1
00:00:45,754 --> 00:00:48,798
CONKLIN: (EKKO)
Dette er ikke en øvelse, soldat.

2
00:00:49,133 --> 00:00:50,800
Er vi klar over det?

3
00:00:52,720 --> 00:00:55,513
Dette er et levende projekt,
og du er en go.

4
00:00:55,931 --> 00:00:57,140
Du er en go.

5
00:00:59,143 --> 00:01:01,310
Træningen er slut.

6
00:01:03,147 --> 00:01:04,897
Træningen er slut.

7
00:01:04,982 --> 00:01:06,649
(WOMAN WHlMPERlNG)

8
00:01:08,277 --> 00:01:09,485
(VÅBEN AFYDNING)

9
00:01:51,987 --> 00:01:53,738
Jeg er okay.
Det er fint.

10
00:01:55,282 --> 00:01:56,949
Det er bare hovedpine.

11
00:02:02,539 --> 00:02:04,248
Du brænder op.

12
00:02:19,223 --> 00:02:20,556
Det er okay.

13
00:02:22,810 --> 00:02:24,435
Bare hovedpine.

14
00:02:45,791 --> 00:02:47,166
Noget nyt?

15
00:02:47,251 --> 00:02:48,334
Nej.

16
00:02:50,587 --> 00:02:52,672
Det er bare
stumper og stykker.

17
00:02:55,217 --> 00:02:57,426
Jeg kan høre
Conklins stemme

18
00:02:58,554 --> 00:03:01,097
og der er det
fotografi, men. . .

19
00:03:03,267 --> 00:03:05,309
Jeg kan bare ikke
blive ved det.

20
00:03:05,394 --> 00:03:07,103
Men det er du sikker på
ikke bare en dårlig drøm?

21
00:03:07,187 --> 00:03:10,439
Det skete.
Det var en mission.

22
00:03:13,068 --> 00:03:14,694
Og jeg var der.

23
00:03:15,028 --> 00:03:17,071
Du burde skrive det ned.

24
00:03:20,450 --> 00:03:22,910
Nu, to år
vi skribler
i den notesbog.

25
00:03:22,995 --> 00:03:24,704
Der er ikke gået to år.
Det er altid dårligt

26
00:03:24,788 --> 00:03:27,039
og nu er det
bare det samme
igen og igen.

27
00:03:27,124 --> 00:03:29,208
Men det er derfor
vi skriver det ned.

28
00:03:29,293 --> 00:03:32,712
For før eller siden,
du husker noget godt.

29
00:03:34,631 --> 00:03:36,883
Jeg husker
noget godt.

30
00:03:37,968 --> 00:03:39,468
Hele tiden.

31
00:04:40,155 --> 00:04:41,739
LANDY: Jeg vil gerne
en sidste tur rundt.

32
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
MAN: Alle hold lytter efter.

33
00:04:43,450 --> 00:04:45,409
Vi står
af for endelig green.

34
00:04:45,494 --> 00:04:47,620
MAN 1: Undersøgelse to,
Jeg har brug for at vide det
når du har øjne.

35
00:04:47,704 --> 00:04:49,747
(OVER RADIO) Dette er
Undersøgelse to. Jeg har øjne.

36
00:04:49,831 --> 00:04:51,374
MAN 1: Kopier det.

37
00:04:52,376 --> 00:04:53,960
Undersøgelse en,
dette er Hub.

38
00:04:54,544 --> 00:04:56,003
Har du
visuel kontakt?

39
00:04:57,547 --> 00:05:01,092
Hub, dette er Survey One.
Mobile One er i bevægelse.

40
00:05:04,930 --> 00:05:07,056
KVINDE: Undersøgelse tre,
det er godt.

41
00:05:08,392 --> 00:05:09,600
(TELEFON RlNGlNG)

42
00:05:10,394 --> 00:05:12,687
Hub.
MAN 2: Instruktør Marshall
fra Langley.

43
00:05:14,231 --> 00:05:15,940
Langley.
Vær venlig at stå ved.

44
00:05:17,234 --> 00:05:18,234
Martin?

45
00:05:19,069 --> 00:05:21,779
Jeg er her.
Det er Donnie også
og Jack Weller.

46
00:05:21,863 --> 00:05:24,782
Vi forstår
du bruger det fulde
tildeling til dette køb.

47
00:05:24,866 --> 00:05:26,075
LANDY: Det var der, vi kom ud.

48
00:05:26,159 --> 00:05:27,326
Det er mange penge, Pam.

49
00:05:27,411 --> 00:05:29,161
For en tyv, en muldvarp.

50
00:05:29,246 --> 00:05:31,330
Hvis det ikke gør mere
end at indsnævre listen over
mistænkte,

51
00:05:31,415 --> 00:05:33,165
det er et kup kl
10 gange prisen.

52
00:05:33,250 --> 00:05:36,794
Hub,
dette er undersøgelse to.
Escort er ved at bryde af.

53
00:05:37,379 --> 00:05:39,213
Mobile One er
ind i bygningen.

54
00:05:39,297 --> 00:05:41,507
mine herrer,
Jeg har sælgeren
på stedet og i spil.

55
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
Helt ærligt,
der er intet
meget mere at diskutere.

56
00:05:50,267 --> 00:05:52,018
Okay, Pam. Dit opkald.

57
00:05:52,102 --> 00:05:53,144
Gå.

58
00:05:53,228 --> 00:05:54,979
Vi er i gang.
Kun lydkontakt.

59
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
Skifter til
kanal et nu.

60
00:05:58,108 --> 00:06:00,026
MAN: Kopier det.
Det er bekræftende.

61
00:06:29,890 --> 00:06:31,057
(CLlCKlNG)

62
00:06:33,185 --> 00:06:34,602
(ELEVATORKLOKKE DlNGlNG)

63
00:06:37,355 --> 00:06:38,731
(TALER I RUSSLAND)

64
00:06:38,815 --> 00:06:41,275
(TALER I RUSSLAND)

65
00:06:59,377 --> 00:07:02,421
MAN: Hub,
Mobile One og sælger
er kommet ind på kontoret.

66
00:07:02,506 --> 00:07:03,923
Kopier det.

67
00:07:18,021 --> 00:07:19,480
Dette er alt?

68
00:07:20,690 --> 00:07:22,108
(TALER I RUSSLAND)

69
00:07:32,244 --> 00:07:33,494
(BEEPlNG)

70
00:07:52,180 --> 00:07:53,472
(DØMPEDE SKUD)

71
00:07:55,392 --> 00:07:56,684
LANDY: Det var skud.

72
00:08:02,482 --> 00:08:03,691
Undersøgelse 1, kom ind.

73
00:08:03,775 --> 00:08:04,859
Undersøgelse en,
Jeg har brug for at vide det
hvad skete der.

74
00:08:04,943 --> 00:08:06,026
Hvad ser du?

75
00:08:06,111 --> 00:08:07,278
Kan du se nogen bevægelse?
Kan du se nogen skygger?

76
00:08:07,362 --> 00:08:08,320
MAN: Jeg ser ingenting.
KVINDE: Hvad er dit visuelle?

77
00:08:08,405 --> 00:08:10,239
Få nogle mænd derind.
Få nogle mænd derind
lige nu.

78
00:08:10,323 --> 00:08:11,699
Træk det op, Kurt.

79
00:08:13,994 --> 00:08:15,119
Øjenkontakt.
Jeg er ligeglad
hvis det er visuelt.

80
00:08:15,203 --> 00:08:16,662
Mobile One,
kan du kopiere, tak?

81
00:08:16,746 --> 00:08:17,830
Er du der, Mobile One?

82
00:08:17,914 --> 00:08:19,039
For fanden. Jeg er ked af det.

83
00:08:19,207 --> 00:08:20,833
KVINDE: Hvad ser du,
Teddy?

84
00:08:20,917 --> 00:08:22,334
(ALT KRIG)

85
00:08:22,419 --> 00:08:23,752
MAN: Øjne op hele vejen.

86
00:08:40,562 --> 00:08:43,189
MAN PÅ TV: ...Petroleum
Foreningens årlige
konference her i Berlin

87
00:08:43,273 --> 00:08:46,692
er Pecos Oil-chef
administrerende officer
Yuri Gretkov.

88
00:08:46,943 --> 00:08:49,028
På bare seks år,
Gretkov har vendt sig
Pecos

89
00:08:49,112 --> 00:08:51,280
ind i et olieimperium,
hvilket igen...

90
00:08:55,994 --> 00:08:58,287
Han er blevet en af
de rigeste mænd
i Rusland,

91
00:08:58,371 --> 00:09:00,956
efter
konsolidering af boring
rettigheder i Det Kaspiske Hav

92
00:09:01,041 --> 00:09:02,541
og vinder
kontrol af en af...

93
00:09:05,670 --> 00:09:07,004
(TALER I RUSSLAND)

94
00:09:09,716 --> 00:09:10,966
(TALER I RUSSLAND)

95
00:09:56,179 --> 00:09:57,471
Hvor meget?

96
00:12:30,959 --> 00:12:33,127
Godmorgen, sir.
Morgen.

97
00:12:34,671 --> 00:12:37,840
Han er min ven. Der er
været et dødsfald i familien.

98
00:12:37,924 --> 00:12:40,342
Og mon ikke
du har set ham.

99
00:13:24,679 --> 00:13:26,221
Hej.
Kom ind.

100
00:13:26,389 --> 00:13:28,557
Hvad er der galt?
Vi er blæst.

101
00:13:28,975 --> 00:13:29,975
Hvordan?

102
00:13:30,059 --> 00:13:31,477
Vi pressede den. Vi blev dovne.

103
00:13:45,116 --> 00:13:46,200
MAN: Idiot!

104
00:13:48,411 --> 00:13:49,745
(TUTTE HORN)

105
00:13:49,829 --> 00:13:51,788
Okay.
Det er to gange nu
Jeg har set den samme fyr.

106
00:13:51,873 --> 00:13:53,832
Jeg så ham i byen.
Han var ved
telegrafkontoret.

107
00:13:53,917 --> 00:13:55,626
Er du sikker?
Hvordan kan du være sikker?

108
00:13:55,710 --> 00:13:59,713
Det er bare forkert. Fyren,
bilen han kører, hvad
han har på, det er bare forkert.

109
00:14:03,051 --> 00:14:04,551
Men, Jason,
lad os bevare roen.

110
00:14:04,636 --> 00:14:06,053
Det her er ægte.
Det kunne være hvem som helst.

111
00:14:06,137 --> 00:14:07,387
Det her er ægte.

112
00:14:07,722 --> 00:14:09,348
Det er ham.
Det er ham lige der.

113
00:14:09,432 --> 00:14:11,975
Få hovedet ned.
Sølv Hyundai.
Få hovedet ned.

114
00:14:27,659 --> 00:14:28,909
(HORN BLARlNG)

115
00:14:32,622 --> 00:14:34,122
Hvor langt er han?

116
00:14:37,001 --> 00:14:38,293
Hvor langt?

117
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
Hundrede meter.

118
00:14:59,566 --> 00:15:02,401
Her,
tage rattet.
Du kører.

119
00:15:03,403 --> 00:15:04,611
Skifte.

120
00:15:07,323 --> 00:15:09,324
Bare gå til broen.

121
00:15:29,345 --> 00:15:31,054
Vend her.
Skær gennem marken.

