1
00:00:00,789 --> 00:00:02,323
Anteriormente em "O
Senhora da limpeza..."
2
00:00:02,348 --> 00:00:03,628
Acho que um cartel roubou o nosso dinheiro.
3
00:00:03,653 --> 00:00:06,413
Se você me ajudar a recuperá-lo,
Vou ajudá-lo a construir um caso.
4
00:00:06,438 --> 00:00:07,914
Imagens da câmera corporal de um policial
5
00:00:07,939 --> 00:00:09,363
quem estava lá naquela noite.
6
00:00:09,388 --> 00:00:11,814
Ele ainda está vivo. eu estava
certo. Eles o levaram.
7
00:00:11,839 --> 00:00:13,080
Meu nome é Susan Redmond.
8
00:00:13,105 --> 00:00:14,920
Eu sou de criança
Serviços de proteção.
9
00:00:14,945 --> 00:00:17,385
Ramona: Ele não sabe
que você é Sin Cara.
10
00:00:17,409 --> 00:00:20,238
Eu vi o que você fará
para proteger sua família.
11
00:00:20,262 --> 00:00:23,276
O que você acha que eu vou
fazer para proteger o meu?
12
00:00:23,301 --> 00:00:25,317
Esse é Paulo.
E-Esse cara é meu pai?
13
00:00:25,342 --> 00:00:28,855
Antes de você poder entrar
Cozinha Turo Turo do Paulo.
14
00:00:28,879 --> 00:00:30,230
Agora você olha para o lado. Ah, eu quero?
15
00:00:30,255 --> 00:00:31,491
Hum-hm. Mulher: Está tudo pronto.
16
00:00:31,515 --> 00:00:34,637
Você estará voando
para o México esta noite.
17
00:00:34,662 --> 00:00:36,495
Esta é a van
que levou o nosso homem.
18
00:00:36,520 --> 00:00:37,520
Chris.
19
00:00:37,596 --> 00:00:40,021
Camila e minha mãe, Gizelle.
20
00:00:40,099 --> 00:00:41,076
Nome bonito.
21
00:00:41,100 --> 00:00:42,708
Ei, ei! Deixe ela ir!
22
00:00:44,091 --> 00:00:45,711
Homem: vamos sair
daqui. Vamos.
23
00:00:57,466 --> 00:01:00,929
Homem: Vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai. IRapido!
24
00:01:00,953 --> 00:01:02,803
Bem-vindo à América.
Fora! Vamos.
25
00:01:02,955 --> 00:01:04,530
Oh!
26
00:01:05,399 --> 00:01:07,936
Estou procurando o meu
irmã e seu filho...
27
00:01:07,960 --> 00:01:10,455
Fiona, Chris. Tem
você os viu?
28
00:01:10,479 --> 00:01:12,053
Eu não sei nomes. Desculpe.
29
00:01:12,131 --> 00:01:14,109
Bem, existe
outra van vindo?
30
00:01:14,133 --> 00:01:16,053
Não. É isso hoje.
31
00:01:16,077 --> 00:01:19,319
Ah, eles. Esses dois.
32
00:01:19,396 --> 00:01:21,896
T-Eles deveriam
estar neste grupo.
33
00:01:21,974 --> 00:01:23,375
Não. Não.
34
00:01:23,400 --> 00:01:25,337
Me disseram que eles
estar nesta van.
35
00:01:25,362 --> 00:01:26,954
Você ao menos os pegou?
36
00:01:26,979 --> 00:01:28,305
Ei, o que diabos está acontecendo?
37
00:01:28,330 --> 00:01:31,309
Minha família não está aqui.
Algo aconteceu.
38
00:01:31,333 --> 00:01:33,592
Fizemos um pit stop
no deserto.
39
00:01:33,617 --> 00:01:34,813
Eles nunca mais voltaram.
40
00:01:34,837 --> 00:01:36,131
E daí, você acabou de deixá-los?
41
00:01:36,155 --> 00:01:38,597
Não, eles nunca voltaram.
42
00:01:45,164 --> 00:01:48,089
Preciso falar com Sin Cara.
43
00:01:48,167 --> 00:01:50,438
Não. Não é assim que funciona.
44
00:01:50,463 --> 00:01:52,571
Bem, eu-eu não vou
deixe-os morrer no deserto
45
00:01:52,596 --> 00:01:55,021
e alguém tem que fazer
alguma coisa, ou eu vou.
46
00:01:59,314 --> 00:02:01,913
Você prefere
coma uma meia suja
47
00:02:01,938 --> 00:02:03,605
ou um balde de areia, hein?
48
00:02:03,682 --> 00:02:05,624
eu poderia comer qualquer coisa
agora, honestamente.
49
00:02:05,701 --> 00:02:06,807
Sim, também.
50
00:02:08,148 --> 00:02:10,590
Você tem certeza disso
é o caminho certo?
51
00:02:10,639 --> 00:02:12,899
Há, uh, linhas de energia
52
00:02:12,924 --> 00:02:15,709
tem que levar a
civilização ou algo assim.
53
00:02:15,807 --> 00:02:17,916
Oh!
54
00:02:18,121 --> 00:02:19,787
Tudo bem.
55
00:02:22,201 --> 00:02:24,846
Você está bem? Sim.
56
00:02:42,608 --> 00:02:43,941
Você está brincando comigo?
57
00:02:50,062 --> 00:02:51,539
Alguém aí?!
58
00:02:52,898 --> 00:02:54,080
Qualquer pessoa?!
59
00:03:41,378 --> 00:03:43,072
♪ Eu venho do nada ♪
60
00:03:43,097 --> 00:03:46,594
♪ eu vou te assombrar
enquanto você dorme ♪
61
00:03:46,618 --> 00:03:51,088
♪ Garota, você deveria saber
Eu nunca faço o que me mandam ♪
62
00:03:51,113 --> 00:03:56,603
♪ Estou correndo rápido
pista, sim, estou subindo ♪
63
00:03:59,838 --> 00:04:01,160
♪ Aí vem o problema ♪
64
00:04:04,636 --> 00:04:06,702
♪ Aí vem o problema ♪
65
00:04:06,727 --> 00:04:09,705
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪
66
00:04:09,730 --> 00:04:11,899
Obrigado pelo encontro,
Logan. Você está bem?
67
00:04:11,977 --> 00:04:13,455
Você não parecia muito bem.
68
00:04:13,532 --> 00:04:15,289
Eu não sabia para quem mais ligar.
69
00:04:15,314 --> 00:04:17,197
Todo mundo virou
suas costas para mim.
70
00:04:17,222 --> 00:04:19,587
Ei, peguei você.
71
00:04:19,612 --> 00:04:21,962
Tudo que você pediu...
cem mil para começar,
72
00:04:21,987 --> 00:04:23,590
um milhão se você o encontrar.
73
00:04:23,615 --> 00:04:25,632
Hum. Então, você sabe quem o levou?
74
00:04:25,783 --> 00:04:29,096
Não. E Arman nunca contou
eu com quem ele estava trabalhando.
75
00:04:29,121 --> 00:04:31,764
Alguma outra pista?
Pode ser cartel.
76
00:04:31,789 --> 00:04:36,067
Ou aquele mesmo cara que tinha
algo a ver com isso.
77
00:04:36,092 --> 00:04:38,980
Se precisar de mais dinheiro... Não.
78
00:04:39,004 --> 00:04:40,612
Eu vou encontrá-lo.
79
00:04:45,268 --> 00:04:48,823
É aqui que nós
parado, pelas ruínas.
80
00:04:48,847 --> 00:04:50,831
Ir! Deixar.
81
00:04:55,081 --> 00:04:58,181
Foi ele quem os deixou.
Ele precisa ir com esse cara.
82
00:04:58,206 --> 00:05:00,502
Não, ele... ele terminou.
83
00:05:00,526 --> 00:05:04,136
Chefe, temos um
problema com Thony.
84
00:05:04,338 --> 00:05:05,891
Ok, compreenda.
85
00:05:05,916 --> 00:05:07,524
Posso ajudá-lo?
