1 00:00:11,580 --> 00:00:14,300 Μερικοί από εμάς έχουμε δουλειά. 2 00:00:14,380 --> 00:00:16,660 Κάποιοι από εμάς έχουμε δουλειά να κάνουμε. 3 00:00:21,020 --> 00:00:23,660 Μερικοί από εμάς έχουμε δουλειά. 4 00:00:23,780 --> 00:00:26,540 Κάποιοι από εμάς έχουμε δουλειά να κάνουμε. 5 00:00:26,620 --> 00:00:29,500 - Τυπικό. - Τυπικό. 6 00:00:29,580 --> 00:00:33,020 Είναι ένα αστείο. Αυτοί από εκείνο το μέρος δεν λέω ποτέ τίποτα. 7 00:00:33,100 --> 00:00:36,940 Ποτέ δεν λένε αυτό που θέλουν και σε κατηγορώ αν δεν το κάνεις. 8 00:00:37,020 --> 00:00:38,340 Είναι ένα κακόγουστο αστείο. 9 00:00:38,420 --> 00:00:41,340 Ποτέ δεν λένε αυτό που θέλουν… 10 00:00:41,420 --> 00:00:44,020 Ποτέ δεν λένε αυτό που θέλουν… 11 00:00:44,100 --> 00:00:48,020 Σας λέω πώς να κάνετε τη δουλειά σας; 12 00:00:52,500 --> 00:00:58,140 - Ποτέ δεν λένε αυτό που θέλουν... - Ποτέ δεν λένε αυτό που θέλουν. 13 00:00:59,140 --> 00:01:01,940 - Είναι τυπικό. - Είναι χαρακτηριστικό. 14 00:01:02,020 --> 00:01:03,940 Είναι όσο πιο τυπικό γίνεται. 15 00:01:04,020 --> 00:01:07,780 Κανείς δεν σου λέει τίποτα σε αυτό το καταραμένο μέρος. 16 00:01:07,860 --> 00:01:09,220 Τι βάρος… 17 00:01:09,340 --> 00:01:16,340 Ποτέ δεν λένε αυτό που θέλουν και σε κατηγορώ αν δεν το κάνεις. 18 00:01:18,820 --> 00:01:21,500 Και σε κατηγορώ αν δεν το κάνεις. 19 00:01:21,580 --> 00:01:25,540 Σας λέω πώς να κάνετε τη δουλειά σας; 20 00:01:26,620 --> 00:01:30,460 Σας λέω πώς να κάνετε τη δουλειά σας; 21 00:01:59,500 --> 00:02:05,540 ΜΟΝΑΧΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ 22 00:02:09,020 --> 00:02:12,020 MANFRED FEST 23 00:02:28,180 --> 00:02:35,180 MANFRED FEST: ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΝΑ ΑΓΩΝΙΣΤΟΥΜΕ 24 00:02:43,060 --> 00:02:45,980 Καλησπέρα Ραλφ! Και αργήσαμε; 25 00:02:48,500 --> 00:02:52,100 Νέοι... Τα τσιγάρα δεν σε κάνουν καλό. 26 00:02:52,180 --> 00:02:54,060 δώσε μου ειρήνη 27 00:02:54,140 --> 00:02:55,620 Έχεις καινούργιο σακίδιο, Ραλφ; 28 00:02:59,420 --> 00:03:01,020 Έγινε κάτι; 29 00:03:03,660 --> 00:03:08,020 ΠΡΩΤΟΒΑΘΕΙ το ELIAS FEST ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ FEST 30 00:03:12,580 --> 00:03:14,460 Οι πόρτες κλείνουν. 31 00:03:26,420 --> 00:03:28,460 Οι πόρτες ανοίγουν. 32 00:03:32,020 --> 00:03:33,660 - Καλησπέρα, Ραλφ! - Ποιος είναι εδώ σήμερα; 33 00:03:33,780 --> 00:03:35,940 Μόνο ο κύριος Φεστ και η Τζένιφερ. 34 00:03:36,020 --> 00:03:39,900 - Από πού να ξεκινήσω; Είπε κάποιος; -Εγώ, όχι. 35 00:03:39,980 --> 00:03:42,060 Τυπικό... 36 00:05:03,580 --> 00:05:05,060 Άφησες την ηλεκτρική σκούπα αναμμένη. 37 00:05:10,860 --> 00:05:13,140 Είναι οπλισμένος! Δραπετεύω! 38 00:05:15,420 --> 00:05:18,500 Παρακαλώ, όχι! Παρακαλώ! Μη με πυροβολείς! 39 00:05:45,460 --> 00:05:51,300 Βοήθεια! Μην πυροβολείτε, παρακαλώ! Παρακαλώ... Βοήθεια! 40 00:06:00,500 --> 00:06:02,300 Βοήθεια! 41 00:08:47,220 --> 00:08:52,340 ΡΑΝΤΑΡ ΑΝΕΜΟΥ 42 00:09:55,220 --> 00:09:58,700 ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΤΣΑΚΑΛΙ 43 00:09:58,780 --> 00:10:03,100 Ο κύριος υποψήφιος για τη θέση του Καγκελάριου, Manfred Fest, 44 00:10:03,180 --> 00:10:07,580 Θα τον επισκεφτεί στο νοσοκομείο στον γιο του, Ηλία. 45 00:10:07,660 --> 00:10:11,220 Το Elias Fest ήταν το θύμα χθες το βράδυ μια απόπειρα δολοφονίας, 46 00:10:11,300 --> 00:10:13,780 προφανώς προκάλεσε της αντιμεταναστευτικής θέσης... 47 00:10:13,860 --> 00:10:16,940 - Σταμάτα, σε παρακαλώ. - Σίγουρα. 48 00:10:17,020 --> 00:10:19,300 Το πρώτο τηλεφώνημα μας έδωσε ελπίδα. Αλλά σήμερα το πρωί 49 00:10:19,380 --> 00:10:21,740 μας κάλεσε ο χειρουργός. Θα χειρουργήσουν ξανά το πόδι του. 50 00:10:21,820 --> 00:10:24,940 Τι νόημα έχει να θρηνείς; Δεν. σε ρώτησα κάτι. 51 00:10:25,020 --> 00:10:26,820 Φτάνουμε στο νοσοκομείο πριν είμαστε στο δρόμο μας 52 00:10:26,900 --> 00:10:29,740 Πώς βοηθάει τον Ηλία ότι είσαι στο έδαφος; 53 00:10:29,820 --> 00:10:31,860 τι θεός Μαζευτείτε! 54 00:11:16,700 --> 00:11:19,340 Η μητέρα του κλαίει σαν μικρό παιδί. 55 00:11:19,940 --> 00:11:21,860 Ποτέ δεν ήξερε πώς να ελέγχει τον εαυτό του. 56 00:11:21,940 --> 00:11:25,540 Ας στείλουμε λουλούδια από ντουλάπι; Ίσως μια κάρτα; 57 00:11:26,540 --> 00:11:29,420 Γράψε κάτι τρυφερό... 58 00:11:29,540 --> 00:11:31,340 Όχι, όχι τρυφερό. 59 00:11:31,420 --> 00:11:35,140 Δεν θέλουμε να παρεξηγηθεί. Γράψε ένα μήνυμα... 60 00:11:36,300 --> 00:11:38,700 αισιόδοξος 61 00:12:39,220 --> 00:12:41,780 - Θα είμαστε εκεί σε τρία λεπτά. - Λήφθηκε. 