122
00:15:31,264 --> 00:15:32,347
Hold da op.

123
00:16:19,979 --> 00:16:21,938
Okay, du bliver ved
går til hytten.

124
00:16:22,023 --> 00:16:23,482
Jeg vil møde dig
der på en time.

125
00:16:23,566 --> 00:16:25,442
Jeg vil redde ud
på den anden side
af denne bro.

126
00:16:25,526 --> 00:16:26,693
Det er den eneste måde
han kan følge os.

127
00:16:26,778 --> 00:16:28,153
Hvad hvis det ikke er
hvem tror du det er?

128
00:16:28,237 --> 00:16:29,321
Det er dem.
Det er Treadstone.

129
00:16:29,405 --> 00:16:30,656
Jason, gør det ikke.

130
00:16:30,740 --> 00:16:32,658
Se, Marie, jeg advarede dem.
Jeg vil ikke have, at du gør det.

131
00:16:32,742 --> 00:16:34,743
Jeg fortalte dem, hvad der ville
ske, hvis de ikke gjorde det
lad os være i fred.

132
00:16:34,827 --> 00:16:36,411
Det bliver det aldrig
være forbi sådan her.

133
00:16:36,496 --> 00:16:37,496
Jeg vil ikke. . .

134
00:16:37,580 --> 00:16:39,164
Vi har ikke noget valg.

135
00:16:39,248 --> 00:16:40,666
Ja, det gør du.

136
00:16:43,795 --> 00:16:44,920
(GLAS KNUSSER)

137
00:16:50,802 --> 00:16:51,802
(GRUNTlNG)

138
00:18:58,012 --> 00:18:59,387
Tak.

139
00:19:00,890 --> 00:19:02,641
MAN: To af disse
sprængladninger
placeret

140
00:19:02,725 --> 00:19:04,476
på elledningerne,
og en af dem mislykkedes.

141
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
Fingeraftrykket er
fra den der
gik ikke af.

142
00:19:06,604 --> 00:19:07,896
LANDY: Og tyskerne
kan ikke matche det?

143
00:19:07,980 --> 00:19:09,231
MAN 1: Nej.
Ingen har det.

144
00:19:09,315 --> 00:19:11,399
Vi tjekkede ud
hver database
vi kunne få adgang.

145
00:19:11,484 --> 00:19:13,860
Men vi er hooked
ind i Langley nu.

146
00:19:14,320 --> 00:19:15,862
Kør den.
Okay.

147
00:19:25,122 --> 00:19:27,249
Hvad fanden er Treadstone?

148
00:19:29,335 --> 00:19:32,045
Okay.
Få mig et fly.
Vi skal til Langley.

149
00:19:56,028 --> 00:19:57,320
(TALER I RUSSLAND)

150
00:19:57,405 --> 00:19:58,613
(TALER I RUSSLAND)

151
00:22:04,949 --> 00:22:06,408
To mænd døde.

152
00:22:07,451 --> 00:22:10,453
Tre millioner i kontanter væk,
ingen Neski-filer

153
00:22:10,913 --> 00:22:12,706
og alt sammen meget offentligt.

154
00:22:12,790 --> 00:22:15,250
Dette er stadig
en hemmelig
agentur, ikke?

155
00:22:15,334 --> 00:22:17,502
Jeg ser ikke dette
begivenhed som en fiasko.

156
00:22:17,586 --> 00:22:19,004
Kalder du det en succes?

157
00:22:19,088 --> 00:22:20,380
Vi har et forspring.

158
00:22:20,464 --> 00:22:22,465
Et fingeraftryk
efterladt af lejemorderen.

159
00:22:23,759 --> 00:22:25,093
Det er en af ​​os.

160
00:22:26,595 --> 00:22:28,013
Hvem er det?

161
00:22:28,097 --> 00:22:30,181
Hvad kan du fortælle
mig om Treadstone?

162
00:22:31,142 --> 00:22:32,350
Treadstone?

163
00:22:32,435 --> 00:22:34,060
Det er der
sporet ender.

164
00:22:34,145 --> 00:22:37,188
Hvis du vil have et svar,
du kommer til at have
at give mig

165
00:22:37,273 --> 00:22:39,482
en niveau fem SCl-adgang.

166
00:22:42,903 --> 00:22:44,988
Vi har et spor, Marty.

167
00:22:47,575 --> 00:22:48,825
Okay.

168
00:22:49,827 --> 00:22:51,119
Det har du
din godkendelse.

169
00:22:51,203 --> 00:22:54,664
Men du er på
en meget kort snor.

170
00:22:54,749 --> 00:22:56,499
Og du vil give
en fuldstændig rapport
til gruppen.

171
00:22:56,584 --> 00:22:58,960
Jeg vil vide hvor
du går med det her.

172
00:22:59,545 --> 00:23:00,670
Hr.

173
00:24:18,040 --> 00:24:19,374
(TELEFON RINGER)

174
00:24:19,542 --> 00:24:20,959
LANDY: Ward?
Ja?

175
00:24:21,043 --> 00:24:22,168
Pamela Landy.

176
00:24:22,253 --> 00:24:24,504
Hej, Pam.
Hvad kan jeg gøre for dig?

177
00:24:24,588 --> 00:24:25,880
Jeg håbede på dig
havde lidt tid til mig.

178
00:24:25,965 --> 00:24:27,048
Tid til hvad?

179
00:24:27,133 --> 00:24:28,591
Jeg er faktisk fri lige nu.

180
00:24:28,676 --> 00:24:30,218
Det lyder ildevarslende.

181
00:24:30,636 --> 00:24:32,387
Lad mig tjekke min tidsplan.

182
00:24:36,183 --> 00:24:37,517
Undskyld mig,
Jeg skal. . .

183
00:24:37,601 --> 00:24:38,768
Undskyld mig.
Kan jeg hjælpe dig?

184
00:24:38,853 --> 00:24:40,770
Ja, jeg er her
at se Mr. Abbott.

185
00:24:40,855 --> 00:24:43,773
20 minutter? Vi ses.

186
00:24:52,575 --> 00:24:53,992
Operation Treadstone.

187
00:24:54,076 --> 00:24:55,285
Aldrig hørt om det.

188
00:24:55,369 --> 00:24:56,411
Det vil ikke flyve.

189
00:24:56,495 --> 00:24:58,329
Med al respekt,
Pam, det tror jeg, du kan

190
00:24:58,414 --> 00:25:00,498
har vandret
lidt forbi
din lønklasse.

191
00:25:00,583 --> 00:25:02,292
Det er en kendelse
fra direktør Marshall

192
00:25:02,376 --> 00:25:03,585
giver mig
ubegrænset adgang

193
00:25:03,669 --> 00:25:06,504
til alle
personale og materialer
forbundet med Treadstone.

194
00:25:10,426 --> 00:25:12,844
Så hvad kigger vi på?

195
00:25:12,928 --> 00:25:13,970
Jeg vil gerne vide noget om det.

196
00:25:14,054 --> 00:25:15,013
Ved du om det?

197
00:25:15,097 --> 00:25:17,015
Det var et dræberhold.
Sort-på-sort.

198
00:25:17,099 --> 00:25:18,850
Vi lukkede den ned
for to år siden.

199
00:25:18,934 --> 00:25:20,351
Ingen vil
kender til Treadstone.

200
00:25:20,436 --> 00:25:21,519
Ikke her omkring.

201
00:25:21,604 --> 00:25:23,313
Så jeg synes, du er bedre
tag det tilbage til Marty

202
00:25:23,397 --> 00:25:25,690
og lad ham vide det
præcis hvad du laver.

203
00:25:25,774 --> 00:25:27,817
Det gør han. jeg har været
ned til arkiverne.

204
00:25:27,902 --> 00:25:29,819
Jeg har filerne, Ward.

205
00:25:31,822 --> 00:25:33,239
Lad os tale om Conklin.

206
00:25:33,324 --> 00:25:34,699
Hvad leder du efter, Pam?

207
00:25:34,783 --> 00:25:36,284
Vil du stege mig?

208
00:25:36,410 --> 00:25:37,869
Du vil have mit skrivebord.
Er det det?

209
00:25:37,953 --> 00:25:39,871
Jeg vil vide, hvad der skete.
Hvad skete der?

210
00:25:39,955 --> 00:25:42,123
Jason Bourne skete.
Du har filerne.

211
00:25:43,250 --> 00:25:44,709
Så lad os skære lortet væk.

212
00:25:45,294 --> 00:25:49,214
Conklin havde disse
fyre sår så hårdt,
de var nødt til at knække.

213
00:25:49,298 --> 00:25:51,007
Bourne var hans nummer et.

214
00:25:51,091 --> 00:25:54,135
Fyren gik efter et job,
skruet op, aldrig
kom tilbage.

215
00:25:54,220 --> 00:25:56,721
Conklin kunne ikke ordne det,
kunne ikke finde Bourne,
kunne ikke justere.

216
00:25:56,805 --> 00:25:58,306
Det hele gik sidelæns.

217
00:25:58,390 --> 00:26:00,391
Så du fik Conklin dræbt?

218
00:26:01,101 --> 00:26:02,644
jeg mener,
hvis vi skærer lortet.

219
00:26:02,728 --> 00:26:05,063
Jeg har givet 30 år
og to ægteskaber
til dette bureau.

220
00:26:05,147 --> 00:26:06,689
Jeg har skovlet lort
på fire kontinenter.

221
00:26:06,774 --> 00:26:08,233
Jeg skal gå på pension
næste år.

222
00:26:08,317 --> 00:26:09,651
Men hvis du tænker
Jeg sidder her

223
00:26:09,735 --> 00:26:11,361
og lad dig
dingle mig med dette,

224
00:26:11,445 --> 00:26:14,489
du kan gå ad helvede til.
Og Marshall også.

225
00:26:15,741 --> 00:26:17,450
Det skulle gøres.

226
00:26:18,410 --> 00:26:19,911
LANDY: Og Bourne?
Hvor er han nu?

227
00:26:19,995 --> 00:26:22,121
ABBOTT: Død i en grøft.
Beruset på en bar i Mogadishu.

228
00:26:22,206 --> 00:26:23,998
Hvem ved.
Det tror jeg, jeg gør.

229
00:26:24,083 --> 00:26:26,417
Jeg havde en aftale i gang
nede i Berlin i sidste uge.

230
00:26:26,502 --> 00:26:29,545
Og under købet,
både vores sagsbehandler
og sælgeren blev dræbt.

231
00:26:30,214 --> 00:26:32,674
De blev dræbt af
Jason Bourne.

232
00:26:33,384 --> 00:26:34,801
(KANKER PÅ DØREN)

233
00:26:36,011 --> 00:26:38,304
De er klar
for os ovenpå.

234
00:26:57,241 --> 00:26:58,491
(BEEPlNG)

235
00:27:04,540 --> 00:27:06,040
(TALER IN LTALLAN)

236
00:27:16,302 --> 00:27:17,302
(DØRSMÆKKE)

237
00:27:17,386 --> 00:27:20,805
For syv år siden,
20 millioner dollars af ClA
midlerne forsvandt

238
00:27:20,889 --> 00:27:23,308
under en bankoverførsel
gennem Moskva.

239
00:27:23,392 --> 00:27:25,268
I efterforskningen
der fulgte

240
00:27:25,352 --> 00:27:28,813
vi blev kontaktet af
en russisk politiker,
Vladimir Neski.

