1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:08,320 --> 00:01:09,960 911, onde está sua emergência? 3 00:01:10,120 --> 00:01:13,283 Preciso de um policial, 119 Rua Central Leste, 3º andar. 4 00:01:13,480 --> 00:01:16,051 Eu tenho uma mulher aqui, ela está esfaqueando a si mesma e a uma criança! 5 00:01:16,240 --> 00:01:18,481 Operador 602, indique sua emergência, por favor. 6 00:01:18,720 --> 00:01:21,644 Olá, há um acidente na Rodovia 28, 7 00:01:21,800 --> 00:01:24,246 e eu... eu... Tipo, acho que alguém está morto. 8 00:01:24,480 --> 00:01:26,081 911, qual é a sua emergência? 9 00:01:26,160 --> 00:01:28,891 Estou no Beverly Resort. Minha namorada, ela é... 10 00:01:29,080 --> 00:01:30,161 O que está acontecendo aí? 11 00:01:30,400 --> 00:01:32,209 Ela pulou de a varanda do 12º andar. 12 00:01:32,440 --> 00:01:34,124 Ela pulou a varanda do 12º andar? 13 00:01:34,360 --> 00:01:36,328 911, qual é a sua emergência? 14 00:01:36,480 --> 00:01:38,281 Oh, Deus, bati em alguém com meu carro. 15 00:01:38,360 --> 00:01:40,806 Eu bati nele! Acho que o matei! 16 00:01:41,000 --> 00:01:43,761 Tudo bem, ouça com atenção. Bombeie o peito com força 30 vezes. 17 00:01:43,920 --> 00:01:47,208 E conte em voz alta com ele então ele faz certo. 18 00:01:47,400 --> 00:01:49,289 Você precisa contar em voz alta, vá em frente. 19 00:01:49,480 --> 00:01:51,289 911, qual é a sua emergência? 20 00:01:58,560 --> 00:01:59,925 911, onde está sua emergência? 21 00:02:00,120 --> 00:02:01,921 Por favor, preciso de ajuda imediatamente. 22 00:02:02,080 --> 00:02:03,445 911, onde está sua emergência? 23 00:02:03,680 --> 00:02:07,605 Tem muito sangue, eu sei, mas você precisa manter pressão sobre a ferida. 24 00:02:07,800 --> 00:02:08,847 Eu atirei na minha esposa. 25 00:02:09,040 --> 00:02:11,441 - Você atirou na sua esposa? - Sim. Ela está deitada no chão. 26 00:02:11,640 --> 00:02:13,441 - 911, onde está sua emergência? - OK. 27 00:02:13,560 --> 00:02:17,007 Minha esposa está morrendo e as enfermeiras aqui, eles não querem ajudá-la. 28 00:02:17,240 --> 00:02:18,480 - Onde está a mamãe? - Lá embaixo. 29 00:02:18,640 --> 00:02:20,369 - Seu pai está no chão? - Sim. 30 00:02:20,520 --> 00:02:22,682 Quantos anos você tem? Ok, ok, acalme-se, querido. 31 00:02:22,880 --> 00:02:23,961 Qual o seu nome? 32 00:02:24,200 --> 00:02:26,361 Oficial caído. Canto de Mayfield e Lawrence. 33 00:02:26,480 --> 00:02:28,687 Tenho um policial que levou um tiro. 34 00:02:28,880 --> 00:02:32,009 - 911, qual é a sua emergência? - Acho que estou tendo uma overdose 35 00:02:32,200 --> 00:02:34,567 e minha esposa também. Não sei se é... 36 00:02:34,800 --> 00:02:35,960 Apenas tente relaxar. 37 00:02:36,000 --> 00:02:37,640 911, onde está sua emergência? 38 00:02:39,400 --> 00:02:41,209 - O bebê está respirando? - Ele está respirando. 39 00:02:41,360 --> 00:02:42,725 Ok, bom, eu quero que você... 40 00:02:42,920 --> 00:02:45,400 Se eu vou ajudar, você tem que trabalhar comigo. Desacelerar. 41 00:02:45,640 --> 00:02:48,291 Fique na linha, Vou enviar a polícia, os paramédicos. 42 00:02:48,520 --> 00:02:51,444 8-Adam-12, levei um tiro em Florença e na Normandia. 43 00:02:51,640 --> 00:02:54,166 Testemunha diz que vítima foi baleado no braço e no rosto. 44 00:02:54,400 --> 00:02:56,880 Esse é um código três. Código três. 45 00:02:57,960 --> 00:03:01,043 911, onde está sua emergência? 46 00:03:01,280 --> 00:03:02,770 911, onde está sua emergência? 47 00:03:02,960 --> 00:03:05,327 Tenho ladrões quebrando em uma casa ao lado da minha. 48 00:03:05,520 --> 00:03:06,567 18 Baxter. 49 00:03:06,760 --> 00:03:08,842 Ok, 18 Baxter, esse é o seu lugar ou o deles? 50 00:03:09,040 --> 00:03:10,280 Isso é deles. Ok. 51 00:03:10,440 --> 00:03:13,250 Isso é entre Gary e Hemlock? Sim. 52 00:03:13,440 --> 00:03:15,647 Qual é a cor da casa? É um azul claro. 53 00:03:15,880 --> 00:03:17,803 Eu tenho uma espingarda, você quer que eu os pare? 54 00:03:18,000 --> 00:03:19,286 Não, não faça isso. 55 00:03:19,480 --> 00:03:20,527 Tem certeza? Tenho certeza. 56 00:03:20,760 --> 00:03:22,444 Estou enviando oficiais agora, senhor. 57 00:03:22,680 --> 00:03:23,880 Minha mãe foi esfaqueada. 58 00:03:23,960 --> 00:03:26,247 Ok, você sabe quem a esfaqueou? Meu tio. 59 00:03:26,440 --> 00:03:28,602 Ok. E onde? Na perna. 60 00:03:28,800 --> 00:03:30,484 Seu tio ainda está aí? Uh-huh. 61 00:03:30,640 --> 00:03:33,041 Estou enviando a polícia e os paramédicos imediatamente. 62 00:03:33,240 --> 00:03:35,891 OK? Tudo bem. Ela está muito chateada. 63 00:03:36,080 --> 00:03:37,570 Sim, bem, tenho certeza que ela está. 64 00:03:37,760 --> 00:03:41,401 - Você entende o que estou lhe dizendo? - Eu não quero ir para a prisão. 65 00:03:41,600 --> 00:03:44,490 Chris, abaixe a arma. Você entende o que estou dizendo? 66 00:03:44,680 --> 00:03:45,727 Eu não queria fazer isso. 67 00:03:45,880 --> 00:03:47,481 - Não vale a pena. - Largue sua arma! 68 00:03:47,560 --> 00:03:51,451 Abaixe a arma... Chris! Cris! Cris, preciso que você... 69 00:03:57,680 --> 00:04:00,524 911, onde está sua emergência? 70 00:04:09,440 --> 00:04:12,046 - 911, onde está sua emergência? - Droga! 71 00:04:12,240 --> 00:04:14,925 Por que estou aqui? 72 00:04:15,120 --> 00:04:19,205 Olá, Terrance. Como você está? Não é bom, querido. 73 00:04:19,440 --> 00:04:20,930 Estou na prisão. 74 00:04:21,120 --> 00:04:23,487 E ninguém me conta nada, por que estou aqui. 75 00:04:23,680 --> 00:04:27,685 Você andou bebendo de novo? Sim, suponho. 76 00:04:27,880 --> 00:04:29,450 Então você sabe o que precisa fazer. 77 00:04:29,640 --> 00:04:32,962 Você tem que perguntar ao seu D.O. para outra ligação, ok? 78 00:04:33,160 --> 00:04:35,208 Você conhece essa linha é apenas para emergências. 79 00:04:35,840 --> 00:04:39,049 Tudo bem. Obrigado, querido. Ok. 80 00:04:39,240 --> 00:04:41,322 Tente ficar longe de problemas. OK, querido? 81 00:04:41,520 --> 00:04:44,171 OK. Tudo bem, querido. 82 00:04:45,720 --> 00:04:48,610 Ainda nos chama de "docinho", hein? Você sabe disso. 83 00:04:48,800 --> 00:04:50,643 Cara já perdeu aquele dentinho? Não. 84 00:04:50,840 --> 00:04:52,808 Lou quer puxar mas não vou deixar. 85 00:04:53,000 --> 00:04:55,844 Ah, sim. Por que os homens têm que ser tão brutal? Ei, ei. 86 00:04:56,040 --> 00:04:58,088 Aí vem um casal. Por que você não pergunta a eles? 87 00:04:58,280 --> 00:04:59,725 Alguém chamou strippers? 88 00:05:01,120 --> 00:05:03,726 Ei, sexy. Meu chefe. Ela está bem ali. 89 00:05:03,920 --> 00:05:05,410 O que? A abelha rainha? 90 00:05:05,600 --> 00:05:07,602 eu entendo você deu à luz um bebê ontem. 91 00:05:07,760 --> 00:05:10,240 Você sabe, 7 libras, 3 onças princesinha. 92 00:05:10,440 --> 00:05:12,602 Não é grande coisa. Olhe para ele, tentando ser humilde. 93 00:05:12,800 --> 00:05:14,450 Ele salvou a vida da mãe. 94 00:05:14,640 --> 00:05:16,130 - Oh. - Foi tudo o que ele fez. 95 00:05:16,280 --> 00:05:18,203 Impressionante. Então conte ao seu amigo. 96 00:05:18,360 --> 00:05:20,169 Hum-mm. Ela não gosta de policiais. 97 00:05:20,360 --> 00:05:22,169 Que tipo de pessoa não namora um policial? 98 00:05:22,360 --> 00:05:26,604 Somos corajosos, honestos, tenho um corpo lindo. Ah, Deus. 99 00:05:26,800 --> 00:05:30,202 Bem, eu gosto de policiais. Eu namoro você. Ela sabe do que estou falando. 100 00:05:30,400 --> 00:05:33,290 Ok, enquanto vocês falam sobre isso, Vou fazer uma pausa. 101 00:05:33,720 --> 00:05:36,166 - Hora do intervalo. - Sim. 102 00:05:36,320 --> 00:05:38,209 Uma dessas vezes Eu vou atender. 103 00:05:38,440 --> 00:05:40,010 Você mora a 10 minutos daqui? 104 00:05:41,400 --> 00:05:43,880 Dez minutos de distância? Podemos chegar lá em cinco. 105 00:05:44,040 --> 00:05:49,843 Ha-ha-ha. Você é um policial mau, mau, mau. 106 00:05:50,000 --> 00:05:52,401 Sim, você traz o pior em mim. 107 00:05:52,600 --> 00:05:55,331 A que horas é o seu turno começar amanhã? 108 00:05:56,840 --> 00:05:58,649 Seis da manhã. Por quê? 109 00:06:01,000 --> 00:06:03,321 Você quer ir juntos? 110 00:06:05,560 --> 00:06:07,244 Isso é um convite? 111 00:06:09,720 --> 00:06:14,044 Eu aceito o convite só se eu conseguir fazer o café desta vez. 112 00:06:14,240 --> 00:06:17,050 OK. Mas eu não gosto meu café é muito forte. 113 00:06:17,240 --> 00:06:19,208 Eu não gosto do meu transparente, então... 114 00:06:19,960 --> 00:06:21,325 Então temos um problema? 115 00:06:23,240 --> 00:06:26,562 Ligue para o 911, temos um problema. 116 00:06:28,560 --> 00:06:31,086 Então eu quero que você leve a criança em seus braços 117 00:06:31,320 --> 00:06:33,243 e saia do prédio rapidamente. 