06:01,813 Nous vous donnerons les gars une certaine intimité. 1226 01:06:01,896 --> 01:06:03,982 - Ressaisis-toi. - Je vais prendre ça aussi. 1227 01:06:04,065 --> 01:06:06,859 Tu dois juste t'en aller. Dites simplement au revoir. 1228 01:06:06,943 --> 01:06:08,736 Dites simplement au revoir. C'est ça. 1229 01:06:08,820 --> 01:06:12,615 D'accord. Dites au revoir à ça. 1230 01:06:14,242 --> 01:06:15,410 Tu dois y aller ! Aller! 1231 01:06:15,493 --> 01:06:16,744 J'y vais ! 1232 01:06:16,828 --> 01:06:17,912 Alors partez ! 1233 01:06:17,996 --> 01:06:20,081 - Fermez la porte. - Viens ici. Viens par ici. 1234 01:06:23,418 --> 01:06:25,295 Ils sont fous. 1235 01:06:25,378 --> 01:06:28,214 Maman ! Maman, fous le camp d'ici ! 1236 01:06:31,884 --> 01:06:33,428 Il fait tellement chaud 1237 01:06:33,511 --> 01:06:35,471 comment tu m'as retrouvé, femme. 1238 01:06:35,555 --> 01:06:38,725 je te suivrais aux gouffres de l'enfer, connard ! 1239 01:06:38,808 --> 01:06:42,145 Ouais, eh bien, je sens tes fosses pendant que je te baise idiot. 1240 01:06:42,228 --> 01:06:44,188 Oh, ça m'a eu ! 1241 01:06:44,272 --> 01:06:47,025 Ah, j'arrive ! Oh, sens mes pieds. 1242 01:06:51,029 --> 01:06:52,071 Waouh ! 1243 01:06:52,155 --> 01:06:54,574 J'aimerais être sénile maintenant. 1244 01:06:54,657 --> 01:06:56,284 Puis-je vous poser une question ? 1245 01:06:56,367 --> 01:06:57,535 Ouais, bien sûr. 1246 01:06:57,619 --> 01:07:01,331 Qu'est-ce qu'il y avait de si terrible dans ta vie que tu en voulais un tout nouveau ? 1247 01:07:01,414 --> 01:07:02,707 Ah... 1248 01:07:03,916 --> 01:07:07,086 Eh bien, pour commencer, ce n'était pas mon choix. 1249 01:07:07,170 --> 01:07:09,213 J'y ai été forcé. 1250 01:07:09,297 --> 01:07:12,467 Mais... c'est agréable d'avoir une autre opportunité 1251 01:07:12,550 --> 01:07:14,886 essayer de devenir la personne que j'aurais dû l'être. 1252 01:07:14,969 --> 01:07:16,679 Et qui est-ce ? 1253 01:07:17,388 --> 01:07:19,474 Je n'ai pas encore compris cette partie. 1254 01:07:21,142 --> 01:07:24,145 Eh bien... nous devrions probablement dormez un peu. 1255 01:07:24,228 --> 01:07:27,565 Euh... pourquoi ne prends-tu pas le lit et je vais... je vais prendre le canapé. 1256 01:07:27,649 --> 01:07:31,277 En fait, je me sentirais beaucoup plus en sécurité si tu dormais ici avec moi. 1257 01:07:32,528 --> 01:07:33,946 Euh... 1258 01:07:34,030 --> 01:07:35,907 Tu veux dire partager ce lit ? 1259 01:07:35,990 --> 01:07:39,077 Non, je veux dire, tu prends la parole, Je prends le lit. 1260 01:07:39,160 --> 01:07:41,496 - Oh, ouais, bien sûr. - Bien sûr. 1261 01:07:41,579 --> 01:07:43,247 Oh, Charlie, je plaisante. 1262 01:07:43,331 --> 01:07:45,083 Allez, nous sommes des adultes. 1263 01:07:45,166 --> 01:07:47,335 Je pense que nous pouvons partager le lit pour une nuit. 1264 01:07:48,503 --> 01:07:50,171 - Vraiment? - D'accord. 1265 01:07:56,094 --> 01:07:57,512 Eh bien, tu n'as pas à t'inquiéter pour moi, 1266 01:07:57,595 --> 01:08:00,807 parce que je suis resté dans le même lit avec mon ex-femme pendant... quatre ans 1267 01:08:00,890 --> 01:08:03,226 et je ne pense pas que nous ayons touché les orteils une seule fois. 1268 01:08:03,309 --> 01:08:05,520 Tu sais, tu oublies à qui tu parles. 1269 01:08:05,603 --> 01:08:09,440 Mon mari avait un étalon dans son truc et je ne l'ai même jamais su. 1270 01:08:09,524 --> 01:08:10,525 La vérité est, 1271 01:08:10,608 --> 01:08:13,986 Je pourrais faire passer un poteau téléphonique ma bite et elle ne l'aurait jamais su. 1272 01:08:15,613 --> 01:08:17,824 Tu es drôle, Charlie. 1273 01:08:17,907 --> 01:08:19,909 Tu es un gars drôle et sympa. 1274 01:08:43,808 --> 01:08:46,018 Hé, où est passée Becca ? 1275 01:08:46,102 --> 01:08:48,271 Oh, j'ai encore rompu avec elle. Elle est psychotique. 1276 01:08:48,354 --> 01:08:50,940 Comment ça s'est passé entre toi et cette nana ? Vous suivez mon conseil ? 1277 01:08:51,023 --> 01:08:52,066 Ouais, ça s'est bien passé. 1278 01:08:52,150 --> 01:08:54,902 Quoi? Vous vous moquez de moi ? 1279 01:08:54,986 --> 01:08:58,072 Le cadavre du Dr Ron n'est même pas encore froid et tu baises sa veuve ? 1280 01:08:58,156 --> 01:08:59,282 Es-tu un connard ? 1281 01:08:59,365 --> 01:09:01,868 Non... Non, tu as dit que tout allait bien. Etes-vous... 1282 01:09:01,951 --> 01:09:03,828 C'est bon, je baise avec toi, frère. 1283 01:09:03,911 --> 01:09:05,455 Regarde comme tu l'as rendue heureuse. 1284 01:09:08,499 --> 01:09:10,418 Bienvenue au Vieux Saule. 1285 01:09:10,501 --> 01:09:13,171 - Heather, Heather, Heather. - Oh ! C'est si bon de te voir. 1286 01:09:13,254 --> 01:09:15,047 Entrez, messieurs. Allez. 1287 01:09:15,131 --> 01:09:16,799 Je viens de préparer du thé sucré. 1288 01:09:19,886 --> 01:09:23,514 Ronald est mort. Je n'arrive pas à y croire. 1289 01:09:23,598 --> 01:09:25,767 Tu y crois maintenant, Shecky ? 1290 01:09:25,850 --> 01:09:27,393 Oh! Oh! 1291 01:09:27,477 --> 01:09:30,396 - Max, assez de photos. - Il a dit qu'il n'y croyait pas. 1292 01:09:30,480 --> 01:09:34,567 - Je l'ai cru. Je suis juste incrédule. - Oh d'accord. 1293 01:09:34,650 --> 01:09:38,029 Je suis désolé, je suis désolé. Cela a été une semaine émouvante. 1294 01:09:39,781 --> 01:09:42,116 J'ai perdu ma maman lundi. 1295 01:09:43,159 --> 01:09:47,705 Et puis j'ai découvert toutes les fournitures médicales que j'ai données 1296 01:09:47,789 --> 01:09:49,832 aux victimes de la sécheresse en Birmanie... 1297 01:09:49,916 --> 01:09:51,709 ont été volés par les rebelles. 1298 01:09:52,627 --> 01:09:56,464 La soupe populaire où je fais du bénévolat... brûlé. 