1
00:00:01,170 --> 00:00:03,452
ซิดนีย์ ออสเตรเลีย

2
00:00:11,315 --> 00:00:13,049
สีดำ26.

3
00:00:13,752 --> 00:00:16,731
เพื่อน ฉันต้องการชิปเพิ่ม
- ไม่อย่างแน่นอน

4
00:00:16,941 --> 00:00:19,646
คุณเพิ่งสูญเสียเงิน $100,000
มันไม่ใช่การเดิมพัน

5
00:00:19,656 --> 00:00:25,225
เป็นเงินดาวน์บ้านใครบางคน
- ได้โปรดเถอะที่รัก เขาสามารถจ่ายได้

6
00:00:25,378 --> 00:00:28,214
มีปัญหาหรือไม่?
- ฉันขอโทษอานิกา

7
00:00:28,245 --> 00:00:31,288
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอสูญเสียอีกต่อไป
เงินของฉัน - เงินของคุณ?

8
00:00:31,677 --> 00:00:34,213
คุณลูปิน ภรรยาของคุณจะว่าอย่างไร
ถ้าเธอรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?

9
00:00:34,251 --> 00:00:36,316
เธอคิดว่าคุณอยู่ในดูไบเพื่อทำธุรกิจ

10
00:00:36,340 --> 00:00:40,407
ธุรกิจของครอบครัวเธอ
ว่าแต่เด็กๆเป็นยังไงบ้าง?

11
00:00:40,431 --> 00:00:43,659
ลูกสาวของคุณเป็นอย่างแน่นอน
ตอนนี้คุณอายุ 20 ต้นๆ ใช่ไหม?

12
00:00:45,828 --> 00:00:47,525
ที่.
- อนิกา.

13
00:00:49,887 --> 00:00:53,272
คุณคาเลน ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ฉันต้องคุยกับคุณสักครู่

14
00:00:55,513 --> 00:00:59,590
ฉันได้ตรวจสอบ "ปลาวาฬ" ที่คุณนำมาแล้ว
สำหรับเกมส่วนตัวของคุณในวันพุธหน้า

15
00:00:59,668 --> 00:01:03,648
รายการที่น่าประทับใจ
หลายร้อยล้านบนโต๊ะในห้องนั้น

16
00:01:03,672 --> 00:01:07,478
ขอบคุณ. - ฉันอยากรู้.
คนเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นแขกประจำของคุณ

17
00:01:07,934 --> 00:01:11,372
ที่นี่หรือในห้องโถงอื่นๆ
แต่มีชื่อหนึ่งที่ฉันไม่เคยเห็น

18
00:01:11,517 --> 00:01:13,419
นายเหยา เหลียง.

19
00:01:14,061 --> 00:01:18,667
และคุณต้องการจัดให้มีการต่ออายุเงินกู้
15 ล้านเหรียญสหรัฐสำหรับเขา

20
00:01:18,816 --> 00:01:20,619
ฉันไม่ได้ยินคำถาม

21
00:01:20,659 --> 00:01:24,369
ฉันทำการวิเคราะห์เชิงลึกบางอย่าง
และบุคคลนั้นไม่มีอยู่จริง

22
00:01:25,044 --> 00:01:27,895
คุณไม่ต้องกังวล
ใครคือผู้เล่นของฉัน

23
00:01:28,728 --> 00:01:34,006
ฉันได้รับค่าจ้างดูแลตามระเบียบ
ACT คณะกรรมการการแข่งรถและการพนัน

24
00:01:34,755 --> 00:01:37,222
นี่คือกำไรเป็นเปอร์เซ็นต์

25
00:01:47,992 --> 00:01:49,614
คุณกำลังทำอะไร?

26
00:01:59,478 --> 00:02:04,361
ฉันเสียใจ. บางทีเราอาจจะไม่ได้รู้จักกันดีนัก
ฉันมาและไปอย่างรวดเร็ว

27
00:02:04,385 --> 00:02:06,711
หรือบางทีเราเดินผิดทาง

28
00:02:08,040 --> 00:02:12,118
ฉันอยากให้คุณสบายใจกับฉัน
ฉันอยากให้คุณสบายใจ

29
00:02:12,132 --> 00:02:16,819
เมื่อเขาออกจากบ้านในตอนเช้า
และเริ่มต้นความเซ็กซี่ของ Holden HK Monaro

30
00:02:16,911 --> 00:02:21,439
ดีที่สตาร์ทไม่ติด
อุปกรณ์ก่อความไม่สงบที่บรรจุ EPX-1

31
00:02:21,489 --> 00:02:24,606
ซึ่งมีความเร็วการระเบิดสูงสุด
ของวัตถุระเบิดพลาสติกทั้งหมด

32
00:02:27,886 --> 00:02:29,192
สะดวกสบาย.

33
00:02:32,413 --> 00:02:33,762
ดี.

34
00:02:35,807 --> 00:02:37,680
บัญชีดำ

35
00:02:40,622 --> 00:02:42,463
ปลาวาฬ
(หมายเลข 165)

36
00:02:43,424 --> 00:02:45,767
ลูกสาวของมิรา มาลิก?

37
00:02:45,912 --> 00:02:50,755
หลังจากหลายปีที่ผ่านมา?
- กู้ยืมเงินจาก MI6 เป็นการชั่วคราว

38
00:02:50,858 --> 00:02:53,954
เธอเพิ่งเสียทีมทั้งหมดให้กับหวู่จิง
มันเป็นส่วนหนึ่งของเกมนี้

39
00:02:54,609 --> 00:02:58,546
ถ้ามันเป็นอะไรที่เหมือนกับแม่ของมัน
มันจะมีประโยชน์มาก

40
00:02:58,628 --> 00:03:01,812
ด้วยสายตาที่เฉียบแหลม
- คุณจะยอมรับมันไหม?

41
00:03:01,845 --> 00:03:05,199
ฉันเชื่อว่าคำถามคือ
เธอจะยอมรับฉันไหม?

42
00:03:05,347 --> 00:03:08,188
เธอได้รับการฝึกฝนอย่างเต็มที่
เขารู้ว่าเขากำลังเจออะไร

43
00:03:09,816 --> 00:03:12,480
คุณมาลิก รัฐบาลของคุณเห็นด้วย

44
00:03:12,525 --> 00:03:16,655
การตรวจสอบความปลอดภัยของคุณได้รับการอนุมัติแล้ว
และเข้าใจสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ที่นี่

45
00:03:16,680 --> 00:03:20,683
คุณกำลังทำงานร่วมกับผู้ให้ข้อมูลที่เป็นความลับสูง
ในระดับที่สูงมาก พวกเขาแจ้งให้ฉันทราบ

46
00:03:20,700 --> 00:03:22,869
ไม่ใช่จากผู้ให้ข้อมูลใดๆ

47
00:03:23,112 --> 00:03:26,445
เรากำลังทำงานร่วมกับเรย์มอนด์ เรดดิงตัน
มันเป็นความสัมพันธ์ทางชีวภาพ

48
00:03:26,462 --> 00:03:29,634
และนั่นคือข้อดีสุทธิสำหรับเรา
และงานที่เราทำ

49
00:03:29,681 --> 00:03:34,444
เขาไม่มีค่า คุณเข้าใจไหม?
ที่ตอนนี้รู้แล้วกลับไม่ได้แล้ว?

50
00:03:34,599 --> 00:03:38,477
แม่ของฉันก็รู้ทุกอย่างเช่นกัน
และเธอก็ยังเลือกงานอยู่

51
00:03:38,653 --> 00:03:40,154
ที่.

52
00:03:40,294 --> 00:03:43,029
และเมื่อไหร่ที่ฉันควรจะอยู่ที่นี่
ในเช้าวันจันทร์?

53
00:03:44,347 --> 00:03:48,335
ฉันหวังว่าจะได้พบเธอ
เห็นสิ่งที่คุณชอบด้านบนไหม?

54
00:03:48,867 --> 00:03:51,724
เรามาทำอะไรที่นี่เรด?
นี่ไม่ใช่เรื่องรอบคอบที่สุด

55
00:03:52,352 --> 00:03:57,304
อาหารข้างถนน, ฮาโรลด์. ฉันกำลังเดินทางแสวงบุญ
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าฉันจะลองทุกอย่าง

56
00:03:57,408 --> 00:04:00,544
สมองอบในกระทะ
พวกเขาควรจะอร่อยที่นี่

57
00:04:01,292 --> 00:04:03,529
อกแพะรสเผ็ด
สวัสดี.

58
00:04:03,541 --> 00:04:07,955
โอเค เราจะเอาหมายเลข 1, 3, 5

59
00:04:07,998 --> 00:04:10,296
และฉันจะบอกว่า... 7.

60
00:04:10,805 --> 00:04:14,652
ราคาต่อรองวันนี้ กำไรวันหน้า
โฮมาน. เขาใช้ชีวิตราวกับว่าเขากำลังจะตาย

61
00:04:14,652 --> 00:04:16,132
ฉันพูดถูกไหม แฮโรลด์?

62
00:04:19,826 --> 00:04:24,073
ฉันใช้เวลาเพียง 3 ชั่วโมงบนรถไฟ
จากดีซี - ฉันรักการเดินทางครั้งนั้น

63
00:04:24,097 --> 00:04:28,512
สามชั่วโมงแห่งความสงบและความเงียบ
เสียงรถไฟอันเงียบสงบ

64
00:04:28,536 --> 00:04:32,671
และแซนวิชแสนอร่อยกับแฮมและชีส
ฉันต้องพูด. - โปรด. หวู่จิง.