86
00:05:10,777 --> 00:05:13,031
Você contratou um homem para encontrar Arman.
87
00:05:13,055 --> 00:05:15,775
Sim, eu fiz. E
se você tiver ele...
88
00:05:15,800 --> 00:05:18,588
Nós não. eu pensei que meu
irmão deixou claro.
89
00:05:18,613 --> 00:05:20,371
E você é?
90
00:05:20,395 --> 00:05:23,971
Ramona Sanchez, tia de Armando.
91
00:05:24,049 --> 00:05:26,694
Mas você sabe quem eu sou.
92
00:05:34,467 --> 00:05:37,054
Você não pode me culpar por tomar
assuntos em minhas próprias mãos.
93
00:05:37,079 --> 00:05:38,389
Você tem razão.
94
00:05:38,413 --> 00:05:39,962
Não há nada que eu
quero mais agora
95
00:05:39,987 --> 00:05:41,989
do que se reunir
com meu sobrino.
96
00:05:42,067 --> 00:05:43,812
Mas o que você fez foi imprudente.
97
00:05:43,837 --> 00:05:47,138
Contratar um homem para enfiar o seu
nariz onde não pertence?
98
00:05:47,163 --> 00:05:50,102
Essas situações
pode ser delicado.
99
00:05:50,127 --> 00:05:52,069
Bem, eu não posso simplesmente ficar parado
100
00:05:52,094 --> 00:05:54,601
esperando por Arman
voltar para casa, certo?
101
00:05:54,626 --> 00:05:58,932
Não, mas contratar uma recompensa
caçador poderia matá-lo.
102
00:06:02,512 --> 00:06:03,695
Hum...
103
00:06:06,692 --> 00:06:08,945
Tudo bem. Bem, obrigado
você por suas preocupações,
104
00:06:08,970 --> 00:06:10,843
mas até que eu tenha
alguma pista sobre Arman,
105
00:06:10,868 --> 00:06:13,649
tenho medo de ter
para manter todas as opções abertas.
106
00:06:13,981 --> 00:06:17,195
Você deve entender, isso
é mais do que apenas preocupações.
107
00:06:17,220 --> 00:06:21,339
Armando éfamília, que
faz vocêfamília também.
108
00:06:21,364 --> 00:06:26,529
Deixe-nos ajudá-lo a encontrá-lo enquanto
mantendo todos nós protegidos.
109
00:06:26,553 --> 00:06:27,886
Hum?
110
00:06:44,031 --> 00:06:46,215
Thony, onde eles estão?
111
00:06:46,407 --> 00:06:48,560
Eles não estavam lá. O que?
112
00:06:48,585 --> 00:06:49,972
O que você quer dizer com
eles não estavam lá?
113
00:06:49,997 --> 00:06:51,679
JD, por favor. Thony, você
disse que eles estariam seguros.
114
00:06:51,704 --> 00:06:55,247
Eu não posso te contar.
Como diabos você não pode.
115
00:06:55,818 --> 00:06:59,320
Ok, eu entendo
que você está preocupado.
116
00:06:59,345 --> 00:07:02,374
Eu também estaria, mas você tem
confiar em mim neste caso.
117
00:07:02,399 --> 00:07:06,143
Sim, é só isso. Eu não.
118
00:07:06,168 --> 00:07:08,089
Você ainda está nisso, não está?
119
00:07:08,114 --> 00:07:10,511
Você está fazendo as mesmas coisas
isso nos colocou nessa bagunça.
120
00:07:10,536 --> 00:07:11,698
Então agora você também vai?
121
00:07:11,723 --> 00:07:13,801
Não, não, não, Jaz.
Assim como Chris.
122
00:07:13,825 --> 00:07:15,412
Eu-eu-eu não vou demorar.
123
00:07:15,436 --> 00:07:17,214
E a audiência de Luca?
Não é daqui a dois dias?
124
00:07:17,239 --> 00:07:18,948
Sim, eu voltarei.
Mas sua entrevista
125
00:07:18,973 --> 00:07:21,503
com a assistente social
é amanhã, certo?
126
00:07:21,528 --> 00:07:25,419
Sim. Isso é. Eu voltarei.
127
00:07:25,444 --> 00:07:27,110
Essa coisa do CPS é
sério, Thony.
128
00:07:27,135 --> 00:07:29,201
E você não precisa
faça isso sozinho.
129
00:07:29,226 --> 00:07:30,448
Deixe-me ajudá-lo.
Eu posso ir com você.
130
00:07:30,473 --> 00:07:32,378
Não! Você também não.
131
00:07:32,403 --> 00:07:33,667
Jaz está certo. Ela
precisa de você aqui,
132
00:07:33,692 --> 00:07:35,632
e eu preciso de você aqui
para Lucas. Por favor.
133
00:07:36,682 --> 00:07:39,026
Lucas: Mamãe!
134
00:07:39,050 --> 00:07:40,800
Aonde você vai, mamãe?
135
00:07:40,825 --> 00:07:43,575
Não vou demorar.
Ok, macaquinho?
136
00:07:43,612 --> 00:07:45,261
Já não sou pequeno.
137
00:07:45,286 --> 00:07:47,073
Eu sei, eu sei.
138
00:07:47,348 --> 00:07:49,175
Bem, adivinhe, grandalhão?
139
00:07:49,200 --> 00:07:52,565
Adivinhe quem vai ficar
com você um pouco mais?
140
00:07:52,590 --> 00:07:56,123
Yay! Vamos, Jaz.
141
00:07:56,403 --> 00:07:58,512
Você se comporta, ok?
142
00:08:00,402 --> 00:08:03,069
Obrigado por deixar
eu cuido disso.
143
00:08:03,094 --> 00:08:05,519
Basta trazê-los para casa em segurança.
144
00:08:07,512 --> 00:08:10,819
Perdido ali naquele
portador. Sim, eu sei.
145
00:08:10,844 --> 00:08:13,011
Ei, o que você
acha que você está fazendo?
146
00:08:13,036 --> 00:08:15,028
Dante disse para ir com você.
147
00:08:15,053 --> 00:08:16,645
Ele fez isso?
148
00:08:17,647 --> 00:08:20,722
Sim, sou médico. Eles
pode precisar de ajuda médica.
149
00:08:20,747 --> 00:08:23,202
Vocês estão atrasados. Vamos.
150
00:08:44,445 --> 00:08:46,370
O que diabos são
você está fazendo aqui?
151
00:08:46,395 --> 00:08:47,912
Oh. Desculpe.
152
00:08:47,937 --> 00:08:50,567
Eu interrompi
algo importante?
153
00:08:51,161 --> 00:08:53,720
Cansei de brincar
jogos com você, Russo.
154
00:08:53,745 --> 00:08:55,729
Você saiu
eu. Terminamos.
155
00:08:55,754 --> 00:08:59,208
Esta é uma investigação,
não é um romance de colégio.
156
00:08:59,731 --> 00:09:04,929
Suas contas foram sinalizadas depois
você liquidou mais de US$ 1 milhão.
157
00:09:04,953 --> 00:09:07,042
O que você está fazendo, Nádia?
158
00:09:07,067 --> 00:09:08,713
Comprar sapatos que você não pode pagar.
159
00:09:08,865 --> 00:09:10,808
Ou conseguindo você mesmo
em uma situação
160
00:09:10,833 --> 00:09:13,604
isso pode custar-lhe a vida.
161
00:09:14,200 --> 00:09:17,515
Você fez contato com
as pessoas que têm Arman?
162
00:09:17,540 --> 00:09:18,593
Não.
163
00:09:18,617 --> 00:09:20,781
Porque tanto faz
incomodar o seu homem,
164
00:09:20,806 --> 00:09:22,300
você não quer
vá com isso sozinho.
165
00:09:22,325 --> 00:09:24,214
Neste momento, sou tudo o que ele tem.
166
00:09:24,239 --> 00:09:27,073
Não se você for morto
exibindo dinheiro por aí.
167
00:09:27,098 --> 00:09:30,714
Ah, eu não te conhecia
realmente se importava comigo.
