1
00:00:01,240 --> 00:00:02,976
Prethodno u The Code...

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,181
Jasona je nožem ubo jedan od njegovih ljudi.

3
00:00:05,206 --> 00:00:07,043
Došao sam te to zamoliti
sredi slučaj, Abe.

4
00:00:07,068 --> 00:00:09,046
09:13 je, kapetane Abraham.

5
00:00:09,070 --> 00:00:11,744
Naporno radimo na provođenju
Jedinstveni zakonik vojnog pravosuđa.

6
00:00:11,745 --> 00:00:14,340
Svjestan sam i vremena i
naš mandat, g. Ahmadi.

7
00:00:14,364 --> 00:00:15,842
Htio bih zatražiti
da dovedemo optuženika

8
00:00:15,866 --> 00:00:17,143
u Quantico na vojni sud.

9
00:00:17,167 --> 00:00:19,011
Već sam detaljno opisao

10
00:00:19,035 --> 00:00:20,680
Major Ferry će voditi slučaj.

11
00:00:20,704 --> 00:00:22,098
Želim voditi tužbu.

12
00:00:22,122 --> 00:00:24,517
Jeste li voljni prihvatiti suodvjetnika?

13
00:00:24,541 --> 00:00:25,768
Svi ustanite.

14
00:00:25,792 --> 00:00:27,770
Optuženi, PFC Ian Morehead

15
00:00:27,794 --> 00:00:29,772
se tereti za čl.118, ubojstvo,

16
00:00:29,796 --> 00:00:31,240
i članak 128. napad.

17
00:00:31,264 --> 00:00:32,575
Ima li obrana prigovor?

18
00:00:32,599 --> 00:00:33,943
Nisam kriv, časni sude.

19
00:00:33,967 --> 00:00:35,194
Nisam liječio PFC Morehead

20
00:00:35,218 --> 00:00:37,029
one noći kad je ubio bojnika Hunta.

21
00:00:37,053 --> 00:00:39,532
Mislim da jesi. ja mislim
iskoristio si ga da ubiješ Jasona,

22
00:00:39,556 --> 00:00:42,168
jer je Jason znao za
svi marinci

23
00:00:42,192 --> 00:00:43,953
koji je došao u vaš bataljon
stanica za pomoć,

24
00:00:43,977 --> 00:00:45,121
ali ste ga ostavili kao svoje žrtve.

25
00:00:45,145 --> 00:00:46,672
Moj klijent želi

26
00:00:46,696 --> 00:00:49,675
da revidira svoju krivnju i upiše novu krivnju

27
00:00:49,699 --> 00:00:52,512
krivim po svim točkama optužnice.

28
00:00:52,536 --> 00:00:54,263
Samo mi je žao što nismo dobili
ići glavom u glavu.

29
00:00:55,288 --> 00:00:56,988
Sve dobre stvari na vrijeme.

30
00:01:02,913 --> 00:01:05,474
- Victor stiže. Victor dolazi.
- Neće zaustaviti krvarenje.

31
00:01:05,498 --> 00:01:07,560
- Ne mogu to zaustaviti.
- Hajde, ovuda.

32
00:01:07,584 --> 00:01:10,146
Gdje je Cooper?! Adler treba pomoć.

33
00:01:10,170 --> 00:01:11,280
Gdje je moj bolničar?!

34
00:01:11,304 --> 00:01:12,732
Cooper je mrtav, gospodine.

35
00:01:12,756 --> 00:01:14,856
Na povratku je iskrvario.

36
00:01:14,880 --> 00:01:17,570
XStat na Adlerovoj nozi i
nazovite odmah za brisanje prašine.

37
00:01:17,594 --> 00:01:19,906
Neka mi netko kaže što dovraga
dogodilo se vani!

38
00:01:19,930 --> 00:01:21,741
Konvoju je trebalo predugo da prijeđe grad.

39
00:01:21,765 --> 00:01:23,576
- Bilo je to snimanje purana.
- Znam da je bila zasjeda,

40
00:01:23,600 --> 00:01:26,546
Naredniče, moje uši su
još uvijek zvoni iz RPG-a.

41
00:01:30,023 --> 00:01:31,634
Christie.

42
00:01:31,658 --> 00:01:33,085
Vidite li to na krovu, gospodine?

43
00:01:33,576 --> 00:01:35,054
RPG!

44
00:01:37,247 --> 00:01:40,059
Bio je kaos, gospodine. Imali smo 360 izloženost.

45
00:01:40,083 --> 00:01:41,249
Treniramo za kaos.

46
00:01:43,000 --> 00:01:49,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

47
00:01:56,549 --> 00:01:58,494
Kako su neprijateljski borci

48
00:01:58,518 --> 00:01:59,612
ući unutar našeg perimetra?

49
00:01:59,636 --> 00:02:01,396
Naš perimetar je bio ugrožen, gospodine.

50
00:02:01,420 --> 00:02:03,366
Kako? Svatko je bio na svom mjestu.

51
00:02:14,150 --> 00:02:16,796
Palim svoju šesticu!

52
00:02:16,820 --> 00:02:18,953
Grsezak, prelazis na kontakt?

53
00:02:20,573 --> 00:02:22,435
Grsezak?!

54
00:02:22,459 --> 00:02:24,220
Pokušao sam podići Grsezaka na mojoj komunikaciji.

55
00:02:24,244 --> 00:02:25,805
- Nikada nije odgovorio.
- O čemu ti pričaš?

56
00:02:25,829 --> 00:02:28,648
- Znaš točno na što mislim!
- Da, i ja sam ga probao.

57
00:02:29,966 --> 00:02:32,061
Grsezak, dolaze mi negativci
u s juga.

58
00:02:32,085 --> 00:02:34,730
gdje si?!

59
00:02:34,754 --> 00:02:36,782
To kažu dva tipa
nikad nisu čuli za tebe.

60
00:02:36,806 --> 00:02:38,284
Bio sam u zoni ubijanja.
Bio sam u toj borbi.

61
00:02:38,308 --> 00:02:40,820
Ne, nisi. Vidio sam te, čovječe.

62
00:02:40,844 --> 00:02:43,761
Ušao si u tu zgradu,
onaj s plavim vratima.

63
00:02:51,187 --> 00:02:52,415
Povukao si se, čovječe.

64
00:02:52,439 --> 00:02:53,749
To je bila vaša prva akcija uživo,

65
00:02:53,773 --> 00:02:55,167
a ti si bio UA cijeli šrot.

66
00:02:55,783 --> 00:02:57,409
narednik Grsezak,

67
00:02:57,861 --> 00:03:00,339
to su Cooper, McClenahan, Okobe.

68
00:03:00,363 --> 00:03:01,974
Između njih petero djece.

69
00:03:02,498 --> 00:03:05,311
Prije nego im napišem pisma
obitelji, želim da mi kažete:

70
00:03:05,335 --> 00:03:08,870
jeste li sudjelovali u toj paljbi ili niste?

71
00:03:14,635 --> 00:03:16,188
Dobro jutro, kapetane Abrahame.

72
00:03:16,212 --> 00:03:19,025
To je 0812, a kotači od
pravda se vrti glatko.

73
00:03:19,049 --> 00:03:21,360
"Vage". To su "vage
pravde", g. Ahmadi.

74
00:03:21,384 --> 00:03:23,029
S poštovanjem, gospodine, mislim da može biti

75
00:03:23,053 --> 00:03:24,864
što god metafora tražila.

76
00:03:24,888 --> 00:03:27,333
I zašto mi daješ
vrijeme? Danas sam zapravo uranila.

77
00:03:27,357 --> 00:03:29,835
Major Ferry me zamolio da ga podsjetim
ti da si u njegovom odboru

78
00:03:29,859 --> 00:03:32,089
ponovno pregovarati o španjolskom
Sporazum o statusu snaga.

79
00:03:32,113 --> 00:03:33,494
Odbor za što sada?

80
00:03:33,518 --> 00:03:34,540
Poslao sam nekoliko e-mailova.

81
00:03:34,564 --> 00:03:36,208
Siguran sam da su besprijekorno izvedeni.

82
00:03:36,232 --> 00:03:38,427
Kao što vjerojatno znate,

83
00:03:38,451 --> 00:03:40,244
ponašanje marinaca stacioniranih u inozemstvu

84
00:03:40,268 --> 00:03:42,048
uređen je statusom
sporazuma o snagama

85
00:03:42,072 --> 00:03:43,883
da naši odvjetnici pregovaraju
sa zemljom domaćinom.

86
00:03:43,907 --> 00:03:46,526
Imamo opći ugovor
sa svakom zemljom u NATO-u.

87
00:03:46,550 --> 00:03:48,220
Zašto Španjolska traži ponovne pregovore?

88
00:03:48,244 --> 00:03:51,198
Žele amandman koji se primjenjuje
samo za marince koji su ondje stacionirani.

89
00:03:51,222 --> 00:03:53,359
Prije dva tjedna, kaplar Patrick Lawlor

90
00:03:53,383 --> 00:03:55,361
doživio prometnu nesreću
dok je bio na dužnosti.

91
00:03:55,385 --> 00:03:58,481
Španjolski državljanin po imenu Joaquin
Zapatero je poginuo u nesreći.

92
00:03:58,505 --> 00:04:01,489
Očigledno je bio zvijezda u sredini terena
izgled za Atlético Madrid.

93
00:04:01,513 --> 00:04:03,402
Žalosno. Ali, kao
rekli ste, nesreća.

94
00:04:03,426 --> 00:04:05,905
Kaplar Lawlor je bio pijan, gospodine.

95
00:04:05,929 --> 00:04:07,406
Bilo je prosvjeda.

96
00:04:07,430 --> 00:04:09,041
Njihova vlada traži od nas izmjene

97
00:04:09,065 --> 00:04:10,855
naš Sporazum o statusu snaga
pa kaplar Lawlor

98
00:04:10,879 --> 00:04:11,994
može se suditi na španjolskom sudu.

99
00:04:12,018 --> 00:04:13,329
Naravno da to ne možemo.

100
00:04:13,353 --> 00:04:15,338
Otuda pregovori, gospodine.

101
00:04:15,362 --> 00:04:16,749
Naravno, Španjolci su toga i te kako svjesni

102
00:04:16,773 --> 00:04:18,217
da sve naše operacije u Africi

103
00:04:18,241 --> 00:04:20,252
su inscenirani iz
baze na svom teritoriju.

104
00:04:20,276 --> 00:04:22,755
I povjerenstvo za provođenje
rečeni pregovori se sastaju kada?

105
00:04:22,779 --> 00:04:26,041
0800, gospodine. Niste, zapravo, uranili.
Vi ste, naime, zakasnili.

106
00:04:26,066 --> 00:04:28,267
Znam što je suprotno
rano je, hvala.

107
00:04:29,702 --> 00:04:32,338
Stvarno bi me trebao upozoriti na
ove stvari ispred vremena.

108
00:04:33,089 --> 00:04:35,926
Imamo opći ugovor
sa svakom zemljom u NATO-u.

109
00:04:35,950 --> 00:04:38,604
Ne možemo pregovarati o reviziji sa Španjolskom.
Ipso facto.

110
00:04:38,628 --> 00:04:40,856
Oh. Platite svi.

111
00:04:40,880 --> 00:04:42,274
Imao sam "ipso facto"

112
00:04:42,298 --> 00:04:44,110
kao prvi latinski Major Ferry
pao bi ovaj tjedan.

113
00:04:44,134 --> 00:04:45,611
Ne možeš pokupiti ako kasniš,

114
00:04:45,635 --> 00:04:47,079
Kad smo već kod toga, tko je imao 0813

115
00:04:47,103 --> 00:04:48,531
za dolazak kapetana Abrahama?

116
00:04:48,555 --> 00:04:50,032
Kapetan Dobins je pobijedio.

