1
00:00:10,754 --> 00:00:13,173
Este é Fu Manchu.

2
00:00:13,257 --> 00:00:16,802
Mais uma vez, o mundo
está à minha mercê.

3
00:00:16,885 --> 00:00:19,596
Eu conquistei não apenas os mistérios
do continente

4
00:00:19,680 --> 00:00:22,307
mas agora também dos oceanos.

5
00:00:25,519 --> 00:00:28,021
Nas águas tropicais
do Atlântico Sul,

6
00:00:28,105 --> 00:00:31,984
minha mão se estende
para transformar água em gelo,

7
00:00:32,067 --> 00:00:37,489
e transformar a segurança
no perigo mais mortal.

8
00:00:37,573 --> 00:00:42,286
Em alguns momentos,
a prova do meu domínio estará completa.

9
00:01:08,270 --> 00:01:09,855
Número três em.

10
00:01:10,397 --> 00:01:12,274
Número quatro em.

11
00:01:12,357 --> 00:01:13,775
Número cinco em.

12
00:01:15,277 --> 00:01:17,362
Todos os circuitos concluídos.

13
00:01:22,743 --> 00:01:24,953
Não há perigo de sobrecarga.

14
00:01:25,037 --> 00:01:27,831
E se a equipe do
potência cometer um erro?

15
00:01:27,915 --> 00:01:30,209
Gerar mais energia
do que precisamos?

16
00:01:30,292 --> 00:01:33,337
Isso é impossível já que Fang
instalou sua trava de segurança.

17
00:01:40,302 --> 00:01:42,471
Quando esta alavanca atinge
a parte inferior da ranhura,

18
00:01:42,554 --> 00:01:44,556
estamos no máximo de segurança.

19
00:01:44,640 --> 00:01:46,183
É necessário
pegar a alavanca

20
00:01:46,266 --> 00:01:48,310
e mova-o para baixo
na segunda ranhura

21
00:01:48,393 --> 00:01:50,646
antes dos canais auxiliares
vai se alimentar.

22
00:01:54,066 --> 00:01:56,109
Segunda fase chegando...

23
00:01:57,444 --> 00:01:58,862
... agora.

24
00:02:02,324 --> 00:02:04,785
Mire... e firme.

25
00:02:08,580 --> 00:02:10,666
O sinal não é
passando.

26
00:02:10,749 --> 00:02:12,626
Fortaleça o sinal.
- Não!

27
00:02:12,709 --> 00:02:14,628
Faça o que eu digo!
fortaleça-o!

28
00:02:17,256 --> 00:02:18,340
Mais!

29
00:02:19,800 --> 00:02:21,385
Ainda temos a trava de segurança.

30
00:02:23,100 --> 00:02:29,174
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

31
00:02:35,482 --> 00:02:36,942
Um pouco mais.

32
00:02:37,025 --> 00:02:37,943
Um pouco mais!

33
00:02:38,026 --> 00:02:39,653
- Não! não podemos!
- Você vai fazer isso!

34
00:02:39,736 --> 00:02:40,821
Não, não, não!

35
00:02:43,031 --> 00:02:45,450
Solte esse bloqueio!
Solte e segure!

36
00:02:45,534 --> 00:02:47,327
Eu não vou!

37
00:02:47,411 --> 00:02:49,579
Lin Tang, deslize essa alavanca!

38
00:02:50,914 --> 00:02:53,375
Deslize-o e segure-o!

39
00:02:53,458 --> 00:02:57,462
Uma fração a mais,
precisamos de uma fração a mais e terminamos!

40
00:03:56,897 --> 00:03:58,273
Tome seus lugares.

41
00:04:15,207 --> 00:04:16,666
Em alguns momentos,

42
00:04:16,750 --> 00:04:19,002
todo o navio
terá desaparecido

43
00:04:19,086 --> 00:04:20,796
abaixo da superfície do oceano.

44
00:04:22,005 --> 00:04:25,509
Este é o destino
de Fu Manchu.

45
00:05:06,341 --> 00:05:07,926
Lin Tang, siga-me.

46
00:08:05,478 --> 00:08:07,230
Eu tenho uma mordida!

47
00:08:09,733 --> 00:08:11,943
Eu consegui um monstro de verdade
desta vez!

48
00:08:12,027 --> 00:08:15,572
Isto não é o Lago Ness, Petrie.
Você quer uma mão?

49
00:08:15,655 --> 00:08:18,992
Não, não, não, eu consigo.
Esta é uma prova de força.

50
00:08:23,038 --> 00:08:25,415
Bah, é apenas uma maldita brincadeira!

51
00:08:25,498 --> 00:08:28,251
Bravo, Petrie, você venceu!

52
00:08:36,468 --> 00:08:38,887
Depois de pousar aquele monstro,
você deve estar com fome.

53
00:08:38,970 --> 00:08:41,139
Vamos abrir a cesta de piquenique.

54
00:08:41,222 --> 00:08:43,808
Sim, tudo bem, devo dizer
isso e o ar escocês,

55
00:08:43,892 --> 00:08:46,227
me dá apetite.

56
00:08:49,689 --> 00:08:52,567
Nossa boa senhoria
um pouco econômico.

57
00:08:53,610 --> 00:08:55,445
Olá? O que é isso?

58
00:08:55,528 --> 00:08:57,405
Provavelmente fresco
sanduíches de salmão.

59
00:08:57,489 --> 00:09:00,575
- Iceberg nos trópicos?
- O que você disse?

60
00:09:00,659 --> 00:09:01,785
Ouvir.

61
00:09:01,868 --> 00:09:04,245
"O transatlântico atinge o iceberg,
centenas se afogam."

62
00:09:04,329 --> 00:09:07,165
- Meu Deus! onde?
- No Caribe.

63
00:09:07,248 --> 00:09:10,377
Icebergs no Caribe?
O papel tem uma semana.

64
00:09:10,460 --> 00:09:12,796
Ah, algo sempre acontece
quando você está de férias.

65
00:09:14,381 --> 00:09:16,132
Nayland Smith.

66
00:09:16,216 --> 00:09:17,592
Petrie.

67
00:09:17,676 --> 00:09:18,677
Olá!
- Olá, curto.

68
00:09:19,678 --> 00:09:21,721
Achei que você tinha ido para Londres?

69
00:09:21,805 --> 00:09:22,889
Uh-huh.

70
00:09:22,972 --> 00:09:25,433
Olá, Kessler.
o que traz você aqui?

71
00:09:25,517 --> 00:09:26,851
Telegrama.

72
00:09:27,977 --> 00:09:30,063
Parece bastante urgente.

73
00:09:30,146 --> 00:09:34,526
Sra. McBride perguntou se eu tentaria encontrar você
antes de pegar o trem.

74
00:09:34,609 --> 00:09:37,529
Obrigado, curto,
foi muito gentil da sua parte ter vindo.

75
00:09:39,656 --> 00:09:40,782
Ah.

76
00:09:41,616 --> 00:09:44,994
Os peixes não estão mordendo bem hoje,
Petrie, né?

77
00:09:45,078 --> 00:09:48,081
Todo mundo não pode ser
um Izaac Walton.

78
00:09:48,164 --> 00:09:51,126
Não, mas, ah...

79
00:09:51,209 --> 00:09:54,045
bem, parece que podemos
estarei com você no trem de Londres.

80
00:09:54,129 --> 00:09:57,424
Talvez você seja bom o suficiente
pedir à Sra. McBride que faça as malas para nós dois.

81
00:09:57,507 --> 00:09:59,008
Pacote?

82
00:09:59,092 --> 00:10:00,510
Mas ainda temos mais uma semana!

83
00:10:00,593 --> 00:10:03,221
As férias acabaram, Petrie,
isto é do secretário do Interior.

84
00:10:03,304 --> 00:10:05,265
Recebemos ordem de volta
para Londres imediatamente.

85
00:10:36,880 --> 00:10:41,050
Espera
para uma mensagem importante de Fu Manchu.

86
00:10:41,134 --> 00:10:43,636
Há quanto tempo essas mensagens
tem vindo, Sir Robert?

87
00:10:43,720 --> 00:10:45,722
Nas últimas 24 horas.

88
00:10:45,805 --> 00:10:49,476
No início, não os levamos
muito sério, mas agora...

89
00:10:49,559 --> 00:10:51,561
É o comprimento de onda
sendo monitorado?

