1
00:00:49,467 --> 00:00:50,509
เฮ้!

2
00:00:55,556 --> 00:00:56,599
เฮ้!

3
00:01:18,329 --> 00:01:21,289
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

4
00:01:21,373 --> 00:01:23,042
นี่มันสามนัดติดต่อกันนะป๊อปส์

5
00:01:23,125 --> 00:01:24,752
บางทีเราควรไป
กลับไปที่โกฟิช

6
00:01:24,835 --> 00:01:26,670
ไม่ สับเปลี่ยน จัดการใหม่อีกครั้ง

7
00:01:26,754 --> 00:01:28,474
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

8
00:01:28,547 --> 00:01:29,882
ฉันควรคว้าสิ่งนี้

9
00:01:29,965 --> 00:01:31,342
อาร์ม ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

10
00:01:31,509 --> 00:01:33,803
- คุณคูเปอร์
- ชาร์ลีนแค่ถามเกี่ยวกับคุณ

11
00:01:33,886 --> 00:01:35,387
และฉันก็ทำไม่ได้
บอกเธออะไรก็ได้

12
00:01:35,471 --> 00:01:37,199
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน อะไร
คุณอยู่จนถึงทุกวันนี้

13
00:01:37,223 --> 00:01:38,723
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันเสียใจ.

14
00:01:38,808 --> 00:01:41,727
ฉันเคยมีความหมาย
ถึง ฉัน-ฉันแค่...

15
00:01:41,811 --> 00:01:45,356
ฉันได้รับการตัดสิน,
แต่ฉันสบายดี ฉันสบายดีจริงๆ

16
00:01:45,439 --> 00:01:47,316
- ฉันเก่งจริงๆ
- นิวยอร์กเป็นยังไงบ้าง?

17
00:01:47,399 --> 00:01:49,151
เอ่อบางทีฉันอาจจะทำได้
บอกคุณด้วยตนเอง

18
00:01:49,235 --> 00:01:52,196
พวกคุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
กองกำลังเฉพาะกิจอยู่ในนิวยอร์กเหรอ?

19
00:01:52,279 --> 00:01:53,864
ไม่ เราไม่ได้เหมือนกัน
เริ่มทำงาน

20
00:01:53,948 --> 00:01:55,866
เรดดิงตันรับหน้าที่
พี่สาวน้องสาวกลับบ้านที่กัวเตมาลา

21
00:01:55,950 --> 00:01:57,092
นั่นคือกว่าหกเดือนที่ผ่านมา

22
00:01:57,116 --> 00:01:59,054
เราแค่กำลังบิดตัวของเรา
นิ้วหัวแม่มือจนกว่าเขาจะกลับมา

23
00:01:59,078 --> 00:02:00,996
คุณเรดดิงตันอยู่ที่นี่

24
00:02:01,121 --> 00:02:02,832
อะไร ที่ไหน?

25
00:02:02,915 --> 00:02:04,416
ฉันเพิ่งเห็นเขา

26
00:02:04,875 --> 00:02:06,669
เห็นเขาเหรอ? ในแมนฮัตตัน?

27
00:02:06,752 --> 00:02:07,962
ใช่. ภายนอกเมท..

28
00:02:08,044 --> 00:02:09,396
ฝั่งตรงข้ามถนน
จากพิพิธภัณฑ์

29
00:02:09,420 --> 00:02:11,757
เขาเป็น เอ่อ... เขา
กำลังเดินอยู่

30
00:02:11,841 --> 00:02:14,385
- ด้วยตัวเองเหรอ?
- ใช่ ไม่มีการรักษาความปลอดภัย ไม่มีรถเช่นกัน

31
00:02:14,468 --> 00:02:16,512
ฉันก็โทรไป
เขาและเขาเห็นฉัน

32
00:02:16,595 --> 00:02:18,264
แล้วเขาก็ขึ้นรถแท็กซี่

33
00:02:18,347 --> 00:02:20,432
อาร์ม แน่ใจเหรอ?
แน่ใจนะว่าเป็นเขา?

34
00:02:20,516 --> 00:02:22,244
ใช่แล้ว มันเป็นเขา เขา
ดูแตกต่างออกไป

35
00:02:22,268 --> 00:02:24,228
แต่มันก็... มัน
เป็นเขาอย่างแน่นอน

36
00:02:27,565 --> 00:02:29,149
คุณคูเปอร์? อา-อา
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

37
00:02:29,233 --> 00:02:31,527
ใช่ฉันขอโทษ มันเป็นเพียง

38
00:02:31,610 --> 00:02:34,530
สิ่งต่าง ๆ ค่อนข้างดีด้วย
เรดดิงตันก่อนที่เขาจะจากไป

39
00:02:34,613 --> 00:02:36,615
เราตกลงกันว่าจะเป็นมากกว่านี้
ที่กำลังจะมีกันและกัน

40
00:02:36,699 --> 00:02:38,534
- ถ้าเขากลับมา...
- เขาเป็น.

41
00:02:39,660 --> 00:02:41,912
โอเค แต่ถ้าคุณเป็น
ใช่แล้ว ทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่น?

42
00:02:41,996 --> 00:02:43,747
เขาทำอะไรอยู่? - -

43
00:02:45,124 --> 00:02:47,084
มันเป็นระเบิด!

44
00:02:47,167 --> 00:02:48,502
อาร์ม สบายดีไหม?

45
00:02:48,586 --> 00:02:51,088
อาราม? อาร์ม สบายดีไหม?

46
00:03:15,738 --> 00:03:17,990
กรุณาบอกฉันว่าคุณ
เข้ามาช่วย

47
00:03:18,073 --> 00:03:19,909
คุณยังอยู่ที่นั้นเหรอ?
ทำไปเท่าไหร่แล้ว?

48
00:03:19,992 --> 00:03:21,076
ประมาณครึ่งหนึ่ง

49
00:03:21,160 --> 00:03:23,954
ฉันสาบาน ฉันใช้เวลานานกว่านี้
เพื่อบันทึกคดีของมาร์วิน เจอราร์ด

50
00:03:24,038 --> 00:03:26,165
มากกว่าที่จะเปิดเผย
เขาในตอนแรก

51
00:03:26,248 --> 00:03:27,875
- พักสมอง.
- ฉันทำไม่ได้

52
00:03:27,958 --> 00:03:29,376
เรย์มอนด์จะไม่จากไปตลอดกาล

53
00:03:29,460 --> 00:03:31,211
เราต้องใช้ประโยชน์
ของการหยุดทำงานนี้

54
00:03:31,295 --> 00:03:33,380
- คุณยังไม่เคยได้ยินจากเขาเหรอ?
- ไม่มีอะไร.

55
00:03:33,464 --> 00:03:36,716
มีเตียงและ
อาหารเช้าใน Quezaltenango

56
00:03:36,800 --> 00:03:39,970
เขาน่าจะมี
Champurrado บนระเบียง

57
00:03:40,679 --> 00:03:42,180
Aram เพิ่งเห็นเขาในนิวยอร์ก

58
00:03:42,932 --> 00:03:45,434
- พูดอีกครั้งเหรอ?
- เห็นได้ชัดว่าเรย์มอนด์กลับมาแล้ว

59
00:03:45,517 --> 00:03:47,495
และน่าจะเกี่ยวเนื่องกับ
การระเบิดที่เกิดขึ้น

60
00:03:47,519 --> 00:03:49,897
เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว ณ ทาวน์เฮาส์แห่งหนึ่ง
บนอัปเปอร์อีสต์ไซด์

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,340
ฉันจะให้ชัค
โทรทันที

62
00:03:51,398 --> 00:03:53,025
ฉันแค่พยายาม ไม่มีคำตอบ.

63
00:03:53,108 --> 00:03:55,086
ซึ่งก็ไม่น่าแปลกใจเลย ถ้า
เขากำลังจะระเบิดทาวน์เฮาส์

64
00:03:55,110 --> 00:03:56,880
เขาอาจจะไม่รู้สึก
เหมือนการถามคำถาม

65
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
- ไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร? - เลขที่.

66
00:03:59,114 --> 00:04:00,366
แต่มันไม่ดีไม่ได้

67
00:04:00,449 --> 00:04:02,117
ฉันกำลังเข้ามา.

68
00:04:02,201 --> 00:04:04,536
ฉันต้องยอมรับว่าฉันเป็น
ทำความคุ้นเคยกับเวลาว่าง

69
00:04:04,620 --> 00:04:06,372
อยู่บ้านด้วย
ชาร์ลีนและแอกเนส

70
00:04:06,455 --> 00:04:07,456
ฉันรู้สึกแก่

71
00:04:07,539 --> 00:04:09,833
คุณได้รับสิ่งนี้ชายชรา

72
00:04:13,921 --> 00:04:15,839
ฉันสบายดี

73
00:04:18,425 --> 00:04:19,969
ฉันหมายถึงความจริงก็คือ

74
00:04:21,220 --> 00:04:22,846
ทุกวันคือการต่อสู้

75
00:04:22,930 --> 00:04:26,350
ไม่ใช่แค่การฟื้นตัว อืม
ซึ่งจนถึงตอนนี้มันคือ...

76
00:04:27,476 --> 00:04:29,186
ดูสิ ฉัน-ฉันสบายดี.

77
00:04:30,813 --> 00:04:32,481
มันเป็นเพียงส่วนใหญ่ เอ่อ...

78
00:04:34,066 --> 00:04:35,985
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ปล่อยวางอดีต

79
00:04:36,068 --> 00:04:39,321
ฉันหมายความว่ามันเป็นธรรมชาติของฉัน
เพื่อต้องการแก้ไขสิ่งต่าง ๆ และ...

80
00:04:42,574 --> 00:04:43,701
ใช้เวลาของคุณโดนัลด์

81
00:04:46,328 --> 00:04:48,831
มันแค่ยาก
f-สำหรับฉันที่จะยอมรับ

82
00:04:50,499 --> 00:04:53,252
ฉันสูญเสียคนที่ฉันรักไป

83
00:04:56,296 --> 00:04:58,007
และมันไม่สามารถยกเลิกได้

84
00:04:58,632 --> 00:04:59,967
ฉันหมายถึง ฉัน...

85
00:05:00,050 --> 00:05:03,303
ฉันกลายเป็นคนติดยา
ฉันตีด้านล่าง

86
00:05:03,387 --> 00:05:04,471
เอ่อ...

87
00:05:05,514 --> 00:05:08,100
ฉันหวังว่ามันจะไม่ได้
เกิดขึ้น แต่มันก็เกิดขึ้น

88
00:05:09,226 --> 00:05:12,438
และปล่อยมันไป
และทิ้งสิ่งนั้นไว้...

89
00:05:14,356 --> 00:05:16,108
มันยากสำหรับฉัน

90
00:05:17,818 --> 00:05:21,447
แต่ เอ่อ ฉันอยู่นี่แล้ว

91
00:05:21,530 --> 00:05:23,073
และวันนี้...

92
00:05:23,615 --> 00:05:25,868
ฉันไม่มีสติ 311 วัน

93
00:05:26,952 --> 00:05:29,997
- เยี่ยมมาก. ดีสำหรับคุณ
- -

94
00:05:42,926 --> 00:05:45,846
คุณไม่รับโทรศัพท์ของคุณ?

95
00:05:46,722 --> 00:05:48,515
ฉันถือสำนักนั้น
โทรศัพท์เป็นเวลาสองเดือน

96
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
หลังจากที่เรดดิงตันจากไป

97
00:05:50,058 --> 00:05:51,852
มันไม่ดัง ฉันเลยเก็บมันไป

98
00:05:52,603 --> 00:05:55,606
- แล้วเอ่อ เขากลับมาแล้วเหรอ?
- ไม่แน่.

99
00:05:56,398 --> 00:05:59,651
มาเร็ว. ฉันจะอธิบาย
ระหว่างทางไปนิวยอร์ก

100
00:06:10,621 --> 00:06:11,973
- เอ็ด พิคฟอร์ด - จ่า.

101
00:06:11,997 --> 00:06:14,166
ฉันคือเจ้าหน้าที่เรสเลอร์
นี่คือเจ้าหน้าที่ซูม่า

102
00:06:14,249 --> 00:06:17,127
- ขออภัยเท้าใหญ่.
- เพื่อน พวกคุณ FBI ทำงานเร็วมาก

103
00:06:17,294 --> 00:06:19,230
คนของฉันยังคงเคลียร์อยู่
พื้นที่เมื่อสำนัก

104
00:06:19,254 --> 00:06:21,232
แจ้งให้เราทราบว่ามีทีมกำลังจะมา
ขึ้นจาก DC ไปยังจุดวิ่ง

105
00:06:21,256 --> 00:06:22,633
สิ่งต่าง ๆ ดูเป็นอย่างไร?

106
00:06:22,716 --> 00:06:25,302
เสียหายมากมาย. ไฟ
บอกว่าเครื่องเดียว

107
00:06:25,385 --> 00:06:27,054
ถูกระเบิดในห้องหนึ่ง
ที่ชั้นบนสุด

108
00:06:27,137 --> 00:06:29,223
- มีใครเจ็บไหม?
- ไม่ทราบในขณะนี้

109
00:06:29,306 --> 00:06:30,516
ผู้ต้องสงสัย?

110
00:06:30,599 --> 00:06:32,683
ดูสิ ฉันชอบที่จะ
สามารถบอกคุณได้

111
00:06:32,768 --> 00:06:36,105
เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่แต่
พูดตามตรงมือของเราถูกมัด

112
00:06:36,188 --> 00:06:37,948
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่เรา
เข้าอาคารไม่ได้

113
00:06:38,023 --> 00:06:39,441
ทำไมไม่?