168
00:09:30,739 --> 00:09:31,788
Ah, eu quero,
169
00:09:31,813 --> 00:09:35,676
Estou preocupado que você esteja
financiando assassinos e ladrões.
170
00:09:36,114 --> 00:09:40,603
Estamos congelando a propriedade de Kamdar
até que seu caso vá a julgamento.
171
00:09:40,628 --> 00:09:41,644
Você não pode fazer isso.
172
00:09:41,669 --> 00:09:43,355
Bem, podemos se
todos os seus bens
173
00:09:43,380 --> 00:09:45,981
estavam ligados a atividades ilegais.
174
00:09:48,624 --> 00:09:51,120
Você sabe que eu preciso disso
dinheiro para recuperar Arman.
175
00:09:51,145 --> 00:09:52,854
E eu preciso manter
grandes quantias de dinheiro
176
00:09:52,879 --> 00:09:55,927
dos bolsos dos criminosos.
177
00:09:56,964 --> 00:09:58,854
Então eu acho que da próxima vez
você vai comprar sapatos,
178
00:09:58,879 --> 00:10:01,237
vai ter que
estar nas cinco e dez centavos.
179
00:10:16,102 --> 00:10:19,746
Eu espio com meu pequeno
olho algo marrom.
180
00:10:28,856 --> 00:10:31,340
Acha que essas pessoas conseguiram escapar?
181
00:10:32,708 --> 00:10:34,420
Sim. Claro. Ei,
não diga apenas isso.
182
00:10:34,445 --> 00:10:36,128
Claro que sim. Eu não sou.
183
00:10:36,153 --> 00:10:40,524
OK. Vamos. Vamos...
Vamos continuar andando. Desculpe.
184
00:10:41,443 --> 00:10:45,086
Eu espio com meu olhinho...
Ok, você poderia parar?
185
00:10:45,111 --> 00:10:48,112
Não importa o que
jogos estúpidos que jogamos,
186
00:10:48,137 --> 00:10:50,669
nós apenas vamos morrer de fome
ou congelar até a morte aqui.
187
00:10:50,694 --> 00:10:52,683
Cris, pare! O que?
188
00:10:52,708 --> 00:10:55,659
OK? Você começa a pensar
assim, terminamos.
189
00:10:55,684 --> 00:10:58,620
OK? Tudo aqui
conta a história de alguém
190
00:10:58,645 --> 00:11:01,047
quem teve coragem
para fazer isso. OK?
191
00:11:01,072 --> 00:11:02,792
Quem arriscou tudo
192
00:11:02,817 --> 00:11:05,043
para ter uma vida melhor
do que o que eles tinham.
193
00:11:05,068 --> 00:11:07,713
Pessoas como Camila e
Gizelle, eles vieram do nada
194
00:11:07,738 --> 00:11:09,347
nada.
195
00:11:09,372 --> 00:11:11,996
A chuva parou.
As colheitas secaram.
196
00:11:12,021 --> 00:11:13,613
Eles ficaram com
nada para comer.
197
00:11:13,638 --> 00:11:15,224
Você acha que eles vieram
aqui para morrer?
198
00:11:15,249 --> 00:11:17,583
Eles lutam e
eles não desistem.
199
00:11:17,608 --> 00:11:20,034
E as pessoas farão
isso porque...
200
00:11:30,036 --> 00:11:31,472
Ah, Deus, não.
201
00:11:31,497 --> 00:11:34,122
Ei, tudo bem. Ei, ei.
202
00:11:34,147 --> 00:11:36,516
Ei, está tudo bem. Ei, está tudo bem.
203
00:11:36,541 --> 00:11:38,557
Mãe. Você tem razão.
204
00:11:38,582 --> 00:11:40,636
Só temos que continuar, ok?
205
00:11:48,749 --> 00:11:51,077
Sim! sim, água!
206
00:11:51,583 --> 00:11:54,117
Água. Água. O quê? O que?
207
00:11:58,148 --> 00:11:59,073
Vamos.
208
00:12:28,018 --> 00:12:29,534
O que está acontecendo?
209
00:12:38,804 --> 00:12:40,633
Jorge.
210
00:12:42,843 --> 00:12:44,654
Jorge: No carro.
Vou levar você de volta.
211
00:12:44,679 --> 00:12:45,948
O que? Não. Não estou perguntando.
212
00:12:45,973 --> 00:12:48,394
Bem, eu vou com
eles. No carro, agora!
213
00:12:48,419 --> 00:12:49,986
Estou indo embora.
214
00:13:01,392 --> 00:13:02,983
Da próxima vez, não vou perder.
215
00:13:07,661 --> 00:13:10,919
Então você veio até o fim
só para quê, me levar para casa?
216
00:13:11,387 --> 00:13:14,344
Minha família pode
estar morrendo aqui.
217
00:13:14,369 --> 00:13:16,599
Eu não vou ficar sentado
esperando por algo ruim
218
00:13:16,624 --> 00:13:18,899
acontecer, não quando
Eu posso fazer alguma coisa.
219
00:13:18,924 --> 00:13:21,320
E se fosse sua filha?
220
00:13:21,345 --> 00:13:23,423
Huh? O que você faria?
221
00:13:23,448 --> 00:13:25,298
Você vai jogar
aquele cartão de novo?
222
00:13:27,161 --> 00:13:28,602
Entre no carro.
223
00:13:33,127 --> 00:13:35,509
♪ Você sabe muito bem quem
ele estragou tudo ♪
224
00:13:35,534 --> 00:13:38,224
♪ Eu sei que não fui eu ♪
225
00:13:39,244 --> 00:13:41,547
♪ Primeiro bom, depois tudo ruim ♪
226
00:13:41,572 --> 00:13:44,580
♪ E de coragem
Eu até parei ♪
227
00:13:44,605 --> 00:13:46,289
♪ Você sabe que o galo
ele não vai cantar ♪
228
00:13:46,314 --> 00:13:47,739
Não vamos voltar, vamos?
229
00:13:47,764 --> 00:13:49,893
Apenas cale a boca
para cima, ou nós iremos.
230
00:13:50,360 --> 00:13:52,843
♪ Primeiro bom, depois tudo ruim ♪
231
00:13:52,868 --> 00:13:55,487
♪ E então você chega
pedir perdão ♪
232
00:13:56,146 --> 00:13:58,647
♪ Já se passaram duas horas
e ainda nada ♪
233
00:14:00,912 --> 00:14:03,262
Você está bem? Você tem
isso. Cris: Não posso.
234
00:14:03,287 --> 00:14:04,597
Você está bem. Tudo bem.
235
00:14:04,704 --> 00:14:07,272
Apenas me dê um
segundo. Apenas... Apenas.
236
00:14:07,297 --> 00:14:08,967
Oh! Oh!
237
00:14:08,992 --> 00:14:10,584
Ah, Cris!
238
00:14:10,609 --> 00:14:12,018
Hum...
239
00:14:18,680 --> 00:14:21,124
Não, não. Não. Ah.
240
00:14:21,149 --> 00:14:23,022
Oh meu Deus.
241
00:14:23,047 --> 00:14:25,549
Espere. Não.
242
00:14:27,024 --> 00:14:30,780
Não, não pode ser.
Não. Eles estão vazios.
243
00:14:30,805 --> 00:14:32,220
O que?
244
00:14:34,618 --> 00:14:37,158
Precisamos de ajuda, droga!
245
00:14:37,183 --> 00:14:38,757
Precisamos de ajuda.
246
00:14:38,782 --> 00:14:41,672
Uh, eu vou, ok? Eu vou.
247
00:14:41,706 --> 00:14:42,959
OK.
248
00:14:43,696 --> 00:14:45,944
N-Não, não, não. Eu irei.
249
00:14:45,969 --> 00:14:49,231
OK? Você fica aqui.
250
00:14:49,256 --> 00:14:50,663
Por favor. Ok?
251
00:14:50,688 --> 00:14:53,069
Sim. Aqui, aqui.
252
00:14:53,094 --> 00:14:55,183
Sim. Sim.
253
00:14:55,208 --> 00:14:56,725
OK.