90
00:10:51,644 --> 00:10:52,604
Sim claro.

91
00:10:59,235 --> 00:11:02,489
Este é Fu Manchu.

92
00:11:02,572 --> 00:11:04,949
No Mar do Caribe,

93
00:11:05,033 --> 00:11:08,119
Eu dei uma demonstração
do novo

94
00:11:08,203 --> 00:11:11,456
e arma destrutiva
Eu possuo.

95
00:11:11,539 --> 00:11:15,293
O mundo tem duas semanas
decidir

96
00:11:16,795 --> 00:11:19,672
obediência às minhas ordens,

97
00:11:19,756 --> 00:11:21,299
ou...

98
00:11:21,382 --> 00:11:23,092
obliteração.

99
00:11:25,011 --> 00:11:27,180
Comunicações, urgente.

100
00:11:46,491 --> 00:11:50,078
Se quisermos evitar o desastre,

101
00:11:50,161 --> 00:11:54,040
vou insistir
em cooperação total.

102
00:11:54,123 --> 00:11:56,793
Não darei mais nenhum aviso.

103
00:11:56,876 --> 00:12:00,421
Mas a menos que os chefes de estado
das grandes potências

104
00:12:00,505 --> 00:12:03,967
estão preparados para atender às minhas demandas,

105
00:12:04,050 --> 00:12:07,428
daqui a 14 dias,

106
00:12:07,512 --> 00:12:09,305
Eu atacarei.

107
00:12:09,389 --> 00:12:11,516
Você conseguiu uma orientação?

108
00:12:13,893 --> 00:12:14,936
Eu vejo.

109
00:12:17,814 --> 00:12:20,024
Fu Manchu não perdeu
sua astúcia.

110
00:12:20,108 --> 00:12:21,901
Ele está usado pelo menos
quatro transmissores,

111
00:12:21,985 --> 00:12:23,653
impossível de rastrear.

112
00:12:23,736 --> 00:12:26,906
Ele ameaçou a humanidade
com obliteração.

113
00:12:26,990 --> 00:12:29,951
Parecia quase...
bíblico.

114
00:12:30,034 --> 00:12:33,538
Esse é um livro em que
você não encontrará o nome de Fu Manchu.

115
00:12:33,621 --> 00:12:35,582
Eu estava pensando na enchente.

116
00:12:35,665 --> 00:12:37,792
De certa forma,
A nova arma de Fu Manchu

117
00:12:37,876 --> 00:12:40,295
envolve água
e sua temperatura.

118
00:12:40,378 --> 00:12:43,256
Para atacar novamente,
ele precisaria se colocar

119
00:12:43,339 --> 00:12:46,634
em um lugar onde ele pudesse controlar
grandes quantidades de água.

120
00:12:46,718 --> 00:12:48,553
Panamá,

121
00:12:48,636 --> 00:12:51,055
Gibraltar, Suez,

122
00:12:51,139 --> 00:12:52,515
ou mesmo Istambul.

123
00:13:55,370 --> 00:13:57,330
Essa água se espalha.

124
00:13:57,413 --> 00:13:59,958
Em busca do sol.

125
00:14:01,501 --> 00:14:05,797
Fui enviado por Omar Pasha
para levar você até ele.

126
00:14:05,880 --> 00:14:08,967
Bom, não temos tempo a perder.

127
00:15:09,485 --> 00:15:11,821
Mestre, eu trouxe a senhora.

128
00:15:13,656 --> 00:15:15,283
Ah.

129
00:15:16,617 --> 00:15:19,662
A senhora persistente.

130
00:15:21,748 --> 00:15:24,751
Saudações.
Sente-se, por favor.

131
00:15:32,717 --> 00:15:34,552
Você recebeu minha mensagem?

132
00:15:34,635 --> 00:15:37,346
O que você tem para me vender?

133
00:15:37,430 --> 00:15:38,723
Ópio.

134
00:15:39,640 --> 00:15:42,685
Tenho ópio suficiente.

135
00:15:42,769 --> 00:15:46,898
Para controlar o comércio
de metade do mundo.

136
00:15:46,981 --> 00:15:50,735
Você está começando a me interessar.

137
00:15:50,818 --> 00:15:55,948
Você é um dos poucos com
um passe para o castelo do governador.

138
00:15:56,032 --> 00:15:57,325
Sim.

139
00:15:57,408 --> 00:15:58,868
O castelo do governador

140
00:15:58,951 --> 00:16:02,580
contém a maior reserva
do ópio no Oriente,

141
00:16:02,663 --> 00:16:05,500
mas o castelo está bem guardado.

142
00:16:05,583 --> 00:16:07,168
Que interessante.

143
00:16:07,251 --> 00:16:10,004
Se você concorda,
compartilharemos o ópio.

144
00:16:12,507 --> 00:16:14,258
Eles não me darão mais ópio.

145
00:16:29,524 --> 00:16:30,733
Explique-me seus planos.

146
00:16:30,817 --> 00:16:33,945
Você enviará seus homens
subindo o rio Bósforo

147
00:16:34,028 --> 00:16:36,948
para o governador
do castelo da Anatólia,

148
00:16:37,031 --> 00:16:39,742
matando sentinelas
no portão principal,

149
00:16:39,826 --> 00:16:42,578
deixando o caminho claro
para mim e meus homens

150
00:16:42,662 --> 00:16:44,747
aproximar-se sem ser visto.

151
00:16:55,800 --> 00:16:58,553
eu tenho um passe
para ver o governador.

152
00:17:02,682 --> 00:17:04,350
Abra os portões!

153
00:17:48,144 --> 00:17:49,353
O sinal.

154
00:17:49,437 --> 00:17:52,398
Venha, é seguro
para nos aproximarmos.

155
00:19:25,032 --> 00:19:26,534
Omar!

156
00:19:26,617 --> 00:19:27,868
Omar?

157
00:19:33,374 --> 00:19:35,543
Omar! Omar!

158
00:19:35,626 --> 00:19:37,420
Omar! Omar!

159
00:19:51,100 --> 00:19:53,311
Omar! Guardas! Guardas!

160
00:20:07,742 --> 00:20:09,994
-Lin Tang.
- Sim, padre.

161
00:20:18,961 --> 00:20:20,713
Prossiga, filha.

162
00:20:36,979 --> 00:20:38,898
Você lutou bem.

163
00:20:40,566 --> 00:20:43,903
Somos gratos a você
por nos abrir as portas.

164
00:20:43,986 --> 00:20:45,446
Não foi nada.

165
00:20:45,529 --> 00:20:48,491
Conseguimos nos aproximar sem ser vistos.

166
00:20:48,574 --> 00:20:50,826
Estamos muito felizes em atendê-lo.

167
00:21:42,128 --> 00:21:44,338
Leve-os para meu pai.

168
00:21:52,221 --> 00:21:53,514
Ela luta como um homem.

169
00:21:53,597 --> 00:21:57,685
Ela é a favorita de Omar Pasha.
devemos matá-la.

170
00:22:00,896 --> 00:22:04,483
- Você ainda pode nos servir.
- Sirvo apenas um mestre.

171
00:22:04,567 --> 00:22:06,902
Veremos.
Leve-a embora.

172
00:22:13,200 --> 00:22:16,078
Por que você a mantém viva?
Ela é perigosa.

173
00:22:16,162 --> 00:22:18,164
Eu tenho meus motivos.

174
00:22:30,176 --> 00:22:33,512
Isso fará
uma excelente sede.

175
00:22:33,596 --> 00:22:35,556
E Omar Paxá?

176
00:22:35,639 --> 00:22:38,684
O governador ainda
em residência.

177
00:22:38,767 --> 00:22:41,854
Anunciarei que o castelo
foi atacado por bandidos.

178
00:22:41,937 --> 00:22:45,691
O ataque falhou.
Os bandidos foram liquidados.

179
00:22:47,943 --> 00:22:50,613
Temos uma semana.

180
00:22:57,953 --> 00:23:01,248
Continue verificando a cada hora, informe-me
qualquer coisa incomum, qualquer coisa.

181
00:23:01,332 --> 00:23:02,333
Sim, senhor.

182
00:23:05,085 --> 00:23:07,922
- Ah, Petrie.
- Eu sou um idiota,

183
00:23:08,005 --> 00:23:11,133
um imbecil,
e um idiota incompetente.