1299 01:09:56,547 --> 01:10:02,053 La ville entière sentait... cendres et Campbell's Chunky. 1300 01:10:04,055 --> 01:10:05,807 De jolis coups de pied, cependant. 1301 01:10:05,890 --> 01:10:07,183 - Hein? - Où les as-tu trouvés ? 1302 01:10:08,142 --> 01:10:10,102 Je connais un gars chez Nike. 1303 01:10:10,186 --> 01:10:12,855 Merde, j'aurais aimé avoir une paire aussi jolie, mais... 1304 01:10:12,939 --> 01:10:15,024 Je ne connais personne chez Nike. 1305 01:10:15,107 --> 01:10:18,152 Heather, comment sais-tu Encore ces gars-là ? 1306 01:10:18,236 --> 01:10:19,237 Ce sont de nouveaux amis. 1307 01:10:19,320 --> 01:10:21,155 Ils essaient juste de m'aider comprendre tout cela. 1308 01:10:21,239 --> 01:10:23,241 Ouais, Shecky, je veux dire, as-tu des fichiers que nous pouvons consulter ? 1309 01:10:23,324 --> 01:10:24,700 Quelque chose qui pourrait nous aider ? 1310 01:10:24,784 --> 01:10:28,955 Ma maison a été cambriolée et ils ont volé mon ordinateur portable et mon téléphone portable. 1311 01:10:29,038 --> 01:10:33,835 Vous aviez donc une formule qui fonctionne réellement sur le cancer et vous l'avez perdu. 1312 01:10:33,918 --> 01:10:36,212 Je n'ai jamais eu de formule. C'était le département de Ronald. 1313 01:10:36,295 --> 01:10:37,922 Je viens de gérer l'argent. 1314 01:10:38,005 --> 01:10:41,259 Tu l'as si bien géré qu'ils n'ont pas pu terminer les tests. 1315 01:10:41,342 --> 01:10:44,595 Ces médicaments fonctionnaient, Shecky. 1316 01:10:44,679 --> 01:10:46,806 C'est une putain de blague pour toi ? 1317 01:10:46,889 --> 01:10:48,683 Ce n'était pas ma faute, je le jure ! 1318 01:10:48,766 --> 01:10:50,935 La banque a rappelé tous nos prêts sorti de nulle part, 1319 01:10:51,018 --> 01:10:52,103 ne nous a pas donné de raison. 1320 01:10:52,186 --> 01:10:54,146 Je suis allé partout pour obtenir du financement. Je jure. 1321 01:10:54,230 --> 01:10:56,232 J'ai même essayé d'hypothéquer Old Willow. 1322 01:10:56,315 --> 01:10:58,901 Personne ne s’assoirait avec Shecky. Personne! 1323 01:10:58,985 --> 01:11:01,946 J'espère que tu ne penses pas J'avais quelque chose à voir avec ça. 1324 01:11:03,698 --> 01:11:06,993 Je me suis senti horrible quand j'ai laissé tomber Ronald. 1325 01:11:08,286 --> 01:11:10,621 C'était mon meilleur ami. 1326 01:11:13,040 --> 01:11:14,709 Nous devrions y retourner maintenant, 1327 01:11:14,792 --> 01:11:16,961 torturez-le à fond jusqu'à ce qu'il dise la vérité. 1328 01:11:17,044 --> 01:11:19,088 On comprend, tu n'aimes pas ce gars, mais voici la bonne nouvelle. 1329 01:11:19,171 --> 01:11:21,173 Nous savons ce que les gars avec les armes, je veux maintenant. 1330 01:11:21,257 --> 01:11:22,258 Ouais, la formule. 1331 01:11:22,341 --> 01:11:24,427 C'est pourquoi ils doivent avoir est entré par effraction chez moi. 1332 01:11:24,510 --> 01:11:25,845 Pensez-vous que cela pourrait être là ? 1333 01:11:25,928 --> 01:11:27,513 Je ne sais pas, ça pourrait être n'importe où. 1334 01:11:27,597 --> 01:11:30,057 De toute évidence, Ronnie était un maître dans l'art de cacher des choses. 1335 01:11:30,141 --> 01:11:32,560 - Je devrais le savoir. - Oh-oh. 1336 01:11:33,728 --> 01:11:35,229 Jésus! 1337 01:11:35,313 --> 01:11:38,190 Cet enfoiré à l'air de maman comme un dispositif de suivi humain. 1338 01:11:38,274 --> 01:11:39,358 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Vous savez quoi? 1339 01:11:39,442 --> 01:11:41,068 Pourquoi ne t'attaches-tu pas là, Mme Fishman ? 1340 01:11:41,152 --> 01:11:42,320 Oh mon Dieu, non. 1341 01:11:45,281 --> 01:11:46,782 Hé, mec, je suis perdu. 1342 01:11:46,866 --> 01:11:49,535 Pouvez-vous me dire où le côté de la route est ? 1343 01:11:50,328 --> 01:11:52,747 Oh mon Dieu. 1344 01:12:00,838 --> 01:12:03,382 Hé, un peu étourdi ? Se lever. 1345 01:12:03,466 --> 01:12:06,093 Allez, lève-toi ! 1346 01:12:06,177 --> 01:12:07,261 Qui es-tu? 1347 01:12:07,345 --> 01:12:08,512 Putain, qui es-tu ? 1348 01:12:08,596 --> 01:12:10,222 Pourquoi me suis-tu ? 1349 01:12:10,306 --> 01:12:12,850 Euh... Euh... Américain... 1350 01:12:12,934 --> 01:12:14,977 Américain quoi ? Médicaments? 1351 01:12:15,061 --> 01:12:16,896 Une poupée American Girl ? Quoi? 1352 01:12:16,979 --> 01:12:20,232 Américain...Express... 1353 01:12:20,316 --> 01:12:21,859 Département des fraudes. 1354 01:12:23,277 --> 01:12:24,278 Quoi? 1355 01:12:24,362 --> 01:12:26,697 - Vous êtes Max Kessler, n'est-ce pas ? - Ouais! 1356 01:12:26,781 --> 01:12:29,617 Vous nous devez 62 000 $. 1357 01:12:29,700 --> 01:12:32,203 Regardez-le. Regardez-le. Lent. 1358 01:12:34,705 --> 01:12:36,916 Putain, c'est aussi mon ancienne adresse. 1359 01:12:36,999 --> 01:12:38,709 Vous êtes doué. 1360 01:12:38,793 --> 01:12:40,169 Ce type est putain de bon. 1361 01:12:40,836 --> 01:12:42,213 D'accord. 1362 01:12:42,296 --> 01:12:44,757 - Allez. Je suis désolé, connard. - Aïe ! 1363 01:12:44,840 --> 01:12:46,300 D'accord, mon pote. 1364 01:12:46,384 --> 01:12:48,594 Il y a 150 000 $ ici. 1365 01:12:48,678 --> 01:12:50,596 C'est plus du double de ce que je dois à Amex. 1366 01:12:50,680 --> 01:12:52,890 Alors prends juste le reste, payer vos frais médicaux. 1367 01:12:52,974 --> 01:12:56,394 Putain, j'achète un costume, peut-être un écran plat 3D. 1368 01:12:56,477 --> 01:12:58,062 Putain, prends tout, déménage à Maui. 1369 01:12:58,145 --> 01:13:00,856 Vous connaissez les filles hawaïennes j'adore baiser les mecs à barbe rouge. 1370 01:13:00,940 --> 01:13:02,608 J'ai inventé ça, personne ne le fait. 1371 01:13:04,110 --> 01:13:06,237 Ecoute, nous sommes dedans un Rubik's Cube de merde en ce moment, 1372 01:13:06,320 --> 01:13:08,698 et c'est à moi de faire tous les bons mouvements. 