65
00:04:33,091 --> 00:04:38,241
เรากำลังทำอะไรอยู่? มีข่าวอะไรไหม?
- ดูเหมือนว่าเขาจะจัดกองกำลังของเขา

66
00:04:38,384 --> 00:04:40,874
และด้วยเหตุผลบางอย่าง
คุณละลายของคุณ

67
00:04:41,133 --> 00:04:44,440
เข้าใจว่าไม่มีประกันเช่นกัน
- รักษาเส้นทางที่อ่อนแอ

68
00:04:44,508 --> 00:04:46,965
ยิ่งง่ายกว่า

69
00:04:46,989 --> 00:04:49,953
เรารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
คำถามคือที่ไหน

70
00:04:49,977 --> 00:04:54,407
ในสัปดาห์ครึ่งที่ผ่านมา
พบหวู่จิงที่โมนาโก ลิสบอน

71
00:04:54,431 --> 00:04:59,108
เคลิกส์ดอร์ป สาธารณรัฐแอฟริกาใต้
คุณรู้ไหมว่าสถานที่เหล่านี้มีอะไรเหมือนกัน?

72
00:04:59,132 --> 00:05:03,155
ไม่เลย.
- คาสิโน, ฮาโรลด์

73
00:05:03,179 --> 00:05:06,550
Wujing อยู่ในบรรยากาศที่หรูหรายิ่งขึ้น

74
00:05:06,574 --> 00:05:11,337
ฉันเดาด้วยความหวังว่าพวกเขาจะปรากฏตัว
กับเพื่อนหรูของเขา

75
00:05:11,361 --> 00:05:14,841
เพื่อนร่วมงานของฉันที่เป็นเขา
สังเกตได้ที่โมนาโก

76
00:05:14,865 --> 00:05:18,238
พวกเขาเห็นเขาอยู่กับผู้หญิงชาวออสเตรเลีย
ชื่ออานิกา เดอ เบียร์

77
00:05:18,860 --> 00:05:23,836
เด เบียร์? เธอเป็นใคร? - ในโลกของการพนัน
De Bir เป็นที่รู้จักในชื่อปลาวาฬ

78
00:05:23,861 --> 00:05:28,276
เธอเป็นฟรีแลนซ์ที่ไปเล่นคาสิโน
ดึงดูดผู้เล่นที่มีเดิมพันสูง

79
00:05:28,300 --> 00:05:32,716
เธอทำงานทั่วโลก รองจากโมนาโก
เธอบินไปที่ Crown Rocks ในซิดนีย์

80
00:05:32,726 --> 00:05:38,111
ผู้หญิงที่น่าประทับใจ เธอจะทำอะไรก็ได้
ว่า "วาฬ" จะมาเกาะโต๊ะ

81
00:05:38,255 --> 00:05:40,789
เขาต้องการอะไรกับเธอ?
มันเป็นเรื่องของเงินหรือเปล่า?

82
00:05:40,936 --> 00:05:43,908
มีเรื่องมากมายในชีวิต
- ชายผู้รวบรวมกองทัพ

83
00:05:43,950 --> 00:05:47,528
ไม่มีเวลาเล่นการพนันใช่ไหม?
- ฉันไม่รู้ แต่เดอ เบียร์มี

84
00:05:47,936 --> 00:05:50,024
เธอคือเบาะแสที่ดีที่สุดของเรา

85
00:05:52,803 --> 00:05:54,087
ชาร์?

86
00:05:54,973 --> 00:05:56,741
ทุกอย่างโอเคไหม?

87
00:05:57,150 --> 00:05:58,884
ไม่นะ. ไม่อีกแล้ว

88
00:05:59,027 --> 00:06:01,629
เธอไม่ได้พูดอะไรเลยเมื่อวานนี้หลังเลิกเรียน

89
00:06:03,148 --> 00:06:06,948
แน่นอน ฉันสามารถประชุมได้ฟรี
ในวันพุธ กับอาจารย์เท่านั้นเหรอ?

90
00:06:07,402 --> 00:06:10,543
เอาล่ะเพื่อน ฉันจะได้พบคุณ
เมื่อฉันกลับบ้าน ลาก่อน.

91
00:06:13,599 --> 00:06:16,055
แอกเนสมีปัญหาเหรอ?

92
00:06:16,213 --> 00:06:19,583
แอกเนสมีปัญหากับคนอันธพาลที่โรงเรียน

93
00:06:19,731 --> 00:06:23,525
ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า แต่เรากำลังแก้ไขมัน
- ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

94
00:06:24,017 --> 00:06:26,634
ขอบคุณ แต่แอกเนส
มีพ่อแม่สองคนแล้ว

95
00:06:26,967 --> 00:06:30,258
และเราเชื่อว่าเธอเป็นเช่นนั้น
เธอต้องตัดสินใจด้วยตัวเอง

96
00:06:33,233 --> 00:06:35,034
ออเดอร์มาแล้วจ้า. โฮมาน.

97
00:06:36,850 --> 00:06:40,653
ฉันทำความสะอาด อะไรก็ตามที่คุณและชาร์ลีน
คุณคิดว่ามันดีที่สุด ฮาโรลด์

98
00:06:40,670 --> 00:06:45,639
แต่เราควรจะทำงานของเราดีกว่า
เพราะฉันเชื่อวาฬตัวนี้

99
00:06:45,761 --> 00:06:48,535
ตอนนี้เป็นโอกาสที่ดีที่สุด
เพื่อไปหวู่จิง

100
00:06:53,332 --> 00:06:56,638
ท่านสุภาพบุรุษ ข้าพเจ้าต้องการการต้อนรับ
สมาชิกใหม่ล่าสุดของทีมของเรา

101
00:06:56,750 --> 00:06:58,786
สีย่า?
- สวัสดี.

102
00:06:58,929 --> 00:07:02,066
แค่อยากบอกว่าตื่นเต้น
ฉันอยู่ที่นี่

103
00:07:02,815 --> 00:07:05,784
ฉันรู้ว่าแม่ภูมิใจ
กับสิ่งที่เธอทำในที่นี้

104
00:07:05,931 --> 00:07:08,600
และฉันก็หวังว่าจะรู้สึกแบบเดียวกัน

105
00:07:08,745 --> 00:07:11,201
เป็นเรื่องดีที่คุณอยู่ที่นี่

106
00:07:16,619 --> 00:07:19,837
อาร์มทำให้มันดูง่ายมาก
- ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น

107
00:07:23,006 --> 00:07:26,480
ขอบคุณเจ้าหน้าที่มาลิก
ดี. อนิกา เดอ เบียร์.

108
00:07:26,505 --> 00:07:29,205
คาสิโนทั่วโลกประพฤติตนต่อมัน
ตามพระราชดำริเพราะเป็นรายการของพระองค์

109
00:07:29,219 --> 00:07:32,957
ลูกค้าประทับใจมาก. เศรษฐี
มหาเศรษฐี ยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยี

110
00:07:32,974 --> 00:07:35,534
ผู้ประกอบการอุตสาหกรรม และบางส่วนของ
ผู้เล่นที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

111
00:07:35,545 --> 00:07:39,790
สัมผัสกองไพ่ เธอทำงานร่วมกับหวู่จิง
แต่เราไม่รู้ว่าจะจบลงเช่นไร

112
00:07:39,944 --> 00:07:42,570
พวกเขากำลังวางแผนอะไรบางอย่างอยู่
กับ "วาฬ" ของเดอเบียร์ตัวหนึ่งเหรอ?

113
00:07:42,583 --> 00:07:46,246
นักพนันรายใหญ่ บัญชีธนาคารรายใหญ่
เป็นคนที่ทรงพลังมาก

114
00:07:46,263 --> 00:07:49,758
เป็นไปได้ไหมที่หวู่จิงอาจจะกำลังเล็งอยู่
มีผู้เล่นเหล่านี้บ้างไหม?

115
00:07:49,864 --> 00:07:53,765
บางทีคุณอาจกำลังตามรอยบางสิ่งบางอย่าง เรดดิงตัน ครับผม
แจ้งว่าเธอกำลังพากลุ่ม

116
00:07:53,784 --> 00:07:57,999
ของ "วาฬ" ที่ใหญ่ที่สุดจากรายการของเขา
ที่ Crown Roks Casino ในซิดนีย์ ประเทศออสเตรเลีย

117
00:07:58,018 --> 00:08:00,918
อีกสองวันสำหรับงานปาร์ตี้ส่วนตัว
เท็กซัส โฮลเอ็ม

118
00:08:00,932 --> 00:08:05,211
ไม่ว่าเธอกับหวู่จิงจะทำอะไรก็ตาม
เวลาของทัวร์นาเมนต์ที่กำลังจะมาถึงนั้นเป็นที่น่าสงสัย

119
00:08:05,364 --> 00:08:10,166
แล้วมีแผนอะไรล่ะ? - ถ้าเราอยากจะมา
ถึงเด เบียร์ เรารู้ว่ามันจะอยู่ที่ไหนใน 48 ชั่วโมง

120
00:08:10,602 --> 00:08:14,545
เรดดิงตันก็บอกฉันด้วย
ว่ายังมีเก้าอี้ว่างอยู่บ้าง

121
00:08:14,597 --> 00:08:17,566
สำหรับงานปาร์ตี้ของเธอในซิดนีย์
- เอาล่ะ เรากำลังเข้าสู่เกมใช่ไหม?

122
00:08:17,815 --> 00:08:19,315
ยังไง?