184
00:23:11,217 --> 00:23:14,094
Você veio até
Scotland Yard para me dizer isso?

185
00:23:14,178 --> 00:23:17,473
Estou muito animado,
mas acabei de encontrar isso.

186
00:23:17,556 --> 00:23:20,684
Está na minha estante
todos esses anos. Olhar.

187
00:23:20,768 --> 00:23:22,478
Professor AG Héracles.

188
00:23:22,561 --> 00:23:24,396
Mm-hmm, o mundo
autoridade máxima.

189
00:23:24,480 --> 00:23:26,815
Bem, ouso dizer, Petrie,

190
00:23:26,899 --> 00:23:29,026
mas você poderia explicar
por que esse seu livro

191
00:23:29,109 --> 00:23:30,653
de repente se tornou
tão importante?

192
00:23:30,736 --> 00:23:33,447
Porque sua teoria
pode nos dar a pista

193
00:23:33,531 --> 00:23:35,866
que estamos desesperadamente
procurando.

194
00:23:37,159 --> 00:23:40,329
Bem, você vê,
ele tem uma teoria

195
00:23:40,412 --> 00:23:43,582
que quando as propriedades químicas
da água comum são tais,

196
00:23:43,666 --> 00:23:47,169
então eles se prestam
para a transformação quando, uh,

197
00:23:47,253 --> 00:23:49,255
adulterado.

198
00:23:49,338 --> 00:23:51,465
E ele continua
para dizer aqui em algum lugar,

199
00:23:51,549 --> 00:23:53,717
se eu conseguir encontrar...

200
00:23:53,801 --> 00:23:55,719
Sim, aqui estamos.

201
00:23:55,803 --> 00:23:59,765
“Água, se misturada com
a essência cristalizada,

202
00:23:59,848 --> 00:24:03,644
preparado pelos métodos,
que ainda não são praticáveis para o homem,

203
00:24:03,727 --> 00:24:05,729
pode mudar drasticamente
sua temperatura

204
00:24:05,813 --> 00:24:07,106
a um frio tão intenso,

205
00:24:07,189 --> 00:24:09,900
a ponto de ser incontrolável."

206
00:24:09,984 --> 00:24:14,196
Pronto, desde que você tenha o suficiente
quantidade de água, a pressão aumentará,

207
00:24:14,280 --> 00:24:16,073
que eventualmente,
com os cristais,

208
00:24:16,156 --> 00:24:18,993
tornar-se, como ele diz,
incontrolável.

209
00:24:19,076 --> 00:24:21,495
Mas esses cristais
sobre o qual ele escreve,

210
00:24:21,579 --> 00:24:23,539
do que eles serão compostos?

211
00:24:23,622 --> 00:24:25,583
Possivelmente um derivado do ópio.

212
00:24:25,666 --> 00:24:26,667
- Com licença, senhor Denis.
- o que é isso?

213
00:24:26,750 --> 00:24:28,168
De Istambul, senhor.

214
00:24:28,252 --> 00:24:29,878
Ataque à sede
do governador da Anatólia.

215
00:24:29,962 --> 00:24:31,130
Eles foram todos mortos.

216
00:24:36,468 --> 00:24:38,637
E a Bíblia agora,
Petrie?

217
00:24:38,721 --> 00:24:42,558
A mão da providência.
- Eu não entendo.

218
00:24:42,641 --> 00:24:44,184
Anatólia...

219
00:24:45,603 --> 00:24:47,813
...é a maior fonte
de abastecimento

220
00:24:47,896 --> 00:24:50,524
no mundo
da papoula do ópio.

221
00:24:50,608 --> 00:24:52,901
- Por Deus, eu estava certo!
- Talvez.

222
00:24:52,985 --> 00:24:54,403
Mas antes de tudo,

223
00:24:54,486 --> 00:24:56,196
Eu quero ter uma palavra
com seu professor Héracles.

224
00:24:56,280 --> 00:24:59,617
Eu esperava que você tentasse entrar em contato
com a universidade de Héracles.

225
00:24:59,700 --> 00:25:03,078
Ele foi em uma viagem
para o Médio Oriente e a Turquia.

226
00:25:03,162 --> 00:25:05,289
Peru?!
O mar Negro!

227
00:25:07,583 --> 00:25:09,710
Anatólia talvez.

228
00:25:31,565 --> 00:25:33,859
- Condensador número quatro.
- Sim, Mestre.

229
00:25:42,493 --> 00:25:44,953
O processo de cristalização
é muito lento.

230
00:25:45,037 --> 00:25:47,206
Devemos acelerá-lo.

231
00:25:47,289 --> 00:25:49,166
Seria bastante perigoso,
Pai.

232
00:25:49,249 --> 00:25:51,251
Não há tempo
para mais testes.

233
00:25:53,712 --> 00:25:56,507
Condensador número três
está superaquecendo.

234
00:25:56,590 --> 00:25:58,300
Não importa.

235
00:26:03,555 --> 00:26:05,891
- Mestre, é perigoso.
- obedecer.

236
00:26:08,686 --> 00:26:10,521
Mestre, número quatro!

237
00:26:15,109 --> 00:26:16,360
Continuar!

238
00:27:13,917 --> 00:27:15,002
Pai.

239
00:27:25,053 --> 00:27:27,055
Desligue a energia!

240
00:27:33,645 --> 00:27:37,441
E agora, Professor Hércules.

241
00:28:31,662 --> 00:28:33,872
Você virá para o laboratório.

242
00:28:33,956 --> 00:28:34,873
Não, não.

243
00:28:36,583 --> 00:28:40,921
Estou perfeitamente ciente
a condição do seu coração, professor.

244
00:28:41,004 --> 00:28:42,464
No entanto,

245
00:28:42,548 --> 00:28:44,299
Eu posso manter você vivo.

246
00:28:44,383 --> 00:28:45,926
Não para sempre.

247
00:28:46,009 --> 00:28:48,011
Estou ficando mais fraco.

248
00:28:48,095 --> 00:28:51,306
Apesar de suas drogas,
Eu vou morrer.

249
00:28:55,310 --> 00:28:58,814
Existem formas de persuasão.

250
00:28:58,897 --> 00:29:01,859
Não tenho utilidade para você morto.

251
00:29:01,942 --> 00:29:06,363
Dentro de uma semana, talvez antes,
Estarei morto.

252
00:29:06,446 --> 00:29:08,407
Veremos.

253
00:29:53,368 --> 00:29:57,956
Você vai permanecer vivo,
Professor Héracles.

254
00:29:58,040 --> 00:30:03,045
Eu entendo que você consultou
um jovem especialista brilhante no ano passado.

255
00:30:03,128 --> 00:30:05,589
Qual era o nome dele?

256
00:30:05,672 --> 00:30:08,425
Dr. Curt Kessler.

257
00:30:08,508 --> 00:30:12,012
Ele está em Londres,
mas ele nunca iria ajudá-lo,

258
00:30:12,095 --> 00:30:13,889
até para salvar minha vida.

259
00:30:13,972 --> 00:30:15,557
De fato.

260
00:30:15,641 --> 00:30:19,895
Nem mesmo Kessler pode me salvar.

261
00:30:19,978 --> 00:30:23,649
Você não consegue entender?
Meu coração...

262
00:30:25,859 --> 00:30:27,903
...está morrendo.

263
00:30:32,866 --> 00:30:36,995
Existem outros corações mais jovens
no mundo.

264
00:30:39,498 --> 00:30:42,042
Corações mais fortes.

265
00:32:15,343 --> 00:32:18,680
Sim. Sim, sim, sim, Sra. Ward.

266
00:32:18,764 --> 00:32:20,015
Não...

267
00:32:20,098 --> 00:32:23,351
Não, não, não, não, dois comprimidos
todas as noites durante uma semana.

268
00:32:23,435 --> 00:32:25,187
Sim, sim.

269
00:32:25,270 --> 00:32:28,565
Adeus, Sra. Ward, adeus.

270
00:32:29,733 --> 00:32:31,735
Boa tarde, Dr.

271
00:32:31,818 --> 00:32:33,904
Sim, obrigado,
muito obrigado.

272
00:32:33,987 --> 00:32:35,989
Você não tem mais
pacientes, e você?

273
00:32:36,073 --> 00:32:37,157
Não.