241
00:27:28,897 --> 00:27:32,775
Neski hævdede, at vi havde en lækage
og at vi var blevet flået
af en af vores egne.

242
00:27:32,860 --> 00:27:33,860
Og var vi det?

243
00:27:33,944 --> 00:27:35,028
Det fandt vi aldrig ud af.

244
00:27:35,112 --> 00:27:37,488
Vi forhandlede et møde
med hr. Neski, da han var
dræbt.

245
00:27:37,573 --> 00:27:39,115
Af hvem?
Hans kone.

246
00:27:39,199 --> 00:27:42,076
Sagen var gået
koldt indtil for en måned siden
da vi fandt en kilde.

247
00:27:42,161 --> 00:27:43,911
Endnu en russer ind
Berlin, der hævdede

248
00:27:43,996 --> 00:27:46,080
at have adgang til
Neski-mordarkiverne.

249
00:27:46,165 --> 00:27:49,083
Det troede vi, vi havde
endnu en bid af æblet.

250
00:27:51,503 --> 00:27:55,506
Det viser sig
morderen var en
af vores egen, Jason Bourne.

251
00:27:56,467 --> 00:27:59,552
Nu ved jeg, at Treadstone ikke er det
et meget populært emne
her omkring,

252
00:27:59,636 --> 00:28:02,722
men vi fandt
nogle interessante ting
da vi gravede lidt dybere.

253
00:28:02,806 --> 00:28:05,308
Det er Conklins
personlig computer.

254
00:28:05,392 --> 00:28:09,020
Hans Treadstone
filer er oppustede med
kodenøgler og sagsmapper

255
00:28:09,104 --> 00:28:11,189
som han heller ikke havde brug for
ej heller havde tilladelse til.

256
00:28:11,273 --> 00:28:13,691
Begravet i harddisken,
vi fandt en slettet fil

257
00:28:13,776 --> 00:28:15,610
med et kontonummer
til en bank i Zürich.

258
00:28:15,694 --> 00:28:16,861
På tidspunktet for hans død,

259
00:28:16,945 --> 00:28:20,698
han sad
på en personlig konto
i et beløb på $760.000.

260
00:28:20,783 --> 00:28:22,283
Ved du hvad
hans budget var?

261
00:28:22,368 --> 00:28:23,701
Det var vi
kaster penge efter ham.

262
00:28:23,786 --> 00:28:25,828
Kaster det efter ham og
beder ham om at holde det mørkt.

263
00:28:25,913 --> 00:28:27,497
Det var hans egen konto.
Han havde gang i noget.

264
00:28:27,581 --> 00:28:28,915
Dette formodes
at være definitiv?

265
00:28:28,999 --> 00:28:31,334
Hvad er endeligt
er, at jeg lige har tabt
to personer i Berlin.

266
00:28:31,418 --> 00:28:33,503
Så hvad er din teori?
Conklin rækker ud
fra graven

267
00:28:33,587 --> 00:28:36,130
at beskytte
hans gode navn?
Manden er død.

268
00:28:36,215 --> 00:28:37,298
Det er der ingen, der bestrider,
Afdeling.

269
00:28:37,383 --> 00:28:40,093
For Kristi skyld,
Marty, du kendte Conklin.

270
00:28:40,177 --> 00:28:42,970
Kan denne scanning?
Jeg mener overhovedet?

271
00:28:44,890 --> 00:28:46,140
Kom til benet, Pam.

272
00:28:46,225 --> 00:28:48,559
tror jeg
at Bourne og Conklin
var i forretning sammen,

273
00:28:48,644 --> 00:28:49,644
at Bourne's
stadig involveret

274
00:28:49,728 --> 00:28:51,771
og det uanset information
Jeg prøvede at købe i Berlin

275
00:28:51,855 --> 00:28:54,899
var stor nok
at bringe Bourne ud
fra at gemme sig til at dræbe igen.

276
00:28:54,983 --> 00:28:56,609
Hvordan er den scanning?

277
00:28:57,444 --> 00:28:59,821
Undskyld mig, sir,
men det er du ikke
vil tro dette.

278
00:28:59,905 --> 00:29:02,824
Jason Bourne's
pas er lige sprunget ud
oppe på nettet i Napoli.

279
00:29:07,162 --> 00:29:10,623
Okay. Kontakt Napoli.
De skal vide hvem
de har med at gøre.

280
00:29:11,083 --> 00:29:14,001
Find ud af hvad
slags lokale aktiver
vi har på plads der.

281
00:29:18,757 --> 00:29:22,385
Nej, det er ingenting. En eller anden fyrs
navnet kom op på computeren.

282
00:29:23,512 --> 00:29:24,762
(TALER IN LTALLAN)

283
00:29:24,847 --> 00:29:27,890
Ja. Hej, hør, Tom,
Jeg ringer tilbage,
okay?

284
00:29:28,183 --> 00:29:29,434
Okay.

285
00:29:44,908 --> 00:29:48,035
Mr. Bourne,
Jeg er John Nevins.
Jeg er hos det amerikanske konsulat.

286
00:29:48,120 --> 00:29:50,079
Jeg har bare et par stykker
spørgsmål til dig.

287
00:29:51,039 --> 00:29:52,623
(KRYDER HALS)

288
00:30:01,258 --> 00:30:04,302
Du kommer
ud af Tanger.
Er det korrekt?

289
00:30:09,808 --> 00:30:12,685
Hvad er arten af
dit besøg i Napoli?

290
00:30:22,654 --> 00:30:23,946
(TALER IN LTALLAN)

291
00:30:35,042 --> 00:30:36,834
Se,
Jeg ved det ikke
hvad du gjorde,

292
00:30:36,919 --> 00:30:38,920
og jeg ved det ikke
hvem du arbejder for.

293
00:30:39,254 --> 00:30:41,297
Men jeg lover dig dette,

294
00:30:42,090 --> 00:30:45,051
du skal spille bold
på den ene eller den anden måde.

295
00:30:45,969 --> 00:30:47,428
(MELLEFON RlNGlNG)

296
00:30:51,767 --> 00:30:52,975
(SLGHlNG)

297
00:30:53,769 --> 00:30:54,852
Det her er Nevins.

298
00:30:54,937 --> 00:30:56,896
Dette er Tom Cronin,
Cl Operations Officer

299
00:30:56,980 --> 00:30:58,189
ringer fra Langley,
Virginia.

300
00:30:58,273 --> 00:30:59,815
Har du en Jason Bourne
varetægtsfængslet?

301
00:30:59,900 --> 00:31:01,108
Ja, det gør jeg.

302
00:31:01,193 --> 00:31:03,903
Hør her,
han er et agentur
prioriteret mål.

303
00:31:05,155 --> 00:31:07,532
tilbageholde ham
og ring tilbage til mig
så snart han er sikker.

304
00:31:07,616 --> 00:31:08,908
Jeg forstår.

305
00:31:53,954 --> 00:31:56,497
Han er blevet tilbageholdt.
Her er nummeret.

306
00:31:56,582 --> 00:31:59,917
Han bliver afhørt
af en feltbetjent ude
af konsulatet.

307
00:32:02,296 --> 00:32:03,671
(MELLEFON RlNGlNG)

308
00:32:05,257 --> 00:32:06,465
(MOBLE-BIP)

309
00:32:14,683 --> 00:32:15,683
Hej.

310
00:32:15,767 --> 00:32:17,059
Dette er Pamela Landy,
Cl Supervisor.

311
00:32:17,144 --> 00:32:18,936
Hvor står vi?

312
00:32:19,021 --> 00:32:21,939
Jeg tror, ​​han slap væk.

313
00:32:23,525 --> 00:32:24,609
For fanden.

314
00:32:25,944 --> 00:32:27,445
Har du låst ned
området?

315
00:32:27,529 --> 00:32:29,155
Låst den ned? Nej, nej.

316
00:32:29,239 --> 00:32:32,491
Dette er. . . Det her er Italien.
De låser ikke ligefrem.

317
00:32:32,576 --> 00:32:33,868
Hvor længe har du
arbejdet for agenturet?

318
00:32:33,952 --> 00:32:35,202
Mig? I fire år.

319
00:32:35,287 --> 00:32:36,704
Nå, hvis du nogensinde
vil gerne nå fem,

320
00:32:36,788 --> 00:32:38,456
du vil
lyt til mig
rigtig tæt på.

321
00:32:38,540 --> 00:32:40,374
Jason Bourne er bevæbnet
og ekstremt farligt.

322
00:32:40,459 --> 00:32:42,418
Sidste uge i Berlin,
han myrdede to mænd,

323
00:32:42,502 --> 00:32:44,128
en meget erfaren
feltbetjent.

324
00:32:44,212 --> 00:32:45,713
Jeg vil have dig til
sikre det område.

325
00:32:45,797 --> 00:32:48,132
Jeg vil have beviser sikret,
og jeg vil have det gjort lige nu.

326
00:32:48,216 --> 00:32:50,134
Er det klart?
Ja, sir. . . Frue.

327
00:32:50,218 --> 00:32:52,136
Jeg sætter mig på et fly
til Berlin på 45 minutter

328
00:32:52,220 --> 00:32:53,763
hvilket betyder at du er
vil ringe tilbage til mig
i 30.

329
00:32:53,847 --> 00:32:56,390
Og når jeg spørger
dig hvor vi står,
Jeg må hellere blive imponeret.

330
00:33:00,896 --> 00:33:02,730
Berlin?
Jeg har allerede
et hold på plads der.

331
00:33:02,814 --> 00:33:04,940
Det tvivler jeg på
Bourne's i Napoli
klar til at stifte familie.

332
00:33:05,025 --> 00:33:06,942
Du aner ikke
hvad du går ind til.

333
00:33:07,027 --> 00:33:09,070
Har du nogen idé?
Fra det øjeblik han
venstre Treadstone,

334
00:33:09,154 --> 00:33:11,822
han er dræbt og
undgik hver enkelt person
som du har sendt for at finde ham.

335
00:33:11,907 --> 00:33:14,408
Så du læser et par
af filer om Jason Bourne
og det gør dig til en ekspert?

336
00:33:14,493 --> 00:33:15,826
Det er min sag, Ward.

337
00:33:15,911 --> 00:33:19,163
Nok. Jeg vil have dig
begge på det fly.

338
00:33:19,247 --> 00:33:20,665
vi er,
alle os,
kommer til at gøre

339
00:33:20,749 --> 00:33:23,668
hvad vi var
enten for doven eller uduelig
at gøre sidste gang.

340
00:33:23,752 --> 00:33:26,629
Vi finder det her
en tæve og
tage ham ned.

341
00:33:26,713 --> 00:33:30,591
Jeg har ikke Jason Bourne
ødelægge mere af dette
agentur.

342
00:33:30,676 --> 00:33:32,385
er det
endegyldigt nok for dig?

343
00:33:32,469 --> 00:33:33,761
Ja.

344
00:33:38,600 --> 00:33:41,018
LANDY:
Jason Bourne er bevæbnet
og ekstremt farligt.

345
00:33:41,103 --> 00:33:42,853
Sidste uge i Berlin,
han myrdede to mænd,

346
00:33:42,938 --> 00:33:44,730
en meget
erfarne
feltbetjent.

347
00:33:44,815 --> 00:33:46,190
Jeg vil have det område...

348
00:33:46,274 --> 00:33:47,817
...han myrdede to mænd,

349
00:33:47,901 --> 00:33:49,318
en meget
erfarne
feltbetjent.