114
00:06:39,525 --> 00:06:41,211
เพราะมันเป็นของ
รัฐบาลจีน

115
00:06:41,235 --> 00:06:43,654
ได้ขึ้นทะเบียนเป็นข้าราชการแล้ว
ภาคผนวกของสถานกงสุล

116
00:06:43,737 --> 00:06:46,156
- ภาคผนวก?
- เรามีภารกิจต่างประเทศมากกว่า 100 ภารกิจ

117
00:06:46,240 --> 00:06:48,408
ในเมืองก็มีมากมาย
ที่มีหลายสถานที่

118
00:06:48,492 --> 00:06:50,661
ไม่มีตำรวจอยู่ข้างใน
โดยไม่ได้รับอนุญาต

119
00:06:50,744 --> 00:06:52,955
เขาระเบิดขึ้นส่วนหนึ่ง
สถานกงสุลจีน?

120
00:06:53,038 --> 00:06:55,791
"เขา"? พวกคุณมีทฤษฎี
กับใครที่อาจทำสิ่งนี้?

121
00:06:55,874 --> 00:06:57,751
ไม่ ไม่ใช่จริงๆ แต่ยังไงล่ะ
เราจะหาคนคนนั้นเจอไหม

122
00:06:57,835 --> 00:06:59,771
- นั่นสามารถให้อนุญาตเราได้ไหม?
- คุณจะไม่ต้อง

123
00:06:59,795 --> 00:07:01,439
มีบางอย่างบอกฉัน
เขากำลังจะตามหาคุณ

124
00:07:01,463 --> 00:07:04,341
ขออนุญาต. ฉันขอพูดหน่อยได้ไหม
ใครก็ตามที่รับผิดชอบ?

125
00:07:04,424 --> 00:07:06,009
เจ้าหน้าที่เรสเลอร์ เอฟบีไอ

126
00:07:06,093 --> 00:07:08,971
ฉันชื่อชินยาวหัวหน้า
ของสถานทำการกงสุลแห่งนี้

127
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
คุณชิน เราก็แค่
เริ่มการสืบสวนของเรา

128
00:07:11,306 --> 00:07:14,059
แต่เราเชื่อว่าการระเบิดครั้งนี้
เป็นการโจมตีแบบกำหนดเป้าหมาย

129
00:07:14,143 --> 00:07:16,478
ฉันเห็น. แล้วคุณล่ะเป็นใคร
เชื่อว่ามีความรับผิดชอบ?

130
00:07:16,562 --> 00:07:18,647
คือเราไม่รู้
แต่คุณสามารถมั่นใจได้

131
00:07:18,730 --> 00:07:20,899
ที่สำนักจะเก็บไว้
คุณแจ้งความคืบหน้าของเราแล้ว

132
00:07:20,983 --> 00:07:22,818
ฉันเห็นอาคาร
มีกล้องวงจรปิด.

133
00:07:22,901 --> 00:07:25,154
เราขอขอบคุณที่คุณให้
เราเข้าถึงภาพนั้นได้

134
00:07:25,237 --> 00:07:26,989
ฉันเกรงว่าจะเป็นไปไม่ได้

135
00:07:27,072 --> 00:07:28,574
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

136
00:07:28,657 --> 00:07:31,243
เพราะเราไม่ได้ขอ.
การสืบสวนของชาวอเมริกัน

137
00:07:31,326 --> 00:07:33,370
มีคนปิดอุปกรณ์
ในอาคารแห่งหนึ่งของคุณ

138
00:07:33,453 --> 00:07:34,997
และคุณไม่ต้องการ
รู้ว่าใครหรือทำไม?

139
00:07:35,080 --> 00:07:36,582
หากเป็นอาชญากรรม
มุ่งมั่นพนักงานของฉันคือ

140
00:07:36,665 --> 00:07:38,959
เกินกว่าจะรับมือได้
เรื่องนี้ด้วยตัวของมันเอง

141
00:07:39,042 --> 00:07:40,895
ยังไง? พนักงานของคุณไม่มีกฎหมาย
ผู้มีอำนาจบังคับใช้ที่นี่

142
00:07:40,919 --> 00:07:43,297
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อถกเถียง
เรื่องนี้ เจ้าหน้าที่เรสเลอร์

143
00:07:43,380 --> 00:07:44,715
ฉันกำลังแจ้งให้คุณทราบ

144
00:07:44,798 --> 00:07:46,078
- เอ็ดดี้. - ใช่บิลลี่?

145
00:07:46,133 --> 00:07:48,093
ลงหนึ่งอัน นี่สำนักหรอ?
- ใช่.

146
00:07:48,177 --> 00:07:49,595
เซอร์คุณจะ
อยากเห็นสิ่งนี้

147
00:07:49,678 --> 00:07:51,471
เพื่อให้ชัดเจน เจ้าหน้าที่เรสเลอร์

148
00:07:51,555 --> 00:07:54,016
FBI ไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อเข้าไปในสถานที่

149
00:07:54,099 --> 00:07:56,018
ทรัพย์สินย่อมขัดขืนไม่ได้

150
00:07:56,101 --> 00:07:59,104
โดยอำนาจของเวียนนา
อนุสัญญาว่าด้วยกงสุล...

151
00:08:03,650 --> 00:08:05,587
ดีที่สุดที่เราสามารถบอกได้เธอเป็น
คนเดียวที่อยู่บนพื้น

152
00:08:05,611 --> 00:08:09,072
ในเวลาที่เกิดการระเบิด
แต่เราจะค้นหาต่อไป

153
00:08:09,156 --> 00:08:11,516
แรงขนาดนั้นทำไม.
ร่างกายยังไม่บุบสลายใช่ไหม?

154
00:08:11,575 --> 00:08:14,995
เราคิดว่าเครื่องกำลังนั่งอยู่
บนรถเข็นไปรษณีย์ในบริเวณนี้

155
00:08:15,078 --> 00:08:16,347
ดูเหมือนเธอได้แล้ว
ความคุ้มครองบางส่วน

156
00:08:16,371 --> 00:08:18,040
จากโต๊ะและ
ตู้เก็บเอกสารนี้

157
00:08:18,123 --> 00:08:19,917
และนี่คือ

158
00:08:20,000 --> 00:08:22,669
ดูเหมือนแล็ปท็อป
ใต้แขนขวาของเธอ

159
00:08:25,547 --> 00:08:26,882
คุณสามารถระบุผู้หญิงคนนี้ได้หรือไม่?

160
00:08:26,965 --> 00:08:28,675
การปรากฏตัวของคุณที่นี่ผิดกฎหมาย!

161
00:08:28,759 --> 00:08:30,153
ใช่ เราได้ยินคุณ
แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

162
00:08:30,177 --> 00:08:31,470
ที่จะถกเถียงเรื่องนี้จำได้ไหม?

163
00:08:31,553 --> 00:08:34,681
ณ จุดนี้คุณจะต้องใช้เวลา
ขึ้นอยู่กับอัยการสูงสุด

164
00:08:34,765 --> 00:08:37,851
ใช่ ตอนนี้เป็นสหพันธรัฐแล้ว
การสืบสวนคดีฆาตกรรม

165
00:08:43,482 --> 00:08:47,903
ไม่ วูจิง ไม่ใช่เลย

166
00:08:47,986 --> 00:08:49,571
FBI อยู่ข้างใน

167
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
พวกเขาฟื้นตัวแล้ว
ร่างกายของผู้ร่วมงานของคุณ

168
00:08:52,574 --> 00:08:53,700
ยังไง?

169
00:08:54,868 --> 00:08:57,746
คุณควรจะป้องกัน
พวกเขาไม่สามารถเข้าถึงได้

170
00:08:57,829 --> 00:08:59,390
อย่าบอกนะว่าฉันเป็นอะไร
ควรจะทำ

171
00:08:59,414 --> 00:09:01,291
อย่าบอกนะว่าฉันเป็นอะไร
ควรจะทำ

172
00:09:01,375 --> 00:09:03,210
กระทรวงไม่ได้
รู้ว่าฉันช่วยคุณ

173
00:09:03,293 --> 00:09:05,462
จำไว้ว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่

174
00:09:05,545 --> 00:09:08,465
ฉันเอาความเสี่ยงออกจาก
เคารพต่อประวัติศาสตร์ของเรา

175
00:09:08,548 --> 00:09:10,550
แต่คุณเป็นผู้ลี้ภัย

176
00:09:10,634 --> 00:09:12,344
หากรัฐบาลของเรา
รู้อะไรเกี่ยวกับ...

177
00:09:14,346 --> 00:09:15,847
มัวร์สตายแล้ว

178
00:09:15,931 --> 00:09:17,391
เราต้องการความช่วยเหลือจากเธอ

179
00:09:18,058 --> 00:09:20,018
เธอบอกเราพอแล้ว..

180
00:09:20,811 --> 00:09:22,604
ทุกอย่างเป็นไปตามกำหนดเวลา

181
00:09:24,481 --> 00:09:25,774
มันคือเรดดิงตัน

182
00:09:26,942 --> 00:09:29,903
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อรักษา
ฉันจากการพิสูจน์ความจริง

183
00:09:30,612 --> 00:09:31,989
แต่ฉันจะ.

184
00:09:33,490 --> 00:09:36,118
และเขาจะต้องทนทุกข์ทรมาน
สำหรับสิ่งที่เขาได้ทำ

185
00:09:43,500 --> 00:09:45,335
โอเค คุณไม่ได้
จะเชื่อสิ่งนี้

186
00:09:45,419 --> 00:09:47,629
ร่างกายฟื้นตัวจาก
สถานกงสุลจีน?

187
00:09:47,713 --> 00:09:49,298
มันคือเจนนิเฟอร์ แอนน์ มัวร์ส

188
00:09:49,381 --> 00:09:51,883
มัวร์ส ฉันจะรู้ชื่อนั้นได้อย่างไร?

189
00:09:53,135 --> 00:09:55,220
เจนนิเฟอร์ มัวร์สก็เป็น
ครั้งหนึ่งในรายการ The Blacklist

190
00:09:55,304 --> 00:09:56,930
เธอคือสมาชิกคนสำคัญ
ของลูกเรือปล้น

191
00:09:57,014 --> 00:09:58,765
รู้จักกันในชื่อ The
ความมั่นใจของฟรีบูร์ก

192
00:09:58,849 --> 00:10:01,351
โจรที่เชี่ยวชาญ
ในการปล้นอาชญากร

193
00:10:01,435 --> 00:10:04,396
ในตอนนั้นเอลิซาเบธจ้างมา
พวกเขาจะขโมยแฟลชไดรฟ์

194
00:10:04,479 --> 00:10:06,398
จากร้านเรย์มอนด์แห่งหนึ่ง
ตู้เซฟ

195
00:10:06,481 --> 00:10:07,524
ฉันจำได้.

196
00:10:11,820 --> 00:10:14,406
แต่เราจับกุมพวกเขาได้ ดังนั้น
ทำไมเธอไม่อยู่ในคุก?

197
00:10:14,489 --> 00:10:16,742
เพราะเธอให้ความร่วมมือ
กับการสืบสวนของเรา

198
00:10:16,825 --> 00:10:19,745
และดูเหมือนว่ามันจะไป
หนทางอันยาวไกลกับอัยการสหรัฐฯ

199
00:10:19,828 --> 00:10:23,081
เธอทำ 19 เดือนที่ Hazelton
และถูกปล่อยตัวเมื่อห้าเดือนก่อน

200
00:10:23,165 --> 00:10:25,584
ฉันไม่เข้าใจมัน ก. คืออะไร
อดีต Blacklister ที่ถูกทัณฑ์บน

201
00:10:25,667 --> 00:10:28,170
ทำที่ภาคผนวกของ
สถานกงสุลจีนในนิวยอร์ก?

202
00:10:28,253 --> 00:10:30,797
มัวร์สเป็นจอมโจร
ก็สมเหตุสมผลที่จะถือว่า

203
00:10:30,881 --> 00:10:32,758
ว่าเธอได้รับการว่าจ้าง
เพื่อขโมยบางสิ่งบางอย่าง

204
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
โดยชาวจีน? ทำไม
พวกเขาจะมองดูเธอไหม?

205
00:10:35,260 --> 00:10:37,137
และทั้งหมดนี้เป็นอย่างไร
เชื่อมต่อกับเรดดิงตันเหรอ?

206
00:10:37,220 --> 00:10:39,389
ฉันจะพูดแบบนี้
ไม่ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

207
00:10:39,473 --> 00:10:42,267
เรดดิงตันอย่างชัดเจน
ไม่อยากให้มันเสร็จ

208
00:10:42,351 --> 00:10:44,186
เรามีผู้นำแล้ว

209
00:10:44,269 --> 00:10:46,772
ปัญหาคือเราไม่มีอาราม

210
00:10:46,855 --> 00:10:49,107
เราเรียกห้องแล็บก็ได้
พวกเขาส่งเทคโนโลยีอื่นมา

211
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
แต่ฉันไม่ชอบบินตาบอด

212
00:10:50,567 --> 00:10:52,194
ฉันอยากจะเก็บไว้
เฉพาะงานนี้เท่านั้น

213
00:10:52,277 --> 00:10:54,446
จนกว่าเราจะรู้ว่าอะไร
เรากำลังเผชิญกับ

214
00:10:54,529 --> 00:10:56,782
- คุณต้องการนำตัวแทนใหม่เข้ามาหรือไม่?
- อย่างน้อยหนึ่ง.