254
00:15:26,783 --> 00:15:29,025
Você sabe para onde está indo?
255
00:15:29,050 --> 00:15:30,686
Eu pensei que tinha contado
você não fale.
256
00:15:30,711 --> 00:15:32,304
Porque quanto mais fundo eu
dirija para o deserto,
257
00:15:32,329 --> 00:15:34,805
mais fácil será
para fazer você desaparecer.
258
00:15:35,485 --> 00:15:37,335
Estou brincando, Thony. Ilumine-se.
259
00:15:37,360 --> 00:15:39,186
Vamos. É um bom
banda. Confira isso.
260
00:15:41,993 --> 00:15:44,280
Seriamente? Você está gostando disso?
261
00:15:44,305 --> 00:15:46,624
Tenho que aproveitar ao máximo.
262
00:15:46,649 --> 00:15:50,171
Onde mais você pode quebrar
100 e não ser parado?
263
00:15:50,196 --> 00:15:52,521
É disso que você gosta?
Dirigindo como um maníaco
264
00:15:52,546 --> 00:15:54,616
e sendo imprudente. Irresponsável?
265
00:15:54,641 --> 00:15:57,043
Isso é fofo, vindo de você.
266
00:15:57,068 --> 00:15:58,960
Acho que você gosta do caos.
267
00:15:58,985 --> 00:16:01,702
Ah, você acha que eu
quer estar aqui?
268
00:16:01,727 --> 00:16:03,777
E ainda assim aqui está você.
269
00:16:03,802 --> 00:16:06,350
Vamos. Você receberá um
dê o fora disso, ok?
270
00:16:08,967 --> 00:16:11,887
Vejo que você perdeu isso.
271
00:16:11,912 --> 00:16:14,237
É difícil ser pai sozinho.
272
00:16:14,262 --> 00:16:15,353
Entendo.
273
00:16:15,619 --> 00:16:17,868
Não há muito tempo para
mais alguma coisa, certo?
274
00:16:17,893 --> 00:16:19,298
Tudo bem. Você me pegou.
275
00:16:23,285 --> 00:16:24,666
Estamos quase lá.
276
00:16:27,898 --> 00:16:30,232
Eles mencionaram ruínas.
277
00:16:30,257 --> 00:16:32,330
Os binóculos estão no porta-luvas.
278
00:16:49,873 --> 00:16:53,629
Fiona! Cris!
279
00:16:55,915 --> 00:16:59,680
Isso é impossível. Como estão
deveríamos encontrá-los aqui?
280
00:16:59,705 --> 00:17:01,204
Este é um
área de intenso tráfego.
281
00:17:01,229 --> 00:17:03,078
Olha, as pessoas estavam aqui.
282
00:17:03,103 --> 00:17:06,052
Trilhas de migrantes, estações de água.
283
00:17:06,077 --> 00:17:08,519
Achei que os cirurgiões tinham paciência.
284
00:17:12,775 --> 00:17:14,670
Algumas pessoas sobrevivem
aqui há uma semana.
285
00:17:14,695 --> 00:17:16,190
Bem, eu não tenho uma semana.
286
00:17:16,215 --> 00:17:17,584
Eu tenho que estar de volta
para a audiência de Luca
287
00:17:17,609 --> 00:17:19,108
ou eles vão levar
ele longe de mim.
288
00:17:19,133 --> 00:17:21,457
Quando é isso? Dois dias.
289
00:17:21,482 --> 00:17:22,998
E a entrevista dele é amanhã.
290
00:17:23,023 --> 00:17:24,162
Amanhã?
291
00:17:24,187 --> 00:17:25,912
Então o que diabos são
você está fazendo aqui, Thony?
292
00:17:25,937 --> 00:17:28,134
Não posso perder Fiona ou
Chris, e Luca também não.
293
00:17:28,159 --> 00:17:30,260
Seria como perder um irmão.
294
00:17:32,402 --> 00:17:34,594
Sim, bem, as crianças são resilientes.
295
00:17:40,340 --> 00:17:41,764
São eles?
296
00:17:42,242 --> 00:17:46,599
Eu não sei, mas sou bonita
certeza de que eles estão seguindo isso.
297
00:17:46,624 --> 00:17:48,381
OK. Vamos.
298
00:18:02,059 --> 00:18:05,692
Mãe? Jaz?
299
00:18:05,717 --> 00:18:07,735
Tia... Tia T?
300
00:18:07,760 --> 00:18:09,201
Qualquer um?
301
00:18:11,999 --> 00:18:13,406
Estou morto?
302
00:18:13,431 --> 00:18:14,763
Não.
303
00:18:14,788 --> 00:18:16,271
Te desmaiaste.
304
00:18:19,679 --> 00:18:21,553
O que você fez comigo?
305
00:18:21,578 --> 00:18:23,137
Eu conserto você.
306
00:18:24,048 --> 00:18:26,193
O que é aquilo?
307
00:18:26,343 --> 00:18:27,594
Atum.
308
00:18:27,867 --> 00:18:29,341
Gosta de peixe atum?
309
00:18:29,366 --> 00:18:32,218
Não. Hum...
310
00:18:34,858 --> 00:18:37,109
¿C-Como se chama?
311
00:18:39,021 --> 00:18:40,279
Ah, cacto?
312
00:18:40,304 --> 00:18:41,412
Uh-huh.
313
00:18:41,437 --> 00:18:45,311
Uh, atum é... es
fruta de cacto.
314
00:18:45,336 --> 00:18:49,037
Aprendi como... ¿Como se dados?
315
00:18:49,062 --> 00:18:53,974
Minha mãe, ela... ela sho
case comigo como comerlo y
316
00:18:53,999 --> 00:18:55,810
para medicina.
317
00:18:55,835 --> 00:18:56,943
Medicina?
318
00:18:56,968 --> 00:18:59,609
Hum-hm. Medicina. Medicina.
319
00:19:01,578 --> 00:19:04,550
Eu não posso acreditar que você encontrou
algo assim.
320
00:19:05,500 --> 00:19:06,811
Hum.
321
00:19:11,625 --> 00:19:15,038
O que? O que? Ah, meu
lábios são como os seus?
322
00:19:16,187 --> 00:19:17,684
Eu pareço engraçado, não é?
323
00:19:17,709 --> 00:19:20,445
Payaso. O que é pagar assim?
324
00:19:21,453 --> 00:19:23,545
Foi... Con la
nariz. Não pague um valor.
325
00:19:23,570 --> 00:19:26,159
Ah, como um palhaço. Gosto
a pay a so é um palhaço.
326
00:19:26,184 --> 00:19:28,184
Não pagar. Isso não pode ser bom.
327
00:19:28,456 --> 00:19:30,367
Isso não é bom. Não.
328
00:19:44,711 --> 00:19:46,217
Eles nunca nos verão.
329
00:19:49,585 --> 00:19:51,302
Você sabe para onde minha mãe foi?
330
00:19:51,817 --> 00:19:53,537
Ela vai procurar ajuda.
331
00:19:57,071 --> 00:19:58,322
Ei.
332
00:19:59,504 --> 00:20:02,167
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
333
00:20:03,958 --> 00:20:05,566
Medicina?
334
00:20:05,865 --> 00:20:07,026
Medicina? Medicina.
335
00:20:07,051 --> 00:20:09,037
Medicina. Hm? Huh.
336
00:20:11,973 --> 00:20:13,881
Vocês são meus advogados. É o seu trabalho
337
00:20:13,906 --> 00:20:16,180
para dobrar as leis a meu favor.
338
00:20:16,840 --> 00:20:19,553
Então você está demitido porque
Eu não posso mais pagar por você.
339
00:20:19,578 --> 00:20:21,235
Ah, droga!
340
00:20:21,260 --> 00:20:22,680
Logan: Vá em frente de Logan.
341
00:20:22,705 --> 00:20:24,240
Ei, Logan, é a Nadia.
Estou apenas verificando.
342
00:20:24,265 --> 00:20:25,291
Uh...
343
00:20:26,867 --> 00:20:31,529
Uh... apenas me dê um
ligue sempre que puder.
