1
00:01:43,083 --> 00:01:47,667
«Το έτος 1247 μ.Χ.». 

2
00:02:54,833 --> 00:02:55,958
έχεις τίποτα να φας 

3
00:02:58,833 --> 00:03:00,167
πεινάω πολύ. 

4
00:03:22,583 --> 00:03:23,583
Λύστε τα μαλλιά σας. 

5
00:03:26,792 --> 00:03:28,750
Δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι είσαι αγόρι. 

6
00:03:31,958 --> 00:03:33,208
Λύστε τα μαλλιά σας. 

7
00:03:45,083 --> 00:03:46,292
δεν φοβάμαι 

8
00:03:47,792 --> 00:03:51,167
Οι ταξιδιώτες σε αυτούς τους λόφους μιλούσαν 
για έναν ήρωα που ονομάζεται (Ρομπέν των Δασών) 

9
00:03:52,333 --> 00:03:53,667
. Υπερασπίζεται τον απλό λαό. 

10
00:04:01,833 --> 00:04:03,250
Κανείς δεν υπερασπίζεται τον απλό λαό. 

11
00:04:05,458 --> 00:04:06,583
Και δεν είναι ήρωας 

12
00:04:07,208 --> 00:04:10,125
. Προσευχόταν τρεις φορές την ημέρα και έδινε 
ασήμι στους φτωχούς 

13
00:04:10,708 --> 00:04:13,833
Και τον αγαπούσε η Λαίδη (Μαριάν). Δεν είναι 
είναι ήρωας αυτός 

14
00:04:13,958 --> 00:04:16,708
Η Lady (Marian) εμπνέεται από α
παλιό ποιμαντικό μυθιστόρημα 

15
00:04:16,791 --> 00:04:19,500
γραμμένο από έναν παραμυθά μεθυσμένο από 
εγώ δυστυχώς. 

16
00:04:20,541 --> 00:04:23,417
Ήταν η αγάπη (Ρομπέν των Δασών) η μεγαλύτερη 

17
00:04:26,958 --> 00:04:29,333
. Δεν υπάρχει μεγαλύτερη αγάπη για 
κάποιον σαν αυτόν. 

18
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
Γνώρισα αυτούς που τον γνώρισαν 
αυτός ο άντρας Θέλεις να σου πω ένα μυστικό; 

19
00:04:37,292 --> 00:04:38,167
Ναι, θα ήθελα 

20
00:04:39,917 --> 00:04:41,708
. Δεν προσευχήθηκε ποτέ στη ζωή του. 

21
00:04:43,667 --> 00:04:48,208
Αυτές οι ιστορίες που κυκλοφορούν παντού 
η χώρα είναι ψέματα πάνω στο ψέμα. 

22
00:04:49,708 --> 00:04:51,458
Ήταν ένας δολοφόνος ληστής. 

23
00:04:52,333 --> 00:04:55,750
Μπορεί να έχει σφάξει έναν κυβερνήτη, 
μεταξύ πολλών άλλων.

24
00:04:56,542 --> 00:04:58,667
Οι άνθρωποι έβλεπαν νόημα εκεί που δεν υπήρχε 
κανένα νόημα. 

25
00:05:00,542 --> 00:05:01,542
Όχι 

26
00:05:02,292 --> 00:05:04,958
ήταν ήρωας. Έκλεψε και σκότωσε 
ευχαρίστηση, τίποτα περισσότερο. 

27
00:05:11,000 --> 00:05:12,208
Αυτούς που γνώρισες 

28
00:05:14,333 --> 00:05:16,667
είπαν ότι ένιωθε τύψεις για 
τα εγκλήματά του; 

29
00:05:21,083 --> 00:05:22,750
Νομίζω ότι ένιωθε κουρασμένος. 

30
00:05:26,500 --> 00:05:29,125
Βλέπω ότι αν συναντούσες αυτό 
κακός (Ρομπέν των Δασών) 

31
00:05:29,833 --> 00:05:33,000
, θα πρέπει να τρέξεις γρήγορα ώστε να 
κρατάς ό,τι έχει απομείνει από τη ζωή σου εδώ. 

32
00:06:04,083 --> 00:06:06,792
Συγχώρεσέ μας τις αμαρτίες και τα λάθη μας, 

33
00:06:08,333 --> 00:06:10,250
στο όνομα του Κυρίου μας (Ιησού Χριστού). 

34
00:06:11,708 --> 00:06:12,583
Αμήν.

35
00:07:19,833 --> 00:07:20,875
Ποιος είχε σχέση μαζί σου; 

36
00:07:23,958 --> 00:07:27,833
(William Winwright) του (Bakerling) 

37
00:07:29,042 --> 00:07:30,083
(Bakerling); 

38
00:07:32,333 --> 00:07:33,375
είναι ο πατέρας σου 

39
00:07:35,375 --> 00:07:36,417
Ή ο παππούς σου; 

40
00:07:41,917 --> 00:07:43,375
Έπρεπε να είχες κάνει ντους 

41
00:07:44,208 --> 00:07:45,833
, να περιμένει να αλλάξει η κατεύθυνση του ανέμου 

42
00:07:48,792 --> 00:07:50,417
ή κρατήστε το βάρος σας στο πόδι σας 
από πίσω. 

43
00:07:53,208 --> 00:07:54,250
Αυτό είναι όλο. 

44
00:07:54,958 --> 00:07:56,000
Έπαιξες καλά 

45
00:09:02,750 --> 00:09:13,667
. «Ο θάνατος του Ρομπέν των Δασών». 

46
00:09:17,333 --> 00:09:18,708
«Τραγουδούν ψέματα» 

47
00:09:20,042 --> 00:09:21,792
«Αυτοί οι ανόητοι του 

48
00:09:23,500 --> 00:09:26,125
γραμμή» «Ψέματα περί ηρωισμού και 
η καλοσύνη του" 

49
00:09:28,167 --> 00:09:29,750
«Αλλά υπάρχει ένα χρέος αίματος που 
πρέπει να πληρωθεί"

50
00:09:31,500 --> 00:09:34,083
«Και ολόκληρες γενιές θυμάτων τον στοιχειώνουν 

51
00:09:36,083 --> 00:09:37,333
wow" "Επειδή πραγματικά" 

52
00:09:38,958 --> 00:09:41,375
«Δεν υπάρχει χειρότερος και 

53
00:09:41,792 --> 00:09:44,042
πιο βάναυσος" "από τον ληστή (Ρομπέν των Δασών) 

54
00:09:46,167 --> 00:09:47,708
""και ο μικρός του φίλος (Γιάννης)" 

55
00:09:52,083 --> 00:09:53,250
"Μίλα στον (Thomas)" 

56
00:09:54,875 --> 00:09:57,250
«Κρεμάστηκε στο νότο 

57
00:09:57,667 --> 00:09:58,500
""(Θα);" 

58
00:09:59,958 --> 00:10:01,042
Του έβγαλαν τα εντόσθια. 

59
00:10:03,125 --> 00:10:04,750
Δεν έχω κανέναν άλλο να το ζητήσω. 

60
00:10:07,083 --> 00:10:08,083
Τι συνέβη; 

61
00:10:10,792 --> 00:10:12,083
Το όνομά μου είναι (Έντουαρντ). 

62
00:10:13,208 --> 00:10:14,208
Ποιος ήταν (Έντουαρντ); 

63
00:10:16,208 --> 00:10:18,958
Τον συνάντησα στο δρόμο πριν από δέκα καλοκαίρια. 

64
00:10:19,458 --> 00:10:20,500
Ο αδερφός του είχε πεθάνει 

65
00:10:21,083 --> 00:10:23,792
και επρόκειτο να καλλιεργήσει σιτάρι και μπιζέλια
τη γη του αδελφού του. 

66
00:10:26,083 --> 00:10:27,917
Κανείς δεν ήξερε το πρόσωπό του (Εντουάρντ). 

67
00:10:29,500 --> 00:10:30,542
, οπότε τον σκότωσα. 

68
00:10:31,958 --> 00:10:33,375
Τώρα είμαι (Έντουαρντ), 

69
00:10:34,667 --> 00:10:36,250
και (Margaret) είναι μια αφοσιωμένη σύζυγος. 

70
00:10:37,208 --> 00:10:38,417
Είναι μια καλή φάρμα. 

71
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
Τι συνέβη; 

72
00:10:42,125 --> 00:10:44,000
Μια από τις οικογένειες στη γη με έχει 
ανακάλυψε την ταυτότητα? 

73
00:10:44,792 --> 00:10:47,583
πήραν τη φάρμα μου και πήραν τη γυναίκα μου 
(Μαργαρίτα) 

74
00:10:48,083 --> 00:10:49,375
και προσπάθησαν να με σκοτώσουν. 

75
00:10:53,125 --> 00:10:54,875
Δεν μπορώ να ανακτήσω το δίκιο μου μόνος μου. 

76
00:10:54,958 --> 00:10:56,125
αυτό δεν είναι δικαίωμα σου 

77
00:10:58,583 --> 00:10:59,708
; Είναι η οικογένειά μου. 

78
00:11:04,917 --> 00:11:06,375
Είμαι κουρασμένος, (Γιάννης) 

79
00:11:07,875 --> 00:11:08,958
(Εδουάρδος) 

80
00:11:11,625 --> 00:11:12,917
Είμαι κουρασμένος, (Έντουαρντ)

81
00:11:18,917 --> 00:11:20,542
. Θα ήταν μια μεγάλη μάχη, 

82
00:11:21,583 --> 00:11:22,833
άξια να καταγραφεί στα βιβλία του 
ιστορίες. 

83
00:11:29,375 --> 00:11:30,417
Είναι δυνατοί; 

84
00:11:31,125 --> 00:11:32,083
Ναι 

85
00:11:32,833 --> 00:11:34,375
. Κατάγομαι από παλιά οικογένεια. 

86
00:11:35,125 --> 00:11:37,042
Λέγεται ότι είναι απόγονοι του 
οι Βίκινγκς. 

87
00:11:38,750 --> 00:11:41,750
Υπάρχει μια ιστορία που λέει ότι ένα από τα 
κάποτε οι πρόγονοί τους σκότωσαν μια αρκούδα 

88
00:11:43,625 --> 00:11:45,833
. Ήταν μεγάλος αγώνας, Ρόμπιν. 

89
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
πόσοι είναι εκεί 

90
00:11:51,625 --> 00:11:53,417
Ίσως τέσσερις ή πέντε. 

91
00:11:54,167 --> 00:11:55,708
Μαζί μπορούμε να τους νικήσουμε. 

92
00:11:59,208 --> 00:12:00,792
Υπάρχει πιθανότητα να πεθάνουμε 

93
00:12:07,208 --> 00:12:11,917
. «Καθώς περπατούσα μόνος μου» 

94
00:12:12,792 --> 00:12:17,708
«Άκουσα δύο κοράκια να ουρλιάζουν» 

95
00:12:18,042 --> 00:12:23,333
"είπε ο ένας στον άλλο":

96
00:12:24,000 --> 00:12:27,917
«Πού θα φάμε σήμερα;» 

97
00:12:28,333 --> 00:12:32,417
«Πού θα φάμε σήμερα;» 

98
00:12:33,958 --> 00:12:38,208
"Πίσω από τον τοίχο του χόρτου" 

99
00:12:38,708 --> 00:12:43,292
«Νιώθω ότι υπάρχει ένας νέος σκοτωμένος ιππότης» 

100
00:12:43,542 --> 00:12:48,750
«Και κανείς δεν ξέρει ότι βρίσκεται εκεί 

101
00:12:49,500 --> 00:12:53,750
” “Εκτός από το γεράκι του, ο σκύλος του και 
η κοπέλα του 

102
00:12:53,958 --> 00:12:57,792
"Το γεράκι του, ο σκύλος του και ο εραστής του" 

103
00:13:05,958 --> 00:13:10,667
«Θα είναι αυτοί που θα κλαίνε για αυτόν» 

104
00:13:11,458 --> 00:13:15,792
«Αλλά κανείς δεν θα ξέρει πού πήγε 

105
00:13:16,833 --> 00:13:22,958
» «Ή πού είναι τα λευκά του κόκαλα Όταν θέλουν 
απογυμνωθείτε από σάρκα» 

106
00:13:23,417 --> 00:13:27,917
«Ο άνεμος θα τους κουβαλάει για πάντα 

107
00:13:28,458 --> 00:13:33,250
"Ο άνεμος θα τους κουβαλάει για πάντα"

108
00:13:35,125 --> 00:13:35,958
(Robin) 

109
00:13:38,083 --> 00:13:39,250
(Robin) 

110
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
θέλεις λίγο ψωμί 

111
00:13:45,167 --> 00:13:46,667
«Είναι μια όμορφη περιπέτεια. 