274
00:32:37,240 --> 00:32:39,743
Bem, nesse caso,
vamos encerrar o dia.

275
00:32:39,826 --> 00:32:42,329
Receio não poder ir ainda,
hum...

276
00:32:42,412 --> 00:32:44,414
Estou esperando alguém.

277
00:32:44,498 --> 00:32:47,375
- Ah, alguém importante?
- oh sim.

278
00:32:47,459 --> 00:32:50,837
Um é um médico que conheço um pouco
do escritório em casa,

279
00:32:50,921 --> 00:32:53,048
e o outro
da Scotland Yard.

280
00:32:53,131 --> 00:32:55,759
Então, eles descobriram você
finalmente?

281
00:32:55,842 --> 00:32:57,761
Sim...

282
00:33:01,389 --> 00:33:03,433
Bem na hora.

283
00:33:03,517 --> 00:33:05,936
Ingrid, mandei a senhorita Laurels
casa, você poderia...?

284
00:33:06,019 --> 00:33:07,604
Claro.

285
00:33:07,687 --> 00:33:10,398
Obrigado,
muito obrigado.

286
00:33:21,785 --> 00:33:23,620
Dr.

287
00:33:23,703 --> 00:33:25,205
Quem?

288
00:33:25,288 --> 00:33:27,165
Ah, sim, senhor Charles!

289
00:33:27,249 --> 00:33:29,292
Não, não, não, não, hum...

290
00:33:29,376 --> 00:33:31,711
Não, receio não poder comparecer
o jantar desta noite.

291
00:33:31,795 --> 00:33:34,172
Um caso importante, sim.

292
00:33:34,256 --> 00:33:35,882
Sim, você entenderá.

293
00:33:36,716 --> 00:33:37,759
Obrigado.

294
00:33:37,843 --> 00:33:40,262
Muito obrigado.
Adeus.

295
00:33:40,345 --> 00:33:44,015
Nós nos apresentamos.
Dr. Kessler, este é o Dr. Petrie.

296
00:33:44,099 --> 00:33:46,977
Sir Denis Nayland Smith.
- somos velhos amigos.

297
00:33:47,060 --> 00:33:48,854
Nos conhecemos nas férias.
pescamos no mesmo rio.

298
00:33:48,937 --> 00:33:51,815
- Para o mesmo peixe.
- É um rio de um peixe.

299
00:33:55,235 --> 00:33:57,487
Hum... Dr. Kessler,

300
00:33:57,571 --> 00:34:00,657
queremos algumas informações
sobre o professor Hércules.

301
00:34:00,740 --> 00:34:02,617
Ele é seu paciente, não é?

302
00:34:02,701 --> 00:34:04,452
Sim, paciente e amigo,

303
00:34:04,536 --> 00:34:06,913
mas ele tem um problema muito grave
condição cardíaca.

304
00:34:06,997 --> 00:34:11,376
Aconteceu alguma coisa com ele?
- Você sabe onde ele está agora?

305
00:34:11,459 --> 00:34:14,921
Ele me ligou na semana passada...
para me dizer que ele está indo para o continente.

306
00:34:15,005 --> 00:34:16,673
O que?

307
00:34:16,756 --> 00:34:20,927
Ah, sim, alguns dias atrás,
Eu tinha um cartão... de Atenas.

308
00:34:22,762 --> 00:34:26,808
Olha, eu tenho isso aqui em algum lugar,
se eu puder encontrá-lo.

309
00:34:26,892 --> 00:34:28,727
Ah, sim, aqui está.

310
00:34:35,275 --> 00:34:37,485
O que diabos ele está fazendo
tão longe da Inglaterra?

311
00:34:37,569 --> 00:34:40,655
Ele mencionou no cartão
que ele está se mudando para Istambul.

312
00:34:40,739 --> 00:34:43,533
Istambul?! o que ele está fazendo,
uma viagem circular?

313
00:34:44,784 --> 00:34:47,370
Ah, Ingrid, ah...

314
00:34:47,454 --> 00:34:49,623
você poderia dizer a eles que estou ocupado?
- Sim, sim, não se preocupe.

315
00:34:49,706 --> 00:34:51,374
Vou mandá-los embora.

316
00:34:51,458 --> 00:34:52,834
Senhores, por favor
venha por aqui para a cirurgia.

317
00:34:52,918 --> 00:34:53,835
- Sim, claro, velho.

318
00:34:53,919 --> 00:34:54,961
Não há necessidade de obrigar.

319
00:35:13,897 --> 00:35:17,067
eu não sei de nada
sobre os experimentos de Hércules.

320
00:35:17,150 --> 00:35:19,194
Mas de uma coisa tenho certeza.

321
00:35:20,820 --> 00:35:23,490
Ele iria querer,
para beneficiar a humanidade,

322
00:35:23,573 --> 00:35:25,325
para não destruí-lo.

323
00:35:25,408 --> 00:35:29,412
Fu Manchu está interessado apenas
em destruição.

324
00:35:29,496 --> 00:35:32,082
Mas o que podemos fazer para salvar
Professor Héracles?

325
00:35:32,165 --> 00:35:36,211
Acredito que seja uma questão de
salvando o mundo, Dr. Kessler.

326
00:35:36,294 --> 00:35:39,965
Então, vamos para Istambul.

327
00:35:40,048 --> 00:35:43,093
- Istambul?
- Sim, isso mesmo, assim que pudermos.

328
00:35:43,176 --> 00:35:45,095
Ah, então, se me permite,
Eu irei com você.

329
00:35:45,178 --> 00:35:47,555
E talvez Ingrid também.
- Bom.

330
00:35:47,639 --> 00:35:49,057
Obrigado.

331
00:36:12,289 --> 00:36:14,124
Eu me pergunto o que está mantendo Kessler.

332
00:36:36,229 --> 00:36:39,232
- Scotland Yard, por favor, rápido.
- Mas o que diabos...

333
00:36:39,316 --> 00:36:41,526
Dr. Kessler nunca iria embora
um cigarro queimando

334
00:36:41,609 --> 00:36:42,944
em uma mesa de madeira polida.

335
00:36:43,028 --> 00:36:44,738
Algo deve ter
aconteceu com ele.

336
00:36:44,821 --> 00:36:47,157
Olá, Scotland Yard,
sala de operações, rapidamente.

337
00:36:47,240 --> 00:36:48,742
Nayland Smith aqui.

338
00:38:00,897 --> 00:38:03,483
Blech! Não é bom!

339
00:38:03,566 --> 00:38:05,819
Mas e o meu dinheiro!
voltar!

340
00:38:05,902 --> 00:38:07,946
Voltar!

341
00:40:26,209 --> 00:40:28,670
Posso te pagar uma bebida,
General Ahmet?

342
00:40:28,753 --> 00:40:30,463
Não, obrigado, Melnik.

343
00:40:32,298 --> 00:40:34,676
Eu tenho algumas novidades
para você, general.

344
00:40:34,759 --> 00:40:36,844
Isso é problema seu, não é?

345
00:40:36,928 --> 00:40:39,389
Um vendedor de informações

346
00:40:39,472 --> 00:40:41,474
ao licitante com lance mais alto.

347
00:40:41,558 --> 00:40:45,687
Eu vi algo interessante em
o cemitério, você sabe, General.

348
00:40:45,770 --> 00:40:49,023
- Sua própria lápide, talvez?
- Hum-mm.

349
00:40:49,107 --> 00:40:50,984
Um sequestro.

350
00:40:51,067 --> 00:40:53,820
Então denuncie
às autoridades competentes.

351
00:40:53,903 --> 00:40:56,948
Estou de folga.
- Dois sequestros.

352
00:40:57,031 --> 00:40:59,075
Em dois caixões.

353
00:41:02,787 --> 00:41:07,500
Eu sei que você será capaz
seguir sem problemas.

354
00:41:07,584 --> 00:41:09,210
Adeus, Melnik.

355
00:41:10,753 --> 00:41:14,299
Apenas 2.000 em dinheiro, isso é...
Tenente, senhor.

356
00:41:14,382 --> 00:41:16,384
Vá embora.

357
00:41:17,176 --> 00:41:18,678
1.000

358
00:41:18,761 --> 00:41:21,222
500!
- ah, vá.

359
00:41:26,311 --> 00:41:28,313
Adeus, sargento.

360
00:41:30,607 --> 00:41:31,441
Eca.