62 00:12:41,860 --> 00:12:43,980 Συγγνώμη, είναι από το γραφείο. 63 00:12:44,060 --> 00:12:47,060 Έχετε μια αντίδραση στα τελευταία νέα για τον Ούλε Νταγκ Τσαρλς; 64 00:12:47,140 --> 00:12:50,060 Μπορώ να αρνηθώ. Είναι για τον βρετανικό Τύπο. 65 00:12:50,140 --> 00:12:52,740 Για τους Βρετανούς; Τότε... 66 00:12:53,740 --> 00:12:57,180 Αυτός ο άνθρωπος, ο Ούλε Νταγκ Τσαρλς, με το πραγματικό του όνομα Σουλεϊμάν, 67 00:12:57,260 --> 00:12:59,940 που προτιμά να μην χρησιμοποιεί, για ευνόητους λόγους, 68 00:13:00,020 --> 00:13:02,820 είναι ένας τσαρλατάνος που αναζητά την προσοχή. 69 00:13:02,900 --> 00:13:05,060 Όποτε εκτοξεύονται ένα νέο λογισμικό, 70 00:13:05,140 --> 00:13:08,700 υπόσχεται να σώσει τον πλανήτη αλλά θέλει μόνο να το καταστρέψει. 71 00:13:09,700 --> 00:13:12,980 Ο Ούλε Νταγκ Τσαρλς είναι προδότης της Δύσης και των αξιών της. 72 00:15:23,140 --> 00:15:24,140 ΑΣ ΣΩΣΟΥΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ! 73 00:15:26,020 --> 00:15:29,780 Όχι ρητορική μίσους! 74 00:15:40,260 --> 00:15:42,820 Τι αετοί... 75 00:15:42,900 --> 00:15:44,060 Δεν έχουν λίγη ψυχή; 76 00:15:45,060 --> 00:15:49,020 - Φεστ, είσαι φασίστας! - Τι μολυσμένος όχλος... 77 00:16:10,380 --> 00:16:13,740 Μείνε στο αυτοκίνητο, σε παρακαλώ. Και εσύ 78 00:16:39,780 --> 00:16:41,980 Ας προχωρήσουμε γρήγορα! Αφού ο υποψήφιος βγει από το αυτοκίνητο, 79 00:16:42,060 --> 00:16:45,740 Θέλω να περάσει από αυτή την πόρτα σε δέκα δευτερόλεπτα. Είναι κατανοητό; 80 00:17:13,340 --> 00:17:14,540 Επιτεθείς! 81 00:17:17,020 --> 00:17:19,260 Κοιμισμένος! 82 00:17:38,020 --> 00:17:41,940 Δείτε το τετράγωνο 30 ορόφων βρίσκεται νοτιοανατολικά της θέσης μας! 83 00:17:42,020 --> 00:17:45,420 Ο επιτιθέμενος είναι μάλλον στον 16ο ή 17ο όροφο. 84 00:20:32,540 --> 00:20:33,660 Βόμβα! 85 00:20:58,220 --> 00:21:02,020 ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ 86 00:21:06,380 --> 00:21:10,020 ΕΔΡΑ MI6 87 00:21:15,300 --> 00:21:18,300 Μόλις ήρθε. Ήμουν σίγουρος ότι ήθελες να τη δεις. 88 00:21:18,380 --> 00:21:21,660 Ρωσικό πολυβόλο του 2000... 89 00:21:21,740 --> 00:21:24,140 Δεν βλέπεις κάτι τέτοιο κάθε μέρα. 90 00:21:26,620 --> 00:21:29,620 - Ο αριθμός του έχει διαγραφεί. - Οι τρομοκράτες έχουν μυαλό. 91 00:21:31,020 --> 00:21:34,540 - Είναι γνήσιο; - Ναι. Φαίνεται για καλό. 92 00:21:34,620 --> 00:21:36,580 Αν και ο Βραζιλιάνος αντιγράφει και τα αιγυπτιακά 93 00:21:36,660 --> 00:21:39,100 είναι σχεδόν εξίσου καλοί. 94 00:21:39,180 --> 00:21:40,660 Είναι ένα πολύ ωραίο όπλο. 95 00:21:40,740 --> 00:21:42,660 Ας δούμε αν προέρχεται από Βέλγο αντιπρόσωπο! 96 00:21:43,660 --> 00:21:46,020 Θα πρέπει να υπάρχει ένας ακόμη αριθμός εδώ, κάπου. 97 00:21:48,740 --> 00:21:53,140 Έχουν λίγο μυαλό, αλλά αυτό δεν τους κάνει απαραίτητα έξυπνους. 98 00:21:53,220 --> 00:21:55,020 Μπίνγκο... 99 00:21:55,100 --> 00:21:56,660 Είδες τι γινόταν; 100 00:22:00,740 --> 00:22:03,980 - Πού είναι; - Στη Γερμανία. 101 00:22:05,140 --> 00:22:09,940 ΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ 102 00:22:10,940 --> 00:22:15,140 Είναι σπάνιας ομορφιάς. 103 00:22:15,220 --> 00:22:19,460 Θα μπορούσα να σου τα στείλω, για να μην χρειαστεί να πάτε τόσο μακριά. 104 00:22:19,580 --> 00:22:21,220 Και δεν βλέπετε τα υπόλοιπα; Όχι ευχαριστώ. 105 00:22:21,300 --> 00:22:24,100 Η μαγική σφαίρα είναι πολύ ιδιαίτερη. 106 00:22:25,100 --> 00:22:28,340 Αυτό είναι σωστό. Δυστυχώς δεν πωλείται. 107 00:22:28,420 --> 00:22:34,900 Αλλά έχω ένα ωραίο σετ Killarney, που μπορώ να πειστώ να πουλήσω. 108 00:22:34,980 --> 00:22:36,100 - Σε ακούω. - Με αυτόν τον τρόπο! 109 00:22:43,140 --> 00:22:44,980 Θεός... 110 00:22:46,940 --> 00:22:49,660 Κύριε Κράνσνερ, μην στεναχωριέστε... 111 00:22:50,660 --> 00:22:53,940 Πρέπει να φύγω από εδώ μέχρι να γίνω αριστερόχειρας. 112 00:23:02,060 --> 00:23:07,260 Ο επιχειρηματίας πληροφορικής Ουλ Νταγκ Τσαρλς, ή UDC, όπως προτιμά να λέγεται, 113 00:23:07,340 --> 00:23:10,060 έκανε μια περιουσία αναπτύσσοντας νέες τεχνολογίες για παράδοση... 114 00:23:10,140 --> 00:23:12,060 - Όλα καλά; - Ναι. Τι κάνεις; 115 00:23:12,140 --> 00:23:15,580 Η ανακοίνωση του UDC προκάλεσε σεισμό στα χρηματιστήρια... 116 00:23:15,660 --> 00:23:18,820 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 117 00:23:18,900 --> 00:23:24,900 Το όνομά του είναι Ρίβερ. Ούλε Νταγκ Τσαρλς, τι προσφέρει το μυστηριώδες νέο λογισμικό; 118 00:23:24,980 --> 00:23:28,540 Το River είναι επαναστατική τεχνολογία που θα επιτρέψει... 