350
00:33:49,403 --> 00:33:53,322
Jeg vil have det område sikret.
Jeg vil have beviser sikret,
og jeg vil have det gjort lige nu.

351
00:33:53,407 --> 00:33:54,615
(CLlCKlNG)

352
00:34:13,093 --> 00:34:14,844
CONKLlN: Dette er ikke en øvelse,
soldat.

353
00:34:18,598 --> 00:34:21,225
Dette er ikke en øvelse, soldat.

354
00:34:23,478 --> 00:34:24,979
Er vi klare på det?

355
00:34:31,653 --> 00:34:33,362
(WOMAN WHlMPERlNG)

356
00:34:36,616 --> 00:34:37,825
(GASPlNG)

357
00:35:05,353 --> 00:35:06,520
(ENGEL STARTING)

358
00:35:18,658 --> 00:35:20,451
(KLOKKEVOLTNING)

359
00:35:39,721 --> 00:35:42,681
CRONlN: Du havde arbejdet
hos Treadstone i tre år

360
00:35:42,766 --> 00:35:45,017
og dit cover kl
hvad var tiden?

361
00:35:45,101 --> 00:35:47,019
at jeg var
en amerikaner
studerende i Paris.

362
00:35:47,103 --> 00:35:50,314
Og hvad gjorde netop dit arbejde
med Treadstone i Paris
bestå af?

363
00:35:50,398 --> 00:35:51,774
Jeg havde to ansvarsområder.

364
00:35:51,858 --> 00:35:53,901
Den ene var at koordinere
logistiske operationer.

365
00:35:53,985 --> 00:35:56,028
Den anden
skulle overvåge
agenternes sundhed.

366
00:35:56,112 --> 00:35:57,780
Sundhed, hvad betyder det?
Deres mentale sundhed.

367
00:35:57,864 --> 00:35:59,156
På grund af hvad
de havde været igennem,

368
00:35:59,241 --> 00:36:00,825
de var tilbøjelige til
en række problemer.

369
00:36:00,909 --> 00:36:02,493
Hvilken slags problemer?

370
00:36:03,245 --> 00:36:05,996
Depression, vrede,
kompulsiv adfærd.

371
00:36:06,081 --> 00:36:07,623
De havde fysiske symptomer.

372
00:36:07,707 --> 00:36:09,834
Hovedpine,
følsomhed over for lys.

373
00:36:09,918 --> 00:36:12,336
Amnesi?
Før Bourne? Nej.

374
00:36:13,213 --> 00:36:14,547
(KANKER PÅ DØREN)

375
00:36:18,009 --> 00:36:19,134
Flyet er klar.

376
00:36:19,219 --> 00:36:20,427
Der er en bil
venter på dig.

377
00:36:20,512 --> 00:36:21,512
Held og lykke.

378
00:36:21,596 --> 00:36:22,888
Nej.
Du var hans
lokal kontakt.

379
00:36:22,973 --> 00:36:24,557
Du var sammen med ham
den nat Conklin døde.

380
00:36:24,641 --> 00:36:26,225
Du kommer med os.

381
00:37:28,622 --> 00:37:29,914
(BEEPlNG)

382
00:37:29,998 --> 00:37:33,167
Langley trak
et billede fra Napoli.
Den uploades lige nu.

383
00:37:33,460 --> 00:37:34,919
Den kommer ind nu.

384
00:37:36,504 --> 00:37:37,671
KVINDE: Jeg har brug for tilladelse.

385
00:37:37,756 --> 00:37:39,006
Han gemmer sig ikke,
det er helt sikkert.

386
00:37:39,090 --> 00:37:40,549
Hvorfor Napoli? Hvorfor nu?

387
00:37:40,634 --> 00:37:42,009
Kunne være tilfældigt.
KVINDE: Zoom ind.

388
00:37:42,093 --> 00:37:43,802
Måske løber han.
På sit eget pas?

389
00:37:43,887 --> 00:37:45,262
LANDY: Hvad er
gør han egentlig?

390
00:37:45,347 --> 00:37:46,597
Han laver
hans første fejl.

391
00:37:46,681 --> 00:37:48,432
Det er ikke en fejl.

392
00:37:49,851 --> 00:37:51,143
De laver ikke fejl.

393
00:37:51,770 --> 00:37:53,270
De gør ikke tilfældigt.

394
00:37:53,355 --> 00:37:55,272
Der er altid
et mål.
Altid et mål.

395
00:37:55,357 --> 00:37:57,149
Målene og
mål kom altid
fra os.

396
00:37:57,233 --> 00:37:58,651
Hvem giver dem
til ham nu?

397
00:37:58,735 --> 00:38:00,194
Skræmmende version?

398
00:38:01,696 --> 00:38:02,863
Det er han.

399
00:38:33,019 --> 00:38:34,061
(BEEPlNG)

400
00:39:01,881 --> 00:39:03,382
Jeg tømte den.

401
00:39:04,718 --> 00:39:06,218
Det føltes lidt let.

402
00:39:06,302 --> 00:39:07,594
Læg den ned.

403
00:39:13,601 --> 00:39:14,810
Front.

404
00:39:15,937 --> 00:39:17,855
Undskyld. Gamle vaner.

405
00:39:20,191 --> 00:39:21,775
Brug dine tænder.

406
00:39:34,205 --> 00:39:37,207
Ordet i Æteren var
du havde mistet din hukommelse.

407
00:39:37,292 --> 00:39:39,376
Du stadig
skulle have flyttet.

408
00:39:42,005 --> 00:39:43,380
Hvad vil du?

409
00:39:43,465 --> 00:39:44,798
Conklin.

410
00:39:44,883 --> 00:39:47,718
Han er død.
Skudt og dræbt i Paris.

411
00:39:47,802 --> 00:39:49,386
Død natten
du gik ud.

412
00:39:49,471 --> 00:39:51,346
Så hvem løber
Treadstone nu?

413
00:39:51,890 --> 00:39:54,349
Ingen.
De lukkede den ned.

414
00:39:54,934 --> 00:39:58,771
Det er slut.
Vi er de sidste to.

415
00:40:04,152 --> 00:40:05,903
Hvis det er slut, hvorfor så
er de stadig efter mig?

416
00:40:05,987 --> 00:40:07,029
Jeg ved det ikke.

417
00:40:07,113 --> 00:40:08,572
Nogensinde hørt
navnet Pamela Landy?

418
00:40:08,656 --> 00:40:09,740
Jeg ved ikke, hvem det er.

419
00:40:09,824 --> 00:40:12,159
Pamela Landy i Berlin.
Hvad sker der i Berlin?

420
00:40:12,243 --> 00:40:14,453
Jeg ved det ikke.

421
00:40:15,330 --> 00:40:16,955
Hvorfor skulle jeg lyve?

422
00:40:41,231 --> 00:40:43,774
Jeg troede du
var her for at dræbe mig.

423
00:40:46,277 --> 00:40:47,945
Hvad gjorde du?

424
00:40:48,696 --> 00:40:50,405
Jeg er ked af det.

425
00:40:50,657 --> 00:40:52,407
Ringede du ind?

426
00:40:56,371 --> 00:40:58,247
Rejs dig op. Kom nu.

427
00:41:01,709 --> 00:41:03,043
Har du en bil foran?

428
00:41:03,128 --> 00:41:04,628
Nøglerne er
i min frakkelomme.

429
00:41:04,712 --> 00:41:05,754
Men det burde vi. . .

430
00:41:05,880 --> 00:41:08,215
Hvad?
Gå ud bagved.
Jeg har en anden bil.

431
00:41:08,299 --> 00:41:09,299
(TELEFON RlNGlNG)

432
00:41:09,384 --> 00:41:10,509
(GRUNTlNG)

433
00:42:48,816 --> 00:42:50,067
(CHOKlNG)

434
00:42:56,574 --> 00:42:57,741
(PANTING)

435
00:43:16,302 --> 00:43:17,511
(HlSSlNG)

436
00:43:53,715 --> 00:43:55,257
(BILALARM BLARlNG)

437
00:43:57,927 --> 00:43:59,636
(POLICE SlRENS WALLlNG)

438
00:45:38,152 --> 00:45:39,194
(BIPPER)

439
00:45:39,278 --> 00:45:40,320
(WHlRRlNG)

440
00:45:40,405 --> 00:45:41,947
(KVINDE TALER PÅ TYSK)

441
00:45:42,865 --> 00:45:44,866
(TALER I TYSK)

442
00:45:54,627 --> 00:45:56,044
(TELEFON RINGER)

443
00:45:56,129 --> 00:45:57,754
(MAND TALER PÅ TYSK)

444
00:45:57,839 --> 00:45:59,089
(TALER I TYSK)

445
00:46:04,887 --> 00:46:06,304
(BEEPlNG)

446
00:46:06,764 --> 00:46:07,931
(TELEFON RINGER)

447
00:46:08,015 --> 00:46:10,100
(KVINDE TALER PÅ TYSK)

448
00:46:44,594 --> 00:46:46,011
(TELEFON RINGER)

449
00:46:46,095 --> 00:46:47,888
(KVINDE TALER PÅ TYSK)

450
00:46:49,182 --> 00:46:50,640
Pamela Landy, tak.

451
00:46:50,725 --> 00:46:52,142
Et øjeblik, vær venlig.

452
00:46:52,226 --> 00:46:53,560
Tak.

453
00:46:53,895 --> 00:46:55,353
(TELEFON RlNGlNG)

454
00:46:56,731 --> 00:46:59,107
Jeg ville ringe til en gæst.
Pamela Landy.

455
00:46:59,192 --> 00:47:00,567
Bare et sekund, tak.

456
00:47:02,361 --> 00:47:03,570
Hej?

457
00:47:06,657 --> 00:47:07,824
LANDY: Hej?

458
00:47:09,994 --> 00:47:11,870
Jeg er ked af det, sir.
Telefonen er optaget lige nu.

459
00:47:11,954 --> 00:47:13,788
Jeg ringer bare senere.
Tak.

460
00:48:01,337 --> 00:48:05,090
LANDY: Okay. Lad os tage
et kig på tidslinjen.
Hvad er Bournes mål?

461
00:48:05,174 --> 00:48:07,300
nu,
Jeg vil bryde
dette ud i kasser.

462
00:48:07,385 --> 00:48:08,927
Napoli udgående.
Tjek alt.

463
00:48:09,011 --> 00:48:11,054
Fly, tog,
politirapporter.

464
00:48:11,138 --> 00:48:12,389
Det er boks et.
Teddy, det er din.

465
00:48:12,473 --> 00:48:13,765
Forstår det.

466
00:48:16,561 --> 00:48:19,062
LANDY: Boks nummer to.
Kald det "Tidligere forbindelser".

467
00:48:19,146 --> 00:48:22,691
Jeg vil gerne køre alle Bourne's igen
Treadstone materiale.
Hvert fodtrin.

468
00:48:24,485 --> 00:48:27,571
Kim, kasse tre.
Jeg vil identificere mig
hans rejsemetode.

469
00:48:27,655 --> 00:48:28,947
Bliv hos de lokale betjente.

470
00:48:29,031 --> 00:48:30,907
Vi har brug for et køretøj,
en parkeringsbøde,
noget.

471
00:48:30,992 --> 00:48:33,410
Langley har tilbudt at uploade
enhver satellitbillede, vi har brug for.