361
00:41:41,451 --> 00:41:43,995
O barco se aproxima!

362
00:41:45,246 --> 00:41:47,749
O barco se aproxima!

363
00:41:54,297 --> 00:41:55,632
Mestre!

364
00:41:56,716 --> 00:41:59,969
Lin Tang chega
com os prisioneiros.

365
00:42:00,053 --> 00:42:01,387
Muito bem.

366
00:42:38,466 --> 00:42:40,426
Volte aqui!

367
00:42:40,510 --> 00:42:42,553
Onde você está indo?

368
00:42:42,637 --> 00:42:43,680
Preciso ver seu mestre.

369
00:42:43,763 --> 00:42:45,765
Saia daqui!

370
00:42:48,393 --> 00:42:50,478
Traga-o aqui.

371
00:42:52,814 --> 00:42:54,899
Eu trago você
informações valiosas.

372
00:42:54,982 --> 00:42:58,111
$ 1.000 é tudo que estou pedindo.

373
00:42:58,194 --> 00:43:01,739
Comece a falar então,
mas é melhor que seja bom.

374
00:43:06,285 --> 00:43:10,123
Lin Tang esteve aqui hoje
em Istambul.

375
00:43:10,206 --> 00:43:14,001
Ela fez dois prisioneiros
embora com ela.

376
00:43:14,085 --> 00:43:16,671
- Prisioneiros?
- Sim, sim.

377
00:43:16,754 --> 00:43:21,134
Claro que não sei quem,
mas, uh, eu sei qual...

378
00:43:21,217 --> 00:43:23,469
...para onde eles foram.

379
00:43:23,553 --> 00:43:25,096
Bem...?

380
00:43:26,139 --> 00:43:28,558
O mesmo caminho que Lisa tomou, Mestre,

381
00:43:28,641 --> 00:43:30,435
para o outro lado,

382
00:43:30,518 --> 00:43:32,812
para o Bósforo.

383
00:43:33,730 --> 00:43:36,315
- Para a Anatólia.
- Sim.

384
00:43:37,817 --> 00:43:38,901
Ahmet.

385
00:43:40,445 --> 00:43:41,946
Recompense-o.

386
00:45:06,197 --> 00:45:07,740
Kessler!

387
00:45:07,824 --> 00:45:09,534
Ingrid!

388
00:45:15,748 --> 00:45:17,708
Professor Héracles.

389
00:45:53,870 --> 00:45:55,872
Onde estamos?

390
00:45:57,331 --> 00:45:59,458
Anatólia,

391
00:45:59,542 --> 00:46:02,003
perto do Bósforo.

392
00:46:07,466 --> 00:46:09,051
É incrível.

393
00:46:09,969 --> 00:46:12,471
Quem eram essas pessoas?

394
00:46:12,555 --> 00:46:15,099
Você foi sequestrado...

395
00:46:15,182 --> 00:46:17,476
...pelos homens de Fu Manchu.

396
00:46:19,228 --> 00:46:20,479
Fu Ma--

397
00:46:21,147 --> 00:46:22,231
eu...

398
00:46:23,065 --> 00:46:25,401
...não consigo me mover.

399
00:46:25,484 --> 00:46:27,904
Sinto que estou paralisado.

400
00:46:28,821 --> 00:46:31,741
Você vai ficar bem
em poucos minutos.

401
00:46:31,824 --> 00:46:36,245
Eles usaram o meu...
cristais contra você.

402
00:46:38,956 --> 00:46:41,792
Mas em uma pequena dose.

403
00:46:43,502 --> 00:46:45,004
Professor!

404
00:47:24,418 --> 00:47:26,212
Inspetor Ahmet,

405
00:47:26,295 --> 00:47:28,089
sua sede me disse
esperar você aqui.

406
00:47:28,172 --> 00:47:29,590
Uma honra, senhor.

407
00:47:29,674 --> 00:47:32,176
Mas estou com medo
que tenho más notícias.

408
00:47:32,259 --> 00:47:33,844
Quais são as más notícias, inspetor?

409
00:47:33,928 --> 00:47:36,973
Os bandidos, ah,
que atacaram o castelo foram

410
00:47:37,056 --> 00:47:38,808
Homens de Omar Paxá.

411
00:47:38,891 --> 00:47:40,017
Omar Paxá?

412
00:47:40,101 --> 00:47:43,187
- Ele controla o comércio de ópio.
- ópio?!

413
00:47:43,270 --> 00:47:46,232
Um informante chamado Melnik,

414
00:47:46,315 --> 00:47:48,567
apareceu esta manhã, morto,

415
00:47:48,651 --> 00:47:50,653
na rua em frente
do comissário.

416
00:47:50,736 --> 00:47:52,405
Sua última visita ontem

417
00:47:52,488 --> 00:47:56,450
foi ao café de Omar Pasha.

418
00:47:57,493 --> 00:47:59,662
Pobre Melnik.

419
00:47:59,745 --> 00:48:02,123
Eu deveria ter ouvido ele.

420
00:48:02,206 --> 00:48:05,459
- Por que?
- Omar Paxá desapareceu.

421
00:48:07,503 --> 00:48:09,255
Tivemos um relatório

422
00:48:09,338 --> 00:48:12,717
que ele foi para a Anatólia
para resgatar a garota, Lisa,

423
00:48:12,800 --> 00:48:14,802
e acampou
em frente ao castelo

424
00:48:14,885 --> 00:48:17,596
do outro lado
do rio Bósforo.

425
00:48:44,665 --> 00:48:46,625
Vamos!

426
00:48:55,217 --> 00:48:57,136
Tudo está claro, Mestre.

427
00:49:16,113 --> 00:49:18,616
Agora para o castelo.

428
00:49:18,699 --> 00:49:21,202
De Fu Manchu.

429
00:49:33,798 --> 00:49:36,133
Traga os dois prisioneiros.

430
00:49:36,217 --> 00:49:38,928
Dr. Kessler e Dra. Ingrid Koch.

431
00:49:39,011 --> 00:49:41,847
Sim, padre, os guardas
estão trazendo eles.

432
00:49:53,150 --> 00:49:56,112
Eu trouxe você aqui
salvar a vida de alguém

433
00:49:56,195 --> 00:50:01,075
cujo conhecimento eu preciso
como um homem sedento precisa de água,

434
00:50:01,158 --> 00:50:04,662
água cristalina,
Dr.

435
00:50:07,873 --> 00:50:11,293
O nome da pessoa
a quem me refiro...

436
00:50:11,377 --> 00:50:14,797
...é o professor... Hércules.

437
00:50:31,272 --> 00:50:33,399
- Ele está morrendo.
- Ah, professora...

438
00:50:33,482 --> 00:50:36,819
Você usará sua habilidade, doutor.
Você o fará viver.

439
00:50:38,445 --> 00:50:41,031
Eu não sou um milagreiro.

440
00:50:41,115 --> 00:50:43,242
Além disso, você pegou
tudo fora,

441
00:50:43,325 --> 00:50:45,536
exceto minhas mãos.

442
00:50:45,619 --> 00:50:48,289
Pelo contrário, Dr. Kessler.

443
00:50:50,207 --> 00:50:53,544
Você encontrará tudo aqui
que você precisa.

444
00:51:08,851 --> 00:51:10,186
Eu não entendo.

445
00:51:12,855 --> 00:51:15,024
O que há de errado com aquele homem?

446
00:51:15,107 --> 00:51:17,067
Não há nada de errado
com ele, doutor,

447
00:51:17,151 --> 00:51:19,778
ele está em perfeito
condição física.

448
00:51:19,862 --> 00:51:25,117
E ao contrário do Professor Héracles,
seu coração é tão sonoro quanto um sino.

449
00:51:25,201 --> 00:51:28,370
Você não concorda, doutor,
que o professor Héracles

450
00:51:28,454 --> 00:51:31,498
deveria ter esse coração esplêndido?

451
00:51:31,582 --> 00:51:33,459
Um transplante de coração?

452
00:51:35,544 --> 00:51:38,297
Mas aquele homem
não está morto ou morrendo.

453
00:51:38,380 --> 00:51:41,008
Ele está drogado.
Ele vai morrer,

454
00:51:41,091 --> 00:51:43,093
em prol da ciência.

455
00:51:43,177 --> 00:51:45,221
E para o seu bem também.