344
00:20:41,687 --> 00:20:43,111
Oh meu Deus.
345
00:20:43,136 --> 00:20:46,105
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
346
00:20:48,700 --> 00:20:50,533
Que diabos?
347
00:20:59,608 --> 00:21:00,933
Russo: Russo aqui.
348
00:21:03,902 --> 00:21:07,119
Nádia, é você?
349
00:21:07,144 --> 00:21:09,152
Você está bem?
350
00:21:09,778 --> 00:21:10,847
Nádia?
351
00:21:17,038 --> 00:21:18,665
Você encontrou alguma coisa?
352
00:21:18,690 --> 00:21:20,692
Há muitas faixas.
Não podemos dizer qual é qual.
353
00:21:20,717 --> 00:21:22,789
Onde eles poderiam estar?
Não, não. Está feito.
354
00:21:22,814 --> 00:21:24,217
Thony, temos que ligar
para a Patrulha da Fronteira.
355
00:21:24,242 --> 00:21:26,387
Eles têm drones, agentes
patrulhando a área.
356
00:21:26,412 --> 00:21:28,153
É o melhor tiro
sua irmã tem.
357
00:21:28,178 --> 00:21:29,914
E o que, ela consegue
deportado novamente?
358
00:21:29,939 --> 00:21:31,934
Não, não, não, não, não, ela
filho tem uma vida aqui.
359
00:21:31,959 --> 00:21:33,441
Isso é tudo que ele sabe.
360
00:21:33,466 --> 00:21:34,680
Quem você prefere ver
eles morrem aqui?
361
00:21:34,705 --> 00:21:37,093
Não, eu quero pegar
eles saíram vivos.
362
00:21:37,118 --> 00:21:38,345
Eu não quero desistir deles,
363
00:21:38,370 --> 00:21:39,864
e esse é o seu
trabalho para encontrá-los.
364
00:21:39,897 --> 00:21:41,783
As pessoas que cruzamos
não ande pelo deserto.
365
00:21:41,808 --> 00:21:43,470
Não era suposto
acontecer dessa forma.
366
00:21:43,495 --> 00:21:45,087
Sim, bem, aconteceu.
Sim, porque sua família
367
00:21:45,112 --> 00:21:46,366
causou problemas, isso é
o que nosso Coiote disse.
368
00:21:46,391 --> 00:21:47,733
E você acredita nisso?
369
00:21:47,758 --> 00:21:50,000
O que eu sei é
nossas rotas são seguras.
370
00:21:50,025 --> 00:21:50,587
Oh sim?
371
00:21:50,612 --> 00:21:52,001
Então por que eu tive
para salvar uma mulher
372
00:21:52,026 --> 00:21:54,491
que estava morrendo dando
nascimento em seu caminhão?
373
00:21:54,516 --> 00:21:56,945
Quero dizer, quantos desesperados
pessoas estão morrendo aqui?
374
00:21:56,970 --> 00:22:00,955
Ou você não
sabe ou você não se importa.
375
00:22:02,613 --> 00:22:04,257
Como se você nunca
fiz algo horrível
376
00:22:04,282 --> 00:22:06,353
para salvar sua própria pele.
377
00:22:07,484 --> 00:22:09,984
Você sabe o que? Terminamos aqui.
378
00:22:10,009 --> 00:22:12,718
Não, não, não, não, não. Eu sou
desculpe. OK. Você tem razão.
379
00:22:12,743 --> 00:22:14,952
Eu-eu fiz todos os tipos de
coisas para proteger minha família,
380
00:22:14,977 --> 00:22:17,038
e você também.
381
00:22:21,668 --> 00:22:23,109
O que é?
382
00:22:30,137 --> 00:22:31,813
Thony.
383
00:22:32,438 --> 00:22:34,203
Thony, não vá aí. Vamos.
384
00:22:39,821 --> 00:22:41,320
A culpa é minha.
385
00:22:43,291 --> 00:22:44,624
Ei.
386
00:22:45,103 --> 00:22:46,950
Eu fiz com que ela fosse deportada.
387
00:22:46,975 --> 00:22:48,417
Eu fiz isso com ela.
388
00:22:48,442 --> 00:22:52,142
Não é sua culpa. eu não fiz
significa que isso aconteça.
389
00:22:55,876 --> 00:22:59,022
Ah, Deus. Não foi você, Thony.
390
00:22:59,047 --> 00:23:00,905
Vamos. Temos que ir.
391
00:23:14,821 --> 00:23:17,732
Eles estavam aqui. Eles estavam aqui.
392
00:23:17,757 --> 00:23:18,919
O que você está falando?
393
00:23:18,944 --> 00:23:20,925
É o chapéu do Chris.
394
00:23:30,038 --> 00:23:32,372
E eu acho que sei
para onde eles estão indo.
395
00:23:32,397 --> 00:23:34,089
Temos que dar uma volta.
396
00:23:38,866 --> 00:23:40,107
Senti falta de vocês.
397
00:23:40,132 --> 00:23:41,982
Quando Tita Fi e
Chris, volte para casa,
398
00:23:42,024 --> 00:23:43,526
você pode morar conosco?
399
00:23:43,551 --> 00:23:45,027
Bem, homenzinho,
400
00:23:45,052 --> 00:23:46,852
Eu não acho que haja
espaço suficiente para nós aqui.
401
00:23:46,877 --> 00:23:48,112
Sim, existe.
402
00:23:48,137 --> 00:23:51,336
Mas Jaz e eu temos
nosso próprio lugar agora.
403
00:23:52,489 --> 00:23:53,625
Ah, Jaz.
404
00:23:53,650 --> 00:23:55,751
Você não consegue
apenas decida por mim.
405
00:23:58,114 --> 00:23:59,925
Você tem razão. eu quero
estar com minha mãe.
406
00:23:59,950 --> 00:24:04,090
Mas eu quero estar com você também.
Por que você me faria escolher?
407
00:24:05,191 --> 00:24:07,131
As coisas são complicadas.
408
00:24:07,156 --> 00:24:08,772
Por causa da tia T?
409
00:24:08,797 --> 00:24:10,913
Eu só queria que vocês fizessem
pare de lutar já.
410
00:24:10,938 --> 00:24:13,159
Todos nós sabemos que ela estragou tudo,
mas agora ela está fazendo tudo
411
00:24:13,184 --> 00:24:14,420
ela pode pegar a mamãe
e Chris de volta.
412
00:24:14,445 --> 00:24:17,209
Eu sei. Não pretendemos lutar.
413
00:24:17,234 --> 00:24:19,252
É só
414
00:24:20,219 --> 00:24:23,981
pessoas diferentes às vezes
abordar as coisas de maneira diferente.
415
00:24:24,006 --> 00:24:25,764
Bem, então descubra.
416
00:24:25,789 --> 00:24:28,217
Não é isso que você me diz
e Chris fazer quando brigamos?
417
00:24:28,242 --> 00:24:29,742
Isso é.
418
00:24:33,645 --> 00:24:34,920
Vai ficar tudo bem.
419
00:24:34,945 --> 00:24:38,089
Você estava certo. Contratação
Logan foi um erro.
420
00:24:38,114 --> 00:24:39,889
Como eles conseguiram
colocar isso dentro?
421
00:24:39,914 --> 00:24:42,092
Apenas Arman e eu
conheça a combinação.
422
00:24:42,117 --> 00:24:45,756
Existem maneiras de conseguir
informações de alguém,
423
00:24:45,781 --> 00:24:48,764
mas pelo menos o que você
forçou a mão deles.
424
00:24:48,789 --> 00:24:51,391
Agora sabemos que
ele está vivo, certo?
425
00:24:51,945 --> 00:24:56,702
Eu disse que poderia ajudar,
moinho pero cien,
426
00:24:56,727 --> 00:25:00,969
isso é muito dinheiro.
Não foi por isso que você ligou?
427
00:25:01,832 --> 00:25:03,084
Não, Ramona.
428
00:25:03,109 --> 00:25:05,725
Então o que é isso
você precisa de mim?
429
00:25:05,750 --> 00:25:08,125
Preciso de alguém em quem possa confiar.