118 00:06:33,440 --> 00:06:35,807 Ei, ei, ei, quando essa coisa com Phillips começar? 119 00:06:36,040 --> 00:06:38,771 Estou arrasado. Você perdeu sua chance, Marco. 120 00:06:39,000 --> 00:06:41,241 Ah, espere. Eu tive uma chance? Espere. 121 00:06:41,440 --> 00:06:44,091 Ei, Jordan, qual é o código por um esfaqueamento múltiplo? 122 00:06:44,240 --> 00:06:49,087 - Uh... Duas e quarenta e cinco. - Ei, pombinho? 123 00:06:49,640 --> 00:06:52,405 Concentre-se, meu doce, concentre-se. Eu sou. 124 00:06:57,520 --> 00:06:58,806 911, onde está sua emergência? 125 00:06:58,960 --> 00:07:02,442 Um homem está tentando invadir minha casa. Estou sozinho. 126 00:07:02,600 --> 00:07:05,080 Ok, querido, acalme-se. Meus pais estão fora. 127 00:07:05,320 --> 00:07:07,129 Eles estão no cinema. Não consigo alcançá-los. 128 00:07:07,320 --> 00:07:10,244 Eu entendo isso, querido. Você pode sair de casa? 129 00:07:10,440 --> 00:07:14,240 Não, ele... Ele está lá fora. Tudo bem, tenho suas informações. 130 00:07:14,440 --> 00:07:16,408 Apenas espere, querido. 131 00:07:16,600 --> 00:07:19,809 Qualquer unidade liberada para lidar com a espreita quente em andamento? Rua Kinard, 23. 132 00:07:20,040 --> 00:07:21,485 P. R. está sozinho e escondido. 133 00:07:21,680 --> 00:07:24,763 7-Adão-13. Mostre-nos como lidar com o código três 134 00:07:25,000 --> 00:07:26,684 em Washington e Banco. 135 00:07:27,320 --> 00:07:29,322 Os oficiais estão a caminho, querido, ok? 136 00:07:29,520 --> 00:07:32,569 Qual é o seu nome? Lia. Lia Templeton. 137 00:07:32,800 --> 00:07:36,691 Quantos anos você tem, Lia? Ah, Deus. 138 00:07:36,880 --> 00:07:38,803 Ele quebrou a janela. Ele está vindo por trás. 139 00:07:39,000 --> 00:07:42,209 Lia, me escute. Encontre um quarto e tranque-se nele agora mesmo. 140 00:07:51,840 --> 00:07:54,446 Lia. Fique na linha comigo, querido. 141 00:07:54,640 --> 00:07:57,484 Não desconecte, ok? Lia? 142 00:07:58,520 --> 00:08:00,409 Léia? Estou lá em cima no meu quarto. 143 00:08:00,600 --> 00:08:05,083 Mas a porta não tranca. Ele está em casa. 144 00:08:06,680 --> 00:08:08,603 7-Adam-13, qual é o seu HEC? 145 00:08:08,840 --> 00:08:11,161 Oito às 10. 146 00:08:12,480 --> 00:08:14,721 Não sei onde me esconder. Ok, Lia. 147 00:08:14,920 --> 00:08:16,809 - Ele vai me encontrar. - Aqui está o que preciso. 148 00:08:17,000 --> 00:08:18,729 Há uma janela no quarto? Sim. 149 00:08:18,920 --> 00:08:19,967 Ok. 150 00:09:34,440 --> 00:09:38,650 Lia. Não fale. Fique quieto, ok? Os oficiais chegarão lá a qualquer momento. 151 00:09:39,320 --> 00:09:41,482 Estou bem. 152 00:09:41,720 --> 00:09:45,327 Eu acho que funcionou. Ele foi embora. 153 00:09:47,360 --> 00:09:49,044 Acho que ele vai voltar para baixo. 154 00:09:51,400 --> 00:09:53,164 Lia? 155 00:09:53,400 --> 00:09:54,401 Lia. 156 00:09:59,280 --> 00:10:01,726 Lea. Você está bem? Está tudo bem. Estou bem. 157 00:10:04,120 --> 00:10:06,361 Ele se foi. OK, bom. 158 00:10:08,480 --> 00:10:11,086 Acho que ele vai voltar para fora. 159 00:10:13,640 --> 00:10:17,042 Ah, Deus. Acho que ele está voltando. 160 00:10:18,120 --> 00:10:20,930 Acho que ele ouviu o telefone tocar. 161 00:10:50,480 --> 00:10:52,767 Cale a boca. Por favor, não me machuque. 162 00:10:53,000 --> 00:10:54,923 Por favor, não me machuque. 163 00:11:06,600 --> 00:11:10,650 Ok, ouça, quem quer que seja, a polícia estão a caminho neste segundo. 164 00:11:10,840 --> 00:11:13,047 Eu sugiro que você saia daquela casa 165 00:11:14,520 --> 00:11:17,842 antes de você fazer qualquer coisa você vai se arrepender. 166 00:11:23,880 --> 00:11:25,564 Já está feito. 167 00:11:32,240 --> 00:11:33,730 Ah, Deus. 168 00:11:45,920 --> 00:11:47,490 Ah, Deus. 169 00:11:48,760 --> 00:11:50,410 Com licença. 170 00:11:51,120 --> 00:11:52,884 Ah, Deus. 171 00:11:54,280 --> 00:11:56,408 Ah, Deus. 172 00:11:58,200 --> 00:12:00,680 O que aconteceu lá atrás? 173 00:12:02,800 --> 00:12:04,962 O anel a entregou. 174 00:12:05,200 --> 00:12:08,249 Apenas me ajude e me diga o que você estava pensando. 175 00:12:09,920 --> 00:12:12,241 Eu não estava. EU... 176 00:12:12,440 --> 00:12:15,762 Não sei, eu só... Eu não estava focado ou o que... 177 00:12:16,000 --> 00:12:17,684 Ok. Eu normalmente estou, 178 00:12:17,880 --> 00:12:21,327 e eu não sei, eu simplesmente não estava. 179 00:12:21,520 --> 00:12:24,364 Eu simplesmente não estava. Eu não estava. 180 00:12:49,520 --> 00:12:51,522 Jor. 181 00:12:54,000 --> 00:12:56,287 Só passei para ver como você estava. 182 00:13:00,280 --> 00:13:01,884 Jordânia. 183 00:13:04,320 --> 00:13:06,163 Vamos, Jordânia, Eu sei que você está aí. 184 00:13:07,880 --> 00:13:10,770 Só passei para ver o que está acontecendo, veja se você está bem. 185 00:13:12,280 --> 00:13:14,328 L.A. a polícia do condado continua 186 00:13:14,520 --> 00:13:16,761 a busca por adolescente desaparecido Leah Templeton, 187 00:13:16,960 --> 00:13:21,045 que supostamente foi sequestrado de sua casa em Hancock Park ontem à noite. 188 00:13:21,240 --> 00:13:23,288 L.A.P.D. fontes diga a falta de testemunhas 189 00:13:23,480 --> 00:13:26,211 e evidências no caso estão frustrando o esforço. 190 00:13:26,400 --> 00:13:29,051 A família de Templeton emitiu uma declaração ontem à noite... 191 00:13:31,280 --> 00:13:33,362 911, onde está sua emergência? 192 00:13:33,560 --> 00:13:36,325 911, onde está sua emergência? 193 00:13:37,960 --> 00:13:40,042 - Quantos anos você tem? - OK. 194 00:13:40,200 --> 00:13:42,885 Acalme-se, senhora. Qual o seu nome? 195 00:13:55,280 --> 00:13:58,841 Ei, querido. Você vai ficar bem? 196 00:14:06,680 --> 00:14:09,251 911, qual é o seu emergência? Sim, senhor. 197 00:14:09,440 --> 00:14:11,681 Senhor, por favor, acalme-se. 198 00:14:11,880 --> 00:14:13,962 Sim, eu entendo. 199 00:14:14,560 --> 00:14:17,769 Sim, a esquina de Santa Mônica... 200 00:14:29,480 --> 00:14:31,528 911, onde está sua emergência? 201 00:14:33,160 --> 00:14:35,640 Envie alguém! Tem um morcego! 202 00:14:35,840 --> 00:14:39,049 Sim, um morcego voando por aí quarto da minha filha! Ah! 203 00:14:39,200 --> 00:14:40,645 Oh, meu Deus, aí está de novo! 204 00:14:40,840 --> 00:14:45,129 Olá? Você está aí? Sim. Sim. 205 00:14:45,360 --> 00:14:47,601 Por favor, envie alguém! Sim, estou aqui. Uh... 206 00:14:47,800 --> 00:14:49,928 Qualquer um, por favor. Ok. 207 00:14:50,120 --> 00:14:52,646 Eu vou ter Controle Animal aí imediatamente. 208 00:14:52,800 --> 00:14:55,690 Tudo bem. Obrigado. Ok. 209 00:14:57,000 --> 00:15:01,927 Sem problemas. Sem problemas. 210 00:15:07,400 --> 00:15:10,131 - 911, qual é a sua emergência? - Droga! 211 00:15:10,320 --> 00:15:12,926 O que eu fiz de errado, querido, hein? Hein? 212 00:15:13,080 --> 00:15:15,401 Olá, Terrance. Não é minha culpa. Não é minha culpa. 213 00:15:15,640 --> 00:15:16,801 Como você está? 214 00:15:17,000 --> 00:15:19,844 E ele derramou minha cerveja. Então eu o empurrei de volta. 215 00:15:45,680 --> 00:15:48,047 Todo mundo está procurando por você lá embaixo. 216 00:15:51,920 --> 00:15:54,844 Você sabe que eles não podem correr aquele lugar sem você. 217 00:15:56,000 --> 00:15:57,809 Você está bem? 218 00:16:02,440 --> 00:16:05,125 Jor, agora, por que você se culpando por isso? 219 00:16:05,360 --> 00:16:07,966 Você já recebeu ligações ruins antes, Jor. 220 00:16:08,480 --> 00:16:12,565 Meu pai me contou o mais difícil parte sobre ser policial 221 00:16:12,760 --> 00:16:16,321 estava sabendo que você poderia estar a diferença 222 00:16:16,520 --> 00:16:21,003 entre alguém que vive e alguém morrendo. 223 00:16:22,280 --> 00:16:24,931 E quando você não conseguiu ombro isso, 224 00:16:25,520 --> 00:16:28,091 então é hora de você sair. 225 00:16:29,840 --> 00:16:31,365 Então é isso que você vai fazer? 226 00:16:43,000 --> 00:16:44,889 Estarei aqui quando você precisar de mim. 227 00:16:46,080 --> 00:16:47,161 Você sabe disso, certo? 228 00:17:02,040 --> 00:17:03,680 911, onde está sua emergência? 229 00:17:03,760 --> 00:17:05,569 911, qual é a sua emergência? 230 00:17:05,720 --> 00:17:07,449 Papai, pare todos eles! 231 00:17:32,760 --> 00:17:34,524 - Tudo bem, tchau. - O que foi isso? 232 00:17:34,720 --> 00:17:37,530 Ela é apenas... "Casey pode fazer uma ótima voz adulta." 233 00:17:37,680 --> 00:17:39,284 E você fica tipo, “Ela é incrível”. 234 00:17:39,480 --> 00:17:41,528 Ela, tipo, não pode mentir para a mãe. Sim. 235 00:17:41,720 --> 00:17:45,122 Não, isso é... Isso é... Isso é estúpido. Tchau. 236 00:17:46,520 --> 00:17:48,761 Eca. Vamos comer. Estou morrendo de fome como um filho da puta. 237 00:17:48,960 --> 00:17:50,928 Oh, meu Deus, você é tão nojento, Outono. 