112
00:13:48,542 --> 00:13:49,542
Μια όμορφη περιπέτεια. 

113
00:13:53,208 --> 00:13:55,583
Θυμάσαι όταν τον γνώρισα 
αγγειοπλάστης... 

114
00:13:56,292 --> 00:13:58,792
Το άφησα άδειο ή το σκότωσα; 

115
00:13:59,667 --> 00:14:02,708
Προσπάθησα να πω την ιστορία και 
κάποιος είπε ότι το άφησα κενό 

116
00:14:03,583 --> 00:14:05,042
αλλά δεν θυμάμαι. 

117
00:14:06,208 --> 00:14:08,042
Πάντα ήξερες πώς να πεις μια ιστορία 
εντάξει, (Robin) 

118
00:14:09,958 --> 00:14:11,583
Γιατί να τον αφήσουμε ξεντυμένο; 

119
00:14:13,000 --> 00:14:14,042
Δεν ξέρω. 

120
00:14:16,125 --> 00:14:17,125
Ήταν ένα αστείο. 

121
00:14:18,833 --> 00:14:20,125
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ αγγειοπλάστη. 

122
00:14:20,833 --> 00:14:22,292
Τι εννοείς με το «δεν έχω γνωρίσει έναν 
αγγειοπλάστης»;

123
00:14:22,917 --> 00:14:26,417
Εννοώ ότι αυτό δεν συνέβη 
ποτέ. Είναι απλώς μια ιστορία που έχω 
κάπου το άκουσε 

124
00:14:28,792 --> 00:14:30,500
Αλλά αν είχαμε γνωρίσει πραγματικά έναν 
αγγειοπλάστης, 

125
00:14:31,292 --> 00:14:32,333
θα τον είχαμε σκοτώσει. 

126
00:14:32,750 --> 00:14:34,417
Θα το θυμόμουν αν υπήρχε ένα 
ιστορία. 

127
00:14:35,500 --> 00:14:36,250
κοίτα 

128
00:14:37,250 --> 00:14:38,500
πες μου για τη γυναίκα 

129
00:14:41,458 --> 00:14:42,458
σου (Μαργαρίτα) 

130
00:14:44,667 --> 00:14:45,917
Είναι καλή γυναίκα 

131
00:14:46,667 --> 00:14:47,833
. Είναι μια πολύ καλή γυναίκα 

132
00:14:48,542 --> 00:14:49,500
. Είναι πιστή 

133
00:14:50,417 --> 00:14:51,917
και δίδαξέ με βαθιά προσευχή. 

134
00:14:52,250 --> 00:14:53,292
Περιέγραψέ μου το. 

135
00:14:55,417 --> 00:14:56,417
Να σας το περιγράψω; 

136
00:14:59,375 --> 00:15:00,417
Να σας το περιγράψω; 

137
00:15:05,125 --> 00:15:07,792
Έχει μαλλιά... 

138
00:15:08,917 --> 00:15:09,875
Κόκκινο. 

139
00:15:10,292 --> 00:15:11,500
Κόκκινο σαν τι; 

140
00:15:11,875 --> 00:15:13,875
Κόκκινο σαν φρέσκο ​​αίμα.

141
00:15:14,167 --> 00:15:16,250
Όχι, όχι σαν αίμα, όχι, όχι, όχι 

142
00:15:16,792 --> 00:15:19,042
. Κάτι κόκκινο και όμορφο, σαν αυτήν. 

143
00:15:20,292 --> 00:15:21,708
Κόκκινο σαν... δεν ξέρω... 

144
00:15:25,958 --> 00:15:27,167
σαν τον ήλιο που δύει 

145
00:15:27,417 --> 00:15:31,083
. Ναι, σαν τον καλοκαιρινό ήλιο που δύει 

146
00:15:32,500 --> 00:15:34,167
. (Margaret) Μια καλή σύζυγος, 

147
00:15:35,167 --> 00:15:37,958
με τα μαλλιά της κόκκινα σαν τον καλοκαιρινό ήλιο που δύει. 

148
00:15:39,875 --> 00:15:41,208
με φροντίζει 

149
00:15:42,542 --> 00:15:43,792
και τη φροντίζω. 

150
00:15:46,583 --> 00:15:47,500
Ναι 

151
00:15:52,500 --> 00:15:53,542
. (Robin) 

152
00:15:53,958 --> 00:15:56,000
Υπάρχουν απέραντες πεδιάδες πέρα από τα βουνά 

153
00:15:58,417 --> 00:16:00,125
. Υπάρχουν πολλά μέρη για να το πάρετε 
τέλος 

154
00:16:05,208 --> 00:16:07,250
. Όχι, δεν θέλω να ξεκινήσω από την αρχή 

155
00:16:12,583 --> 00:16:14,417
. Αναζητώ έναν ένδοξο θάνατο. 

156
00:17:57,125 --> 00:17:58,375
Τρέξτε, (Χένρι) 

157
00:18:00,208 --> 00:18:02,167
! Τρέξε, τρέξε, (Χένρι), τώρα! 

158
00:18:02,625 --> 00:18:03,292
(Εδουάρδος)

159
00:18:03,375 --> 00:18:04,458
– Γυρίστε – Όχι, όχι 

160
00:18:04,542 --> 00:18:06,250
(Χένρι), φέρε τους άλλους 

161
00:18:07,250 --> 00:18:08,042
(Εδουάρδος) 

162
00:18:09,625 --> 00:18:10,542
(Έντουαρντ)... 

163
00:18:11,167 --> 00:18:12,042
ο εραστής μου 

164
00:18:13,375 --> 00:18:15,042
, φρόντισε τη μικρή (Μαργαρίτα). 

165
00:20:09,917 --> 00:20:10,958
Μην ανησυχείς 

166
00:20:11,417 --> 00:20:12,625
. Μην ανησυχείς. 

167
00:20:13,250 --> 00:20:14,083
Μην ανησυχείς. 

168
00:20:14,375 --> 00:20:16,375
Έλα εδώ, έλα εδώ. 

169
00:20:16,958 --> 00:20:19,625
είσαι ασφαλής είσαι ασφαλής 
κοριτσάκι μου 

170
00:20:23,542 --> 00:20:24,458
Ας προσευχηθούμε. 

171
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Ας προσευχηθούμε. 

172
00:20:27,958 --> 00:20:30,250
Θεέ, Θεέ μας! 

173
00:20:31,250 --> 00:20:34,833
Δώσε μας, Κύριε, τη χάρη της αγάπης Σου από 
όλη μας την καρδιά 

174
00:20:35,500 --> 00:20:37,042
Έλα τώρα, προσευχήσου 

175
00:20:37,458 --> 00:20:40,292
. 

176
00:20:40,625 --> 00:20:45,917
Και, βρίσκοντας Εσένα, ας σε αγαπήσουμε. Και,
αγαπώντας Σε, ας μισήσουμε τις αμαρτίες μας 
μας έσωσες 

177
00:20:46,250 --> 00:20:49,167
, για (Ιησούς Χριστό), Αμήν 

178
00:20:51,292 --> 00:20:52,125
. Ναι 

179
00:20:52,875 --> 00:20:53,917
, ναι εντάξει 

180
00:22:03,333 --> 00:22:04,292
λυπάμαι 

181
00:22:06,125 --> 00:22:07,125
μου φαίνεται 

182
00:22:10,500 --> 00:22:11,667
συγγνώμη συγγνώμη 

183
00:22:13,125 --> 00:22:14,833
έτσι ήταν τα πράγματα όταν ξύπνησα 

184
00:22:17,667 --> 00:22:19,375
, έτσι ήταν τα πράγματα όταν ξύπνησα, 

185
00:22:20,500 --> 00:22:21,417
έλα, 

186
00:22:22,417 --> 00:22:24,083
έτσι ήταν τα πράγματα όταν ξύπνησα, 

187
00:22:25,542 --> 00:22:26,583
λυπάμαι 

188
00:22:28,542 --> 00:22:33,208
"ο άνεμος μεταξύ βορρά και ανατολής" 

189
00:22:34,083 --> 00:22:36,958
«Έκανε πολύ κρύο» 

190
00:22:38,958 --> 00:22:42,958
«Ή έτσι μου φάνηκε 

191
00:22:43,833 --> 00:22:47,042
” «Τα ρούχα μου είναι λεπτά και φθαρμένα 

192
00:22:48,125 --> 00:22:52,542
«Το γρασίδι είναι γεμάτο υγρασία και δροσιά»

193
00:22:52,708 --> 00:22:55,542
«Τα μυτερά της φύλλα λυγίζουν» 

194
00:22:56,958 --> 00:23:00,917
«Και το λουλούδι του χρυσάνθεμου έσκυψε 

195
00:23:01,958 --> 00:23:06,750
""σε ένα μέρος χαμηλότερο από τα δάκρυα 
δικό μου" 

196
00:23:08,958 --> 00:23:14,250
"Ένας άτυχος νέος, γεννημένος στη θλίψη" 

197
00:23:14,708 --> 00:23:17,083
«Ο γιος της φτώχειας, απορριφθείς» 

198
00:23:19,125 --> 00:23:23,583
«Ο κόσμος έπαιξε μαζί του και τον περιφρόνησε» 

199
00:23:24,500 --> 00:23:26,875
"Και με κοροϊδεύει" 

200
00:23:28,250 --> 00:23:31,958
«Δεν έχει όμοιο, αν και η λύπη μου είναι 
ορατό" 

201
00:23:32,375 --> 00:23:34,792
«Αλλά είναι πραγματικά μεγάλο» 

202
00:23:35,875 --> 00:23:39,667
«Εδώ, σε ένα τραπέζι, είναι οι πόνοι 

203
00:23:40,792 --> 00:23:44,833
δικό μου" "Κάτι παρόμοιο θα βρεις εκεί" 

204
00:23:46,708 --> 00:23:50,708
«Η γη και οι άκρες δεν υπάρχουν πια»

205
00:23:51,375 --> 00:23:54,417
«Έφυγαν και τα βοσκοτόπια 

206
00:23:56,083 --> 00:24:00,167
” “Τα πράσινα χωράφια, λιβάδια και 
οι βάλτοι" 

207
00:24:00,833 --> 00:24:03,583
«Όλοι κόπηκαν και έφυγαν» 

208
00:24:03,833 --> 00:24:05,833
«Κλαίμε μπροστά σου, Κύριε» 

209
00:24:07,542 --> 00:24:10,083
«Θα μας δώσεις το έλεός Σου;» 

210
00:24:11,208 --> 00:24:13,125
"Χορηγήστε Συγχώρεση" 

211
00:24:13,583 --> 00:24:17,167
«Ο Βασιλιάς των Ουρανών και ο Αιώνιος Κύριος» 

212
00:24:17,708 --> 00:24:21,500
«Λάβετε τις προσευχές που σας προσφέρω 
μεγαλώνουμε" 

213
00:24:22,667 --> 00:24:25,000
και συγχωρέστε μας. 

214
00:24:25,125 --> 00:24:26,375
επισκέπτομαι τους άρρωστους, 

215
00:24:27,167 --> 00:24:29,042
απελευθερώστε τους κρατούμενους, 

216
00:24:29,583 --> 00:24:30,833
βοηθήστε τη χήρα 

217
00:24:31,917 --> 00:24:33,417
και το ορφανό 

218
00:24:34,417 --> 00:24:36,292
και συγχωρέστε μας 

219
00:24:37,250 --> 00:24:41,208
. Έχουμε αμαρτήσει και έχουμε απομακρυνθεί από Σένα 

220
00:24:41,958 --> 00:24:45,500
. Θα μας σώσεις 

221
00:24:46,083 --> 00:24:47,375
όλοι; 

222
00:24:48,333 --> 00:24:50,208
Και συγχωρέστε μας,

223
00:24:50,375 --> 00:24:52,667
ελέησον τους μετανοούντες και 

224
00:24:53,333 --> 00:24:57,708
ξεπλύνετε τις αμαρτίες μας 

225
00:24:59,083 --> 00:25:00,875
και συγχωρέστε μας. 