123
00:08:20,269 --> 00:08:23,379
นี่คือสเปนเซอร์ วอเตอร์ส
Waters เป็นผู้สนับสนุนเพลงที่ร่ำรวย

124
00:08:23,403 --> 00:08:27,333
และเจ้าของโรงละครอัลคาซาร์ในนิวยอร์ก
เขายังเป็นผู้จัดงานแห่งหนึ่ง

125
00:08:27,350 --> 00:08:32,536
ของทัวร์นาเมนต์โป๊กเกอร์ที่ร่ำรวยที่สุดบนชายฝั่งตะวันออก
เป็นปาร์ตี้ลับประจำเดือน เป็นล้านบนโต๊ะ

126
00:08:32,619 --> 00:08:36,317
ไม่มีใครสามารถเรียนได้หากไม่ได้รับอนุมัติจากวอเตอร์ส
เป็นที่รู้กันว่า Whaler ติดตามเหตุการณ์ต่างๆ

127
00:08:36,334 --> 00:08:39,414
ในห้องไพ่ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ดังนั้นถ้าเราต้องการให้เธอสนใจ

128
00:08:39,488 --> 00:08:42,249
เราจะต้องสร้างความยุ่งยาก
ในเกมของวอเตอร์ส

129
00:08:42,270 --> 00:08:44,914
Reddington กำลังดำเนินการตามคำเชิญอยู่แล้ว

130
00:08:45,620 --> 00:08:49,552
ฉันต้องยอมรับว่าฉันรู้สึกประหม่าเล็กน้อยในขณะที่
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้นะคุณ.... - โอ้ ได้โปรดเถอะ สเปนเซอร์

131
00:08:49,704 --> 00:08:53,583
ฉันชื่อเรย์มอนด์ แม้ว่าสตีฟโจนส์ก็ตาม
เขามักจะเรียก "เรย์เน่า" เสมอ

132
00:08:53,607 --> 00:08:59,937
จริงๆ แล้วฉันได้ไปเป็นดีเจรับเชิญกับเขาบ้าง
ใน "ตู้เพลงของ Jonesy" พวกเขายังใช้ชื่อเล่นนั้นด้วย

133
00:08:59,961 --> 00:09:04,406
เห็นได้ชัดว่าจอห์นนี่โกรธ
คิดว่าเรากำลังเยาะเย้ยเขา

134
00:09:04,552 --> 00:09:10,269
สิ่งที่เราอาจจะเป็นหรือไม่เป็นฉันไม่รู้
ไม่ต้องทำอะไรมากเพื่อทำให้จอห์นโกรธ

135
00:09:10,519 --> 00:09:14,335
สตีฟ โจนส์? จอห์นนี่ ร็อตเทน?
ดูเหมือนเขาจะมีเพื่อนมากมาย

136
00:09:14,407 --> 00:09:18,176
โทรศัพท์ที่ฉันได้รับจาก
ผู้จัดการของฮิวอี้ ลูวิส... - เจอร์รี่ ใช่

137
00:09:18,597 --> 00:09:22,071
เขาบอกฉันเรื่อง...
ความโปรดปรานที่คุณเคยทำเพื่อเขา

138
00:09:22,150 --> 00:09:27,658
ในทางเทคนิค มันเป็นของเจอร์รี่ส์
เพื่อนร่วมงาน แต่เจอร์รี่ได้ประโยชน์

139
00:09:27,815 --> 00:09:30,952
แต่ฉันชอบที่จะทิ้งมันไว้
งานที่ผ่านมาในอดีต

140
00:09:31,099 --> 00:09:33,778
มาพูดถึงอนาคตกันดีกว่า

141
00:09:34,049 --> 00:09:38,150
ฉันเป็นคนที่ทำอะไรได้มากมาย
เมื่อพูดถึงการบริการ

142
00:09:38,171 --> 00:09:40,927
สำหรับคนที่มีจินตนาการอันอุดมสมบูรณ์

143
00:09:41,155 --> 00:09:42,826
บริการสำหรับฉัน?

144
00:09:42,999 --> 00:09:47,534
เพื่อตอบแทน... - ความกรุณาสำหรับฉัน
จริงๆแล้วมันมีไว้สำหรับเพื่อน

145
00:09:47,825 --> 00:09:50,552
เพื่อนที่ชอบเล่นไพ่

146
00:09:50,877 --> 00:09:52,511
ฉันเข้าใจ.

147
00:09:53,423 --> 00:09:55,759
เพื่อนของคุณสบายดีไหม?

148
00:09:55,804 --> 00:10:00,545
สเปนเซอร์ ถ้านั่นคือเพื่อนของฉัน
พวกเขาเก่งที่สุดหรือสนุกที่สุด

149
00:10:00,765 --> 00:10:02,433
บ่อยครั้งทั้งสองอย่าง

150
00:10:04,720 --> 00:10:08,430
ฉันขอโทษสำหรับเมื่อวานของเรา
ความขัดแย้ง นั่นเป็นอุบัติเหตุ

151
00:10:09,110 --> 00:10:11,461
แล้วตอนนี้เราล่ะ
คุณจัดที่นี่ได้ไหม?

152
00:10:11,691 --> 00:10:14,971
ตามคำขอคุณจะได้ทั้งห้อง
สงวนไว้สำหรับกิจกรรมของคุณ

153
00:10:15,480 --> 00:10:18,683
ลิฟต์เป็นแบบส่วนตัวและ
มีไว้สำหรับชั้นนี้

154
00:10:18,830 --> 00:10:22,363
ที่ทางเข้าคุณจะมีจุดควบคุม
ด้วยเครื่องตรวจจับโลหะแบบแมนนวล

155
00:10:22,518 --> 00:10:27,155
ทางหนีไฟจะถูกล็อคระหว่างการไหล
ตลอดระยะเวลาของเกมแต่จะเปิดโดยอัตโนมัติ

156
00:10:27,179 --> 00:10:30,264
ในกรณีที่สัญญาณเตือนไฟไหม้ทำงาน
แล้วเรื่องประกันล่ะ?

157
00:10:30,732 --> 00:10:33,991
คุณต้องการเป็นส่วนหนึ่งของทีมของเราหรือไม่?
จะว่างไหม? - ไม่ ขอบคุณ

158
00:10:34,050 --> 00:10:36,987
ฉันใช้คนของฉัน
สำหรับเหตุการณ์แบบนี้...เสมอมา

159
00:10:37,058 --> 00:10:38,645
และตอนนี้...

160
00:10:39,145 --> 00:10:41,784
แล้วเพลย์ลิสต์ของฉันล่ะ?

161
00:10:42,528 --> 00:10:44,624
ได้รับการอนุมัติอย่างเต็มที่

162
00:10:44,909 --> 00:10:48,129
คุณต้องการสกายวิลล่าของเรากี่หลัง
จะว่างช่วงมื้อเย็นไหม?

163
00:10:48,160 --> 00:10:51,007
ทั้งหมด.
แล้วบอกอันไหนส่วนตัวที่สุด

164
00:11:02,639 --> 00:11:05,935
ยินดีต้อนรับ. - ทำไมทั้งหมดนี้?
- เครื่องแต่งกายของคุณโดนัลด์

165
00:11:06,060 --> 00:11:11,086
สำหรับโรงละครคืนนี้ คุณมาลิก
ให้ฉันแนะนำตัวเอง

166
00:11:11,156 --> 00:11:13,846
คุณเป็นคนที่มีความมั่งคั่งและรสนิยมหรือไม่?

167
00:11:14,286 --> 00:11:17,114
ปราดเปรื่อง.
ฉันเรย์มอนด์ เรดดิงตัน เอาล่ะ.

168
00:11:21,579 --> 00:11:25,706
ฉันรู้จักแม่ของคุณมาก่อน
หลายปี - แล้วเธอคิดอย่างไรกับคุณ?

169
00:11:25,771 --> 00:11:28,907
ฉันไม่รู้ว่าฉันบอกเธอไปหรือเปล่า
เคยชอบจริงๆ

170
00:11:28,923 --> 00:11:32,657
คุณเรดดิงตัน คุณและฉัน
เราไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อนกัน

171
00:11:34,115 --> 00:11:37,747
เช่นเดียวกับแม่ของฉัน
ฉันยังมีความสามารถอย่างมาก

172
00:11:37,771 --> 00:11:40,315
ฉันสามารถอยู่กับคุณได้
ทำงานร่วมกับคุณ

173
00:11:40,339 --> 00:11:45,059
หัวเราะให้กับเรื่องตลกของคุณ
แต่นี่คือความสัมพันธ์ทางวิชาชีพสำหรับฉัน

174
00:11:45,083 --> 00:11:46,397
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

175
00:11:47,352 --> 00:11:49,889
คุณฝึกฝนสิ่งนี้แล้วใช่ไหม?

176
00:11:51,440 --> 00:11:53,662
เขาช่วยเราผ่านเรื่องนี้ได้ไหม?

177
00:11:54,588 --> 00:11:57,190
สำหรับเกมโป๊กเกอร์ของสเปนเซอร์ วอเตอร์ส

178
00:11:57,237 --> 00:12:00,206
ฉันใช้เสรีภาพในการมีเพื่อนร่วมงานของฉัน

179
00:12:00,354 --> 00:12:03,649
ด้วยตัวตนปลอมที่ไร้ที่ติ...
อีเอ็ม ลียง.

180
00:12:03,737 --> 00:12:08,160
ฝังลึกหลายชั้น
ในฐานข้อมูลมากมาย

181
00:12:08,213 --> 00:12:10,668
ลียงจะเล่นเกมคืนนี้

182
00:12:10,973 --> 00:12:14,977
ด้วยการสนับสนุนอย่างเต็มที่จาก Waters
และการสนับสนุนทางการเงินของฉัน

183
00:12:15,629 --> 00:12:18,885
มันเป็นโอกาสที่ดีที่สุดที่เรามี
เพื่อล่อวาฬ

184
00:12:19,424 --> 00:12:22,345
ลียงยังได้รับอนุญาตให้คุ้มกันด้วย

185
00:12:22,430 --> 00:12:27,364
ดังนั้น เจ้าหน้าที่ Resler จึงทำหน้าที่เป็น Lyons
และฉันก็น่ารัก�. ไม่ใช่เหรอ?

186
00:12:27,455 --> 00:12:30,266
ตรงกันข้าม เอมิเลีย มารี ลีออนส์

187
00:12:30,337 --> 00:12:34,837
จะนั่งโต๊ะไพ่
แล้วโดนัลด์จะน่ารัก

188
00:12:37,707 --> 00:12:43,063
อะไร? - เหล่านี้คือผู้เล่นโป๊กเกอร์
ผู้เชี่ยวชาญด้านการหลอกลวงและการหลอกลวง

189
00:12:43,504 --> 00:12:45,398
อ่านคน

190
00:12:45,512 --> 00:12:49,278
น่าจะเป็นสจา
เขามีโอกาสน้อยที่จะมองผ่านมัน

191
00:12:50,203 --> 00:12:55,343
เธอไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้ - ฉันมีความรู้สึก
ว่าลูกสาวทุกคนคือมิรา มาลิค

192
00:12:55,400 --> 00:12:58,439
ฉลาดและรวดเร็วบนเท้าของเธอ
และคุณ โดนัลด์

193
00:12:58,814 --> 00:13:03,754
น่าเชื่อถือมากกว่าธนาคารของเธอ
และดีกว่ามากเท่ากับตาและหูที่คอยเฝ้าดูเธออยู่

194
00:13:03,770 --> 00:13:07,445
หากฉันเดือดร้อน
ฉันอยากให้เขาดูแลฉัน

195
00:13:07,469 --> 00:13:11,798
ฉันเดาว่าไม่มีใครสนใจ
ที่ฉันเล่นโป๊กเกอร์ไม่เป็น?