117
00:04:50,056 --> 00:04:51,450
Trebaš li birati "devet"
prvi s novim telefonima?

118
00:04:51,474 --> 00:04:53,619
Kasnio si 15 minuta?

119
00:04:53,643 --> 00:04:56,038
Drago mi je vidjeti majora pozvanog
naše kolege iz obrane

120
00:04:56,062 --> 00:04:57,373
pridružiti nam se u komisiji.

121
00:04:57,397 --> 00:04:59,959
Oh, putovali smo cijelim putem
uz jednu stepenicu.

122
00:04:59,983 --> 00:05:02,878
Zašto bi tužitelji
dobiti svu "zabavu"?

123
00:05:02,902 --> 00:05:05,264
Nemoj to raditi... Zabavljaj se
pod takvim navodnicima.

124
00:05:05,288 --> 00:05:06,932
Rekao sam "zabavno" naglas.

125
00:05:06,956 --> 00:05:08,551
Ne možete pripisati interpunkciju
na izgovorenu riječ.

126
00:05:08,575 --> 00:05:11,137
- Znači poričete da je "zabava" bila pod navodnicima?
- Island.

127
00:05:11,161 --> 00:05:13,973
Rekli ste da nikada ne pregovaramo o revizijama
sa zemljama članicama NATO-a.

128
00:05:13,997 --> 00:05:15,724
- Što je s Islandom?
- Island nema vojsku.

129
00:05:15,748 --> 00:05:17,977
Dogovoreno stanje stvari
od strane obje strane

130
00:05:18,001 --> 00:05:20,646
u reviziji svojih
Sporazum o statusu snaga.

131
00:05:20,670 --> 00:05:22,148
Ozbiljno, probao sam "devet".
Onda sam pokušao "devet, pa jedan."

132
00:05:22,172 --> 00:05:24,784
- Koga pokušavaš nazvati?
- Rawson Kiefer.

133
00:05:24,808 --> 00:05:26,911
On je u Pentagonu.
On sudjeluje u pregovorima.

134
00:05:26,935 --> 00:05:29,390
Ono što želim reći je: sutra si
reći ću "ipso facto"

135
00:05:29,414 --> 00:05:30,823
španjolskoj delegaciji.

136
00:05:30,847 --> 00:05:32,587
Reći će "Island." I onda...?

137
00:05:36,269 --> 00:05:38,831
Island ima lijepe vulkane.

138
00:05:38,855 --> 00:05:41,487
Također ima isto stanovništvo
kao Pittsburgh.

139
00:05:41,882 --> 00:05:43,335
To nije presedan.

140
00:05:43,359 --> 00:05:44,587
Pukovniče Turnbull, nisam shvatio

141
00:05:44,611 --> 00:05:45,838
- Dolazili ste na ovaj sastanak.
- Nisam.

142
00:05:45,862 --> 00:05:47,173
Ovdje sam da prekinem. Kao što si bio.

143
00:05:47,872 --> 00:05:52,678
U blizini se dogodio incident
jedan od naših CSL-ova u Kismayu.

144
00:05:53,002 --> 00:05:55,478
Upućeno je
kao optužba iz članka 99.

145
00:05:55,502 --> 00:05:57,066
Članak 99.?

146
00:05:57,090 --> 00:06:00,686
Vojska nije nikome sudila
za kukavičluk za 15 godina.

147
00:06:00,710 --> 00:06:04,106
Pravni izraz je "nedolično ponašanje".
pred neprijateljem."

148
00:06:04,597 --> 00:06:07,776
Kapetan Dobbins, viši obrambeni
odvjetnik vam je dodijelio

149
00:06:07,800 --> 00:06:09,612
predstavljati narednika Jareda Grsezaka.

150
00:06:10,485 --> 00:06:12,948
Zatvoren je u vojarnu
čeka našu istragu.

151
00:06:12,972 --> 00:06:14,500
Odleti tamo što prije.

152
00:06:14,524 --> 00:06:17,085
- Da, gospođo.
- Na tome, gospođo. Major Ferry i ja

153
00:06:17,109 --> 00:06:18,838
vodit će kazneni progon.

154
00:06:18,862 --> 00:06:20,122
Jesam li nešto krivo rekao?

155
00:06:20,146 --> 00:06:23,709
Upravo si prekršio lanac
zapovijedati dva puta u jednoj rečenici.

156
00:06:23,733 --> 00:06:26,795
Preformulirati ću. Ako je pukovnik
smatra prikladnim ispuniti moj zahtjev,

157
00:06:26,819 --> 00:06:28,380
mi ćemo se pobrinuti za tužbu.

158
00:06:28,404 --> 00:06:30,716
Pod pretpostavkom da glavni,
kao moj voditelj odjela

159
00:06:30,740 --> 00:06:33,219
i nominalni nadređeni časnik,
ugodno je s tim

160
00:06:33,243 --> 00:06:35,688
Zaustavite "nominalno" i ja ću
razmisliti da te pustim.

161
00:06:36,295 --> 00:06:37,556
Dopušteno.

162
00:06:37,580 --> 00:06:39,173
Nominalno.

163
00:06:40,174 --> 00:06:41,477
Ured Rawsona Kiefera.

164
00:06:41,501 --> 00:06:43,599
- Uh, bok.
- Da, gospođo?

165
00:06:44,337 --> 00:06:45,781
Nazvat ćemo vas.

166
00:06:50,820 --> 00:06:52,154
Ne mogu u Afriku.

167
00:06:52,561 --> 00:06:54,843
Što? Hajde, ova stvar sa
Španjolska će se sama riješiti.

168
00:06:54,867 --> 00:06:57,576
Nije to to. Nona ovulira.

169
00:06:57,600 --> 00:06:59,828
Što radiš ovdje?
Idi kući i napravi dijete.

170
00:06:59,852 --> 00:07:02,612
U sljedećih nekoliko dana saznat ćete dogovor.
Svaki mjesec se računa.

171
00:07:02,636 --> 00:07:03,916
Ne, naravno.

172
00:07:03,940 --> 00:07:06,550
Uzmi to brdo, Marine. Imam ovo.

173
00:07:07,452 --> 00:07:09,454
Zapravo, dodjeljujem subranitelja.

174
00:07:11,364 --> 00:07:13,749
Ne šalješ me u Afriku
s čizmom, jesi li?

175
00:07:15,201 --> 00:07:17,680
Šalješ me u Afriku
s čizmom.

176
00:07:17,704 --> 00:07:19,564
Tako je, Harper Li.

177
00:07:19,588 --> 00:07:21,517
Uh, da, čitao sam
Ubiti pticu rugalicu.

178
00:07:21,541 --> 00:07:23,502
Hvala vam što ste to istaknuli.

179
00:07:23,527 --> 00:07:25,622
Hm, možeš li javiti Suzanne

180
00:07:25,646 --> 00:07:27,540
da trebamo odgoditi degustaciju?

181
00:07:27,564 --> 00:07:30,209
Ne mogu stići u New York ovaj vikend.

182
00:07:30,233 --> 00:07:32,090
Hvala.

183
00:07:33,537 --> 00:07:35,798
- Začepi.
- Mogu li s tim možda dobiti "gospodine"?

184
00:07:35,822 --> 00:07:37,300
Nemate pojma koliko je to teško

185
00:07:37,324 --> 00:07:39,218
natrpati sve ove svadbene stvari
u jedan vikend.

186
00:07:39,242 --> 00:07:41,304
Čak se i crkva ponaša kao
čine mi uslugu.

187
00:07:41,328 --> 00:07:44,721
Zadnje što sam provjerio, St. Patrick's
na Petoj aveniji bila je katedrala.

188
00:07:44,745 --> 00:07:47,060
Osim ako se ti i Brad ne vjenčate

189
00:07:47,084 --> 00:07:48,227
u drugom St. Patricku?

190
00:07:48,251 --> 00:07:49,828
Njegovo ime je Bard.

191
00:07:49,852 --> 00:07:51,948
Išao sam u isti OCS kao i ti.

192
00:07:51,972 --> 00:07:53,983
Zadržavam svoje PT rezultate,
i držim se spreman

193
00:07:54,007 --> 00:07:55,318
za borbenu gredicu.

194
00:07:55,342 --> 00:07:56,619
I znam da to nije ista stvar

195
00:07:56,643 --> 00:07:58,347
zapravo služeći u inozemstvu,

196
00:07:58,348 --> 00:08:00,126
ali ne možemo svi biti
marinci treće generacije.

197
00:08:00,150 --> 00:08:01,293
Svi morate biti na istoj stranici

198
00:08:01,317 --> 00:08:02,995
ako ćete zajedno probati ovog psa.

199
00:08:03,019 --> 00:08:05,831
Pas? Grsezak je izravno rekao svom C.O.

200
00:08:05,855 --> 00:08:07,583
da je napustio svoje mjesto
tijekom vatrenog obračuna.

201
00:08:07,607 --> 00:08:09,502
U to je ušao narednik Gršezak
zgrada jer je postojala

202
00:08:09,526 --> 00:08:11,921
militant Al-Shabaaba
s RPG-om na krovu.

203
00:08:11,945 --> 00:08:13,839
Stvarno se planirate objesiti
optužba iz članka 99

204
00:08:13,863 --> 00:08:15,341
na činjenicu da treniramo marince

205
00:08:15,365 --> 00:08:17,034
biti odlučujući u borbi?

206
00:08:17,058 --> 00:08:18,844
Planiram objesiti optužbu
na činjenicu da

207
00:08:18,868 --> 00:08:21,263
tri marinca su mrtva jer
kukavičluka narednika Grsezaka.

208
00:08:21,287 --> 00:08:23,265
Planiramo objesiti optužbu.

209
00:08:23,289 --> 00:08:25,684
Da, naravno, poručniče, mi.

210
00:08:25,708 --> 00:08:27,937
Kukavičluk. To je laka riječ
bacati okolo,

211
00:08:27,961 --> 00:08:30,272
dok ne podsjetite panel
s kojim dolazi

212
00:08:30,296 --> 00:08:31,774
priložena doživotna robija.

213
00:08:31,798 --> 00:08:33,776
Mislite da to možete natjerati da leti 2019.?

214
00:08:34,454 --> 00:08:37,530
Možda bismo trebali kazniti Gršežaka
izvlačenjem kobilice.

215
00:08:37,554 --> 00:08:39,698
Od tada je prošlo neko vrijeme
to je radila i vojska.

216
00:08:39,722 --> 00:08:42,535
- Znaš li ti uopće što je keelhauling?
- Ne.

217
00:08:42,559 --> 00:08:44,215
Ali moja tvrdnja stoji.

218
00:08:47,795 --> 00:08:50,042
Kapetan Dobins. kapetan Abraham.

219
00:08:50,066 --> 00:08:52,845
Kapetan Tevez. Narednik Grsezak's C.O.

220
00:08:52,869 --> 00:08:55,047
- Kakav je bio skok od Moga?
- Nije loše.

221
00:08:55,071 --> 00:08:57,431
Ovo je moj suodvjetnik, poručnik Li.

222
00:08:57,455 --> 00:09:00,636
Poručnik. Jeste li dobili
vaše cjepivo protiv tifusa

223
00:09:00,660 --> 00:09:02,972
prije nego što si sletio u zemlju? Kolera?

224
00:09:02,996 --> 00:09:05,024
Imali smo punu bateriju šuteva.

225
00:09:05,048 --> 00:09:08,060
Daju CCHF
booster standard sada?

226
00:09:08,084 --> 00:09:09,862
Što se dogodilo ovdje, kapetane?

227
00:09:09,886 --> 00:09:11,730
Volio bih da ti mogu reći više.

228
00:09:11,754 --> 00:09:14,066
Pratili smo konvoj
humanitarne pomoći

229
00:09:14,090 --> 00:09:15,504
kad smo upali u zasjedu.