226
00:25:02,833 --> 00:25:04,958
- Αμήν. - Αμήν. 

227
00:25:50,042 --> 00:25:50,958
Σκοτώστε τον! 

228
00:25:58,708 --> 00:25:59,958
(Godwin) 

229
00:28:05,167 --> 00:28:05,792
παρακαλώ 

230
00:28:06,500 --> 00:28:08,542
παρακαλώ 

231
00:28:40,167 --> 00:28:42,250
παρακαλώ (Margaret), (Margaret) 

232
00:28:42,375 --> 00:28:44,375
Όχι, όχι 

233
00:28:47,375 --> 00:28:49,542
(Γιάννη), όχι! 

234
00:28:54,917 --> 00:28:57,417
μικρός (Γιάννης) 

235
00:29:04,375 --> 00:29:06,292
Για είκοσι χειμώνες 

236
00:29:07,000 --> 00:29:10,917
Σκότωσα τον ξάδερφό μου (Walter) από 
(Hathersage) 

237
00:29:12,125 --> 00:29:16,500
Σκότωσα τους γιους μου και τον εγγονό μου 

238
00:29:17,625 --> 00:29:21,792
; σε αντάλλαγμα για αυτό, σε αποδέχομαι 
ζωή 

239
00:29:22,625 --> 00:29:25,250
και της κόρης σου 

240
00:31:30,167 --> 00:31:34,292
(Robin); θα πληρώσεις το τίμημα για τα εγκλήματα 
ο φρικτός σου 

241
00:31:34,417 --> 00:31:42,958
; δολοφόνος μητέρας, γυναίκας κ.λπ
το παιδί? τώρα και για πάντα. 

242
00:31:47,792 --> 00:31:48,833
Δεν! 

243
00:31:54,792 --> 00:31:55,708
Δεν! 

244
00:31:56,792 --> 00:31:57,708
Δεν! 

245
00:31:58,000 --> 00:31:59,958
Δεν! 

246
00:32:00,750 --> 00:32:02,542
Δεν! 

247
00:32:03,583 --> 00:32:05,333
Δεν! 

248
00:32:54,500 --> 00:32:59,083
Σε περιμένει η τιμωρία, (Ρομπέν των Δασών) 

249
00:32:59,292 --> 00:33:02,292
. Σκότωσες τις αδερφές και τα αδέρφια μου. 

250
00:33:06,875 --> 00:33:10,292
Σε περιμένω, (Ρομπέν των Δασών) 

251
00:33:10,833 --> 00:33:11,542
. (Κοκκινολαίμης); 

252
00:33:11,875 --> 00:33:12,708
(Ρομπέν των Δασών) 

253
00:33:15,833 --> 00:33:16,667
. (Κοκκινολαίμης); 

254
00:33:18,000 --> 00:33:21,292
Άκουσα ιστορίες για ένα μοναστήρι 
κρυμμένο σε ένα μακρινό μέρος. 

255
00:33:22,958 --> 00:33:26,542
Εκεί μένει μια μεγαλύτερη ιέρεια 
από όσο μπορεί να θυμηθεί κανείς 

256
00:33:27,917 --> 00:33:29,708
που θεραπεύει δια μαγείας. 

257
00:33:30,958 --> 00:33:33,958
Θα σε πάω κοντά της, θα σε κάνει 
γίνεσαι πάλι καλά 

258
00:33:35,542 --> 00:33:37,333
. Άκουσα καταπληκτικές ιστορίες για αυτήν

259
00:34:38,458 --> 00:34:39,333
. (Robin) 

260
00:34:40,125 --> 00:34:41,333
Πρέπει να σε αφήσουμε πίσω. 

261
00:34:42,750 --> 00:34:43,958
Θα μας ακολουθήσουν. 

262
00:35:21,042 --> 00:35:22,250
Κοιτάξτε το χιόνι. 

263
00:35:25,458 --> 00:35:27,917
Είναι περίεργο που χιονίζει τόσο αργά, 

264
00:35:31,583 --> 00:35:33,250
αλλά δεν μένει στη γη, 

265
00:35:36,417 --> 00:35:38,292
γιατί αυτή η μεγάλη μέρα δεν είναι πολύ κρύα 

266
00:36:31,083 --> 00:36:32,333
Ένας άντρας σε έφερε εδώ. 

267
00:36:33,917 --> 00:36:36,958
Καυτηρίασε τις πληγές σου με φωτιά και δεν είναι 
τίποτα κακό σε αυτό που έκανε. 

268
00:36:39,042 --> 00:36:40,500
Είσαι εδώ έξι μέρες. 

269
00:36:42,208 --> 00:36:43,625
Έχετε πόνους στο στομάχι, 

270
00:36:44,833 --> 00:36:47,292
και τα πλευρά και το πόδι σου έχουν σπάσει άσχημα. 

271
00:36:49,542 --> 00:36:51,333
Καταλαβαίνεις τι λέω; 

272
00:36:55,500 --> 00:36:56,542
τι είναι αυτό το μέρος 

273
00:36:57,667 --> 00:36:59,583
Βρίσκεστε στο μοναστήρι του Αγίου Κλήμεντος. 

274
00:36:59,792 --> 00:37:01,292
Είναι όπου θα θεραπεύσετε.

275
00:37:02,292 --> 00:37:03,833
ποια πόλη 

276
00:37:04,667 --> 00:37:05,792
Δεν υπάρχει πόλη. 

277
00:37:07,792 --> 00:37:09,542
Γνωρίζετε την ιστορία του Σαούλ; 

278
00:37:11,667 --> 00:37:12,458
Τι; 

279
00:37:13,333 --> 00:37:15,833
Λέτε ότι υπήρχε ένας άνθρωπος που λεγόταν Σαούλ 

280
00:37:16,583 --> 00:37:19,583
που καταδίωξαν τους μαθητές του Κυρίου. 

281
00:37:20,625 --> 00:37:24,250
Πήγε στον αρχιερέα και τον ρώτησε 
επιστολές για μετάβαση (Δαμασκό) 

282
00:37:24,792 --> 00:37:25,958
, στη συναγωγή, 

283
00:37:26,083 --> 00:37:28,833
ώστε αν συναντούσε κανέναν άντρα 
ή οποιαδήποτε γυναίκα αυτής της ζωής, 

284
00:37:28,958 --> 00:37:30,542
να τους συλλάβει. 

285
00:37:32,583 --> 00:37:34,125
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε να κάνουμε 

286
00:37:35,333 --> 00:37:36,625
. Μόνο λίγες σταγόνες. 

287
00:37:39,458 --> 00:37:41,125
Ήταν πολύ οδυνηρό; 

288
00:37:43,208 --> 00:37:44,083
Δεν ήταν. 

289
00:37:49,042 --> 00:37:50,292
Είμαι η αδελφή (Μπρίτζετ) 

290
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
. πώς σε λένε 

291
00:37:54,958 --> 00:37:55,958
(Ράντολφ).

292
00:38:00,542 --> 00:38:02,542
Σου οφείλω μια συγγνώμη, (Ράντολφ). 

293
00:38:03,917 --> 00:38:04,917
Τι είδους δικαιολογία; 

294
00:38:07,542 --> 00:38:09,333
Με παρακάλεσες να σε αφήσω να πεθάνεις 

295
00:38:11,375 --> 00:38:12,375
αλλά δεν το έκανα 

296
00:38:14,958 --> 00:38:17,167
. – Είπατε ότι ήταν το σωστό. 
- Είχες πυρετό 

297
00:38:19,500 --> 00:38:20,958
. Ο πυρετός σου τελείωσε. 

298
00:38:22,625 --> 00:38:23,958
Ξεκουραστείτε τώρα, (Ράντολφ) 

299
00:38:47,500 --> 00:38:50,417
Το σώμα σου είναι καλυμμένο με σημάδια 

300
00:39:07,625 --> 00:39:10,292
. Θα πληγώσεις κάποιον σε αυτό 
μοναστήρι; 

301
00:39:13,875 --> 00:39:14,917
δεν πρόκειται να 

302
00:39:25,583 --> 00:39:28,208
για να το κάνεις αυτό Κάποιο κακό θα σε ακολουθήσει μέχρι 
εδώ; 

303
00:39:30,208 --> 00:39:31,250
Δεν θα με ακολουθήσει. 

304
00:39:40,750 --> 00:39:43,375
Δεν θα τους κάνεις κακό. 

305
00:40:15,833 --> 00:40:17,250
Τώρα πήγαινε πίσω στο κρεβάτι 

306
00:40:32,958 --> 00:40:34,208
. Τώρα πήγαινε πίσω στην πόρτα.

307
00:41:02,542 --> 00:41:03,667
Τώρα άνοιξε την πόρτα 

308
00:41:22,917 --> 00:41:24,625
Πήγαινε όσο μακριά θέλεις. 

309
00:43:22,625 --> 00:43:23,583
Μπορείς να κωπηλατήσεις; 

310
00:43:26,500 --> 00:43:28,458
Υπάρχει μια βάρκα στη δυτική ακτή. 

311
00:43:31,083 --> 00:43:32,083
Είναι εντάξει 

312
00:43:33,792 --> 00:43:35,917
. Μπορείτε να μείνετε εδώ αν θέλετε να βοηθήσετε 
κήπος. 

313
00:43:36,333 --> 00:43:38,000
Δεν είμαι κηπουρός. 

314
00:43:39,042 --> 00:43:40,667
Τότε δεν ξέρεις να κυνηγάς 

315
00:43:41,083 --> 00:43:42,625
. Ναι, ξέρω να κυνηγάω 

316
00:43:43,958 --> 00:43:45,708
. Υπάρχουν ζώα για κυνήγι σε αυτό το νησί 

317
00:43:47,042 --> 00:43:50,292
. Αλλά όχι, δεν μπορείς να κυνηγήσεις. Ούτε καν 
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τόξο και τη βαλλίστρα. 

318
00:43:50,542 --> 00:43:52,875
– Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τόξο μου. - Υπάρχουν περισσότερα 
επιλεγμένα κουνέλια 

319
00:43:52,958 --> 00:43:54,000
Ξέρετε πώς να στήσετε παγίδες; 

320
00:43:54,542 --> 00:43:55,667
Ξέρω να στήνω παγίδες 

321
00:43:57,125 --> 00:43:57,875
Καλό.

322
00:43:58,125 --> 00:44:01,208
Αλλά όχι περισσότερες από έξι παγίδες Διαφορετικά, όχι 
θα μείνουν αρκετά. 

323
00:44:01,958 --> 00:44:03,333
Μπορείς να στήσεις έξι παγίδες; 

324
00:44:08,000 --> 00:44:09,625
Μπορώ να στήσω έξι παγίδες. 

325
00:44:11,542 --> 00:44:12,292
Καλό 

326
00:44:14,292 --> 00:44:16,833
. Και στον χρόνο που σου απομένει, μπορείς 
να δώσει ένα χέρι βοήθειας στον κήπο. 

327
00:44:53,250 --> 00:44:54,875
Προσπαθείς να ξεφύγεις; 

328
00:44:58,917 --> 00:45:00,375
Είσαι ήρεμος. 

329
00:45:01,875 --> 00:45:04,042
Είμαι ήρεμος και αργός. 

330
00:45:05,583 --> 00:45:07,000
Είσαι ήρεμος 

331
00:45:07,417 --> 00:45:10,083
. Πρέπει όμως να κινηθείς αργά, γιατί 
είσαι ανάπηρος 

332
00:45:10,250 --> 00:45:11,375
Ναι, είσαι λεπρός. 

333
00:45:13,125 --> 00:45:14,792
Δεν πειράζει αν αργούμε 

334
00:45:15,042 --> 00:45:16,333
Είμαστε ασφαλείς εδώ 

335
00:45:16,667 --> 00:45:19,208
Τι περίεργα λόγια! Το ξέρεις αυτό; 

336
00:45:19,292 --> 00:45:21,292
Το ξέρω γιατί μας το έδωσε
ασφάλεια. 

337
00:45:21,375 --> 00:45:22,458
η ιέρεια σου; 

338
00:45:25,125 --> 00:45:26,167
Ήταν σαν εμάς 

339
00:45:27,500 --> 00:45:29,542
. Ήξερε τη μεγάλη θλίψη, 

340
00:45:30,167 --> 00:45:31,125
ένας μεγάλος πόνος. 