238 00:17:51,120 --> 00:17:52,884 Ei, me chame de vadia. O que? 239 00:17:53,040 --> 00:17:54,530 Eu quero ouvir você dizer isso. Não. 240 00:17:54,760 --> 00:17:57,240 Apenas diga... Apenas diga "vadia". Eu quero ouvir você dizer isso. 241 00:17:57,440 --> 00:17:58,771 Não. Você não pode fazer isso. 242 00:18:00,120 --> 00:18:02,691 Não, eu posso, só que você não está. Você é um idiota. 243 00:18:04,280 --> 00:18:05,930 Ah, você está brincando comigo? 244 00:18:06,120 --> 00:18:08,441 Raul pensou que nós deveria ter um só para nós. 245 00:18:08,640 --> 00:18:10,802 Ele comprou isso para ficar de olho em você. Ele não fez isso. 246 00:18:10,960 --> 00:18:15,284 Meus pais ficam verificando a conta. TracFones são pré-pagos. Sob o radar. 247 00:18:15,920 --> 00:18:19,606 Eca. Ele exige muita manutenção. Ei, amor. 248 00:18:20,040 --> 00:18:24,807 Não, estamos fazendo compras. O que você acha? Eu ia ligar para você em dois minutos. 249 00:18:25,680 --> 00:18:29,401 Você quer fazer o que comigo? Ah, você é nojento. 250 00:18:29,600 --> 00:18:31,011 Isso é mesmo legal? 251 00:19:02,040 --> 00:19:04,168 Então, primeiro você notará padrões. 252 00:19:04,320 --> 00:19:07,403 Mudanças comportamentais de maneiras muito previsíveis. 253 00:19:07,600 --> 00:19:12,003 O aumento das temperaturas significa aumento temperamentos, por isso recebemos ligações violentas. 254 00:19:12,200 --> 00:19:16,125 Dias chuvosos e Natal, é sombrio lá fora, às vezes as pessoas estão sozinhas, 255 00:19:16,320 --> 00:19:18,288 é quando temos os suicídios. 256 00:19:20,000 --> 00:19:23,288 Agora, as manhãs de sábado são geralmente tempos muito lentos e calmos, 257 00:19:23,480 --> 00:19:25,847 e acho que é porque as pessoas estão em casa 258 00:19:26,040 --> 00:19:29,647 provavelmente se recuperando da noite de sexta-feira. Por que? O que acontece na sexta à noite? 259 00:19:31,600 --> 00:19:34,365 O inferno desabou. 260 00:19:35,280 --> 00:19:37,362 Metade das suas ligações serão não emergenciais. 261 00:19:37,560 --> 00:19:41,610 Metade disso, será alguém pedindo instruções para chegar ao Starbucks 262 00:19:41,760 --> 00:19:43,000 ou como regar um peru. 263 00:19:44,760 --> 00:19:48,401 Vá em frente, ria disso, isso é bom. Isso vai prepará-lo para coisas reais. 264 00:19:48,560 --> 00:19:52,087 Os saltadores, as invasões de casas, os triplos homicídios, as gangues... 265 00:19:52,280 --> 00:19:53,520 Você viu a sala silenciosa. 266 00:19:53,680 --> 00:19:56,126 É para lá que vamos para descomprimir após uma chamada ruim. 267 00:19:56,320 --> 00:19:59,051 Mas se você precisar de algo mais do que uma soneca e um pouco de música, 268 00:19:59,240 --> 00:20:00,924 então você tem que ligar para nosso BSS. 269 00:20:01,120 --> 00:20:02,963 Esse é o especialista em ciências comportamentais. 270 00:20:03,160 --> 00:20:05,731 O nome dele é Dr. ele está de plantão duas-quatro-sete 271 00:20:05,920 --> 00:20:09,003 sempre que algum de vocês precisar conversar. Falar sobre o quê? 272 00:20:09,920 --> 00:20:11,763 Qual é o seu nome mesmo? Josué. 273 00:20:11,960 --> 00:20:13,530 Ok, ouça, Josh. 274 00:20:13,720 --> 00:20:16,564 A coisa mais importante a lembre-se sobre este trabalho é este: 275 00:20:16,760 --> 00:20:19,081 Mantenha-se emocionalmente desapegado. 276 00:20:19,320 --> 00:20:21,448 Não se envolva muito na crise do seu PR. 277 00:20:21,640 --> 00:20:23,130 O que é PR? Relatórios de pessoas. 278 00:20:23,360 --> 00:20:28,685 Certo. E nunca faça promessas porque você não pode mantê-los. 279 00:20:28,840 --> 00:20:31,810 OK? Agora siga-me até a área de chamada. 280 00:20:32,840 --> 00:20:37,448 Se você está se perguntando por que a segurança é tão apertado, somos os ouvidos e os olhos da cidade. 281 00:20:37,600 --> 00:20:41,002 Somos o elo entre todos crise humana e todos os socorristas. 282 00:20:41,200 --> 00:20:43,009 Esse é o Corpo de Bombeiros e Polícia. 283 00:20:43,200 --> 00:20:46,966 Se a Colmeia cair, toda esta cidade fica escura. 284 00:20:47,160 --> 00:20:51,404 Pergunta aqui. Por que eles chamam isso de Colmeia? 285 00:20:51,640 --> 00:20:55,361 Ouvir. Ouça todos aqueles pequenas abelhas operárias? 286 00:20:59,120 --> 00:21:01,851 Ei, e Max? Você sabe que ele quer te desossar, certo? 287 00:21:02,040 --> 00:21:04,247 Oh, meu Deus, outono. Pare com isso, isso é nojento. 288 00:21:04,440 --> 00:21:06,363 Não, ele não quer. Ah, ele quer. 289 00:21:06,560 --> 00:21:08,722 Não, ele fuma muita droga. 290 00:21:08,920 --> 00:21:09,967 Droga? Sim. 291 00:21:10,200 --> 00:21:13,568 Oh, meu Deus, você é tão fofo. eu não estou dizendo para você torná-lo seu treinador. 292 00:21:13,720 --> 00:21:17,964 Venha conosco no sábado à noite. Não, não gosto quando você arma para mim. 293 00:21:18,160 --> 00:21:21,801 Tudo bem. Apenas tentando ajudá-lo já que você parece nunca se ajudar. 294 00:21:22,000 --> 00:21:26,050 Eu posso me ajudar. Você não é meu casamenteiro. Não preciso que você seja minha mãe aqui. 295 00:21:28,680 --> 00:21:32,082 Ah Merda. Eu deveria escolher meu irmão acordou há 20 minutos. 296 00:21:32,280 --> 00:21:35,250 O que? Não, você não pode, você não pode saia agora. Ainda nem terminei. 297 00:21:35,480 --> 00:21:38,529 Desculpe. Vamos, você é péssimo. 298 00:21:40,280 --> 00:21:43,682 Isso foi muito bom. Me ligue mais tarde, ok? 299 00:21:46,280 --> 00:21:48,601 Ei, estou saindo do shopping agora. 300 00:22:10,360 --> 00:22:11,486 Idiota. 301 00:22:21,880 --> 00:22:24,531 Por que você não pode simplesmente me mandar uma mensagem como todas as outras manhãs? 302 00:22:24,720 --> 00:22:28,520 Sim, eu sei, sinto muito, mãe, mas sério, vamos lá. 303 00:22:28,720 --> 00:22:32,281 Sim, estou voltando para casa agora. Estarei em casa em breve. 304 00:22:32,480 --> 00:22:35,131 OK. Também te amo. Tchau. 305 00:22:38,000 --> 00:22:39,001 Uau! 306 00:22:39,160 --> 00:22:41,162 Oh meu Deus. 307 00:22:41,800 --> 00:22:43,165 Caramba, me desculpe. Cara. 308 00:22:43,360 --> 00:22:46,011 Você não olhou antes de fazer backup? Eu não vi você. 309 00:22:46,160 --> 00:22:47,241 Tudo bem, tanto faz. 310 00:22:48,400 --> 00:22:51,131 Oh, incrível, está quebrado. Perfeito. Oh! 311 00:23:05,880 --> 00:23:08,360 Esta aqui é Brooke. Ela é uma novata. 312 00:23:08,560 --> 00:23:11,325 Ela estava exatamente onde vocês estão há seis meses. 313 00:23:11,520 --> 00:23:13,010 Você está gostando do trabalho, Brooke? 314 00:23:13,240 --> 00:23:15,846 É definitivamente o trabalho mais difícil Eu já tive. 315 00:23:16,080 --> 00:23:19,402 - Qual é a parte mais difícil? - Acho que o não saber. 316 00:23:20,040 --> 00:23:23,044 Muitas vezes você não sabe como isso termina. 317 00:23:23,240 --> 00:23:27,802 Quando as unidades chegam ao local, você assina. E eles assumem o controle, mas você não sabe. 318 00:23:28,000 --> 00:23:31,083 Quero dizer, eles fizeram uma prisão? Atirar no bandido? 319 00:23:31,280 --> 00:23:34,727 O PR viveu? Ela morreu? Você vai se acostumar. 320 00:23:37,720 --> 00:23:39,927 911, onde está sua emergência? 321 00:23:40,320 --> 00:23:42,721 Bem aqui é onde o P.R. número de telefone aparece. 322 00:23:42,920 --> 00:23:44,922 E o chip GPS do celular nos permite 323 00:23:45,120 --> 00:23:48,010 para obter uma coordenada lat-long exata aqui mesmo neste mapa. 324 00:23:48,200 --> 00:23:52,046 Então aqui ela pode despachar a polícia ao local a qualquer momento. 325 00:23:52,280 --> 00:23:55,568 - OK? Alguma dúvida? - Sim. 326 00:23:55,760 --> 00:23:57,091 E você, Sra. Turner? 327 00:23:58,320 --> 00:23:59,367 Quanto a mim? 328 00:23:59,560 --> 00:24:01,688 Como é que você não está aqui no chão? 329 00:24:03,720 --> 00:24:05,768 Porque eu sou o professor. 330 00:24:06,000 --> 00:24:08,082 Agora, por que vocês não siga-me por aqui? 331 00:24:08,280 --> 00:24:10,123 Eu vou preparar você para algumas chamadas. 332 00:24:46,600 --> 00:24:47,761 Oh meu Deus. 333 00:24:48,200 --> 00:24:49,247 Não. 334 00:24:49,440 --> 00:24:50,521 Não, não. 335 00:24:52,440 --> 00:24:55,410 Não, não. Não! 336 00:24:58,640 --> 00:25:00,768 Não! Não! Não! 337 00:25:09,760 --> 00:25:11,205 Não, não. 338 00:25:28,280 --> 00:25:29,770 Não. 339 00:25:32,280 --> 00:25:35,560 Então acho que vocês tiveram um bom primeiro dia. As coisas vão ficar um pouco mais difíceis. 340 00:25:36,960 --> 00:25:39,691 911, onde está sua emergência? 341 00:25:40,920 --> 00:25:44,163 Ei, ei, ei. Ok, ok, vá devagar, vá devagar. 342 00:25:44,320 --> 00:25:46,209 Onde você está? 343 00:25:47,800 --> 00:25:51,168 Ok, onde...? Eu não consigo entender você. 344 00:25:51,400 --> 00:25:54,643 O que...? Qual shopping? Que shopping...? Em que shopping você está? 345 00:25:56,640 --> 00:25:58,847 Ok, v... Não, onde ele bateu em você? 346 00:25:59,040 --> 00:26:02,089 Ele não me bateu. Ele quase me bateu e então eu... 347 00:26:02,240 --> 00:26:05,642 Ok, onde... Onde está o veículo? Não sei onde o veículo está! 348 00:26:05,840 --> 00:26:08,446 Estou no porta-malas. Estou tipo no porta-malas! 