230
00:09:15,528 --> 00:09:17,036
Grsezak je gledao svoju prvu akciju.

231
00:09:17,060 --> 00:09:18,520
Prekinuo je radio vezu.

232
00:09:18,544 --> 00:09:21,182
- Moj tim misli da je pobjegao.
- Slažete li se s njima?

233
00:09:21,206 --> 00:09:23,659
Nemam pojma. Bio sam okupiran.

234
00:09:23,683 --> 00:09:25,244
Samo želim da se ovo riješi što prije.

235
00:09:25,268 --> 00:09:28,747
Moral brzo pada kada
ljudi misle da postoji slaba karika.

236
00:09:28,771 --> 00:09:30,833
Grsezak je tamo zatvoren.

237
00:09:30,857 --> 00:09:32,553
Vaša jetra je u redu, poručniče?

238
00:09:32,577 --> 00:09:34,003
Nema znakova iznenadnog kvara?

239
00:09:34,027 --> 00:09:35,721
Moja jetra? Ne. Zašto?

240
00:09:35,745 --> 00:09:38,757
Samo provjeravam. Uživaj u svom boravku.

241
00:09:39,395 --> 00:09:42,561
Ne postoji cjepivo za
Krimsko-kongoanska hemoragijska groznica.

242
00:09:42,585 --> 00:09:44,897
Čestitamo, poručniče,
upravo si izbezumljen.

243
00:09:45,485 --> 00:09:47,650
30% manje buljenja, možda.

244
00:09:47,674 --> 00:09:50,990
Neće biti tako očito da jesi
na svom prvom skoku u inozemstvo.

245
00:09:56,633 --> 00:09:58,706
Vi ste časnici iz Quantica?

246
00:09:58,730 --> 00:10:00,446
narednik Grsezak,
Ja sam kapetanica Maya Dobins.

247
00:10:00,470 --> 00:10:01,614
Ja sam tvoj odvjetnik.

248
00:10:02,001 --> 00:10:03,778
Ovo je kapetan Abraham
i poručnik Li.

249
00:10:03,802 --> 00:10:06,702
Oni su s tužiteljstvom.
Ti i ja možemo razgovarati nasamo.

250
00:10:06,726 --> 00:10:08,454
za što

251
00:10:08,478 --> 00:10:10,205
Samo ću reći
isto im kasnije.

252
00:10:10,229 --> 00:10:12,424
Pa, ne zvuči tako
imaš mnogo toga za sakriti.

253
00:10:12,448 --> 00:10:14,126
Zašto nam ne kažete što se dogodilo?

254
00:10:14,150 --> 00:10:16,795
Kao što sam rekao. Ta-ta zgrada...

255
00:10:16,819 --> 00:10:19,298
onaj s plavim vratima.

256
00:10:19,322 --> 00:10:22,051
Postojao je militant
s RPG-om na krovu,

257
00:10:22,075 --> 00:10:23,636
a ja sam ušao angažirati se.

258
00:10:23,660 --> 00:10:24,803
Kako si ušao unutra?

259
00:10:24,827 --> 00:10:26,191
Vrata su bila otvorena.

260
00:10:26,546 --> 00:10:29,058
Ista stvar s vratima na krov.

261
00:10:29,082 --> 00:10:32,611
Razmijenio sam vatru s
militanti kad sam stigao gore.

262
00:10:32,635 --> 00:10:35,034
Nisam napustio svoj odred.

263
00:10:36,118 --> 00:10:37,483
Nisam kukavica.

264
00:10:38,162 --> 00:10:40,452
"Militanti", množina?

265
00:10:40,476 --> 00:10:42,321
Mislim da su bila dva.

266
00:10:42,345 --> 00:10:44,540
Bilo je užeta za rublje
po cijelom krovu.

267
00:10:44,564 --> 00:10:46,075
Burke koje se suše na suncu.

268
00:10:46,099 --> 00:10:47,960
Još se čega sjećate?

269
00:10:48,380 --> 00:10:50,079
Bilo je, kao, uh...

270
00:10:50,103 --> 00:10:52,748
molitveno svetište tamo gore.

271
00:10:52,772 --> 00:10:54,679
Male statue i tako to.

272
00:10:55,191 --> 00:10:57,252
Par je pogođen
kad sam zapalio Prljavce.

273
00:10:57,276 --> 00:11:00,005
Ne znam kako to možete potvrditi
ipak bilo što od toga.

274
00:11:00,029 --> 00:11:01,924
Kismayo je vruća zona.

275
00:11:01,948 --> 00:11:05,616
Nije kao
možete ići kucati na vrata.

276
00:11:07,107 --> 00:11:08,514
Hvala naredniče Grsezak.

277
00:11:08,538 --> 00:11:10,403
Možete se posavjetovati sa svojim odvjetnikom.

278
00:11:11,958 --> 00:11:13,874
Biste li me ispričali?

279
00:11:16,512 --> 00:11:17,797
To je to?

280
00:11:17,821 --> 00:11:19,028
Idemo u Kismayo

281
00:11:19,053 --> 00:11:21,026
- da provjerite priču vašeg klijenta.
- Jesmo li?

282
00:11:21,050 --> 00:11:24,196
Jeste li slušali tamo?
Kismayo je neprijateljski raspoložen.

283
00:11:24,220 --> 00:11:25,781
Zadnji put kad su marinci svratili,

284
00:11:25,805 --> 00:11:27,333
dočekali su nas sa zasjedom.

285
00:11:27,357 --> 00:11:29,034
Ako se ovaj vojni sud nastavi,

286
00:11:29,058 --> 00:11:31,286
Poručnik Li i ja jesmo
stajati ispred panela

287
00:11:31,310 --> 00:11:33,172
a narednika Grsezaka nazivati kukavicom.

288
00:11:33,196 --> 00:11:35,341
Ne mogu misliti
teže optužbe.

289
00:11:35,365 --> 00:11:37,042
Moramo saznati što se dogodilo.

290
00:11:37,066 --> 00:11:38,844
Dugujemo to tim mrtvim marincima.

291
00:11:38,868 --> 00:11:40,885
Dovraga, dugujemo to vašem klijentu.

292
00:11:40,909 --> 00:11:46,672
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

293
00:11:51,448 --> 00:11:53,009
Ako nas namjeravaš odvući natrag unutra,

294
00:11:53,033 --> 00:11:55,044
ovaj put radimo drugačije.

295
00:11:55,068 --> 00:11:58,047
Taj humanitarni konvoj
kretao se presporo.

296
00:11:58,071 --> 00:12:00,136
Pročulo se kad smo mi
bili u okrugu Farjano.

297
00:12:00,160 --> 00:12:02,468
To je značilo Al-Shabaab
mogao postaviti zasjedu.

298
00:12:02,492 --> 00:12:03,636
Oprostite, gospođo.

299
00:12:03,660 --> 00:12:04,721
Moramo se pouzdati u brzinu

300
00:12:04,745 --> 00:12:06,055
za ulazak i izlazak iz grada.

301
00:12:06,079 --> 00:12:07,891
Moj tim će uspostaviti perimetar

302
00:12:07,915 --> 00:12:11,082
dok vi dečki i vaši
prevoditelj radi svoje.

303
00:12:11,084 --> 00:12:13,715
Povlačim sve
drugo postajem nervozan.

304
00:12:13,739 --> 00:12:17,078
Vi ne želite da vas ostave
iza u četvrti Farjano.

305
00:12:17,102 --> 00:12:19,078
Gospođo, idete u tu zgradu, zar ne?

306
00:12:19,102 --> 00:12:21,654
Ovo je Grimasa. On je
zgodan u uskom prostoru.

307
00:12:21,678 --> 00:12:23,100
Hvala.

308
00:12:37,531 --> 00:12:39,055
Christie.

309
00:12:39,079 --> 00:12:40,473
Ti si moje oči na krovu.

310
00:12:40,497 --> 00:12:42,759
Ali ako dođe do toga,
mjesto za O'Toolea.

311
00:12:42,783 --> 00:12:44,032
Na njemu, gospodine.

312
00:12:46,810 --> 00:12:48,870
Ovo je zgrada
Narednik Grsezak opisao.

313
00:12:56,129 --> 00:12:58,260
Trebali bismo krenuti. Poručnice?

314
00:12:59,094 --> 00:13:00,576
Prevedi mi.

315
00:13:00,600 --> 00:13:03,446
Oprostite, gospodine.
Žao nam je što smo napravili scenu.

316
00:13:03,470 --> 00:13:05,415
Nadamo se da ćemo ući u ovu zgradu.

317
00:13:10,644 --> 00:13:12,872
Što vidite, poručniče Li?

318
00:13:12,896 --> 00:13:15,041
Više je ono što ne vidim.

319
00:13:15,065 --> 00:13:17,627
narednik Grsezak
rekao da je krov nanizan

320
00:13:17,651 --> 00:13:18,761
s konopcima za rublje.

321
00:13:18,785 --> 00:13:20,296
U pravu je, Abe.

322
00:13:20,320 --> 00:13:21,764
Nema lako uklonjivih

323
00:13:21,788 --> 00:13:23,633
duljine konopa bilo gdje ovdje gore.

324
00:13:23,657 --> 00:13:26,135
Ne vidim rupe od metaka
u betonu.

325
00:13:26,159 --> 00:13:27,637
Vidim dosta štete.

326
00:13:27,661 --> 00:13:30,306
Ozbiljno, kapetane? Ti nadimci izgledaju
kao da su došli iz zalutalih rundi?

327
00:13:30,330 --> 00:13:32,392
Vidim štetu. Ne bi bilo prikladno

328
00:13:32,416 --> 00:13:33,776
da nagađam što je to uzrokovalo.

329
00:13:33,800 --> 00:13:35,311
i, naravno,

330
00:13:35,335 --> 00:13:37,113
nema molitvenog svetišta
bilo gdje gore.

331
00:13:37,137 --> 00:13:38,614
Obrana predviđa

332
00:13:38,638 --> 00:13:40,911
da nema prijenosnih
predmeti bilo koje vrste u dokazima.

333
00:13:40,935 --> 00:13:44,874
Yasir. Pitajte našeg prijatelja postoji li
nedavno je ovdje gore bilo svetište.

334
00:13:52,356 --> 00:13:53,815
Kaže možda?

335
00:13:55,322 --> 00:13:57,083
Dokazano je više puta

336
00:13:57,107 --> 00:13:59,502
ta sjećanja na borbu
su manje od 100% pouzdani.

337
00:13:59,526 --> 00:14:01,587
Da, ali to ne čini tvoje
prisjetiti se nula posto točno.

338
00:14:01,611 --> 00:14:03,139
To je ono što dobivam
s ovog krova.

339
00:14:03,163 --> 00:14:06,392
Da nije tu narednik Grsezak,
morao je biti negdje drugdje.

340
00:14:06,416 --> 00:14:08,511
Možda bismo trebali uzeti malo vremena
da shvatim gdje.

341
00:14:08,535 --> 00:14:10,346
Dešava se da je vrijeme upravo sada na udaru.

342
00:14:10,370 --> 00:14:12,098
Moramo uhvatiti ove marince
odavde što prije.

343
00:14:12,122 --> 00:14:13,872
Vodite nas, poručniče.

344
00:14:20,133 --> 00:14:22,825
Dobro jutro, bojniče Ferry. 0811 je,

345
00:14:22,849 --> 00:14:24,944
i španjolska delegacija
trebao bi uskoro biti na putu.

346
00:14:24,968 --> 00:14:26,529
Koliko si sati stigao ovdje
jutros, Rami?

347
00:14:26,553 --> 00:14:29,165
Dolazim kad treba, gospodine.
Prije nego što pregovarate,

348
00:14:29,189 --> 00:14:32,368
Htio sam razgovarati
situacija s Rawsonom Kieferom.