341
00:45:32,250 --> 00:45:33,417
Έμεινε χήρα όταν ήταν μικρή. 

342
00:45:35,583 --> 00:45:36,958
Αλλά μέσα από αυτή τη θλίψη 

343
00:45:37,333 --> 00:45:39,042
βρήκε τη δύναμη να μας γιατρέψει. 

344
00:45:39,625 --> 00:45:41,500
Λοιπόν, δεν φαίνεται ότι θεραπεύτηκες 

345
00:45:45,583 --> 00:45:49,417
Η ιέρεια μου είπε την ιστορία μιας θάλασσας 
φιλόσοφος, 

346
00:45:50,458 --> 00:45:52,917
ο μεγαλύτερος φιλόσοφος της εποχής του, 

347
00:45:54,125 --> 00:46:00,708
αλλά μια μέρα, ο βασιλιάς του επέστρεψε 
εναντίον του, τον πέταξε σε ένα μπουντρούμι 
να βασανιστεί και να εκτελεστεί 

348
00:46:01,958 --> 00:46:03,125
, αλλά μέσα στο χάος 

349
00:46:04,208 --> 00:46:05,375
ναι, όταν δεν του είχε μείνει τίποτα

350
00:46:06,208 --> 00:46:08,875
, ένας άγγελος ήρθε στον φιλόσοφο και μίλησε 
μαζί του 

351
00:46:10,542 --> 00:46:14,625
και από αυτόν έμαθε ότι δεν πειράζει 

352
00:46:15,125 --> 00:46:18,042
αν όλος ο κόσμος είναι δυστυχισμένος 

353
00:46:19,458 --> 00:46:21,292
κι αν το μόνο που έχει είναι θάνατος, 

354
00:46:23,208 --> 00:46:27,417
γιατί είχε μόνο ένα πράγμα 

355
00:46:30,125 --> 00:46:31,375
που κανείς δεν μπορούσε να αγγίξει ή να πάρει: 
το μυαλό του 

356
00:46:33,250 --> 00:46:34,583
. Και στο μυαλό του 

357
00:46:36,292 --> 00:46:37,333
είχε τον Θεό. 

358
00:46:40,208 --> 00:46:43,042
Ποτέ δεν είναι αργά για να το μάθεις 
την ειρήνη 

359
00:46:44,917 --> 00:46:45,833
. τι κάνεις 

360
00:46:46,583 --> 00:46:48,167
Περνάω στην άλλη πλευρά κάθε μέρα. 

361
00:46:48,875 --> 00:46:50,667
Ο φίλος σου ήταν αρκετά δυνατός 
να σε πάρω

362
00:46:50,750 --> 00:46:52,500
αλλά μερικοί άνθρωποι δεν είναι έτσι, οπότε εγώ 
μεταφορά με σκάφος. 

363
00:46:52,583 --> 00:46:54,792
– Θα με πας με το καράβι στην άλλη άκρη; 
- Όχι 

364
00:46:55,500 --> 00:46:57,542
θα κάνω Μπορείτε να κωπηλατήσετε μόνοι σας όταν θέλετε 
γίνετε πιο δυνατοί. 

365
00:46:58,625 --> 00:47:01,500
Προς το παρόν, κάντε το καθήκον σας, 
δηλαδή βάλε τις παγίδες όπως έχεις ακούσει. 

366
00:47:01,583 --> 00:47:02,375
θα κυνηγάω. 

367
00:47:02,542 --> 00:47:03,875
Όχι, δεν μπορείς να κυνηγήσεις 

368
00:47:09,250 --> 00:47:10,125
, λεπρός. 

369
00:47:11,000 --> 00:47:12,917
Τι απέγινε εκείνος ο μεγάλος φιλόσοφος; 

370
00:47:14,167 --> 00:47:16,667
Βασανίστηκε και εκτελέστηκε, φυσικά. 

371
00:47:18,542 --> 00:47:19,500
Φυσικά. 

372
00:49:22,708 --> 00:49:24,292
Ο λεπρός έφερε κάποιον 

373
00:49:24,958 --> 00:49:26,792
από τη μακρινή ακτή. 

374
00:50:06,750 --> 00:50:07,750
Ο πατέρας μου πέθανε 

375
00:51:23,458 --> 00:51:24,625
. πώς είναι το κορίτσι;

376
00:51:38,375 --> 00:51:40,292
Άσε με να δω τα δέντρα μου. 

377
00:51:50,875 --> 00:51:53,583
Αυτά 

378
00:51:53,792 --> 00:51:55,833
υπάρχουν λεμονιές. Μαζεύονται στο 
τέλος καλοκαιριού 

379
00:51:56,542 --> 00:51:58,333
Ξέρω τι ήσουν πριν από αυτό; 

380
00:51:58,875 --> 00:52:01,833
Πρέπει να μιλήσετε από αυτήν την πλευρά, για 
την ακοή μου 

381
00:52:04,583 --> 00:52:06,958
. Αχλάδια, τα μαζεύω μετά 

382
00:52:10,292 --> 00:52:11,917
Και τι ήσουν πριν από αυτό; 

383
00:52:12,417 --> 00:52:14,208
Μισθοφόροι στα καλύτερά τους 

384
00:52:15,083 --> 00:52:16,625
Ναι, στην καλύτερη φόρμα, σίγουρα 

385
00:52:17,542 --> 00:52:19,042
Έχουμε έναν ιδιαίτερο τρόπο συμπεριφοράς 

386
00:52:20,250 --> 00:52:21,667
Θυμάστε αυτά τα δέντρα; 

387
00:52:21,875 --> 00:52:23,833
Αχλάδια και λεμόνια, υπέροχα 

388
00:52:27,000 --> 00:52:28,083
. Μερικοί από αυτούς ξέρουν το πραγματικό εγώ 
ταυτότητα.

389
00:52:29,667 --> 00:52:32,917
Αλλά η ιέρεια δεν ενδιαφέρεται για το ποιος ήμουν 

390
00:52:35,083 --> 00:52:37,375
. Και η συγκομιδή των μήλων γίνεται το φθινόπωρο. 

391
00:52:38,917 --> 00:52:41,875
Μίλησες για αυτό που του συνέβη; 

392
00:52:43,667 --> 00:52:48,083
Η ιέρεια φροντίζει το κορίτσι. πρέπει να 
μίλα της αν σε ενδιαφέρει. 

393
00:52:51,917 --> 00:52:53,375
Τι ήταν τα δέντρα; 

394
00:52:55,042 --> 00:52:57,333
Αχλάδια, μήλα και λεμόνια. 

395
00:52:59,333 --> 00:53:00,417
Υπέροχο 

396
00:53:12,292 --> 00:53:14,042
. Αυτή θα είναι η τελευταία συνάντηση του 
αιμορραγία, 

397
00:53:15,583 --> 00:53:17,625
αν και το σώμα σας το χρειάζεται ακόμα 
μακρά περίοδο αποκατάστασης. 

398
00:53:21,375 --> 00:53:22,625
Είσαι κουρασμένος 

399
00:53:23,750 --> 00:53:24,750
Κι εγώ επίσης 

400
00:53:26,292 --> 00:53:27,667
. Αλλά πριν ήμουν κουρασμένος 

401
00:53:29,750 --> 00:53:31,125
. Το κορίτσι δεν κοιμάται. 

402
00:53:34,750 --> 00:53:35,833
Τι συνέβη; 

403
00:53:37,667 --> 00:53:38,875
Τρομερά πράγματα

404
00:53:42,167 --> 00:53:44,583
. – Σου είπα την ιστορία της; 
– Όχι, δεν μιλάει 

405
00:53:45,375 --> 00:53:47,125
. Δεν τρώει ούτε κοιμάται 

406
00:53:55,125 --> 00:53:56,125
. Πώς τη λένε; 

407
00:54:04,208 --> 00:54:05,417
(Μαργαρίτα). 

408
00:54:08,375 --> 00:54:09,417
ποιος είναι 

409
00:54:11,917 --> 00:54:14,667
Γνώρισα τον πατέρα της, είναι αγρότης 

410
00:54:15,958 --> 00:54:17,083
. Εντάξει, είναι νεκρός. 

411
00:54:17,833 --> 00:54:18,708
Έτσι φαίνεται 

412
00:54:19,333 --> 00:54:20,208
. Και η μαμά; 

413
00:54:20,625 --> 00:54:22,000
Νομίζω ότι είναι νεκρή 

414
00:54:22,417 --> 00:54:23,167
. Πως; 

415
00:54:23,375 --> 00:54:25,125
Δεν ξέρω, πέθανε 

416
00:54:26,292 --> 00:54:27,292
. Σκοτώθηκε; 

417
00:54:28,667 --> 00:54:29,708
Ισως. 

418
00:54:35,208 --> 00:54:36,750
Είσαι πολύ καλός στο ψέμα 

419
00:54:46,083 --> 00:54:47,250
. Το είδε αυτό το κοριτσάκι; 

420
00:54:49,833 --> 00:54:50,833
Είναι δυνατό 

421
00:54:53,917 --> 00:54:55,917
. Είναι πολύ για ένα κοριτσάκι να το βλέπει έτσι 
κάτι. 

422
00:55:05,833 --> 00:55:07,167
Λυπάμαι για τον φίλο σου. 

423
00:55:11,917 --> 00:55:12,583
Σας ευχαριστώ. 

424
00:55:14,542 --> 00:55:15,792
Θέλεις να προσευχηθώ για αυτόν;

425
00:55:20,792 --> 00:55:21,667
Όπως θέλετε 

426
00:55:25,750 --> 00:55:27,125
. Πώς ήταν το όνομά του; 

427
00:55:31,375 --> 00:55:32,125
(Εδουάρδος) 

428
00:55:34,833 --> 00:55:35,833
(Εδουάρδος) 

429
00:55:39,333 --> 00:55:43,375
Μη φοβάσαι γιατί πιστεύεις 
Κύριε και πίστεψε σε μένα 

430
00:55:45,458 --> 00:55:47,833
Στο σπίτι του Πατέρα μου υπάρχουν πολλά δωμάτια 

431
00:55:49,667 --> 00:55:51,792
και όταν θα σου ετοιμάσω ένα μέρος 

432
00:55:52,667 --> 00:55:55,042
Θα έρθω και θα σε πάω κοντά μου 

433
00:55:56,292 --> 00:55:57,458
γιατί εκεί που βρίσκομαι 

434
00:55:58,083 --> 00:55:59,542
θα είναι και αυτός 

435
00:56:01,708 --> 00:56:03,625
και όπου κι αν πάτε 

436
00:56:25,292 --> 00:56:26,042
θα ξέρει πώς έχει μαχαίρι πάνω της. 

437
00:56:26,125 --> 00:56:27,458
– (Μαργαρίτα); 
- Με μαχαίρωσε 

438
00:56:28,667 --> 00:56:29,708
! (Μαργαρίτα)! 

439
00:56:32,792 --> 00:56:33,875
Δεν είναι τίποτα 

440
00:56:35,167 --> 00:56:36,583
, (Μαργαρίτα), όχι... 

441
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
Είναι εντάξει, (Margaret), είναι εντάξει 

442
00:56:42,833 --> 00:56:44,333
. Δεν ξέρει αυτό το νησί

443
00:56:44,500 --> 00:56:45,875
. Υπάρχουν άγρια ​​γουρούνια εδώ γύρω. 

444
00:56:48,667 --> 00:56:50,125
– (Μαργαρίτα)! 
– (Μαργαρίτα)! 

445
00:56:51,333 --> 00:56:52,792
– (Μαργαρίτα)! 
– (Μαργαρίτα)! 

446
00:56:54,000 --> 00:56:55,042
(Μαργαρίτα)! 

447
00:56:55,125 --> 00:56:56,375
(Μαργαρίτα)! 

448
00:58:42,292 --> 00:58:43,125
Εσείς! 

449
00:58:45,833 --> 00:58:46,542
Εσείς! 

450
00:58:55,458 --> 00:58:56,375
Δώσ' το σε μένα! 

451
00:59:10,292 --> 00:59:11,250
δώσε μου 

452
00:59:28,667 --> 00:59:30,167
! Αυτοί οι άντρες που σε πλήγωσαν... 