215
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
ซินเธียกำลังมีเมน
ยุติธรรมส่งรายชื่อ.

216
00:10:59,117 --> 00:11:00,911
Aram และ Alina จะไม่ทำเช่นนั้น
ง่ายต่อการเปลี่ยน

217
00:11:00,994 --> 00:11:02,871
แต่เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้เพียงเรา

218
00:11:02,954 --> 00:11:05,082
ในระหว่างนี้ฉันรู้
คนที่สามารถช่วยได้

219
00:11:05,165 --> 00:11:06,708
หนึ่งในคนของเรดดิงตันเหรอ?

220
00:11:06,792 --> 00:11:09,461
เชื่อฉันเถอะถ้าคุณต้องการ
ที่จะบุกเข้าไปในคอมพิวเตอร์

221
00:11:09,544 --> 00:11:10,921
นี่คือผู้ชาย

222
00:11:16,551 --> 00:11:17,677
ไปหาชัค

223
00:11:17,761 --> 00:11:19,429
เฮ้ ชัค เดมเบ้.

224
00:11:19,513 --> 00:11:20,764
ฉันต้องคุยกับเรย์มอนด์

225
00:11:20,847 --> 00:11:23,934
เดมเบ้. เฮ้เพื่อน
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว

226
00:11:24,017 --> 00:11:25,560
คุณไม่เขียน คุณไม่โทรมา

227
00:11:25,644 --> 00:11:27,062
คุณควรจะโทรหาฉัน

228
00:11:27,145 --> 00:11:29,147
เมื่อเรย์มอนด์ได้รับ
กลับเข้าไปในอเมริกา

229
00:11:29,231 --> 00:11:30,607
และฉันจะ.

230
00:11:30,690 --> 00:11:32,293
ทันทีที่ฉันได้ยินคุณจะ
เป็นคนแรกที่รู้

231
00:11:32,317 --> 00:11:35,112
เอาล่ะห้าอันดับแรก อืม อาจจะสิบ

232
00:11:35,195 --> 00:11:36,530
แล้วคุณไม่ได้อยู่กับเขาเหรอ?

233
00:11:37,531 --> 00:11:39,491
คุณกำลังพูด
เขากลับมาแล้วเหรอ?

234
00:11:39,574 --> 00:11:41,576
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ยังไงไม่รู้?

235
00:11:41,660 --> 00:11:42,994
เฮ้. มันคือเรดดิงตัน

236
00:11:43,078 --> 00:11:45,163
ฉันรู้แค่ว่าเขาเป็นอะไร
อยากให้ฉันรู้

237
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
ส่งโปสการ์ดมาให้ฉันแล้ว
ไม่กี่เดือนก่อน

238
00:11:47,249 --> 00:11:50,210
- โปสการ์ดเหรอ?
- พร้อมรูปภาพหอคอยแห่งลอนดอน

239
00:11:50,377 --> 00:11:53,171
บอกได้คำเดียวว่า "ด่วน.
เยี่ยมชมหอคอย

240
00:11:53,255 --> 00:11:56,133
ได้รับเชิญให้ไปที่กุญแจ
พิธี. สนุกสุด ๆ

241
00:11:56,216 --> 00:11:59,845
วิมเบิลดันพรุ่งนี้
เลโก้แลนด์วันศุกร์ สีแดง”

242
00:11:59,928 --> 00:12:01,430
เขาไปลอนดอนเหรอ?

243
00:12:01,513 --> 00:12:05,517
ฉันเดาอย่างนั้น แต่แล้ว เอ่อ
บัตรถูกประทับตราไปรษณีย์ในอุรุกวัย

244
00:12:05,600 --> 00:12:07,060
และ เอ่อ เดมเบ

245
00:12:07,144 --> 00:12:09,563
คุณเข้าใจเขา
ลงนามว่า "แดง"

246
00:12:09,646 --> 00:12:11,690
ใช่ ฉันได้ยิน

247
00:12:11,898 --> 00:12:14,860
เกิดอะไรขึ้น? ทำไม
สถานที่สาธารณะเยอะขนาดนั้นเหรอ?

248
00:12:14,943 --> 00:12:17,028
และใครเป็นคนจัดการเรื่องความปลอดภัยของเขา?

249
00:12:17,112 --> 00:12:20,449
ชัค โทรหน่อยสิ ดูสิ
หากมีใครได้ยินจากพระองค์

250
00:12:20,532 --> 00:12:22,951
ฉันจะถามเขาให้
ขออนุญาตไปหาทาดาชิ

251
00:12:23,034 --> 00:12:24,578
ใช่แล้ว ฉันไม่สามารถช่วยได้
คุณกับสิ่งนั้น

252
00:12:24,661 --> 00:12:26,413
แต่ฉันจะจัดการส่วนที่เหลือเอง

253
00:12:26,496 --> 00:12:27,789
เฮ้ หวังว่าฉันจะช่วยมากกว่านี้ได้นะ

254
00:12:27,873 --> 00:12:31,543
แต่ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
ชายร่างใหญ่เป็นหรือกำลังทำอะไรอยู่

255
00:12:41,553 --> 00:12:45,140
คุณ! คุณมีลูกชายของฉัน
แล้วฉันโดนจับเหรอ?

256
00:12:45,223 --> 00:12:47,392
คุณอิโตะ คุณ...
ไม่อยู่ภายใต้การจับกุม

257
00:12:47,476 --> 00:12:49,978
- เจ้าหน้าที่พวกนี้เป็นแค่...
- ตัวแทนเหล่านี้สร้างเราขึ้นมา

258
00:12:50,061 --> 00:12:52,522
สวมผ้าปิดตาและขี่
อยู่ท้ายรถตู้!

259
00:12:52,606 --> 00:12:55,275
มีความปลอดภัย
โปรโตคอล ฉันเสียใจมาก

260
00:12:55,358 --> 00:12:58,195
ว้าว! แม่คะ คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

261
00:12:58,278 --> 00:12:59,821
มันเป็นห้องสงคราม

262
00:13:05,785 --> 00:13:07,346
คุณมีความคิดใด ๆ
ระบบแบบไหน

263
00:13:07,370 --> 00:13:09,289
จะต้องเปิดเครื่อง
สถานที่แบบนี้เหรอ?

264
00:13:09,748 --> 00:13:12,228
อย่าตื่นเต้นเลย
เราไม่อยู่.

265
00:13:12,834 --> 00:13:14,544
เรย์มอนด์อยู่ไหน อืม?

266
00:13:15,504 --> 00:13:17,589
ฉันต้องการที่จะมี
คำพูดกับผู้ชายคนนั้น

267
00:13:17,672 --> 00:13:19,508
เรย์มอนด์ไม่ได้
รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

268
00:13:19,799 --> 00:13:21,927
โปรด. ให้ฉันอธิบาย.

269
00:13:23,094 --> 00:13:25,096
คุณออกจากเรย์มอนด์แล้วเหรอ?

270
00:13:25,180 --> 00:13:27,474
ไม่ได้ร่วมงานกันแล้วเหรอ?
- ไม่

271
00:13:27,557 --> 00:13:30,060
ฉันกลายเป็นตัวแทนของรัฐบาลกลาง
ประมาณสองปีที่แล้ว

272
00:13:31,853 --> 00:13:34,189
แล้วเรย์มอนด์ก็รู้เรื่องนี้เหรอ?

273
00:13:34,272 --> 00:13:35,899
ไม่มีอะไรต้องกังวล

274
00:13:35,982 --> 00:13:37,359
ไม่มีอะไรต้องกังวลใช่ไหม?

275
00:13:37,442 --> 00:13:40,111
คุณกำลังถามทาดาชิ
เพื่อช่วยเหลือเอฟบีไอ!

276
00:13:40,195 --> 00:13:42,322
FBI ไม่ควร
รู้จักชื่อของเขาด้วยซ้ำ!

277
00:13:42,489 --> 00:13:44,491
เขากำลังสมัคร.
โรงเรียนธุรกิจ

278
00:13:44,991 --> 00:13:47,911
โอ้พระเจ้า ทุกสิ่ง
เขาทำเพื่อเรย์มอนด์แล้ว

279
00:13:49,037 --> 00:13:51,873
คุณรู้เกี่ยวกับพวกเขา? โอ้พระเจ้า

280
00:13:51,957 --> 00:13:54,084
ทุกเรื่องของเรย์มอนด์
ได้ทำเพื่อเขาแล้ว!

281
00:13:54,167 --> 00:13:56,253
คุณอิโตะ เรามีสถานการณ์

282
00:13:56,336 --> 00:13:58,588
สถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับเรย์มอนด์

283
00:13:58,672 --> 00:14:01,091
และฉันต้องการของทาดาชิ
ช่วยเพื่อช่วยเขา

284
00:14:01,633 --> 00:14:02,985
ได้โปรดเถอะแม่

285
00:14:03,009 --> 00:14:04,219
หยุดกังวล.

286
00:14:04,344 --> 00:14:05,512
ฉันสามารถทำสิ่งที่พวกเขาขอได้

287
00:14:06,012 --> 00:14:07,055
อาจจะ.

288
00:14:07,180 --> 00:14:08,348
อาจจะ.

289
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
ดูสิ เราต้องย้ายแล้ว
อย่างรวดเร็ว คุณมีคำพูดของฉัน

290
00:14:11,893 --> 00:14:14,312
ฉันสัญญา. ไม่มีอะไรเลวร้าย
จะเกิดขึ้นกับลูกชายของคุณ

291
00:14:18,608 --> 00:14:21,653
เรย์มอนด์มักจะจ่ายเป็นเงินสด

292
00:14:26,866 --> 00:14:28,678
เฮ้. คุณกำลังมองหาฉัน?

293
00:14:28,702 --> 00:14:30,412
เป็นยังไงบ้าง
ช่างเทคนิคของเรดดิงตันเหรอ?

294
00:14:30,495 --> 00:14:32,455
ดี. เดมเบ้เพิ่งทำเสร็จ
ข้อตกลงกับตัวแทนของเขา

295
00:14:32,539 --> 00:14:34,457
ที่เกิดขึ้นเช่นกัน
เพื่อเป็นแม่ของเขา

296
00:14:34,540 --> 00:14:35,917
ผู้ชายอายุแค่ 19 เองนะ

297
00:14:36,001 --> 00:14:38,044
สิบเก้าแล้ว
ดีเท่ากับอารัมเหรอ?

298
00:14:38,128 --> 00:14:40,422
ฉันก็หวังเช่นนั้นเพราะว่า
เขาต้องทำงานอย่างรวดเร็ว

299
00:14:40,505 --> 00:14:42,757
- ทำไม? ว่าไง?
- ฉันเพิ่งเลิกกับผู้พิพากษาหลัก

300
00:14:42,841 --> 00:14:45,093
ผู้ชายคนนั้นจากสถานกงสุล
คุณคุยด้วยที่นิวยอร์กเหรอ?

301
00:14:45,176 --> 00:14:46,845
เขาเพิ่งยื่นคำร้อง
ในศาลแขวง

302
00:14:46,928 --> 00:14:48,656
เพื่อขัดขวางเราจาก
กำลังค้นหาแล็ปท็อปของมัวร์ส

303
00:14:48,680 --> 00:14:50,491
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเราเป็น
กำลังมองหาสถานที่ที่เหมาะสม

304
00:14:50,515 --> 00:14:52,851
ผู้พิพากษาแวนซ์ต้องการให้ทุกฝ่าย
ใน Chambers ในอีกครึ่งชั่วโมง

305
00:14:52,934 --> 00:14:53,977
เราวาดแวนซ์เหรอ?

306
00:14:54,102 --> 00:14:55,645
- ถ้าเราแพ้...
- ไม่ เราไม่สามารถแพ้ได้

307
00:14:55,729 --> 00:14:57,790
ฉันคิดว่าเรดดิงตันเอาออกไป
เจนนิเฟอร์ มัวร์ส และตอนนี้

308
00:14:57,814 --> 00:15:00,358
แล็ปท็อปเครื่องนั้นเป็นผู้นำเพียงอย่างเดียว
เราต้องบอกเราว่าทำไม

309
00:15:00,442 --> 00:15:03,069
ฉันจะทำให้ดีที่สุดแต่ใน
บุญนี้อาจจะไปทางใดทางหนึ่ง

310
00:15:03,153 --> 00:15:06,114
หวังว่าเด็กจะแตก
ก่อนที่เราจะปิดตัวลง

311
00:15:12,203 --> 00:15:14,497
ทาดาชิ ฉันไม่ได้หมายถึง
เพื่อเพิ่มแรงกดดัน

312
00:15:14,581 --> 00:15:16,301
แต่มันเป็นไปได้ที่เราเป็น
หมดเวลาแล้ว

313
00:15:16,374 --> 00:15:17,500
การขับรถเป็นหายนะ!

314
00:15:17,584 --> 00:15:19,344
เลวร้ายกว่านี้และสิ่งนี้
คงเป็นไปไม่ได้

315
00:15:19,753 --> 00:15:21,087
แปลว่าอ่านออกหรือเปล่า?

316
00:15:21,171 --> 00:15:22,891
มันไม่ใช่แค่ความเสียหายเท่านั้น
จากการระเบิด

317
00:15:22,922 --> 00:15:24,132
มันเป็นความร้อนจากไฟ

318
00:15:24,215 --> 00:15:26,009
เปิดเผยการขับรถไปที่
มากกว่า 300 องศาเซลเซียส

319
00:15:26,092 --> 00:15:28,345
และคุณได้รับความเสียหายต่อ
แผ่นเสียงและชิป ROM

320
00:15:28,428 --> 00:15:30,639
เพิ่มน้ำลงไป
ความเสียหายจากสปริงเกอร์

321
00:15:30,722 --> 00:15:32,682
และหน่วยดับเพลิง
ฉีดน้ำลงอาคารเหรอ?