349
00:14:32,392 --> 00:14:34,670
Nikad čuo za njih. Ih?

350
00:14:34,694 --> 00:14:37,373
Ne slušam puno novu glazbu.

351
00:14:37,397 --> 00:14:39,842
Situacija s Rawsonom Kieferom nije bend.

352
00:14:39,866 --> 00:14:41,594
Rawson Kiefer je a
civil u Pentagonu.

353
00:14:41,618 --> 00:14:43,546
On bi trebao predstavljati
njihove današnje interese.

354
00:14:43,570 --> 00:14:46,132
A situacija gospodina Kiefera?

355
00:14:46,156 --> 00:14:49,135
Kašnjenje. Moguće čak i odsutnost.

356
00:14:49,159 --> 00:14:50,887
Nisam mogao dobiti njegov ured
za potvrdu vremena dolaska.

357
00:14:50,911 --> 00:14:52,555
Nisam ih mogao ni natjerati
potvrditi da dolazi.

358
00:14:52,579 --> 00:14:53,806
I kako to utječe na mene?

359
00:14:53,830 --> 00:14:55,975
Je li mudro započeti
sesija bez njega?

360
00:14:55,999 --> 00:14:58,361
Predstavnik Pentagona je muha
na zidu kod ovih stvari.

361
00:14:58,385 --> 00:15:00,146
Pretpostavimo da Rawson Kiefer to zna

362
00:15:00,170 --> 00:15:02,148
i da je njegova situacija on je odlučio

363
00:15:02,172 --> 00:15:03,471
provesti jutro negdje drugdje.

364
00:15:06,059 --> 00:15:08,037
Primljeno, gospodine.

365
00:15:08,061 --> 00:15:09,539
S poštovanjem, gospođo,

366
00:15:09,563 --> 00:15:12,875
Island je veličine
iz Pittsburgha, Pennsylvania.

367
00:15:12,899 --> 00:15:15,211
Njihov amandman nije a
značajan presedan ovdje.

368
00:15:15,235 --> 00:15:18,381
Je li onda vaš položaj
da nije moguć nikakav amandman?

369
00:15:18,405 --> 00:15:21,167
Gospođica Huerta, potvrđujemo

370
00:15:21,191 --> 00:15:22,398
gravitacija

371
00:15:22,422 --> 00:15:24,086
navodnih zločina kaplara Lawlora.

372
00:15:24,110 --> 00:15:27,590
Suočit će se s generalom
vojni sud i vrlo vjerojatno

373
00:15:27,614 --> 00:15:29,453
biti strogo kažnjen.

374
00:15:30,662 --> 00:15:32,929
Ne možemo vam ponuditi

375
00:15:32,953 --> 00:15:35,763
izmjena i dopuna statusa
sporazuma o snagama,

376
00:15:35,787 --> 00:15:37,900
ali ostajemo sigurni

377
00:15:37,924 --> 00:15:40,353
da možemo izaći iz ovih razgovora

378
00:15:40,839 --> 00:15:42,822
uz obostrano razumijevanje.

379
00:15:44,680 --> 00:15:47,193
Ja sam za međusobno razumijevanje.

380
00:15:47,217 --> 00:15:49,326
U ovom konkretnom slučaju,

381
00:15:49,350 --> 00:15:50,947
koliko god nesretno bilo,

382
00:15:50,971 --> 00:15:53,699
Siguran sam da se možemo složiti da je to jednostavno

383
00:15:53,723 --> 00:15:55,118
jedna od onih stvari.

384
00:15:55,142 --> 00:15:56,536
Svašta se događa.

385
00:15:56,560 --> 00:15:58,621
Vojnik je u pritvoru,
imamo odavde.

386
00:15:58,645 --> 00:16:00,873
Pretpostavljam da ste vi Rawson Kiefer.

387
00:16:00,897 --> 00:16:04,460
Budući da je incident najbolje opisan

388
00:16:04,484 --> 00:16:06,712
kao "jedna od onih stvari,"
Sjedinjene Države

389
00:16:06,736 --> 00:16:09,337
ne planira ništa ponuditi Španjolskoj

390
00:16:09,361 --> 00:16:11,564
putem izraza žaljenja.

391
00:16:12,037 --> 00:16:15,221
I sigurni smo k'o vrag
ne otvaraju SOFU.

392
00:16:15,245 --> 00:16:16,935
Alati koji postoje su odgovarajući

393
00:16:16,959 --> 00:16:18,141
za posao koji je pred vama.

394
00:16:19,833 --> 00:16:22,645
"dobiješ što dobiješ,
da se ne uzrujavaš"?

395
00:16:22,669 --> 00:16:23,891
Radio sam sa svojom djecom.

396
00:16:23,915 --> 00:16:26,649
Shvaćate naravno
da su američke baze u Španjolskoj

397
00:16:26,673 --> 00:16:29,986
su središte za sve
vaše operacije u Africi?

398
00:16:30,010 --> 00:16:32,622
I uvjeren sam
da će tako i ostati.

399
00:16:32,646 --> 00:16:33,990
Uostalom, Španjolska je a
zemlju koja brani

400
00:16:34,014 --> 00:16:35,658
njezine vlastite interese tako energično

401
00:16:35,682 --> 00:16:37,577
da se cijelo mjesto zatvori
za tri sata

402
00:16:37,601 --> 00:16:39,817
dok vi svi drijemate.

403
00:16:41,354 --> 00:16:43,082
Cijenimo vaše vrijeme.

404
00:16:43,106 --> 00:16:44,717
- Odlazimo.
- To je u redu.

405
00:16:44,741 --> 00:16:46,169
Ali dogovor je na stolu

406
00:16:46,193 --> 00:16:48,573
ne mijenja se.

407
00:16:52,744 --> 00:16:55,645
Hvala vam na pomoći.

408
00:16:55,669 --> 00:16:57,246
Moraš biti čvrst prema ovim ljudima.

409
00:16:57,270 --> 00:16:59,015
Usput, kaplar Lawlor je marinac.

410
00:16:59,039 --> 00:17:01,465
Nazvali ste ga vojnikom. To nije u redu.

411
00:17:01,489 --> 00:17:02,985
On je marinac.

412
00:17:03,009 --> 00:17:04,509
Ima li razlike?

413
00:17:14,888 --> 00:17:17,283
Hvala što ste nam se obratili.
Pitali smo se

414
00:17:17,307 --> 00:17:19,285
ako ste vidjeli ovog čovjeka
bilo gdje u vašoj zgradi.

415
00:17:22,941 --> 00:17:25,291
Isti dogovor zadnjih pet stanova.

416
00:17:25,694 --> 00:17:27,315
gospodine?

417
00:17:32,075 --> 00:17:33,863
Dobio sam lokalca koji nas je promatrao.

418
00:17:33,887 --> 00:17:35,268
Stalno petlja po telefonu.

419
00:17:35,292 --> 00:17:37,270
Žene i djeca također izlaze.

420
00:17:37,789 --> 00:17:40,189
Nešto se sprema.

421
00:17:40,213 --> 00:17:41,440
Osedlati se.

422
00:17:41,710 --> 00:17:43,109
Predugo smo ovdje parkirani.

423
00:17:43,133 --> 00:17:46,062
Moramo se kretati. Poručnik Li.

424
00:17:46,086 --> 00:17:47,252
Harper!

425
00:17:50,590 --> 00:17:52,304
Abe.

426
00:17:55,223 --> 00:17:56,572
Oprostite, gospođo.

427
00:17:56,596 --> 00:17:58,576
Jeste li vidjeli ovog čovjeka
nedavno u vašoj zgradi?

428
00:18:05,188 --> 00:18:06,415
Abe, moramo krenuti.

429
00:18:06,439 --> 00:18:08,501
Pišite na poleđini
i gurnite ga ispod vrata.

430
00:18:08,525 --> 00:18:10,386
Reci joj da bi ovaj čovjek mogao biti odgovoran

431
00:18:10,410 --> 00:18:11,587
za troje ljudi koji umiru.

432
00:18:11,611 --> 00:18:13,778
Ostavite podatke za kontakt.

433
00:18:19,205 --> 00:18:21,085
Kapetan.

434
00:18:22,672 --> 00:18:23,705
Stop!

435
00:18:33,997 --> 00:18:35,452
Što ona govori?

436
00:18:35,476 --> 00:18:36,912
Uh, ona kaže neki dan, t-dan

437
00:18:36,936 --> 00:18:39,298
počela je pucnjava, njen sin
igrao se u podrumu.

438
00:18:39,322 --> 00:18:41,367
Dječak se sakrio, i-i tijekom borbe,

439
00:18:41,391 --> 00:18:44,587
čovjek odjeven u tvoju uniformu
došao dolje.

440
00:18:44,611 --> 00:18:46,872
Skinuo je kacigu i sjeo
s glavom u rukama.

441
00:18:46,896 --> 00:18:49,499
Dječak misli možda
vojnik je plakao.

442
00:18:49,523 --> 00:18:51,627
Nije otišao sve dok
borbe su bile završene.

443
00:18:51,651 --> 00:18:53,629
To je čovjek kojeg je njezin sin vidio?

444
00:18:54,026 --> 00:18:55,576
Da.

445
00:18:56,323 --> 00:18:58,217
Grsezak je napustio svoje mjesto.

446
00:18:58,740 --> 00:19:00,657
Imamo svjedoka.

447
00:19:08,069 --> 00:19:09,547
Naravno, svjedok mijenja igru.

448
00:19:09,571 --> 00:19:11,257
- Tko kaže da nije?
- Vaše mi riječi govore jednu stvar.

449
00:19:11,281 --> 00:19:14,184
Vaša spremnost na pregovore govori
nešto sasvim drugo.

450
00:19:14,208 --> 00:19:16,813
Zbunjujete pregovore
s predajom.

451
00:19:16,837 --> 00:19:20,640
Vojna vijeća nerado
osuditi pod optužbom za kukavičluk.

452
00:19:20,665 --> 00:19:23,490
- Pričamo u krug.
- Primijetio sam da vi to radite.

453
00:19:23,514 --> 00:19:26,063
Okrećem ovu raspravu
do mog subranitelja.

454
00:19:26,087 --> 00:19:27,199
Vi momci jeste

455
00:19:27,566 --> 00:19:29,173
dvije minute za sklapanje posla.

456
00:19:29,197 --> 00:19:31,387
- Što će se dogoditi za dvije minute?
- Ako morate znati, kapetane,

457
00:19:31,411 --> 00:19:33,566
Morao sam posjetiti načelnika
za otprilike pola sata.

458
00:19:33,590 --> 00:19:35,407
Dvije minute su sve što imam.

459
00:19:36,204 --> 00:19:38,167
Čini se kao

460
00:19:38,191 --> 00:19:39,434
ovo se svodi na brig time.

461
00:19:39,458 --> 00:19:42,687
Mene osobno ne zanima što
Gršezak priznaje krivicu za

462
00:19:42,711 --> 00:19:44,810
treba da polaže račune
za one mrtve marince.

463
00:19:44,835 --> 00:19:46,529
Koliko ste računovodstva imali na umu?

464
00:19:46,553 --> 00:19:48,648
Pretraži svoju dušu. Pronađite dno.

465
00:19:48,672 --> 00:19:49,733
Potraži mi to.

466
00:19:49,757 --> 00:19:51,484
Članak 90.

467
00:19:51,508 --> 00:19:53,236
nepoštivanje zakonite zapovijedi.

468
00:19:53,260 --> 00:19:55,071
Deset do 12 godina.

469
00:19:55,095 --> 00:19:57,707
Neka bude sedam do deset
a mi kuhamo na plin.

470
00:19:57,731 --> 00:19:59,514
- Abe?
- Radi za mene.