196
00:13:11,822 --> 00:13:14,844
นั่นคือสิ่งที่คุณเอนดิคอตต์เข้ามา

197
00:13:14,868 --> 00:13:18,674
บริการของเขาอยู่ที่การกำจัดของคุณ
เท่าที่คุณต้องการ

198
00:13:18,698 --> 00:13:23,776
หลักสูตรเร่งรัดเล็กน้อย หากคุณต้องการ
เพื่อเรียนรู้พื้นฐานของเกม

199
00:13:23,830 --> 00:13:29,122
เลือกเสื้อผ้าให้หน่อย
มีสิ่งมหัศจรรย์มากมาย ทางเลือกเป็นของคุณ

200
00:13:29,143 --> 00:13:34,797
และฉันกำลังจะไป ความมุ่งมั่นกำลังเรียกร้อง
แต่ผมจะเชียร์การเปิดตัว

201
00:13:34,831 --> 00:13:38,369
คุณลียงและเธอ
ของ "นายธนาคาร" ที่เชื่อถือได้คืนนี้

202
00:13:38,370 --> 00:13:40,094
ขอให้โชคดี.

203
00:13:44,768 --> 00:13:49,009
“เธอไม่พร้อมสำหรับเรื่องนี้เหรอ?”
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณมีปัญหาอะไร?

204
00:13:49,033 --> 00:13:51,818
เขาไม่รู้ว่านี่คือธุรกิจประเภทไหน

205
00:13:52,186 --> 00:13:55,378
นี่คือวิธีการทำงานของเขา เอาที่สบายใจกับใครสักคน
ผลักเขาเข้าสู่ความเสี่ยงและตัวเขาเองก็หลุดพ้นจากอันตรายแล้ว

206
00:13:55,402 --> 00:14:00,150
ไม่มีขีดจำกัดที่เขา
มันจะไม่ข้าม เจ้าหน้าที่มาลิก

207
00:14:00,174 --> 00:14:02,065
ฉันจะถามคุณเมื่อฉันเข้าใจแล้ว

208
00:14:26,505 --> 00:14:30,485
วันนี้ทำได้ดีมาก แอกเนส
- ทำไมคุณถึงประชดขนาดนี้?

209
00:14:31,858 --> 00:14:35,098
อะไร? ไม่! ฉันทำมัน.
ฉันทำมัน.

210
00:14:35,122 --> 00:14:37,057
ไม่ ฉันอยู่ทีมนี้

211
00:14:37,081 --> 00:14:39,407
ออกไปจากฉัน! มันทำอะไร?

212
00:14:41,041 --> 00:14:45,176
แอกเนส! - จะเกิดอะไรขึ้นกับเด็ก ๆ
กลายเป็นแบบนี้เหรอ?

213
00:14:56,187 --> 00:14:58,948
เอมิเลีย.
- สเปนเซอร์.

214
00:14:58,972 --> 00:15:02,822
เป็นยังไงบ้างคนสวย? - ฉันคิดว่า
ที่จะมีการแสดงในสัปดาห์นี้

215
00:15:02,846 --> 00:15:08,070
โรเบิร์ต แพลนท์ยกเลิกฉันในนาทีสุดท้าย
- ตอนนี้พวกเขาจะขายค็อกเทลเกินราคาให้ใคร?

216
00:15:08,209 --> 00:15:11,278
ฉันคิดว่าฉันจะขายให้คุณ
และถึงเพื่อนสุภาพบุรุษคนนี้ของคุณ

217
00:15:11,291 --> 00:15:14,753
เขาเป็นธนาคาร - ฉันเป็นธนาคาร
- ธนาคารยินดีต้อนรับเสมอ

218
00:15:14,914 --> 00:15:18,351
น่าเสียดายที่ไม่สามารถอยู่ที่โต๊ะได้
เพลิดเพลินกับอาหารและเครื่องดื่มมากมาย

219
00:15:18,369 --> 00:15:22,301
กับแขกคนอื่นๆ เอมิลี่
ฉันจะพาคุณไปที่โต๊ะของคุณ ทางนี้.

220
00:16:23,709 --> 00:16:25,687
20,000.

221
00:16:30,098 --> 00:16:31,954
ฉันกำลังโทร.

222
00:16:35,939 --> 00:16:38,352
กษัตริย์และราชินีคู่หนึ่ง

223
00:16:44,469 --> 00:16:46,072
สามสาม.

224
00:16:46,601 --> 00:16:48,865
ฉันเข้าใจ.
คุณคิดว่าคุณแข็งแกร่ง

225
00:16:49,778 --> 00:16:51,321
ทำต่อไปนะสาวน้อย

226
00:17:12,671 --> 00:17:17,130
นี่ไม่ใช่คืนของคุณ อาจจะใช่
หยุดใช้เงินของผู้ชายของคุณ?

227
00:17:17,154 --> 00:17:21,656
เขาจะพยายามทำให้ฉันโกรธ
หรือเราควร... เล่นไพ่?

228
00:17:45,051 --> 00:17:47,140
เหลือเท่าไหร่ “สั้น”?

229
00:17:48,185 --> 00:17:49,621
รู้สึกมีความสุขใช่ไหม?

230
00:17:54,800 --> 00:17:56,559
เราไปเพื่อทุกสิ่ง

231
00:17:59,936 --> 00:18:02,416
ฉันกำลังโทร. 50,000 ดอลลาร์

232
00:18:12,383 --> 00:18:13,645
หญิงสาวหนีไปพร้อมกับทั้งคู่

233
00:18:15,212 --> 00:18:18,626
คุณลงทุนทุกอย่างด้วยสองห้าเหรอ?
ด้วยไพ่ใบใหญ่สามใบบนโต๊ะ?

234
00:18:18,650 --> 00:18:21,787
คุณไม่รู้ว่าฉันมีอะไร - ฉันรู้
ฉันมองดูเขาวิ่งหนีไป

235
00:18:21,936 --> 00:18:25,021
ฉันจึงรู้ช่วงเวลาที่เขาพ่ายแพ้� 
คุณจำได้ไหม?

236
00:18:25,323 --> 00:18:28,247
เมื่อคุณเรียกฉันว่า "เตี้ย"

237
00:18:33,812 --> 00:18:37,257
เป็นไปได้ไหมที่จะพูดคุยกับผู้เล่นของคุณ?
- ตอนนี้เขามีโทเค็นทั้งหมดแล้วแน่นอน

238
00:18:39,268 --> 00:18:40,802
ฉันขอโทษ.

239
00:18:45,894 --> 00:18:47,766
นายจ้างของฉันต้องการพูดคุย

240
00:18:50,290 --> 00:18:54,009
รัศมี? - * นั่นคือดินเหลืองใช้ทำสีของฉัน
มันเป็นการแสดงที่น่าประทับใจ*

241
00:18:54,136 --> 00:18:57,588
* คุณรอเขาและทำให้เขาประหลาดใจ *
- ฉันคิดว่านั่นคือความหมายของเกม

242
00:18:57,660 --> 00:19:01,897
* ฉันจะจัดงานที่ซิดนีย์พรุ่งนี้
ฉันสามารถส่งเครื่องบินไปให้คุณและ "ธนาคาร" ของคุณได้*

243
00:19:01,986 --> 00:19:05,225
* ท่องเที่ยว โรงแรม... ทั้งหมดในบัญชีของฉัน
ฉันมีผู้เล่นที่มีพรสวรรค์บางคนมา*

244
00:19:05,230 --> 00:19:07,829
* แต่ฉันอยากเห็นเขาสั่นคลอน
เหมือนที่คุณทำที่นั่นคืนนี้*

245
00:19:07,947 --> 00:19:11,318
ให้สิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
- * นั่นก็คุ้มค่าแค่น้ำมันก๊าดเท่านั้น*

246
00:19:11,478 --> 00:19:13,247
* แล้วพบกันใหม่.*

247
00:19:14,945 --> 00:19:16,847
เรากำลังจะไปออสเตรเลีย.

248
00:19:23,193 --> 00:19:26,172
คุณแทบไม่ได้คุยกับฉันบนเครื่องบินเลย

249
00:19:26,196 --> 00:19:28,981
เขาจะสานต่อสิ่งนั้นหรือไม่.
คุณเริ่มต้นอะไรใน DC?

250
00:19:29,318 --> 00:19:33,701
ฉันซื่อสัตย์ในวอชิงตัน
- คุณคิดว่าฉันไม่เข้าใจว่านี่เป็นงานประเภทไหน?

251
00:19:33,725 --> 00:19:36,628
ฉันคิดว่าเขาเข้าใจดี�,
และละเลยอันตราย

252
00:19:36,652 --> 00:19:40,403
หรือบางทีเขาอาจจะเข้าใจเช่นกัน
แต่คุณก็ไม่สนใจ

253
00:19:40,427 --> 00:19:42,866
ฉันไม่ได้บ้าบิ่น เจ้าหน้าที่เรสเลอร์
- ไม่ใช่แม้แต่แม่ของคุณ

254
00:19:42,960 --> 00:19:46,053
และดูว่าสิ่งนั้นพาเธอไปที่ไหน

255
00:19:47,956 --> 00:19:49,130
ฉันเสียใจ.