453
00:59:33,667 --> 00:59:34,875
ξέρω ότι είσαι εδώ 

454
00:59:48,333 --> 00:59:49,833
ποιο είναι το όνομά μου 

455
00:59:55,667 --> 00:59:56,875
πες μου το όνομά μου 

456
00:59:58,958 --> 00:59:59,958
(Ράντολφ) 

457
01:00:05,958 --> 01:00:07,000
. Αυτό είναι σωστό 

458
01:00:12,500 --> 01:00:13,708
. Ποιος είναι ο μικρός (Γιάννης); 

459
01:00:16,458 --> 01:00:18,875
Αυτό το όνομα είναι γελοίο και δεν χρειάζεται 
Δεν μιλάς ποτέ. 

460
01:00:19,792 --> 01:00:23,208
και αν το πεις θα έρθει μια γάτα 
το βράδυ και θα σου πάρει τη γλώσσα. 

461
01:00:33,792 --> 01:00:34,708
Δεν είναι τίποτα. 

462
01:00:37,875 --> 01:00:38,917
ξάπλωσε 

463
01:00:46,542 --> 01:00:47,708
Θα προσέχω την καταιγίδα.

464
01:00:52,292 --> 01:00:54,167
Εντάξει, ξάπλωσε 

465
01:00:58,083 --> 01:00:59,083
, κλείσε τα μάτια, 

466
01:01:04,458 --> 01:01:05,583
μπορείς να κοιμηθείς 

467
01:01:10,792 --> 01:01:11,792
ύπνος 

468
01:01:50,667 --> 01:01:52,417
σε ευχαριστώ που την έφερες πίσω 

469
01:01:54,958 --> 01:01:56,000
, δεν ήταν κάτι σημαντικό 

470
01:02:01,833 --> 01:02:03,958
, ξέρετε την ιστορία αυτού του μοναστηριού; 

471
01:02:04,750 --> 01:02:05,625
Όχι, 

472
01:02:08,500 --> 01:02:13,417
στους προϊστορικούς χρόνους αυτό ήταν ένα μέρος 
ιερό για τους Δρυίδες. 

473
01:02:15,583 --> 01:02:17,458
Λάτρευαν άγνωστους θεούς, 

474
01:02:19,167 --> 01:02:20,833
που λατρεύονταν σε αυτά τα δάση. 

475
01:02:22,167 --> 01:02:25,958
Μετά, πριν από πολύ καιρό, ήρθαν 
οι Ρουμάνοι και ένιωσαν τη γοητεία αυτού του τόπου, 

476
01:02:26,042 --> 01:02:27,875
έτσι έχτισαν τους ναούς τους εδώ. 

477
01:02:29,625 --> 01:02:32,958
Ο ένας μετά τον άλλο ένιωθαν το ίδιο
και ήρθε εδώ για να προσκυνήσει 

478
01:02:34,917 --> 01:02:36,750
Ένας αμέτρητος αριθμός θεών, φυλή μετά από φυλή 

479
01:02:36,833 --> 01:02:39,417
, που δεν ήξερε καν πώς να επικοινωνήσει 
μεταξύ τους 

480
01:02:40,792 --> 01:02:42,917
. Ωστόσο, όλοι το έχουμε νιώσει 
έλξη σε αυτό το μέρος. 

481
01:02:45,208 --> 01:02:47,708
Πιστεύετε ότι υπάρχει μαγεία σε αυτό το νησί; 

482
01:02:50,083 --> 01:02:51,833
Νομίζω ότι έχει δύναμη 

483
01:02:54,625 --> 01:02:56,958
. Έβλεπα την κρυμμένη δύναμη του 
ιστορίες. 

484
01:02:59,583 --> 01:03:02,750
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή 
άνθρωποι να κάνουν τρομερά πράγματα. 

485
01:03:04,042 --> 01:03:05,417
Και μετά... 

486
01:03:06,042 --> 01:03:07,958
αυτά τα απαίσια πράγματα γίνονται ιστορίες, 

487
01:03:09,042 --> 01:03:10,042
και οι ιστορίες... 

488
01:03:14,500 --> 01:03:15,292
Όχι,

489
01:03:16,375 --> 01:03:17,792
δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανένα από αυτά 
τους. 

490
01:03:18,750 --> 01:03:20,417
Δεν μπορούμε να βασιστούμε σε αυτούς. 

491
01:03:23,000 --> 01:03:25,708
Τα μαχαίρια κόβουν το ψωμί όπως ακριβώς κόβει 
ανθρώπινη σάρκα. 

492
01:03:27,708 --> 01:03:28,958
Είναι θέμα ισορροπίας 

493
01:03:30,083 --> 01:03:31,458
. Έχει σημασία η ισορροπία; 

494
01:03:34,458 --> 01:03:36,833
Νομίζω ότι το υπόλοιπο δεν θα είχε καθόλου 
σημασία 

495
01:03:37,875 --> 01:03:39,042
αν δεν υπήρχαμε 

496
01:03:41,625 --> 01:03:45,208
, αν αυτός ο κόσμος 

497
01:03:46,875 --> 01:03:48,708
δεν θα υπήρχε και... και δεν θα ήμασταν 
άλλαξε αυτές τις λέξεις. 

498
01:03:49,958 --> 01:03:51,375
Το σκέφτεσαι μερικές φορές; 

499
01:03:53,625 --> 01:03:57,667
Η εκπληκτική ακρίβεια της ισορροπίας, του 
σε αυτό το μεγάλο χρονικό διάστημα

500
01:03:59,375 --> 01:04:03,208
, την ισορροπία που χρειάζεται η έκφραση 
σε μια λέξη, οποιαδήποτε λέξη από μόνη της 

501
01:04:03,750 --> 01:04:05,958
, που μπορεί να περάσει ανάμεσα από τα χείλη και... 

502
01:04:08,333 --> 01:04:10,292
και να γίνει κατανοητός 

503
01:04:23,125 --> 01:04:24,167
of two minds (Randolph) Ευχαριστώ 

504
01:05:43,417 --> 01:05:44,458
πεινάς 

505
01:05:46,458 --> 01:05:47,333
Όχι; 

506
01:06:20,375 --> 01:06:22,083
θα πεθάνω σύντομα 

507
01:06:23,542 --> 01:06:24,625
πώς το ξέρεις 

508
01:06:27,042 --> 01:06:29,333
Το νιώθω βαθιά στην ψυχή μου 

509
01:06:31,667 --> 01:06:33,125
Και τι είναι αυτό το συναίσθημα; 

510
01:06:35,500 --> 01:06:36,792
Νιώθω ότι αυτό είναι το σωστό 

511
01:06:48,875 --> 01:06:50,208
. 

512
01:06:53,208 --> 01:06:54,875
Υπάρχει κάποιος εκεί. Το νερό ήταν γεμάτο κόσμο 

513
01:06:58,375 --> 01:06:59,458
. Ξεκινήστε να κόβετε γύρω από το πόδι 

514
01:07:00,125 --> 01:07:01,167
. Μικρές περικοπές 

515
01:07:01,667 --> 01:07:02,708
. Εντάξει, το άλλο 

516
01:07:05,042 --> 01:07:05,833
. Καλό 

517
01:07:09,333 --> 01:07:10,167
. Καλό 

518
01:07:11,000 --> 01:07:12,000
. Καλός.

519
01:07:12,583 --> 01:07:16,125
Και τώρα αυτό μπροστά, μέχρι την κοιλιά, Εντάξει 

520
01:07:17,167 --> 01:07:17,750
. Καλό 

521
01:07:18,125 --> 01:07:18,958
. δώσε μου αυτό 

522
01:07:20,125 --> 01:07:21,000
. Να είσαι 

523
01:07:21,250 --> 01:07:22,958
δώστε προσοχή σε αυτό. Όπως αυτό 

524
01:07:23,875 --> 01:07:24,458
. Όπως αυτό 

525
01:07:24,708 --> 01:07:25,792
. Ξεφλουδίζεις από την άλλη πλευρά 

526
01:07:26,958 --> 01:07:29,667
. Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό, σουτ 

527
01:08:05,958 --> 01:08:07,875
. Είσαι γενναίος νέος 

528
01:08:09,250 --> 01:08:10,667
. Ευχαριστώ, αδερφή 

529
01:08:12,500 --> 01:08:14,042
. Πεινάς, (Άρθουρ); 

530
01:08:17,582 --> 01:08:18,750
Πεινάω, αδερφή 

531
01:08:19,292 --> 01:08:21,750
. (Η Σάρα) θα σας ετοιμάσει ένα νόστιμο δείπνο 
απόψε. 

532
01:08:21,832 --> 01:08:22,832
Ρέγγα στιφάδο. 

533
01:08:22,957 --> 01:08:24,042
Ρέγγα στιφάδο 

534
01:08:26,292 --> 01:08:27,207
. σου αρέσει 

535
01:08:28,582 --> 01:08:30,375
- Ναι. – Από πού είσαι, (Άρθουρ); 

536
01:08:34,417 --> 01:08:37,000
- Από το αγρόκτημα της οικογένειάς μου, κοντά στο 
(Κίζικ). - Κοντά στο (Κίζικ);

537
01:08:37,207 --> 01:08:38,042
Ναι, κύριε. 

538
01:08:38,250 --> 01:08:39,667
- (Ράντολφ) . - (Ράντολφ) 

539
01:08:40,332 --> 01:08:43,250
– Κοντά στο (Κίζικ) – Το είπε ο λεπρός 
ψάχνεις την ανιψιά σου 

540
01:08:43,957 --> 01:08:45,667
– Σωστά – Δέχτηκες επίθεση; 

541
01:08:47,957 --> 01:08:49,667
– Ναι – Στο δρόμο; 

542
01:08:51,292 --> 01:08:52,207
Ναι 

543
01:08:52,500 --> 01:08:54,332
. – Είσαι ασφαλής εδώ. – Σε ποιο δρόμο; 

544
01:08:56,332 --> 01:08:58,042
Στο δρόμο για (Κίζικ), κύριε 

545
01:08:59,332 --> 01:09:02,207
. - Δόξα τω Θεώ που ξέφυγες 
με τη ζωή. - Τον ευχαριστώ πραγματικά 
Θεός 

546
01:09:02,582 --> 01:09:06,042
. Τι θα λέγατε για μερικά αχλάδια γλυκασμένα με μέλι 
μετά το δείπνο, γιατί ήσουν πολύ 
γενναίος; 

547
01:09:08,667 --> 01:09:11,000
- Ευχαριστώ, αδερφή. - Εντάξει. 

548
01:09:24,457 --> 01:09:25,417
Μικρή (Μαργαρίτα),

549
01:09:27,292 --> 01:09:31,082
Αυτόν τον άνθρωπο που ονομάζεται (Arthur), έχετε δει 
πριν έρθεις στο μοναστήρι; 

550
01:09:35,167 --> 01:09:35,750
(Μαργαρίτα) 

551
01:09:43,417 --> 01:09:44,250
Οι άντρες... 

552
01:09:45,500 --> 01:09:46,917
Οι άντρες που πλήγωσαν τον πατέρα σου 

553
01:09:49,625 --> 01:09:51,042
. Είδες τα πρόσωπά τους; 

554
01:09:52,417 --> 01:09:53,917
Ο μπαμπάς μου ζήτησε να σκάσω. 

555
01:10:04,958 --> 01:10:06,333
Ο μπαμπάς σταμάτησε να προσεύχεται 

556
01:10:08,125 --> 01:10:09,208
. Ήταν θυμωμένος 

557
01:10:10,833 --> 01:10:12,125
. Προσευχήθηκε στο μυαλό του. 

558
01:10:15,500 --> 01:10:16,500
Πώς λέγεται ο μπαμπάς; 

559
01:10:21,125 --> 01:10:22,458
Ο πατέρας σου είναι ο πατέρας σου 

560
01:10:35,083 --> 01:10:35,833
. φέρε τον σε μένα 

561
01:10:46,458 --> 01:10:47,708
. Αυτή είναι εξαιρετική δουλειά. 

562
01:10:53,875 --> 01:10:55,708
Δείτε πώς είναι λυγισμένο εδώ; 

563
01:10:58,042 --> 01:11:00,750
Τώρα πρέπει να το ισορροπήσεις έτσι 
ώστε να λυγίζει ομοιόμορφα. 