471
00:20:05,729 --> 00:20:08,323
Pretvaraju se da su zaposleniji od
zapravo jesu, znate.

472
00:20:09,649 --> 00:20:11,004
Svadbeni prodavači.

473
00:20:11,028 --> 00:20:13,141
Jednom kada sam to shvatio,

474
00:20:13,165 --> 00:20:14,891
s mojima se puno lakše nositi.

475
00:20:15,461 --> 00:20:16,972
Nisam znala da si oženjen.

476
00:20:16,997 --> 00:20:18,880
Tko kaže da jesam?

477
00:20:31,708 --> 00:20:33,193
Gospođo, kasiraju li me?

478
00:20:33,217 --> 00:20:37,280
Dolazi svaka verzija dogovora
s nečasnim otpustom.

479
00:20:37,886 --> 00:20:40,784
Naredniče Grsezak, moram
potvrdite da razumijete

480
00:20:40,808 --> 00:20:43,370
duljina kazne
predlaže vlada.

481
00:20:43,394 --> 00:20:46,060
Dakle, to je to? Kamp Dnevni boravak
do kraja života?

482
00:20:46,936 --> 00:20:49,676
Vaša karijera kao aktivna dužnost
Marine je gotova.

483
00:20:50,148 --> 00:20:52,379
Razgovaramo o onome što slijedi.

484
00:20:52,901 --> 00:20:55,445
Mislim da je dogovor jednako dobar
kao što ćemo dobiti.

485
00:20:55,873 --> 00:20:58,823
Žao mi je, gospođo, ali ne.
Nisam učinio ništa loše.

486
00:20:59,257 --> 00:21:01,396
Nije na meni da govorim
što se dogodilo tog dana.

487
00:21:01,420 --> 00:21:02,889
mogu vam reći

488
00:21:02,913 --> 00:21:04,975
vlada se postrojava
dokaz da,

489
00:21:04,999 --> 00:21:07,193
u mojoj analizi,
panel će smatrati uvjerljivim.

490
00:21:07,217 --> 00:21:09,031
S poštovanjem, nije me briga.

491
00:21:09,055 --> 00:21:11,564
Nisam samo marinac, gospođo.
Ja sam MARSOC Raider.

492
00:21:11,588 --> 00:21:13,316
Ljudi troše svoje
cijele živote pokušavajući dobiti

493
00:21:13,340 --> 00:21:14,868
tamo gdje jesam, i najviše
ionako ne uspijevaju.

494
00:21:14,892 --> 00:21:16,569
Ne ispirem samo to.

495
00:21:16,593 --> 00:21:18,705
Nema šanse. Ja sam nevin.

496
00:21:19,218 --> 00:21:21,574
Ako ste osuđeni
optužbe iz članka 99.

497
00:21:21,598 --> 00:21:24,077
mogli biste potrošiti ostatak
tvog života u pritvoru.

498
00:21:24,101 --> 00:21:25,912
Preuzet ću taj rizik.

499
00:21:25,936 --> 00:21:28,164
Želim da me oslobodite.

500
00:21:28,853 --> 00:21:30,396
Želim se vratiti u svoju jedinicu.

501
00:21:36,030 --> 00:21:37,757
Dobro jutro, bojniče Ferry.

502
00:21:37,781 --> 00:21:39,426
Rami. Hvaljen budi. Na trenutak tamo,
Zapravo sam mislio

503
00:21:39,450 --> 00:21:41,845
Morao sam pitati
netko gdje si bio.

504
00:21:41,869 --> 00:21:43,451
Trebate li nešto, gospodine?

505
00:21:45,007 --> 00:21:46,245
Samo bih mogao.

506
00:21:46,453 --> 00:21:48,184
Bio je izaslanik
sa španjolskom jučer.

507
00:21:48,208 --> 00:21:50,167
- Najmlađi tip tamo.
- Ruben Corredor.

508
00:21:50,844 --> 00:21:52,784
Uzeo sam si slobodu
upoznavanja sebe

509
00:21:52,808 --> 00:21:54,074
- s našim gostima.
- Hoćeš li vidjeti mogu li

510
00:21:54,098 --> 00:21:55,942
popričati s njim nasamo
prije nego što započnemo našu sesiju?

511
00:21:55,966 --> 00:21:59,175
Učinio bih to, u teoriji,
ali postoji mali problem.

512
00:21:59,937 --> 00:22:01,448
Španjolci ne dolaze.

513
00:22:01,472 --> 00:22:03,147
Otkazali su jutrošnju sjednicu.

514
00:22:03,171 --> 00:22:05,307
Tvrde da se nema o čemu razgovarati.

515
00:22:07,644 --> 00:22:10,126
Uh, maslac od kikirikija... onaj hrskavi.

516
00:22:10,150 --> 00:22:11,972
Stvari koje imaju ovdje
je odvratan.

517
00:22:12,356 --> 00:22:13,843
Uh, britvice.

518
00:22:13,867 --> 00:22:16,679
Oh, ti kolačići koje volim...
one s kremom s jedne strane.

519
00:22:16,703 --> 00:22:19,432
To nije glupost. To je petri
posuda puna konzervansa.

520
00:22:19,456 --> 00:22:21,468
Ovdje se vodi rat, mama.

521
00:22:21,492 --> 00:22:22,960
Pročistit ću svoju prehranu kad dođem kući.

522
00:22:22,984 --> 00:22:25,555
Oboje znamo da nećeš učiniti ništa takvo.

523
00:22:25,579 --> 00:22:27,662
Moram ići, mali. Budite sigurni.

524
00:22:29,581 --> 00:22:32,779
oprosti pokušavam sustići
Adam prije nego što krene u patrolu.

525
00:22:32,803 --> 00:22:34,147
Španjolska je oslobođena.

526
00:22:34,836 --> 00:22:37,567
Rawson Kiefer je definitivno ID-10-T,

527
00:22:37,591 --> 00:22:41,454
ali moja je pretpostavka tko god upravo
imenovao ga tako želi.

528
00:22:41,478 --> 00:22:43,636
Kao što je rekao, danas je potpuno novi dan.

529
00:22:45,221 --> 00:22:47,961
Moramo zaobići te ljude.

530
00:22:48,641 --> 00:22:50,163
Koji je vaš plan, bojnice?

531
00:22:50,187 --> 00:22:51,965
Zatvorite naše baze u Španjolskoj.

532
00:22:51,989 --> 00:22:53,833
Možda raspustiti NATO kad smo već kod toga.

533
00:22:53,857 --> 00:22:55,668
Ovo treba popraviti.

534
00:22:55,692 --> 00:22:57,837
Koja-koja je fraza koju tražim?

535
00:22:57,861 --> 00:23:00,779
- "Improviziraj. Prilagodi..."
- Prevladati.

536
00:23:02,072 --> 00:23:03,532
Svi ustanite!

537
00:23:08,828 --> 00:23:11,226
Jeste li se svađali
pred sucem Lambom prije?

538
00:23:11,250 --> 00:23:14,360
Nisam posve siguran zašto jesam
raspravljajući sada pred njim.

539
00:23:14,384 --> 00:23:16,322
Opći vojni sud je puno drugačiji

540
00:23:16,346 --> 00:23:18,825
nego lupati sažetke
ili pregovaranje NJP.

541
00:23:19,423 --> 00:23:21,800
To ti je prvi. želim
vidi možeš li donijeti buku.

542
00:23:23,051 --> 00:23:25,532
Također, to je samo optužba.

543
00:23:25,556 --> 00:23:28,014
Nemojte se omesti kada
počinje rukom.

544
00:23:29,732 --> 00:23:31,538
Vidim da imamo promjenu tempa

545
00:23:31,562 --> 00:23:33,006
poredano jutros.

546
00:23:33,030 --> 00:23:37,544
Ovo je dokument broj 1047-877-932-99.

547
00:23:37,568 --> 00:23:40,726
Sjedinjene Države v.
Narednik Jared Grsezak.

548
00:23:40,750 --> 00:23:42,799
Optuženi se tereti iz članka 92.

549
00:23:42,823 --> 00:23:45,135
Nepoštivanje naredbe ili uredbe,

550
00:23:45,159 --> 00:23:48,021
i članak 99... Nedolično ponašanje
Pred licem neprijatelja.

551
00:23:48,045 --> 00:23:49,772
Članak 99.

552
00:23:50,161 --> 00:23:51,641
Kako kažete, mladiću?

553
00:23:52,538 --> 00:23:53,893
Nisam kriv, časni sude.

554
00:23:54,791 --> 00:23:56,835
Smatrajte se optuženim.

555
00:23:58,589 --> 00:24:00,817
Imamo prijedlog za razrješenje.

556
00:24:00,841 --> 00:24:02,402
Pročitali smo to, časni sude.

557
00:24:02,426 --> 00:24:03,987
Besprijekorno izvedeno, kao i uvijek,

558
00:24:04,011 --> 00:24:05,655
ali u konačnici sastavljena
prividnih argumenata

559
00:24:05,679 --> 00:24:08,374
koji graniče s rasipanjem u lošoj vjeri
sudskog vremena.

560
00:24:08,398 --> 00:24:10,493
Cijenimo zabrinutost vlade

561
00:24:10,517 --> 00:24:12,078
za vrijeme suca Lamba,

562
00:24:12,102 --> 00:24:14,080
ali teško da je lukavo isticati

563
00:24:14,104 --> 00:24:16,082
da kada se MARSOC Raider opremi

564
00:24:16,106 --> 00:24:18,084
u panciru, kacigi i zaštitnim naočalama,

565
00:24:18,108 --> 00:24:19,669
jedan marinac izgleda
prilično sličan drugom.

566
00:24:19,693 --> 00:24:22,505
S obzirom na to da je slučaj
protiv mog klijenta počiva u potpunosti

567
00:24:22,529 --> 00:24:24,841
na jednom očevicu, nemoguće je reći

568
00:24:24,865 --> 00:24:26,676
da je dotični dječak gledao

569
00:24:26,700 --> 00:24:29,345
kod narednika Grsezaka i
ne još jedan MARSOC Raider.

570
00:24:29,868 --> 00:24:31,898
Tužiteljstvo namjerava pokazati

571
00:24:31,922 --> 00:24:33,399
da je dotični marinac

572
00:24:33,423 --> 00:24:35,401
mogao samo biti
Narednik Jared Grsezak.

573
00:24:35,425 --> 00:24:36,769
A kako to misliš učiniti?

574
00:24:36,793 --> 00:24:38,188
Časni sude, kod svjedoka

575
00:24:38,212 --> 00:24:40,106
početna izjava, spomenuo je dječak

576
00:24:40,130 --> 00:24:41,691
da je marinac koji se sakrio nosio set

577
00:24:41,715 --> 00:24:43,743
crvenih psećih pločica na čizmama.

578
00:24:43,767 --> 00:24:45,695
Obojene oznake za pse, kao što vjerojatno znate,

579
00:24:45,719 --> 00:24:47,614
koriste se za označavanje medicinskog
stanje koje bi moglo zahtijevati

580
00:24:47,638 --> 00:24:50,083
poseban tretman u
ako je marinac ozlijeđen.

581
00:24:50,107 --> 00:24:51,451
Oni su u biti naš ekvivalent

582
00:24:51,475 --> 00:24:53,203
civilne medicinske narukvice.

583
00:24:53,227 --> 00:24:55,705
I sama nosim komplet kada
Na treninzima sam.

584
00:24:55,729 --> 00:24:57,314
Dijabetes tipa 2.

585
00:24:57,338 --> 00:24:59,125
Narednik Grsezak je alergican
na penicilin.

586
00:24:59,605 --> 00:25:01,261
Također je jedini član njegove ekipe

587
00:25:01,285 --> 00:25:03,129
koji nosi komplet crvenih psećih pločica.