322
00:15:32,766 --> 00:15:34,726
คุณได้รับออกซิเดชันและ
แชสซีไดรฟ์ที่บิดเบี้ยว!

323
00:15:34,809 --> 00:15:36,061
คุณอ่านมันได้ไหม?

324
00:15:36,144 --> 00:15:39,022
ไม่ แต่ฉันใกล้จะถึงแล้ว
หยุดทำให้ฉันเครียดได้แล้ว

325
00:15:39,105 --> 00:15:41,149
เพื่อน. ไปอยู่กับแม่เถอะ

326
00:15:44,903 --> 00:15:46,404
เอาล่ะ. ทำไมไม่
เราเริ่มต้นกันเลยเหรอ?

327
00:15:46,488 --> 00:15:48,406
เวนดี้ ฟลินน์ สำหรับ
สหรัฐอเมริกา

328
00:15:48,490 --> 00:15:50,771
ฉันอยู่ที่นี่กับผู้ช่วยผู้อำนวยการ
ฮาโรลด์ คูเปอร์ แห่งเอฟบีไอ

329
00:15:50,825 --> 00:15:52,035
สวัสดีตอนบ่ายท่านผู้มีเกียรติ

330
00:15:52,118 --> 00:15:54,162
อย่ามั่นใจขนาดนั้น
ผู้อำนวยการคูเปอร์.

331
00:15:54,245 --> 00:15:56,081
ฉันอ่านหนังสือของมิสเตอร์ชิน
การเคลื่อนไหว นี่อาจจะไม่ใช่

332
00:15:56,164 --> 00:15:58,165
"สวัสดีตอนบ่าย" สำหรับ
สำนักในที่สุด

333
00:15:58,249 --> 00:15:59,793
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

334
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
สำหรับบันทึก ชินยาว
ในนามของสถานกงสุล

335
00:16:02,462 --> 00:16:04,047
- ฉันกำลังฟังอยู่
- ท่านผู้มีเกียรติ

336
00:16:04,130 --> 00:16:06,299
เรื่องนี้ตกอยู่ครบถ้วน
ภายในบทบัญญัติ

337
00:16:06,383 --> 00:16:09,135
ของอนุสัญญาเวียนนา
ว่าด้วยความสัมพันธ์ทางกงสุล

338
00:16:09,219 --> 00:16:12,597
สนธิสัญญาซึ่ง 182
รัฐชาติเป็นพรรค

339
00:16:12,681 --> 00:16:14,808
รวมถึงยูไนเต็ดด้วย
รัฐและจีน

340
00:16:14,891 --> 00:16:17,727
ดังทราบหลักการแล้ว
ของการขัดขืนไม่ได้ในทรัพย์สิน

341
00:16:17,811 --> 00:16:19,771
เป็นที่ยอมรับและต้องการ

342
00:16:19,854 --> 00:16:21,773
ที่รัฐกงสุลยินยอม

343
00:16:21,856 --> 00:16:24,693
ไปยังรายการใด ๆ โดย
ได้รับอำนาจ

344
00:16:24,776 --> 00:16:26,152
ไม่มีรายการใด ๆ คุณชิน

345
00:16:26,236 --> 00:16:28,321
พวกเขาได้รับอนุญาตให้
เข้าสู่ภาวะฉุกเฉิน

346
00:16:28,405 --> 00:16:30,907
ต้องการความรวดเร็ว
การดำเนินการป้องกัน

347
00:16:30,990 --> 00:16:33,219
ฉันจะเดาว่าคุณไม่ใช่
ไม่พอใจเรื่องหน่วยดับเพลิง

348
00:16:33,243 --> 00:16:34,536
เสี่ยงชีวิตของพวกเขา

349
00:16:34,619 --> 00:16:37,831
เพื่อปกป้องพนักงานของคุณ
และภาคผนวกอันล้ำค่าของคุณเหรอ?

350
00:16:37,914 --> 00:16:40,333
ไม่และเรารู้สึกขอบคุณ
สำหรับความช่วยเหลือของพวกเขา

351
00:16:40,417 --> 00:16:42,502
แต่เอฟบีไอเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

352
00:16:42,585 --> 00:16:43,962
ท่านผู้มีเกียรติ ถ้าฉัน
สามารถได้ยิน...

353
00:16:44,045 --> 00:16:45,255
ไม่ เขา.

354
00:16:45,672 --> 00:16:48,508
ผู้อำนวยการคูเปอร์
คนเหล่านี้เป็นตัวแทนของคุณ

355
00:16:48,591 --> 00:16:51,511
ทำหน้าที่เป็นส่วนหนึ่งของงาน
บังคับให้คุณดูแล?

356
00:16:51,594 --> 00:16:53,179
ถูกต้องแล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

357
00:16:53,263 --> 00:16:56,516
และเจ้าหน้าที่เหล่านั้นก็ได้รับการบอกกล่าวเข้ามา
เงื่อนไขที่ชัดเจนและไม่คลุมเครือ

358
00:16:56,599 --> 00:16:58,893
ว่าการเข้ามาของพวกเขา
ไม่ได้รับอนุญาตเหรอ?

359
00:16:58,977 --> 00:17:00,729
- ใช่.
- และพวกเขาก็ดำเนินต่อไป

360
00:17:00,812 --> 00:17:02,522
และไม่เพียงแต่พวกเขาเข้ามาเท่านั้น

361
00:17:02,605 --> 00:17:05,483
- พวกเขาถอดแล็ปท็อปที่มีปัญหาออก
- พวกเขายึดหลักฐาน

362
00:17:05,567 --> 00:17:07,736
- ซึ่งพวกเขาไม่มีสิทธิ์ทำ
- ให้เขาพูด.

363
00:17:07,819 --> 00:17:11,239
ฉันจะแนะนำคุณให้เกียรติ
มาตรา 55 ของ VCCR

364
00:17:11,321 --> 00:17:13,241
ใครๆ ก็ชอบงานกงสุล
สิทธิพิเศษมีหน้าที่

365
00:17:13,324 --> 00:17:16,035
ที่จะเคารพกฎหมายของ
สถานะการรับ

366
00:17:16,118 --> 00:17:17,829
สถานที่กงสุล
ไม่สามารถนำมาใช้ในทางใดทางหนึ่งได้

367
00:17:17,912 --> 00:17:19,914
นั่นเข้ากันไม่ได้
พร้อมด้วยหน้าที่ทางกงสุล

368
00:17:19,998 --> 00:17:21,665
และนี่คือ? เข้ากันไม่ได้เหรอ?

369
00:17:21,750 --> 00:17:24,085
อย่างแน่นอน. ผู้หญิงคนนั้น
ถูกฆ่าตายที่ "ภาคผนวก" นี้

370
00:17:24,169 --> 00:17:26,212
เป็นอาชญากรอาชีพที่ถูกทัณฑ์บน

371
00:17:26,296 --> 00:17:28,715
คนอเมริกันที่ไม่มี
ภารกิจกงสุลอย่างเป็นทางการ

372
00:17:28,798 --> 00:17:31,634
สรุปเราเชื่อว่าเธอเป็น
เพื่อเป็นการก่ออาชญากรรมต่อไป

373
00:17:31,718 --> 00:17:33,762
คุณเชื่อแต่ของคุณ
ตัวแทนไม่มีอะไรเลย

374
00:17:33,845 --> 00:17:35,680
ที่จะแนะนำเป็น
มากในขณะนั้น

375
00:17:35,764 --> 00:17:37,891
ถ้านายชินกำลังทำงานอยู่
ห้องปฏิบัติการยาในสถานที่

376
00:17:37,974 --> 00:17:39,893
เราก็จะมีสิทธิ
เพื่อยึดยาเสพติด

377
00:17:39,976 --> 00:17:42,312
แต่นี่ไม่ใช่ยา
แล็บ ผู้อำนวยการคูเปอร์

378
00:17:42,729 --> 00:17:45,064
ยาเสพติดเป็นสิ่งต้องห้าม
บนใบหน้าของพวกเขา

379
00:17:45,148 --> 00:17:47,108
ตัวแทนของคุณคือ
การสืบสวนอาชญากรรม

380
00:17:47,192 --> 00:17:48,526
ไม่ยึดหลักฐานอย่างใดอย่างหนึ่ง

381
00:17:48,610 --> 00:17:50,153
ฉันจะถามคุณชินให้เว้นว่างไว้

382
00:17:50,236 --> 00:17:52,489
ทำไมถึงเป็นเจนนิเฟอร์ มัวร์ส
ภายในอาคารนั้นเหรอ?

383
00:17:52,572 --> 00:17:54,783
สิ่งที่ถูกต้องตามกฎหมายของเธอคืออะไร
จุดประสงค์ในการอยู่ที่นั่น?

384
00:17:54,866 --> 00:17:57,285
และฉันกำลังบอกผู้อำนวยการ
คูเปอร์ชี้ว่างเปล่า

385
00:17:57,368 --> 00:17:59,913
ฉันไม่จำเป็นต้อง
ตอบคำถามของคุณ

386
00:18:03,041 --> 00:18:05,460
ใช่ ใช่ ใช่! ฉันเข้าแล้ว.

387
00:18:05,543 --> 00:18:07,629
ดูเหมือนว่าจะมี

388
00:18:07,712 --> 00:18:10,548
ห้าไฟล์ที่ใช้งานอยู่
เมื่อปิดการใช้งานไดรฟ์

389
00:18:10,632 --> 00:18:11,674
คุณสามารถเข้าถึงได้ไหม?

390
00:18:11,758 --> 00:18:13,635
ไม่ใช่ทั้งหมด สามแล้ว.

391
00:18:13,802 --> 00:18:15,279
แต่ฉันควรจะสามารถ
เพื่อรับอีกสองคน

392
00:18:17,430 --> 00:18:18,765
ใกล้แล้ว.

393
00:18:18,848 --> 00:18:20,600
ปิด แต่ไม่มีซิการ์ มันจบแล้ว

394
00:18:20,683 --> 00:18:22,519
แวนซ์เพิ่งสั่ง
ให้เราหยุดการค้นหาใดๆ

395
00:18:22,602 --> 00:18:24,229
และคืนแล็ปท็อป

396
00:18:25,438 --> 00:18:27,732
ทาดาชิ เราต้องหยุด

397
00:18:27,816 --> 00:18:29,359
หยุด? ตอนนี้?

398
00:18:29,442 --> 00:18:31,528
ฉันเกือบจะถึงแล้ว ฉันสามารถ
รับไฟล์อื่นๆ

399
00:18:31,611 --> 00:18:32,821
ไม่คุณไม่สามารถ

400
00:18:32,904 --> 00:18:34,155
ทาดาชิ!

401
00:18:35,365 --> 00:18:37,242
ฉันรู้ว่าคุณคุ้นเคย
ทำงานให้กับเรย์มอนด์

402
00:18:37,325 --> 00:18:38,660
แต่นี่แตกต่างออกไป

403
00:18:39,244 --> 00:18:40,829
ตอนนี้ฉันเป็นตัวแทนแล้ว
และเรามีกฎเกณฑ์

404
00:18:47,710 --> 00:18:50,171
โอเค เราอาจจะไม่
มีรูปภาพเต็ม

405
00:18:50,338 --> 00:18:52,423
แต่ไฟล์ที่เรากู้คืนมา
ก่อนที่แวนซ์จะสั่ง

406
00:18:52,507 --> 00:18:54,676
บอกเรามากมายเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้น

407
00:18:54,759 --> 00:18:58,805
เห็นได้ชัดว่าเจนนิเฟอร์มัวร์ส
กำลังปลอก Luxe International

408
00:18:58,888 --> 00:19:00,723
เป็นบริษัทเอกชน
ที่เชี่ยวชาญ

409
00:19:00,807 --> 00:19:02,433
ในการจัดเก็บงานศิลปะ
และโลจิสติกส์

410
00:19:02,517 --> 00:19:03,852
ตามเว็บไซต์ของพวกเขา

411
00:19:03,935 --> 00:19:05,770
พวกเขา "จัดเก็บและ
ค่าขนส่งแพง

412
00:19:05,854 --> 00:19:08,147
และผลงานศิลปะอันล้ำค่า
สำหรับลูกค้าทั่วโลก"

413
00:19:08,231 --> 00:19:10,108
พวกเขามีสำนักงานใหญ่
บนมอนต์เซอร์รัต

414
00:19:10,191 --> 00:19:12,443
ชาวอังกฤษในต่างประเทศ
ดินแดนในทะเลแคริบเบียน

415
00:19:12,527 --> 00:19:14,946
มัวร์สกำลังวางแผนปล้นเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

416
00:19:15,029 --> 00:19:16,406
Luxe ดำเนินการเป็น Freeport

417
00:19:16,489 --> 00:19:18,408
ซึ่งหมายความว่ามันเป็นภาษี
สวรรค์สำหรับคนร่ำรวย

418
00:19:18,491 --> 00:19:20,535
ของในนั้น.
มีมูลค่าหลายพันล้าน

419
00:19:20,618 --> 00:19:22,412
แน่นอนว่าไม่มีใคร
ควรจะรู้

420
00:19:22,495 --> 00:19:24,873
อะไรอยู่ในนั้นเพราะว่า
รายการไม่ได้เปิดเผยต่อสาธารณะ

421
00:19:24,956 --> 00:19:27,834
แต่เจนนิเฟอร์ มัวร์สมีอันหนึ่ง

422
00:19:27,917 --> 00:19:30,587
และเธอก็มุ่งความสนใจไปที่
โดยเฉพาะรายการหนึ่ง

423
00:19:30,670 --> 00:19:32,672
ประติมากรรมที่เรียกว่า
นกฮูกกลางคืน

424
00:19:32,755 --> 00:19:35,425
โดยปิกัสโซ? ฉันไม่
ผู้เชี่ยวชาญ แต่เป็นประติมากรรม

425
00:19:35,508 --> 00:19:37,653
ไม่ใช่สิ่งแรกที่ฉันคิด
เกี่ยวกับเมื่อฉันได้ยินชื่อนั้น

426
00:19:37,677 --> 00:19:40,305
เขาทำเงินได้เกิน 1,000
และนกฮูกจำนวนมาก

427
00:19:40,388 --> 00:19:42,223
บางคนบอกว่าเขากลายเป็น
หมกมุ่นอยู่กับพวกเขา

428
00:19:42,307 --> 00:19:44,434
หลังจากพบผู้ได้รับบาดเจ็บ
นกฮูกในสตูดิโอของเขา

429
00:19:44,517 --> 00:19:46,436
"นกฮูกกลางคืน" ลักซ์
เพิ่งได้รับของที่จัดส่ง

430
00:19:46,519 --> 00:19:47,937
มันเป็นส่วนหนึ่งของมรดกของผู้หญิง

431
00:19:48,021 --> 00:19:49,701
และเมื่อเธอเสียชีวิต
พวกเขาเก็บมันไว้

432
00:19:49,731 --> 00:19:51,024
มีความคิดว่ามันคุ้มค่าอะไร?