349 00:26:08,640 --> 00:26:11,484 Jordânia. Não há localização. 350 00:26:11,680 --> 00:26:13,603 É descartável. Sem chip. Pergunte o nome dela. 351 00:26:13,840 --> 00:26:15,524 Qual o seu nome? Qual o seu nome? 352 00:26:15,680 --> 00:26:17,011 Casey. Casey. 353 00:26:17,200 --> 00:26:22,001 Casey. Ok, Casey, acalme-se, ok? Estou no porta-malas, no telefone do meu amigo. 354 00:26:22,200 --> 00:26:24,680 - Por que você não pode simplesmente rastreá-lo? - Vamos tentar. 355 00:26:24,880 --> 00:26:28,282 Você está em um telefone descartável, então pode demorar um pouco. 356 00:26:28,520 --> 00:26:31,171 O que? Você não consegue me encontrar? 357 00:26:31,360 --> 00:26:33,442 Eu só preciso de você... Você não consegue me encontrar? 358 00:26:33,640 --> 00:26:36,484 Não, não, você tem que me encontrar! Não. Nós iremos. 359 00:26:36,640 --> 00:26:40,929 Você tem que me encontrar, por favor! Por favor! Por favor, eu não... 360 00:26:41,160 --> 00:26:43,162 Eu não quero morrer. 361 00:26:43,360 --> 00:26:47,490 Jordânia. Eu não sei o que fazer. Ela está pirando. 362 00:26:47,680 --> 00:26:50,001 O que eu digo? Por favor, você precisa me encontrar. 363 00:26:50,200 --> 00:26:52,885 Eu não quero morrer. Não sei. O que eu faço? 364 00:26:53,080 --> 00:26:57,290 Por favor, você tem que me ajudar. Você tem que me ajudar, isso é como... 365 00:26:57,480 --> 00:27:00,563 Ele está dirigindo. Ninguém nunca sair de algo assim. 366 00:27:00,800 --> 00:27:04,771 Olá. Casey. Meu nome é Jordão. OK? 367 00:27:04,960 --> 00:27:07,930 Estou aqui para te ajudar, ok? Eu estava conversando com outra garota. 368 00:27:08,080 --> 00:27:09,889 Você pode me colocar com ela? Estou aqui. 369 00:27:10,080 --> 00:27:12,526 Eu vou te ajudar, ok? Por favor me ajude. 370 00:27:12,720 --> 00:27:15,883 Casey, me escute, querido. Ok, nós vamos... 371 00:27:16,080 --> 00:27:17,730 Por favor, não quero morrer. 372 00:27:17,920 --> 00:27:19,524 Casey, você não vai morrer. 373 00:27:30,040 --> 00:27:32,646 Respirar. 374 00:27:33,640 --> 00:27:37,964 Você conseguiu. OK. 375 00:27:38,880 --> 00:27:40,530 OK. Eu não quero morrer. 376 00:27:40,760 --> 00:27:42,524 Casey? O que? 377 00:27:42,760 --> 00:27:44,603 Nós vamos encontrar você, ok, querido? 378 00:27:44,800 --> 00:27:49,647 Você promete? Você promete que vai me encontrar? 379 00:27:52,360 --> 00:27:55,011 Eu posso te prometer isso, querido, ok? 380 00:27:55,200 --> 00:27:59,330 Você tem a melhor equipe de pessoas nesta cidade inteira trabalhando para encontrar você. 381 00:27:59,520 --> 00:28:04,208 Mas para que possamos ajudá-lo, Preciso que você me ajude. 382 00:28:04,800 --> 00:28:06,928 Agora, você pode fazer isso, querido? 383 00:28:07,160 --> 00:28:11,768 Você pode fazer isso? Ok. OK. 384 00:28:12,000 --> 00:28:14,207 OK. Boa menina, boa menina. 385 00:28:14,400 --> 00:28:17,643 Agora, Casey, a primeira coisa que preciso que você faça é olhar dentro daquele baú 386 00:28:17,880 --> 00:28:20,042 e veja se você pode encontrar uma alavanca de liberação. 387 00:28:20,240 --> 00:28:24,086 Ligue para a operadora e peça que nos enviem um fax os formulários E.C. para que possamos iniciar o rastreamento. 388 00:28:24,240 --> 00:28:25,730 - Livre-se dessas crianças. - OK. 389 00:28:25,920 --> 00:28:28,730 Geralmente brilha no escuro. Você vê isso? 390 00:28:28,920 --> 00:28:31,366 Não, não, nem tem um desses. 391 00:28:31,600 --> 00:28:34,126 OK. Ok, está tudo bem, querido. 392 00:28:34,320 --> 00:28:36,766 Em que shopping você estava quando você foi sequestrado? 393 00:28:36,920 --> 00:28:39,048 Praça da Moda. Praça da Moda. 394 00:28:39,240 --> 00:28:41,891 OK. Ah, eu conheço esse, isso é no centro da cidade, certo? 395 00:28:43,560 --> 00:28:44,925 Está tudo bem, querido. Acalmar. 396 00:28:45,160 --> 00:28:46,889 Qual é o seu sobrenome? Welson. 397 00:28:47,120 --> 00:28:49,088 Welson, tudo bem. 398 00:28:49,280 --> 00:28:51,408 Oh meu Deus. Ok, entendo isso. 399 00:28:51,600 --> 00:28:54,046 Eu tenho todas as suas informações bem aqui na minha frente. 400 00:28:54,200 --> 00:28:58,762 Minha mãe vai ficar pirando. Oh, olhe, você é capricorniano. Eu também. 401 00:28:59,000 --> 00:29:00,923 Você sabe o que isso significa, querido? O que? 402 00:29:01,120 --> 00:29:04,090 Somos lutadores. Isso significa que nascemos para lutar. 403 00:29:04,240 --> 00:29:05,844 Então você sabe o que eu quero que você faça? 404 00:29:06,040 --> 00:29:08,486 Eu quero que você lute. Ok? 405 00:29:08,720 --> 00:29:11,041 Você pode lutar por mim, Casey? Sim. 406 00:29:11,240 --> 00:29:12,730 Tudo bem. Boa menina. 407 00:29:12,920 --> 00:29:14,843 Você pode descrever o homem que agarrou você? 408 00:29:15,000 --> 00:29:17,162 Ele era negro, branco, asiático, hispânico? Branco. 409 00:29:17,320 --> 00:29:18,367 Branco, ok. 410 00:29:18,520 --> 00:29:20,887 Eu penso. Vestido normalmente. O que significa normal? 411 00:29:21,040 --> 00:29:23,771 Ele usava chapéu? Jeans? Eu não... Óculos de sol. 412 00:29:23,960 --> 00:29:26,327 Ele estava usando óculos escuros. Óculos de sol, ok. 413 00:29:26,520 --> 00:29:29,126 Você consegue adivinhar a idade dele? Anos vinte, 30, 40? 414 00:29:29,320 --> 00:29:32,290 Trinta anos, eu acho. Como no meio do SOS. 415 00:29:32,480 --> 00:29:34,403 Trinta anos, ok, boa menina. Ok, ótimo. 416 00:29:34,600 --> 00:29:38,764 Querida, de que cor é o carro? Acho que era vermelho ou marrom. 417 00:29:38,960 --> 00:29:41,042 Ok, tinha duas portas ou quatro? 418 00:29:41,200 --> 00:29:43,123 Acho que foram quatro. Quatro. Quatro, ok. 419 00:29:43,320 --> 00:29:44,970 Aguente firme. Você está indo muito bem. 420 00:29:45,160 --> 00:29:47,128 Qualquer unidade disponível. Sequestro em andamento. 421 00:29:47,280 --> 00:29:49,203 Mulher sequestrada no Shopping Fashion Plaza. 422 00:29:49,360 --> 00:29:51,601 450 Holloway, aproximadamente 15 minutos atrás. 423 00:29:51,800 --> 00:29:54,644 Homem branco, 30 anos, num carro marrom de quatro portas, marca, modelo desconhecido. 424 00:29:54,840 --> 00:29:57,047 P. R. está no porta-malas em um telefone descartável. 425 00:29:57,240 --> 00:29:58,890 Esse é o Jordão? 426 00:29:59,040 --> 00:30:01,407 ...Mas não o suficiente para triangular. O ping do PCC. 427 00:30:01,600 --> 00:30:05,082 Qualquer unidade disponível, código três. 8-Adam-16 a caminho, código três. 428 00:30:06,440 --> 00:30:08,727 É bom ouvir sua voz novamente, Jordan. 429 00:30:10,760 --> 00:30:13,961 Ok, Casey, você pode dizer se está ligado uma rodovia ou se você estiver em ruas de superfície? 430 00:30:14,920 --> 00:30:17,002 - Oh não. - O quê? 431 00:30:17,200 --> 00:30:18,804 Alguém está ligando. Ele vai ouvir. 432 00:30:19,040 --> 00:30:22,169 Não, não responda. Deus, não, é o Raul. 433 00:30:22,360 --> 00:30:24,010 Não interrompa o contato comigo. 434 00:30:24,200 --> 00:30:25,850 Casey, fique na linha. 435 00:30:26,040 --> 00:30:28,884 Eu não posso perder você. Fique na linha. Isso não pode estar acontecendo. 436 00:30:29,040 --> 00:30:31,725 Você pode me dizer se essas rodas estão indo rápido ou devagar? 437 00:30:31,920 --> 00:30:33,331 É como... é como se estivesse empatado. 438 00:30:33,480 --> 00:30:35,960 Parece uma rodovia ou ruas de superfície? 439 00:30:36,160 --> 00:30:39,323 Podemos estar em uma rodovia. Ok, boa menina, boa menina. 440 00:30:39,560 --> 00:30:43,690 Todas as unidades disponíveis, PR acredita veículo está na rodovia, direção desconhecida. 441 00:30:59,840 --> 00:31:04,289 Casey, querido, o porta-malas está com cheiro como se fosse um baú novo ou antigo? 442 00:31:04,480 --> 00:31:07,211 Tem um cheiro de velho. Ok, ótimo. 443 00:31:07,400 --> 00:31:10,324 Sim, há coisas de trabalho. OK, querido. 444 00:31:10,520 --> 00:31:13,091 Você consegue ver as luzes traseiras? O que? 445 00:31:13,280 --> 00:31:15,567 Em carros mais antigos pode haver acesso às luzes traseiras. 446 00:31:15,760 --> 00:31:17,125 Procure o brilho vermelho, ok? 447 00:31:17,320 --> 00:31:19,004 Sim, sim, eu vejo. Ótimo. 448 00:31:19,200 --> 00:31:20,247 Eu encontrei. Sim, sim. 449 00:31:20,480 --> 00:31:23,450 Existe alguma maneira de chutar essa luz? Você pode fazer isso? 450 00:31:23,640 --> 00:31:25,165 Não, não, ele vai ouvir, Jordan. 451 00:31:25,400 --> 00:31:28,643 Não, querido, temos que tentar, querido. Temos que tentar tirar você daí. 452 00:31:28,840 --> 00:31:30,763 Vou tentar. Vamos, você consegue. 