564
01:11:02,083 --> 01:11:05,667
Αυτό το μέρος εδώ πρέπει να αραιωθεί,
καλά; 

565
01:11:11,167 --> 01:11:12,417
μπορείς να μου φτιάξεις ένα 

566
01:11:15,458 --> 01:11:16,792
Θέλεις να σου κάνω φιόγκο; 

567
01:11:21,500 --> 01:11:22,542
Καλός. 

568
01:11:30,792 --> 01:11:34,042
Σήμερα θυμήθηκα μια ιστορία ενός ποιητή 
με το όνομα (Λουκρήτιος) 

569
01:11:36,583 --> 01:11:38,500
. Έγραψε για αυτό που λέγεται 
άτομα, 

570
01:11:40,333 --> 01:11:44,167
γιατί αν αποσυνθέσεις τα δέντρα, 
άντρες και πέτρες, 

571
01:11:44,250 --> 01:11:48,708
αυτά θα ήταν τα μικρότερα κομμάτια 
αόρατοι που συνθέτουν... 

572
01:11:49,292 --> 01:11:50,833
όλα αυτά που δημιουργήθηκαν 

573
01:12:00,417 --> 01:12:03,333
, και αυτά τα άτομα επιπλέουν στο κενό και, 
μερικές φορές, χωρίς λόγο, αλλάζουν 
τροχιά? 

574
01:12:06,458 --> 01:12:08,500
το μέγεθός τους είναι ακόμη μικρότερο
παρά μια τρίχα 

575
01:12:13,542 --> 01:12:15,083
και αν όχι 

576
01:12:15,917 --> 01:12:17,292
θα ήταν αυτή η... μικρή αλλαγή... 

577
01:12:18,292 --> 01:12:21,458
που δεν μπορεί να προβλεφθεί, που υποχρεώνει 
άτομα σε... 

578
01:12:21,833 --> 01:12:23,875
περάστε και κινηθείτε μεταξύ 
άλλοι... 

579
01:12:27,375 --> 01:12:30,083
...δεν θα υπήρχε απολύτως τίποτα κάτω από τον ουρανό 

580
01:15:14,125 --> 01:15:15,750
. Ναι, καλά. 

581
01:15:16,667 --> 01:15:17,417
Πιο δύσκολο. 

582
01:15:17,917 --> 01:15:19,500
Καλό, καλό. 

583
01:15:24,125 --> 01:15:24,833
Πιο δύσκολο. 

584
01:15:25,500 --> 01:15:26,583
Αφήστε με να το κάνω αυτό. 

585
01:15:28,583 --> 01:15:29,500
Χτύπησε εδώ 

586
01:15:30,958 --> 01:15:33,125
. Εντάξει, μπράβο. 

587
01:15:34,208 --> 01:15:34,792
Καλός. 

588
01:15:38,083 --> 01:15:39,583
Με ποιο πιστεύετε ότι ταιριάζει 
το τόξο σου; 

589
01:15:40,542 --> 01:15:41,750
Ας τα εξετάσουμε. 

590
01:15:42,750 --> 01:15:43,708
Καλό 

591
01:15:44,750 --> 01:15:46,333
. Κοίτα, και τα δύο είναι κατάλληλα 

592
01:15:57,958 --> 01:16:01,333
. (Margaret), (Margaret), έλα σε μας 
παίζουμε

593
01:16:41,708 --> 01:16:42,458
(Άρθουρ) 

594
01:16:44,083 --> 01:16:45,042
, μπορείς να στήσεις παγίδες; 

595
01:16:45,958 --> 01:16:46,708
Ναι 

596
01:16:47,042 --> 01:16:48,875
. εντάξει χρειάζομαι ένα χέρι βοήθειας 
έλα 

597
01:17:02,708 --> 01:17:03,917
Η οικογένειά σας έχει γη; 

598
01:17:05,833 --> 01:17:06,625
Ναί. 

599
01:17:08,875 --> 01:17:10,000
πόσοι είστε 

600
01:17:12,500 --> 01:17:13,500
Δεν ξέρω 

601
01:17:20,667 --> 01:17:21,667
. νιώθεις καλά 

602
01:17:23,375 --> 01:17:27,042
Νιώθω καλά, νιώθω καλά. Αλλά όχι πια 
Είμαι τόσο νέος όσο ήμουν. 

603
01:17:29,792 --> 01:17:31,333
Χρειάζομαι βοήθεια. Αυτό είναι όλο. 

604
01:17:36,333 --> 01:17:37,292
Σας ευχαριστώ. 

605
01:17:39,042 --> 01:17:40,958
Σε χτύπησαν δυνατά. 

606
01:17:43,167 --> 01:17:44,417
- Ναι. – Ποιος το έκανε αυτό; 

607
01:17:46,917 --> 01:17:49,375
Ένας άντρας, ακόμα και αρκετοί άντρες. 

608
01:17:50,917 --> 01:17:52,875
- Ληστές. – Άντρας, ληστές; 

609
01:17:53,958 --> 01:17:54,667
Ναί. 

610
01:17:54,917 --> 01:17:55,917
Μπορώ να το ρίξω μια ματιά; 

611
01:18:01,833 --> 01:18:03,000
Ήταν ένα πολύ δυνατό χτύπημα.

612
01:18:04,792 --> 01:18:06,083
Είσαι τυχερός που γλίτωσες. 

613
01:18:06,417 --> 01:18:07,292
Είσαι ένα τυχερό αγόρι. 

614
01:18:07,542 --> 01:18:08,083
Ναι 

615
01:18:08,250 --> 01:18:09,750
. Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων που είσαι μέσα 
ζωή. 

616
01:18:10,625 --> 01:18:11,375
Ναί. 

617
01:18:11,542 --> 01:18:12,792
Χρησιμοποίησε ένα χοντρό ξύλινο ραβδί 

618
01:18:20,625 --> 01:18:22,375
. Είσαι τυχερός που δεν σου έσκισε το κεφάλι. 

619
01:18:27,167 --> 01:18:28,625
(Ράντολφ) 

620
01:18:31,208 --> 01:18:32,917
(Ράντολφ) 

621
01:18:35,708 --> 01:18:36,667
(moshi) 

622
01:18:40,500 --> 01:18:43,083
Η ιέρεια μου ζήτησε να σε παρακαλέσω να έρθεις. 

623
01:19:24,667 --> 01:19:26,125
Πονάει πολύ; 

624
01:19:35,833 --> 01:19:37,917
Θυμάσαι τα δέντρα; 

625
01:19:40,500 --> 01:19:42,458
αχλάδια, μήλα, 

626
01:19:56,958 --> 01:20:01,667
και λεμόνια. Θαυμάσιος. Ξέρεις ότι είσαι ο περισσότερος 
σημαντικό πρόσωπο στη ζωή του μικρού 
(Μαργαρίτα) 

627
01:20:04,042 --> 01:20:05,250
. Δεν είμαι σημαντικός 

628
01:20:17,833 --> 01:20:20,875
. Σκεφτείτε όλους τους ανθρώπους που έχετε
συναντήθηκες στη ζωή σου 

629
01:20:24,583 --> 01:20:27,125
. Ήμασταν σημαντικοί άνθρωποι για όλους 

630
01:20:34,833 --> 01:20:37,792
. Ξέρεις την ιστορία (του Γκάι) από 
(Geizburg)... 

631
01:20:39,917 --> 01:20:41,208
και (Ρομπέν των Δασών); 

632
01:20:46,708 --> 01:20:47,625
Ναι 

633
01:20:52,875 --> 01:20:54,875
. Λένε ότι τον σκότωσες 

634
01:20:57,250 --> 01:20:58,792
. Αλήθεια του έκοψες το κεφάλι; 

635
01:20:58,958 --> 01:21:01,958
- Είσαι μπερδεμένος, λεπρό. - Δεν θα πω 
σε κανέναν. 

636
01:21:04,833 --> 01:21:07,625
Αλλά δεν λες ψέματα σε έναν άντρα στο νεκροκρέβατό του 

637
01:21:10,250 --> 01:21:11,292
. Τότε... 

638
01:21:11,833 --> 01:21:13,750
Αλήθεια του έκοψες το κεφάλι; 

639
01:21:17,375 --> 01:21:19,000
Δεν υπήρχε «Guy» από το «Gisborne». 

640
01:21:19,833 --> 01:21:22,292
Ήταν μόνο μία από τις πολλές ιστορίες 
που κυκλοφόρησε. 

641
01:21:25,167 --> 01:21:26,792
Αλλά έκοψα τα κεφάλια άλλων αντρών.

642
01:21:34,583 --> 01:21:36,417
Αλήθεια δεν θυμάσαι; 

643
01:21:38,917 --> 01:21:39,917
Δεν. 

644
01:21:41,125 --> 01:21:42,833
Σκεφτείτε αυτό το όνομα. 

645
01:21:47,500 --> 01:21:49,833
Υπήρχε κάποιος ονόματι "Guy" από 
«Gisborne». 

646
01:21:53,625 --> 01:21:55,333
Αλλά δεν του έκοψες το κεφάλι, 

647
01:21:58,250 --> 01:21:59,875
αλλά του έκοψες το αυτί. 

648
01:22:07,583 --> 01:22:12,583
Είπες ότι σε μια άλλη ζωή θα έπινες 
μαζί με αυτόν 

649
01:22:14,833 --> 01:22:16,292
. Το θυμάστε αυτό; 

650
01:22:28,375 --> 01:22:31,083
Φαίνεται ότι βρήκα μια άλλη ζωή 

651
01:22:38,542 --> 01:22:39,417
τώρα... 

652
01:22:39,708 --> 01:22:43,625
Υπάρχει μια αδικία που σας ζητώ 
δεν το κάνεις 

653
01:22:46,458 --> 01:22:50,083
Θα φυλάς το περιβόλι μέχρι να πεθάνεις κι εσύ 

654
01:22:53,792 --> 01:22:55,875
. Θα υπηρετήσετε την ιέρεια 

655
01:22:57,708 --> 01:23:01,042
και οι άνθρωποι αυτού του μοναστηριού, αυτό είναι όλο 
στο παρελθόν αλλά και στο μέλλον

656
01:23:05,917 --> 01:23:09,542
. Αλλά σας απαγορεύεται ανά πάσα στιγμή από 

657
01:23:12,250 --> 01:23:16,708
σε αυτά τα καλά και ειρηνικά χρόνια, 

658
01:23:19,833 --> 01:23:23,167
πες στην ιέρεια ποια είσαι πραγματικά. 

659
01:23:29,458 --> 01:23:30,375
Γιατί; 

660
01:23:33,083 --> 01:23:34,625
Επειδή... 

661
01:23:36,250 --> 01:23:41,208
ένας από αυτούς τους ανώνυμους και απέθαντους 
φιγούρα από τις σκιές του μυαλού σου 

662
01:23:44,458 --> 01:23:46,083
ήταν, σε μια άλλη ζωή, 

663
01:23:48,958 --> 01:23:50,375
τον εραστή της 

664
01:24:05,125 --> 01:24:06,042
. Υποσχέσου μου, Ρόμπιν. 

665
01:24:08,042 --> 01:24:09,208
υπόσχεσέ μου 

666
01:25:41,208 --> 01:25:42,500
Αντίο, Μπρίτζιντ 

667
01:25:56,042 --> 01:25:56,750
.(Άρθουρ) 

668
01:25:59,625 --> 01:26:00,333
ελάτε 

669
01:26:03,792 --> 01:26:05,708
Είναι ένα κοριτσάκι σε μια μακρινή παραλία 

670
01:26:07,333 --> 01:26:08,542
Ίσως είναι η κόρη του αδερφού σου 

671
01:26:10,875 --> 01:26:13,083
Ο λεπρός είπε ότι ψάχνατε για την κόρη 
ο αδερφός σου χάθηκε 

672
01:26:14,458 --> 01:26:15,458
Ναι 

673
01:26:16,500 --> 01:26:17,500
Μπορεί να είναι αυτή;

674
01:26:17,750 --> 01:26:18,792
Θα δούμε. 

675
01:26:58,208 --> 01:27:00,125
Δεν βλέπω κανένα σημάδι κανενός. 

676
01:27:01,500 --> 01:27:02,667
Πρέπει να περιμένουμε 

677
01:27:03,708 --> 01:27:05,083
Ίσως επιστρέψουν 

678
01:27:27,375 --> 01:27:28,500
. πώς σε λένε 

679
01:27:32,708 --> 01:27:33,542
(Άρθουρ) 

680
01:27:35,042 --> 01:27:36,792
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου λέγοντας ψέματα σε μένα. 