456
00:51:45,304 --> 00:51:48,224
Eu preciso de Héracles
para completar meus planos.

457
00:51:48,307 --> 00:51:52,394
Eu preciso dele vivo,
consciente, coerente.

458
00:51:52,478 --> 00:51:54,855
Portanto, você irá operar.

459
00:51:57,149 --> 00:51:58,943
E se eu recusar, hein?

460
00:52:01,654 --> 00:52:06,492
Então a Dra. Ingrid Koch morrerá
uma morte extremamente dolorosa.

461
00:52:06,575 --> 00:52:07,660
Não!

462
00:52:12,498 --> 00:52:15,501
A escolha é sua,
Dr.

463
00:52:20,798 --> 00:52:23,092
Para convencê-lo,

464
00:52:23,175 --> 00:52:25,469
Vou organizar uma demonstração.

465
00:52:35,396 --> 00:52:36,605
Dr.

466
00:52:36,689 --> 00:52:39,692
lá embaixo está o
grande represa de Olmos,

467
00:52:39,775 --> 00:52:43,696
segurando muitas centenas de
milhares de litros de água.

468
00:52:43,779 --> 00:52:45,698
Em alguns momentos,

469
00:52:45,781 --> 00:52:49,410
alguns dos nossos homens vão cair
um cristal na água.

470
00:52:49,493 --> 00:52:50,744
Eu não entendo.

471
00:52:50,828 --> 00:52:53,372
Dr.
se você olhar para a sua esquerda,

472
00:52:53,455 --> 00:52:56,750
você verá trabalhadores
consertar a barragem.

473
00:52:59,878 --> 00:53:02,548
Os trabalhadores recusaram-se a cooperar

474
00:53:02,631 --> 00:53:06,385
quando ordenado a transportar suprimentos
subindo a montanha.

475
00:53:06,468 --> 00:53:07,803
Portanto,

476
00:53:07,886 --> 00:53:10,139
Estou descontente.

477
00:53:22,443 --> 00:53:24,486
Como você pode ver, Dr. Kessler,

478
00:53:24,570 --> 00:53:28,365
meus homens estão agora realizando
seu trabalho para minha satisfação.

479
00:53:28,449 --> 00:53:30,534
Ao mesmo tempo, confio

480
00:53:30,617 --> 00:53:31,869
eles estão fornecendo a você...

481
00:53:31,952 --> 00:53:35,873
...com uma exibição convincente
do meu poder.

482
00:53:35,956 --> 00:53:37,124
Você não pode fazer isso.

483
00:53:37,207 --> 00:53:38,459
Você não pode!

484
00:53:46,467 --> 00:53:48,385
Não! Não, pare!

485
00:53:52,014 --> 00:53:53,182
Não!

486
00:54:09,573 --> 00:54:10,407
Não!

487
00:54:37,768 --> 00:54:40,145
Correr! Corra pela sua vida!

488
00:56:41,558 --> 00:56:42,809
Aniquilação completa.

489
00:56:43,977 --> 00:56:47,898
Mesmo Nayland Smith não consegue
toque em você agora, pai.

490
00:56:47,981 --> 00:56:49,900
Eu gostaria que ele tentasse.

491
00:57:15,008 --> 00:57:17,135
Esta é a Ásia.

492
00:57:17,219 --> 00:57:18,804
Anatólia

493
00:57:19,596 --> 00:57:21,473
Devo deixá-los, senhores.

494
00:57:21,557 --> 00:57:23,976
Obrigado, inspetor,
por toda sua ajuda.

495
00:57:24,059 --> 00:57:26,186
Sinto muito, Petrie,
mas é aqui que nos separamos.

496
00:57:26,270 --> 00:57:28,772
- Mas não posso deixar você ir sozinho.
-É melhor assim.

497
00:57:28,855 --> 00:57:31,441
Você pode ser mais útil
para mim em Istambul.

498
00:57:31,525 --> 00:57:33,235
Como?

499
00:57:33,318 --> 00:57:36,822
Eu quero que você telegrafe
gabinete do Ministro do Interior em Londres.

500
00:57:36,905 --> 00:57:38,448
Use o código padrão.
- Tudo bem.

501
00:57:38,532 --> 00:57:41,577
Diga a ele que pretendo tentar
para entrar no castelo de Fu Manchu.

502
00:57:41,660 --> 00:57:44,538
Mas como você sabe disso
Fu Manchu capturou o castelo?

503
00:57:44,621 --> 00:57:46,957
Além disso, não temos nada
mas suposições para continuar.

504
00:57:47,040 --> 00:57:50,794
Eu tenho algo aqui que
pode mudar de ideia, doutor.

505
00:57:53,797 --> 00:57:58,218
Isso foi encontrado
em um homem morto próximo.

506
00:58:00,178 --> 00:58:02,889
Ainda há suposições, Petrie?

507
00:58:02,973 --> 00:58:04,349
O lenço de cabeça de Dacoit.

508
00:58:13,483 --> 00:58:16,361
- Adeus, Petrie!
- Boa sorte!

509
00:58:29,374 --> 00:58:31,835
Curt, você não deve fazer isso.

510
00:58:41,845 --> 00:58:44,014
Um médico não pode dizer não

511
00:58:44,097 --> 00:58:46,141
para salvar uma vida.

512
00:58:46,224 --> 00:58:49,978
Eu sei disso,
mas você não pode fazer isso se,

513
00:58:50,062 --> 00:58:51,813
salvando
A vida do professor Hércules,

514
00:58:51,897 --> 00:58:55,067
você está ajudando esse assassino
em seus planos.

515
00:58:55,150 --> 00:58:58,278
Você acredita que Fu Manchu
deixará Héracles viver

516
00:58:58,362 --> 00:59:00,113
depois que ele o usou?

517
00:59:00,197 --> 00:59:01,740
Não sei.

518
00:59:04,785 --> 00:59:07,829
Mas temos que tentar de tudo.

519
00:59:07,913 --> 00:59:13,126
E ninguém antes tentou...
para fazer tal... uma operação.

520
00:59:16,546 --> 00:59:17,756
Você...

521
00:59:19,383 --> 00:59:22,636
Você acha que pode fazer isso?

522
00:59:22,719 --> 00:59:24,137
Sim.

523
00:59:29,017 --> 00:59:30,936
Sim, eu sei que podemos fazer isso.

524
00:59:32,854 --> 00:59:34,064
Espero.

525
00:59:39,277 --> 00:59:40,821
Você tem certeza...

526
00:59:41,863 --> 00:59:45,742
... você não está fazendo
tudo isso para mim?

527
00:59:45,826 --> 00:59:48,412
Só para salvar minha vida?

528
00:59:51,081 --> 00:59:52,833
E se for assim?

529
00:59:55,752 --> 00:59:57,963
Não temos chance.

530
00:59:58,046 --> 01:00:01,007
Neste momento,

531
01:00:01,091 --> 01:00:05,178
você é a única pessoa
quem é importante para mim.

532
01:00:12,602 --> 01:00:14,146
Venha, por favor.

533
01:05:55,945 --> 01:05:59,616
Mais um aviso à humanidade.

534
01:05:59,699 --> 01:06:05,538
Se os governos de todos os
nações não aceitam meus termos,

535
01:06:05,622 --> 01:06:08,416
daqui a quatro dias,

536
01:06:08,500 --> 01:06:11,002
Eu trarei desolação

537
01:06:11,086 --> 01:06:12,545
para a humanidade.

538
01:06:34,734 --> 01:06:37,278
Mestre, o espião
você enviou está de volta.

539
01:07:23,783 --> 01:07:26,494
Você chegou perto do castelo?

540
01:07:27,370 --> 01:07:28,997
Sim, Mestre.

541
01:07:31,499 --> 01:07:33,501
Pois bem, fale.

542
01:07:33,585 --> 01:07:37,589
São 15...
homens que guardavam o castelo.

543
01:07:37,672 --> 01:07:40,300
Sim? E o que mais você viu?

544
01:07:47,056 --> 01:07:48,391
Mestre...

545
01:07:50,101 --> 01:07:51,728
A garota, Lisa...

546
01:07:51,811 --> 01:07:53,771
...ainda vive.

547
01:07:55,398 --> 01:07:58,902
Ela é prisioneira de Fu Manchu...

548
01:08:03,281 --> 01:08:05,575
Ela vai morrer em dois dias...