430
00:25:09,328 --> 00:25:12,359
E isso é algo
Espero ganhar.
431
00:25:16,307 --> 00:25:18,297
O que é que você está
não me conta?
432
00:25:21,992 --> 00:25:23,940
O FBI congelou todo o meu dinheiro.
433
00:25:25,466 --> 00:25:26,445
¿Así?
434
00:25:27,453 --> 00:25:28,952
Dê uma olhada nisso.
435
00:25:33,044 --> 00:25:35,022
Você já esteve em
contato com eles?
436
00:25:35,047 --> 00:25:37,263
Não, mas eles apreenderam
quase tudo
437
00:25:37,288 --> 00:25:39,570
que pertencia ao meu ex-marido.
438
00:25:40,171 --> 00:25:42,592
Obrigado pela sua
honestidade, Nádia.
439
00:25:42,617 --> 00:25:45,342
Eu sei o que é
como com os federais.
440
00:25:45,367 --> 00:25:49,764
Alguns de nós passamos nossas vidas
construindo castelos na areia
441
00:25:49,789 --> 00:25:52,834
enquanto eles têm prazer
derrubando-os.
442
00:25:53,313 --> 00:25:57,846
Felizmente, tive tempo para construir
os relacionamentos importantes.
443
00:25:58,086 --> 00:26:00,202
Eu posso puxar alguns
cordas, se desejar.
444
00:26:00,227 --> 00:26:02,280
Bem, meu advogado disse
pode levar anos
445
00:26:02,305 --> 00:26:04,222
para recuperar tudo
todos os arquivos legais...
446
00:26:04,247 --> 00:26:07,547
Jurídico? Quem disse
alguma coisa sobre jurídico?
447
00:26:16,548 --> 00:26:18,530
Contesta. Não me importo.
448
00:26:18,555 --> 00:26:20,814
Ah, não é tão importante.
449
00:26:22,305 --> 00:26:24,083
Vou chamar depois.
450
00:26:27,319 --> 00:26:31,242
A questão da confiança, Nadia,
é que isso acontece nos dois sentidos.
451
00:26:31,825 --> 00:26:33,319
Não se esqueça disso.
452
00:27:06,984 --> 00:27:08,499
Deus.
453
00:27:09,719 --> 00:27:12,030
Deus, por favor.
454
00:27:12,055 --> 00:27:13,463
Por favor.
455
00:27:15,289 --> 00:27:16,805
O que, o que?
456
00:27:30,009 --> 00:27:32,268
Mulher: ¿Olá, está tudo bem?
457
00:27:32,293 --> 00:27:33,718
Fiona: Socorro!
458
00:27:35,417 --> 00:27:36,680
Olá, está bem?
459
00:27:36,705 --> 00:27:38,639
Homem: Vengan para acá.
460
00:27:38,664 --> 00:27:41,032
Olá.
461
00:27:41,742 --> 00:27:42,983
Obrigado.
462
00:27:52,765 --> 00:27:54,528
Meu... meu filho...
463
00:27:54,596 --> 00:27:55,596
Esta aqui...
464
00:27:57,526 --> 00:27:58,725
Não, não, não.
465
00:27:58,750 --> 00:28:00,410
iVamanos!
466
00:28:00,435 --> 00:28:04,059
Estou procurando meu filho.
Ele está aqui de volta... Ele está aqui.
467
00:28:04,084 --> 00:28:05,645
Por favor, por favor.
468
00:28:05,670 --> 00:28:07,982
Diga que seu filho precisa de ajuda.
469
00:28:08,007 --> 00:28:10,099
Precisamos continuar nos movendo antes
chega a Patrulha da Fronteira.
470
00:28:10,124 --> 00:28:11,435
Desculpe, é la migra. Vamos.
471
00:28:11,460 --> 00:28:12,897
Não, não. Por favor. IVamanos!
472
00:28:12,922 --> 00:28:15,363
Ei, m-meu filho é
alguns quilômetros atrás.
473
00:28:15,388 --> 00:28:17,199
Realmente preciso de ajuda.
Por favor. Não! Você não pode.
474
00:28:17,224 --> 00:28:19,675
Você não pode deixá-lo,
por favor! Ele vai morrer!
475
00:28:21,428 --> 00:28:22,927
Meu filho.
476
00:28:24,174 --> 00:28:25,432
Por favor.
477
00:28:25,457 --> 00:28:26,880
Desculpe. Vamanos.
478
00:28:29,086 --> 00:28:30,678
Oh, meu Deus.
479
00:28:31,224 --> 00:28:32,581
Quem faria isso?
480
00:28:33,318 --> 00:28:35,092
Jorge: Vigilantes da fronteira.
481
00:28:36,133 --> 00:28:37,707
É por isso que eles deixaram
eles morrem aqui
482
00:28:37,732 --> 00:28:39,769
em vez de deixar
eles têm água?
483
00:28:41,468 --> 00:28:43,263
Quem quer que estivesse aqui,
eles simplesmente foram embora.
484
00:28:43,288 --> 00:28:44,637
Vamos, vamos.
485
00:28:49,900 --> 00:28:52,676
Ei, levante as mãos.
486
00:28:52,701 --> 00:28:53,738
Uh-uh.
487
00:28:53,763 --> 00:28:57,170
Você se move e eu atiro na sua bunda
de volta para o lugar de onde você veio.
488
00:29:07,090 --> 00:29:09,490
De joelhos. De joelhos!
489
00:29:09,515 --> 00:29:11,332
Vocês dois.
490
00:29:11,818 --> 00:29:14,621
Ei, acabamos de sair
aqui caçando, amigo,
491
00:29:14,646 --> 00:29:16,309
e eu não acho
você quer algum problema.
492
00:29:16,334 --> 00:29:18,785
É engraçado. Nós estamos
aqui caçando também,
493
00:29:18,810 --> 00:29:22,153
e parece
nós apenas tivemos sorte.
494
00:29:22,178 --> 00:29:25,974
Alfa, nós conseguimos alguns
mulas de drogas, talvez Coiotes.
495
00:29:26,029 --> 00:29:28,684
Homem: Roger, aquele Delta. Nós
acabei de avistar um caminhão de carga
496
00:29:28,709 --> 00:29:31,960
isso pode ter cerca de
uma dúzia de alienígenas nele.
497
00:29:33,557 --> 00:29:35,163
Copie isso.
498
00:29:35,803 --> 00:29:37,404
De onde você é?
499
00:29:37,975 --> 00:29:40,213
Las Vegas. Ah, vamos lá.
500
00:29:40,238 --> 00:29:42,013
De onde você realmente é?
501
00:29:42,038 --> 00:29:43,388
Camboja.
502
00:29:43,413 --> 00:29:48,463
Uau! Você ouviu isso, Barbie?
Desde Cam-bo-di-a.
503
00:29:48,488 --> 00:29:50,840
Eles estão rastejando
de cada fenda.
504
00:29:50,865 --> 00:29:54,288
Como vocês todos chamam
isso? A cucaracha?
505
00:29:54,739 --> 00:29:57,068
Sim. Por que você não rasteja
de volta para qualquer parque de trailers
506
00:29:57,093 --> 00:29:58,963
você veio...
507
00:30:01,939 --> 00:30:04,802
Abaixe a arma agora!
Abaixe isso! Vamos.
508
00:30:04,827 --> 00:30:06,045
Atire nele, Barbie!
509
00:30:06,070 --> 00:30:08,318
Barbie, não dê ouvidos
para esse canalha.
510
00:30:08,343 --> 00:30:10,569
Abaixe a arma!
511
00:30:11,125 --> 00:30:13,335
Abaixo! De joelhos!
512
00:30:17,288 --> 00:30:19,421
Oh sim. Você pensa
você é inteligente, hein?
513
00:30:21,186 --> 00:30:23,194
Você sabe quantos
pessoas como você eu tenho...
514
00:30:23,219 --> 00:30:24,310
Thony: Olhe para mim.
515
00:30:24,335 --> 00:30:25,388
Barbie: E-Ele me obrigou a fazer isso.