119 00:23:28,620 --> 00:23:29,900 Πώς πάει η δουλειά; 120 00:23:29,980 --> 00:23:32,340 Τελικά βρήκα έναν νέο τίτλο για αυτό. 121 00:23:32,420 --> 00:23:33,540 - Ναι; - Ναι. 122 00:23:33,620 --> 00:23:34,460 Δηλαδή; 123 00:23:34,580 --> 00:23:38,580 Προβληματική βία και αυτοδιάθεση: 124 00:23:38,660 --> 00:23:41,460 Οι παγίδες του μεσσιανικού και του τραγικού. 125 00:23:41,580 --> 00:23:42,980 ευχαριστώ 126 00:23:43,060 --> 00:23:44,980 Οι επικριτές δεν θέλουν να γίνουν γνωστοί τι σκέφτομαι. 127 00:23:45,060 --> 00:23:46,980 Τι σημαίνει όμως στην πραγματικότητα; 128 00:23:47,060 --> 00:23:50,580 Σπούδασες πυροβόλα όπλα. Ξέρεις τι σημαίνει. 129 00:23:50,660 --> 00:23:52,940 - Πού είναι η Γιασεμίν; Κάνει τα μαθήματά του; - Ακριβώς. 130 00:23:53,020 --> 00:23:55,340 ...ιδρυτικό μέλος της λέσχης δισεκατομμυριούχων 131 00:23:55,420 --> 00:23:57,940 γυρίζει εναντίον συναδέλφων δισεκατομμυριούχων; 132 00:23:58,020 --> 00:24:00,100 Ψάξε για κάτι για τη δολοφονία του Φήστου, παρακαλώ! 133 00:24:00,180 --> 00:24:02,300 Πρόκειται για το UDC. Εκπλήσσομαι που δεν ενδιαφέρεσαι. 134 00:24:02,380 --> 00:24:05,540 Έχει 240 εκατομμύρια ακόλουθους. Μερικοί πιστεύουν ότι υπάρχει Θεός στη γη. 135 00:24:05,620 --> 00:24:08,420 - Συμπεριλαμβανομένου του. Κοίτα τον! - Ποτέ δεν ξέρεις. 136 00:24:08,540 --> 00:24:12,980 Εάν αυτό το λογισμικό κάνει αυτό που πρέπει, θα μάθουμε από πού προέρχονται τα μεγάλα ποσά 137 00:24:13,060 --> 00:24:16,460 και που πάνε. Αν αποδειχτεί, θα είναι πολύ ενδιαφέρον. 138 00:24:16,580 --> 00:24:18,540 Δεν είναι τώρα. Κάποιος έχει δολοφονηθεί. 139 00:24:18,620 --> 00:24:20,180 - Είναι ενδιαφέρον για μένα. - Παρακαλώ... 140 00:24:20,260 --> 00:24:22,180 Όχι... Δεν μπορείς να έρθεις εδώ και... 141 00:24:22,260 --> 00:24:23,900 - Δώσ' το σε μένα! - Έρχεσαι σπίτι και... 142 00:24:23,980 --> 00:24:25,620 Εντάξει, είτε. Πάρτο! 143 00:24:25,700 --> 00:24:28,940 - Δεν σέβεσαι καθόλου τον άντρα σου. - Ευχαριστώ. 144 00:24:29,020 --> 00:24:30,940 Υποστήριξη των αστυνομικών δυνάμεων 145 00:24:31,020 --> 00:24:36,580 αυτό το Φεστ σκοτώθηκε από ελεύθερο σκοπευτή μία μόνο σφαίρα, από μεγάλη απόσταση. 146 00:24:36,660 --> 00:24:40,900 Οι αρχές δεν έχουν ακόμη επιβεβαιώσει την τοποθεσία του υπόπτου... 147 00:24:40,980 --> 00:24:43,740 - Καλησπέρα μάνα! - Γεια σου! τι κάνεις 148 00:24:43,820 --> 00:24:45,420 - Πώς ήταν το σχολείο; - Εντάξει. 149 00:24:45,540 --> 00:24:48,100 - Εντάξει... - Εντάξει. 150 00:24:48,180 --> 00:24:50,820 Ξέρεις τι συμβαίνει αύριο το βράδυ; 151 00:24:50,900 --> 00:24:52,300 Ναι... 152 00:24:52,380 --> 00:24:54,740 Συνάντηση με γονείς. 153 00:24:54,820 --> 00:24:56,580 Ναί. 154 00:24:57,580 --> 00:24:59,940 Ναί. Πάω στη συνάντηση. 155 00:25:00,020 --> 00:25:01,580 - Εντάξει. - Εντάξει; 156 00:25:02,580 --> 00:25:04,060 Καλό... 157 00:25:04,140 --> 00:25:07,820 ...ενώ τον επισκεπτόμουν στο νοσοκομείο στον γιο του, Elias Fest, 158 00:25:07,900 --> 00:25:10,060 που είχε υποστεί τραύματα την προηγούμενη μέρα. 159 00:25:10,140 --> 00:25:13,460 προσφέρθηκα. Σε θέλει. 160 00:25:13,580 --> 00:25:14,980 ...η σύνδεση μεταξύ των περιστατικών, 161 00:25:15,060 --> 00:25:18,380 δημιουργώντας μια πραγματική συνωμοσία ενάντια στην οικογένεια του Fest. 162 00:25:30,260 --> 00:25:33,060 - Το διαβατήριο. -Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 163 00:25:35,180 --> 00:25:37,420 Είναι η πρώτη φορά όταν μου ζήτησαν το διαβατήριό μου 164 00:25:37,540 --> 00:25:40,300 στα σύνορα μεταξύ Γερμανίας και Γαλλίας. 165 00:25:40,380 --> 00:25:41,540 Από πού κατάγεσαι; 166 00:25:42,540 --> 00:25:44,460 Από τη Νυρεμβέργη. 167 00:25:44,580 --> 00:25:46,260 Μένεις στη Νυρεμβέργη; 168 00:25:46,340 --> 00:25:48,060 Δεν. Ζω στο Παρίσι. 169 00:25:48,140 --> 00:25:52,660 - Με ποια ευκαιρία πήγατε στη Νυρεμβέργη; - Επίσκεψη, για το συμφέρον της εργασίας. 170 00:25:55,020 --> 00:25:57,340 - Είναι το αυτοκίνητό σου; - Όχι. Είναι νοικιασμένο. 171 00:25:58,340 --> 00:26:00,540 Άνοιξε το πορτμπαγκάζ! 172 00:26:09,340 --> 00:26:11,100 Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ, παρακαλώ! 173 00:26:23,900 --> 00:26:25,540 Ποια είναι η φάση; 174 00:26:25,620 --> 00:26:27,660 Μην ανησυχείς. 175 00:26:34,140 --> 00:26:35,540 Τι έχετε στο κουτί; 176 00:26:36,540 --> 00:26:41,140 Ο λόγος για την επίσκεψή μου στη Νυρεμβέργη. 177 00:26:43,420 --> 00:26:44,700 Είναι... 178 00:26:45,700 --> 00:26:48,580 ένα σετ Ζακ. 179 00:26:49,580 --> 00:26:53,780 Το ελεφαντόδοντο είναι από πριν την απαγόρευση. 