433
00:19:51,107 --> 00:19:52,585
เดอะเมทเพิ่งขายไปครับ
ประติมากรรมของปิกัสโซ

434
00:19:52,609 --> 00:19:54,819
- มูลค่ากว่า 48 ล้านเหรียญสหรัฐ
- เรากำลังพูดอะไรอยู่?

435
00:19:54,903 --> 00:19:57,989
ที่คนจีนจ้าง
มัวร์ส อดีตแบล็คลิสต์

436
00:19:58,072 --> 00:20:00,033
เพื่อช่วยพวกเขาขโมย
คืนนี้นกฮูก?

437
00:20:00,116 --> 00:20:01,868
อาจจะเป็นเรดดิงตัน
ต้องการมันเพื่อตัวเขาเอง

438
00:20:01,951 --> 00:20:04,537
ฉันหมายถึง ณ จุดนี้เรามี
สามในห้าของเรื่อง

439
00:20:04,621 --> 00:20:06,915
ดังนั้นเราจึงอยู่กับมัน
คุณสองคนไปที่ Luxe

440
00:20:06,998 --> 00:20:09,417
ให้แน่ใจว่าพวกเขารู้
พวกเขาถูกกำหนดเป้าหมาย

441
00:20:18,301 --> 00:20:20,887
ริชาร์ด ดีเวอร์. ปวดหัว
ของการรักษาความปลอดภัยที่นี่ที่ Luxe

442
00:20:20,970 --> 00:20:23,389
นี่เป็นหนึ่งในของฉัน
เพื่อนร่วมงาน สิยา มาลิก

443
00:20:23,473 --> 00:20:24,766
ขอบคุณที่ตกลงที่จะพบเรา

444
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
ก็เราเป็น
คนที่กล่าวขอบคุณ

445
00:20:26,684 --> 00:20:28,662
ลูกค้าของเราไว้วางใจเราในเรื่องของพวกเขา
ทรัพย์สมบัติอันล้ำค่าที่สุด

446
00:20:28,686 --> 00:20:31,105
เห็นได้ชัดว่าเราเอาอะไรก็ได้
ภัยคุกคามที่น่าเชื่อถืออย่างจริงจัง

447
00:20:31,230 --> 00:20:33,274
ในการโทรหาองค์กร
คุณบอกว่าคุณคิด

448
00:20:33,358 --> 00:20:35,485
เราตกเป็นเป้าหมายเหรอ?
- เรารู้ว่าคุณเป็น

449
00:20:35,568 --> 00:20:37,820
โดยอาชีพอาชญากร
และนายหัวขโมย

450
00:20:37,904 --> 00:20:40,365
คนนี้โดยเฉพาะ
ไม่เป็นอันตรายอีกต่อไป

451
00:20:40,448 --> 00:20:42,301
แต่เราไม่รู้ว่าใคร
อย่างอื่นเธอก็ทำงานด้วย

452
00:20:42,325 --> 00:20:45,620
จากสิ่งที่เราบอกได้เธอก็เป็น
กำหนดเป้าหมายไปที่ประติมากรรมเฉพาะ

453
00:20:45,703 --> 00:20:47,997
ปิกัสโซชื่อ The Night Owl

454
00:20:48,081 --> 00:20:50,917
ซึ่งเราเข้าใจก็คือ
เพิ่งส่งมาที่นี่

455
00:20:51,000 --> 00:20:53,586
มันเป็นแต่ข้อมูลนั้น
ไม่เคยถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ

456
00:20:53,670 --> 00:20:55,296
แน่นอนว่าเราเก็บเนื้อหาไว้

457
00:20:55,380 --> 00:20:57,423
ของการจัดส่งทั้งหมดของเรา
เป็นความลับอย่างเคร่งครัด

458
00:20:57,507 --> 00:21:00,635
Night Owl ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
ผลงานที่รู้จักกันดีของปิกัสโซ

459
00:21:00,718 --> 00:21:03,179
ความจริงที่ว่ามันยังมีอยู่
เป็นความลับที่ได้รับการปกป้องอย่างใกล้ชิด

460
00:21:03,262 --> 00:21:04,555
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

461
00:21:04,639 --> 00:21:06,099
ฉันเสียใจ. ฉันทำไม่ได้
เปิดเผยสิ่งนั้น

462
00:21:06,182 --> 00:21:08,142
เป็นส่วนหนึ่งของการดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง
การสอบสวนของรัฐบาลกลาง

463
00:21:08,226 --> 00:21:11,187
เราไม่สามารถป้องกันตัวเองได้ถ้า
เราไม่เข้าใจอะไร...

464
00:21:11,270 --> 00:21:13,398
ก็ได้ แล้วฉันก็อยากจะพูด
ให้กับตัวแทนที่รับผิดชอบ

465
00:21:13,481 --> 00:21:15,233
"สายลับ" นั่นก็คือ ฮาโรลด์ คูเปอร์

466
00:21:15,316 --> 00:21:17,110
ผู้ช่วย
ผู้อำนวยการเอฟบีไอ

467
00:21:18,444 --> 00:21:20,989
คุณ... คุณทำงาน
สำหรับแฮโรลด์ คูเปอร์?

468
00:21:21,072 --> 00:21:22,407
ถูกต้องแล้ว

469
00:21:22,657 --> 00:21:25,159
ฮาโรลด์ คูเปอร์ วิ่ง
กองกำลังลับ

470
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
เป็นความลับมาก เจ้าหน้าที่ FBI ส่วนใหญ่
ไม่รู้เกี่ยวกับมัน

471
00:21:28,454 --> 00:21:29,914
แล้วคุณล่ะ?

472
00:21:29,998 --> 00:21:33,209
ใช่ครับ เพราะแม่ผมใช้
เพื่อทำงานให้กับแฮโรลด์ คูเปอร์

473
00:21:33,501 --> 00:21:35,294
เธอชื่อ มีรา มาลิก

474
00:21:38,214 --> 00:21:39,674
คุณเป็นลูกสาวของมีร่าเหรอ?

475
00:21:39,757 --> 00:21:41,050
คุณรู้จักเธอเหรอ?

476
00:21:41,259 --> 00:21:42,552
เราไม่เพียงแต่รู้จักเธอเท่านั้น

477
00:21:42,635 --> 00:21:45,638
เธอเป็นเพื่อน และ
a-ตัวแทนที่ดีมาก

478
00:21:49,642 --> 00:21:51,310
บางทีคุณอาจจะทำได้
ให้เวลาเราสักครู่

479
00:22:00,737 --> 00:22:02,655
ถ้าเราสามารถตรวจสอบได้
สิ่งที่เราเพิ่งได้ยิน

480
00:22:02,739 --> 00:22:04,949
ฉันคิดว่าเราควร
แสดงให้พวกเขาเห็น

481
00:22:05,033 --> 00:22:07,827
ความคิดที่ไม่ดี เราทำได้
จัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเราเอง

482
00:22:07,910 --> 00:22:10,329
ขอบคุณพวกเขาสำหรับ
Intel และปล่อยพวกเขาไป

483
00:22:14,417 --> 00:22:16,895
อืม. ให้ฉันเดา เจ้านายของคุณ
กล่าวขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

484
00:22:16,919 --> 00:22:19,088
แต่ เอ่อ คุณควร
ส่งแปรงให้เรา

485
00:22:19,172 --> 00:22:21,132
ผู้ชายกับแฮโรลด์
การเชื่อมต่อของคูเปอร์

486
00:22:21,215 --> 00:22:23,342
สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้
ด้วยการโทรศัพท์เพียงครั้งเดียว

487
00:22:23,426 --> 00:22:26,137
โทรศัพท์ "ระหว่างหน่วยงาน" หนึ่งครั้ง

488
00:22:37,273 --> 00:22:39,400
คุณสองคนไม่เอา
ไม่สำหรับคำตอบ

489
00:22:39,484 --> 00:22:41,611
เห็นได้ชัดว่าเจ้านายของคุณ
โทรออก

490
00:22:41,736 --> 00:22:43,321
โปรดติดตามเราด้วย

491
00:23:04,008 --> 00:23:06,677
ดังที่คุณอาจคาดเดาได้ว่า
สิ่งอำนวยความสะดวกนี้คือด้านหน้า

492
00:23:06,761 --> 00:23:08,554
มันทำหน้าที่เป็นไซต์สีดำ

493
00:23:08,638 --> 00:23:10,014
- ระหว่างประเทศ?
- ใช่.

494
00:23:10,098 --> 00:23:12,100
ใช้โดยตัวเลข
ของหน่วยงานพันธมิตร

495
00:23:12,183 --> 00:23:14,769
พื้นที่จัดเก็บงานศิลปะระดับสูง
เป็นเครื่องปกปิดที่แข็งแกร่ง

496
00:23:14,852 --> 00:23:18,064
มันอธิบายการรักษาความปลอดภัยที่หนักหน่วง
สินค้าเข้าออก,

497
00:23:18,147 --> 00:23:20,191
และการโต้ตอบทั้งหมด
กับประชาชน

498
00:23:20,274 --> 00:23:22,360
เป็นการนัดหมายเท่านั้น

499
00:23:22,443 --> 00:23:23,861
ฉันอยู่กับเอเจนซี่

500
00:23:23,945 --> 00:23:26,656
ส่วนปฏิบัติการอื่น ๆ
ในสถานที่ก็เป็น CIA เช่นกัน

501
00:23:26,739 --> 00:23:28,199
เจ้าหน้าที่มาลิกอยู่กับ MI6

502
00:23:31,828 --> 00:23:33,788
คุณพูดถูก เรา
เพิ่งได้รับ

503
00:23:33,871 --> 00:23:36,290
นกฮูกกลางคืน แต่
มันไม่ใช่ประติมากรรม

504
00:23:36,374 --> 00:23:39,127
เป็นชื่อรหัสของนักโทษ
เราเพิ่งขนส่ง

505
00:23:39,210 --> 00:23:41,254
เราพาเขามาที่นี่
ที่จะถูกสอบปากคำ

506
00:23:41,337 --> 00:23:44,423
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
ขโมยของคุณรู้แล้ว

507
00:23:44,507 --> 00:23:46,801
- เขาชื่ออัล...
- อัลบัน เวเซลี.

508
00:23:46,884 --> 00:23:47,969
คุณรู้จักเขาเหรอ?

509
00:23:48,052 --> 00:23:49,679
เราเรียกเขาว่าฟรีแลนซ์

510
00:23:58,229 --> 00:23:59,939
แค่นี้จะไม่ทำงาน

511
00:24:00,022 --> 00:24:02,942
ฉันหมายถึงทั้งหมดนี้
จะต้องออกมา

512
00:24:03,025 --> 00:24:06,612
มันไร้สาระ. มัน
ดูเหมือนเรือสำราญ

513
00:24:06,696 --> 00:24:08,656
เช่นนี่คืออะไร? ระเบียง?

514
00:24:08,739 --> 00:24:11,117
ใช่ มันอยู่ที่ระเบียง
ระดับชั้นลอย

515
00:24:11,200 --> 00:24:13,327
เป็นที่ที่มีน้ำ
สไลเดอร์และสระคลื่นคืออะไร?

516
00:24:13,411 --> 00:24:14,871
อยู่ชั้นลอยเหรอ?

517
00:24:14,954 --> 00:24:18,082
คุณเรดดิงตัน ที่นี่
ตรวจสอบกล่องของคุณมากมาย

518
00:24:18,166 --> 00:24:21,460
สามหมื่นตารางฟุต
ไม่มีหน้าต่าง เพดานสูง

519
00:24:21,544 --> 00:24:23,379
ฉันไม่ต้องการสูง
เพดาน, แอนเดรีย

520
00:24:23,462 --> 00:24:27,216
ฉันต้องการอย่างน้อยสองเรื่อง
ไม่ใช่แค่ชั้นลอย

521
00:24:27,300 --> 00:24:28,843
พวกเขาจัดงานที่ครบครัน

522
00:24:28,926 --> 00:24:30,362
ซึ่งหมายความว่ามันมี
ห้องครัวที่ทำงาน

523
00:24:30,386 --> 00:24:32,531
- ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ร้องขอ...
- คุณพูดถูก. ฉันไม่ได้.