516
00:30:25,413 --> 00:30:27,616
Oh sim? Ok, você
quer ir para casa?
517
00:30:27,641 --> 00:30:29,544
Sim. Sim.
518
00:30:29,569 --> 00:30:31,255
Tudo bem, você vai ligar
seus amigos e pergunte a eles
519
00:30:31,280 --> 00:30:32,963
onde esta van
cheio de gente é.
520
00:30:32,988 --> 00:30:35,005
E não nos mencione ou
521
00:30:35,030 --> 00:30:37,693
bem, eu não quero
ter que te matar.
522
00:30:38,877 --> 00:30:40,577
Vá em frente.
523
00:30:40,602 --> 00:30:42,079
Alfa, aqui é Delta.
524
00:30:42,104 --> 00:30:43,507
Qual é o seu 20?
525
00:30:43,532 --> 00:30:45,140
Alfa: Norte
na Estrada Cascavel,
526
00:30:45,165 --> 00:30:47,332
milha cinco, perto do cruzamento.
527
00:30:47,410 --> 00:30:50,078
Copie isso. Estamos
aproximando-se deles,
528
00:30:50,103 --> 00:30:52,096
mas vamos manter um
poucos vivos para você.
529
00:30:52,912 --> 00:30:55,071
Vamos. Espere!
530
00:30:55,096 --> 00:30:58,112
Não me deixe de fora
aqui! Eu vou morrer!
531
00:30:58,385 --> 00:31:00,956
Por favor, vamos.
532
00:31:01,098 --> 00:31:03,393
Vamos!
533
00:31:03,418 --> 00:31:05,509
Vocês, por favor.
534
00:31:13,987 --> 00:31:17,659
Por favor. Sim. Sim.
535
00:31:20,707 --> 00:31:22,018
Por favor.
536
00:31:22,042 --> 00:31:23,144
Por favor.
537
00:31:23,816 --> 00:31:25,632
Deixe os animais
cuide deles.
538
00:31:25,657 --> 00:31:28,580
Por favor! Eles podem
veja como é.
539
00:31:29,516 --> 00:31:31,148
Espere!
540
00:31:32,250 --> 00:31:34,120
Não tivemos que deixá-los.
541
00:31:34,145 --> 00:31:36,945
Você quer obter o seu
família de volta ou não?
542
00:31:44,225 --> 00:31:47,205
Camila, obrigado. De nada.
543
00:32:15,710 --> 00:32:18,026
O que... O que está acontecendo?
544
00:32:18,051 --> 00:32:19,441
Eu-eu não sei.
545
00:32:27,014 --> 00:32:28,660
Ei, é patrulha de fronteira?
546
00:32:36,305 --> 00:32:38,115
Eu acho que é algo
mais. Homem: Pare!
547
00:33:19,243 --> 00:33:21,603
Fiona: Chris?
548
00:33:26,425 --> 00:33:28,237
Minha.
549
00:33:31,042 --> 00:33:32,814
Estão todos bem?
550
00:33:36,409 --> 00:33:38,776
Que cheiro é esse?
551
00:33:42,034 --> 00:33:43,966
Precisamos sair.
Precisamos sair!
552
00:33:43,991 --> 00:33:45,566
Camila: iSálganse!
ISálganse todos!
553
00:33:45,591 --> 00:33:47,258
Éálganse!
554
00:33:47,283 --> 00:33:49,822
Cris: Não é...
Não está abrindo!
555
00:33:53,779 --> 00:33:55,895
Mãe! Mãe!
556
00:34:34,865 --> 00:34:36,365
Cris!
557
00:34:51,178 --> 00:34:52,546
Aqui.
558
00:35:01,200 --> 00:35:03,576
Ei, ei, ei, ei, ei.
559
00:35:03,601 --> 00:35:05,807
Olhe para mim, olhe para mim.
560
00:35:05,964 --> 00:35:07,895
Ei! Ei! Acalmar.
561
00:35:08,989 --> 00:35:10,783
Ei. Olha, olha. OK.
562
00:35:27,620 --> 00:35:29,935
Cris: Mãe!
563
00:35:32,091 --> 00:35:33,270
Mãe!
564
00:35:33,834 --> 00:35:34,943
Mãe!
565
00:35:35,506 --> 00:35:37,318
Mãe! Acordar! Acordar!
566
00:35:37,343 --> 00:35:39,006
Mãe!
567
00:35:39,396 --> 00:35:41,512
Cris? Thony? Thony!
568
00:35:41,537 --> 00:35:44,137
Ela não está respirando!
Agarre-a! Puxe-a para fora.
569
00:35:49,403 --> 00:35:51,435
Jorge: Ei, desligue o motor!
570
00:35:51,460 --> 00:35:54,011
Você me ouviu?
Desligue o motor!
571
00:35:54,036 --> 00:35:55,556
Coloque-a no chão, no chão, no chão!
572
00:35:55,581 --> 00:35:57,991
Aqui, aqui, aqui,
aqui. Estou aqui agora.
573
00:35:58,016 --> 00:36:00,342
Dê-me algum espaço. Espaço.
574
00:36:00,367 --> 00:36:01,403
Fi?
575
00:36:01,428 --> 00:36:05,713
Ela não está respirando.
Vamos, Fi.
576
00:36:05,738 --> 00:36:07,044
Você não pode desistir.
577
00:36:07,069 --> 00:36:08,625
Não desista, Fi!
578
00:36:08,650 --> 00:36:09,480
Cris: Mãe!
579
00:36:09,505 --> 00:36:11,683
Vamos. Você conseguiu. Mãe.
580
00:36:11,708 --> 00:36:14,333
Respire, respire. Mãe!
581
00:36:14,358 --> 00:36:16,488
É isso, é isso
isso. Lá. Lá.
582
00:36:16,513 --> 00:36:20,419
Apenas respire. Apenas respire.
Apenas respire. Apenas respire.
583
00:36:20,444 --> 00:36:24,885
Apenas respire. Apenas respire.
OK. Apenas respire.
584
00:36:24,910 --> 00:36:25,910
Onde foi que...
585
00:36:25,935 --> 00:36:29,239
Sim. Apenas respire.
Apenas respire.
586
00:36:29,264 --> 00:36:31,949
Onde estou? Você fez
isso. Você está em casa.
587
00:36:31,974 --> 00:36:33,261
Você está em casa.
588
00:36:37,179 --> 00:36:39,061
Tudo bem.
589
00:36:39,086 --> 00:36:41,435
Você está bem. Respirar.
590
00:36:44,488 --> 00:36:46,603
Adivinha quem está aqui?
591
00:36:46,995 --> 00:36:48,057
Pessoal?
592
00:36:49,472 --> 00:36:51,128
JD, Jaz e Luca: Surpresa!
593
00:36:53,285 --> 00:36:55,047
Oh!
594
00:36:55,072 --> 00:36:57,234
Fui rápido, né? Lucas: Foi.
595
00:36:57,259 --> 00:36:58,485
Mãe!
596
00:36:58,510 --> 00:37:00,294
Ah, o que é isso? Venha aqui.
597
00:37:02,828 --> 00:37:05,006
Tudo bem, tudo bem, vamos
eu pego um pouco disso.
598
00:37:05,031 --> 00:37:07,199
Venha aqui, venha aqui,
venha aqui. Ei, você.
599
00:37:07,224 --> 00:37:12,179
Ei, isso é
lindo. Você e eu.
600
00:37:12,204 --> 00:37:14,294
Essa é minha irmã, e
esse é meu padrasto.
601
00:37:14,319 --> 00:37:15,723
Oh sim. Ei, amigo...
602
00:37:15,748 --> 00:37:17,364
Ah, ei! Ah, espere, espere, espere.
603
00:37:17,389 --> 00:37:18,840
Você também está ficando
grande para isso, ugh!
604
00:37:18,865 --> 00:37:20,840
Que tal você dizer oi
para o nosso novo amigo, hein?
605
00:37:20,865 --> 00:37:24,039
Camila, este é o Luca.
606
00:37:24,064 --> 00:37:26,217
Olá. Olá, Comeu.