180 00:26:54,780 --> 00:26:57,140 Και είναι εξαιρετικά σπάνιο. 181 00:26:57,220 --> 00:26:59,420 Είμαι συλλέκτης. 182 00:27:02,260 --> 00:27:03,780 Περιμένετε εδώ! 183 00:27:51,980 --> 00:27:53,660 -Μπορείς να πας. - Ευχαριστώ! 184 00:27:53,740 --> 00:27:55,900 Μια όμορφη βραδιά! 185 00:27:57,220 --> 00:27:58,700 Σας ευχαριστώ! 186 00:29:06,380 --> 00:29:09,020 Τι άλλο ξέρουμε; για τη δολοφονία του Φήστου; 187 00:29:09,100 --> 00:29:10,980 Η αναφορά μόλις έφτασε. 188 00:29:11,060 --> 00:29:12,740 Θα πρέπει να εμφανίζεται στην οθόνη σας. 189 00:29:12,820 --> 00:29:15,940 Ένα μόνο τραύμα στο κεφάλι. Πολλά ραντίσματα. 190 00:29:16,020 --> 00:29:17,300 Το κατάλαβε σωστά. 191 00:29:17,380 --> 00:29:19,780 Δεν έχει νόημα... 192 00:29:19,860 --> 00:29:21,220 Τι ακριβώς; 193 00:29:21,300 --> 00:29:24,420 3.815 μ. 194 00:29:24,540 --> 00:29:26,940 Δεν μπορεί να είναι. 195 00:29:27,020 --> 00:29:30,340 Αυτό λένε οι Γερμανοί. Είναι γνωστοί για την ακρίβειά τους. 196 00:29:31,340 --> 00:29:34,060 -Τι συμβαίνει; - Συγκλήθηκε συνάντηση. 197 00:29:34,140 --> 00:29:39,100 Όσι! Πρέπει να είμαι παρών στη συνάντηση για το Fest. 198 00:29:39,180 --> 00:29:42,780 - Θα λάβετε μια πλήρη αναφορά μετά. - Όχι... Δεν θέλω πλήρη αναφορά. 199 00:29:42,860 --> 00:29:45,580 - Οι ελεύθεροι σκοπευτές είναι η δουλειά μου. - Δεν διάλεξα το όνομα, Μπιάνκα. 200 00:29:45,660 --> 00:29:47,700 Μείνε έτσι... 201 00:29:47,780 --> 00:29:50,260 - Ποιος τους διάλεξε; Ισαβέλα; - Υποθέτω ότι το κάνει. 202 00:29:50,340 --> 00:29:54,980 Κάτσε εκεί... Πρόσεχε. Ο Τζόρνταν βρίσκεται σε συνάντηση. Ιορδανία; 203 00:29:55,060 --> 00:29:57,060 Τι ξέρει ο Τζόρνταν για τους ελεύθερους σκοπευτές; 204 00:29:58,060 --> 00:29:59,140 Πρέπει να είμαι εκεί! 205 00:29:59,220 --> 00:30:01,620 Manfred Fest θα μπορούσε να είναι ο επόμενος καγκελάριος της Γερμανίας. 206 00:30:01,700 --> 00:30:02,580 ποιος είναι αυτός 207 00:30:02,660 --> 00:30:04,140 Η ακροδεξιά τους κατηγορεί οι Ισλαμιστές. 208 00:30:04,220 --> 00:30:06,060 Βέρνερ Λέκνερ, από τις γερμανικές υπηρεσίες. 209 00:30:06,140 --> 00:30:10,620 Τα τζαμιά πυρπολήθηκαν από το Αμβούργο, το Βερολίνο και τη Δρέσδη 210 00:30:10,700 --> 00:30:13,140 και υπήρξαν διαμαρτυρίες σε άλλα μέρη της χώρας. 211 00:30:13,220 --> 00:30:16,220 Αυτό είναι πολύ ανησυχητικό, Βέρνερ. Και όπως ξέρεις 212 00:30:16,300 --> 00:30:18,940 ο υπουργός Εξωτερικών ήταν φίλος με την οικογένεια του Fest. 213 00:30:19,020 --> 00:30:21,860 Είναι σε σοκ, όπως όλοι μας. 214 00:30:21,940 --> 00:30:23,580 Σε τι μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 215 00:30:23,660 --> 00:30:27,180 Δεν κάνουμε υποθέσεις σχετικά με την εθνικότητα του ελεύθερου σκοπευτή, 216 00:30:27,260 --> 00:30:30,460 για αυτό καλούμε τους συνεργάτες διεθνείς, ζητώντας την υποστήριξή τους. 217 00:30:30,580 --> 00:30:32,820 Υπάρχουν πολλές εικασίες σχετικά με τα γυρίσματα. 218 00:30:32,900 --> 00:30:35,820 Επιβεβαιώθηκε η απόσταση; 219 00:30:35,900 --> 00:30:37,220 Ναι, ήταν. 220 00:30:38,780 --> 00:30:42,220 Από το μπλοκ από το οποίο εκτοξεύτηκε στην πύλη του νοσοκομείου, 221 00:30:42,300 --> 00:30:46,740 εκεί που πυροβολήθηκε ο Φήστος, είναι 3.815 μ. 222 00:30:46,820 --> 00:30:48,700 Είσαι σίγουρος; 223 00:30:48,780 --> 00:30:51,220 Γιατί το παγκόσμιο ρεκόρ για επιβεβαιωμένη δολοφονία 224 00:30:51,300 --> 00:30:54,700 με ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή είναι 3.540 μ. 225 00:30:54,780 --> 00:30:56,700 Ουκρανία, 2023. 226 00:30:56,780 --> 00:30:57,700 Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΕΙΔΙΚΟΣ ΟΠΛΑ 227 00:30:57,780 --> 00:31:00,820 - Πήρες πίσω το όπλο; - Όχι. 228 00:31:00,900 --> 00:31:02,140 Έτσι ο ελεύθερος σκοπευτής έφυγε μαζί της. 229 00:31:02,220 --> 00:31:04,780 Ο ύποπτος βγαίνει από το μπλοκ, 230 00:31:04,860 --> 00:31:07,620 στα δύο λεπτά και 52 δευτερόλεπτα μετά τη δολοφονία. 231 00:31:07,700 --> 00:31:09,780 Με συγχωρείτε, αλλά πού είναι το τουφέκι; 232 00:31:09,860 --> 00:31:12,860 Το ξέσπασε και το έβαλε στην τσάντα του. Είναι προφανές. 233 00:31:12,940 --> 00:31:15,620 Μπορούμε να καθορίσουμε τις διαστάσεις, παρακαλώ 234 00:31:22,180 --> 00:31:24,540 Το όπλο έχει ύψος κάτω από 60 εκατοστά. 235 00:31:24,620 --> 00:31:28,140 - Και; - Η κάννη του τυφεκίου TAC-50 είναι 737 χλστ 236 00:31:28,220 --> 00:31:30,820 και είναι το πιο σύντομο από αυτή την κατηγορία. 237 00:31:30,900 --> 00:31:33,300 Η κάννη του τουφεκιού Denel είναι ένα μέτρο. 