256
00:19:49,523 --> 00:19:51,656
ฉันเห็นวิธีการทำงานนี้
ทำลายผู้คนมากมาย

257
00:19:52,095 --> 00:19:55,418
ฉันเห็นเขาฆ่าผู้หญิงที่ฉันเป็น
ผู้เป็นที่รักอย่างยิ่งชื่อเอลิซาเบธ

258
00:19:55,442 --> 00:19:57,942
ฉันเห็นเขาฆ่าแม่ของคุณ
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

259
00:19:57,966 --> 00:20:00,207
ดูเหมือนคุณจะเก่งเรื่องนั้นมาก
มันทำอะไร? แค่...

260
00:20:00,230 --> 00:20:04,103
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาต้องการเห็น
มันทำลายคุณเช่นกัน

261
00:20:06,410 --> 00:20:10,979
ฉันขอขอบคุณที่ จริงหรือ.
แต่ฉันจัดการเองได้

262
00:20:32,697 --> 00:20:37,832
พวกเขาใช้ความระมัดระวังทุกประการที่นี่
- ใช่. หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

263
00:20:41,967 --> 00:20:46,643
กรุณาทำใจให้สบาย.
แต่ละเกมเริ่มครึ่งชั่วโมงหลังจากนั้น

264
00:20:46,667 --> 00:20:49,907
จึงมีการจัดเกม
คุณลียง คุณจะอยู่ที่โต๊ะ 2

265
00:20:49,931 --> 00:20:51,803
มันเริ่มต้นในอีกสักครู่

266
00:20:54,371 --> 00:20:56,523
นี่เป็นการรวมตัวของผู้คนค่อนข้างมาก

267
00:20:56,547 --> 00:21:02,572
ฉันเห็นพ่อค้าอาวุธ นักร้องลูกทุ่ง
และประธานชุมชนธนาคารในซูริก

268
00:21:02,596 --> 00:21:05,706
อะไร? Forbes เป็นนิตยสารเพียงฉบับเดียว
บนเที่ยวบินที่นี่

269
00:21:07,384 --> 00:21:09,666
สมาชิกของราชวงศ์ซาอุดีอาระเบีย
อยู่ที่โต๊ะที่ 2

270
00:21:09,690 --> 00:21:13,670
ผู้เล่นสองคนที่โต๊ะ 3
ทั้งมหาเศรษฐีชาวจีน

271
00:21:13,694 --> 00:21:18,414
SIS ของอังกฤษมีไฟล์เกี่ยวกับทั้งสองรายการ
- โต๊ะเดียวกันเหรอ? มันเป็นเรื่องบังเอิญหรือเปล่า?

272
00:21:18,438 --> 00:21:20,008
ฉันไม่รู้.

273
00:21:20,146 --> 00:21:23,517
วูจิงต้องการอะไรที่นี่?
นักล่าปลาวาฬให้อะไรเขา?

274
00:21:24,137 --> 00:21:27,342
ฉันต้องนั่งเล่น
- เขาอยากให้ฉันอยู่ที่ไหน?

275
00:21:27,856 --> 00:21:30,611
มีประโยชน์ที่รัก
และนำเครื่องดื่มมาให้เรา

276
00:21:34,626 --> 00:21:38,121
พวกเขาเป็นตัวแทนที่กล้าหาญของคุณ
เข้าไปในท้องของสัตว์ร้ายนั้นหรือ?

277
00:21:38,172 --> 00:21:41,597
*พวกเขาคงโทรจากคาสิโนไปแล้ว*
พวกเขาออฟไลน์มาหลายชั่วโมงแล้ว

278
00:21:41,930 --> 00:21:45,600
เจ้าหน้าที่มาลิกกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะไพ่
มันเป็นความคิดของคุณเท่าที่ฉันเข้าใจ

279
00:21:45,649 --> 00:21:47,885
มันจำเป็นจริงๆ ใช่ไหมล่ะ?

280
00:21:48,031 --> 00:21:52,088
ฟังนะ แฮโรลด์ เมื่อคุณอยู่ในสาย
เขารู้อะไรเกี่ยวกับโรเตอร์แมนบ้าง?

281
00:21:52,286 --> 00:21:56,413
* เพื่อใคร? * - ฟิลและจัสติน ร็อตเธอร์แมน
และลูกสาวของพวกเขา อแมนดา

282
00:21:56,877 --> 00:21:58,413
นั่นคือ...?

283
00:21:59,006 --> 00:22:02,131
เขาสืบสวนครอบครัวของหญิงสาวคนหนึ่งที่
กำลังคุกคามแอกเนสเหรอ? - * เพื่อนของฉัน *

284
00:22:02,147 --> 00:22:05,896
ค้นหาเล็กน้อย...
และฉันได้เห็นการข่มเหงตัวเอง

285
00:22:06,176 --> 00:22:10,085
มันน่ารำคาญนิดหน่อย - * คุณไปโรงเรียนหรือเปล่า? *
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่นอกขอบเขตอย่างสมบูรณ์แค่ไหน?

286
00:22:10,104 --> 00:22:14,694
* แฮโรลด์ อย่าไร้สาระ*
ฉันไม่เคยจะโดดเด่นขนาดนี้ นับประสาอะไรกับน่าขนลุก

287
00:22:14,773 --> 00:22:19,019
ดังกูเบ�i หน้าโรงเรียนมัธยม
ฉันเจอเธอตอนซ้อมฟุตบอล

288
00:22:19,229 --> 00:22:22,542
ฉันแค่คิด
*เป็นการฉลาดที่จะนำหน้าสถานการณ์*

289
00:22:22,579 --> 00:22:25,930
เรย์มอนด์ รับใช้ฉันอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
กลับออกไปและหยุด

290
00:22:26,282 --> 00:22:28,403
ฉันจะไม่ขอร้องคุณอีกต่อไป

291
00:22:29,953 --> 00:22:32,455
ทำไมฉันถึงเป็นตัวร้ายอยู่เสมอ?

292
00:23:21,059 --> 00:23:23,982
อะไรที่ทำให้ผู้ชายคนนี้โดดเด่น?
- * ในทางที่เขาเคลื่อนไหว. *

293
00:23:24,005 --> 00:23:27,009
* เขามองไปรอบๆ ห้อง
ในทางทหาร* เขาไม่ใช่ผู้เล่น

294
00:23:27,025 --> 00:23:30,866
ผู้ชายคนนี้ไม่เหมาะกับที่นี่
- * ไม่น่าแปลกใจเลย* ผู้ชายคนนั้นคือจางเหว่ย

295
00:23:30,883 --> 00:23:33,336
อดีตหน่วยรบพิเศษของจีน
พวกเขากลายเป็นทหารรับจ้าง

296
00:23:33,347 --> 00:23:37,359
* ไม่เกี่ยวข้องกับรัฐบาลอีกต่อไป *
ต้องการสำหรับการถ่ายภาพโดยไม่ต้องทดลอง

297
00:23:37,378 --> 00:23:41,386
ในหลายประเทศของ NATO - คุณอาจจะ
หน่วยสอดแนม เรียกสถานที่นี้เพื่อหวู่จิง

298
00:23:41,506 --> 00:23:44,603
* เจ้าหน้าที่ Resler คุณมีทหารรับจ้างส่วนตัว *
ในห้องที่เต็มไปด้วยเป้าหมายที่อาจเกิดขึ้น

299
00:23:44,619 --> 00:23:47,689
และวาฬ คุณต้องตักเตือนทันที
เจ้าหน้าที่มาลิกถึงภัยคุกคาม

300
00:23:47,835 --> 00:23:49,504
เอาล่ะ. ฉันจะ.

301
00:23:49,543 --> 00:23:51,806
คุณไม่ใช่คนเดียวที่วาดภาพ

302
00:23:51,990 --> 00:23:54,827
ฉันได้รับภาพที่สวยงามของ Miss Lyons

303
00:23:55,073 --> 00:23:58,008
มันอยู่ที่การกำจัดของฉัน
ทีมคอมพิวเตอร์ระดับ NSA

304
00:23:58,032 --> 00:24:00,837
การตรวจสอบเป็นประจำของผู้เล่นใหม่แต่ละคน
ที่โต๊ะทำงานของฉัน

305
00:24:00,861 --> 00:24:03,797
พวกเขาต้องการวัน
แต่พวกเขาแฮ็กนามแฝงของเธอ

306
00:24:03,821 --> 00:24:07,322
คุณอาจหลอกคุณวอเตอร์สได้
ในนิวยอร์ก แต่ไม่ใช่ฉัน

307
00:24:07,346 --> 00:24:10,934
แล้วคุณสองคนเป็นใคร?
เพราะเธอไม่ใช่มิสลีออนส์แน่ๆ

308
00:24:10,958 --> 00:24:14,851
และฉันสนใจมากว่าคุณเป็นใคร
- ฉันบอกคุณได้เลยว่า

309
00:24:14,875 --> 00:24:17,376
แต่นั่นจะประนีประนอม
คู่ของฉันที่นั่น

310
00:24:17,400 --> 00:24:21,205
สุภาพบุรุษเหล่านี้ทำงานกับฉัน
พวกเขาไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับคาสิโน

311
00:24:21,781 --> 00:24:23,949
ถ้าคุณเริ่มต้นกับพวกเขาอย่างเงียบๆ

312
00:24:23,994 --> 00:24:26,143
จะได้รับคำตอบที่ฉันต้องการ

313
00:24:34,817 --> 00:24:36,619
ฉันชื่อไนเจล

314
00:24:36,661 --> 00:24:38,029
ฉันรับผิดชอบที่นี่

315
00:24:38,067 --> 00:24:40,737
เชื่อฉันเถอะ ไนเจล เขาต้องปล่อยฉันไป
ให้ฉันอธิบาย เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน

316
00:24:40,752 --> 00:24:45,325
ที่ฉันสามารถโทรได้
- ทุกคนมีคำอธิบาย การให้เหตุผล

317
00:24:45,909 --> 00:24:47,977
เวลานั้นผ่านไปแล้วเพื่อนของฉัน

318
00:25:00,788 --> 00:25:05,145
ขออภัยที่ขัดจังหวะเกมของคุณ แต่
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหากับเพื่อนของคุณ

319
00:25:05,178 --> 00:25:07,225
ฉันกลัวว่าเขาป่วย
- เขาอยู่ที่ไหน?