1373 01:13:08,781 --> 01:13:12,743 Je t'accompagne dans cet hôpital bondé n'en fait pas partie. 1374 01:13:12,827 --> 01:13:15,788 Alors nos affaires sont terminées... Robert ? 1375 01:13:19,208 --> 01:13:22,044 Tu es un sacré limier, tu sais ça ? 1376 01:13:22,128 --> 01:13:24,588 Mets de la Bactine sur cette merde, ça ira mieux. 1377 01:13:34,432 --> 01:13:35,683 Oh! 1378 01:13:40,855 --> 01:13:44,025 Sans nulle part où aller, nous sommes retournés sur les lieux du crime. 1379 01:13:44,108 --> 01:13:47,319 Peut-être le laboratoire du Dr Ron avait encore quelques secrets. 1380 01:13:47,403 --> 01:13:49,613 Ces fichiers sont tous foirés et hors service. 1381 01:13:49,697 --> 01:13:52,408 Écoute, je pense que je peux décoder le mot de passe pour ces fichiers cryptés. 1382 01:13:52,491 --> 01:13:55,202 - Tu sais pirater ? - Nous appelons cela la récupération de données médico-légales. 1383 01:13:55,286 --> 01:13:57,580 Mais oui, à la banque, quand quelqu'un fait défaut, 1384 01:13:57,705 --> 01:13:59,874 nous avons le droit légal d'accéder leurs systèmes et registres 1385 01:13:59,957 --> 01:14:01,292 pour trouver des actifs cachés. 1386 01:14:01,375 --> 01:14:02,668 Mais ils travaillaient discrètement. 1387 01:14:02,752 --> 01:14:05,588 Eh bien, s'ils ont des employés, ce qu'il semble qu'ils l'aient fait, 1388 01:14:05,671 --> 01:14:07,840 Je peux y accéder via le service de paie. 1389 01:14:09,133 --> 01:14:10,384 C'est impressionnant. 1390 01:14:10,468 --> 01:14:14,221 Eh bien, dans mon ancienne vie, j'avais beaucoup de temps libre entre mes mains. 1391 01:14:14,305 --> 01:14:15,973 Boom! Vérifiez-le. 1392 01:14:16,057 --> 01:14:17,058 Photos de votre mari. 1393 01:14:17,141 --> 01:14:19,643 Photos de Butch. Voilà mon anneau de langue... Oh ! 1394 01:14:19,727 --> 01:14:21,007 Ne regarde pas ça. Je suis désolé. 1395 01:14:21,062 --> 01:14:22,730 Je n'aurais pas dû dire ça. Non, non, non. 1396 01:14:22,813 --> 01:14:25,441 Kojak à Columbo. Aucune activité suspecte ici. 1397 01:14:25,524 --> 01:14:28,152 - Tu as trouvé quelque chose ? - Négatif, Kojak, on cherche toujours. 1398 01:14:28,235 --> 01:14:31,238 Dépêche-toi, Charlie. Nous devons trouver cette formule. 1399 01:14:31,322 --> 01:14:33,699 Écoute, on va le trouver, nous allons le donner à ces nazis, 1400 01:14:33,783 --> 01:14:35,367 et alors ce cauchemar sera terminé. 1401 01:14:35,451 --> 01:14:36,452 De quoi parles-tu? 1402 01:14:36,535 --> 01:14:39,914 Tu veux donner le remède au cancer à ces putains de criminels ? 1403 01:14:39,997 --> 01:14:41,999 Il n’y a pas de remède contre le cancer ! 1404 01:14:42,083 --> 01:14:44,877 Nous leur donnerons le traitement et nous retournerons à nos fausses vies. 1405 01:14:44,960 --> 01:14:46,796 J'aime bien la façon dont le mien va maintenant. 1406 01:14:46,879 --> 01:14:50,216 Tu es fou, Charlie ? Tu vas juste t'allonger ? 1407 01:14:50,299 --> 01:14:54,136 N'est-ce pas ce qui t'a valu un travail pour baiser Économiser et payer, être une chatte ? 1408 01:14:54,220 --> 01:14:58,349 Et vous êtes un oncologue expert ? Non, vous êtes conseiller d'orientation. 1409 01:14:58,432 --> 01:15:01,352 Tu es doué pour le dire aux enfants stupides ils pourraient entrer au collège. 1410 01:15:01,435 --> 01:15:05,022 Est-ce une question d'argent ? Essayez-vous de devenir riche grâce à ça ? 1411 01:15:06,023 --> 01:15:07,983 Tu sais quoi, Charlie, tu es un connard. 1412 01:15:08,943 --> 01:15:09,985 Max, je suis désolé. 1413 01:15:10,069 --> 01:15:13,572 Écoute, j'essaie juste de penser d'un moyen de s'en sortir, d'accord ? 1414 01:15:13,656 --> 01:15:15,533 Max ? 1415 01:15:15,616 --> 01:15:17,952 Max ? Max ? 1416 01:15:18,035 --> 01:15:19,370 Merde. 1417 01:15:19,453 --> 01:15:22,331 Tu sais, il a raison à propos de je ne leur donne pas la formule. 1418 01:15:22,414 --> 01:15:24,416 Mais rien de tout cela n'a d'importance si nous ne le trouvons pas. 1419 01:15:24,500 --> 01:15:26,252 - Ouais. - Je vais chercher Max. 1420 01:15:26,335 --> 01:15:27,962 Restez ici et cherchez-le. 1421 01:15:28,045 --> 01:15:29,922 Et d'ailleurs... 1422 01:15:30,005 --> 01:15:32,633 J’aime aussi la façon dont ma vie se déroule. 1423 01:15:38,472 --> 01:15:40,015 Ouais. 1424 01:15:44,520 --> 01:15:46,355 Très bien, faisons-le. 1425 01:15:48,357 --> 01:15:49,900 Qu'avons-nous ici ? 1426 01:16:17,928 --> 01:16:19,763 La vie est courte, Charlie. 1427 01:16:19,847 --> 01:16:22,099 - Tu sais que tu n'es pas vraiment mort, n'est-ce pas ? - Non... 1428 01:16:22,183 --> 01:16:23,976 J'ai juste été rattrapé par le moment. 1429 01:16:24,059 --> 01:16:25,853 Putain de merde, je dois m'asseoir. 1430 01:16:25,936 --> 01:16:27,856 Vous ne vous sentez pas bien. Qu'est-ce que tu as, une gueule de bois ? 1431 01:16:34,737 --> 01:16:36,030 Je n'arrive tout simplement pas à croire que c'est comme ça 1432 01:16:36,113 --> 01:16:37,531 - tu voudrais en finir avec tout. - Arrêt. 1433 01:16:37,615 --> 01:16:39,158 Tu es malade, Max ! 1434 01:16:39,283 --> 01:16:40,826 Je suis ta famille. 1435 01:16:40,910 --> 01:16:42,995 - Je suis désolé. - Je suis ta famille. 1436 01:16:49,585 --> 01:16:52,213 C'est Petit Maxi. N'est-il pas magnifique ? 1437 01:16:52,296 --> 01:16:55,799 Je ne souhaiterais ça à personne. Grandir sans papa. 1438 01:16:59,261 --> 01:17:01,096 Ce n'est pas un remède contre le cancer. 1439 01:17:02,473 --> 01:17:04,516 C'est un remède contre le cancer de Max. 1440 01:17:10,522 --> 01:17:12,024 Des enfants mignons. 1441 01:17:12,107 --> 01:17:15,694 Ils sont censés être avec mon ex ce soir. Elle a dit qu'elle était malade. 1442 01:17:15,778 --> 01:17:19,031 Il a probablement eu des laissez-passer pour les coulisses de Slipknot. 