238 00:31:33,380 --> 00:31:35,540 Το τουφέκι δεν είναι στην τσάντα. 239 00:31:35,620 --> 00:31:37,620 αν ήταν ο σωλήνας φαινόταν να βγαίνει από αυτό. 240 00:31:37,700 --> 00:31:39,460 Το άφησε πίσω του. 241 00:31:39,580 --> 00:31:42,220 Όχι. Οι ιατροδικαστές δεν βρήκαν κανένα ίχνος όπλου στη σκηνή. 242 00:31:42,300 --> 00:31:44,340 Όταν ένας ελεύθερος σκοπευτής βρίσκει ένα τουφέκι, 243 00:31:44,420 --> 00:31:47,340 ένα που του επιτρέπει να σουτάρει από αυτή την απόσταση, 244 00:31:47,420 --> 00:31:49,340 μην την παρατήσεις. 245 00:31:49,420 --> 00:31:53,540 Δεν θα την αφήσει ποτέ πίσω. Αυτό σημαίνει ότι την πήρε μαζί του. 246 00:31:53,620 --> 00:31:56,460 Αν ναι, είναι στην τσάντα. 247 00:31:56,580 --> 00:31:59,380 Δεν καταλαβαίνω πού βρίσκεσαι, Μπιάνκα. 248 00:32:00,380 --> 00:32:02,780 Είπες ότι η τσάντα ήταν πολύ μικρή. 249 00:32:02,860 --> 00:32:05,940 Σημαίνει ότι το όπλο είναι κατασκευασμένο κατά παραγγελία. 250 00:32:06,020 --> 00:32:08,260 Ο σωλήνας έχει δύο μέρη... 251 00:32:08,340 --> 00:32:12,740 Ένας σωλήνας δύο μερών είναι το όνειρο σε οποιονδήποτε κατασκευαστή όπλων. 252 00:32:12,820 --> 00:32:14,860 Εάν ο σωλήνας δεν ευθυγραμμίζεται τέλεια, 253 00:32:14,940 --> 00:32:17,020 η βολή είναι σε κίνδυνο. Είναι αδύνατο. 254 00:32:17,100 --> 00:32:20,220 Υπάρχει ένας κατασκευαστής που προσπαθεί να το κάνουμε αυτό για χρόνια. 255 00:32:20,300 --> 00:32:22,660 Το όνομά του είναι Νόρμαν Στόουκ. 256 00:32:24,340 --> 00:32:27,100 Αυτός είναι ο κύριος Στόουκ Βρετανός; 257 00:32:27,180 --> 00:32:29,340 Από τη Βόρεια Ιρλανδία. 258 00:32:29,420 --> 00:32:33,540 Μπορείς να πεις ότι είναι Βρετανός. Προς το παρόν. 259 00:32:33,620 --> 00:32:37,220 Ξέρουμε πού είναι ο κύριος Στόουκ; Μπορεί να το πηδήξει η Ειδική Ταξιαρχία; 260 00:32:37,300 --> 00:32:40,220 Κρύβεται από τότε που συνέβη η δολοφονία της Στοκχόλμης το 2018. 261 00:32:40,300 --> 00:32:43,300 - Τι ντροπή! -Μα έχω κάποιον παρεισφρημένο. 262 00:32:44,300 --> 00:32:45,820 Ξέρω ότι μπορώ να τον φτάσω. 263 00:32:45,900 --> 00:32:47,940 Και για ποιο καλό; 264 00:32:48,020 --> 00:32:52,860 Ο κατασκευαστής φτιάχνει το όπλο, πουλήστε το στον δολοφόνο... 265 00:32:52,940 --> 00:32:56,100 - Είναι απλώς μια εικασία. - Ωστόσο, είναι ένα κομμάτι. 266 00:32:56,180 --> 00:32:58,220 Και ειλικρινά, δεν έχουμε πολλούς δυνητικούς πελάτες. 267 00:33:02,660 --> 00:33:08,140 ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ 268 00:33:13,620 --> 00:33:15,540 - Γεια σου! - Γεια σου! 269 00:33:15,620 --> 00:33:19,020 - Στον Βόρειο Σταθμό, παρακαλώ. - Σίγουρα! Εκεί σε πάω. 270 00:33:22,620 --> 00:33:25,380 Μπιάνκα, μείνε λίγο. 271 00:33:40,580 --> 00:33:43,980 Πάντα μας κολακεύουν όταν οι Γερμανοί ζητούν την τεχνογνωσία μας. 272 00:33:46,180 --> 00:33:47,900 Αν και θα ήταν λίγο ντροπιαστικό 273 00:33:47,980 --> 00:33:50,340 αν αποδεικνυόταν ότι ο κατασκευαστής είναι Βρετανός. 274 00:33:50,420 --> 00:33:53,580 Ποιος είναι αυτός ο Νόρμαν Στόουκ, ακριβέστερα; 275 00:33:53,660 --> 00:33:57,020 Άρχισε να φτιάχνει όπλα για πιστές παραστρατιωτικές ομάδες 276 00:33:57,100 --> 00:34:01,260 τη δεκαετία του 1980 στο ανατολικό Μπέλφαστ. Μαζί με τον αδερφό του, Λάρι, 277 00:34:01,340 --> 00:34:05,020 σκότωσε περισσότερους από 12 αμάχους αθώους καθολικούς. 278 00:34:05,100 --> 00:34:07,260 Ο Λάρι πιάστηκε και κατέληξε πίσω από τα κάγκελα, 279 00:34:07,340 --> 00:34:09,940 αλλά αφέθηκε ελεύθερος με βάση την ειρηνευτική συμφωνία. 280 00:34:10,020 --> 00:34:12,700 Τώρα είναι ο εκτελεστής μια φυλή εμπόρων ναρκωτικών. 281 00:34:12,780 --> 00:34:15,820 Ο Norman, εν τω μεταξύ, τελειοποίησε την τέχνη του 282 00:34:15,900 --> 00:34:19,780 και έφτιαξε το όπλο που χρησιμοποιήθηκε στη δολοφονία στη Στοκχόλμη. 283 00:34:19,860 --> 00:34:22,460 Πώς θα προσπαθήσεις να δώσεις από τον Νόρμαν Στόουκ; 284 00:34:22,580 --> 00:34:26,140 Έχω έναν πληροφοριοδότη στο Μπέλφαστ, με την κωδική ονομασία Sparrow. 285 00:34:29,220 --> 00:34:32,340 Έχω ακούσει καλά λόγια για σένα, Bianca. 286 00:34:36,060 --> 00:34:37,900 Μην με απογοητεύετε! 287 00:34:38,900 --> 00:34:40,180 Ναί. 288 00:35:20,140 --> 00:35:25,340 Το τρένο προς την κατεύθυνση του Περπινιάν θα αναχωρήσει στις 14:04. 289 00:35:28,020 --> 00:35:31,260 Θα σταματήσει στους σταθμούς: Μονπελιέ... 290 00:35:34,980 --> 00:35:39,260 Προσοχή, κυρίες και κύριοι! 291 00:35:39,340 --> 00:35:45,740 Το τρένο που φτάνει στην πλατφόρμα 5 προέρχεται από το Évian-les-Bains... 292 00:35:57,340 --> 00:36:02,740 ΧΡΕΩΣΗ ΓΙΑ ΜΟΝΑΧΟ. 