453 00:31:30,960 --> 00:31:34,203 A transportadora atendeu nosso pedido. Estou apenas esperando eles ligarem de volta. 454 00:31:34,400 --> 00:31:35,447 Mal podemos esperar, Maddy. 455 00:31:35,640 --> 00:31:37,210 Você sabe como funcionam esses pré-pagos. 456 00:31:37,360 --> 00:31:39,886 A chamada pode ser dentro um raio de cinco milhas. 457 00:31:40,120 --> 00:31:42,202 Você simplesmente continua fazendo o que está fazendo. OK. 458 00:31:42,360 --> 00:31:44,727 Casey. Como você está, querido? Não saindo. 459 00:31:44,960 --> 00:31:46,644 Casey, tente a outra luz. 460 00:31:46,880 --> 00:31:49,008 Ok. Você pode fazer isso. O mais rápido que puder, querido. 461 00:31:53,360 --> 00:31:55,161 Nova alternativa musical. 462 00:32:28,880 --> 00:32:31,929 Eu fiz isso. Jordânia, eu consegui. Eu tirei isso. Você fez isso. Bom trabalho. 463 00:32:32,080 --> 00:32:33,241 Bom trabalho, Casey. 464 00:32:33,440 --> 00:32:36,011 Agora olhe pelo buraco e me diga o que você vê. 465 00:32:36,200 --> 00:32:37,531 É uma rodovia. 466 00:32:37,760 --> 00:32:40,286 OK. Ok, querido, aqui está o que preciso que você faça, ok? 467 00:32:40,520 --> 00:32:44,127 Eu preciso que você estique o braço e agite, agite, agite. 468 00:32:44,320 --> 00:32:47,688 Ok, aqui está o plano. eu quero ver se algum outro carro vai notar. 469 00:32:47,880 --> 00:32:50,201 OK. Me avise quando terminar, ok? 470 00:32:54,920 --> 00:32:57,241 Estou acenando. Boa menina, boa menina. 471 00:32:57,440 --> 00:32:59,807 Eu tenho uma relações públicas acenando com o braço do porta-malas de um carro! 472 00:33:00,040 --> 00:33:01,326 Vamos ver se recebemos uma ligação. 473 00:33:13,520 --> 00:33:14,885 911, onde está sua emergência? 474 00:33:15,080 --> 00:33:18,368 Oi. Alguém está preso no porta-malas do carro na minha frente. 475 00:33:18,600 --> 00:33:20,170 Um Camry vermelho. Pode ser uma criança. 476 00:33:20,600 --> 00:33:23,763 Ei, eu peguei ela! Ok, senhora, em que estrada você está? 477 00:33:23,960 --> 00:33:25,610 A 170, rumo ao norte. 478 00:33:25,800 --> 00:33:27,962 Você pode me dizer o número da placa daquele carro? 479 00:33:28,160 --> 00:33:32,051 Você pode fazer isso? É 7CFI06X. 480 00:33:35,280 --> 00:33:37,203 Casey, somos muito próximos, querido. 481 00:33:40,200 --> 00:33:41,725 É um veículo roubado? Não, não. 482 00:33:41,920 --> 00:33:45,402 Inscrições para este Ford branco Explorer, então ele trocou de placa. 483 00:33:45,600 --> 00:33:47,841 - Placas trocadas. - Aguentar. Estou indo até ele. 484 00:33:48,080 --> 00:33:50,048 Vou conseguir uma descrição. Não, não, não. Espere. 485 00:33:50,240 --> 00:33:54,245 Senhora, não se aproxime do veículo. Este motorista é suspeito de sequestro. 486 00:33:54,400 --> 00:33:58,405 Tudo bem? Não se aproxime do veículo. Ele está saindo. 487 00:33:59,520 --> 00:34:01,443 - Que saída? - Avenida Fernando. 488 00:34:01,680 --> 00:34:05,810 Todas as unidades, Camry avistou saindo do 170 sentido norte na Fernando Boulevard. 489 00:34:06,000 --> 00:34:08,606 Em direção ao norte. Merda. Sobre o rosto. Aguentar. 490 00:34:08,800 --> 00:34:10,928 Esteja avisado que ele está usando placas roubadas. 491 00:34:11,120 --> 00:34:14,806 Número sete, Charlie, Índia, zero, seis, raio-X. 492 00:34:15,000 --> 00:34:17,241 Olhe para fora desse buraco e me diga o que você vê. 493 00:34:17,440 --> 00:34:19,966 Você vê algum ponto de referência? Nomes de ruas, alguma coisa? 494 00:34:21,160 --> 00:34:23,003 Não, tudo parece exatamente igual. 495 00:34:23,200 --> 00:34:26,443 Ok, tudo parece igual. OK. OK. 496 00:34:26,640 --> 00:34:29,166 - Ok, querido, querido. - O que está acontecendo? 497 00:34:29,320 --> 00:34:32,244 Casey, você me disse tinha coisas no porta-malas, certo? 498 00:34:32,440 --> 00:34:35,444 Descreva o que você vê, Casey. Tem que ser algo que possa ajudar. 499 00:34:35,640 --> 00:34:37,324 Ok, olhe ao redor. Ok. 500 00:34:38,280 --> 00:34:40,442 O que você vê? Uma garrafa de água sanitária. 501 00:34:40,640 --> 00:34:43,291 Um pouco de tinta e uma chave de fenda. Uma chave de fenda, ok. 502 00:34:43,480 --> 00:34:45,528 Um pincel, um... 503 00:34:45,720 --> 00:34:47,722 O que mais? E uma enxada. 504 00:34:47,920 --> 00:34:49,968 Tudo bem. O que mais? 505 00:34:51,040 --> 00:34:53,247 Oh, meu Deus, não. 506 00:34:54,320 --> 00:34:55,367 Não. O que é isso? 507 00:34:55,520 --> 00:34:57,488 Meu Deus. Oh, meu Deus. 508 00:34:58,440 --> 00:35:00,442 Ele vai me enterrar. 509 00:35:01,000 --> 00:35:03,401 Casey, o que foi, querido? O que é? 510 00:35:03,600 --> 00:35:05,841 Há uma pá, ele vai me enterrar. 511 00:35:06,080 --> 00:35:08,560 Ele vai me matar e então ele vai me enterrar. 512 00:35:08,760 --> 00:35:09,841 Não, querido. Casey. 513 00:35:10,080 --> 00:35:13,721 Casey, preciso que você se concentre. Vamos, querido, controle-se. Vamos. 514 00:35:13,960 --> 00:35:17,521 Não, eu sei que ele vai fazer isso. Tire-me daqui agora. 515 00:35:17,760 --> 00:35:21,367 Qual é o seu filme favorito? Casey, qual é o seu filme favorito? 516 00:35:21,520 --> 00:35:22,806 Qual é o seu filme favorito? 517 00:35:24,600 --> 00:35:26,728 O que? Qual é o seu filme favorito? 518 00:35:26,920 --> 00:35:29,526 Apenas me diga, o que...? Diga-me, o que é isso? 519 00:35:33,480 --> 00:35:34,686 Damas de honra. 520 00:35:34,880 --> 00:35:36,848 Você está brincando comigo? Eu amo esse filme. 521 00:35:37,040 --> 00:35:38,963 Eu acho que vi cerca de cem vezes. 522 00:35:39,160 --> 00:35:41,640 Ok, então quer saber? Vamos fazer um acordo, ok? 523 00:35:41,840 --> 00:35:46,243 Você e eu, iremos ao cinema e Eu vou comprar o que você quiser. 524 00:35:46,600 --> 00:35:49,171 OK? Você e eu. 525 00:35:50,640 --> 00:35:53,325 OK. Sim, ok. 526 00:35:53,520 --> 00:35:57,081 Agora, o que eu preciso que você faça é pegar uma daquelas latas de tinta, 527 00:35:57,280 --> 00:35:59,965 e preciso que você abra. OK? 528 00:36:11,520 --> 00:36:14,888 OK. Ok, ok, entendi. Ok, você abriu. Boa menina. 529 00:36:15,080 --> 00:36:16,809 Então despeje a tinta desse buraco. 530 00:36:29,320 --> 00:36:31,482 Qualquer disponível unidades, sequestro em andamento. 531 00:36:31,640 --> 00:36:35,247 O suspeito é um homem branco, de 30 anos, que mora em um marrom de quatro portas, marca e modelo desconhecidos. 532 00:36:35,440 --> 00:36:37,841 P.R. está no porta-malas. P. R. está deixando um rastro 533 00:36:38,000 --> 00:36:39,968 de tinta branca saindo do porta-malas. 534 00:36:40,160 --> 00:36:43,687 Repito, procure tinta branca Fernando Boulevard sentido norte. 535 00:36:45,640 --> 00:36:46,926 A tinta está quase acabando. 536 00:36:47,120 --> 00:36:48,963 Abra outra lata de tinta, ok? 537 00:36:49,120 --> 00:36:50,690 Ok, por favor, fique na linha. 538 00:36:50,840 --> 00:36:52,888 Sim, estou bem aqui, querido, Estou bem aqui. 539 00:37:08,880 --> 00:37:12,885 Ei. Ei. 540 00:37:21,360 --> 00:37:22,441 Ei, como você está? 541 00:37:22,640 --> 00:37:24,927 Cara, você tem tinta saindo do seu porta-malas. 542 00:37:27,240 --> 00:37:29,129 Sim. Lá. 543 00:37:32,160 --> 00:37:34,242 Ah. Sim, obrigado. 544 00:37:34,800 --> 00:37:36,245 Tudo bem. 545 00:38:13,760 --> 00:38:15,967 Ah, não, Jordão! Jordânia... 546 00:38:16,120 --> 00:38:19,567 Casey? Não, não, não. 547 00:38:19,760 --> 00:38:23,526 Casey? Jordânia. 548 00:38:25,440 --> 00:38:28,762 Jordânia! Jordan, você pode me ouvir? Casey, o que está acontecendo, querido? 549 00:38:33,520 --> 00:38:35,124 Casey? 550 00:38:44,880 --> 00:38:46,644 Casey, preciso que você diga uma coisa. 551 00:38:48,600 --> 00:38:51,285 Casey, eu preciso de você para falar comigo, querido. 552 00:38:53,920 --> 00:38:55,570 Casey. 553 00:38:55,720 --> 00:38:57,290 Preciso que você me diga algo. 554 00:38:57,760 --> 00:38:59,603 Casey. Não, não, não! Por favor! 555 00:38:59,800 --> 00:39:01,609 - Por favor. Não faça nada... - Não. 556 00:39:01,800 --> 00:39:03,404 Não, não, não! Cale-se! 557 00:39:04,040 --> 00:39:06,008 - Ah! Ah! - Cale a boca! 558 00:39:06,160 --> 00:39:08,925 Eu disse cale a boca ou eu vou te matar aqui mesmo. 559 00:39:15,080 --> 00:39:17,731 Veja o que você fez. 560 00:39:27,520 --> 00:39:28,851 Adam-16, o que você tem? 561 00:39:29,040 --> 00:39:33,887 Ar 18, aqui é 14267. Não estamos localizando nenhum rastro de tinta. Sobre. 562 00:39:36,320 --> 00:39:38,049 Não, não, não. Não, por favor, não. 563 00:39:39,680 --> 00:39:42,650 Não chore. Não, não. Por favor, não... 564 00:39:42,840 --> 00:39:45,002 Ei, você está bem, amigo? 