320
00:25:07,232 --> 00:25:08,842
คุณจะมากับฉันไหม?

321
00:25:19,026 --> 00:25:22,049
มีปัญหาหรือไม่?
- ไม่ใช่แบบที่ไม่สามารถแก้ไขได้

322
00:25:22,073 --> 00:25:23,631
พวกเขาจะดูแลคุณ

323
00:25:33,954 --> 00:25:36,280
นี่คือนายจ้าวเหลียง
กรุณาพาเขาไปที่โต๊ะที่ 3

324
00:25:36,304 --> 00:25:38,437
และเปิดเครดิตของเขาทันที

325
00:25:59,676 --> 00:26:01,920
ฉันคิดว่าเรามีปัญหาจริงๆ
- ฉันตระหนักถึงเรื่องนั้น

326
00:26:01,971 --> 00:26:05,458
และยิ่งใหญ่กว่านี้ เดาว่าฉันเป็นใคร
เพิ่งเห็นเขาลงไปชั้นล่างเหรอ?

327
00:26:07,379 --> 00:26:11,315
วู่จิงมาแล้ว
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมทหารรับจ้าง เขาเป็นลูกเสือ

328
00:26:11,339 --> 00:26:14,623
กำลังตรวจห้องอยู่ครับ..
- พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

329
00:26:14,647 --> 00:26:17,868
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรพวกเขาก็ทำมัน
ในคาสิโนหลายแห่งทั่วโลก

330
00:26:18,825 --> 00:26:22,849
หวู่จิงใช้นามแฝง
และนั่งลงเล่นที่โต๊ะหมายเลข 3

331
00:26:22,873 --> 00:26:28,507
กับ 2 มหาเศรษฐีจีน? คุณกล่าวว่า
MI6 มีไฟล์อยู่ทั้งสองไฟล์ ทำไม

332
00:26:28,531 --> 00:26:31,814
เรามีไฟล์เกี่ยวกับผู้คนหลายพันคน

333
00:26:31,838 --> 00:26:36,210
ฉันจำรายละเอียดที่แน่ชัดของทั้งสองคนนั้นไม่ได้
แต่มันอาจจะเกี่ยวข้องกับกลุ่ม Triads

334
00:26:36,234 --> 00:26:38,253
หรืออะไรที่คล้ายกัน
นักเวลเลอร์จับหวู่จิงไว้ในห้อง

335
00:26:38,267 --> 00:26:43,335
โดยมีนักธุรกิจสองคนเชื่อมต่อกัน
โดยมีกลุ่ม Triad และคนนับล้านอยู่บนโต๊ะ ทำไม?

336
00:26:45,373 --> 00:26:49,247
ถ้าคุณสองคนเสร็จแล้ว
กับการเดินทางเราหยุดที่ไหน?

337
00:27:14,951 --> 00:27:16,604
มาหาคำตอบกันหน่อย

338
00:27:17,580 --> 00:27:19,775
ให้ฉันช่วยคุณแก้ปัญหา

339
00:27:19,799 --> 00:27:23,387
ฉันเป็นตัวแทน FBI นอกเครื่องแบบที่นี่
เธอคือ MI6

340
00:27:23,411 --> 00:27:25,259
พวกเขาคงไม่อยากทำแบบนั้นจริงๆ
สิ่งที่คุณตั้งใจจะทำ

341
00:27:25,523 --> 00:27:30,984
แน่นอน.
แล้ว... ฉันควรเริ่มด้วยอันไหนล่ะ?

342
00:27:31,217 --> 00:27:33,872
ฉันเดาว่าเป็นฉัน
เป็นการเต้นรำครั้งแรกของคุณ

343
00:27:46,130 --> 00:27:47,740
หยิบมันขึ้นมา

344
00:28:10,214 --> 00:28:12,286
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

345
00:28:12,716 --> 00:28:15,376
โรงรับจำนำของเรามีของเล่นที่ดีที่สุดทั้งหมด

346
00:28:16,377 --> 00:28:19,966
ฉันประเมินคุณต่ำไป
- ใช่ ฉันสังเกตเห็น

347
00:28:19,990 --> 00:28:22,035
เราจะโทรกลับบ้านไหม?

348
00:28:27,388 --> 00:28:31,717
แต่คุณทั้งคู่สบายดีไหม? - * ใช่ มันอาจจะจำเป็น
ขั้นตอนทางทันตกรรม แต่ใช่ เราสบายดี*

349
00:28:31,741 --> 00:28:34,494
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นั่น
- ไม่เร็วมาก วู่จิงมาแล้ว

350
00:28:34,495 --> 00:28:37,204
เขามา. ตอนนี้มันลงแล้ว
- เรสเลอร์.

351
00:28:38,312 --> 00:28:40,053
ดูนี่สิ

352
00:28:48,105 --> 00:28:49,454
นรก.

353
00:28:50,281 --> 00:28:52,109
เขาเล่นการพนัน

354
00:28:54,804 --> 00:28:57,402
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเห็น
- เขาหมายถึงอะไร?

355
00:28:57,585 --> 00:29:00,154
หนึ่งในมหาเศรษฐีเหล่านั้น
เขาเพิ่งพับ 2 คู่

356
00:29:00,199 --> 00:29:02,934
เขาสามารถเห็นไพ่ของพวกเขาจากมุมนี้

357
00:29:03,990 --> 00:29:06,055
ทำไมคุณถึงยอมแพ้ในเรื่องนั้น?

358
00:29:06,079 --> 00:29:09,605
รอ. ดูสิ
และคนอื่นๆ ก็จะยอมแพ้แล้ว

359
00:29:10,454 --> 00:29:13,139
*พวกเขาปล่อยให้หวู่จิงชนะ*
- นี่ไม่ใช่งานปาร์ตี้*

360
00:29:13,152 --> 00:29:16,398
นี่คือการจ่ายเงิน
- คุณกำลังบอกว่าคนเหล่านี้แพ้โดยเจตนาเหรอ?

361
00:29:16,454 --> 00:29:20,289
มันก็ต้องจัดสิ มันสมเหตุสมผล
เวลเลอร์รวบรวมรายชื่อแขกด้วยตัวเอง

362
00:29:20,305 --> 00:29:23,645
* Wujing ต้องจัดหาเงินทุน * สงครามของเขา
กับเรดดิงตันใช่ไหม? เอาล่ะ สมมติว่า

363
00:29:23,695 --> 00:29:27,222
ว่าเขาทิ้งทรัพย์สมบัติไว้ที่เมืองจีน
บัญชีธนาคารก่อนการจับกุม

364
00:29:27,242 --> 00:29:30,959
เคล็ดลับเก่าๆ จากสมัยนักล่าเงินรางวัล?
- นั่นเป็นเรื่องเมื่อ 10 กว่าปีที่แล้ว

365
00:29:31,064 --> 00:29:33,544
* ตอนนี้ Wujing กลายเป็นอาชญากรแล้ว
และผู้ลี้ภัยจากความยุติธรรม*

366
00:29:33,643 --> 00:29:36,649
สำหรับการทำธุรกรรมทางธนาคารใดๆ
การโอนเงินใด ๆ เขาก็จะต้องถือว่า

367
00:29:36,666 --> 00:29:39,543
ว่ารัฐบาลจีน รัฐบาลอเมริกัน
ไม่ต้องพูดถึงเรดดิงตัน

368
00:29:39,556 --> 00:29:43,679
และเครือข่ายของเขา...ทุกคนติดตาม - ก็มันต้องสิ
เข้าถึงเงินนั้นด้วยวิธีที่ไม่เด่น

369
00:29:43,729 --> 00:29:48,606
*ถูกต้อง. - และหวู่จิง* ก็เริ่มต้นขึ้น
ความสัมพันธ์ทางธุรกิจกับผู้เชี่ยวชาญคาสิโน

370
00:29:48,725 --> 00:29:53,514
เขาให้ส่วนหนึ่งกับเธอ และเธอก็จัดมันให้เขา
เครดิตภายใต้ชื่ออื่น

371
00:29:53,616 --> 00:29:56,693
เงินบริสุทธิ์สำหรับสงครามเล็กๆ ที่สกปรก
สู้กับเรดดิงตัน

372
00:29:58,273 --> 00:29:59,842
เขามี...

373
00:30:00,082 --> 00:30:02,251
ดูเหมือน...ล้านดอลลาร์

374
00:30:02,396 --> 00:30:05,457
คิดยังเกี่ยวกับคาสิโนที่
อยู่ในเมืองอื่นแล้ว

375
00:30:05,545 --> 00:30:08,914
* เราปล่อยให้เขาออกไปไม่ได้
ด้วยเงินนั้น.* - เราไม่มีโอกาสได้คุยกัน

376
00:30:08,931 --> 00:30:11,725
ไม่มีที่ไหนใกล้ห้องนั้นเลย
ไม่ได้มีประกันมากขนาดนี้

377
00:30:20,860 --> 00:30:23,618
แฮโรลด์ ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
- * Wujing อยู่ในออสเตรเลีย*

378
00:30:24,258 --> 00:30:29,657
เขานั่งอยู่ที่โต๊ะในคาสิโนขณะที่เขาสองคน
จากกลุ่มสามพวกเขาสอนคนเป็นล้านคน

379
00:30:29,810 --> 00:30:32,746
โครงการเล็กๆ น้อยๆ ที่ค่อนข้างเรียบร้อย
ขอบคุณนักล่าวาฬของเรา

380
00:30:32,791 --> 00:30:36,496
* เธอฉลาด* - หวู่จิงสะสมเงินเป็นล้าน
และพวกเขาก็ทำมันกลางแจ้ง

381
00:30:36,545 --> 00:30:39,776
การหลอกลวงที่ดีที่สุดมักจะชัดเจนเสมอ
- * เรสเลอร์ และ มาลิก *

382
00:30:39,930 --> 00:30:42,515
ถูกไล่ออกจากห้องแล้วเราทำไม่ได้
หยุด. - * เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล*

383
00:30:42,527 --> 00:30:46,901
ฉันรู้สึกว่าเขาจะปรากฏตัว
ในงานปาร์ตี้ฉันก็เลยมีแผนสำรอง

384
00:30:46,956 --> 00:30:50,244
แผนสำรองแบบไหน?
- * �น่ารักจัง* สนุกและแดงเหรอ?