472
00:48:33,494 --> 00:48:35,537
Så lad os finde
et mål for dem.

473
00:48:37,039 --> 00:48:39,374
Danny, boks fire.
Jeg har brug for friske øjne.

474
00:48:39,458 --> 00:48:41,710
Gennemgå køb hvor
vi mistede Neski-filerne.

475
00:48:41,794 --> 00:48:44,212
Tidslinje det
med hvad vi ved
om Bournes bevægelser.

476
00:48:44,297 --> 00:48:47,090
Vend den på hovedet
og se hvad vi finder.

477
00:48:48,009 --> 00:48:51,678
Kom nu, gutter. Vi løb
denne fyrs liv i alt
kontrol i alle de år.

478
00:48:51,762 --> 00:48:53,471
Det burde vi være
et skridt foran ham.

479
00:48:53,556 --> 00:48:56,182
Vil du hjem?
Find Jason Bourne.

480
00:49:07,361 --> 00:49:08,653
(DALLING)

481
00:49:09,739 --> 00:49:11,031
(TELEFON RINGER)

482
00:49:16,537 --> 00:49:17,787
Pamela Landy.

483
00:49:18,789 --> 00:49:20,582
Det her er Jason Bourne.

484
00:49:21,375 --> 00:49:22,459
Bourne?
Det er Bourne.

485
00:49:22,543 --> 00:49:25,629
Vi har brug for 90 sekunder
triangulere sin position.

486
00:49:26,047 --> 00:49:27,714
Hvad vil du?

487
00:49:30,384 --> 00:49:32,552
Kører du Treadstone?

488
00:49:34,472 --> 00:49:36,598
Treadstone blev lukket ned
for to år siden.

489
00:49:36,682 --> 00:49:38,224
Det ved du.

490
00:49:39,060 --> 00:49:41,645
Hvem er så
planlægning af
missioner nu?

491
00:49:41,729 --> 00:49:44,189
Der er ingen missioner.
Det er slut.

492
00:49:46,067 --> 00:49:47,984
Hvad gør man så
vil du med mig?

493
00:49:48,069 --> 00:49:49,569
Berlin.

494
00:49:51,238 --> 00:49:54,115
Har du glemt
hvad skete der i Berlin?

495
00:49:56,243 --> 00:50:00,080
(EKKOER) Du dræbte
to personer, Bourne.

496
00:50:04,835 --> 00:50:06,711
MAN: Vladimir Neski.

497
00:50:18,057 --> 00:50:19,265
Bourne?

498
00:50:22,103 --> 00:50:23,687
Jeg vil gerne ind.

499
00:50:26,482 --> 00:50:28,775
Okay.
Hvordan vil du gøre det?

500
00:50:28,859 --> 00:50:30,151
MAN: Vi har brug for 35 sekunder.

501
00:50:30,236 --> 00:50:31,778
Jeg har brug for nogen l
ved at bringe mig ind.

502
00:50:31,862 --> 00:50:33,488
Hvem?

503
00:50:34,281 --> 00:50:37,617
Der var en pige i Paris.
Hun var en del af programmet.

504
00:50:37,702 --> 00:50:39,703
Hun plejede at håndtere logistik.

505
00:50:39,787 --> 00:50:43,039
Alexanderstrasse, 30 minutter,
under verdensuret.

506
00:50:43,124 --> 00:50:45,625
Send hende alene.
Giv hende din telefon.

507
00:50:46,419 --> 00:50:48,211
Hvad hvis jeg ikke kan finde hende?

508
00:50:48,295 --> 00:50:51,172
Det er nemt.
Hun står
lige ved siden af dig.

509
00:51:06,147 --> 00:51:08,106
Der er bare sådan
mange af dem, sir.
Her er den.

510
00:51:08,983 --> 00:51:10,817
MAN: Det er den
anden kvadrant.
Kurt, træk den op.

511
00:51:10,901 --> 00:51:11,943
MAN 1: Hvor er det?

512
00:51:12,027 --> 00:51:13,862
MAN: Få den
anden kvadrant, tak,
og træk den helt op.

513
00:51:13,946 --> 00:51:17,449
Uret er lige her.
Shit, han har givet hende ret
midt i alting.

514
00:51:17,533 --> 00:51:18,742
Dette er et sikkerhedsmareridt.

515
00:51:18,826 --> 00:51:20,785
Der er ingen måde
vi skal til
få hende dækket.

516
00:51:20,870 --> 00:51:22,579
Ring til en Mayday
ind til Berlin station.

517
00:51:22,663 --> 00:51:24,873
Vi har brug for snigskytter, DOD,
hvad end de har.

518
00:51:24,957 --> 00:51:26,166
Ingen snigskytter. Ingen snigskytter.

519
00:51:26,250 --> 00:51:28,960
Du sætter snigskytter på taget
og det vil skræmme ham af,
og jeg har brug for svar.

520
00:51:29,044 --> 00:51:30,670
Det kan du ikke rigtig
tror han vil
at komme ind.

521
00:51:30,755 --> 00:51:32,338
Han ved noget
om Neski-sagen.

522
00:51:32,423 --> 00:51:34,758
Og det vil jeg ikke
forpass denne chance
for at finde ud af hvad det er.

523
00:51:34,842 --> 00:51:36,551
Vær ikke et fjols.
Ikke når vi er så tæt på.

524
00:51:36,635 --> 00:51:38,928
taler vi om
beskytte Nicky eller
dræbe Bourne?

525
00:51:39,013 --> 00:51:40,346
Vi taler
om at dræbe Bourne.

526
00:51:40,431 --> 00:51:41,973
Vi taler om
den næste døde krop.

527
00:51:42,057 --> 00:51:43,516
Det kan være Nicky.
Det vil være nogen.

528
00:51:43,601 --> 00:51:46,853
Du hører mig ikke.
Bourne død giver mig
intet.

529
00:51:50,191 --> 00:51:52,358
Kan jeg tale med
dig privat?

530
00:51:59,074 --> 00:52:00,742
Hvad?
Jeg ved, hvordan du har det.

531
00:52:00,826 --> 00:52:03,661
Du mistede to mænd i Berlin,
og du vil have det til at betyde
noget.

532
00:52:03,746 --> 00:52:05,955
Men intet
Bourne giver dig
vil bringe dine mænd tilbage.

533
00:52:06,040 --> 00:52:08,458
Intet i de filer
bringer deres offer
umagen værd.

534
00:52:08,542 --> 00:52:10,043
Du skal give slip.

535
00:52:10,127 --> 00:52:11,252
Vi er professionelle.

536
00:52:11,337 --> 00:52:13,671
Når en operation
går dårligt, vi binder det af.

537
00:52:13,756 --> 00:52:15,924
Hvis der er noget
du fortæller mig ikke,
Jeg vil have det nu

538
00:52:16,008 --> 00:52:17,133
før jeg sender
den pige derude.

539
00:52:17,218 --> 00:52:18,676
Forstår du det?

540
00:52:21,514 --> 00:52:24,891
Du taler om det her
som du læste det i en bog.

541
00:52:38,739 --> 00:52:40,198
Hvad vil du lave?

542
00:52:42,243 --> 00:52:43,827
Sæt snigskytterne på plads.

543
00:52:44,620 --> 00:52:47,580
Hvis det går dårligt,
vi tager ham ud.

544
00:52:48,666 --> 00:52:50,083
Du har det.

545
00:53:19,446 --> 00:53:21,155
(KVINDE TALER PÅ TYSK)

546
00:53:22,074 --> 00:53:23,825
(CHANTING I TYSK)

547
00:53:29,164 --> 00:53:31,958
Hub, dette er Survey One.
Vi har en flok, der flytter ind.

548
00:53:32,710 --> 00:53:34,502
Det er en slags
af protestmarchen.

549
00:53:34,587 --> 00:53:36,296
Jeg er ked af det. Dette er
så tæt på jeg kan komme.

550
00:53:36,380 --> 00:53:38,131
Undersøgelse to,
kan du komme ind
tættere på, tak?

551
00:53:38,215 --> 00:53:39,966
Kurt, sørg for det
sydenden er dækket.

552
00:53:40,050 --> 00:53:41,134
KURT: Roger.

553
00:53:41,969 --> 00:53:43,011
Bekræftende.

554
00:53:43,095 --> 00:53:44,095
Kopier det.

555
00:53:49,643 --> 00:53:51,144
(TELEFON RlNGlNG)

556
00:53:57,693 --> 00:53:58,902
Hej.

557
00:53:58,986 --> 00:54:02,071
BOURNE: Der er en sporvogn
kommer imod dig.
Kom på den.

558
00:54:02,156 --> 00:54:03,573
MAN: Hun flytter til sporvognen.

559
00:54:03,657 --> 00:54:05,283
Hvor skal den hen?
Hvor skal den hen?

560
00:54:05,367 --> 00:54:07,368
MAN: Sporvognen kører
til Alexanderplatz Station.

561
00:54:07,453 --> 00:54:08,578
CRONlN: Alexanderplatz.

562
00:54:13,667 --> 00:54:16,669
Undersøgelse fem,
Jeg kan ikke se ham.
Jeg ser ham ikke.

563
00:54:20,883 --> 00:54:23,301
Hub, dette er undersøgelse to,
hun stiger på sporvognen.

564
00:54:23,385 --> 00:54:24,385
Hun stiger på sporvognen.

565
00:54:24,470 --> 00:54:25,553
Zoom ind på sporvognen.

566
00:54:25,638 --> 00:54:27,096
Bourne er på sporvognen.

567
00:54:27,181 --> 00:54:28,723
Jeg tror ikke
han er på sporvognen.

568
00:54:28,807 --> 00:54:30,600
Han er på sporvognen.

569
00:54:32,978 --> 00:54:36,147
Send dem ind for at følge.
Bed dem om at beholde
deres afstand.

570
00:54:36,231 --> 00:54:38,274
MAN: Okay, Delta, lad os gå.
Kom på den.

571
00:54:38,359 --> 00:54:40,026
Kom nu. Lad os gå.

572
00:54:41,987 --> 00:54:43,529
LANDY: Bed dem om at skynde sig.

573
00:54:43,656 --> 00:54:45,198
ABBOTT:
Der er ingenting
på sydsiden.

574
00:55:00,422 --> 00:55:02,966
Alexanderplatz Station,
25 sekunder.

575
00:55:18,148 --> 00:55:20,733
Dette er undersøgelse tre.
Der er mange
demonstranter her.

576
00:55:20,818 --> 00:55:23,444
Det kan vi ikke
dække hende derude.

577
00:55:24,154 --> 00:55:25,488
Få hende ud derfra.

578
00:55:25,572 --> 00:55:27,031
Gå! Delta, flyt! Nu!

579
00:55:27,032 --> 00:55:27,073
Gå! Delta, flyt! Nu!

580
00:55:45,884 --> 00:55:47,468
Hun er her ikke.
Hun er væk.

581
00:55:47,553 --> 00:55:48,678
For helvede!

582
00:55:48,762 --> 00:55:49,804
De er ikke på sporvognen.

583
00:55:49,888 --> 00:55:50,888
Han er en fyr!

584
00:55:50,931 --> 00:55:54,183
NLCKY: Jason,
så gør mig ikke ondt.
BOURNE: Hvad var mine ord?

585
00:55:54,268 --> 00:55:55,351
Hvad sagde jeg?