565 00:39:47,640 --> 00:39:50,769 Sim. Alguns, ah... 566 00:39:51,600 --> 00:39:54,410 Algumas latas de tinta derramadas, só isso. 567 00:39:54,600 --> 00:39:57,922 Sim, porque eu vi a luz quebrada e a tinta, e eu não sei, 568 00:39:58,160 --> 00:40:00,401 Eu apenas pensei que parecia estranho. Você sabe? 569 00:40:00,600 --> 00:40:03,649 Uh-huh. Sim. Uma verdadeira bagunça aqui atrás. 570 00:40:03,880 --> 00:40:04,927 Eu aposto. 571 00:40:05,600 --> 00:40:07,011 Uma verdadeira bagunça aqui atrás. 572 00:40:08,160 --> 00:40:09,764 Sim. 573 00:40:10,880 --> 00:40:13,360 Sim, bem, obrigado por me alertar. 574 00:40:13,840 --> 00:40:16,491 Sim, sim, claro, não se preocupe, cara. 575 00:40:22,040 --> 00:40:23,246 Tudo bem, cara. 576 00:40:23,960 --> 00:40:25,485 Tomar cuidado. 577 00:40:57,920 --> 00:40:58,967 911... 578 00:41:24,960 --> 00:41:26,564 Foda-se! 579 00:41:56,600 --> 00:41:58,807 Olha o que você me fez fazer! 580 00:41:59,000 --> 00:42:02,925 Ele está morto por sua causa! 581 00:42:21,720 --> 00:42:23,563 Oh meu Deus. Não, não, não! 582 00:42:24,560 --> 00:42:26,847 Cale a boca. Maddy, rastreie. Precisamos do rastreamento. 583 00:42:27,000 --> 00:42:29,082 Eu recebi um ping em uma torre na Avenida Fernando. 584 00:42:29,280 --> 00:42:31,089 - Já sabemos disso. - Cale a boca. 585 00:42:31,240 --> 00:42:34,562 Por favor, não faça isso, por favor. 586 00:42:36,240 --> 00:42:37,605 Por favor. 587 00:42:42,840 --> 00:42:45,844 Aqui é Air 18, respondendo para aquele ataque na 170. 588 00:42:46,080 --> 00:42:48,560 Parece que temos aquele Camry vermelho em um lote Metro/ink. 589 00:42:48,720 --> 00:42:51,246 Repito, somos o código seis no Camry. 590 00:43:11,120 --> 00:43:13,202 Merda. Obtenha uma unidade SID aqui agora. 591 00:43:13,920 --> 00:43:17,925 8-Adam-16, o que você tem? Eles são GOA. 592 00:43:18,520 --> 00:43:20,682 Há muitos vidros quebrados. 593 00:43:25,080 --> 00:43:26,764 E há muito sangue. 594 00:44:06,640 --> 00:44:08,608 Jordânia? Casey. 595 00:44:08,800 --> 00:44:11,849 Casey, estou aqui, querido. O que aconteceu, querido? Você está ferido? 596 00:44:12,400 --> 00:44:14,767 Não, trocamos de carro. Ele trocou o quê? 597 00:44:15,000 --> 00:44:17,241 Trocamos de carro. Ele trocou de carro. 598 00:44:17,440 --> 00:44:20,728 Esse cara tentou ajudar e então ele foi atingido na cabeça, 599 00:44:20,920 --> 00:44:23,207 e então ele o jogou na parte de trás do porta-malas. 600 00:44:23,400 --> 00:44:25,687 Tem um cara no carro? No porta-malas comigo. 601 00:44:25,840 --> 00:44:28,969 Ele jogou a pá aqui e disse que ia me enterrar. 602 00:44:29,160 --> 00:44:31,606 Casey, quão ferido ele está? 603 00:44:31,800 --> 00:44:35,168 Quão ferido está o homem? Ele está morto. 604 00:44:35,400 --> 00:44:36,890 Ele vai me enterrar, Jordan. 605 00:44:37,080 --> 00:44:39,162 Ok, Casey. Tem uma pá comigo. 606 00:44:39,400 --> 00:44:42,529 Eu preciso que você descreva aquele carro em que você está, ok? 607 00:44:43,080 --> 00:44:44,445 É preto. Hum... 608 00:44:44,640 --> 00:44:45,687 Ok. Preto. 609 00:44:45,880 --> 00:44:48,929 E as luzes traseiras deste carro? Você pode expulsá-los? 610 00:44:49,120 --> 00:44:52,363 Não, há, tipo, esta armação de metal sobre o... 611 00:44:56,640 --> 00:44:58,529 Shh! Não! Shh! Ah! Ah! 612 00:44:58,680 --> 00:45:00,045 Casey, o que está acontecendo? 613 00:45:00,240 --> 00:45:02,481 Cale a boca, por favor. Não, por favor. 614 00:45:09,040 --> 00:45:11,771 Você tem que ficar quieto, por favor. Parar. Ajuda! 615 00:45:11,960 --> 00:45:14,201 Deixe-me sair daqui! Por favor, pare. Por favor! 616 00:45:14,360 --> 00:45:18,763 Deixe-me sair daqui! Você apenas tem que calar a boca! 617 00:45:21,400 --> 00:45:23,721 Shh! Olá! Ah! 618 00:45:26,800 --> 00:45:28,529 Por favor, pare. Cale a boca, cale a boca. 619 00:45:28,720 --> 00:45:31,087 Cale-se. Ele pode ouvir você, ele pode ouvir você. 620 00:45:31,280 --> 00:45:32,691 Pare, ele vai te matar. 621 00:45:59,280 --> 00:46:01,886 Ah, não, não, não. 622 00:46:05,040 --> 00:46:06,690 Por favor, não! 623 00:46:07,800 --> 00:46:09,404 Último aviso. 624 00:46:09,600 --> 00:46:11,090 Não, por favor. 625 00:46:12,000 --> 00:46:14,002 Último aviso. 626 00:46:20,720 --> 00:46:21,926 Não. 627 00:46:22,120 --> 00:46:24,248 Quero este lugar todo coberto. 628 00:46:25,040 --> 00:46:27,691 Então, como estamos? Qualquer coisa? Parciais. 629 00:46:27,880 --> 00:46:30,804 Parciais. Você está me dizendo você não consegue encontrar uma impressão sólida? 630 00:46:31,000 --> 00:46:33,731 Bem, não sei o que dizer. Ele é inteligente. Ele limpou. 631 00:46:47,400 --> 00:46:49,528 Ele não era tão inteligente. 632 00:46:49,720 --> 00:46:51,768 Agente, quero este vidro impresso. 633 00:47:07,280 --> 00:47:09,851 Eles emitiram um Alerta AMBER. Precisamos do rastreamento. 634 00:47:10,040 --> 00:47:12,122 - Apenas mantenha-a na linha. - Jordânia. 635 00:47:12,320 --> 00:47:15,563 Casey. Casey, o que está acontecendo, querido? O que está acontecendo? 636 00:47:15,760 --> 00:47:17,410 Ele o matou. 637 00:47:18,360 --> 00:47:22,206 Ele começou a gritar e Tentei impedi-lo, mas ele não quis, 638 00:47:22,440 --> 00:47:25,842 e então ele simplesmente... Ele simplesmente o matou. É tudo culpa minha. 639 00:47:26,040 --> 00:47:29,886 Tem muita gente aqui contando com você. Ajude-nos a descobrir isso. 640 00:47:30,080 --> 00:47:31,320 É tudo culpa minha. 641 00:47:31,520 --> 00:47:35,161 Não, não é sua culpa. A culpa não é sua, ok, querido? 642 00:47:35,640 --> 00:47:38,246 Não se culpe. Ouça-me. 643 00:47:38,440 --> 00:47:40,602 Às vezes, 644 00:47:40,800 --> 00:47:44,850 todos nós nos colocamos em situações que às vezes foge do nosso controle. 645 00:47:45,040 --> 00:47:50,171 E coisas ruins podem acontecer, mas isso não acontece significa que a culpa é sua, ok? 646 00:47:51,080 --> 00:47:53,765 Jordânia? Estou aqui, estou aqui. 647 00:47:54,360 --> 00:47:56,681 Você grava essas chamadas? 648 00:47:57,760 --> 00:47:59,250 Sim, temos, por quê? 649 00:47:59,480 --> 00:48:05,169 Bem, porque eu só quero deixar meu família uma mensagem bem rápido. se eu pudesse. 650 00:48:05,400 --> 00:48:08,290 Não, não, você não precisa fazer isso, querido, nós vamos encontrar você. 651 00:48:08,480 --> 00:48:11,643 Só vai demorar um segundo. Apenas por favor. 652 00:48:13,600 --> 00:48:15,284 Mãe. 653 00:48:16,360 --> 00:48:19,921 Mãe, você sempre foi a mãe perfeita. 654 00:48:20,160 --> 00:48:23,642 Você me deu tudo que eu sempre quis. 655 00:48:25,480 --> 00:48:27,960 E eu te amo. 656 00:48:29,240 --> 00:48:31,402 Eu te amo muito. 657 00:48:31,600 --> 00:48:36,606 Casey, eu prometo a você você vai ver sua mãe novamente. 658 00:48:36,800 --> 00:48:39,201 E eu realmente sinto muito. 659 00:48:41,400 --> 00:48:44,244 Por favor, nunca se esqueça de mim. 660 00:48:48,600 --> 00:48:49,886 Isso é tudo. 661 00:48:50,080 --> 00:48:52,560 Isso é tudo que eu queria dizer. 662 00:48:53,440 --> 00:48:54,771 Ok. 663 00:48:54,960 --> 00:48:58,123 Ok, ok. Ok, querido. 664 00:48:59,920 --> 00:49:01,729 Casey. 665 00:49:02,840 --> 00:49:05,889 Você lembra que me contou você era um lutador? 666 00:49:06,600 --> 00:49:11,208 Sim, somos lutadores. Somos capricornianos e somos lutadores, lembra? 667 00:49:11,800 --> 00:49:15,521 Ok, então você sabe o que vamos fazer agora? Nós vamos lutar. 668 00:49:15,760 --> 00:49:18,161 Você e eu, vamos brigar, ok? 669 00:49:18,680 --> 00:49:20,648 Nós vamos lutar. 670 00:49:20,840 --> 00:49:22,683 Ok. Tudo bem, boa menina. 671 00:49:23,520 --> 00:49:28,128 Agora, o que eu preciso que você faça é entrar os bolsos daquele homem e pegue sua carteira. 672 00:49:28,600 --> 00:49:29,886 Não. Não. 673 00:49:30,080 --> 00:49:33,323 Eu preciso que você pegue a carteira dele e me diga qual é o nome dele, Casey. 674 00:49:33,520 --> 00:49:34,965 Preciso saber quem é esse homem. 675 00:49:35,120 --> 00:49:38,488 Para que eu possa encontrar você, Preciso saber quem é esse homem. 676 00:49:38,920 --> 00:49:42,163 preciso saber o nome dele o mais rápido que puder, querido. 677 00:49:42,360 --> 00:49:45,330 Vamos, querido, faça isso. Você consegue. 678 00:49:49,880 --> 00:49:51,848 O nome dele é Alan Denado. 679 00:49:53,240 --> 00:49:56,483 Boa menina. Você é uma estrela do rock, Casey. 680 00:49:56,720 --> 00:49:57,801 Boa menina. 681 00:49:58,520 --> 00:50:01,842 Todas as unidades, sequestro em andamento, mulher sequestrada no Fashion Plaza Mall. 682 00:50:02,040 --> 00:50:06,364 PR ainda está online, mas em um tronco diferente. Black Lincoln Town Car, operado pelo proprietário. 683 00:50:06,560 --> 00:50:11,122 Licença 6-Queen-Young-Union-0-1-7. 684 00:50:15,720 --> 00:50:18,485 P. R. está em um telefone descartável. BCC está fazendo ping no telefone 685 00:50:18,680 --> 00:50:21,001 mas apenas conseguindo hits únicos fora das torres de celular. 