524
00:24:32,555 --> 00:24:34,974
ห้องครัวก็ดี
แต่ฉันไม่ต้องการมัน

525
00:24:35,099 --> 00:24:36,726
คุณต้องทำงานกับฉันที่นี่

526
00:24:37,226 --> 00:24:39,312
สองเรื่องขึ้นไป
แปลว่า บันได, ลิฟต์.

527
00:24:39,395 --> 00:24:42,398
สิ่งนี้มีประสิทธิภาพมากกว่า และ
มันเป็นห้องครัวที่สวยงาม

528
00:24:42,481 --> 00:24:44,281
อ่อ หยุดที่.
ห้องครัวแล้ว

529
00:24:44,358 --> 00:24:46,444
ไม่มีอะไรที่ฉันรัก
เป็นมากกว่าห้องครัวที่ยอดเยี่ยม

530
00:24:46,527 --> 00:24:48,154
เราก็เข้าได้
รถของคุณตอนนี้

531
00:24:48,237 --> 00:24:51,866
และฉันสามารถพาคุณไปที่ไหนก็ได้
จำนวนห้องครัวที่ยอดเยี่ยม

532
00:24:51,949 --> 00:24:53,868
และปรุงอาหารมื้ออร่อยให้กับคุณ

533
00:24:53,951 --> 00:24:56,996
ย่างที่น่ารัก
ไก่อกเป็ด

534
00:24:57,079 --> 00:25:00,791
แต่เพื่อจุดประสงค์ของเราที่นี่
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา...

535
00:25:00,875 --> 00:25:03,127
ฉันไม่ต้องการห้องครัว

536
00:25:03,211 --> 00:25:05,630
และนี่ก็เป็นเช่นนั้น
เปิดให้ประชาชนทั่วไป

537
00:25:05,713 --> 00:25:09,175
สถานที่ที่ฉันต้องการ
จะต้องมีความรอบคอบ

538
00:25:09,258 --> 00:25:11,636
ฉันต้องการให้มันมองไม่เห็น

539
00:25:11,761 --> 00:25:13,387
นั่นไม่มีอยู่จริง

540
00:25:13,471 --> 00:25:14,831
คุณหมายความว่าคุณไม่ได้
พบมันแล้ว

541
00:25:14,889 --> 00:25:16,849
ไม่ ฉันหมายความว่ามันไม่มีอยู่จริง!

542
00:25:16,933 --> 00:25:19,852
ที่ว่างนั่นเอง
ใหญ่ในบริเวณนี้?

543
00:25:19,936 --> 00:25:22,730
จำไว้ว่าฉันทำได้เพียงแสดงเท่านั้น
คุณมีสิ่งที่มีอยู่

544
00:25:22,813 --> 00:25:25,733
โอเค ไม่เอาหรอก
นี่มันผิดทางนะ แอนเดรีย

545
00:25:25,816 --> 00:25:28,861
แต่นั่นเป็นครั้งแรก
สิ่งที่เป็นประโยชน์ที่คุณพูด

546
00:25:28,945 --> 00:25:30,529
มันจึงมีอยู่จริง

547
00:25:30,613 --> 00:25:33,032
มันก็แค่ถูกใช้
โดยคนอื่น

548
00:25:33,115 --> 00:25:35,117
อาจจะ. ใช่.

549
00:25:36,494 --> 00:25:38,704
คุณกำลังบอกว่าคุณต้องการ
ที่จะซื้อใครสักคนออกมา?

550
00:25:38,788 --> 00:25:43,167
แล้วฉันจะซื้ออาหารกลางวันให้คุณและ
คุณบอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้

551
00:25:43,251 --> 00:25:47,129
เกี่ยวกับบริษัทนั้นๆ
มีโรงงานในพื้นที่ไหม?

552
00:25:47,213 --> 00:25:50,549
เมื่อประมาณสองปีที่แล้ว ก
ท่อส่งก๊าซธรรมชาติแตก

553
00:25:50,633 --> 00:25:52,885
ด้านนอก
เมืองเกลนน์เชียร์,

554
00:25:52,969 --> 00:25:54,720
แปดสิบไมล์ทางเหนือของลอนดอน

555
00:25:55,304 --> 00:25:58,891
แรงระเบิดระดับสี่
บล็อกและทำให้มีผู้เสียชีวิต 17 ราย

556
00:25:58,975 --> 00:26:01,394
คุณกำลังพูดถึงเรื่องระเบิด
ที่ฆ่าแรนดัลล์ เอมส์

557
00:26:01,477 --> 00:26:03,145
ใช่ครับ สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

558
00:26:03,229 --> 00:26:05,731
และของสหราชอาณาจักร
แชมป์ต่อต้านคอร์รัปชัน.

559
00:26:05,815 --> 00:26:08,317
เขาไปเที่ยวพักผ่อนที่
เกล็นน์เชียร์กับภรรยาของเขา

560
00:26:08,401 --> 00:26:10,611
ตอนแรกเราก็คิดแบบนั้น
เป็นเพียงอุบัติเหตุอันน่าสลดใจ

561
00:26:10,695 --> 00:26:12,530
แต่มองให้ใกล้ยิ่งขึ้น
ทำให้เราเชื่อ

562
00:26:12,613 --> 00:26:14,407
ท่อถูกก่อวินาศกรรม

563
00:26:14,490 --> 00:26:17,034
อุบัติเหตุครั้งใหญ่ที่ออกแบบมาเพื่อ
ปกปิดการฆาตกรรมเพียงครั้งเดียว

564
00:26:17,118 --> 00:26:18,911
เราคุ้นเคยกับ M.O.

565
00:26:18,995 --> 00:26:21,747
เวเซลีออกไปได้ไม่นาน
ติดคุกช่วงนั้น

566
00:26:21,831 --> 00:26:23,457
นั่นคือตอนที่ Keen
ทำให้เขาถูกปล่อยตัว

567
00:26:23,708 --> 00:26:25,209
MI6 ได้ร้องขอ

568
00:26:25,293 --> 00:26:27,295
และทางหน่วยงานก็ได้นำ
เขามาที่นี่เพื่อซักถาม

569
00:26:27,712 --> 00:26:30,006
แต่พูดตามตรงแล้วเรา
ไม่ได้มีโชคมากนัก

570
00:26:30,089 --> 00:26:31,799
เขาไม่ได้พูดอะไรสักคำ

571
00:26:32,466 --> 00:26:34,802
- เขาจะคุยกับเรา
- และทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

572
00:26:34,885 --> 00:26:37,430
เอาเป็นว่าเอ่อ
เรามีประวัติ

573
00:26:48,691 --> 00:26:51,694
ฉันสาบาน ตอนนี้ฉันได้
เห็นทุกอย่าง

574
00:26:51,861 --> 00:26:55,656
คุณกำลังบอกฉันว่า
FBI มอบตราสัญลักษณ์ให้คุณเหรอ?

575
00:26:55,740 --> 00:26:57,533
สิ่งต่างๆเปลี่ยนไป อัลบัน

576
00:26:57,616 --> 00:27:00,911
ถึงแม้ว่าคุณดูเหมือนเป็น
ผู้ชายคนเดิมที่คุณเป็นมาตลอด

577
00:27:00,995 --> 00:27:03,873
ฉันควรจะรู้เรื่องนี้
ไปป์ไลน์ใน Glennshire คือคุณ

578
00:27:05,207 --> 00:27:07,918
งานเล็กๆ น้อยๆ ครับผม
อยู่ด้านข้าง

579
00:27:08,002 --> 00:27:09,754
เจ้าหน้าที่คีนไม่มีความคิด

580
00:27:11,088 --> 00:27:13,966
ฉันเป็น เอ่อ... ฉันเสียใจที่
ได้ยินเกี่ยวกับการจากไปของเธอ

581
00:27:14,050 --> 00:27:15,509
ดูสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับ Keen

582
00:27:15,593 --> 00:27:17,303
ฉันควรจะพูดอะไร?

583
00:27:17,386 --> 00:27:19,764
เธอตั้งค่าฉันเพียง
เหมือนเรดดิงตัน

584
00:27:20,890 --> 00:27:24,560
พาฉันออกจากคุก
ส่งฉันไปเครื่องบินตก

585
00:27:24,643 --> 00:27:28,481
แล้วเตือนเอฟบีไออย่างนั้น
สำนักงานอาจจับกุมฉันอีกครั้ง

586
00:27:28,564 --> 00:27:31,150
คือเราจะต้องเดินลงไป
ช่องทางแห่งความทรงจำอีกครั้ง

587
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
ฉันต้องการทราบเกี่ยวกับ
เจนนิเฟอร์ แอนน์ มัวร์ส.

588
00:27:33,194 --> 00:27:35,738
ว้าว. ไม่เห็นว่าจะมาเลย

589
00:27:35,821 --> 00:27:38,282
ส่วนใหญ่เป็นเพราะฉันมี
ไม่รู้ว่านั่นคือใคร

590
00:27:38,366 --> 00:27:40,618
เธอกำลังทำงานอยู่ที่
วางแผนที่จะปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

591
00:27:40,701 --> 00:27:42,495
โอ้ ฉันชอบเธอแล้ว

592
00:27:42,578 --> 00:27:44,872
การเชื่อมต่อของคุณคืออะไร
ไปสถานกงสุลจีน?

593
00:27:46,749 --> 00:27:49,835
เพื่อนๆ. ฉันเต็มใจที่จะเล่น

594
00:27:49,919 --> 00:27:53,130
แต่มันจะช่วยได้ถ้าฉัน
อย่างน้อยก็รู้จักเกมนี้

595
00:27:53,589 --> 00:27:56,175
เราควรจะ
เชื่อว่าคุณทำไม่ได้?

596
00:27:56,258 --> 00:27:58,177
เจนนิเฟอร์ มัวร์สก็เป็น
ติดตามการเคลื่อนไหวของคุณ

597
00:27:58,260 --> 00:28:00,346
ปลอกไซต์สีดำ
คุณถูกส่งไปที่ไหน

598
00:28:00,429 --> 00:28:02,848
และคุณกำลังบอกเราอย่างนั้น
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

599
00:28:17,780 --> 00:28:19,240
ล็อคมันลง

600
00:28:20,616 --> 00:28:21,784
หยุด!

601
00:28:29,375 --> 00:28:30,793
คุณพูดถูก

602
00:28:32,044 --> 00:28:34,505
บางทีนั่นอาจจะเป็น FBI ข้างนอก

603
00:28:34,588 --> 00:28:37,758
จริงๆ แล้วบางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น
ไม่ใช่แค่ข้างนอก

604
00:28:37,842 --> 00:28:41,095
บางทีพวกเขาอาจจะพูดถูก
ที่นี่ในห้องนี้

605
00:28:43,305 --> 00:28:46,392
คิดให้หนักก่อนคุณ
กล่าวหาใครก็ตาม

606
00:28:47,101 --> 00:28:48,519
หวู่จิง.

607
00:28:49,645 --> 00:28:52,231
หวู่จิง. อีกสองนาทีออกไป

608
00:28:52,356 --> 00:28:54,275
บอกคนของเราให้ดำเนินการต่อไป

609
00:28:55,192 --> 00:28:56,672
ชัดเจนเพื่อดำเนินการต่อ

610
00:28:57,570 --> 00:28:59,447
ฉันคิดว่าคุณจะพอใจ

611
00:29:08,164 --> 00:29:10,374
คุณได้ยินไหม?

612
00:29:10,458 --> 00:29:13,252
ปืนไรเฟิลอัตโนมัติ ร้อย
เหรียญมันเป็น M-16

613
00:29:13,335 --> 00:29:14,628
เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่

614
00:29:14,712 --> 00:29:16,547
ระวังหลังของคุณ! รหัสสี่!

615
00:29:28,684 --> 00:29:31,937
อัลบัน เวเซลีอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในอาคารนี้ ตามหาเขา

616
00:29:35,441 --> 00:29:37,067
- เราต้องไป.
- ไป?

617
00:29:37,234 --> 00:29:39,212
เรามีระบบรักษาความปลอดภัยเต็มรูปแบบ
เว็บไซต์พร้อมการฝึกทหาร

618
00:29:39,236 --> 00:29:40,946
ก็แล้วแต่ใคร.
มารู้อย่างนั้น

619
00:29:41,030 --> 00:29:42,716
พวกเขาคงไม่ได้โจมตี
อาคารเว้นแต่พวกเขาจะรู้

620
00:29:42,740 --> 00:29:45,034
ว่าพวกเขามีกำลังคน
เพื่อก้าวล้ำความปลอดภัยของคุณ

621
00:29:45,117 --> 00:29:47,578
โอเวอร์รัน? คุณหมายถึงฆ่า
ทุกคนในอาคารเหรอ?