586
00:55:55,436 --> 00:55:57,437
sagde jeg
lad mig være i fred,
lad mig ude af det.

587
00:55:57,521 --> 00:56:00,356
det gjorde jeg. Jeg sværger.
Jason, jeg fortalte dem
at jeg troede på dig.

588
00:56:00,441 --> 00:56:02,316
Jeg vil spørge dig
nogle simple spørgsmål.

589
00:56:02,401 --> 00:56:03,776
Du vil
svar mig ærligt,

590
00:56:03,861 --> 00:56:05,945
eller jeg sværger ved Gud
Jeg slår dig ihjel.

591
00:56:06,947 --> 00:56:08,698
Delta,
giv mig noget.
Jeg har brug for noget.

592
00:56:08,782 --> 00:56:10,324
MAN:
De er på det!
De er på det!

593
00:56:10,409 --> 00:56:12,201
Hvem er Pamela Landy?

594
00:56:12,286 --> 00:56:13,911
Hun er en task force chef.

595
00:56:13,996 --> 00:56:15,288
Kører hun Treadstone?

596
00:56:15,372 --> 00:56:17,206
nej,
hun er vicedirektør.

597
00:56:17,291 --> 00:56:18,875
Hvorfor er hun
forsøger at dræbe mig?

598
00:56:18,959 --> 00:56:20,626
Sidste uge
en agenturs feltofficer

599
00:56:20,711 --> 00:56:22,420
forsøgte at købe
ud af en af hendes ops.

600
00:56:22,504 --> 00:56:24,380
Han prøvede at
sælge en muldvarp ud
eller noget.

601
00:56:24,465 --> 00:56:26,466
Og?
Og det skal du
ham før vi gjorde det.

602
00:56:26,550 --> 00:56:28,259
Jeg dræbte ham?
Du efterlod et print.

603
00:56:28,343 --> 00:56:30,595
Og det var de
delvis udskriver det
spor tilbage til Treadstone.

604
00:56:30,679 --> 00:56:31,888
De ved, det var dig.

605
00:56:31,972 --> 00:56:33,890
Det er sindssygt.
Hvorfor gør du det her?

606
00:56:33,974 --> 00:56:35,600
Hvorfor komme tilbage nu?
Landy finder. . .

607
00:56:35,684 --> 00:56:36,934
Bare stop.

608
00:56:37,478 --> 00:56:42,231
I sidste uge var jeg
4.000 miles væk i
Indien, ser Marie dø.

609
00:56:42,316 --> 00:56:45,318
De kom efter mig,
og de dræbte
hende i stedet for.

610
00:56:46,153 --> 00:56:47,570
Det her slutter nu.

611
00:56:54,203 --> 00:56:55,495
Find hende.

612
00:56:56,622 --> 00:56:58,039
Hvad gør du
folk ønsker
med mig?

613
00:56:58,123 --> 00:56:59,290
Hvorfor er du
forsøger at ramme mig?

614
00:56:59,374 --> 00:57:01,709
Behage!
Jeg er her kun pga
Paris. Abbott trak os. . .

615
00:57:01,794 --> 00:57:03,044
Abbott? Hvem er Abbott?

616
00:57:03,128 --> 00:57:04,754
Conklins chef.
Han lukkede Treadstone ned.

617
00:57:04,838 --> 00:57:06,589
Er han her i Berlin?
Ja.

618
00:57:06,673 --> 00:57:08,591
Kørte han Treadstone?

619
00:57:08,801 --> 00:57:10,551
Kørte han Treadstone?

620
00:57:10,636 --> 00:57:12,095
Ja. Conklin rapporterede til ham.

621
00:57:12,179 --> 00:57:14,013
Behage. Venligst, jeg sværger.

622
00:57:14,098 --> 00:57:16,641
Okay, hvad
købte Landy?
Hvilken slags filer?

623
00:57:16,725 --> 00:57:18,351
Conklin. Ting på Conklin.

624
00:57:18,435 --> 00:57:21,104
Det var noget at gøre
med en russisk politiker.

625
00:57:28,028 --> 00:57:29,362
Neski.

626
00:57:29,446 --> 00:57:31,364
Hvad?
Hvad er du
taler om?

627
00:57:32,950 --> 00:57:34,992
KONKLlN:
Træningen er slut.
Træningen er slut.

628
00:57:35,077 --> 00:57:36,619
Træningen er slut.

629
00:57:36,703 --> 00:57:38,037
Hvornår var jeg her i Berlin?

630
00:57:38,122 --> 00:57:39,205
Hvad taler du om?

631
00:57:39,289 --> 00:57:41,541
Til Treadstone.
Du kender min fil.
Jeg gjorde et arbejde her.

632
00:57:41,667 --> 00:57:43,668
Når?
Nej, du aldrig
arbejdet i Berlin før.

633
00:57:43,752 --> 00:57:45,044
Mit første job. I Berlin.

634
00:57:45,129 --> 00:57:46,504
Jeg gjorde et arbejde her.
Du kender min fil.

635
00:57:46,588 --> 00:57:47,797
Nej. Det har du aldrig
arbejdet i Berlin før.

636
00:57:47,881 --> 00:57:48,923
Mit første job!

637
00:57:49,007 --> 00:57:50,550
Nej, din første
opgave var Genève.

638
00:57:50,634 --> 00:57:52,426
I skide mennesker!

639
00:57:52,511 --> 00:57:53,845
Jeg sværger! Jeg sværger!

640
00:57:53,929 --> 00:57:55,555
Jeg ved, jeg var her, Nicky!

641
00:57:55,639 --> 00:57:57,640
Det er ikke i din fil!
Det er ikke i din fil!

642
00:57:57,724 --> 00:57:59,016
Jeg ved, jeg var her!

643
00:57:59,101 --> 00:58:01,602
Nej, jeg sværger.
Åh, tak!

644
00:58:01,979 --> 00:58:03,229
(KVINDE, der klynker)

645
00:58:05,482 --> 00:58:06,482
(VÅBEN AFYDNING)

646
00:58:07,901 --> 00:58:09,068
(SUBBlNG)

647
00:58:19,580 --> 00:58:22,582
Pam, jeg vil gerne
vise dig noget.
Det er på Alexanderplatz.

648
00:58:22,666 --> 00:58:24,542
Vi har tre niveauer,
vi har 15 tunneler.

649
00:58:24,626 --> 00:58:26,502
De konvergerer alle sammen
i en radius på fem blokke.

650
00:58:26,587 --> 00:58:27,670
herovre,
Luftschutzbunker.

651
00:58:27,754 --> 00:58:28,838
Det var det
et gammelt krigsly.

652
00:58:28,922 --> 00:58:29,964
Hvor mange mænd
er derude?

653
00:58:30,048 --> 00:58:31,507
To kommer ned
bagtrappen.

654
00:58:31,592 --> 00:58:33,009
Resten er
viftede ud til en eftersøgning.

655
00:58:33,093 --> 00:58:34,218
Hvad er vores
sikkerhedssituationen her?

656
00:58:34,303 --> 00:58:35,386
Hvor, "her"? Jorden?

657
00:58:35,470 --> 00:58:36,512
Her, her.
I bygningen.

658
00:58:36,597 --> 00:58:39,515
Tjek alt, og
tjek alle trappeopgangene igen,
alle gange, alt.

659
00:58:39,600 --> 00:58:40,933
Det er færdigt.

660
00:58:42,186 --> 00:58:43,311
Okay, lad os gå offentligt ud.

661
00:58:43,395 --> 00:58:45,938
Slip hans billede
til Berlins politi.

662
00:58:46,023 --> 00:58:48,357
Og tjek hans historie
om kæresten i
også Indien.

663
00:58:48,442 --> 00:58:49,775
Jeg er på det.

664
00:58:50,235 --> 00:58:52,069
Du er i en stor
pøl af lort,
Pamela,

665
00:58:52,154 --> 00:58:54,113
og det gør du ikke
har skoene til det.

666
00:58:54,323 --> 00:58:55,907
sagde han
han vidste det ikke
noget om Berlin.

667
00:58:55,991 --> 00:58:57,700
Det vidste han Nicky
havde en wire på.

668
00:58:57,784 --> 00:58:59,452
Tror du ikke det
var til vores fordel?

669
00:58:59,536 --> 00:59:01,621
Han lød ikke som
en mand i kontrol for mig.

670
00:59:01,705 --> 00:59:03,539
Vi ved det
han var i Berlin.

671
00:59:03,624 --> 00:59:05,750
Hans sind er knust.
Vi brød den.

672
00:59:05,834 --> 00:59:07,210
Og nu. . .
Hvad nu? afslutte ham?

673
00:59:07,294 --> 00:59:09,212
Det har du været
skubbe den dagsorden
lige siden vi kom hertil.

674
00:59:09,296 --> 00:59:11,589
Han sagde også dig
kørte Treadstone.
Skal vi også tro det?

675
00:59:11,673 --> 00:59:13,132
Det er jeg overbevist om
Bourne ved noget.

676
00:59:13,217 --> 00:59:15,092
Det ved han
du er efter ham

677
00:59:15,177 --> 00:59:19,263
og i interessen
af selvopholdelsesdrift
du kan starte med det.

678
00:59:20,474 --> 00:59:22,266
Tjek de billeder.
Er de gået ud?

679
00:59:35,322 --> 00:59:37,531
DANNY: Det er jeg nødt til
vise dig noget.

680
01:01:08,498 --> 01:01:09,582
(BEEPlNG)

681
01:01:23,638 --> 01:01:25,848
Okay,
Jeg er færdig
mit kassearbejde

682
01:01:25,932 --> 01:01:28,184
men jeg ville vise dig
før jeg viste Landy.

683
01:01:28,268 --> 01:01:31,520
Jeg kom herned i går aftes
fordi intet af dette er
giver nogen mening.

684
01:01:31,605 --> 01:01:34,357
Jeg mener, jeg er med dig.
Conklin var en skør.
Men en forræder?

685
01:01:34,441 --> 01:01:35,858
Jeg kan bare ikke komme dertil.

686
01:01:35,942 --> 01:01:37,360
Hvad har du, Danny?

687
01:01:37,444 --> 01:01:41,030
Okay, du lægger en fire gram
Kel her, det tager
ud af strøm til bygningen.

688
01:01:41,114 --> 01:01:42,281
Det ved du.

689
01:01:42,366 --> 01:01:45,117
Det var der to anklager om
skulle gå af
samtidigt.

690
01:01:45,202 --> 01:01:46,285
Den anden,

691
01:01:46,370 --> 01:01:48,662
den her,
gik ikke af.

692
01:01:48,747 --> 01:01:50,539
nu,
først og fremmest,
dette er ingenting.

693
01:01:50,624 --> 01:01:52,375
Det er en underlinje
til afbryderen ovenfor.

694
01:01:52,459 --> 01:01:55,169
Og for det andet,
hvorfor sætte afgiften
helt herned?

695
01:01:55,253 --> 01:01:57,588
Hvis du er god nok til at få
herinde og håndtere gearet,

696
01:01:57,672 --> 01:01:59,757
du er god nok til at vide
du behøver ikke dette.

697
01:01:59,841 --> 01:02:01,550
Bourne ville vide det.

698
01:02:01,635 --> 01:02:02,968
Var det iscenesat?

699
01:02:03,136 --> 01:02:04,512
Er det en slam-dunk? Ingen.