607
00:37:26,455 --> 00:37:29,919
Significa que ele gosta
você. Sim, certo?
608
00:37:29,944 --> 00:37:31,464
Sim.
609
00:37:32,845 --> 00:37:34,435
Acho que você perdeu isso.
610
00:37:34,460 --> 00:37:35,980
O que?
611
00:37:36,005 --> 00:37:37,482
Ei, venha me ajudar.
612
00:37:37,507 --> 00:37:39,312
Eu sou. Vá buscar as bebidas.
613
00:37:41,323 --> 00:37:42,995
Oi.
614
00:37:43,608 --> 00:37:45,916
Hum, quem é você? Oi.
Estou aqui pela Camila.
615
00:37:45,941 --> 00:37:48,261
Você está voltando para
sua mãe. Tudo bem.
616
00:37:49,497 --> 00:37:52,427
Ok, bem... bem, espere
ligado. Antes de sair, vamos
617
00:37:52,452 --> 00:37:53,810
vamos tirar uma foto.
618
00:37:59,366 --> 00:38:03,202
E então um...
E então um louco.
619
00:38:05,616 --> 00:38:07,182
Oh.
620
00:38:08,492 --> 00:38:09,654
Legal.
621
00:38:09,679 --> 00:38:13,740
Ei, me avise quando você estiver
seguro com sua mãe, ok?
622
00:38:13,837 --> 00:38:15,197
OK? Obrigado.
623
00:38:15,222 --> 00:38:16,665
Ok. Obrigado.
624
00:38:16,690 --> 00:38:20,099
Espere, espere, espere, espere.
Apenas, você sabe,
625
00:38:20,462 --> 00:38:23,216
enviar mensagem de texto ou ligar, tanto faz
funciona para você.
626
00:38:23,325 --> 00:38:24,818
OK. Sim.
627
00:38:24,843 --> 00:38:26,779
JD? Não posso.
628
00:38:29,038 --> 00:38:30,388
OK. Tudo bem.
629
00:38:30,413 --> 00:38:31,593
OK. Tudo bem.
630
00:38:31,618 --> 00:38:34,747
Que pague um pouco.
631
00:38:35,609 --> 00:38:37,289
Mulher: Ai-woo! Obrigado.
632
00:38:41,146 --> 00:38:42,826
Obrigado. Tchau.
633
00:38:42,851 --> 00:38:44,375
Todos: Tchau!
634
00:38:44,888 --> 00:38:46,255
O que?
635
00:38:46,280 --> 00:38:48,968
- "Tchau."
- "Tchau."
636
00:38:50,514 --> 00:38:51,774
Sim, para família.
637
00:39:06,484 --> 00:39:09,164
Sim. Russo: Ei, é o Russo.
638
00:39:09,189 --> 00:39:11,575
Só estou verificando
você. Você ligou mais cedo?
639
00:39:11,600 --> 00:39:15,128
E-E-Era um mostrador de bolso.
Não me ligue novamente.
640
00:39:44,211 --> 00:39:45,760
Desculpe por mantê-lo esperando.
641
00:39:45,785 --> 00:39:48,019
Luca teve que me contar
tudo sobre o dia dele,
642
00:39:48,044 --> 00:39:50,651
o que foi muito mais
emocionante que o nosso.
643
00:39:51,604 --> 00:39:53,470
Sim, eu sei como é.
644
00:39:54,300 --> 00:39:58,511
Mas chegamos em segundo lugar
com toda a sua condução maluca.
645
00:40:00,292 --> 00:40:02,028
Estacionei sua van nos fundos.
646
00:40:02,114 --> 00:40:04,464
Prometo que não fiz
qualquer rabo de peixe nele.
647
00:40:07,011 --> 00:40:09,191
Obrigado por tudo.
648
00:40:09,216 --> 00:40:12,156
Eu ainda não consigo
acredito que fizemos isso.
649
00:40:12,465 --> 00:40:15,385
E eu conheço você. Você
não precisava ajudar.
650
00:40:17,782 --> 00:40:19,112
Só precisava de uma mudança de cenário.
651
00:40:19,137 --> 00:40:22,175
Desabafar. Hum.
652
00:40:23,488 --> 00:40:25,814
Neste momento, você é o
única pessoa em quem posso confiar.
653
00:40:25,839 --> 00:40:28,113
Eu não sou o homem que você
acho que sim, Thony.
654
00:40:28,138 --> 00:40:29,858
Talvez você pudesse ser.
655
00:40:33,894 --> 00:40:36,698
Eu encontrei isso. Onde?
656
00:40:37,854 --> 00:40:42,237
Na van que levou
Armando. Um amigo testou.
657
00:40:42,262 --> 00:40:45,418
É conhecido como, uh,
Respiração do Diabo.
658
00:40:51,948 --> 00:40:53,798
Vou dar uma olhada nisso.
659
00:40:54,023 --> 00:40:55,611
Obrigado.
660
00:41:00,483 --> 00:41:02,127
Por favor.
661
00:41:09,289 --> 00:41:11,539
Aí está você, querida.
662
00:41:14,881 --> 00:41:16,357
¿Está frio, não?
663
00:41:16,382 --> 00:41:19,868
É um pouco
frio para estar lá fora.
664
00:41:19,893 --> 00:41:22,543
Dizem que o frio é
bom para a pele.
665
00:41:22,571 --> 00:41:24,381
Rejuvenesce o rosto.
666
00:41:25,802 --> 00:41:27,698
Vamos, junte-se a mim.
667
00:41:32,550 --> 00:41:34,186
Veja esta vista.
668
00:41:37,577 --> 00:41:40,155
Sim, pobrecita. Olhe para você.
669
00:41:40,180 --> 00:41:41,954
Você está tremendo.
670
00:41:43,483 --> 00:41:45,093
Então, o que estamos fazendo aqui?
671
00:41:45,118 --> 00:41:46,214
Fiz algumas ligações.
672
00:41:46,239 --> 00:41:48,829
Ramona, você não
tenho que fazer... Shh.
673
00:41:49,300 --> 00:41:52,740
Às vezes é mais divertido
faça essas coisas você mesmo.
674
00:42:00,429 --> 00:42:03,300
♪ Comecei em um local vigiado ♪
675
00:42:03,325 --> 00:42:08,121
♪ Eu era jovem, cheio de fé ♪
676
00:42:08,146 --> 00:42:10,671
♪ Ninguém sabia meu nome ♪
677
00:42:10,696 --> 00:42:13,637
♪ Mas ainda assim eu persegui,
passou por... ♪
678
00:42:13,662 --> 00:42:15,080
Dane-se o FBI.
679
00:42:15,105 --> 00:42:17,601
Eu vou te ajudar a pegar
devolva o que é seu.
680
00:42:17,626 --> 00:42:21,342
Agora você pode coletar
no seguro
681
00:42:21,367 --> 00:42:24,467
para aquele deus horrível
livro de esportes...
682
00:42:28,607 --> 00:42:30,357
E traga Armando para casa.
683
00:42:30,382 --> 00:42:32,208
Você acha que isso vai
cobrir o resgate?
684
00:42:32,233 --> 00:42:33,663
Nós nos certificaremos disso.
685
00:42:33,688 --> 00:42:35,438
♪ Você sabe o que
eu já passei? ♪
686
00:42:35,496 --> 00:42:37,210
Por Armando.
687
00:42:37,235 --> 00:42:39,380
♪ Você sabe o que
Eu já passei ♪
688
00:42:39,405 --> 00:42:40,995
Por Armando.
689
00:42:41,020 --> 00:42:44,623
♪ Ah, eu posso destruir você ♪
690
00:42:44,648 --> 00:42:48,684
♪ Com coração de leão ♪
691
00:42:48,709 --> 00:42:52,069
♪ Eu ficarei com gigantes ♪
692
00:42:52,094 --> 00:42:56,140
♪ Porque eu posso destruir você ♪
693
00:42:56,195 --> 00:42:58,191
♪ Eu posso destruir você ♪
694
00:42:59,867 --> 00:43:01,227
♪ Destruir você ♪