1443 01:17:19,114 --> 01:17:21,617 C'est ce qui est difficile avec le divorce. 1444 01:17:21,700 --> 01:17:23,827 Je dois surveiller seuls vos stupides enfants... 1445 01:17:25,287 --> 01:17:29,375 pas de sommeil, pendant que ton ex se réveille avec des barmen de 22 ans, 1446 01:17:29,458 --> 01:17:32,962 et qui paie la facture du petit-déjeuner et leurs médicaments contre l'herpès ? 1447 01:17:33,045 --> 01:17:34,088 Je suis. 1448 01:17:34,171 --> 01:17:38,717 Question, le truc avec le, euh, des pinces métalliques, ça, euh... 1449 01:17:38,801 --> 01:17:40,928 Je cherche, euh... 1450 01:17:41,011 --> 01:17:44,390 Joe Pesci l'a utilisé dans Casino pour, tu sais, écraser la tête du gars ? 1451 01:17:44,473 --> 01:17:46,392 - Tu veux dire un étau ? - Ouais, chérie, ça... 1452 01:17:46,475 --> 01:17:48,018 C'est... Un étau. 1453 01:17:48,102 --> 01:17:49,895 Nous transportons uniquement des pièces automobiles. 1454 01:17:49,979 --> 01:17:52,106 Essayez la quincaillerie. 1455 01:18:15,296 --> 01:18:18,424 ...le jeune coucou ira jusqu'à simuler une blessure, 1456 01:18:18,507 --> 01:18:20,926 incitant le geai adulte 1457 01:18:21,010 --> 01:18:25,306 pour emporter le coucou la route migratoire vers l’Afrique de l’Est. 1458 01:18:25,389 --> 01:18:27,266 Seulement pour revenir à... 1459 01:18:27,349 --> 01:18:28,892 Bonjour, Shecky. 1460 01:18:30,352 --> 01:18:34,898 Vous voyez... je n'achète pas le tout pleure régulièrement, Shecky. 1461 01:18:34,982 --> 01:18:36,775 Dis-moi où est la formule. 1462 01:18:36,859 --> 01:18:38,068 J'ai besoin d'une ambulance. 1463 01:18:39,778 --> 01:18:41,613 Où est la formule ? 1464 01:18:41,697 --> 01:18:44,033 Vraiment, je ne sais pas. 1465 01:18:45,826 --> 01:18:47,536 Oh! Doux Jésus ! 1466 01:18:47,619 --> 01:18:50,289 D'accord, je vais avoir pour amplifier un peu le tout, n'est-ce pas ? 1467 01:18:50,372 --> 01:18:54,293 je vais te mettre la tête à l'intérieur d'un putain... 1468 01:18:54,376 --> 01:18:57,379 C'est quoi le nom de cette chose, bordel ? avec le truc de la pince... 1469 01:18:57,463 --> 01:18:58,797 - Un étau ? - Un étau ! 1470 01:18:58,881 --> 01:19:02,009 Oui, un étau, salope ! Pourquoi est-ce que je continue à oublier ça ? 1471 01:19:03,260 --> 01:19:04,887 Venez ici. 1472 01:19:06,263 --> 01:19:08,515 Qu'est-ce que... Que se passe-t-il ? 1473 01:19:08,599 --> 01:19:11,727 Tu vas me dire pourquoi tu mens, 1474 01:19:11,810 --> 01:19:14,855 ou je vais te serrer la tête si fort, 1475 01:19:14,938 --> 01:19:17,941 c'est cette putain de moustache ça va te sortir de la tête. 1476 01:19:18,025 --> 01:19:19,443 Qu'est-ce que c'est? 1477 01:19:19,526 --> 01:19:22,571 Vous avez été abattu ! Vous avez été abattu ! 1478 01:19:22,654 --> 01:19:24,323 Vous aviez raison. 1479 01:19:24,406 --> 01:19:26,408 Je mentais... 1480 01:19:26,492 --> 01:19:28,619 parce que je pensais que tu en faisais partie. 1481 01:19:28,702 --> 01:19:29,828 J'étais l'un d'entre eux ? 1482 01:19:29,912 --> 01:19:31,330 Je pensais que tu en faisais partie ! 1483 01:19:31,413 --> 01:19:33,957 Non, je suis un type bien. 1484 01:19:34,041 --> 01:19:36,543 Pourquoi voudriez-vous retirer le financement si tu es un si bon gars ? 1485 01:19:36,627 --> 01:19:41,548 Ils allaient nous tuer si nous n'arrêtions pas les procès. 1486 01:19:41,632 --> 01:19:43,509 Reste avec moi, Shecky ! Restez avec moi. 1487 01:19:43,592 --> 01:19:44,635 Allez. 1488 01:19:44,718 --> 01:19:46,512 Tout va bien. Tout va bien. 1489 01:19:46,595 --> 01:19:47,596 Oh, mon Dieu. 1490 01:19:47,679 --> 01:19:49,515 Qui sont "ils", Shecky ? 1491 01:19:49,598 --> 01:19:54,978 Trojgaard est le plus grand du monde entreprise de chimiothérapie. 1492 01:19:55,062 --> 01:19:58,190 - Trojgaard. - Ronald ne voulait pas leur vendre la drogue, 1493 01:19:58,273 --> 01:20:01,902 parce qu'il savait qu'ils l'enterreraient. 1494 01:20:01,985 --> 01:20:03,654 Pourquoi l’enterreraient-ils ? 1495 01:20:03,737 --> 01:20:06,698 Un médicament comme celui-là serait valant des milliards de dollars. 1496 01:20:06,782 --> 01:20:09,284 Un médicament qui remplace la chimio... 1497 01:20:10,327 --> 01:20:12,329 cela leur coûterait finalement... 1498 01:20:12,413 --> 01:20:13,747 des milliards. 1499 01:20:31,265 --> 01:20:33,016 - Attendez. - Quoi? 1500 01:20:33,100 --> 01:20:36,979 Assurez-vous que tout mon argent va à la recherche sur le cancer. 1501 01:20:37,062 --> 01:20:38,063 Ouais. 1502 01:20:39,773 --> 01:20:42,526 Tu peux... avoir mes Nikes. 1503 01:20:43,777 --> 01:20:46,655 Je sais que tu les avais à l'œil. 1504 01:20:51,368 --> 01:20:53,162 Tu es vraiment un bon gars. 1505 01:20:54,705 --> 01:20:56,331 Dis à maman que je viens. 1506 01:20:57,958 --> 01:21:00,127 Shecky. Chouette ! 1507 01:21:00,210 --> 01:21:02,171 J'ai oublié de te demander, qui t'a tué ? 1508 01:21:03,130 --> 01:21:04,715 Chouette ! 1509 01:21:04,798 --> 01:21:06,842 Qui t'a fait ça ? 1510 01:21:06,925 --> 01:21:08,510 Je pense que j'ai une idée. 1511 01:21:11,597 --> 01:21:15,058 S'il vous plaît, ouvrez, c'est Charlie McMillan. J'ai besoin de te parler. 1512 01:21:18,812 --> 01:21:21,607 S'il vous plaît, c'est à propos de Max. Je pense qu'il a des ennuis. 1513 01:21:26,695 --> 01:21:28,280 Ouah. 1514 01:21:28,363 --> 01:21:31,533 Regardez tous ces jouets amusants il faut jouer avec. 1515 01:21:31,617 --> 01:21:33,535 Je suis un peu bricoleur. 1516 01:21:33,619 --> 01:21:35,370 Si tu me détaches, euh... 1517 01:21:35,454 --> 01:21:37,331 Je pourrais te montrer comment utiliser cette merde. 