622
00:29:47,661 --> 00:29:49,622
พวกเขาต้องการเขา และพวกเขา
จะไม่จากไปโดยไม่มีเขา

623
00:29:49,705 --> 00:29:51,499
จะต้องมีอีก
ออกไปจากที่นี่

624
00:29:51,582 --> 00:29:53,382
ใช่. มอเตอร์พูล. เรามี
รถยนต์ที่ประจำการอยู่ที่นั่น

625
00:29:53,459 --> 00:29:55,211
แต่อีกด้านหนึ่ง
ด้านข้างของอาคาร

626
00:29:55,294 --> 00:29:56,614
เตรียมเวเซลีให้พร้อมที่จะเคลื่อนไหว

627
00:29:56,670 --> 00:29:58,631
เราต้องถือว่าพวกเขา
รู้ว่าต้องดูที่ไหน

628
00:29:58,714 --> 00:30:00,883
และเราต้องไปแล้ว
เมื่อพวกเขามาถึงที่นี่

629
00:30:13,687 --> 00:30:14,813
เจ้าหน้าที่เรสเลอร์เหรอ?

630
00:30:14,897 --> 00:30:16,941
คูเปอร์ เรากำลังถูกโจมตี
เรากำลังระดมยิงอย่างหนัก

631
00:30:17,024 --> 00:30:18,960
เป็นไปได้ยังไง? คุณคือ
ที่ไซต์สีดำของเอเจนซี่

632
00:30:18,984 --> 00:30:21,028
มันคืออัลบัน เวเซลี
“นกฮูกกลางคืน”?

633
00:30:21,111 --> 00:30:23,113
การปล้นเจนนิเฟอร์
มัวร์สกำลังวางแผน

634
00:30:23,197 --> 00:30:24,949
มันเป็นหน่วยกู้ภัย
เพื่อฟื้นฟูเวเซลี

635
00:30:25,032 --> 00:30:26,158
คุณสามารถออกไปได้ไหม?

636
00:30:26,242 --> 00:30:28,410
มีมอเตอร์พูล

637
00:30:28,494 --> 00:30:31,247
ถ้าเราไปถึงที่นั่นได้
บางทีเราอาจจะยังออกไปได้!

638
00:30:31,330 --> 00:30:33,082
ก็เป็นคนของเวเซลี
เบื้องหลังการโจมตีเหรอ?

639
00:30:33,165 --> 00:30:34,875
ดูสิ ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
โทรมา โทรกลับ!

640
00:30:34,959 --> 00:30:37,795
บอกพวกเขาถึงทีมของพวกเขาบน
พื้นดินต้องการกำลังเสริมตอนนี้!

641
00:30:40,839 --> 00:30:42,258
พวกเขาอยู่ใกล้เกินไป!

642
00:30:42,341 --> 00:30:44,301
เราจะพยายามเก็บมันไว้
กลับมา! คุณสองคนไปต่อ!

643
00:30:48,264 --> 00:30:50,683
- พาเขาออกไปจากที่นี่!
- เราไม่สามารถทิ้งคุณไปได้!

644
00:30:50,766 --> 00:30:53,185
ไม่มีใครทิ้งใคร..
เราจะอยู่ข้างหลังคุณ

645
00:30:53,269 --> 00:30:55,145
มองโลกในแง่ดีเล็กน้อย ฉัน
ต้องการกอดลา

646
00:30:55,229 --> 00:30:56,981
- ไป! เคลื่อนไหว!
- ไปไป!

647
00:30:57,064 --> 00:30:58,732
โอกาสในการสำรองข้อมูลมีอะไรบ้าง?

648
00:30:58,816 --> 00:31:01,860
มาถึงตรงนี้แล้ว
เวลา? ผอมจนไม่มีเลย!

649
00:31:05,489 --> 00:31:08,033
เราอยู่ในความมืดมิดที่ซ่อนอยู่
เว็บไซต์บนเกาะแคริบเบียน

650
00:31:08,242 --> 00:31:10,452
- แล้วพวกเขารู้ได้อย่างไร?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

651
00:31:10,536 --> 00:31:12,997
ใครทำแบบนี้บ้าง ยังไง.
พวกเขาได้ข้อมูลนั้นมาหรือเปล่า?

652
00:31:17,209 --> 00:31:18,460
ที่นั่น!

653
00:31:19,712 --> 00:31:21,130
เราต้องออกไปจากที่นี่!

654
00:31:21,213 --> 00:31:24,717
มีบางอย่างผิดปกติ พวกเขา
มีข้อมูลมากเกินไป

655
00:31:24,800 --> 00:31:26,552
เราต้องวิ่งแล้ว
เพื่อมัน! มาเร็ว!

656
00:31:26,635 --> 00:31:28,971
บางทีพวกเขาอาจจะรู้ว่าที่ไหน
เวเซลีถูกจับไป

657
00:31:29,054 --> 00:31:30,764
แต่พวกเขาทำได้อย่างไร
รู้ชื่อรหัสเหรอ?

658
00:31:30,848 --> 00:31:32,683
และพวกเขาไปอยู่ที่ไหน
รายชื่องานศิลปะเหรอ?

659
00:31:32,766 --> 00:31:34,893
เป็นคนอยู่ข้างใน

660
00:31:36,395 --> 00:31:39,023
ขอโทษนะมาลิก ฉันจะ
เอามันไปจากที่นี่

661
00:31:39,106 --> 00:31:40,399
ริชาร์ด?

662
00:31:40,482 --> 00:31:43,527
ฉันรู้. ฉันไม่เห็น
มันมาเอง

663
00:31:43,611 --> 00:31:47,156
ฉันเป็นคนเบื่อหน่าย สายลับใคร.
หันไปหาเงิน

664
00:31:47,239 --> 00:31:50,159
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้ก็คือมัน
เป็นเงินจำนวนมาก

665
00:31:50,242 --> 00:31:51,910
ฉันปล่อยให้คุณพาเขาไปไม่ได้

666
00:31:52,494 --> 00:31:54,955
- ดีสำหรับคุณ
- วางปืนสิยะ

667
00:31:55,039 --> 00:31:57,249
เชื่อฉันเถอะผู้ชายคนนี้
ไม่คุ้มที่จะตาย

668
00:31:58,667 --> 00:31:59,710
วางมัน

669
00:32:06,175 --> 00:32:08,636
ไป! ไป! มาเร็ว!

670
00:32:11,972 --> 00:32:13,098
ไป!

671
00:32:14,516 --> 00:32:15,726
ไป!

672
00:32:40,417 --> 00:32:42,086
วู่จิงมาแล้ว! เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

673
00:32:42,169 --> 00:32:44,630
มันคือดีเวอร์ เธอถูกตี
แต่เธอสวมเสื้อกั๊ก

674
00:33:06,110 --> 00:33:08,737
ตกลง. ขอบคุณ

675
00:33:08,821 --> 00:33:11,281
ยังไม่มีอะไรเลย

676
00:33:11,365 --> 00:33:14,660
เราได้ออก BOLO ให้กับทั้งสาม
วูจิง เวเซลี และดีเวอร์

677
00:33:14,743 --> 00:33:16,745
แต่พวกเขาสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้
ในโลกตอนนี้

678
00:33:16,829 --> 00:33:18,330
แล้วเที่ยวบินล่ะ
ออกจากเกาะเหรอ?

679
00:33:18,414 --> 00:33:20,082
สามเที่ยวบินส่วนตัว
ออกจากมอนต์เซอร์รัต

680
00:33:20,165 --> 00:33:21,709
ภายในหนึ่งชั่วโมงหลังการโจมตี

681
00:33:21,792 --> 00:33:23,752
เรากำลังตรวจสอบรายการ
แต่หวู่จิงรู้ดีกว่า

682
00:33:23,836 --> 00:33:25,170
กว่าจะทิ้งร่องรอยไว้เป็นกระดาษ

683
00:33:25,254 --> 00:33:27,423
ลูกสาวของมีร่านั่นเอง
มาเป็นตัวแทน MI6 เหรอ?

684
00:33:27,506 --> 00:33:29,550
- เธอชื่อ สิยะ.
- ฉันพบเธอครั้งหนึ่ง

685
00:33:29,633 --> 00:33:31,677
หลังจากที่มีร่าถูกฆ่า
ฉันบินไปลอนดอน

686
00:33:31,760 --> 00:33:33,679
เพื่อแสดงความเคารพของฉัน
กับครอบครัวของเธอ

687
00:33:33,804 --> 00:33:35,347
เธอไม่มี
มีอายุมากกว่า 15 ปี

688
00:33:35,973 --> 00:33:37,117
การเดินทางครั้งนั้นเป็นหนึ่งใน
สิ่งที่ยากที่สุด

689
00:33:37,141 --> 00:33:38,934
ฉันเคยมาทำอาชีพนี้

690
00:33:39,017 --> 00:33:41,729
ฉันไม่สามารถบอกเธอได้
สามีและลูกอะไรก็ได้

691
00:33:41,812 --> 00:33:43,355
เธอขอพบคุณ

692
00:33:43,439 --> 00:33:45,816
- เธอยืนกรานที่จะบินกลับกับเรา
- ฉันต้องการสิ่งนั้น

693
00:33:45,899 --> 00:33:47,609
กระสุนนัดนั้นโดน
เธอดีขึ้นมาก

694
00:33:47,693 --> 00:33:49,486
ดังนั้นเราจึงรับเธอไป
ถึง DC General ก่อน

695
00:33:49,570 --> 00:33:51,363
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าเธอโอเค

696
00:33:51,447 --> 00:33:53,240
มีเยอะมาก
ชื่อจากอดีต

697
00:33:53,323 --> 00:33:56,201
เจนนิเฟอร์ มัวร์ส, อัลบัน
เวเซลี และตอนนี้ วูจิง

698
00:34:01,498 --> 00:34:03,125
กระทรวงก็มี
เครื่องบินกำลังรออยู่

699
00:34:03,208 --> 00:34:05,377
เราจะอยู่ที่ปักกิ่ง
เวลานี้พรุ่งนี้

700
00:34:05,461 --> 00:34:07,671
โอ้เราจะไม่กลับบ้าน

701
00:34:08,797 --> 00:34:11,382
ไม่จนกว่าฉันจะพบและ
ฆ่าเรย์มอนด์ เรดดิงตัน

702
00:34:11,467 --> 00:34:14,094
เรดดิงตัน? วู่จิง พวกเรา
ทำแบบนั้นคนเดียวไม่ได้

703
00:34:14,178 --> 00:34:16,096
เราจะได้ไม่ต้อง

704
00:34:16,179 --> 00:34:19,725
ฉันมีรายชื่อของคนอื่นที่
จะยินดีร่วมต่อสู้

705
00:34:21,310 --> 00:34:23,788
นั่นคืออดีตแบล็คลิสต์สามคน
ที่เกี่ยวข้องกับกรณีนี้

706
00:34:23,812 --> 00:34:25,563
เราได้รับแจ้ง
เมื่อหวู่จิงหนีไป

707
00:34:25,647 --> 00:34:27,167
สำนักมี
มีตัวแทนหลายสิบคนอยู่ตรงนั้น

708
00:34:27,232 --> 00:34:28,650
แต่พวกเขาไม่เคย
เลือกเส้นทาง

709
00:34:28,734 --> 00:34:31,737
เห็นได้ชัดว่าเขาทำงานด้วย
มัวร์สจะจับกุมเวเซลีออกจากการควบคุมตัว

710
00:34:31,820 --> 00:34:35,491
ทำไม หวู่จิงเป็นนักฆ่า
การเชื่อมต่อคืออะไร?

711
00:34:38,744 --> 00:34:40,913
คุณต้องล้อเล่น

712
00:34:40,996 --> 00:34:42,498
เดาสิว่าใครเพิ่งเคลียร์ความปลอดภัย

713
00:34:42,581 --> 00:34:43,831
อืม. เรดดิงตัน

714
00:34:43,916 --> 00:34:45,542
เขากำลังเดินทางลง

715
00:34:50,047 --> 00:34:54,259
อา. แก๊งค์มากันหมดแล้ว

716
00:34:54,342 --> 00:34:58,680
ไม่ค่อยเป็นแก๊งค์เท่าไหร่
ยิ่งกว่ากาแฟคลัทช์

717
00:34:58,764 --> 00:35:01,266
เรย์มอนด์ เรามาแล้ว
พยายามเข้าถึงคุณ

718
00:35:01,350 --> 00:35:04,895
ใช่? ขอโทษด้วย

719
00:35:04,978 --> 00:35:07,356
ฉันงานยุ่งเกินคาด

720
00:35:07,439 --> 00:35:10,025
ยุ่ง? เช่นเดียวกับการเป่า
ขึ้นมาจากอดีตแบล็คลิสต์

721
00:35:10,108 --> 00:35:11,610
ที่สถานกงสุลต่างประเทศ?

722
00:35:11,693 --> 00:35:14,154
ไม่โดนัลด์ นั่นไม่ได้
ใช้เวลามากเลยทีเดียว

723
00:35:14,822 --> 00:35:17,074
แต่ถ้าคุณรู้เรื่อง
เจนนิเฟอร์ มัวร์ส,

724
00:35:17,157 --> 00:35:20,953
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้ว่าจริงจัง
ภัยคุกคามได้เกิดขึ้น

725
00:35:21,036 --> 00:35:23,914
ฉันไม่ได้ติดต่อแฮโรลด์
เพราะฉันคิดว่า...

726
00:35:23,997 --> 00:35:26,708
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
มีเรื่องเอง

727
00:35:26,792 --> 00:35:30,254
แต่ตอนนี้ น่าเสียดาย
ดูเหมือนว่าไม่น่าเป็นไปได้

728
00:35:30,337 --> 00:35:32,297
คุณกำลังพูดถึง
หวู่จิง. เขาคือภัยคุกคาม

729
00:35:32,381 --> 00:35:35,300
หวู่จิงเป็นอาวุธ
ยิงมาทางฉัน

730
00:35:35,384 --> 00:35:40,222
เป็นการจากกันครั้งสุดท้าย
ยิงโดยมาร์วิน เจอราร์ด

731
00:35:40,305 --> 00:35:41,849
มาร์วินอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เหรอ?