549
01:08:06,784 --> 01:08:09,621
...quando Fu Manchu está...

550
01:08:09,704 --> 01:08:12,498
...o trabalho está feito.

551
01:08:13,458 --> 01:08:15,168
Você se saiu bem.

552
01:08:24,844 --> 01:08:27,263
A bandana do bandido.

553
01:08:31,142 --> 01:08:33,353
Enterre este homem com honra.

554
01:09:04,175 --> 01:09:05,927
Não se movam, seus tolos.

555
01:09:07,303 --> 01:09:09,639
Diga aos seus homens para desistirem
seus braços Rapidamente!

556
01:09:09,722 --> 01:09:11,432
Não se mova, nenhum de vocês.

557
01:09:13,935 --> 01:09:15,687
Eu sou Omar Paxá.

558
01:09:15,770 --> 01:09:18,731
E eu sou Nayland Smith
da Scotland Yard.

559
01:09:18,815 --> 01:09:21,526
Eu pensei que poderia sentir o cheiro
um policial.

560
01:09:21,609 --> 01:09:26,239
Parece que pela primeira vez você e eu
poderia estar do mesmo lado.

561
01:09:26,322 --> 01:09:28,741
Eu também procuro Fu Manchu.

562
01:09:44,173 --> 01:09:46,342
Você se saiu bem, Dr. Kessler.

563
01:09:48,845 --> 01:09:51,764
Sua recuperação levará
muito tempo.

564
01:09:51,848 --> 01:09:55,476
Não podemos nos dar ao luxo de esperar
para recuperação completa.

565
01:09:55,560 --> 01:09:57,395
Assim que ele se recuperar
consciência,

566
01:09:57,478 --> 01:09:59,147
ele será obrigado a falar.

567
01:09:59,230 --> 01:10:01,065
E se Hércules recusar?

568
01:10:02,191 --> 01:10:06,904
Preciso lembrá-lo, doutor,
que ele não tem alternativa.

569
01:10:08,740 --> 01:10:12,869
E se eu recusar
para ajudá-lo ainda mais?

570
01:10:12,952 --> 01:10:15,621
Então você vai assinar
a sentença de morte desta senhora.

571
01:10:17,040 --> 01:10:20,126
Sua ajuda durante a operação
foi inestimável.

572
01:10:24,047 --> 01:10:26,090
Não temos mais utilidade para você.

573
01:10:27,633 --> 01:10:28,634
Não!

574
01:10:38,519 --> 01:10:41,439
Cuide do seu paciente, doutor,

575
01:10:41,522 --> 01:10:43,316
e observe-o bem.

576
01:10:49,864 --> 01:10:51,407
Curto!

577
01:10:57,538 --> 01:10:58,831
Pai.

578
01:10:58,915 --> 01:11:01,959
Os guardas pegaram um espião,
Omar Paxá.

579
01:11:03,294 --> 01:11:06,005
- Sozinho?
- Sim, e desarmado,

580
01:11:06,089 --> 01:11:08,007
como se ele convidasse a captura.

581
01:11:10,051 --> 01:11:11,552
Faça com que a garota, Lisa,
trouxe para mim.

582
01:11:11,636 --> 01:11:12,678
Sim, padre.

583
01:11:38,246 --> 01:11:40,665
Quem é você?

584
01:11:40,748 --> 01:11:42,083
Lisa.

585
01:11:45,920 --> 01:11:47,505
Eles fizeram isso com você?

586
01:12:28,171 --> 01:12:30,214
É esse o caminho...

587
01:12:30,298 --> 01:12:33,843
...para tratar um estranho
na sua casa?

588
01:12:33,926 --> 01:12:37,680
Você não é estranho para mim,
Omar Paxá.

589
01:12:39,557 --> 01:12:42,351
Mas eu nunca pensei que você
ser um tolo.

590
01:12:42,435 --> 01:12:45,062
Tolos não negociam...

591
01:12:45,146 --> 01:12:46,814
...com vidas.

592
01:12:55,281 --> 01:12:57,533
Devolva-a para mim,

593
01:12:57,617 --> 01:13:02,163
e eu vou te dar
a cabeça do seu inimigo.

594
01:13:02,246 --> 01:13:04,332
Inimigo?

595
01:13:04,415 --> 01:13:06,250
Nayland Smith.

596
01:13:10,171 --> 01:13:12,006
Solte-o.

597
01:13:25,144 --> 01:13:28,439
Meus homens estão acampados nas colinas,

598
01:13:28,523 --> 01:13:30,733
do outro lado
do Bósforo,

599
01:13:30,816 --> 01:13:32,360
com vista para este castelo,

600
01:13:32,443 --> 01:13:34,820
Nayland Smith é seu prisioneiro.

601
01:13:34,904 --> 01:13:37,031
Eu quero essa mulher.

602
01:13:39,617 --> 01:13:42,161
Ela pertence a mim.

603
01:13:43,829 --> 01:13:45,915
Você a terá,

604
01:13:45,998 --> 01:13:48,668
desde que você me dê
Nayland Smith.

605
01:13:48,751 --> 01:13:50,753
Você tem minha palavra.

606
01:13:50,836 --> 01:13:52,964
Então você permanecerá meu convidado.

607
01:13:53,047 --> 01:13:54,882
Por quanto tempo?

608
01:13:55,841 --> 01:13:58,302
Isso, eu decidirei.

609
01:14:16,988 --> 01:14:18,698
A garota!

610
01:14:18,781 --> 01:14:20,825
Deixe-a ir,
ela não pode escapar.

611
01:14:36,007 --> 01:14:38,676
Leve-o para o laboratório.

612
01:15:07,371 --> 01:15:09,206
Você é um homem obstinado.

613
01:15:14,503 --> 01:15:16,464
Quão alto você
valorize sua vida

614
01:15:16,547 --> 01:15:18,633
comparado com isso
de Nayland Smith?

615
01:15:18,716 --> 01:15:20,092
Experimente-me.

616
01:15:22,803 --> 01:15:25,181
A entrada para a eternidade.

617
01:15:25,264 --> 01:15:26,974
Além daquela porta,
há um túnel

618
01:15:27,058 --> 01:15:29,769
que leva diretamente ao mar.

619
01:15:29,852 --> 01:15:32,647
Cisternas de água
estão posicionados acima dele.

620
01:15:32,730 --> 01:15:36,192
O toque de uma alavanca irá liberar centenas
de milhares de galões de água

621
01:15:36,275 --> 01:15:37,485
naquele túnel,

622
01:15:37,568 --> 01:15:40,529
e combinado com
Cristais do Professor Hércules,

623
01:15:40,613 --> 01:15:43,366
isso pode transformar
todo o mar

624
01:15:43,449 --> 01:15:46,535
em um gigantesco bloco de gelo.

625
01:16:07,598 --> 01:16:09,100
Venha agora.

626
01:16:09,183 --> 01:16:11,018
Onde se encontra Nayland Smith?

627
01:16:12,186 --> 01:16:14,897
Se você me libertar

628
01:16:14,980 --> 01:16:16,148
e Lisa.

629
01:16:17,108 --> 01:16:19,026
Quando a encontrarmos.

630
01:16:22,113 --> 01:16:23,614
Meus homens estão acampados

631
01:16:23,698 --> 01:16:26,117
na passagem,
quatro quilômetros daqui,

632
01:16:26,200 --> 01:16:28,452
do outro lado
do Bósforo.

633
01:16:28,536 --> 01:16:30,413
Nayland Smith está com eles.

634
01:18:10,179 --> 01:18:12,723
Ele está acordado.

635
01:18:14,433 --> 01:18:16,894
Como você está se sentindo agora?

636
01:18:16,977 --> 01:18:20,439
Eu não sinto nada,
mas estou vivo.

637
01:18:20,523 --> 01:18:23,901
Você deseja permanecer vivo,
Professor?

638
01:18:29,406 --> 01:18:33,577
Você verá que ele permanece consciente
por mais alguns minutos.

639
01:18:33,661 --> 01:18:36,121
Pai, o ataque
foi bem sucedido.

640
01:18:36,205 --> 01:18:40,000
Homens de Omar Paxá
foram todos destruídos.

641
01:18:40,084 --> 01:18:42,419
E Nayland Smith?

642
01:18:42,503 --> 01:18:45,005
Morto. Este homem o viu morto.