385
00:30:53,556 --> 00:30:56,443
การทักทาย.
ฉันชื่อเรย์มอนด์ เรดดิงตัน

386
00:30:56,482 --> 00:30:59,503
ฉันไม่มีที่ในเกมนี้
แต่ฉันอยากเล่น

387
00:30:59,769 --> 00:31:02,580
คุณเรดดิงตัน ฉันเกรงว่า
ว่าที่ของเราเต็มไปหมด

388
00:31:03,780 --> 00:31:07,808
อนิกาบอกฉันหน่อยว่า...คุณแบ่งปันอะไร
จากชัยชนะของหวู่จิงที่นี่คืนนี้เหรอ?

389
00:31:08,146 --> 00:31:10,681
โปรด?
- 10% ของกำไรของเขา?

390
00:31:10,726 --> 00:31:13,356
ไม่ คุณเก่งกว่านั้น 15.

391
00:31:13,943 --> 00:31:17,680
ฉันไม่รู้ว่าคุณช่วยเขาเลี้ยงดูมากแค่ไหน
ในคาสิโนอื่นๆ ทั้งหมด

392
00:31:17,699 --> 00:31:22,764
แต่ฉันเดาว่าเขาคงจะออกไปข้างนอกคืนนี้
ไปที่ประตูด้วย...อะไร 20.25 ล้าน?

393
00:31:23,425 --> 00:31:27,067
นั่นก็น้อยไปหน่อย
เต็ม 4 สำหรับคุณใช่ไหม?

394
00:31:27,090 --> 00:31:29,546
นี่ 6.
ในเพชร

395
00:31:30,876 --> 00:31:32,958
เขาสามารถรับได้ทันที

396
00:31:33,226 --> 00:31:34,793
ฉันคือเดิมพันที่ปลอดภัย

397
00:31:41,125 --> 00:31:44,128
คุณไม่เคยนำมันมาในชีวิตของคุณ
การตัดสินใจที่ผิด

398
00:31:45,369 --> 00:31:46,674
อย่าเริ่มตอนนี้

399
00:31:48,938 --> 00:31:51,101
ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่างที่สามารถแก้ไขได้

400
00:31:55,074 --> 00:31:57,773
ให้ฉันเก้าอี้
ข้าพเจ้าอธิษฐานกับพระองค์เอง

401
00:32:10,002 --> 00:32:12,589
มีใครรังเกียจไหมถ้าฉันจะร่วมสนุก?

402
00:32:12,613 --> 00:32:16,637
ฉันมีเวลาไม่มาก
อืม... นี่เป็นแนวคิด

403
00:32:16,661 --> 00:32:20,554
ไหนบอกว่าเราเล่นมือเดียวไง?
มันจะไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?

404
00:32:20,578 --> 00:32:23,818
แค่คุณและฉัน ไม่มีข้อจำกัด

405
00:32:23,842 --> 00:32:26,928
ฉันต้องมีเงินล้านที่นี่

406
00:32:27,585 --> 00:32:33,001
นี่เป็นการเคลื่อนไหวที่ค่อนข้างกล้าหาญ
- ฉันไม่มีอาวุธ คุณไม่มีอาวุธ

407
00:32:33,025 --> 00:32:36,744
และฉันสงสัยจริงๆว่าเราจะกระโดด
ข้ามโต๊ะแล้วทำอะไร?

408
00:32:36,768 --> 00:32:39,082
ทำเอาเลือดกำเดาไหลกัน?

409
00:32:41,686 --> 00:32:43,427
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

410
00:32:44,384 --> 00:32:46,082
สมมติฐานที่คำนวณ

411
00:32:53,263 --> 00:32:55,700
และเงินเดิมพัน 5 ล้านเหรียญสหรัฐ

412
00:32:57,678 --> 00:32:59,936
คุณไม่ได้ดูการ์ดของคุณ

413
00:33:00,276 --> 00:33:02,310
พวกเขาคือสิ่งที่พวกเขาเป็น

414
00:33:04,156 --> 00:33:07,326
ดูเหมือนคุณจะเป็นผู้ชาย
ผู้ที่ยอมเสี่ยงมาก

415
00:33:07,566 --> 00:33:09,369
มีความเสี่ยงทุกที่

416
00:33:09,405 --> 00:33:15,307
แม้ว่าคุณจะเปลี่ยนอัตราต่อรองเล็กน้อยตามที่คุณต้องการ
เพิ่มความร่ำรวยเหล่านี้ให้กับเกม

417
00:33:17,834 --> 00:33:21,271
การประชดของ Raymonde Reddington
กล่าวหา

418
00:33:22,417 --> 00:33:25,192
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

419
00:33:25,658 --> 00:33:28,721
และอีกไม่นานชาวโลกจะได้เห็นมัน

420
00:33:29,503 --> 00:33:31,872
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

421
00:33:32,114 --> 00:33:34,927
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันดูเหมือนอะไร

422
00:33:34,957 --> 00:33:37,825
ความโกรธและความเกลียดชังของคุณ
พวกเขาทำให้คุณสายตาสั้น

423
00:33:44,788 --> 00:33:47,200
ฉันจะเป็นจุดจบของคุณ

424
00:33:48,436 --> 00:33:50,037
ฉันลงทุนทุกอย่าง

425
00:33:50,173 --> 00:33:52,242
จุดจบรอเราทุกคนอยู่

426
00:33:53,752 --> 00:33:55,252
ฉันกำลังโทร.

427
00:34:05,422 --> 00:34:09,249
* ผู้บัญชาการเขตพื้นที่เบเกอร์อยู่ที่นี่*
- นี่คือเจ้าหน้าที่พิเศษ เดมเบ ซูม่า

428
00:34:09,302 --> 00:34:13,448
สำนักงานสืบสวนกลางแห่งสหรัฐอเมริกา รหัสหมายเลข 81452

429
00:34:13,492 --> 00:34:16,950
เรามีตัวแทนสองคนในสถานที่
คราวน์ ร็อคส์ คาสิโน

430
00:34:16,994 --> 00:34:20,488
พวกเขาถูกโจมตี และขณะนี้
ต้องการผู้ลี้ภัยทันที

431
00:34:20,607 --> 00:34:24,345
ในห้องพนันส่วนตัว
ฉันขอแนะนำให้คุณปิดกั้นวัตถุ

432
00:34:24,753 --> 00:34:27,126
เราต้องพาเรย์มอนด์ออกไปจากที่นั่น

433
00:34:28,398 --> 00:34:30,467
เขาคิดว่าเขาทำได้ อะไรนะ?

434
00:34:31,108 --> 00:34:32,510
จ่ายเงินให้ฉันเหรอ?

435
00:34:34,150 --> 00:34:36,587
นี่เป็นการแสดงความกล้าหาญที่น่าประทับใจ

436
00:34:36,726 --> 00:34:38,373
นั่งอยู่ที่นั่น

437
00:34:38,565 --> 00:34:41,639
แต่ไม่มีชั้นเชิง
ซึ่งเขามีอยู่ในคลังแสงของเขา

438
00:34:42,010 --> 00:34:44,313
ซึ่งจะทำให้ข้าพเจ้าหลงทาง

439
00:34:44,652 --> 00:34:48,830
ฉันไม่ต้องการอะไรในคลังแสงของฉันตอนนี้
ยกเว้นไพ่สองใบที่อยู่ตรงหน้าฉัน

440
00:34:49,065 --> 00:34:51,669
ถ้าอย่างนั้นคุณคงหวังว่ามันจะมีจริงนะ

441
00:34:51,807 --> 00:34:53,875
ถ้าเขาคิดจะเอาชนะฉัน

442
00:34:54,166 --> 00:34:55,515
3 เอซ

443
00:34:56,953 --> 00:35:01,367
มีสิ่งหนึ่งที่คุณควรรู้
ก่อนที่เราจะออกจากโต๊ะนี้

444
00:35:01,391 --> 00:35:04,457
ไม่ว่าพวกมันจะเป็นเช่นไร ถ้าพวกมันอยู่ในมือของเรา

445
00:35:04,481 --> 00:35:06,135
พวกเขาเป็นไพ่จริงเสมอ

446
00:35:07,832 --> 00:35:10,748
ฟลี� หนีไป
- ดูนั่นสิ

447
00:35:14,360 --> 00:35:17,209
สิ่งนี้ไม่ได้จบเพียงแค่นี้
- ฉันหวังว่าจะไม่

448
00:35:17,233 --> 00:35:20,690
แต่อย่างน้อยเราก็ได้เล่นด้วยมือของเรา
- ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ฉันขอโทษ

449
00:35:20,881 --> 00:35:24,735
เพิ่งรู้ว่าเป็นตำรวจ.
เข้าคาสิโนแล้วพวกเขาก็เพิ่งจะมาที่นี่

450
00:35:24,983 --> 00:35:27,388
กรุณาอยู่ในความสงบ

451
00:35:30,031 --> 00:35:31,934
เราต้องออกไปจากที่นี่

452
00:35:35,729 --> 00:35:37,644
เราจะพบกัน

453
00:35:43,346 --> 00:35:45,043
เราต้องไป.

454
00:35:46,131 --> 00:35:48,307
หัวหน้า เจ้าหน้าที่มาลิก

455
00:35:57,969 --> 00:36:01,601
ไม่มีร่องรอยของ Wujing หรือ Whaler
เนื่องจากเกมถูกยกเลิก

456
00:36:01,625 --> 00:36:05,431
ประกันก็ตรวจทีละอย่าง.
เซนติเมตรของทรัพย์สิน พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

457
00:36:05,455 --> 00:36:08,956
เราควรจะเสร็จที่นี่เร็ว ๆ นี้
เราพบฮาร์ดไดรฟ์จำนวนหนึ่ง

458
00:36:08,980 --> 00:36:12,264
เกมที่เธอเล่นกับหวู่จิง
เป็นเพียงส่วนยอดของภูเขาน้ำแข็ง

459
00:36:12,288 --> 00:36:14,788
ดูเหมือนว่าเรามีหลักฐาน
ลูกค้าประมาณหลายสิบคน...