732
00:35:41,932 --> 00:35:43,725
พวกเขาอาจจะพบกันที่คูลิดจ์

733
00:35:43,809 --> 00:35:45,811
พวกเขาทั้งสองคนอยู่
บนบล็อกเซลล์เดียวกัน

734
00:35:45,894 --> 00:35:48,772
ฉันรู้ แต่วูจิงก็หลบหนี
เกิดขึ้นหลังการตายของมาวิน

735
00:35:48,856 --> 00:35:50,274
ฉันไม่ได้ทำการเชื่อมต่อ

736
00:35:50,357 --> 00:35:53,485
วูจิงกำลังถามอยู่
คำถามเกี่ยวกับฉัน

737
00:35:53,569 --> 00:35:56,238
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ใดๆ
กับเอฟบีไอ

738
00:35:56,321 --> 00:35:57,990
มาวินคงบอกเขาไปแล้ว

739
00:35:58,073 --> 00:36:00,158
ดังนั้นหวู่จิงจึงรู้
เกี่ยวกับคณะทำงาน

740
00:36:00,993 --> 00:36:04,621
เรย์มอนด์ไม่ใช่เพื่อนของคุณ
เขาคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่

741
00:36:04,705 --> 00:36:06,290
คุณหมายความว่าอย่างไร?

742
00:36:06,665 --> 00:36:08,959
เขาเป็นผู้ให้ข้อมูลที่เป็นความลับ

743
00:36:09,793 --> 00:36:12,004
เขามีภูมิคุ้มกัน
จัดการกับ Feds

744
00:36:12,087 --> 00:36:14,548
เขาให้อาหารพวกเขา
อาชญากรเช่นคุณ

745
00:36:14,631 --> 00:36:16,550
และเขาก็รักษาอิสรภาพของเขา

746
00:36:18,927 --> 00:36:21,430
เขารู้อะไรก็ตาม
มาวินบอกเขาว่า

747
00:36:21,513 --> 00:36:24,308
แต่ถึงกระนั้นนั่นก็ไม่ใช่
เหมือนกับมีหลักฐาน ดังนั้น...

748
00:36:24,391 --> 00:36:26,351
เขาไม่เพียงแค่
ต้องการที่จะฆ่าคุณ

749
00:36:26,435 --> 00:36:28,437
เขาต้องการคนร้าย
โลกที่จะรู้เกี่ยวกับเรา

750
00:36:28,520 --> 00:36:29,938
เจนนิเฟอร์ มัวร์ส. เวเซลี

751
00:36:30,022 --> 00:36:33,483
บัญชีดำที่ใกล้เข้ามาของหวู่จิง
คนร้ายที่เราส่งเข้าคุก

752
00:36:33,567 --> 00:36:36,904
เป้าหมายเดิมของเราบางส่วน
ตอนนี้เป็นเป้าหมายของเขา

753
00:36:36,987 --> 00:36:39,740
คุณควรเพิ่มขึ้น
ความปลอดภัยของพวกเขา

754
00:36:39,823 --> 00:36:41,116
เพราะ...

755
00:36:42,409 --> 00:36:44,620
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

756
00:36:49,958 --> 00:36:52,544
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีให้คุณ

757
00:36:58,175 --> 00:36:59,384
เรย์มอนด์.

758
00:37:00,177 --> 00:37:01,470
ชัคอยู่ไหน?

759
00:37:02,304 --> 00:37:03,513
ฉันไม่รู้.

760
00:37:03,597 --> 00:37:05,307
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ
ความปลอดภัยของคุณ?

761
00:37:05,390 --> 00:37:06,725
วีชาไม่อยู่กับคุณเหรอ?

762
00:37:08,268 --> 00:37:10,354
- ไม่
- คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

763
00:37:10,437 --> 00:37:11,772
นิวยอร์กเป็นส่วนใหญ่

764
00:37:11,855 --> 00:37:13,065
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

765
00:37:13,148 --> 00:37:14,441
ขึ้นรถไฟแล้ว

766
00:37:14,524 --> 00:37:16,234
งีบหลับจริงๆ หลับไปตลอดทาง

767
00:37:16,318 --> 00:37:18,403
คุณกำลังจะไปไหน คือ
มีรถรอคุณอยู่เหรอ?

768
00:37:18,487 --> 00:37:20,822
เดมเบ ฉันสบายดี
ฉันจะนั่งแท็กซี่ไป

769
00:37:20,906 --> 00:37:22,157
เรย์มอนด์.

770
00:37:23,158 --> 00:37:24,952
เกิดอะไรขึ้น?

771
00:37:25,035 --> 00:37:26,787
ไม่มีอะไร.

772
00:37:26,870 --> 00:37:30,457
ไม่มีอะไรและทุกอย่าง

773
00:37:30,540 --> 00:37:32,084
ระวังหัวของคุณ

774
00:37:40,467 --> 00:37:42,386
- เธออยู่ที่นี่.
- ยอดเยี่ยม.

775
00:37:43,595 --> 00:37:46,056
สียา. กรุณาเข้ามา

776
00:37:46,139 --> 00:37:49,142
ปิดตา. รถตู้ดับ.

777
00:37:49,226 --> 00:37:51,937
พวกคุณมีความปลอดภัยมากขึ้น
ระเบียบการมากกว่าทำเนียบขาว

778
00:37:52,020 --> 00:37:53,939
เราประสบปัญหาบางอย่าง

779
00:37:54,022 --> 00:37:56,274
เรากำลังเป็นมากขึ้น
ระวังวันนี้

780
00:37:56,358 --> 00:37:58,318
- ฮาโรลด์ คูเปอร์
- สิยา มาลิค.

781
00:37:59,569 --> 00:38:01,196
เป็นเวลานานแล้ว

782
00:38:01,279 --> 00:38:02,614
มันมี.

783
00:38:02,698 --> 00:38:04,866
ขออภัยสำหรับสิ่งนั้น ฉันหวังว่า
เรายังคงติดต่อกันอยู่

784
00:38:04,950 --> 00:38:06,201
ดีใจที่ได้พบคุณ

785
00:38:06,284 --> 00:38:07,679
คุณก็รู้แม้กระทั่งทั้งหมด
หลายปีต่อมา

786
00:38:07,703 --> 00:38:09,579
บางครั้งฉันก็คิด
ของวันที่เราพบกัน

787
00:38:09,663 --> 00:38:11,081
ฉันก็เช่นกัน

788
00:38:11,164 --> 00:38:13,625
แต่ฉันเดาว่าเรา
จำมันแตกต่างออกไป

789
00:38:13,709 --> 00:38:15,961
- คุณหมายถึงอะไร?
- คุณอาจไม่เข้าใจมัน

790
00:38:16,044 --> 00:38:19,506
แต่คุณทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ความประทับใจในวัยรุ่นของฉัน

791
00:38:19,589 --> 00:38:21,550
ฉันได้รับเสมอ
รู้สึกขอบคุณอย่างไม่น่าเชื่อ

792
00:38:21,633 --> 00:38:24,511
สำหรับวิธีการที่คุณพูด
แก่เราในวันนั้น

793
00:38:24,594 --> 00:38:27,848
คุณไม่สามารถบอกเราได้
อะไรก็ได้ แต่เรารู้

794
00:38:29,725 --> 00:38:32,561
นั่นเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
พูดเหมือนที่เราได้ยิน

795
00:38:33,603 --> 00:38:37,107
คุณมาเป็นตัวแทน
ฉันไม่มีความคิด

796
00:38:37,190 --> 00:38:38,567
และ MI6

797
00:38:38,650 --> 00:38:40,318
คุณไม่ได้เป็นเพียง
ตัวแทน คุณเป็นสายลับ

798
00:38:40,402 --> 00:38:42,654
- คุณฟังดูประหลาดใจ.
- ฉันกำลังคิดถึงพ่อของคุณ

799
00:38:42,738 --> 00:38:44,322
เขาจะต้องเป็นคนนั้น
ผู้ซึ่งประหลาดใจ

800
00:38:44,406 --> 00:38:47,868
และหวาดกลัว. แต่
เขากำลังมา

801
00:38:47,951 --> 00:38:49,411
ฉันไม่ทำแบบฝึกหัด

802
00:38:49,494 --> 00:38:52,164
ของการพูดคุยกับเขา
เกี่ยวกับวันต่อวันของฉัน

803
00:38:52,247 --> 00:38:54,541
อะไรทำให้คุณเลือก
ชีวิตแบบนี้เหรอ?

804
00:38:54,624 --> 00:38:57,169
ความลับมากเกินไป

805
00:38:58,587 --> 00:39:01,381
เมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต
คุณไม่สามารถบอกฉันได้

806
00:39:01,465 --> 00:39:03,800
เธอทำงานใคร
กับสิ่งที่เธอทำ

807
00:39:03,884 --> 00:39:06,344
หรือแม้แต่ว่าเธอถูกฆ่าอย่างไร

808
00:39:08,055 --> 00:39:09,890
ฉันคิดว่าฉันตัดสินใจแล้ว
ตอนนั้นและตรงนั้น

809
00:39:09,973 --> 00:39:13,518
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเข้าไปในนั้น
ห้องที่ความลับถูกเปิดเผย

810
00:39:13,602 --> 00:39:14,978
และคุณได้ทำมันแล้ว

811
00:39:15,062 --> 00:39:17,731
ไม่สมบูรณ์
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

812
00:39:17,814 --> 00:39:20,609
บางทีมันอาจจะไม่ใช่อุบัติเหตุ
เราข้ามเส้นทางเช่นนี้

813
00:39:21,485 --> 00:39:22,736
มันไม่ใช่เหรอ?

814
00:39:23,945 --> 00:39:26,448
บางทีอาจถึงเวลาสำหรับฉัน
เพื่อทราบข้อมูลเพิ่มเติมในที่สุด

815
00:39:26,531 --> 00:39:28,200
เกี่ยวกับงานที่แม่ทำ

816
00:39:28,283 --> 00:39:29,868
ถ้ามันสำคัญขนาดนั้น

817
00:39:29,951 --> 00:39:32,871
บางทีอาจถึงเวลาที่ฉันต้อง
สานต่อสิ่งที่เธอเริ่มต้น

818
00:39:32,954 --> 00:39:34,498
สิยา มันซับซ้อนนะ

819
00:39:34,581 --> 00:39:37,125
ได้โปรดเพียงแค่ได้ยินฉันออกมา
ตอนนี้ฉันมีส่วนร่วมแล้วใช่ไหม?

820
00:39:37,209 --> 00:39:40,629
ฉันสูญเสียเพื่อนร่วมงานและ
เพื่อนในการโจมตีครั้งนั้น

821
00:39:40,962 --> 00:39:44,549
แล้วดีเวอร์ล่ะ? ฉันจะไปหาเขา

822
00:39:44,633 --> 00:39:46,093
ความลับที่คุณพูดถึง

823
00:39:46,176 --> 00:39:48,553
จะแชร์กับเท่านั้น
สมาชิกของคณะทำงานชุดนี้

824
00:39:48,637 --> 00:39:51,348
ฉันอยู่ในตำแหน่งเดียวกัน
ตอนนี้ในขณะที่ฉันกลับมาแล้ว

825
00:39:51,431 --> 00:39:54,768
คุณเป็น แต่ฉันไม่ ฉันสามารถ
พูดคุยกับผู้บังคับบัญชาของฉันที่ SIS

826
00:39:54,851 --> 00:39:56,728
พวกเขาสามารถให้ฉันยืมได้
ถึงกองกำลังของคุณ

827
00:39:56,812 --> 00:39:58,855
จนกว่าคดีนี้จะเสร็จสิ้น

828
00:40:00,982 --> 00:40:02,818
ขอฉันคิดดูก่อน

829
00:40:07,364 --> 00:40:10,575
ฉันไม่รู้ว่าสถานที่นี้คืออะไร
คือ แต่มีบางอย่างบอกฉัน

830
00:40:10,659 --> 00:40:13,620
มันมีไว้เพื่อเท่านั้น
คนที่ทำงานที่นี่

831
00:40:13,954 --> 00:40:15,372
ฉันจะติดต่อกลับไป

832
00:40:21,211 --> 00:40:22,838
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

833
00:40:22,921 --> 00:40:25,048
คุณต้องการตัวแทนที่คุณเชื่อถือได้

834
00:40:26,299 --> 00:40:27,968
ฉันเป็นคนหนึ่ง

835
00:40:51,199 --> 00:40:53,827
คุณดีเวอร์. คุณมี
ดำเนินชีวิตตามคำพูดของคุณ

836
00:40:53,910 --> 00:40:55,620
หากคุณให้เวลาเราสักครู่

837
00:40:55,704 --> 00:40:57,747
เพื่อนร่วมงานของฉันจะ
โอนเงินของคุณ

838
00:40:57,831 --> 00:40:59,708
และหารือของคุณ
งานต่อไป

839
00:41:06,089 --> 00:41:08,425
ฉันรู้จักคุณหรือเปล่าเพื่อน?

840
00:41:08,508 --> 00:41:10,594
ฉันชื่อหวู่จิง

841
00:41:10,677 --> 00:41:12,429
เราไม่ใช่เพื่อนกัน คุณเวเซลี

842
00:41:13,471 --> 00:41:15,765
แต่เรามีศัตรูร่วมกัน