681
01:27:37,167 --> 01:27:38,333
ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα 

682
01:27:43,333 --> 01:27:44,125
(Goodwin) 

683
01:27:47,708 --> 01:27:49,708
Εσύ αποφασίζεις, (Goodwin) 

684
01:27:50,292 --> 01:27:52,542
, αν θα ολοκληρώσετε μόνοι σας την αποστολή 

685
01:27:53,583 --> 01:27:55,167
ή αν θα φέρεις την οικογένειά σου. 

686
01:27:58,542 --> 01:27:59,375
τι θα κάνεις 

687
01:27:59,833 --> 01:28:01,417
Πόσους ανθρώπους έχεις σκοτώσει, (Godwin); 

688
01:28:03,333 --> 01:28:06,042
Πόσα παιδιά έχετε σκοτώσει; 

689
01:28:11,458 --> 01:28:14,167
Έχω σκοτώσει τόσους που δεν μπορώ να σου δώσω 
έναν αριθμό. 

690
01:28:16,208 --> 01:28:17,958
Σε διάστημα μεγαλύτερο από 
την ηλικία σου,

691
01:28:18,292 --> 01:28:22,750
Σκότωσα τους συγγενείς όσων έχω 
σκοτώθηκε πριν από πολύ καιρό και δεν μπορώ 
θυμηθείτε 

692
01:28:23,167 --> 01:28:25,417
ποιος ήταν ο πρώτος ανάμεσά τους, ποιος όχι 
δεν σήμαινε τίποτα για μένα τότε 
αλλά... 

693
01:28:26,750 --> 01:28:30,958
αλλά τα αδέρφια, τα παιδιά και τα εγγόνια τους σε μένα 
θυμήσου με 

694
01:28:32,292 --> 01:28:34,250
και τώρα πρέπει να τους σκοτώσω 

695
01:28:35,250 --> 01:28:36,625
ξανά και ξανά 

696
01:28:37,958 --> 01:28:41,500
σε άλλες μορφές, όπως σκιές, 

697
01:28:43,208 --> 01:28:45,167
ξανά και ξανά, δεν σταματά ποτέ. 

698
01:28:48,958 --> 01:28:50,375
Είναι κατάρα, Γκόντουιν 

699
01:28:52,583 --> 01:28:56,500
Και είναι μια κατάρα που φέρνεις στον εαυτό σου 
μόνος, ακόμα κι αν το εκπληρώσεις από 
χρέος. 

700
01:28:57,750 --> 01:28:59,792
Το χρέος σου δεν έχει σημασία.

701
01:29:00,750 --> 01:29:03,625
Αυτός ο κόσμος ενδιαφέρεται μόνο για το αίμα, 

702
01:29:05,458 --> 01:29:07,542
και το αίμα είναι το μόνο που θα σου δώσει σε αντάλλαγμα. 

703
01:29:10,417 --> 01:29:12,958
Αλλά θέλεις να σκοτώσεις ένα κοριτσάκι, (Goodwin); 

704
01:29:15,750 --> 01:29:19,417
Θέλετε να είστε υπεύθυνοι για τη δολοφονία ενός 
κοριτσάκια; 

705
01:29:23,042 --> 01:29:23,917
Δεν. 

706
01:29:35,958 --> 01:29:37,250
είναι ο πατέρας σου νεκρός 

707
01:29:49,667 --> 01:29:51,333
Και οι θείοι σου; Είμαι ο μεγαλύτερος 
άτομο που είναι ακόμα ζωντανό, 
(Goodwin); 

708
01:29:53,583 --> 01:29:54,583
η μητέρα μου, 

709
01:29:56,333 --> 01:29:57,458
οι θείες μου 

710
01:29:59,125 --> 01:30:00,250
και τις αδερφές μου 

711
01:30:00,875 --> 01:30:02,333
. Έχεις σπίτι, (Goodwin); 

712
01:30:04,875 --> 01:30:05,667
Ναί. 

713
01:30:05,875 --> 01:30:06,917
πήγαινε σπίτι 

714
01:30:08,167 --> 01:30:10,625
Πείτε στην οικογένειά σας ότι όλα τα χρέη 
αίματος έχουν πληρωθεί.

715
01:30:11,500 --> 01:30:13,083
Θα πληρωθούν μια μέρα. 

716
01:30:15,542 --> 01:30:16,917
Κοιμηθείτε στο κρεβάτι σας 

717
01:30:17,875 --> 01:30:21,917
. Εκτιμήστε τη ζωή που θα μοιραστείτε 
με την οικογένειά σου. 

718
01:30:23,833 --> 01:30:25,333
Και αν επιστρέψεις εδώ 

719
01:30:26,833 --> 01:30:30,167
, θα έχετε χάσει αυτήν την ευκαιρία στη ζωή 
που σας προσφέρω τώρα 

720
01:30:31,917 --> 01:30:35,250
. Θα σου κόψω το λαιμό και δεν θα κάνω άλλο 
ποτέ μην σε σκέφτομαι 

721
01:30:42,250 --> 01:30:43,292
Φύγε τώρα 

722
01:30:45,958 --> 01:30:47,292
και μην κοιτάς πίσω 

723
01:31:41,833 --> 01:31:43,375
. Νόμιζα ότι είχες φύγει 

724
01:31:53,625 --> 01:31:55,250
. Είμαι (Ρόμπιν), ο παράνομος 

725
01:31:59,083 --> 01:32:02,417
. Πρέπει να ξέρεις ότι είμαι θηρίο. 

726
01:32:04,958 --> 01:32:06,542
Δεν είμαι (Ράντολφ) 

727
01:32:09,333 --> 01:32:12,250
. Είμαι ο παράνομος (Ρομπέν των Δασών) 

728
01:32:28,000 --> 01:32:29,042
. λυπάμαι.

729
01:34:29,458 --> 01:34:30,875
Πες μου ότι πρέπει να φύγω 

730
01:34:33,625 --> 01:34:34,833
και θα φύγω τώρα 

731
01:34:42,917 --> 01:34:43,958
Μπες στο κρεβάτι 

732
01:35:04,125 --> 01:35:05,625
. – (Μπρίτζετ)... 
- Πήγαινε για ύπνο. 

733
01:38:31,458 --> 01:38:33,542
Έκαψες τον άντρα μου ζωντανό. 

734
01:38:39,042 --> 01:38:42,750
Ονειρευόμουν ότι ήταν ήδη νεκρός τότε αλλά γιατί 
θα είχες κλειδώσει την πόρτα αν δεν ήταν; 

735
01:38:47,875 --> 01:38:51,708
Ένιωσα την αναζήτησή μου ανάμεσα στις στάχτες 
το σπίτι μας κράτησε μια ζωή, 

736
01:38:55,167 --> 01:38:56,708
πάλι 

737
01:38:58,917 --> 01:39:02,125
φαινόταν τόσο μικρός, στριμωγμένος σε ένα 
γωνία, και ένα μεγάλο μέρος είχε φύγει, 

738
01:39:07,333 --> 01:39:10,083
αλλά όσο κι αν ονειρευόμουν, ξέρω ότι ήταν ακόμα 
ζωντανός τότε 

739
01:39:15,167 --> 01:39:19,792
γιατί στο τέλος σκέπασε το δικό του
τα παιδιά 

740
01:40:08,042 --> 01:40:09,083
με το σώμα του (Ράντολφ) 

741
01:40:11,792 --> 01:40:12,792
. εδώ είμαι 

742
01:41:07,208 --> 01:41:09,042
«Ο κόσμος μιλάει για τον (Ρομπέν των Δασών)» 

743
01:41:14,292 --> 01:41:15,792
, "Του λέω τις περιπέτειές του" 

744
01:41:22,208 --> 01:41:23,667
, "όλα είναι ψέματα" 

745
01:41:27,667 --> 01:41:30,250
, «Ψέματα είπα πολλά 
πριν καιρό" 

746
01:41:32,167 --> 01:41:33,875
, «να σπρώχνεις τους ανόητους...... 

747
01:41:35,417 --> 01:41:37,333
να με ακολουθείς στο σκοτάδι» 

748
01:41:46,833 --> 01:41:47,792
(Robin) 

749
01:41:54,542 --> 01:41:56,042
Τι σου έκαναν; 

750
01:42:02,333 --> 01:42:03,667
Μη φοβάσαι. 

751
01:42:06,167 --> 01:42:08,542
Θα σε σώσω από αυτό το μέρος. 

752
01:42:10,875 --> 01:42:12,917
Θα σώσω τη μικρή (Μαργαρίτα) 

753
01:42:14,917 --> 01:42:17,750
και θα ξεκινήσουμε μια νέα ζωή μαζί 

754
01:42:18,542 --> 01:42:19,708
. (Εδουάρδος) 

755
01:42:23,958 --> 01:42:25,917
Πες μου για τη γυναίκα σου 

756
01:42:35,750 --> 01:42:36,792
. η γυναίκα μου 

757
01:42:39,875 --> 01:42:40,958
(Μαργαρίτα) 

758
01:42:45,375 --> 01:42:46,375
(Μαργαρίτα)

759
01:42:48,792 --> 01:42:50,667
η γυναίκα μου (Margaret) 

760
01:42:53,083 --> 01:42:54,583
Περιέγραψέ μου το 

761
01:42:57,292 --> 01:42:58,542
. Να σας το περιγράψω; 

762
01:43:03,042 --> 01:43:04,083
Έχει μαλλιά... 

763
01:43:06,500 --> 01:43:07,792
κόκκινο σαν... 

764
01:43:09,417 --> 01:43:11,333
ο ήλιος που δύει. 

765
01:43:14,375 --> 01:43:17,500
Σαν τον καλοκαιρινό ήλιο που δύει. 

766
01:43:24,500 --> 01:43:30,625
Κόκκινο σαν τον καλοκαιρινό ήλιο 

767
01:43:49,250 --> 01:43:50,292
ηλιοβασίλεμα. (Robin) 

768
01:43:56,583 --> 01:43:58,792
Βρήκες τον μεγάλο σου θάνατο; 

769
01:44:59,708 --> 01:45:01,375
Είμαι έτοιμος να βάλω τέλος στη ζωή μου 

770
01:45:08,792 --> 01:45:10,417
Σου χρωστάω αυτή τη ζωή 

771
01:45:18,333 --> 01:45:19,708
Είναι σκληρότητα 

772
01:45:24,333 --> 01:45:26,000
Αλλά σου χρωστάω αυτή τη ζωή 

773
01:45:27,167 --> 01:45:28,417
Δεν μου χρωστάς τίποτα 

774
01:45:33,917 --> 01:45:36,083
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν ακόμα 

775
01:45:40,500 --> 01:45:42,792
Θα μπορούσε να είναι σαν να κόβεις ένα λουλούδι 

776
01:45:45,458 --> 01:45:46,750
Δεν πρέπει να είναι έτσι 

777
01:45:46,833 --> 01:45:49,167
. Ναι, δεν πρέπει 

778
01:45:50,750 --> 01:45:52,208
ας είναι έτσι. Αλλά θα μπορούσε να είναι έτσι.

779
01:45:57,792 --> 01:46:00,083
Βοηθώ όσους έρχονται σε αυτό 
νησί 

780
01:46:03,125 --> 01:46:04,125
τους θεραπεύω. 

781
01:46:08,333 --> 01:46:09,333
παρακαλώ 

782
01:46:15,042 --> 01:46:16,333
θεραπεύστε με 

783
01:47:12,083 --> 01:47:13,417
. (Μαργαρίτα) Μικρή 

784
01:47:19,417 --> 01:47:21,500
. Το όνομα του πατέρα σου ήταν (Γιάννης) 

785
01:47:31,083 --> 01:47:33,167
Τον ήξερα πολλά χρόνια 

786
01:47:34,625 --> 01:47:36,333
πριν γίνει πατέρας σου 

787
01:47:42,542 --> 01:47:43,708
. τον γνώρισα... 

788
01:47:45,375 --> 01:47:47,500
μια μέρα, όταν περνούσα μια γέφυρα 

789
01:47:49,000 --> 01:47:50,583
πάνω από ένα ποτάμι που στροβιλίζεται. 