460
00:36:14,812 --> 00:36:17,878
การฟอกเงิน, การสมรู้ร่วมคิด,
การพนันที่ผิดกฎหมายการฉ้อโกง

461
00:36:17,902 --> 00:36:19,643
ยอดเยี่ยม.

462
00:36:20,948 --> 00:36:23,516
ดังนั้นคุณจึงช่วยฉันคืนนี้

463
00:36:23,873 --> 00:36:25,667
เราสร้างทีมที่ดี

464
00:36:26,084 --> 00:36:30,978
เขาสามารถปกป้องหลังของฉันในสนามได้ทุกวัน
แต่... เหมือนกัน ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้

465
00:36:31,002 --> 00:36:34,634
เกี่ยวกับการให้งานนี้แก่คุณ
ไม่ลากน้ำลงมาเหรอ?

466
00:36:35,267 --> 00:36:39,143
ฉันไม่รู้จักเอลิซาเบธ
ฉันแทบไม่รู้จักแม่ด้วยซ้ำ

467
00:36:41,752 --> 00:36:43,623
บางทีฉันอาจจะไม่เหมือนพวกเขา

468
00:36:46,235 --> 00:36:47,845
ยินดีต้อนรับสู่ทีมสิย่า

469
00:36:51,022 --> 00:36:52,893
แต่ฉันยังคงนอนไม่หลับเพราะคุณ

470
00:37:06,081 --> 00:37:09,016
รู้ไหม ปกติฉันไม่มา
การประชุมดังกล่าว

471
00:37:09,040 --> 00:37:13,151
คุณคิดว่าจะประชุมแบบไหน?
- ผู้ที่ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

472
00:37:13,175 --> 00:37:17,242
ฉันคิดว่าฉันแค่โชคดี
คุณควรเห็นฉันบนแผนที่

473
00:37:17,266 --> 00:37:21,768
คุณมีผู้จัดการโครงการในทีมของคุณ
ฟิลิป โรเธอร์แมน.

474
00:37:21,792 --> 00:37:26,318
คุณมีหนี้ $78,000 ด้วย
ถึงเจ้ามือรับแทงม้าสองคนในบัลติมอร์

475
00:37:33,020 --> 00:37:34,676
นี่มัน 100 นะ

476
00:37:34,700 --> 00:37:37,020
เพิ่มอีก 20 อันสำหรับ...

477
00:37:37,082 --> 00:37:38,777
สิ่งที่คุณต้องการ

478
00:37:39,766 --> 00:37:42,141
ถ้านี่เพื่อฉัน...
มันคืออะไรสำหรับคุณ?

479
00:37:42,199 --> 00:37:45,504
ฉันรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้
ว่ามีที่ว่าง

480
00:37:45,545 --> 00:37:48,381
ของผู้จัดการโครงการ ณ สถานที่ของคุณ

481
00:37:48,577 --> 00:37:51,869
ซาราโซตา, ฟลอริดา,
เริ่มในอีกไม่กี่สัปดาห์

482
00:37:52,049 --> 00:37:55,155
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่จะ
คุณโรเตอร์แมนและครอบครัว

483
00:37:55,511 --> 00:37:58,081
ย้ายไปที่ไหนสักแห่งที่อุ่นกว่า

484
00:37:58,119 --> 00:38:00,832
เปียกอีกหน่อย ต่อไปอีกหน่อย

485
00:38:14,439 --> 00:38:17,366
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมเราถึงหยุด?
ฉันมาสายแล้วสำหรับเที่ยวบินของฉัน

486
00:38:18,018 --> 00:38:19,553
เฮ้?

487
00:38:26,411 --> 00:38:29,112
คุณบอกฉันว่าเราปลอดภัย

488
00:38:30,090 --> 00:38:33,058
คุณบอกฉันว่าคุณคิดทุกอย่างแล้ว

489
00:38:33,067 --> 00:38:34,602
ฉัน.

490
00:38:34,841 --> 00:38:37,342
แต่คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณเป็น
ในการเดินทางบางประเภท

491
00:38:37,482 --> 00:38:40,480
ของการทำลายล้างซึ่งกันและกัน
กับคนอย่างเรย์มอนด์ เรดดิงตัน

492
00:38:40,492 --> 00:38:43,192
คุณเก็บการ์ดเหล่านั้นไว้และไม่แสดงให้ฉันเห็น
ดังนั้นฉันจึงไม่รับผิดชอบ

493
00:38:43,200 --> 00:38:45,267
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในซิดนีย์

494
00:38:45,676 --> 00:38:47,145
แล้วนั่นล่ะ?

495
00:38:47,781 --> 00:38:50,003
นั่นเรดดิงตันด้วยเหรอ?

496
00:38:50,793 --> 00:38:53,394
การทรยศทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร?

497
00:38:54,505 --> 00:38:57,607
นึกเรื่องอื่นขึ้นมา
เรากลับไปทำงานได้แล้ว

498
00:38:59,351 --> 00:39:01,688
ฉันมีความคิดอื่น

499
00:39:02,896 --> 00:39:04,463
บอกฉันที...

500
00:39:04,604 --> 00:39:06,505
ในกระเป๋าเท่าไหร่คะ?

501
00:39:07,682 --> 00:39:10,417
เพียงพอที่จะครอบคลุม
ฉันสูญเสียอะไรไปบ้าง?

502
00:39:13,935 --> 00:39:16,537
ฉันเดาว่านั่นคือจุดเริ่มต้น

503
00:39:41,157 --> 00:39:44,932
สวัสดีแฮโรลด์ - *หน่วยงานในออสเตรเลีย
ยังคงตามหาอานิกา เด เบียร์*

504
00:39:45,136 --> 00:39:48,472
เขาจะไม่พบเธอ
Wujing ได้จัดการกับเรื่องนี้แล้ว

505
00:39:48,816 --> 00:39:52,030
* อย่างน้อยเขาก็ไม่สามารถเก็บเงินได้*
- เขาจะหาวิธีอื่น

506
00:39:52,194 --> 00:39:54,296
มีวิธีอื่นเสมอ

507
00:39:54,632 --> 00:39:57,566
นี่ยังอีกไกลจากจุดจบ
- * คุณจะไม่เชื่อมัน. *

508
00:39:58,010 --> 00:40:01,535
* ปัญหาที่แอกเนสมีในรถ
มันแก้ไขได้เอง*

509
00:40:01,624 --> 00:40:05,406
* ทั้งครอบครัวของเด็กผู้หญิงคนนั้นเพิ่งไปถึงที่นั่น
ย้ายไปฟลอริดา* - นั่นเป็นข่าวดีจริงๆ

510
00:40:05,437 --> 00:40:09,231
* อย่าทำกับฉันเหมือนคนงี่เง่าเลย เรย์มอนด์
รอยเท้าของคุณมองเห็นได้ไกลหลายไมล์*

511
00:40:09,248 --> 00:40:12,139
คุณขอให้ฉันไม่เข้าไปยุ่ง
และฉันไม่รบกวน

512
00:40:12,358 --> 00:40:14,027
* ถ้า * ดังนั้น...

513
00:40:15,403 --> 00:40:17,536
แล้วเขามาทำอะไรที่นี่?

514
00:40:26,512 --> 00:40:28,840
รู้ไหม... มอริซ เซนดัก

515
00:40:29,082 --> 00:40:31,287
หนึ่งใน...ที่มีชื่อเสียงที่สุด

516
00:40:31,455 --> 00:40:35,640
และ...นักเขียนที่ยอดเยี่ยมที่สุด
หนังสือเด็กตลอดกาล

517
00:40:36,505 --> 00:40:38,222
เขาพูดถึงเด็กๆ...

518
00:40:39,180 --> 00:40:41,015
"บอกพวกเขาสิ่งที่คุณต้องการ"

519
00:40:41,153 --> 00:40:44,516
“แค่บอกพวกเขาว่าอะไรเป็นความจริง
ถ้ามันเป็นเรื่องจริงก็บอกพวกเขาสิ”

520
00:40:46,238 --> 00:40:49,041
ฉันเข้าใจสิ่งนั้นและฉันก็หมายความตามนั้น
ว่านี่เป็นคำแนะนำที่ดีที่สุด

521
00:40:50,684 --> 00:40:52,254
และยัง...

522
00:40:57,508 --> 00:40:59,510
ถ้าฉันอยากจะปกป้องเธอล่ะ?

523
00:41:01,420 --> 00:41:03,088
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเพียง...

524
00:41:04,765 --> 00:41:06,481
ฉันอยากให้มันเป็น...

525
00:41:06,922 --> 00:41:09,448
แน่นอน...
มีความสุข...

526
00:41:10,576 --> 00:41:12,184
เด็กสาว?

527
00:41:14,898 --> 00:41:17,480
ฉันรู้ว่าคุณใส่ใจมากแค่ไหน
จริงหรือ.

528
00:41:18,843 --> 00:41:22,216
ฉันรู้ว่าเขามีความตั้งใจที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
เมื่อมันมาถึงเธอ

529
00:41:23,024 --> 00:41:26,553
แต่มันก็หมายถึงการยอมให้เธอด้วย
ทำให้เข่าฉีกเป็นบางครั้ง

530
00:41:27,139 --> 00:41:29,790
ฉันเลี้ยงลูกสองคนในชีวิต

531
00:41:30,317 --> 00:41:32,187
ตอนนี้ฉันกำลังเลี้ยงดูคนอื่น

532
00:41:32,355 --> 00:41:36,471
และฉันสามารถบอกคุณได้อย่างมั่นใจว่า
เติบโตขึ้นและเป็น...

533
00:41:38,241 --> 00:41:40,341
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม

534
00:41:44,143 --> 00:41:45,643
แปลโดย: Z O K I

535
00:41:48,643 --> 00:41:52,643
นำมาจาก www.titlovi.com