293 00:36:02,820 --> 00:36:03,820 ΕΛΕΓΧΩ ΜΕ ΤΟΝ ΠΕΛΑΤΗ. 294 00:36:07,340 --> 00:36:09,660 ΠΕΡΙΜΕΝΩ. 295 00:36:21,660 --> 00:36:23,820 - Γεια σου! - Γεια σου! 296 00:36:23,900 --> 00:36:26,460 Έχω την εντύπωση ότι βρίσκεστε στο αεροδρόμιο. 297 00:36:26,580 --> 00:36:29,940 - Ναι. λυπάμαι. - Και η συνάντηση με τους γονείς; 298 00:36:30,020 --> 00:36:34,060 - Να καταλάβω ότι δεν έρχεσαι; - Κάτι προέκυψε την τελευταία στιγμή. 299 00:36:35,060 --> 00:36:37,020 Ήταν πολύ επιμελής αυτό το τρίμηνο. 300 00:36:37,100 --> 00:36:39,580 ξέρω Και νιώθω απαίσια. 301 00:36:39,660 --> 00:36:43,660 -Μα δεν είχα τι να κάνω. - Προσπάθησε να του το πεις. 302 00:36:43,740 --> 00:36:44,940 Παύλο, δεν μπορώ. 303 00:36:45,020 --> 00:36:49,100 Μόλις έφτασα στο Μπέλφαστ και έχεις ήδη αργήσει σε μια συνάντηση. 304 00:36:49,180 --> 00:36:51,300 - Μπορείτε να πάτε, παρακαλώ; - Είτε. 305 00:36:51,380 --> 00:36:54,060 Κάνω το καλύτερό μου για να προλάβετε την τελευταία πτήση. 306 00:36:54,140 --> 00:36:55,940 - Εντάξει. - Λυπάμαι. 307 00:36:56,020 --> 00:36:59,620 - Εντάξει. Αντίο! - Εντάξει. Αντίο! 308 00:37:08,380 --> 00:37:12,260 - ΠΟΣΟ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ; - ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΕΝΤΟΣ 24 ΩΡΩΝ. 309 00:37:14,020 --> 00:37:16,140 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ 310 00:37:19,140 --> 00:37:20,180 ΘΑΥΜΑΣΟΥΜΕ ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΤΟ ΕΡΓΟ ΣΑΣ. 311 00:37:20,260 --> 00:37:27,100 ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΕΡΓΟ. ΕΚΤΑΚΤΗ ΠΛΗΡΩΜΗ. 312 00:37:32,020 --> 00:37:34,020 ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ; 313 00:37:42,940 --> 00:37:45,100 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΕΔΩ. ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΔΟΥΜΕ; 314 00:37:47,820 --> 00:37:49,100 ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΩ ΕΤΣΙ. 315 00:37:53,860 --> 00:37:56,060 ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΙΜΗ: 10 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ $, ΜΕ ΜΠΟΝΟΥΣ. ΣΕ ΒΛΕΠΟΥΜΕ; 316 00:38:00,020 --> 00:38:02,780 ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΙΜΗ: 10 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ $. 317 00:38:06,740 --> 00:38:11,820 ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ. ΜΙΣΟ ΤΩΡΑ, ΜΙΣΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ. 318 00:38:11,900 --> 00:38:16,660 ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΟΥΜΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΤΙΓΜΗ, ΑΛΛΑ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΕΙΝΑΙ ΕΓΓΥΗΜΕΝΟ. 319 00:38:24,020 --> 00:38:25,420 ΠΟΥ, ΠΟΤΕ; 320 00:38:25,540 --> 00:38:29,020 ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΦΟΥ ΛΑΒΩ ΤΗΝ ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΗ. 321 00:38:51,900 --> 00:38:55,980 όταν είδα τον αριθμό σου Επρόκειτο να πάθω εγκεφαλικό. 322 00:38:56,060 --> 00:38:57,620 Νόμιζα ότι δεν θα σε έβλεπα πια. 323 00:38:57,700 --> 00:39:00,260 Έχει περάσει καιρός. 324 00:39:01,260 --> 00:39:02,540 πώς είσαι 325 00:39:04,900 --> 00:39:06,420 Τι θέλεις, Ναντίν; 326 00:39:06,540 --> 00:39:09,860 -Πώς πάνε οι δικοί σου; - Άσε το δικό μου ήσυχο! 327 00:39:09,940 --> 00:39:12,420 Αν ο Λάρι ήξερε με ποιον μιλούσα, θα με σκότωνε. 328 00:39:24,820 --> 00:39:28,580 Προσέχεις όμως; Θυμάστε τα πρωτόκολλα; 329 00:39:28,660 --> 00:39:30,380 - Ναι. - Εντάξει. 330 00:39:31,380 --> 00:39:33,900 Τότε δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 331 00:39:35,980 --> 00:39:39,340 Πότε μίλησε τελευταία φορά ο Λάρι με τον αδερφό του τον Νόρμαν; 332 00:39:42,180 --> 00:39:44,020 Δεν έχουν μιλήσει από τότε που εξαφανίστηκε. 333 00:39:44,100 --> 00:39:46,980 Αλήθεια μου λες, Άλισον; 334 00:39:47,980 --> 00:39:51,420 Ξέρω ότι τα αδέρφια είναι κοντά και πρέπει να συναντήσω τον Νόρμαν. 335 00:39:52,700 --> 00:39:54,820 Μη με κοιτάς. 336 00:40:02,660 --> 00:40:04,020 Σε κοιτάζει. 337 00:40:04,100 --> 00:40:08,780 Αν δεν με βοηθήσεις να τον βρω στον Norman, θα επιστρέψεις στη φυλακή. 338 00:40:13,260 --> 00:40:15,220 - Είσαι παντρεμένος; - Όχι. 339 00:40:15,300 --> 00:40:17,100 - Έχεις παιδιά; - Όχι. 340 00:40:17,180 --> 00:40:20,420 Είσαι γυναίκα καριέρας. Μπορεί να φανεί. 341 00:40:22,220 --> 00:40:26,140 Αν είχες σύζυγο, θα ήξερες ότι οι άντρες έχουν τα μικρά τους μυστικά. 342 00:40:26,220 --> 00:40:28,900 Θέλω να μάθω αυτό το μικρό μυστικό. 343 00:40:30,340 --> 00:40:34,260 Μάθετε πού είναι ο Norman. Σήμερα. 