700
01:02:04,596 --> 01:02:07,056
Men hvad nu hvis
nogen prøvede
at dække deres spor

701
01:02:07,140 --> 01:02:09,308
ved at give skylden
Conklin og Bourne?

702
01:02:09,434 --> 01:02:12,728
Hvad nu hvis
Bourne havde ikke
noget med dette at gøre?

703
01:02:14,773 --> 01:02:15,856
Vis mig igen.

704
01:02:15,941 --> 01:02:16,982
Okay.

705
01:02:17,067 --> 01:02:18,234
Nå, du sætter. . .

706
01:02:18,318 --> 01:02:19,318
(GRUNTlNG)

707
01:02:44,052 --> 01:02:46,011
CONKLlN: Træk over.
Han er ved at komme ud.

708
01:02:49,057 --> 01:02:50,683
Dette er ikke en øvelse, soldat.

709
01:02:51,226 --> 01:02:52,518
Er vi klar over det?

710
01:02:53,687 --> 01:02:56,689
Dette er et levende projekt,
og du er en go.

711
01:02:59,317 --> 01:03:01,193
Vi ses
på den anden side.

712
01:03:21,381 --> 01:03:23,382
God aften, sir.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

713
01:03:23,467 --> 01:03:25,176
Ja, hej.
Jeg vil have
et værelse for natten.

714
01:03:25,260 --> 01:03:27,219
Har du en reservation?
Nej.

715
01:03:32,684 --> 01:03:37,146
Faktisk,
er værelse 645 ledigt?
Jeg har boet der før.

716
01:03:41,234 --> 01:03:43,527
Jeg er ked af det, sir.
Det værelse er optaget.

717
01:03:43,612 --> 01:03:46,739
Hvad med værelse 644?
Det er lige over for gangen.

718
01:03:47,407 --> 01:03:48,532
Hr?

719
01:03:49,701 --> 01:03:51,368
644?

720
01:03:51,495 --> 01:03:53,162
Det er fint. Tak.

721
01:03:53,246 --> 01:03:55,456
Jeg har bare brug for din
pas og underskrift.

722
01:03:55,540 --> 01:03:57,082
Lige her, tak.

723
01:03:59,753 --> 01:04:01,462
Hav en god aften.

724
01:04:29,449 --> 01:04:30,741
(TALER I TYSK)

725
01:04:40,627 --> 01:04:41,794
(DØRKLOKKE BUZZlNG)

726
01:05:20,917 --> 01:05:21,959
Hvor?

727
01:05:22,043 --> 01:05:23,168
Brecker Hotel.

728
01:05:23,670 --> 01:05:25,254
Okay,
vi er der.
Tag varevognen!

729
01:05:25,338 --> 01:05:27,298
Brecker? Hvor langt?
Omkring fem, seks minutter.

730
01:05:40,854 --> 01:05:42,354
(ALLE TALER I TYSK)

731
01:05:51,281 --> 01:05:53,032
(KVINDE TALER PÅ RUSSISK)

732
01:05:58,538 --> 01:05:59,830
(MAN TALER I RUSSLAN)

733
01:06:05,629 --> 01:06:06,920
(KVINDE LEDER)

734
01:06:30,403 --> 01:06:31,570
(GASPlNG)

735
01:06:31,655 --> 01:06:33,030
(DØMPEDE SKUD)

736
01:06:33,114 --> 01:06:34,281
(WOMAN WHlMPERlNG)

737
01:06:48,088 --> 01:06:50,089
CONKLIN: Tillykke,
soldat.

738
01:06:50,423 --> 01:06:52,049
Træningen er slut.

739
01:07:03,436 --> 01:07:05,354
(TELEFON RlNGlNG)

740
01:07:33,758 --> 01:07:35,008
(RÅBE)

741
01:07:35,093 --> 01:07:36,760
(RÅBE I TYSK)

742
01:07:37,303 --> 01:07:38,387
(ALLE RÅBE)

743
01:07:51,985 --> 01:07:53,068
Gå!

744
01:08:04,914 --> 01:08:06,165
(RÅBE)

745
01:08:16,050 --> 01:08:17,676
(POLICE SlRENS WALLlNG)

746
01:08:19,971 --> 01:08:24,558
Sort frakke,
muligvis læder,
mørk T-shirt, mørke bukser.

747
01:08:24,642 --> 01:08:28,145
Politiet derude
vil indfange alle gæsterne
sammen ude på fortovet

748
01:08:28,229 --> 01:08:29,396
og tjek dem
ud en efter en.

749
01:08:29,481 --> 01:08:30,939
LANDY:
Det vil virkelig virke.

750
01:08:31,024 --> 01:08:32,441
Hvad fanden er det
laver han her?

751
01:08:32,525 --> 01:08:34,318
Måske han bare
ønskede at overnatte.

752
01:09:00,470 --> 01:09:02,095
(POLICE SlRENS WALLlNG)

753
01:09:02,555 --> 01:09:03,889
(RÅBE I TYSK)

754
01:10:10,999 --> 01:10:12,457
(TRAlN MENS BLØSE)

755
01:10:14,168 --> 01:10:15,794
(POLICE RÅBER I TYSK)

756
01:10:34,647 --> 01:10:36,481
(GRUNTlNG)

757
01:11:01,758 --> 01:11:02,966
(SlREN WALLlNG)

758
01:11:44,926 --> 01:11:46,051
(DØR HlSSlNG)

759
01:12:14,580 --> 01:12:16,164
De savnede ham?
Ja, indtil videre.

760
01:12:16,249 --> 01:12:17,958
Men de fandt Nicky.
Hun er tilbage på Westin.

761
01:12:18,042 --> 01:12:19,042
Bourne lod hende gå.

762
01:12:19,127 --> 01:12:20,961
Lader han hende gå?
Ja.

763
01:12:22,130 --> 01:12:23,630
Hvor er Danny Zorn?

764
01:12:23,715 --> 01:12:26,008
Han burde gå over
der og udrede hende.

765
01:12:26,843 --> 01:12:28,427
Hvorfor kom Bourne her?

766
01:12:28,511 --> 01:12:30,095
Vi ved det ikke endnu.

767
01:12:30,221 --> 01:12:31,763
Landy er ovenpå
i et af værelserne.

768
01:12:31,848 --> 01:12:33,932
Hun sagde, hun ville ringe
dig når hun er færdig.

769
01:12:36,561 --> 01:12:37,686
Okay.

770
01:12:39,939 --> 01:12:44,276
tror jeg
Jeg tager en taxa
tilbage til hotellet.

771
01:12:50,450 --> 01:12:52,993
Altså værelset
han tjekkede ind
var på tværs af gangen.

772
01:12:54,537 --> 01:12:56,621
Hvorfor skulle han
komme herind?

773
01:13:05,006 --> 01:13:06,048
Hvad tænker du på?

774
01:13:06,132 --> 01:13:07,966
Jeg genkender dette
værelse fra et billede.

775
01:13:09,635 --> 01:13:11,303
Der var et kridt
skitse lige her

776
01:13:11,387 --> 01:13:13,305
rundt om kroppen
af Vladimir Neski.

777
01:13:14,640 --> 01:13:17,059
Det er her
dræbte hans kone ham?

778
01:13:18,102 --> 01:13:20,812
Tror du stadig
dræbte hans kone ham?

779
01:13:29,322 --> 01:13:31,948
Tror han slap ud
gennem dette vindue.

780
01:13:32,658 --> 01:13:35,494
Vi har lige fået besked
fra Berlins politi.

781
01:13:35,661 --> 01:13:37,913
De fandt Danny Zorns lig.

782
01:13:42,460 --> 01:13:44,294
Jeg vil have jer to
at blive på Bourne.

783
01:13:44,378 --> 01:13:46,379
Tjek alt
det er derude.

784
01:13:46,923 --> 01:13:49,382
Ring til Abbott.
Bed ham vente
for mig på hans hotel.

785
01:13:49,467 --> 01:13:50,884
Jeg kommer for at se ham.

786
01:14:12,782 --> 01:14:14,116
(MELLEFON RlNGlNG)

787
01:14:20,206 --> 01:14:21,957
Da.
Det er mig.

788
01:14:23,334 --> 01:14:24,668
De er på Neski.

789
01:14:26,254 --> 01:14:27,587
Dette er ikke
en ren telefon.

790
01:14:27,672 --> 01:14:29,297
De kan ikke bevise
noget uden
Bourne.

791
01:14:29,757 --> 01:14:32,467
Dræb Bourne, og dig
dræbe denne undersøgelse.

792
01:14:32,552 --> 01:14:36,471
Jeg er bange for, Ward,
tiden er kommet
for os at skille selskabet.

793
01:14:36,556 --> 01:14:41,143
Hør, Yuri, du købte dem
olielejekontrakter med $20 millioner i
stjålne ClA frøpenge.

794
01:14:41,227 --> 01:14:42,310
Du skylder mig.

795
01:14:42,395 --> 01:14:43,395
Jeg gav dig dit snit.

796
01:14:43,688 --> 01:14:45,313
Vi blev begge rige.

797
01:14:45,857 --> 01:14:47,691
Jeg skylder dig ikke noget.

798
01:14:47,775 --> 01:14:51,820
Planen
stadig kan reddes. Bare
få Bourne. Hører du mig?

799
01:14:51,904 --> 01:14:53,530
Han er stadig derude.
Tag ham nu.

800
01:14:53,614 --> 01:14:55,115
Få Jason...

801
01:14:55,241 --> 01:14:56,867
(DlAL TONE DRONlNG)

802
01:15:16,095 --> 01:15:19,973
Jeg formoder ikke
det vil gøre mig meget godt
at råbe om hjælp, hva'?

803
01:15:20,433 --> 01:15:21,766
Ikke meget.

804
01:15:24,312 --> 01:15:25,896
Du dræbte hende.

805
01:15:26,606 --> 01:15:28,273
Det var en fejl.

806
01:15:28,441 --> 01:15:30,525
Det skulle være dig.

807
01:15:31,277 --> 01:15:34,404
Der var
filer, der forbinder mig
til Neski-mordet.

808
01:15:35,281 --> 01:15:38,450
Hvis filerne forsvinder
og de mistænkte dig,

809
01:15:38,701 --> 01:15:41,203
de ville jagte
et spøgelse i 10 år.

810
01:15:41,287 --> 01:15:43,121
Så vi kom i vejen.

811
01:15:43,247 --> 01:15:44,915
Er det derfor, Neski døde?

812
01:15:45,291 --> 01:15:46,708
Er det derfor du dræbte Marie?

813
01:15:46,792 --> 01:15:48,543
Du dræbte Marie,

814
01:15:49,128 --> 01:15:51,213
minuttet
du klatrede
ind i hendes bil.

815
01:15:51,297 --> 01:15:54,049
Det minut, du kom ind
hendes liv, hun var død.

816
01:15:54,592 --> 01:15:57,385
Jeg fortalte jer det
at lade os være i fred.
Jeg faldt af nettet.

817
01:15:57,470 --> 01:15:58,887
Jeg var halvvejs
rundt om i verden.

818
01:15:58,971 --> 01:16:01,848
Det er der ikke noget sted
vil ikke indhente dig.

819
01:16:02,308 --> 01:16:04,309
Sådan ender hver historie.

820
01:16:04,810 --> 01:16:07,687
det er hvad du er,
Jason, en morder.