1518 01:21:38,874 --> 01:21:40,959 Je pense que je peux le découvrir moi-même. 1519 01:21:41,043 --> 01:21:44,087 Zip, zapper, zee. 1520 01:21:45,547 --> 01:21:47,799 Putain, tu portes des Nike ? 1521 01:21:47,883 --> 01:21:50,093 Ce sont mes baskets. Il me les a donnés. 1522 01:21:50,177 --> 01:21:51,678 C'était son dernier souhait. 1523 01:21:52,596 --> 01:21:55,265 Gardiens des chercheurs, perdez vos baskets. 1524 01:21:55,349 --> 01:21:57,309 Comment vous situez-vous dans ceux-ci ? Ce sont des 11. 1525 01:21:57,392 --> 01:21:59,102 Tu fais neuf pieds de haut. 1526 01:21:59,186 --> 01:22:02,022 Vous êtes comme le Yao Ming des nazis. Cela n'a pas de sens. 1527 01:22:02,105 --> 01:22:04,483 Il y a toujours moyen d'arranger les choses. 1528 01:22:06,735 --> 01:22:09,863 Qu'est-ce que tu prévoyais faire au pauvre Shecky avec ça ? 1529 01:22:09,947 --> 01:22:12,282 Oh, c'est juste pour la Jeep de ma mère. 1530 01:22:12,366 --> 01:22:15,577 Elle avait besoin d'un nouveau levier de vitesse. C’est donc de cela dont il s’agit. 1531 01:22:20,624 --> 01:22:24,670 je pense que je vois où tu allais avec ça. 1532 01:22:31,426 --> 01:22:34,096 Tu es un putain de malade. Tout comme moi. 1533 01:22:35,013 --> 01:22:37,558 Quelque chose me dit que tu es plus malade. 1534 01:22:37,641 --> 01:22:39,434 C'était un miracle. 1535 01:22:40,394 --> 01:22:41,687 Puis ils l'ont fermé. 1536 01:22:41,770 --> 01:22:43,730 Le Dr Fishman a pratiquement disparu, 1537 01:22:43,814 --> 01:22:46,525 il a arrêté de revenir aucun des appels téléphoniques de Max. 1538 01:22:46,608 --> 01:22:48,610 Alors finalement, une nuit... 1539 01:22:48,694 --> 01:22:50,988 Max s'est rendu à la clinique en voiture. 1540 01:22:51,071 --> 01:22:53,448 Il a vu que les lumières étaient allumées, alors il a ouvert la porte d'un coup de pied. 1541 01:22:53,532 --> 01:22:56,994 Et c'est alors qu'il a vu Ron et Butch étendu mort sur le sol. 1542 01:22:57,953 --> 01:22:59,830 Mais pourquoi n'appelle-t-il pas les flics ? 1543 01:22:59,955 --> 01:23:03,333 Comment ça allait aider Max à aller mieux ? 1544 01:23:03,417 --> 01:23:06,878 Si le Dr Fishman était mort, alors Max était mort. 1545 01:23:06,962 --> 01:23:11,842 C'est alors qu'il a eu cette idée pour le ramener à la vie. 1546 01:23:11,925 --> 01:23:13,468 Mais il ne pouvait pas le faire seul, 1547 01:23:13,552 --> 01:23:15,637 il avait besoin de quelqu'un d'autre. 1548 01:23:15,721 --> 01:23:17,514 Il a vu où vous en étiez dans la vie. 1549 01:23:19,641 --> 01:23:22,060 Euh... ce sont les... C'est la banque. 1550 01:23:22,144 --> 01:23:26,315 Il a aussi vu que tu... il en avait probablement plus besoin que lui. 1551 01:23:26,398 --> 01:23:27,899 Waouh ! 1552 01:23:30,819 --> 01:23:33,238 Maintenant, j'ai une question. Et cette perruque foncée et ces lunettes ? 1553 01:23:33,322 --> 01:23:34,406 Je ne comprends pas. 1554 01:23:34,489 --> 01:23:36,450 Ouais, c'est... un truc de sexe. 1555 01:23:36,533 --> 01:23:38,368 C'est un peu... C'est plutôt personnel. 1556 01:23:38,452 --> 01:23:40,203 D'accord. 1557 01:23:40,287 --> 01:23:42,122 Ouais, et je pense que c'est pourquoi... 1558 01:23:42,205 --> 01:23:44,333 Quand il était au téléphone avec toi, et il avait la poupée gonflable. 1559 01:23:44,416 --> 01:23:45,959 De quoi parles-tu? 1560 01:23:46,043 --> 01:23:47,878 Qu'ai-je dit ? Je n'ai rien dit. 1561 01:23:47,961 --> 01:23:49,379 De quoi parles-tu? 1562 01:23:49,463 --> 01:23:50,756 Rien. Je ne sais pas. 1563 01:23:51,465 --> 01:23:52,799 - Je ne sais pas. Oh. - Je plaisante. 1564 01:23:52,883 --> 01:23:54,134 Non, je lui ai acheté la poupée. 1565 01:23:54,217 --> 01:23:57,763 Oh, putain. Bon sang, vous êtes tous les deux cinglés. 1566 01:23:57,846 --> 01:23:59,640 Où est-il, Charlie ? 1567 01:23:59,723 --> 01:24:01,558 Je ne sais pas. Je vous le dirais. 1568 01:24:01,642 --> 01:24:04,353 La veuve du Dr Fishman est là-bas en ce moment je le cherche. 1569 01:24:04,436 --> 01:24:08,482 Attends, cette nana dans le cottage était la veuve du Dr Fishman ? 1570 01:24:08,565 --> 01:24:11,234 - Ouais. - Je ne savais même pas qu'il était marié. 1571 01:24:11,318 --> 01:24:13,153 Le Dr Ron non plus, apparemment, 1572 01:24:13,236 --> 01:24:15,739 étant donné qu'il avait un plein histoire d'amour avec Butch. 1573 01:24:15,822 --> 01:24:17,783 Ouah. Tout cela a du sens. 1574 01:24:19,451 --> 01:24:22,913 - Je n'ai jamais dit ça à Max, mais... - cette fois, 1575 01:24:23,038 --> 01:24:26,166 J'ai vu le Dr Ron et Butch sortant d'une salle d'examen, 1576 01:24:26,249 --> 01:24:30,504 et je... je jure qu'on aurait dit que je venais de je les ai surpris en train de faire quelque chose de méchant. 1577 01:24:30,587 --> 01:24:31,630 Ah... 1578 01:24:31,713 --> 01:24:33,840 Et il a dit qu'ils jouaient au Jenga. 1579 01:24:33,924 --> 01:24:37,469 Ce qui, je suppose, était, rétrospectivement, leur code secret pour avoir des relations sexuelles. 1580 01:24:37,552 --> 01:24:39,012 "Jenga" est le code secret. 1581 01:24:39,971 --> 01:24:42,724 - C'est ce que je viens de dire. - C'est le code. C'est le code. 1582 01:24:44,226 --> 01:24:46,561 Bon sang, Max ! Décroche ce putain de téléphone ! 1583 01:24:54,027 --> 01:24:55,987 Désolé de décevoir, mec, mais... 1584 01:24:56,071 --> 01:24:58,573 ma vieille dame travaille mes tétons assez dur à la maison, 1585 01:24:58,657 --> 01:25:00,951 donc il ne reste plus beaucoup de sensations en eux. 1586 01:25:01,034 --> 01:25:02,703 Tu devrais monter cette merde. 1587 01:25:03,870 --> 01:25:06,998 Peut-être que tu auras plus de sensations en bas dans ce domaine. 1588 01:25:09,084 --> 01:25:12,003 Baise-moi dans le cul ! 1589 01:25:12,087 --> 01:25:14,005 Ouais, merci de me le rappeler. 