643
01:18:47,049 --> 01:18:50,469
Vou transmitir à meia-noite.

644
01:18:50,553 --> 01:18:53,597
- E Hércules?
- Ele vai falar.

645
01:18:53,681 --> 01:18:57,893
Você explicou a ele o
informações que exijo dele?

646
01:18:57,977 --> 01:18:59,728
Sim claro.

647
01:18:59,812 --> 01:19:03,566
Sua tarefa agora está concluída,
Dr.

648
01:19:20,541 --> 01:19:23,377
A fórmula, professor.

649
01:19:23,460 --> 01:19:25,129
Não.

650
01:19:28,883 --> 01:19:30,718
Muito bem.

651
01:19:37,308 --> 01:19:38,893
Está quente aqui.

652
01:19:38,976 --> 01:19:41,437
Então tire a roupa.

653
01:19:41,520 --> 01:19:44,523
Um cavalheiro nunca leva
tirar a roupa em público!

654
01:19:44,607 --> 01:19:45,524
Ah.

655
01:19:47,902 --> 01:19:50,946
Traga-nos um café,
você é preguiçoso e não serve para nada.

656
01:19:53,532 --> 01:19:55,951
O que diabos...

657
01:20:09,381 --> 01:20:11,634
Sem filtros?

658
01:20:17,139 --> 01:20:19,141
Este é o meu ultimato.

659
01:20:19,224 --> 01:20:21,185
Nas próximas horas,

660
01:20:21,268 --> 01:20:24,480
o Bósforo
e a cidade de Istambul

661
01:20:24,563 --> 01:20:26,106
será destruído.

662
01:20:26,190 --> 01:20:27,316
Não é verdade.

663
01:20:27,399 --> 01:20:28,859
Não pode ser verdade!

664
01:20:28,943 --> 01:20:30,486
- Dr. Petrie.
- Os poderes do mundo...

665
01:20:30,569 --> 01:20:33,030
- acalme-se.
- ...confiei em um homem,

666
01:20:33,113 --> 01:20:34,657
Nayland Smith.

667
01:20:34,740 --> 01:20:37,368
Nayland Smith está morta.

668
01:20:48,712 --> 01:20:50,214
Mestre.

669
01:20:56,428 --> 01:20:58,305
A fórmula.

670
01:20:59,807 --> 01:21:02,810
Com isso,
Eu posso controlar todas as coisas

671
01:21:02,893 --> 01:21:05,104
e todos os homens.

672
01:21:05,187 --> 01:21:06,647
O Bósforo.

673
01:21:08,065 --> 01:21:09,900
Pisque o sinal.

674
01:21:49,773 --> 01:21:51,233
Sonhos ruins?

675
01:21:52,860 --> 01:21:55,487
Os piores sonhos
são melhores que a realidade.

676
01:21:55,571 --> 01:21:56,572
Por que?

677
01:21:57,990 --> 01:22:01,410
Você acha que, talvez,
sem esta terrível aventura,

678
01:22:01,493 --> 01:22:05,873
nós nunca teríamos percebido
que estávamos apaixonados.

679
01:22:07,708 --> 01:22:09,960
Eu já sei disso há muito tempo.

680
01:22:10,044 --> 01:22:11,879
Eu não vi isso.

681
01:22:11,962 --> 01:22:13,672
Eu não queria que você visse.

682
01:22:13,756 --> 01:22:15,883
Eu não queria te distrair
do seu trabalho,

683
01:22:15,966 --> 01:22:18,969
seus experimentos,
suas investigações,

684
01:22:19,053 --> 01:22:22,598
que eram todos muito mais
importante do que eu.

685
01:22:24,141 --> 01:22:26,685
Você fez tudo certo, Ingrid.

686
01:22:40,741 --> 01:22:43,535
Graças a essas muitas horas
de trabalho duro

687
01:22:43,619 --> 01:22:45,662
durante o
operação do professor,

688
01:22:45,746 --> 01:22:47,831
consegui ter acesso
para algum ácido,

689
01:22:47,915 --> 01:22:52,252
que agora posso usar
contra Fu Manchu.

690
01:23:19,446 --> 01:23:20,948
Fique quieto, não vou te machucar.

691
01:23:21,031 --> 01:23:23,367
Eu sou da polícia,
Scotland Yard.

692
01:23:23,450 --> 01:23:25,828
Fu Manchu pretende
destruir Istambul!

693
01:23:25,911 --> 01:23:28,497
Por favor!
- Existe um transmissor de rádio?

694
01:23:28,580 --> 01:23:31,542
Sim, posso orientá-lo.
Me siga.

695
01:23:31,625 --> 01:23:32,835
Pai!

696
01:23:34,962 --> 01:23:36,338
Pai!

697
01:23:36,421 --> 01:23:38,799
Dr. Kessler e a garota,
eles escaparam.

698
01:23:38,882 --> 01:23:40,509
Eles chegaram ao túnel.

699
01:23:42,761 --> 01:23:44,429
Excelente.

700
01:23:46,682 --> 01:23:49,518
E quando os cristais
são lançados no túnel,

701
01:23:51,061 --> 01:23:52,855
eles morrerão.

702
01:23:57,067 --> 01:24:00,320
Eu acho que consegui romper
para a frequência de Londres.

703
01:24:04,074 --> 01:24:05,909
Acabámos!

704
01:24:05,993 --> 01:24:07,786
Esta é Nayland Smith,

705
01:24:07,870 --> 01:24:10,455
falando de
Sede de Fu Manchu.

706
01:24:10,539 --> 01:24:13,375
Envie um aviso ao Bósforo.

707
01:24:13,458 --> 01:24:15,127
Nayland Smith.

708
01:24:16,628 --> 01:24:18,672
Nayland Smith.

709
01:24:18,755 --> 01:24:20,591
vamos!

710
01:24:43,572 --> 01:24:44,615
Olhar!

711
01:24:46,325 --> 01:24:48,202
Rápido! Pela porta!

712
01:25:04,927 --> 01:25:06,220
O professor.

713
01:25:09,181 --> 01:25:11,183
Vamos, professor,
devemos sair daqui.

714
01:26:42,107 --> 01:26:43,191
Prossiga!

715
01:26:54,494 --> 01:26:57,122
- Eles levaram Hércules.
- Vir.

716
01:27:10,552 --> 01:27:12,346
Inunde os túneis!

717
01:27:25,150 --> 01:27:27,652
Ingrid, Ingrid, não desista.

718
01:27:27,736 --> 01:27:30,864
Ingrid, rápido.
Devemos continuar!

719
01:27:53,136 --> 01:27:55,222
Omar! Devo voltar para buscar Omar!

720
01:27:55,305 --> 01:27:58,225
- Voltar! voltar!
-Omar! Omar!

721
01:28:42,686 --> 01:28:43,854
Omar!

722
01:28:54,698 --> 01:28:56,032
Omar!

723
01:28:58,785 --> 01:29:00,829
Omar, onde você está?

724
01:29:03,582 --> 01:29:05,041
Omar!

725
01:29:16,511 --> 01:29:18,805
Onde você está?

726
01:29:18,889 --> 01:29:20,557
Omar!

727
01:29:41,328 --> 01:29:42,704
Omar!

728
01:29:43,914 --> 01:29:45,040
Omar!

729
01:29:48,752 --> 01:29:50,378
Omar...

730
01:29:51,213 --> 01:29:52,297
Omar!

731
01:30:10,690 --> 01:30:14,444
Kessler deve ter passado,
os sistemas estão explodindo.

732
01:30:31,586 --> 01:30:32,754
Pai.

733
01:30:43,640 --> 01:30:44,724
Pai!

734
01:30:57,779 --> 01:30:59,656
Ei, Kessler, Kessler!

735
01:30:59,739 --> 01:31:03,493
Ingrid! Eu-eu estou indo agora
tão rápido quanto posso empurrar.

736
01:31:03,577 --> 01:31:06,079
Estou fazendo o melhor que posso!
Espere!

737
01:31:06,162 --> 01:31:07,372
É Petrie, Ingrid!

738
01:31:07,455 --> 01:31:10,417
Eu... realmente estou fazendo o meu melhor.

739
01:31:10,500 --> 01:31:14,379
O mundo ouvirá falar de mim novamente.

740
01:31:18,800 --> 01:31:22,512
O mundo ouvirá falar de mim novamente.