821
01:16:08,773 --> 01:16:10,523
Det vil du altid være.

822
01:16:12,485 --> 01:16:15,111
Gå videre. Fortsæt.
Fortsæt! Gør det! Gør det!

823
01:16:18,157 --> 01:16:19,908
Hun ville ikke have mig til det.

824
01:16:19,992 --> 01:16:22,494
Det er det eneste
grunden til at du er i live.

825
01:17:05,538 --> 01:17:06,788
(TELEFONER RlNGlNG)

826
01:17:15,006 --> 01:17:16,339
(SLGHlNG)

827
01:17:18,718 --> 01:17:20,051
(KANKER PÅ DØREN)

828
01:17:38,321 --> 01:17:41,740
Jeg er en patriot.
Jeg tjener mit land.

829
01:17:42,658 --> 01:17:44,117
Og Danny Zorn? Hvad var han?

830
01:17:44,201 --> 01:17:45,452
Uheldig.

831
01:17:47,079 --> 01:17:48,747
Sideløbende skade.

832
01:17:51,917 --> 01:17:53,835
Så hvad gør vi nu?

833
01:17:54,879 --> 01:17:56,421
Jeg er ikke ked af det.

834
01:18:01,469 --> 01:18:02,469
(GASPlNG)

835
01:18:54,730 --> 01:18:56,064
(TELEFON RlNGlNG)

836
01:18:56,440 --> 01:18:57,982
Nej, nej, nej, glem det.

837
01:18:58,067 --> 01:18:59,567
Ring til mig, så snart han er her.

838
01:18:59,652 --> 01:19:00,860
Nej, det er ingenting.

839
01:19:00,945 --> 01:19:02,070
Vi kunne synkronisere.

840
01:19:02,154 --> 01:19:03,405
Hvem er denne fyr?

841
01:19:03,489 --> 01:19:04,864
KVINDE: Platform P.

842
01:19:05,825 --> 01:19:08,660
ABBOTT:
Gå videre. Fortsæt.
Fortsæt! Gør det! Gør det!

843
01:19:09,829 --> 01:19:11,413
BOURNE:
Hun ville ikke have mig til det.

844
01:19:11,497 --> 01:19:13,331
Det er det eneste
grunden til at du er i live.

845
01:19:26,137 --> 01:19:27,971
Fik et opkald fra Langley.

846
01:19:28,055 --> 01:19:30,473
Det er de
går igennem
Abbotts optegnelser

847
01:19:30,558 --> 01:19:34,018
og Marshall vil vide det
hvad sker der med Bourne.

848
01:19:36,355 --> 01:19:38,982
Vent, Teddy.
Teddy, hvem er det?
Se på denne fyr.

849
01:19:39,066 --> 01:19:40,775
Han er ved at komme ind.
Lige der! Der!

850
01:19:40,860 --> 01:19:42,026
Lige der igennem.

851
01:19:42,111 --> 01:19:43,278
Det er Bourne.

852
01:19:43,362 --> 01:19:45,155
Kom herned!
Vi har noget!
Vi har ham!

853
01:19:45,239 --> 01:19:46,781
Vi fik et syn!
Tjek det ud!

854
01:19:46,866 --> 01:19:49,409
Der. Jeg fik den på
den store skærm. Hold fast.

855
01:19:49,493 --> 01:19:51,286
Der kommer han igen.

856
01:19:51,829 --> 01:19:53,705
KVINDE:
Hov, hov. Hold fast.
Han er lige kommet ind i rammen.

857
01:19:53,789 --> 01:19:55,165
Det er frakken. Det er ham!

858
01:19:55,249 --> 01:19:57,000
Hvilket tog er det?

859
01:19:58,419 --> 01:19:59,919
Det er toget til Moskva.

860
01:20:00,004 --> 01:20:01,421
Hvorfor fanden
ville han tage til Moskva?

861
01:20:04,550 --> 01:20:07,135
Få mig
den russiske
Indenrigsministeriet.

862
01:20:08,012 --> 01:20:09,929
(HØJT TEKNO MUSIK AFSPILLER)

863
01:20:53,432 --> 01:20:55,183
(TALER I RUSLAND)

864
01:20:56,852 --> 01:20:58,269
(TALER I RUSLAND)

865
01:22:16,849 --> 01:22:18,725
(TALER I RUSLAND)

866
01:22:20,352 --> 01:22:21,728
(TALER I RUSLAND)

867
01:22:44,001 --> 01:22:45,710
(TALER I RUSLAND)

868
01:22:51,550 --> 01:22:53,885
(TALER I RUSLAND)

869
01:23:22,164 --> 01:23:23,665
(TALER I RUSLAND)

870
01:23:31,340 --> 01:23:32,674
(TELEFON RlNGlNG)

871
01:23:52,653 --> 01:23:54,654
(TALER I RUSLAND)

872
01:24:05,082 --> 01:24:06,290
(DØRKLOKKEN BRUMER)

873
01:24:28,731 --> 01:24:30,189
(TELEFON RlNGlNG)

874
01:24:35,320 --> 01:24:37,447
(TALER I RUSLAND)

875
01:24:37,906 --> 01:24:39,240
(TALER I RUSLAND)

876
01:24:42,578 --> 01:24:44,245
(TALER I RUSLAND)

877
01:24:52,796 --> 01:24:53,045
(TlRES SKYN)

878
01:24:53,046 --> 01:24:54,005
(TlRES SKYN)

879
01:25:07,478 --> 01:25:08,853
(POLITIET SlRENS WALLlNG)

880
01:25:42,596 --> 01:25:43,596
(GUN FlRlNG)

881
01:25:43,680 --> 01:25:44,680
(BASIC)

882
01:25:45,808 --> 01:25:46,974
(TlRES skrigende)

883
01:25:47,059 --> 01:25:48,267
(SlRENS WALLlNG)

884
01:25:49,812 --> 01:25:51,395
(TALER I RUSLAND)

885
01:25:59,696 --> 01:26:00,696
(BASIC)

886
01:26:07,246 --> 01:26:08,246
(RÅBER)

887
01:27:17,566 --> 01:27:19,400
(TALER I RUSSLAND)

888
01:27:22,696 --> 01:27:23,779
(RÅBENDE)

889
01:27:23,864 --> 01:27:25,531
(TALER I RUSSLAND)

890
01:27:40,422 --> 01:27:41,839
(KVINDE SKRIGER)

891
01:27:50,057 --> 01:27:51,891
(TALER I RUSSLAND)

892
01:28:23,674 --> 01:28:24,882
(RÅBER I RUSLAND)

893
01:28:47,447 --> 01:28:48,906
(TALER I RUSSLAND)

894
01:29:20,856 --> 01:29:22,231
(TALER I RUSSLAND)

895
01:31:00,539 --> 01:31:01,914
(HORN BLARlNG)

896
01:34:23,867 --> 01:34:26,118
(POLICE SlREN WALLlNG)

897
01:35:51,162 --> 01:35:52,830
(TALER I RUSSLAND)

898
01:36:00,505 --> 01:36:02,339
(TALER I RUSSLAND)

899
01:36:31,995 --> 01:36:33,579
Jeg taler engelsk.

900
01:36:34,038 --> 01:36:35,956
Jeg vil ikke såre dig.

901
01:36:38,585 --> 01:36:40,252
Jeg vil ikke såre dig.

902
01:36:48,219 --> 01:36:49,720
Du er ældre.

903
01:36:54,392 --> 01:36:56,602
Ældre end l
troede du ville være.

904
01:37:00,857 --> 01:37:02,357
Det billede.

905
01:37:04,861 --> 01:37:06,987
Betyder det meget for dig?

906
01:37:09,741 --> 01:37:12,242
Det er ingenting.
Det er bare et billede.

907
01:37:12,535 --> 01:37:13,577
Nej.

908
01:37:15,330 --> 01:37:18,123
Det er fordi du
ved ikke hvordan de døde.

909
01:37:19,083 --> 01:37:20,209
det gør jeg.

910
01:37:22,086 --> 01:37:23,587
Nej, det gør du ikke.

911
01:37:29,719 --> 01:37:31,553
Jeg vil gerne vide det.

912
01:37:36,559 --> 01:37:38,560
Jeg vil gerne
ved, at min. . .

913
01:37:38,686 --> 01:37:40,729
Det min mor
dræbte ikke min far,

914
01:37:42,398 --> 01:37:44,525
at hun ikke dræbte sig selv.

915
01:37:44,609 --> 01:37:45,734
Hvad?

916
01:37:48,613 --> 01:37:51,865
Det er det ikke
hvad der skete
til dine forældre.

917
01:37:59,123 --> 01:38:00,624
Jeg dræbte dem.

918
01:38:04,420 --> 01:38:05,921
Jeg dræbte dem.

919
01:38:09,259 --> 01:38:10,801
Det var mit job.

920
01:38:13,805 --> 01:38:15,597
Det var min første gang.

921
01:38:19,978 --> 01:38:22,854
Det var din far
formodes at være alene.

922
01:38:28,570 --> 01:38:30,487
Men så din mor

923
01:38:32,156 --> 01:38:33,991
kom ud af ingenting

924
01:38:38,288 --> 01:38:40,455
og jeg var nødt til at ændre min plan.

925
01:38:46,379 --> 01:38:48,171
Det ændrer tingene,

926
01:38:49,132 --> 01:38:50,674
den viden.

927
01:38:51,217 --> 01:38:52,634
gør det ikke?

928
01:38:58,600 --> 01:39:01,476
Når hvad du elsker
bliver taget fra dig,

929
01:39:05,732 --> 01:39:07,733
du vil vide sandheden.

930
01:39:27,086 --> 01:39:28,462
Jeg er ked af det.

931
01:40:22,392 --> 01:40:23,809
(MELLEFON RlNGlNG)

932
01:40:27,271 --> 01:40:29,022
Pamela Landy.

933
01:40:29,107 --> 01:40:30,899
BOURNE: Det hører jeg, du er
leder stadig efter mig.

934
01:40:35,113 --> 01:40:36,238
Bourne?

935
01:40:36,322 --> 01:40:37,447
Hvad vil du?

936
01:40:41,077 --> 01:40:43,078
Jeg ville gerne takke dig

937
01:40:43,871 --> 01:40:45,372
for båndet.

938
01:40:45,998 --> 01:40:49,292
Vi fik
hvad vi havde brug for.
Det hele er bundet af.

939
01:40:49,377 --> 01:40:50,627
Det er slut.

940
01:40:51,879 --> 01:40:54,131
Jeg skylder dig vist en undskyldning.

941
01:40:54,966 --> 01:40:56,633
Er det officielt?

942
01:40:57,385 --> 01:41:00,637
Nej. Off the record.
Du ved, hvordan det er.

943
01:41:01,806 --> 01:41:02,848
Farvel.

944
01:41:02,932 --> 01:41:04,307
Vente. Vente.

945
01:41:09,897 --> 01:41:11,314
David Webb.

946
01:41:12,150 --> 01:41:13,984
Det er dit rigtige navn.

947
01:41:14,068 --> 01:41:17,946
Det var du
født 4-15-'71
i Nixa, Missouri.

948
01:41:20,116 --> 01:41:23,118
Hvorfor kommer du ikke ind,
og vi taler om det?

949
01:41:26,497 --> 01:41:27,706
Bourne?

950
01:41:31,335 --> 01:41:33,135
Hvil dig lidt, Pam.
Du ser træt ud.