1590 01:25:22,806 --> 01:25:26,017 Désolé, votre appel n'a pas pu être complété tel que composé. 1591 01:25:26,101 --> 01:25:29,354 Oh, ça ressemblait à l'enregistrement, mon pote. 1592 01:25:29,438 --> 01:25:31,148 Waouh ! 1593 01:25:34,651 --> 01:25:36,987 Allez, Max. Dieu! 1594 01:25:41,241 --> 01:25:42,451 Réfrigérateur. 1595 01:25:45,871 --> 01:25:48,123 Oh ouais. 1596 01:25:57,132 --> 01:25:58,717 C'est ça. C'est ça. 1597 01:26:00,010 --> 01:26:02,262 Charlie, où es-tu ? Je ne trouve Max nulle part. 1598 01:26:02,345 --> 01:26:04,389 J'ai trouvé la formule ! 1599 01:26:04,473 --> 01:26:07,142 - Quoi? Es-tu sûr? - Oui! 1600 01:26:07,225 --> 01:26:08,769 Je le regarde en ce moment ! 1601 01:26:08,852 --> 01:26:11,855 Ronald l'a déguisé comme application sur sa tablette ! 1602 01:26:11,938 --> 01:26:13,273 Wow, tu es incroyable. 1603 01:26:13,356 --> 01:26:16,276 Tu es un geek, mais c'est toi l'homme. 1604 01:26:16,359 --> 01:26:18,945 Je vais trouver Max, d'accord ? Je vais essayer un autre endroit. 1605 01:26:20,155 --> 01:26:23,450 Et j'ai gagné toutes les compétitions de gymnastique en sixième année. 1606 01:26:24,409 --> 01:26:29,164 Puis ma foutue poussée de croissance. Dix-sept pouces en 18 mois. 1607 01:26:30,332 --> 01:26:34,544 Cela, bien sûr, a mis un terme à ma carrière de compétiteur. 1608 01:26:34,628 --> 01:26:39,257 Heureusement pour moi, j'ai trouvé un métier c'était encore plus agréable. 1609 01:26:39,341 --> 01:26:42,761 Ouah. Quelle histoire incroyable de triomphe personnel. 1610 01:26:42,844 --> 01:26:46,389 Hâte de voir le... 30 pour 30 là-dessus. 1611 01:26:52,729 --> 01:26:55,857 Je veux juste dire, avant toi ce que tu t'apprêtes à faire... 1612 01:26:55,941 --> 01:26:57,859 ton petit ami ou ton mari ou autre 1613 01:26:57,943 --> 01:27:02,614 c'est juste un homme chanceux de trouver quelqu'un si talentueux pour jouer au cul. 1614 01:27:02,697 --> 01:27:03,824 Bien pour lui. 1615 01:27:03,907 --> 01:27:05,534 Je ne suis pas gay. 1616 01:27:05,617 --> 01:27:08,370 Voudriez-vous des pépites de verre ? 1617 01:27:08,453 --> 01:27:09,704 Oh, allez. Toi... 1618 01:27:09,788 --> 01:27:11,581 Si tu me mets ce truc dans le cul, tu es gay. 1619 01:27:11,665 --> 01:27:14,709 Je veux dire, c'est cool. Vous êtes dans une pièce sécurisée. 1620 01:27:14,793 --> 01:27:17,838 Le seul qui se fait baiser ici, c'est toi. 1621 01:27:17,921 --> 01:27:20,507 Ouais, ouais, mais est-ce que tu vas aimer le faire ? 1622 01:27:21,591 --> 01:27:22,884 Chaque centimètre carré. 1623 01:27:22,968 --> 01:27:24,886 Oh ouais. Eh bien, c'est un truc gay. 1624 01:27:25,846 --> 01:27:28,765 C'est... Ce n'est pas gay. C'est de la torture. 1625 01:27:28,849 --> 01:27:29,891 - Non. - C'est différent. 1626 01:27:29,975 --> 01:27:31,351 En m'enlevant les ongles, 1627 01:27:31,434 --> 01:27:34,020 ou putain, ça me fait rester éveillé pendant 12 semaines c'est une torture, 1628 01:27:34,104 --> 01:27:35,730 mais graisser un gode 1629 01:27:35,814 --> 01:27:37,858 et faire semblant que c'est ta propre bite 1630 01:27:37,941 --> 01:27:40,402 et je veux le mettre en moi, c'est l'homosexualité. 1631 01:27:40,485 --> 01:27:41,695 Manuel. 1632 01:27:43,029 --> 01:27:44,948 As-tu peur de le dire à tes parents, c'est ça ? 1633 01:27:46,241 --> 01:27:47,242 Vous savez quoi? 1634 01:27:47,325 --> 01:27:48,493 J'attends ça avec impatience, 1635 01:27:48,577 --> 01:27:50,579 et je ne te laisse pas enlève-le-moi 1636 01:27:50,662 --> 01:27:52,330 avec tes putains de jeux d'esprit ! 1637 01:27:52,414 --> 01:27:53,582 Bon sang ! 1638 01:27:53,665 --> 01:27:55,667 Très bien, très bien, très bien. 1639 01:27:55,750 --> 01:27:58,920 Attention, dents, attention, gencives, 1640 01:27:59,004 --> 01:28:00,422 fais attention, Keister, 1641 01:28:00,505 --> 01:28:03,049 - le voilà ! - Oh mon Dieu! 1642 01:28:03,133 --> 01:28:04,175 Bruyère! 1643 01:28:04,259 --> 01:28:06,720 Foutez le camp d'ici ! Courez, il est fou ! 1644 01:28:07,637 --> 01:28:09,931 Qu'est-ce que tu fais ? 1645 01:28:10,015 --> 01:28:13,059 Rien. Juste deux hétéros qui s'amusent. 1646 01:28:13,143 --> 01:28:15,604 Eh bien, arrête de déconner. 1647 01:28:15,687 --> 01:28:19,065 Appelez votre patron. Dites-lui de se préparer à me virer mon argent. 1648 01:28:22,819 --> 01:28:25,989 Espèce de menteuse, salope. C'était toi. 1649 01:28:26,615 --> 01:28:28,450 Bien sûr, c'était moi. 1650 01:28:28,533 --> 01:28:29,910 Oh, Max. 1651 01:28:29,993 --> 01:28:33,204 As-tu vraiment pensé qu'une femme en deuil 1652 01:28:33,330 --> 01:28:35,790 laisserais deux étranges bouffons dans sa maison, 1653 01:28:35,874 --> 01:28:37,918 puis cours dans une tenue de Barbie salope 1654 01:28:38,001 --> 01:28:39,794 et laisse l'un d'eux la frapper, 1655 01:28:39,878 --> 01:28:43,840 même s'il ne mesure que 5'2" et ça sent un tas de chaussures ? 1656 01:28:43,924 --> 01:28:45,717 Tout ce que j'avais à faire c'était de sortir mes seins 1657 01:28:45,800 --> 01:28:48,803 et tu les as suivis comme des adolescents excités. 1658 01:28:48,887 --> 01:28:52,098 Avez-vous une idée combien de vies cela affecte-t-il ? 1659 01:28:52,182 --> 01:28:53,600 Pourquoi ferais-tu ça ? 1660 01:28:53,683 --> 01:28:58,730 Ronnie s'est vu offrir une fortune pour enterrer la drogue, mais il a refusé. 1661 01:28:58,813 --> 01:28:59,856 Je ne l'ai pas fait. 1662 01:28:59,940 --> 01:29:01,524 J'aurais dû voir ça venir. 1663 01:29:01,608 --> 01:29:04,569 Charlie a toujours eu le goût le plus merdique chez les femmes. 1664 01:29:04,653 --> 01:29:07,405 Hein, parle du diable. 1665 01:29:15,205 --> 01:29:19,292 Charlie, Je pense que Max a tué Shecky ! 