686 00:50:21,240 --> 00:50:24,528 O último sinal foi da torre de Vale de San Fernando e Sol/e. 687 00:50:24,720 --> 00:50:27,200 Raio de cinco milhas, direção de viagem desconhecida. 688 00:50:27,400 --> 00:50:31,007 Verifique se ele tem OnStar. Acabei de fazer. Ele não sabe. 689 00:50:47,800 --> 00:50:51,009 Trinta sem chumbo. Eu mesmo vou bombear. Claro. 690 00:50:57,520 --> 00:50:59,170 Estamos em um posto de gasolina. 691 00:50:59,320 --> 00:51:01,322 Você consegue ouvir alguém, Casey? 692 00:51:01,520 --> 00:51:04,683 Não, não, só há música. 693 00:51:05,120 --> 00:51:06,167 OK. 694 00:51:07,440 --> 00:51:09,966 Vá em frente, você está bem. Verifique seus fluidos? 695 00:51:10,120 --> 00:51:11,281 Está tudo bem. 696 00:51:11,440 --> 00:51:13,522 Não demorará muito. Tenho certeza. 697 00:51:16,920 --> 00:51:18,206 Casey? 698 00:51:19,480 --> 00:51:21,050 Casey? 699 00:51:22,960 --> 00:51:25,611 Casey, o que está acontecendo, querido? 700 00:51:27,920 --> 00:51:29,649 Acho que tenho uma ideia. 701 00:51:33,360 --> 00:51:35,806 Você não precisa fazer isso. Não há problema para mim. 702 00:51:36,000 --> 00:51:37,331 Não preciso disso. 703 00:51:38,040 --> 00:51:39,530 Claro. 704 00:51:50,920 --> 00:51:52,809 Vamos, vamos, vamos. 705 00:52:41,920 --> 00:52:44,890 Ajuda! Ajuda, por favor! Por favor! 706 00:52:45,480 --> 00:52:47,960 Por favor, fui sequestrado! Por favor me ajude! 707 00:52:48,160 --> 00:52:50,891 Merda. Por favor me ajude! Por favor! 708 00:52:51,080 --> 00:52:52,525 Por favor, ajude! Por favor! 709 00:52:52,720 --> 00:52:55,041 Por favor me ajude! Por favor, por favor! 710 00:52:56,480 --> 00:52:58,244 Por favor! Por favor! Abra a porta agora! 711 00:52:58,440 --> 00:53:01,250 Por favor! Por favor ajude! Por favor! Por favor! 712 00:53:04,600 --> 00:53:05,761 Fique para trás. 713 00:53:10,520 --> 00:53:12,170 Voltar! 714 00:53:17,520 --> 00:53:19,284 Por favor! Fique para trás! 715 00:53:36,600 --> 00:53:38,887 Não! Não! Ah! 716 00:53:50,280 --> 00:53:52,123 Não! 717 00:53:52,320 --> 00:53:54,402 Oh, meu... Não, não, não! 718 00:53:57,560 --> 00:53:59,642 Não! Você é estúpido... 719 00:53:59,840 --> 00:54:01,285 Venha aqui. Não. Não. 720 00:54:01,480 --> 00:54:04,529 Saia de cima de mim! Não, você... Você continua matando pessoas. 721 00:54:04,760 --> 00:54:07,491 Ah! Seu filho da puta! 722 00:54:19,680 --> 00:54:21,125 É ele. 723 00:54:22,560 --> 00:54:27,009 Esse é ele. Adam-16, obtivemos uma resposta nessa impressão digital. 724 00:54:27,240 --> 00:54:29,607 O suspeito é Michael Lewis Foster. 725 00:54:29,760 --> 00:54:32,843 O registro está limpo sobre esse cara, nenhuma condenação exceto por... 726 00:54:33,080 --> 00:54:37,449 Ele foi autuado por incêndio criminoso em 95 mas ele foi inocentado. Esse é o nosso cara. 727 00:54:44,080 --> 00:54:47,926 Peguei ele. Ele tem 36, 6'1 ", 182 libras. 728 00:54:48,120 --> 00:54:50,805 Endereço atual, 451 Tribunal de Shannon. 729 00:55:08,280 --> 00:55:09,691 Polícia. Não se mova. Ah! Ah! 730 00:55:09,880 --> 00:55:12,121 Michael Foster está nesta casa? 731 00:55:12,320 --> 00:55:15,130 - Senhora, você é esposa dele? - Lá em cima está claro. 732 00:55:15,320 --> 00:55:16,890 Fale comigo! Sim, sou a esposa dele. 733 00:55:17,080 --> 00:55:18,764 Onde está seu marido? O que é isso? 734 00:55:19,000 --> 00:55:21,446 O que diabos é...? Diga-me onde ele está. 735 00:55:21,640 --> 00:55:24,007 Escute-me. Precisamos da sua ajuda e é urgente. 736 00:55:24,160 --> 00:55:25,650 Onde está seu marido? Trabalhando. 737 00:55:25,880 --> 00:55:28,929 Onde? Onde ele trabalha? Centro da cidade. Centro Médico Brent Vista. 738 00:55:29,080 --> 00:55:31,481 Ele é um técnico médico. A que horas ele saiu? 739 00:55:31,680 --> 00:55:36,004 Philips. Philips. O que diabos é isso? 740 00:55:38,600 --> 00:55:42,047 Senhora, você não vai querer ouça isso na frente de seus filhos. 741 00:55:42,440 --> 00:55:44,522 Flora acabou de sofrer uma agressão. Vítima queimada. 742 00:55:44,720 --> 00:55:47,166 Cara encharcou um atendente em um posto de gasolina. Acendeu-o. 743 00:55:47,400 --> 00:55:50,051 Testemunhas dizem que o cara fugiu em um carro. Adivinhe o que faz. 744 00:55:50,280 --> 00:55:53,762 Lincoln Negro. Pegue o posto de gasolina endereço e vá contar a Jordan. 745 00:55:57,320 --> 00:56:01,166 Este é o escritório de Foster. Confira. 746 00:56:02,720 --> 00:56:05,883 Eu pensei que aquela garota meio que parecia nosso P.R. 747 00:56:16,280 --> 00:56:19,124 8-Adam-16, temos uma testemunha coloca o suspeito indo para o norte 748 00:56:19,280 --> 00:56:22,124 na Serra. Fica a 13 quilômetros ao norte de você. 749 00:56:22,320 --> 00:56:24,641 Sim, Roger, ele não está aqui. 750 00:56:24,840 --> 00:56:26,968 Adam-8-16, vá para o tac 43, por favor. 751 00:56:28,440 --> 00:56:30,010 Rog, tac 43. 752 00:56:30,240 --> 00:56:33,369 Ainda tenho o PR em jogo mas ela não está respondendo. 753 00:56:33,560 --> 00:56:36,006 Você tem alguma coisa para mim, Paul? 754 00:56:36,240 --> 00:56:37,571 Eu não sei ainda. 755 00:57:05,800 --> 00:57:08,531 Por favor. Por favor. Por favor. 756 00:57:15,600 --> 00:57:18,206 Jordânia. Jordânia. Jordânia! Merda. 757 00:57:18,840 --> 00:57:20,365 Estou aqui, Jordânia. Casey. 758 00:57:20,560 --> 00:57:22,244 Cale a boca! 759 00:57:22,440 --> 00:57:26,001 Merda. Shh. Shh. Shh. Por favor, deixe-me ir. 760 00:57:26,200 --> 00:57:28,168 Cale-se. 761 00:57:42,000 --> 00:57:43,081 Não. 762 00:57:43,280 --> 00:57:45,248 Miguel. 763 00:57:48,240 --> 00:57:50,561 A polícia sabe quem você é, Michael Foster. 764 00:57:51,880 --> 00:57:54,645 E eles estão na sua casa agora com sua família. 765 00:57:57,280 --> 00:57:59,203 Quem é esse? 766 00:58:03,160 --> 00:58:05,811 Estes são os serviços de emergência 911. 767 00:58:06,040 --> 00:58:08,771 E nós temos suas impressões na cena de um assassinato. 768 00:58:10,520 --> 00:58:14,889 A única escolha que você tem agora é se entregar. 769 00:58:16,840 --> 00:58:19,047 Não, por favor. 770 00:58:19,240 --> 00:58:22,244 Miguel, me escute. 771 00:58:24,800 --> 00:58:27,121 Não machuque aquela garotinha. 772 00:58:29,840 --> 00:58:32,844 Não machuque aquela garotinha. Deixe ela ir. 773 00:58:34,400 --> 00:58:36,050 Você não precisa fazer isso. 774 00:58:40,400 --> 00:58:41,925 Já está feito. 775 00:58:42,160 --> 00:58:44,447 Não. Não. Não! Não! 776 00:58:44,640 --> 00:58:46,051 Já está feito. 777 00:59:05,360 --> 00:59:07,040 O sinal morreu. Acabamos de perdê-lo. 778 00:59:08,360 --> 00:59:12,843 Michael Foster é o mesmo homem que matou Leah Templeton. 779 00:59:13,040 --> 00:59:14,405 Jordânia. É o mesmo homem. 780 00:59:14,840 --> 00:59:17,081 Jordânia. É o mesmo homem. 781 00:59:26,240 --> 00:59:28,242 Adam-16, perdemos o rastro. 782 00:59:28,440 --> 00:59:31,762 Mas o último sinal saiu da torre nas colinas de Santa Clarita. 783 00:59:36,840 --> 00:59:38,490 Diga-me onde ele pode tê-la levado. 784 00:59:38,720 --> 00:59:42,441 Não há lugar porque Michael não faria algo assim. 785 00:59:42,640 --> 00:59:44,483 Onde fica essa casa? Você não tem direito. 786 00:59:44,720 --> 00:59:47,087 Eu tenho o direito de prender você por obstrução. 787 00:59:47,280 --> 00:59:49,362 Onde fica a casa? 788 00:59:49,960 --> 00:59:52,486 - Foi onde Michael cresceu. - Mas onde está? 789 00:59:52,640 --> 00:59:55,723 Acabou. Acabou. Queimou há anos. 790 00:59:57,000 --> 01:00:00,686 Queimado? Ok, e esta casa de campo? 791 01:00:00,880 --> 01:00:03,850 O vermelho atrás da casa. É nosso. 792 01:00:04,040 --> 01:00:06,850 O que você quer dizer com é seu? Você ainda é o dono? 793 01:00:07,080 --> 01:00:10,368 Sim, nós o possuímos. Michael está reformando. 794 01:00:15,280 --> 01:00:17,681 Senhora, uma rapariga pode morrer se não ajudar. 795 01:00:17,880 --> 01:00:20,167 Você entende? Você não quer isso. 796 01:00:21,160 --> 01:00:24,687 Diga-nos onde está. Apenas nos diga onde está. 797 01:00:29,080 --> 01:00:33,642 8-Adam-16, preciso passar uma placa. 1-Mary-2-5-8-Lincoln-9. 798 01:00:34,960 --> 01:00:37,645 Temos um velho registro para Melinda Foster. 799 01:00:37,840 --> 01:00:39,490 Cadastro antigo. Morto. 800 01:00:39,680 --> 01:00:44,891 Endereço, 1765 Oakcreek Lane. Nas colinas de Santa Clarita. 801 01:00:47,800 --> 01:00:50,929 Supervisor na Brent Vista diz que saiu antes do meio-dia. 802 01:00:51,160 --> 01:00:53,288 8-Adão-16, entre em contato com o comandante do relógio. 803 01:00:53,440 --> 01:00:55,807 Vamos precisar de unidades de backup e um dirigível. 804 01:00:56,040 --> 01:00:59,169 Rogério sobre isso. Está a caminho. Vá para o TAC 41, por favor. 