588
00:25:04,110 --> 00:25:06,049
Časni sude, uvjeti osvjetljenja...

589
00:25:06,073 --> 00:25:08,051
Sačuvaj to za vojni sud,
Kapetan Dobins.

590
00:25:08,075 --> 00:25:09,969
Zahtjev se odbija.

591
00:25:14,164 --> 00:25:15,373
Je li vaš klijent dobro, savjetniče?

592
00:25:15,397 --> 00:25:16,809
Jesi li dobro?

593
00:25:17,207 --> 00:25:18,978
Narednik Grsezak?

594
00:25:19,002 --> 00:25:20,446
Moram odmah otići odavde.

595
00:25:20,470 --> 00:25:22,482
Hm, časni sude, obrana zahtijeva

596
00:25:22,506 --> 00:25:23,838
kratka pauza.

597
00:25:27,594 --> 00:25:29,405
Što se događa?

598
00:25:29,429 --> 00:25:30,790
pričaj sa mnom.

599
00:25:31,860 --> 00:25:33,932
Dobro sam. Samo-samo mi daj sekundu.

600
00:25:35,600 --> 00:25:37,580
Postoji li nešto što nam treba
razgovarati, Jared?

601
00:25:38,228 --> 00:25:39,582
dobro sam ja samo...

602
00:25:40,237 --> 00:25:42,524
Upravo sam... Ne znam, ne znam
znaš... samo pod vremenskim uvjetima.

603
00:25:45,112 --> 00:25:48,154
Ja sam dobro. Za stvarno. Možemo se vratiti.

604
00:25:52,786 --> 00:25:57,054
- Hej.
- Idi po bolničara. Jared?

605
00:26:05,668 --> 00:26:08,332
Gospođo, radije bih se večeras odmorio
ako je s tobom sve u redu.

606
00:26:08,356 --> 00:26:09,883
Imali ste napadaj panike.

607
00:26:09,907 --> 00:26:11,552
Što?

608
00:26:12,762 --> 00:26:14,218
Ne, rekla sam ti, bolesna sam.

609
00:26:14,242 --> 00:26:15,729
Ne mislim na sudu.

610
00:26:15,753 --> 00:26:18,816
I ti si imao jedan tamo, ali ja sam
govoreći o onom danu u Kismayu.

611
00:26:18,840 --> 00:26:21,068
Zato si bio
dolje u tom podrumu.

612
00:26:21,687 --> 00:26:23,203
Nisi bio na svom mjestu jer jesi

613
00:26:23,227 --> 00:26:25,039
usred ozbiljnog napadaja panike.

614
00:26:25,858 --> 00:26:27,207
Nisam siguran jeste li primijetili,

615
00:26:27,231 --> 00:26:31,462
ali do sada nisam imao
velik dio obrane za montiranje.

616
00:26:31,697 --> 00:26:33,714
Ovo je potpuno nova igra.

617
00:26:33,738 --> 00:26:36,050
Imate zdravstveno stanje
to bi trebalo

618
00:26:36,074 --> 00:26:38,502
spriječio vas da budete u borbi.

619
00:26:39,497 --> 00:26:42,423
Podnosim zahtjev za nastavak. Mi
hitno trebam psihijatra.

620
00:26:42,447 --> 00:26:44,224
Pa se izvlačim pretvarajući se da jesam

621
00:26:44,248 --> 00:26:45,878
Odjeljak 8?

622
00:26:49,704 --> 00:26:51,732
Prije svega, nije ga bilo
razrješenje iz odjeljka 8

623
00:26:51,756 --> 00:26:53,100
desetljećima.

624
00:26:53,124 --> 00:26:55,235
Marinci se ne otpuštaju automatski

625
00:26:55,259 --> 00:26:56,737
više za poremećaje osobnosti.

626
00:26:56,761 --> 00:26:59,378
- Mogli biste biti premješteni...
- Sve je u redu sa mnom.

627
00:27:00,465 --> 00:27:02,943
Imaš napadaje panike, Jared.

628
00:27:02,967 --> 00:27:04,411
Znate o čemu govorim.

629
00:27:04,435 --> 00:27:05,718
dobro sam

630
00:27:07,692 --> 00:27:09,583
Znate li što je "P.O.G." je?

631
00:27:09,607 --> 00:27:13,460
To je akronim.
"Osoba koja nije Grunt."

632
00:27:13,484 --> 00:27:17,591
tako je. I ako se ne boriš,

633
00:27:17,615 --> 00:27:19,960
osim ako nisi pravi marinac,

634
00:27:19,984 --> 00:27:23,285
nikad ne bi znao koliko
gledamo te s visoka.

635
00:27:24,956 --> 00:27:27,003
Žao mi je, gospođo, ali to je istina.

636
00:27:28,296 --> 00:27:30,137
Borim se.

637
00:27:30,161 --> 00:27:31,757
ubijam neprijatelja.

638
00:27:32,633 --> 00:27:34,641
Nema šanse da trošim
ostatak mog života

639
00:27:34,665 --> 00:27:36,944
skladištenje polica u Pendletonu.

640
00:27:37,681 --> 00:27:39,813
Sjediš kod psihijatra.

641
00:27:39,837 --> 00:27:42,232
Ja sam zakonski dužan
da se to dogodi.

642
00:27:42,643 --> 00:27:45,758
I to ti je najbolja obrana.

643
00:27:47,064 --> 00:27:48,956
Neće naći ništa loše u vezi mene.

644
00:27:48,980 --> 00:27:50,312
Nisam bolesna.

645
00:27:51,933 --> 00:27:53,154
Ne tako.

646
00:27:56,930 --> 00:27:58,930
_

647
00:27:59,493 --> 00:28:01,496
Imate li svog vozača?

648
00:28:04,248 --> 00:28:07,254
- Trebao bih se upustiti u diplomacijsku igru.
- Major Ferry.

649
00:28:07,940 --> 00:28:09,789
Nemamo dogovoreno
danas, zar ne?

650
00:28:09,813 --> 00:28:11,512
Mislio sam da bismo ipak mogli razgovarati

651
00:28:11,536 --> 00:28:13,347
- i čuo sam da si u bazi.
- Razgovarati?

652
00:28:13,371 --> 00:28:14,954
O čemu, točno?

653
00:28:16,283 --> 00:28:17,415
Nisam siguran.

654
00:28:20,536 --> 00:28:23,287
Djeluju li doista diplomatske tablice
kao što rade u filmovima?

655
00:28:25,186 --> 00:28:26,801
Još niste otišli u Španjolsku;

656
00:28:26,825 --> 00:28:28,560
mora se imati o čemu raspravljati.

657
00:28:28,584 --> 00:28:30,747
Mislim da bilo koji
razgovor otkucaja

658
00:28:30,771 --> 00:28:32,332
natjecanje u buljenju i činiš se

659
00:28:32,356 --> 00:28:35,238
imati uho svog šefa.
Idemo uzeti nešto hrane.

660
00:28:38,646 --> 00:28:40,374
Jesu li to potencijalni članovi panela?

661
00:28:41,369 --> 00:28:42,876
Ne.

662
00:28:42,900 --> 00:28:45,379
Poslao sam ti tvoj e-mail
voir dire prep sinoć.

663
00:28:45,790 --> 00:28:48,382
Ja, um, radim na tome
popis gostiju za moje vjenčanje.

664
00:28:48,406 --> 00:28:49,850
Ovo su "možda".

665
00:28:49,874 --> 00:28:51,718
Moram se riješiti polovice njih.

666
00:28:51,742 --> 00:28:54,855
Ne možeš li jednostavno reći Bradu da
udariti neke ljude s njegove strane?

667
00:28:55,383 --> 00:28:57,357
Već jest i to je Bard.

668
00:28:58,135 --> 00:28:59,726
Njegovi su roditelji krivo napisali ime
na svom rodnom listu

669
00:28:59,750 --> 00:29:01,167
a ja bih im samo trebao udovoljavati?

670
00:29:02,557 --> 00:29:04,198
Danas ne radimo voir dire.

671
00:29:04,892 --> 00:29:06,567
Obrana je tražila vrijeme
imati Grsezak

672
00:29:06,591 --> 00:29:08,368
pregledao bojnik Foxley.

673
00:29:08,938 --> 00:29:10,537
Foxley?

674
00:29:10,561 --> 00:29:12,623
To je psihijatar
koriste za vještačenje?

675
00:29:12,647 --> 00:29:13,740
Mm-hmm.

676
00:29:13,764 --> 00:29:15,742
Dakle, jučer...

677
00:29:15,766 --> 00:29:17,911
Bacio si bombu
o crvenim psećim oznakama

678
00:29:17,935 --> 00:29:19,830
i odjednom, Grsezak se sruši.

679
00:29:19,854 --> 00:29:21,081
Zvuči kao grad panike.

680
00:29:21,993 --> 00:29:23,560
Misliš da će to iskoristiti
u njegovu obranu?

681
00:29:23,584 --> 00:29:24,996
Pa, zar ne bi?

682
00:29:26,581 --> 00:29:29,611
Ako narednik Grsezak zna
ima panični poremećaj,

683
00:29:29,635 --> 00:29:31,118
imali bi
koristio to od samog početka.

684
00:29:31,142 --> 00:29:33,093
Možda Kismayo
prvi put se dogodilo.

685
00:29:33,117 --> 00:29:35,163
Možda ne želi da ga Maya koristi.

686
00:29:35,187 --> 00:29:37,598
Obuka napadača je brutalna.
Ako je Grsezak sklon panici,

687
00:29:37,622 --> 00:29:41,401
šanse su da je pokazao
neki znak toga u MRTC-u.

688
00:29:41,425 --> 00:29:43,437
Saznajte tko je bio u njegovom razredu
i dogovoriti intervjue.

689
00:29:43,461 --> 00:29:45,439
Mnogi od njih bit će u inozemstvu.

690
00:29:45,463 --> 00:29:48,547
Stići ćemo gdje možemo.
I video chat s ostalima.

691
00:29:51,193 --> 00:29:53,138
sta to radis

692
00:29:53,163 --> 00:29:54,484
Pomažući.

693
00:29:56,974 --> 00:29:58,752
Dobro?

694
00:29:59,238 --> 00:30:01,121
dobro je

695
00:30:01,145 --> 00:30:03,457
Obećao sam svojoj djeci da ću probati jedan.

696
00:30:03,481 --> 00:30:05,042
Da? Koliko ih imaš?

697
00:30:06,133 --> 00:30:07,232
Vas?

698
00:30:07,413 --> 00:30:08,629
Radim na broju jedan.

699
00:30:08,653 --> 00:30:10,309
Hm... pogledaj.

700
00:30:10,333 --> 00:30:12,588
Ovo što se dogodilo je loše, to je strašno.

701
00:30:12,612 --> 00:30:14,051
Shvaćamo.

702
00:30:14,075 --> 00:30:15,636
Ići ćemo pred vojni sud
Kaplar Lawlor.

703
00:30:15,660 --> 00:30:18,472
Ali nećemo dati ruku
on do vas.

704
00:30:18,496 --> 00:30:20,607
Mislim, shvaćaš to, zar ne?

705
00:30:23,513 --> 00:30:25,445
Dakle, koja je vaša krajnja crta?

706
00:30:25,469 --> 00:30:27,614
Čini se svaki razgovor
je otprilike koliko daleko

707
00:30:27,638 --> 00:30:29,650
dolazimo do tvoje pozicije...

708
00:30:31,120 --> 00:30:33,320
Žao mi je, to je moja žena.

709
00:30:33,344 --> 00:30:35,822
Gledajte, ja nisam Rawson Kiefer.

710
00:30:35,846 --> 00:30:37,407
Mi smo saveznici, ne trebaju nam

711
00:30:37,431 --> 00:30:38,992
skinuti ovu stvar na terenu...