344 00:40:45,340 --> 00:40:50,020 Δεν μπορώ να ρωτήσω τον Λάρι. Θα οδηγούσε σε υποψίες. 345 00:40:50,100 --> 00:40:52,220 Θα πρέπει να το πάρω με περιτύλιγμα. 346 00:40:53,780 --> 00:40:58,140 Έχεις τον αριθμό μου. Περιμένω να με πάρεις τηλέφωνο απόψε. 347 00:41:02,420 --> 00:41:03,980 μπορώ να πάω τώρα 348 00:41:06,620 --> 00:41:08,300 Ζούμε σε μια ελεύθερη χώρα. 349 00:41:36,340 --> 00:41:37,660 ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ. 350 00:41:37,740 --> 00:41:39,820 ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ. 351 00:42:45,900 --> 00:42:48,860 Τηλεφώνησες στην Άλισον. Αφήστε ένα μήνυμα. 352 00:42:51,020 --> 00:42:52,940 Άλισον, είμαι η Ναντίν. 353 00:42:53,020 --> 00:42:56,940 Δεν έχω ακούσει από εσάς και είμαι πολύ απογοητευμένος. Τηλεφώνησέ με! 354 00:42:58,380 --> 00:42:59,940 Nadine; 355 00:43:03,620 --> 00:43:05,300 Ανέκδοτο γραφείου. 356 00:43:07,900 --> 00:43:10,260 Λυπάμαι πολύ καλή μου. 357 00:43:10,340 --> 00:43:13,540 Για τη συνάντηση με τους γονείς... Πραγματικά λυπάμαι. 358 00:43:38,940 --> 00:43:43,140 ΛΙΜΝΗ MÄLAREN, ΣΟΥΗΔΙΑ 359 00:44:53,420 --> 00:44:54,340 Μην γυρνάς πίσω! 360 00:44:59,580 --> 00:45:01,220 ήρθες μόνος σου 361 00:45:02,580 --> 00:45:05,700 Ναι, ακολούθησα ακριβώς τις οδηγίες σου. 362 00:45:09,700 --> 00:45:11,540 Ποιος είναι ο στόχος; 363 00:45:13,100 --> 00:45:16,580 Ούλε Νταγκ Τσαρλς. UDC. 364 00:45:17,580 --> 00:45:19,740 Μπορείς να τον φτάσεις; 365 00:45:24,540 --> 00:45:25,860 Θα κοστίσει. 366 00:45:26,860 --> 00:45:29,540 Σας ανέφερα την ενδεικτική τιμή δέκα εκατομμύρια δολάρια. 367 00:45:29,620 --> 00:45:32,940 Πολλαπλασιάστε επί δέκα και μπορούσαμε να μιλήσουμε. 368 00:45:35,940 --> 00:45:38,220 Υπερβολική συζήτηση! 369 00:45:39,580 --> 00:45:43,060 Μισό πριν, μισό στο τέλος. Με όλα τα έξοδα καλυμμένα. 370 00:45:43,140 --> 00:45:46,300 Θα πρέπει να συμβουλευτώ τους συναδέλφους μου σχετικά με αυτό. 371 00:45:51,860 --> 00:45:53,340 με ακούς 372 00:45:57,100 --> 00:45:58,820 Άλισον, αυτή είναι η Ναντίν. 373 00:45:58,900 --> 00:46:01,860 Πρέπει να με καλέσεις χθες το βράδυ. Δώσε μου ένα σημάδι! 374 00:46:04,300 --> 00:46:07,060 Φέρτε μου όλα όσα ξέρουμε για την κόρη της Άλισον, Έμμα! 375 00:46:07,140 --> 00:46:08,260 - Καταλαβαίνω. - Ναι; 376 00:46:08,340 --> 00:46:10,020 Ναι, το κάνω! 377 00:46:14,340 --> 00:46:16,620 Οι γερμανικές υπηρεσίες πιστεύουν... 378 00:46:20,020 --> 00:46:22,980 Οι γερμανικές υπηρεσίες πιστεύουν ότι ο ελεύθερος σκοπευτής ήλπιζε να βρει τον Μάνφρεντ 379 00:46:23,060 --> 00:46:26,460 στα κεντρικά γραφεία του Fest Und Fest το προηγούμενο βράδυ. 380 00:46:26,580 --> 00:46:30,140 Αλλά ο Μάνφρεντ δεν ήταν εκεί, έτσι πυροβόλησε τον γιο του, Ηλία. 381 00:46:30,220 --> 00:46:32,180 Ο Μάνφρεντ ήταν πάντα ο κύριος στόχος. 382 00:46:33,260 --> 00:46:37,060 Ο Ηλίας χρησιμοποιήθηκε ως δόλωμα, για να έρθει ο Μάνφρεντ στο νοσοκομείο. 383 00:46:37,140 --> 00:46:39,180 Θα σήμαινε πολλή προετοιμασία εκ των προτέρων. 384 00:46:39,260 --> 00:46:41,340 Όλες οι προετοιμασίες είναι εκ των προτέρων... 385 00:46:43,180 --> 00:46:47,260 - Πώς ήταν στο Μπέλφαστ; - Ο πληροφοριοδότης δεν συνεργάζεται. 386 00:46:47,340 --> 00:46:51,460 Νομίζω ότι θα πρέπει να είμαστε δημιουργικοί. 387 00:46:51,580 --> 00:46:56,460 Έχει μια κόρη, την Έμμα. Είναι φοιτήτρια στο Λονδίνο. 388 00:46:56,580 --> 00:46:58,860 Εμπλέκεται σε μια ριζοσπαστική αριστερή ομάδα. 389 00:46:58,940 --> 00:47:01,740 Νομίζω ότι βλέπω πού πας. 390 00:47:03,020 --> 00:47:08,060 Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί όταν εγκρίνουμε τέτοιες συναλλαγές. 391 00:47:17,020 --> 00:47:19,540 -Τι θέλουμε; - Η αλήθεια για τα χρήματά μας! 392 00:47:19,620 --> 00:47:21,660 - Πότε θέλουμε την αλήθεια; - Τώρα! 393 00:47:21,740 --> 00:47:25,180 UDC! UDC! 394 00:47:26,300 --> 00:47:31,540 Το River είναι εδώ για να τραγουδήσει: Σταματήστε να ξεπλένετε χρήματα εδώ! 395 00:47:34,740 --> 00:47:36,620 Είναι η μαθήτρια με το ροζ κασκόλ. 396 00:47:36,700 --> 00:47:38,940 Να περιμένουμε να κάνει μια βλακεία; 397 00:47:39,020 --> 00:47:42,940 - Όχι. Συνεχίστε και παραλείψτε το. -Μου ταιριάζει. 398 00:47:51,020 --> 00:47:53,940 Δεσποινίς, είστε μπλοκαρισμένοι μια δημόσια οδό. 399 00:47:54,020 --> 00:47:57,820 Αν δεν σηκωθείς και φύγεις, κινδυνεύεις να συλληφθείς. 400 00:47:57,900 --> 00:48:01,140 Τι θα λέγατε να κάνετε κάτι χρήσιμο, σαν να συλλαμβάνεις τους βρωμούς… 401 00:48:06,020 --> 00:48:07,100 Δεν σας απειλώ, δεσποινίς. 