805 01:00:59,360 --> 01:01:00,964 Sim, Roger, tac 41. 806 01:01:01,160 --> 01:01:02,321 Paulo? Sim? 807 01:01:02,520 --> 01:01:06,320 Foster, esse é o mesmo cara que matou Leah Templeton. 808 01:01:07,000 --> 01:01:10,447 Tem certeza? Sim, tenho certeza absoluta. 809 01:01:11,240 --> 01:01:12,287 Tome cuidado. 810 01:01:44,840 --> 01:01:46,410 LAPD Estamos chegando! 811 01:01:47,520 --> 01:01:49,329 - Espalhe. - Sala limpa. 812 01:01:52,280 --> 01:01:53,486 Vá, vá, vá. 813 01:01:53,680 --> 01:01:55,091 Claro aqui. 814 01:01:56,200 --> 01:01:58,521 - Nada. - Exterior, parede oeste, 815 01:01:58,680 --> 01:02:01,081 coberto. De volta aqui. 816 01:02:01,320 --> 01:02:04,563 8-Adam-16, está vazio. 817 01:02:04,760 --> 01:02:06,808 Nenhum sinal de Foster ou a garota ou o Lincoln. 818 01:02:06,960 --> 01:02:08,803 Este lugar é um beco sem saída. 819 01:02:09,000 --> 01:02:11,685 Ou ele percebeu que estávamos atrás dele e ele nunca apareceu, 820 01:02:11,840 --> 01:02:13,410 ou ele a levou para algum lugar. 821 01:02:13,600 --> 01:02:15,329 Vamos sair daqui. 822 01:02:15,520 --> 01:02:19,650 Quero barricadas em todas as estradas de acesso dentro de um raio de oito quilômetros da torre de celular. 823 01:02:28,240 --> 01:02:32,165 Eu sei. Eu disse o nome dele, o assustei. Não, isso não é verdade. 824 01:02:32,360 --> 01:02:34,647 Ele encontrou o celular e ele teria desconectado. 825 01:02:34,840 --> 01:02:37,525 Ele estava a caminho de lá, Maddy. O rastreamento confirmou isso. 826 01:02:37,720 --> 01:02:39,404 Não foi isso que aconteceu. Sim. 827 01:02:39,600 --> 01:02:41,728 Não, não é. Tínhamos um rastro em andamento, 828 01:02:41,920 --> 01:02:47,404 e você fez tudo exatamente do jeito que você deveria fazer. 829 01:02:47,600 --> 01:02:49,887 Quero que você vá para casa. Ah, eu não vou para casa. 830 01:02:50,120 --> 01:02:51,690 Isto não é um pedido. 831 01:02:52,280 --> 01:02:54,567 Você quer um encerramento. Você não vai entender. 832 01:02:54,760 --> 01:02:57,366 Você fez sua parte, agora você os deixa fazer a parte deles. 833 01:02:57,560 --> 01:03:00,530 Ela não é mais sua responsabilidade. Então eu quero que você vá para casa, 834 01:03:00,680 --> 01:03:03,206 e eu quero você para cuidar de si mesmo. 835 01:04:59,800 --> 01:05:02,610 Por favor. Por favor. 836 01:05:48,480 --> 01:05:50,926 Oh, você não vai querer ver isso. 837 01:05:55,520 --> 01:05:57,921 Não. Não. 838 01:05:59,880 --> 01:06:02,804 Eu te disse você não queria ver. 839 01:06:12,160 --> 01:06:14,686 Você promete que vai me encontrar? 840 01:06:14,840 --> 01:06:16,569 Posso prometer a você isso, querido, ok... 841 01:06:17,920 --> 01:06:19,809 ...Idade, Casey. Anos 20, 30, 40? 842 01:06:20,000 --> 01:06:23,129 Trinta, eu acho. Cerca de 30 anos. 843 01:06:23,840 --> 01:06:26,047 - Damas de honra. - Você está brincando comigo? 844 01:06:26,240 --> 01:06:29,050 Eu amo esse filme. Acho que vi isso sobre... 845 01:06:29,240 --> 01:06:30,969 Você me disse isso. 846 01:06:31,160 --> 01:06:33,367 Ok, então você sabe o que vamos fazer agora? 847 01:06:33,520 --> 01:06:35,010 Nós vamos lutar. 848 01:06:35,200 --> 01:06:37,521 Você e eu vamos brigar. 849 01:06:38,760 --> 01:06:40,524 Michael, me escute. 850 01:06:42,200 --> 01:06:45,204 Não machuque aquela garotinha. 851 01:06:47,200 --> 01:06:49,168 Não machuque aquela garotinha. Deixe-a ir. 852 01:06:51,800 --> 01:06:54,087 Você não precisa fazer isso. 853 01:06:57,600 --> 01:06:59,602 Já está feito. 854 01:07:03,560 --> 01:07:05,642 Você não precisa fazer isso. 855 01:07:09,560 --> 01:07:10,766 Está tudo... 856 01:07:16,560 --> 01:07:18,961 Você não precisa fazer isso. 857 01:07:22,480 --> 01:07:24,608 Já está feito. 858 01:07:25,080 --> 01:07:27,242 Já está feito. 859 01:07:32,560 --> 01:07:34,642 Já está feito. 860 01:07:34,840 --> 01:07:36,444 Não, não. Não! 861 01:07:40,160 --> 01:07:42,606 Verifique cada um e cada carro duas vezes. Duas vezes. 862 01:07:42,800 --> 01:07:46,247 Verifique duas vezes, verifique três vezes. Ele não está superando esse ponto. 863 01:07:46,400 --> 01:07:48,241 Ele não está passando por aqui. Ajude-os a olhar. 864 01:07:49,280 --> 01:07:52,443 Philips. Ei. Você tem alguma coisa? 865 01:07:53,640 --> 01:07:56,246 Não, ainda não. Onde você está? 866 01:07:58,200 --> 01:07:59,486 Onde mais? 867 01:07:59,720 --> 01:08:01,290 Você ainda está na Colmeia. 868 01:08:01,480 --> 01:08:03,482 Jordânia. Ouça-me, ok? 869 01:08:03,720 --> 01:08:06,564 Nós a encontraremos, certo? E nós a encontraremos viva. 870 01:08:06,760 --> 01:08:09,331 Tudo bem, agora vá para casa e descansar um pouco. 871 01:08:10,760 --> 01:08:14,082 E, ei, você foi uma estrela esta noite. 872 01:08:14,280 --> 01:08:15,805 Você realmente estava, ok? 873 01:08:16,800 --> 01:08:17,847 Paulo. 874 01:08:18,040 --> 01:08:20,646 Escute, eu te ligo assim que tivermos uma pista. 875 01:08:20,840 --> 01:08:21,887 Obrigado. 876 01:08:22,760 --> 01:08:24,603 Te ligo mais tarde. 877 01:08:26,480 --> 01:08:28,528 Mova-se! Mova-se! Mova-se! 878 01:09:23,080 --> 01:09:25,242 Você chegou ao seu destino. 879 01:09:25,440 --> 01:09:29,001 Sua orientação de rota foi concluída. 880 01:18:01,600 --> 01:18:03,728 Olá. 881 01:18:48,480 --> 01:18:50,005 Não. 882 01:18:52,800 --> 01:18:54,370 Não. 883 01:18:54,560 --> 01:18:56,164 Não. Não. 884 01:18:56,360 --> 01:18:58,522 Não! Não! 885 01:18:58,720 --> 01:19:01,326 Não! Não! 886 01:20:07,360 --> 01:20:08,725 Olá, Jordânia. 887 01:20:08,920 --> 01:20:11,321 Ei, encontramos o Lincoln. 888 01:20:11,520 --> 01:20:13,807 Ele o abandonou na floresta. 889 01:20:14,360 --> 01:20:16,886 O corpo de Denado estava lá dentro, mas havia, ah... 890 01:20:17,120 --> 01:20:19,043 Não havia sinal da garota. 891 01:20:19,240 --> 01:20:21,481 Me ligue quando você receber isso. 892 01:21:10,800 --> 01:21:12,768 Por favor, apenas me mate. 893 01:21:12,960 --> 01:21:14,962 Mate-me, por favor. 894 01:21:16,160 --> 01:21:19,926 Por favor, apenas me mate. Apenas me mate. 895 01:21:21,360 --> 01:21:24,489 Por que você simplesmente não me mata? 896 01:21:31,560 --> 01:21:33,847 O cabelo precisa de um fluxo sanguíneo saudável. 897 01:21:36,200 --> 01:21:37,565 Se você está morto... 898 01:21:40,560 --> 01:21:42,688 Não, por favor, pare, por favor. 899 01:21:42,880 --> 01:21:44,245 Depois morre também. 900 01:21:44,440 --> 01:21:46,727 Pare, por favor. 901 01:21:47,480 --> 01:21:49,005 Sinto muito, mas não posso. 902 01:21:51,000 --> 01:21:52,161 Não posso. 903 01:21:54,080 --> 01:21:56,003 Eu não consigo parar. 904 01:22:10,200 --> 01:22:11,645 Ah... Ah, Deus. 905 01:22:16,040 --> 01:22:20,011 Ah... Ok, está tudo bem, querido. Tudo bem. 906 01:22:20,640 --> 01:22:22,290 Não se preocupe, ok? 907 01:22:29,160 --> 01:22:30,889 Quem é você? 908 01:22:31,080 --> 01:22:34,163 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 909 01:22:34,360 --> 01:22:36,283 Jordânia? Sim. 910 01:22:37,840 --> 01:22:39,285 Sim. 911 01:22:39,480 --> 01:22:42,165 É a Jordânia. Eu vou tirar você daqui. OK? 912 01:22:50,720 --> 01:22:52,085 Lixo! 913 01:23:34,640 --> 01:23:35,880 Ah! Merda! 914 01:23:46,080 --> 01:23:47,491 Ir! Ir! 915 01:23:53,240 --> 01:23:54,924 Lixo! 916 01:23:55,360 --> 01:23:57,124 Vá, vá! 917 01:24:00,400 --> 01:24:03,529 Vá, vá. Ir! Vá, vá. 918 01:25:22,080 --> 01:25:24,128 Oh meu Deus. 919 01:25:40,760 --> 01:25:42,364 Espere. 920 01:26:28,840 --> 01:26:31,764 Você deveria ter me ouviu, Michael Foster. 921 01:26:36,040 --> 01:26:39,408 Você poderia ter se entregado quando você teve a chance. 922 01:26:43,000 --> 01:26:44,490 Oh. 923 01:26:46,360 --> 01:26:47,566 Você é o operador. 924 01:26:57,800 --> 01:26:59,006 Pensei que você seria mais alto. 925 01:27:02,920 --> 01:27:05,082 Então, quando a polícia chega aqui? 926 01:27:05,800 --> 01:27:07,882 A polícia? 927 01:27:09,280 --> 01:27:11,123 Sim. 928 01:27:12,120 --> 01:27:14,043 Eu escapei. 929 01:27:15,240 --> 01:27:17,208 Jordan me encontrou na floresta. 930 01:27:17,720 --> 01:27:19,484 E você... 931 01:27:22,360 --> 01:27:23,805 desapareceu. 932 01:27:26,000 --> 01:27:27,411 O que? 933 01:27:28,120 --> 01:27:31,203 Aonde você pensa que vai, hein? Aonde você vai? Ei! 934 01:27:31,400 --> 01:27:34,244 Ei! Não! Espere! 935 01:27:34,400 --> 01:27:36,801 Ei, onde você pensa você vai, sua vadia? 936 01:27:37,600 --> 01:27:40,444 Você é apenas um operador. Você não pode fazer isso. 937 01:27:41,080 --> 01:27:43,321 Você não pode. 938 01:27:44,000 --> 01:27:47,766 Já está feito. Não. Espere! 939 01:28:01,160 --> 01:28:03,891 911, onde está sua emergência? 939 01:28:04,305 --> 01:28:10,358 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org