1666 01:29:19,376 --> 01:29:21,795 Ouais! Il est hors de contrôle ! 1667 01:29:21,878 --> 01:29:24,631 Tu avais raison, je pense qu'il est je fais juste ça pour l'argent. 1668 01:29:24,714 --> 01:29:27,133 Tu dois quitter la maison de sa mère pour le moment, ce n'est pas sûr. 1669 01:29:28,635 --> 01:29:31,763 Retrouvez-moi à Factor's Walk dans 15 minutes et apportez la tablette. 1670 01:29:31,846 --> 01:29:33,598 Nous devons nous assurer nous le remettons entre de bonnes mains 1671 01:29:33,682 --> 01:29:35,141 avant que Max ne le trouve. 1672 01:29:35,225 --> 01:29:37,769 Oh, et Charlie... 1673 01:29:38,728 --> 01:29:39,896 soyez prudent. 1674 01:29:40,855 --> 01:29:42,732 Je ne veux pas te perdre aussi. 1675 01:29:43,817 --> 01:29:46,986 Ouais. 1676 01:29:50,573 --> 01:29:52,200 Oh... 1677 01:29:52,283 --> 01:29:54,119 Il est si gentil. 1678 01:29:54,202 --> 01:29:56,287 En fait, vous l’êtes aussi. 1679 01:29:56,413 --> 01:29:58,707 J'aurais préféré te baiser. 1680 01:29:58,790 --> 01:30:00,458 Mettez-lui une balle dans la tête. 1681 01:30:06,464 --> 01:30:09,509 - Mmmm. - Se détendre. Je ne vais pas te tirer dessus. 1682 01:30:13,388 --> 01:30:15,098 Ce serait trop rapide. 1683 01:30:16,266 --> 01:30:19,102 Il y a encore tellement de plaisir à avoir pour nous. 1684 01:30:22,647 --> 01:30:25,024 Des heures de plaisir. 1685 01:30:26,693 --> 01:30:28,069 Ouh... 1686 01:30:41,249 --> 01:30:42,667 Attention ! 1687 01:30:46,004 --> 01:30:48,757 Bien essayé, connard. 1688 01:31:03,313 --> 01:31:06,816 C'est comme ça qu'il aurait voulu partir. 1689 01:31:12,781 --> 01:31:13,782 Charly ! 1690 01:31:13,865 --> 01:31:15,575 -Charlie ! - Hé. 1691 01:31:15,658 --> 01:31:17,243 Hé, bébé. Bébé. 1692 01:31:17,327 --> 01:31:19,078 - Oh mon Dieu, ça va ? - J'étais tellement inquiète pour toi. 1693 01:31:19,162 --> 01:31:20,622 Je sais, je panique. 1694 01:31:20,705 --> 01:31:22,916 Je ne peux pas croire Max ferait ça à Shecky. 1695 01:31:22,999 --> 01:31:26,461 C'est comme si nous ne connaissions personne. Mon mari, ton meilleur ami... 1696 01:31:26,544 --> 01:31:28,880 - L'argent rend les gens fous, Charlie. - Je sais. Je sais. 1697 01:31:28,963 --> 01:31:30,048 Avez-vous apporté la tablette ? 1698 01:31:30,131 --> 01:31:32,342 Bien sûr, bien sûr. C'est juste ici. 1699 01:31:32,425 --> 01:31:33,551 Ouais? 1700 01:31:34,052 --> 01:31:35,470 Oh! 1701 01:31:35,553 --> 01:31:38,765 Connard! Qu'est-ce qui se passe, Charlie ? 1702 01:31:38,848 --> 01:31:40,850 Vous avez choisi le mauvais gars pour jouer, madame. 1703 01:31:40,934 --> 01:31:44,938 Je connais Max et il le ferait ne tuez jamais un innocent ! 1704 01:31:46,356 --> 01:31:47,732 Eh bien, je suis sur le point de le faire. 1705 01:31:52,111 --> 01:31:54,197 Je suis tellement fatigué... 1706 01:31:54,280 --> 01:31:56,991 ...de femmes qui me mentent... 1707 01:31:57,075 --> 01:31:58,743 ...et tu me baises ! 1708 01:31:58,827 --> 01:32:02,831 Tu sais pourquoi tout le monde te traite comme ça, Charlie ? 1709 01:32:02,914 --> 01:32:04,999 - Parce que tu es une vraie chatte ! - Aïe ! 1710 01:32:05,083 --> 01:32:07,001 Bon sang ! 1711 01:32:07,085 --> 01:32:08,837 Aïe... 1712 01:32:08,920 --> 01:32:10,630 Aïe ! 1713 01:32:17,554 --> 01:32:19,514 Je crois que c'est le mien. 1714 01:32:19,597 --> 01:32:21,432 C'était amusant, Charlie. 1715 01:32:21,516 --> 01:32:22,809 Non, non, non. 1716 01:32:22,892 --> 01:32:26,437 Avant de me tuer... Je veux te dire quelque chose. 1717 01:32:27,272 --> 01:32:28,898 Après avoir fait l'amour... 1718 01:32:31,693 --> 01:32:33,903 tu as pété dans ton sommeil. 1719 01:32:34,863 --> 01:32:36,197 Genre, six fois. 1720 01:32:36,281 --> 01:32:39,242 Ouais, eh bien, personne d'autre que toi je saurai jamais ça, 1721 01:32:39,325 --> 01:32:41,911 parce que tu ne peux pas faire semblant ta façon de sortir de cette mort, Charlie. 1722 01:32:41,995 --> 01:32:43,204 Non. 1723 01:32:50,253 --> 01:32:51,254 Non ! 1724 01:32:59,387 --> 01:33:01,848 Maxime ! Aïe ! Dieu! 1725 01:33:01,931 --> 01:33:03,474 - Oh, je suis désolé, mon pote. - Charlie. 1726 01:33:03,558 --> 01:33:07,061 Je t'aime. Oh, mec, je ne l'ai pas fait je veux dire les conneries que j'ai dites sur toi. 1727 01:33:07,145 --> 01:33:09,606 Putain cette merde. Je m'en fous, mec. 1728 01:33:09,689 --> 01:33:12,066 Je viens de faire le wheelie parfait. Je pourrais être flic. 1729 01:33:12,150 --> 01:33:13,151 Avez-vous vu ça ? 1730 01:33:13,234 --> 01:33:15,695 - Tout ce que j'avais à faire c'était baiser... - J'ai tout vu. 1731 01:33:15,778 --> 01:33:16,898 - Tu avais l'air bien. - Allez. 1732 01:33:16,946 --> 01:33:18,197 C'est du déjà-vu. 1733 01:33:18,281 --> 01:33:20,950 Je peux tuer Butch et Ronnie encore une fois. 1734 01:33:21,034 --> 01:33:24,078 Vous voulez tous les deux vous chatouiller les balles en premier, comme avant ? 1735 01:33:24,162 --> 01:33:26,331 Ou devrais-je te tuer immédiatement ? 1736 01:35:34,542 --> 01:35:35,668 Restez où vous êtes ! 1737 01:35:36,377 --> 01:35:39,255 Lâchez votre arme et mettez les mains en l'air ! 1738 01:35:41,591 --> 01:35:42,592 - Non! - Ce qui s'est passé? 1739 01:35:44,010 --> 01:35:45,303 Quoi? 1740 01:35:45,386 --> 01:35:47,263 - Oh non! - C'est quoi ce bordel ? 1741 01:35:47,346 --> 01:35:48,931 Quoi, quoi ? 1742 01:35:49,015 --> 01:35:51,934 Putain, tu as jeté cette merde dans la putain d'eau ! 1743 01:35:52,018 --> 01:35:54,395 Il y avait une arme pointée sur ma tête ! 1744 01:36:03,780 --> 01:36:06,532 Bob? De l'American Express Bob? 1745 01:36:06,616 --> 01:36:09,452 En fait, c'est Bob du FBI. 1746 01:36:09,535 --> 01:36:12,246 Oh merde. 1747 01:36:12,330 --> 01:36:13,664 Tiens, prends le dinosaure. 