790
01:47:53,833 --> 01:47:55,125
Ήταν πεισματάρης. 

791
01:48:02,625 --> 01:48:04,083
Μην υποχωρείς σε κανέναν. 

792
01:48:05,292 --> 01:48:06,625
Ούτε καν μπροστά μου. 

793
01:48:10,167 --> 01:48:13,708
Πολεμήσαμε λοιπόν... Σε εκείνη τη γέφυρα 

794
01:48:15,958 --> 01:48:18,917
χτυπάμε ο ένας τον άλλον? 

795
01:48:21,208 --> 01:48:23,583
τον χτύπησα στον κρόταφο 

796
01:48:26,250 --> 01:48:28,375
και με χτύπησε στην κοιλιά.

797
01:48:29,750 --> 01:48:32,042
ταλαντεύτηκα σε εκείνη τη γέφυρα και 

798
01:48:33,875 --> 01:48:35,083
με πέταξε στο νερό 

799
01:48:36,542 --> 01:48:38,458
στο κάτω μέρος 

800
01:48:42,625 --> 01:48:44,583
; μετά βγήκα από το νερό 

801
01:48:45,667 --> 01:48:47,208
, βρεγμένο μέχρι το κόκαλο? 

802
01:48:49,083 --> 01:48:50,333
αγκαλιαστήκαμε 

803
01:48:53,917 --> 01:48:55,542
το άλογο που λέμε πατέρα σου 

804
01:48:56,458 --> 01:48:57,625
«ο μικρός Γιάννης» και 

805
01:48:59,333 --> 01:49:01,333
Έζησα πολλά χρόνια 

806
01:49:04,708 --> 01:49:07,875
σαν παρίες στο καταπράσινο δάσος, 

807
01:49:11,375 --> 01:49:12,917
διοργανώναμε γλέντια 

808
01:49:14,208 --> 01:49:15,167
και... και 

809
01:49:15,958 --> 01:49:19,500
Έδωσα το ασήμι στους απλούς 

810
01:49:24,250 --> 01:49:25,333
. Όχι... 

811
01:49:36,833 --> 01:49:38,708
αλλά έκλεψα αυτό το ασήμι 

812
01:49:44,917 --> 01:49:46,292
το έκλεψα... 

813
01:49:49,542 --> 01:49:50,958
από... από τους κακούς 

814
01:49:55,875 --> 01:49:57,125
. καταλαβαίνεις 

815
01:49:59,625 --> 01:50:00,875
Οι κακοί. 

816
01:50:16,125 --> 01:50:17,208
Ο πατέρας σου... 

817
01:50:18,875 --> 01:50:20,375
Ήθελα να σου πω αυτό 

818
01:50:26,833 --> 01:50:28,958
γιατί σε αγαπούσε πολύ.

819
01:50:33,208 --> 01:50:35,333
Δεν χρειάζεται να το πεις σε κανέναν 

820
01:50:37,208 --> 01:50:39,375
ούτε καν τα παιδιά με τα οποία παίζεις 

821
01:50:41,208 --> 01:50:44,708
Δεν χρειάζεται ποτέ να πεις τα ονόματά τους 
ο πατέρας σου 

822
01:50:49,083 --> 01:50:50,958
Υπάρχουν κακοί άνθρωποι στον κόσμο 

823
01:50:54,000 --> 01:50:57,250
και είναι πολύ θυμωμένοι με τον πατέρα σου. 

824
01:51:01,958 --> 01:51:03,708
Είναι πολύ θυμωμένοι 

825
01:51:13,833 --> 01:51:16,417
Μπορούμε να το κρατήσουμε μυστικό; μπορώ 
κράτα αυτό το μυστικό, μικρή (Μαργκαρέτ), 

826
01:51:18,917 --> 01:51:19,958
αλλά μπορείς 

827
01:51:24,750 --> 01:51:25,583
Καλό. 

828
01:51:28,250 --> 01:51:29,833
Τώρα έλα κοντά μου. 

829
01:51:39,917 --> 01:51:40,958
Πάρε αυτό. 

830
01:51:43,083 --> 01:51:44,375
Γιατί τον έλεγαν «ο μικρός»; 

831
01:51:45,542 --> 01:51:46,458
Τι; 

832
01:51:47,667 --> 01:51:49,500
Γιατί τον έλεγαν τον πατέρα μου «ο μικρός»; 

833
01:51:55,792 --> 01:51:57,958
Επειδή ήταν μικρός όταν τον βρήκα, 

834
01:51:59,917 --> 01:52:01,000
ακριβώς όπως εσύ.

835
01:52:09,208 --> 01:52:10,125
Πιάσε του το νήμα. 

836
01:52:33,750 --> 01:52:36,667
Λύγισε το με το πόδι σου όπως με είδες 
κάνοντας 

837
01:52:53,458 --> 01:52:54,375
Καλό. 

838
01:52:58,167 --> 01:52:59,583
Πήγαινε στο παράθυρο 

839
01:53:20,583 --> 01:53:21,500
Και τώρα... 

840
01:53:23,708 --> 01:53:24,917
Βάλτε ένα βέλος. 

841
01:53:33,750 --> 01:53:38,375
Βρείτε το σημείο που συναντά το νερό 
με τον ουρανό 

842
01:53:43,667 --> 01:53:45,875
Ρίξτε αυτό το βέλος προς το στόμα σας 

843
01:53:49,875 --> 01:53:51,083
και διορθώστε το. 

844
01:53:52,958 --> 01:53:55,042
θα σου πω 

845
01:54:00,583 --> 01:54:02,125
πότε να το απελευθερώσω. Και όταν το κάνω, 
δεν θα του επιτρέψετε να ξεκινήσει, 

846
01:54:05,208 --> 01:54:07,375
αλλά μόνο θα αποδυναμώσεις την καθήλωσή του. 

847
01:54:12,375 --> 01:54:13,375
Τώρα... 

848
01:54:14,958 --> 01:54:16,583
παρακολουθήστε τον στόχο σας. 

849
01:54:19,792 --> 01:54:22,125
Το σώμα σας θα κινείται πάντα. 

850
01:54:25,333 --> 01:54:29,750
Νιώστε τη στιγμή που ξεκινά το βέλος 
σωστά

851
01:54:32,958 --> 01:54:34,875
Θα βρείτε τον ρυθμό του χορού. 

852
01:54:37,542 --> 01:54:39,917
Κράτα το μέχρι να σου το ζητήσω 
εκτόξευση 

853
01:54:43,542 --> 01:54:44,833
Είσαι δυνατή. 

854
01:54:46,292 --> 01:54:47,500
Αισθάνεται... 

855
01:54:49,458 --> 01:54:50,833
εκείνο το λίκνισμα 

856
01:54:54,250 --> 01:54:55,417
αυτός ο χορός 

857
01:55:02,750 --> 01:55:03,833
και τώρα εκκινήστε το 

858
01:57:20,875 --> 01:57:25,417
. «Ο άνεμος ανάμεσα στον Βορρά και την Ανατολή» 

859
01:57:26,375 --> 01:57:29,375
«Φύσηξε με έντονη ψύχρα» 

860
01:57:31,250 --> 01:57:35,292
«Ή τουλάχιστον το ένιωσα κρύο» 

861
01:57:36,125 --> 01:57:39,250
«Τα ρούχα μου ήταν λεπτά και φορεμένα» 

862
01:57:40,458 --> 01:57:48,083
«Το γρασίδι, βρεγμένο από δροσιά, λυγίζει δυνατά 
μυτερά φύλλα" 

863
01:57:49,292 --> 01:57:58,958
«Και το ταπεινό χρυσάνθεμο υποκλίθηκε κι αυτό 
πιο χαμηλά από τα δάκρυα μου» 

864
01:58:01,292 --> 01:58:06,083
"Ένας άτυχος νέος, γεννημένος στη θλίψη"

865
01:58:07,083 --> 01:58:09,500
«Ο γιος της φτώχειας, απορριφθείς» 

866
01:58:11,417 --> 01:58:19,125
«Ο κόσμος έπαιξε μαζί μου, με περιφρόνησε 
και με γέλασε" 

867
01:58:20,667 --> 01:58:24,125
«Όσο ασύγκριτο κι αν φαίνεται 
η θλίψη μου" 

868
01:58:24,708 --> 01:58:26,958
«Είναι, ωστόσο, πραγματικά υπέροχη 

869
01:58:28,125 --> 01:58:31,958
""Εδώ κυλούσαν οι λύπες μου για μένα" 

870
01:58:33,208 --> 01:58:37,042
«Θα βρεις κάτι εκεί που τους ταιριάζει» 

871
01:58:38,958 --> 01:58:42,750
«Η γη και οι άκρες δεν υπάρχουν πια 

872
01:58:43,667 --> 01:58:46,375
«Έφυγαν και τα βοσκοτόπια» 

873
01:58:48,458 --> 01:58:52,333
"Πράσινα χωράφια, λιβάδια και βάλτοι" 

874
01:58:53,083 --> 01:58:55,750
«Όλοι κόπηκαν και έφυγαν» 

875
01:58:57,000 --> 01:59:04,500
«Έχει μείνει μόνο ένα πράσινο μπάλωμα και ένα 
δέντρο"

876
01:59:05,125 --> 01:59:08,875
«Όλες οι γηγενείς πεδιάδες σου είναι άδειες» 

877
01:59:09,750 --> 01:59:14,167
«Κι όμως τους αγαπάς» 

878
01:59:49,417 --> 01:59:53,333
«Τι δέντρα στέφανε τις όχθες μου 

879
01:59:53,833 --> 01:59:56,125
«Τι ιτιές έχουν ανθίσει εδώ» 

880
01:59:57,958 --> 02:00:01,875
«Δυνατό σαν το τσεκούρι που τους έκοψε» 

881
02:00:02,500 --> 02:00:05,292
"Αυτοί οι άθλιοι, οι ασυναίσθητοι" 

882
02:00:06,625 --> 02:00:09,917
«Αν και τα χέρια τους που θρηνούν» 

883
02:00:10,500 --> 02:00:13,333
«Ακονίσαν το τσεκούρι που χτύπησε 

884
02:00:13,958 --> 02:00:17,208
» «Ήταν αυτοί που κατείχαν αυτό το χωράφι 

885
02:00:18,208 --> 02:00:20,667
«Δεν σχεδίασαν την πτώση του» 

886
02:00:22,458 --> 02:00:26,708
«Οι εχθροί τους και οι δικοί μου είναι εχθροί 
επαναστάτες ενάντια στο νόμο» 

887
02:00:27,542 --> 02:00:30,333
«Αλλά ακολουθούν τους δικούς τους νόμους»

888
02:00:32,042 --> 02:00:35,333
«Που η αποκομμένη δικαιοσύνη δεν το κάνει 
μπορεί να αντιμετωπίσει" 

889
02:00:36,042 --> 02:00:38,708
""Αλλά αναγκάζεται να παραδοθεί 
από χρυσό" 

890
02:00:39,875 --> 02:00:43,958
"Αυτοί οι ανόητοι δικοί μου και οι δικοί σου" 

891
02:00:44,458 --> 02:00:47,083
«Όλα έχουν καταστραφεί εδώ» 

892
02:00:48,042 --> 02:00:51,125
«Αν και δεν έκοψαν κανένα δέντρο» 

893
02:00:52,458 --> 02:00:56,125
«Δεν κράτησαν καν 

894
02:00:57,083 --> 02:01:01,167
κάποιο εργαλείο στα χέρια» «Αντίο στα χωράφια 
τα συνηθισμένα μας" 

895
02:01:02,042 --> 02:01:04,792
«Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να σώσεις» 

896
02:01:06,292 --> 02:01:09,958
«Λείψανα πεδιάδων και καταπράσινων βοσκοτόπων» 

897
02:01:10,708 --> 02:01:13,833
«Τους πέταξαν στους τάφους τους» 

898
02:01:15,042 --> 02:01:17,458
«Η αντανάκλαση είναι θανατηφόρα 

899
02:01:17,667 --> 02:01:22,417
διεισδυτική» «Καθώς εξετάζουμε
το ηθικό θεμέλιο» 

900
02:01:23,625 --> 02:01:27,458
«Καταραμένες να είναι οι αλλαγές του 

901
02:01:28,333 --> 02:01:32,667
πράσινο" "Από τη ζωή του ανθρώπου"