712
00:30:39,016 --> 00:30:41,016
Prokletstvo.

713
00:30:42,586 --> 00:30:43,797
Oprosti, moram...

714
00:30:44,742 --> 00:30:47,084
Hej, malo sam potresen.

715
00:30:47,495 --> 00:30:48,885
Oh, ne, znam.

716
00:30:49,413 --> 00:30:51,171
U redu, bit ću, doći ću uskoro.

717
00:30:51,195 --> 00:30:52,973
OK, bok.

718
00:30:53,376 --> 00:30:54,891
Sve u redu?

719
00:30:55,503 --> 00:30:56,977
Ako ovo radimo,
moramo to učiniti sada.

720
00:30:57,001 --> 00:30:58,928
Imam možda pet minuta.

721
00:30:59,786 --> 00:31:01,180
Što?

722
00:31:01,217 --> 00:31:03,983
Započnete pregovore,
neka netko nazove

723
00:31:04,007 --> 00:31:06,569
dok se događa,
odjednom postoji rok.

724
00:31:07,056 --> 00:31:10,877
Gle, rekao sam Nona i ja
radim na broju jedan, zar ne?

725
00:31:11,422 --> 00:31:13,409
Istina je da smo bili
radi na broju jedan.

726
00:31:13,433 --> 00:31:16,078
Prošla je otprilike godina i to
situacija postaje dlakava.

727
00:31:16,102 --> 00:31:18,524
A to svakako trebam biti
tamo kad sam, znaš,

728
00:31:18,548 --> 00:31:20,121
potrebno.

729
00:31:20,145 --> 00:31:21,417
Ovo je slučajno jedan od tih trenutaka.

730
00:31:21,441 --> 00:31:23,369
Dakle, ako ćemo napraviti
dogovoreno, idemo dalje i učinimo to.

731
00:31:23,393 --> 00:31:25,209
Moram imati seks sa svojom ženom.

732
00:31:27,201 --> 00:31:29,125
Vi ljudi se nikad ne ispričavate.

733
00:31:29,656 --> 00:31:30,716
Ozbiljno?

734
00:31:30,747 --> 00:31:32,302
Ti držiš ruku moći,

735
00:31:32,326 --> 00:31:33,886
i želiš da to svi priznaju.

736
00:31:33,910 --> 00:31:35,686
Kako možemo održavati
partnerstvo s vama?

737
00:31:35,710 --> 00:31:37,383
U redu, sada možeš prestati. shvaćam.

738
00:31:38,045 --> 00:31:41,284
Dakle, ako natjeram Rawsona Kiefera da potpiše

739
00:31:41,308 --> 00:31:43,443
uz ispriku Amerike Španjolskoj,

740
00:31:43,467 --> 00:31:45,162
ovo sve nestaje?

741
00:31:45,186 --> 00:31:46,558
Sumnjam da je tako.

742
00:31:46,929 --> 00:31:48,561
Sretno.

743
00:31:48,585 --> 00:31:50,863
Takav čovjek vidi ispriku
kao znak slabosti.

744
00:31:50,887 --> 00:31:52,805
Oh, ispričat će se.
Jednostavno neće shvatiti

745
00:31:52,829 --> 00:31:54,567
da je to ono što on radi.

746
00:31:54,895 --> 00:31:56,569
Treba me za 90 minuta.

747
00:31:56,593 --> 00:31:58,738
Ne znam kako ću
uspjeti uz sav promet

748
00:31:58,762 --> 00:32:00,014
na Beltwayu.

749
00:32:00,038 --> 00:32:02,074
Moj vozač ima diplomatske tablice.

750
00:32:02,711 --> 00:32:06,128
Mogao bi koristiti svoju traku za zajedničko putovanje,
možda proći kroz crveno svjetlo.

751
00:32:08,104 --> 00:32:10,082
Gršežak je šutio.

752
00:32:10,106 --> 00:32:12,218
Rekao bih da je bio zategnut.

753
00:32:12,242 --> 00:32:14,420
Ali nije bio sklon panici.

754
00:32:14,444 --> 00:32:15,805
Nije da sam vidio.

755
00:32:15,829 --> 00:32:17,890
Nikad se nije žalio na vrtoglavicu,

756
00:32:17,914 --> 00:32:19,091
otežano disanje?

757
00:32:19,115 --> 00:32:20,426
Ništa slično.

758
00:32:20,450 --> 00:32:22,261
Sve dok sam ga hranio i namazao,

759
00:32:22,285 --> 00:32:24,849
JG je bio pravi mljeveni udarač.

760
00:32:24,873 --> 00:32:26,565
Kako to misliš
jesi li ga hranio i namazao?

761
00:32:26,589 --> 00:32:28,679
Nije li to posao marinaca?

762
00:32:29,209 --> 00:32:31,182
Ne govorim o običnoj hrani.

763
00:32:31,544 --> 00:32:33,072
JG je bio jedan od mojih kupaca.

764
00:32:33,096 --> 00:32:34,295
I postojan.

765
00:32:34,319 --> 00:32:35,358
Bio je na fentanilu?

766
00:32:35,382 --> 00:32:37,943
Ne, imao je posebne zahtjeve.

767
00:32:38,689 --> 00:32:40,162
Prvi je bio alprazolam.

768
00:32:40,186 --> 00:32:42,491
To je benzo. Propisano za anksioznost.

769
00:32:42,515 --> 00:32:43,471
Naravno.

770
00:32:43,473 --> 00:32:45,067
Da, ili samo da se osjećam dobro.

771
00:32:45,091 --> 00:32:46,752
Rekli ste da postoji još jedna droga.

772
00:32:46,776 --> 00:32:49,255
propranolol. Bio je jedini
koji je htio te stvari,

773
00:32:49,279 --> 00:32:50,956
ali natjerao me da dobijem puno toga.

774
00:32:51,406 --> 00:32:53,017
Zvao sam to "LOL,"

775
00:32:53,042 --> 00:32:54,831
zbog toga kako ime završava.

776
00:32:56,820 --> 00:32:58,297
Upravo sam razgovarao s prijateljem

777
00:32:58,321 --> 00:32:59,723
koji je u medicinskoj školi.

778
00:32:59,747 --> 00:33:02,468
Propranolol je beta blokator.

779
00:33:02,492 --> 00:33:05,470
Oni to posebno propisuju
za panične poremećaje.

780
00:33:06,384 --> 00:33:09,191
Dakle, Grsezak nije imao
nedijagnosticirano stanje.

781
00:33:09,215 --> 00:33:10,693
Znao je da ima panični poremećaj,

782
00:33:10,717 --> 00:33:12,728
ali ga nisu pustili unutra
Raiders ako je to otkrio.

783
00:33:12,752 --> 00:33:13,946
Liječio se sam.

784
00:33:13,970 --> 00:33:15,481
Ona tri marinca su mrtva

785
00:33:15,505 --> 00:33:18,734
jer narednik Grsezak nije
želim priznati da ima problem.

786
00:33:19,146 --> 00:33:21,607
Nismo više u Kansasu,
Poručnik Li.

787
00:33:22,692 --> 00:33:24,846
Vidiš, to je smiješno, jer
zapravo smo u Kansasu.

788
00:33:37,965 --> 00:33:39,359
Jesi li ovdje član?

789
00:33:40,043 --> 00:33:42,362
Pogodnosti života u bazi.

790
00:33:42,386 --> 00:33:44,665
Prošle sam godine završio drugi na 300 jardi.

791
00:33:44,689 --> 00:33:47,334
I sad ideš prvi?

792
00:33:47,842 --> 00:33:50,003
Postoji li nešto što si
nije konkurentan oko?

793
00:33:50,027 --> 00:33:53,445
Užasna sam u plaćanju alimentacije
pravovremeno.

794
00:33:55,516 --> 00:33:57,961
Dakle, slučajno ste bili
šetati kraj Streljačkog kluba?

795
00:33:58,310 --> 00:34:00,236
Tvoj mi je administrator rekao da ćeš biti ovdje.

796
00:34:01,956 --> 00:34:05,352
Vaš klijent je kupio lijekove protiv panike

797
00:34:05,376 --> 00:34:07,688
i samoliječiti se šakom.

798
00:34:07,712 --> 00:34:09,640
Proveo sam ga kroz obuku Raidera.

799
00:34:09,664 --> 00:34:11,358
Nije radio u borbi.

800
00:34:11,382 --> 00:34:13,360
Ovo je prema...?

801
00:34:13,384 --> 00:34:14,978
Tip koji mu je prodao tablete.

802
00:34:15,002 --> 00:34:16,873
Trenutno u rezidenciji
u Fort Leavenworthu.

803
00:34:16,897 --> 00:34:18,565
Trebalo bi biti živo unakrsno ispitivanje.

804
00:34:18,589 --> 00:34:20,701
Mislim da možda odeš
razgovarajte sa svojim klijentom,

805
00:34:20,725 --> 00:34:23,153
natjerati ga da promijeni svoju izjavu o krivnji.

806
00:34:23,177 --> 00:34:25,572
Ili je to,
ili idem pred suca

807
00:34:25,596 --> 00:34:27,908
and compel a sample of
Kosa narednika Grsezaka.

808
00:34:27,932 --> 00:34:30,244
Propranolol, ono što je uzeo,

809
00:34:30,268 --> 00:34:31,650
ostaje tamo neko vrijeme.

810
00:34:32,903 --> 00:34:34,381
Kakav je to pogled?

811
00:34:34,764 --> 00:34:36,917
Pokušavam shvatiti
zašto sjediš ovdje.

812
00:34:36,941 --> 00:34:40,003
Zašto jednostavno ne prisiliti uzorak,
ići na maksimum?

813
00:34:40,027 --> 00:34:42,111
Možda vjerujem sucu Lambu
donijeti grmljavinu.

814
00:34:43,414 --> 00:34:45,483
Možda cijenim savjet.

815
00:34:46,083 --> 00:34:47,928
Kada ste podnijeli zahtjev za nastavak,

816
00:34:47,952 --> 00:34:49,796
znao si da ćemo to shvatiti
Narednik Grsezak je imao

817
00:34:49,820 --> 00:34:51,098
napadi panike.

818
00:34:51,572 --> 00:34:53,122
Moj klijent je rekao psihijatru

819
00:34:53,124 --> 00:34:54,985
koju nikad nije doživio
simptomi povezani s panikom

820
00:34:55,009 --> 00:34:56,403
bilo koje vrste.

821
00:34:56,427 --> 00:34:58,272
Ali ti si htio istinu
ionako u dokazima.

822
00:34:58,296 --> 00:35:00,741
Dakle, smislili ste način da nam ga prenesete.

823
00:35:00,765 --> 00:35:02,333
Nisam siguran na što misliš.

824
00:35:03,192 --> 00:35:04,945
Prisegnuo sam zastupati
interese mog klijenta

825
00:35:04,969 --> 00:35:06,363
s najvećim žarom.

826
00:35:06,387 --> 00:35:08,248
Razgovarat ću s narednikom Grsezakom

827
00:35:08,272 --> 00:35:09,449
ujutro, vidi o toj molbi.

828
00:35:09,473 --> 00:35:11,285
Puno cijenjen.

829
00:35:11,309 --> 00:35:13,203
A ako to ne promijeni,

830
00:35:13,227 --> 00:35:15,255
Razotkrit ću ga kao lažova na suđenju.

831
00:35:15,279 --> 00:35:16,673
On će učiniti sve.

832
00:35:16,697 --> 00:35:18,864
Sretno snimanje.

833
00:35:24,071 --> 00:35:26,482
Majore Ferry, Španjolci dolaze.

834
00:35:26,824 --> 00:35:28,302
Španjolci dolaze.

835
00:35:28,326 --> 00:35:30,887
Reci to još jednom
a ja ću ti dati fenjer.