402 00:48:07,180 --> 00:48:09,140 Τότε θα πρέπει να ανέβεις στη θέση μου! 403 00:48:11,060 --> 00:48:13,060 Νιώθω ότι απειλούμαι. 404 00:48:13,140 --> 00:48:16,060 Είμαι λογικός. Δεν υψώνω τη φωνή μου πως τα πας 405 00:48:16,140 --> 00:48:19,300 Βάζω τη φωνή μου γιατί με απειλείς! 406 00:48:21,340 --> 00:48:23,420 Δεν με νοιάζει ο νόμος σου! Δεν με νοιάζει! 407 00:48:23,540 --> 00:48:26,700 Εκταση! Πήδα τους! Σας ευχαριστώ! 408 00:48:31,300 --> 00:48:33,180 Βγάλε τα πόδια σου από πάνω μου, λακέι! 409 00:48:33,260 --> 00:48:36,140 - Ποιανού είναι οι δρόμοι; - Το δικό μας! 410 00:48:36,220 --> 00:48:38,420 - Ποιανού είναι οι δρόμοι; - Το δικό μας! 411 00:48:38,540 --> 00:48:40,180 - Ποιανού είναι οι δρόμοι; - Το δικό μας! 412 00:48:40,260 --> 00:48:44,940 - Ποιανού είναι οι δρόμοι; - Το δικό μας! 413 00:48:45,020 --> 00:48:48,620 - Ποιανού είναι οι δρόμοι; - Το δικό μας! 414 00:48:49,420 --> 00:48:51,460 - Ποιανού είναι οι δρόμοι; - Το δικό μας! 415 00:48:51,580 --> 00:48:55,260 - Ποιανού είναι οι δρόμοι; - Το δικό μας! 416 00:49:01,020 --> 00:49:03,420 Τα έχεις μπερδέψει όλα, Έμμα. 417 00:49:03,540 --> 00:49:05,900 Το μπέρδεψες άσχημα. 418 00:49:05,980 --> 00:49:09,700 Τέσσερις μάρτυρες σε είδαν να πετάς με ένα μπουκάλι στον αστυνομικό. 419 00:49:09,780 --> 00:49:15,020 Τέσσερις μάρτυρες σε είδαν να πετάς με ένα μπουκάλι στον αστυνομικό. 420 00:49:16,860 --> 00:49:18,660 Τι μπουκάλι; 421 00:49:18,740 --> 00:49:21,820 τι λες Κανείς δεν πέταξε τίποτα. 422 00:49:21,900 --> 00:49:24,140 Ούτε καν ρώτησες από το κράτος του πράκτορα. 423 00:49:24,220 --> 00:49:27,180 - Είναι γυναίκα και είναι σοβαρά τραυματισμένη. - Δεν πέταξα κανένα μπουκάλι! 424 00:49:27,260 --> 00:49:29,900 Η πράκτορας θα χάσει το δεξί της μάτι. 425 00:49:29,980 --> 00:49:33,780 Θα χάσει το δεξί του μάτι. Αφού δεν ρώτησες. 426 00:49:33,860 --> 00:49:37,220 Είναι μια νέα γυναίκα, που έκανε τη δουλειά του. 427 00:49:38,260 --> 00:49:41,140 Πώς σου αρέσει, Έμμα; 428 00:49:41,220 --> 00:49:42,740 Εσύ το φτιάχνεις. 429 00:49:43,740 --> 00:49:46,180 Οπότε πήγαινε στους νεκρούς κράτα με! 430 00:49:46,260 --> 00:49:50,940 Και θέλω δικηγόρο. Έχω δικαίωμα σε δικηγόρο. 431 00:49:51,020 --> 00:49:52,060 Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στη μητέρα σας. 432 00:49:54,100 --> 00:49:56,140 Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στη μητέρα σας. 433 00:50:16,860 --> 00:50:18,620 Από εδώ! 434 00:50:25,140 --> 00:50:27,180 - Μη με αγγίζεις! - Πέρασε! 435 00:50:27,260 --> 00:50:30,700 Πού είναι ο δικηγόρος μου; 436 00:50:30,780 --> 00:50:32,980 Είναι παράνομο! 437 00:50:36,660 --> 00:50:42,540 CÁDIZ, ΙΣΠΑΝΙΑ 438 00:51:54,260 --> 00:51:57,860 τι κάνεις εδώ 439 00:52:00,020 --> 00:52:01,980 Θεέ μου! 440 00:52:06,380 --> 00:52:08,780 Δεν περίμενα να έρθεις μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 441 00:52:08,860 --> 00:52:11,020 Και χάσετε τα γενέθλια του Carlito; Εξαιρείται! 442 00:52:11,100 --> 00:52:12,620 Είσαι εξαιρετικός! 443 00:52:23,620 --> 00:52:25,660 - Πες το! -Έτσι το βρήκα. 444 00:52:25,740 --> 00:52:29,020 Είναι ακόμα ζωντανός. Κάλεσα το ασθενοφόρο. 445 00:52:34,140 --> 00:52:36,380 Καταγράψτε το μήνυμά σας μετά το ηχητικό σήμα. 446 00:52:37,380 --> 00:52:41,860 Μπιάνκα, έχουμε μεγάλο πρόβλημα με τον μαθητή. 447 00:52:58,420 --> 00:52:59,900 - Τι στο διάολο; - Λιποθύμησε. 448 00:52:59,980 --> 00:53:02,180 Νομίζω ότι είναι πρόβλημα καρδιάς. Την σταθεροποίησαν. 449 00:53:02,260 --> 00:53:04,300 Φαίνεται ότι θα επιβιώσει. 450 00:53:04,380 --> 00:53:06,020 Είμαι ο πράκτορας της συνοδείας. 451 00:53:07,020 --> 00:53:08,820 Έμμα! Υπομονή, εντάξει; 452 00:53:10,780 --> 00:53:11,740 Θα είσαι καλά. 453 00:54:22,900 --> 00:54:24,020 Τι συνέβη; 454 00:54:25,380 --> 00:54:26,860 Σταμάτησε. 455 00:54:26,940 --> 00:54:28,020 Την απινιδώνω. 456 00:54:29,020 --> 00:54:30,220 Άσε με να σε βοηθήσω! 457 00:54:32,580 --> 00:54:34,260 Φόρτωση! 458 00:54:39,180 --> 00:54:40,900 Στη μια πλευρά! 459 00:54:40,980 --> 00:54:42,060 Εφαρμόστε το σοκ! 460 00:54:48,900 --> 00:54:54,540 ΔΕΝ ΛΗΦΘΗΚΕ ΠΛΗΡΩΜΗ. ΛΕΙΠΩ 3,75 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΓΙΑ ΜΟΝΑΧΟ. 461 00:55:19,020 --> 00:55:21,420 ΒΑΛΤΕ ΜΕ ΜΕΣΑ. 462 00:55:21,540 --> 00:55:23,300 ΜΕΣΑ ΣΟΥ. 463 00:55:23,380 --> 00:55:26,820 ΒΑΛΤΕ ΜΕ ΜΕΣΑ. ΜΕΣΑ ΣΟΥ. 464 00:55:45,960 --> 00:55:50,960 SubRip and Sync : LEONTIN subs.ro ΟΜΑΔΑ (γ) www.subs.ro 465 00:56:50,820 --> 00:56:52,820 Μετάφραση: Bogdan Honciuc