1748 01:36:13,748 --> 01:36:14,916 Ouais, va jouer. 1749 01:36:14,999 --> 01:36:16,542 Qu'est-ce que c'est? 1750 01:36:17,126 --> 01:36:18,646 Nous avons repêché le comprimé hors de l'eau. 1751 01:36:18,711 --> 01:36:21,422 J'ai demandé à mes meilleurs techniciens d'y jeter un œil. 1752 01:36:21,506 --> 01:36:22,840 Et, euh... 1753 01:36:24,258 --> 01:36:25,635 c'est fini. 1754 01:36:27,428 --> 01:36:28,471 D'accord. 1755 01:36:29,847 --> 01:36:31,140 Je suis vraiment désolé. 1756 01:36:31,224 --> 01:36:34,060 Oh, bébé, nous trouverons un autre moyen. 1757 01:36:34,143 --> 01:36:35,645 Nous allons trouver un autre moyen. 1758 01:36:35,728 --> 01:36:36,729 Ouais. 1759 01:36:36,813 --> 01:36:39,023 Nous continuerons à nous battre. Nous continuerons à nous battre. 1760 01:36:39,107 --> 01:36:43,069 Mme Kessler... votre mari est en état d'arrestation. 1761 01:36:43,152 --> 01:36:45,696 Quand ton ami aura fini de recevoir ses côtes cassées réparées, 1762 01:36:45,780 --> 01:36:47,532 Je dois vous emmener tous les deux directement en prison. 1763 01:36:47,615 --> 01:36:49,367 Putain, il l'est, mec ! 1764 01:36:49,450 --> 01:36:51,119 Savez-vous combien de temps J'ai attendu celui-là ? 1765 01:36:51,202 --> 01:36:52,411 - Désolé, bébé. - Très bien, tout va bien. 1766 01:36:52,495 --> 01:36:53,615 - Nous allons bien. - Très émotif. 1767 01:36:53,663 --> 01:36:54,831 Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que c'est ça? Attendez! Attendez! Waouh ! 1768 01:36:54,914 --> 01:36:58,126 Waouh ! Il a des côtes cassées... pourquoi est-il KO en ce moment ? 1769 01:36:58,209 --> 01:36:59,669 Nous l'emmenons en chirurgie. 1770 01:36:59,752 --> 01:37:03,714 Nous avons trouvé quelque chose d'assez alarmant dans son rectum. 1771 01:37:03,798 --> 01:37:05,258 - Quoi? Quoi? - Que vient-il de se passer ? 1772 01:37:05,341 --> 01:37:07,927 Il semble que ce soit une clé USB. 1773 01:37:11,931 --> 01:37:13,474 Vous l'avez sauvegardé ? 1774 01:37:13,558 --> 01:37:15,393 Il l'a sauvegardé ! 1775 01:37:15,476 --> 01:37:19,147 - Espèce d'enfoiré prudent ! Oui! - Oh! 1776 01:37:22,316 --> 01:37:23,359 Oui! 1777 01:37:23,442 --> 01:37:24,485 Charly ! 1778 01:37:24,569 --> 01:37:26,279 Tu l'as fait, mon garçon ! Oui! 1779 01:37:26,362 --> 01:37:27,572 Ouais! 1780 01:37:27,655 --> 01:37:29,615 Tu sais, un bon ami m'a dit un jour, 1781 01:37:29,699 --> 01:37:31,579 "Il faut toujours avoir un caoutchouc dans ton portefeuille 1782 01:37:31,617 --> 01:37:32,910 et un parapluie dans ton coffre, 1783 01:37:32,994 --> 01:37:35,329 parce qu'on ne sait jamais quand tu vas baiser sous la pluie. 1784 01:37:35,413 --> 01:37:38,207 Il a également suggéré de porter autour du maquillage zombie 1785 01:37:38,291 --> 01:37:40,334 pour ces moments où tu veux semer la terreur 1786 01:37:40,418 --> 01:37:42,962 dans le cœur des gens qui t'a foutu en l'air. 1787 01:37:46,007 --> 01:37:48,426 S'il vous plaît, ne me mangez pas. Ne me mange pas ! Mange-la ! 1788 01:37:50,761 --> 01:37:53,723 Va chercher tes propres putains de fortune cookies ! 1789 01:37:55,683 --> 01:37:58,436 Et surtout, quand tu as vraiment des ennuis, 1790 01:37:58,519 --> 01:38:00,730 quand tu en as commis beaucoup, de nombreux crimes 1791 01:38:00,813 --> 01:38:03,608 dans plusieurs états et un territoire américain... 1792 01:38:03,691 --> 01:38:07,570 il n'y a qu'une seule puce qui peut vous en sortir indemne. 1793 01:38:07,653 --> 01:38:11,032 Une carte que vous pouvez jouer pour te sortir de quoi que ce soit. 1794 01:38:11,157 --> 01:38:13,409 Un traitement efficace contre le cancer. 1795 01:38:43,314 --> 01:38:45,024 Bon travail! 1796 01:38:45,107 --> 01:38:46,525 - C'était tellement... - Ouais. 1797 01:38:46,609 --> 01:38:48,486 Ouais. 1798 01:38:52,615 --> 01:38:54,158 Que fais-tu, Mère ? 1799 01:38:54,242 --> 01:38:55,868 Pourquoi ferais-tu ça, maman ? 1800 01:38:55,952 --> 01:39:01,332 Je voulais juste ramener quelques doux souvenirs à Charlie. 1801 01:39:01,415 --> 01:39:04,710 C'est vraiment sympa, maman. Il pleure. Tu es heureux ? 1802 01:39:04,794 --> 01:39:07,672 Est-ce qu'ils sont toujours aussi beaux qu'ils le paraissaient 1803 01:39:07,755 --> 01:39:09,465 quand tu m'as regardé sous la douche ? 1804 01:39:09,548 --> 01:39:11,926 Ils sont encore meilleurs ! 1805 01:39:12,009 --> 01:39:13,928 Il est poli. C'est horrible ! 1806 01:39:14,887 --> 01:39:17,139 Ils pourraient avoir un encore quelques kilomètres à parcourir... 1807 01:39:18,140 --> 01:39:21,394 - mais ils ont toujours un goût de neuf. - Oh! 1808 01:39:21,477 --> 01:39:24,188 Très bien, amuse-toi bien, maman, vous êtes à Porto Rico. 1809 01:39:24,272 --> 01:39:26,607 Hé, allez. Faisons ça. 1810 01:39:26,691 --> 01:39:28,985 Non, non, non, non, je suis fatigué. Je suis désolé. 1811 01:39:29,068 --> 01:39:30,319 - Fais-le, tu devrais. - Vous êtes en rémission. 1812 01:39:30,403 --> 01:39:32,947 Vous ne pouvez plus jouer la carte du cancer. Allons-y. 1813 01:39:33,030 --> 01:39:35,992 Hé! Fais-le juste pour qu'on puisse sortir et manger. Je meurs de faim, putain ! 1814 01:39:36,075 --> 01:39:37,576 - Carmine, sois gentil. - Je suis gentil. 1815 01:39:37,660 --> 01:39:40,162 - J'ai un faible taux de sucre dans le sang, tu le sais. - Carmine a faim ! 1816 01:39:40,288 --> 01:39:41,831 Tu ne peux pas le faire attendre. Allons-y! 1817 01:39:41,914 --> 01:39:44,458 Allons-y! Très bien, je vous aime les gars. 1818 01:39:44,542 --> 01:39:46,294 - Soyez prudent ! - Ouais. 1819 01:39:59,307 --> 01:40:01,309 Tu es sûr de ça, dur à cuire ? 1820 01:40:01,392 --> 01:40:02,435 Putain oui. 1821 01:40:03,394 --> 01:40:04,770 On ne vit que deux fois, non ?