836
00:35:30,911 --> 00:35:33,390
Paul Revere humor. nikada
izlazi iz mode, gospodine.

837
00:35:33,414 --> 00:35:35,692
Je li The Tonight Show svjestan toga
razvijate li novi materijal?

838
00:35:35,716 --> 00:35:37,477
Znam da Španjolci jesu
dolazim, g. Ahmadi.

839
00:35:37,501 --> 00:35:39,863
Pomogao sam postaviti. Još nešto?

840
00:35:39,887 --> 00:35:42,838
Zapravo, da. Netko te čeka.

841
00:35:48,756 --> 00:35:51,173
Rawson Kiefer. Dobro jutro.

842
00:35:53,067 --> 00:35:54,411
Kako mi je stolac?

843
00:35:54,435 --> 00:35:56,330
- Udobno, zar ne?
- Major Ferry.

844
00:35:56,354 --> 00:35:58,131
Jeste li spremni za
civilizacija u opadanju

845
00:35:58,155 --> 00:36:00,000
napućiti se i poljubiti te u stražnjicu?

846
00:36:00,024 --> 00:36:02,502
Naravno, gospodine, ali prije
počinjemo, trebao bih ti reći:

847
00:36:02,526 --> 00:36:04,554
Ponudio sam jednu malu kuglicu
Španjolcima,

848
00:36:04,578 --> 00:36:06,139
samo nešto
pokrenuti proces.

849
00:36:06,711 --> 00:36:09,509
Dogovorili smo se da preusmjerimo maleni
iznos novca iz obrane

850
00:36:09,533 --> 00:36:11,178
u fond za stipendije koji bi pomogao

851
00:36:11,202 --> 00:36:12,813
obitelji žrtava pijanih vozača.

852
00:36:12,837 --> 00:36:14,264
Manje od 40.000 godišnje

853
00:36:14,288 --> 00:36:15,649
sve do cijele stvari
postaje samoodrživ.

854
00:36:15,673 --> 00:36:17,317
To je to?

855
00:36:17,341 --> 00:36:19,069
Kad bi se stavljali
na prodaju,

856
00:36:19,093 --> 00:36:21,009
trebali su samo tako reći
od samog početka.

857
00:36:22,213 --> 00:36:24,574
Ima li ova stipendija naziv?

858
00:36:25,041 --> 00:36:26,559
Fond Rawson Kiefer

859
00:36:26,583 --> 00:36:29,029
za odštetu ožalošćenim obiteljima.

860
00:36:29,053 --> 00:36:30,697
Stavio sam vaše ime tamo, gospodine,

861
00:36:30,721 --> 00:36:33,105
u čast posla koji ste obavili
da se ovaj dogovor dogodi.

862
00:36:35,192 --> 00:36:37,838
Možemo li promijeniti riječ "odšteta"?

863
00:36:37,862 --> 00:36:39,873
Zvuči kao "ispričajte se".

864
00:36:39,897 --> 00:36:41,541
Nismo učinili ništa loše.

865
00:36:41,565 --> 00:36:44,177
To je samo tehnički izraz.

866
00:36:44,201 --> 00:36:48,682
Hm... iskreno, papirologija
već je u postupku.

867
00:36:48,706 --> 00:36:52,352
Što ako smo se zamijenili u "restituciji"?

868
00:36:53,110 --> 00:36:56,223
Nikome nismo učinili nepravde; oni
svemir im je nanio nepravdu.

869
00:36:56,247 --> 00:36:57,496
Samo ulazimo.

870
00:37:00,418 --> 00:37:02,396
Ovdje si dobro prošao, mladiću.

871
00:37:02,420 --> 00:37:04,614
Najbolja ponuda od Nijemaca
kupio Manhattan

872
00:37:04,638 --> 00:37:06,588
za 24 dolara.

873
00:37:08,333 --> 00:37:11,371
nizozemski. Nizozemci su kupili Manhattan.

874
00:37:11,395 --> 00:37:12,739
Nijemci zapravo nikada nisu imali kolonije.

875
00:37:12,763 --> 00:37:13,990
Radili su to privatno...

876
00:37:14,014 --> 00:37:16,410
znaš što Sigurna sam da si u pravu.

877
00:37:16,434 --> 00:37:17,577
Idemo se dogovoriti.

878
00:37:21,272 --> 00:37:22,821
Svi ustanite!

879
00:37:32,691 --> 00:37:34,060
mladić?

880
00:37:34,359 --> 00:37:36,001
Imaš nešto za reći?

881
00:37:48,299 --> 00:37:49,400
Časni sude.

882
00:37:51,502 --> 00:37:54,463
11. rujna 2001. godine

883
00:37:55,055 --> 00:37:57,967
jedan je od prvih dana
Jasno se sjećam.

884
00:37:59,129 --> 00:38:02,275
Otac se okrenuo prema meni
kada se druga kula srušila,

885
00:38:02,446 --> 00:38:06,031
i on mi je to rekao
svaka generacija ima svoj rat.

886
00:38:07,902 --> 00:38:10,104
Moj je počeo tog dana,

887
00:38:10,687 --> 00:38:13,604
i nikad nisam htjela
sve osim služiti.

888
00:38:16,293 --> 00:38:18,138
Boriti se za ovu zemlju,

889
00:38:18,162 --> 00:38:19,912
ako mi je trebalo.

890
00:38:25,002 --> 00:38:28,372
Ima nešto unutra
od mene to ne radi

891
00:38:29,006 --> 00:38:30,874
onako kako bi trebalo.

892
00:38:31,761 --> 00:38:35,504
Sakrio sam to, jer sam mislio
Mogao bih se sam nositi s tim.

893
00:38:36,714 --> 00:38:38,549
Htio sam ići u rat.

894
00:38:40,642 --> 00:38:41,975
Moj rat.

895
00:38:47,658 --> 00:38:51,270
Muškarci su mrtvi jer
izbora koje sam napravio.

896
00:38:52,290 --> 00:38:54,148
Moja braća po oružju.

897
00:38:55,449 --> 00:38:58,979
Želim se ispričati ovdje, danas,
svojim obiteljima.

898
00:39:02,540 --> 00:39:06,458
Želim promijeniti svoju molbu
da sam kriv, časni sude.

899
00:39:08,424 --> 00:39:09,997
Ovaj sud cijeni vašu iskrenost...

900
00:39:11,432 --> 00:39:14,160
...iako može biti zakašnjelo.

901
00:39:14,184 --> 00:39:17,671
Ponovno ćemo se okupiti sljedeći tjedan
za ublažavanje i ublažavanje,

902
00:39:18,556 --> 00:39:21,466
u koje vrijeme moja rečenica
unijet će se u zapisnik.

903
00:39:25,696 --> 00:39:27,056
Jared.

904
00:39:28,232 --> 00:39:30,126
Nećete dobiti više od 15 godina.

905
00:39:30,601 --> 00:39:32,144
mlada si

906
00:39:32,923 --> 00:39:35,306
Vaš život može biti oko
više od ovoga.

907
00:39:38,325 --> 00:39:40,687
Sam si se snašao
prilično dobro, poručniče.

908
00:39:41,904 --> 00:39:44,212
Um... zadovoljstvo je raditi s vama, gospodine.

909
00:39:46,500 --> 00:39:47,701
Zašto si još ovdje?

910
00:39:48,869 --> 00:39:50,564
One dvije čizme tamo

911
00:39:50,588 --> 00:39:52,365
odvest će te na aerodrom.

912
00:39:52,915 --> 00:39:54,734
Što? Zašto?

913
00:39:55,471 --> 00:39:58,238
Jer sam ih pobijedio u Horsu, i
ovako se dogovaramo.

914
00:39:58,262 --> 00:40:01,257
Od ove minute,
ti si na četiri dana RandR.

915
00:40:02,066 --> 00:40:04,377
Ima skok do New Yorka
koji polazi za 30 minuta.

916
00:40:04,401 --> 00:40:05,777
Oni ti čuvaju mjesto.

917
00:40:06,186 --> 00:40:07,414
Rami je postrojio dan

918
00:40:07,438 --> 00:40:09,215
sastanaka s vašim dobavljačima.

919
00:40:09,239 --> 00:40:11,084
I sama sam razgovarala sa cvjećaricom,

920
00:40:11,108 --> 00:40:12,752
dobio sam malo bolju ponudu.

921
00:40:12,776 --> 00:40:15,944
Kako ste znali koga nazvati?

922
00:40:18,441 --> 00:40:20,499
Bard i ja smo možda razgovarali.

923
00:40:21,585 --> 00:40:23,535
Hvala... gospodine.

924
00:40:26,757 --> 00:40:28,206
Harper.

925
00:40:32,796 --> 00:40:35,402
Zadajem ti teško vrijeme jer
Znam da možeš to podnijeti.

926
00:40:37,101 --> 00:40:38,634
Ti nisi čizma.

927
00:40:39,637 --> 00:40:41,470
Ti si marinac.

928
00:40:43,557 --> 00:40:47,370
Ponekad se uhvatim u ogledalu.

929
00:40:47,394 --> 00:40:48,955
Ova uniforma.

930
00:40:49,429 --> 00:40:51,758
Osjećam se kao da se igram dotjerivanja.

931
00:40:52,766 --> 00:40:55,366
Diplomirao si na istom OCS-u kao i ja.

932
00:40:55,390 --> 00:40:58,431
Vaši su roditelji osnovali Li and Associates.

933
00:40:58,455 --> 00:41:03,436
Imao si sve pripremljeno za sebe,
ali ti si odabrala drugačiji način.

934
00:41:03,460 --> 00:41:05,772
Ova bi zemlja bila a
bolje mjesto ako je više ljudi

935
00:41:05,796 --> 00:41:07,579
napravio isti izbor kao i ti.

936
00:41:18,041 --> 00:41:19,152
mi odlazimo

937
00:41:19,918 --> 00:41:21,404
Hvala ti za sve.

938
00:41:22,171 --> 00:41:25,291
Ja... vjerujem da je jučer sve dobro prošlo?

939
00:41:25,315 --> 00:41:27,994
Neću ti dati nikakve detalje,
ako to pitaš.

940
00:41:28,018 --> 00:41:29,443
Naravno da nije.

941
00:41:29,467 --> 00:41:31,498
Nisam htjela otići
a da vam ne pokažem

942
00:41:31,522 --> 00:41:32,799
sliku mojih kćeri.

943
00:41:32,823 --> 00:41:35,502
Oh, blizanci. Prekrasne su.

944
00:41:35,526 --> 00:41:37,504
Imaju li blizanci u vašoj obitelji?

945
00:41:37,528 --> 00:41:38,838
Oni to ne čine.

946
00:41:38,862 --> 00:41:40,446
Moja žena i ja...

947
00:41:40,981 --> 00:41:43,476
pokušavali smo pet godina imati dijete.

948
00:41:43,500 --> 00:41:45,345
Bilo joj je jako teško.

949
00:41:45,369 --> 00:41:46,730
Za nas oboje.

950
00:41:46,754 --> 00:41:48,314
Znaš što mislim.

951
00:41:48,338 --> 00:41:49,933
Napokon smo dobili pomoć,

952
00:41:49,957 --> 00:41:52,114
i na kraju toga, mi
imao Penelopu i Luciana.

953
00:41:52,139 --> 00:41:53,153
Hmm.

954
00:41:53,177 --> 00:41:54,571
Prekrasne su.

955
00:41:54,595 --> 00:41:56,545
Hvala.

956
00:42:03,187 --> 00:42:06,673
- Tko su ti ljudi?
- službenici CACO-a.

957
00:42:09,783 --> 00:42:11,866
Oni donose vijesti
nikad ne želiš čuti.

957
00:42:12,305 --> 00:42:18,477
Žudite za velikim pokerom? Uživajte u Venomu.
5 milijuna USD GTD. AmericasCardroom.com