2
00:00:37,680 --> 00:00:39,100
هل أنت صامويل زوما ؟

3
00:00:40,270 --> 00:00:41,320
أنا أكون.

4
00:00:42,210 --> 00:00:43,990
سمعت أن لديك فم كبير.

5
00:00:46,710 --> 00:00:47,680
لا!

7
00:01:29,080 --> 00:01:30,600
خدمة الغرفة.

8
00:01:31,030 --> 00:01:32,010
يأتي!

9
00:01:33,530 --> 00:01:35,090
صباح الخير سيد باتوالا.

10
00:01:35,250 --> 00:01:36,860
هل ستتناول الطعام على الطاولة هذا الصباح؟

11
00:01:36,860 --> 00:01:38,760
- في السرير، على ما أعتقد. - جيد جدا يا سيدي.

15
00:02:53,930 --> 00:02:56,340
أصبحت النمور في الهند أقل وفرة

16
00:02:56,340 --> 00:02:58,990
في السنوات الأخيرة بسبب الصيد الجائر.

17
00:02:59,170 --> 00:03:01,070
وتتركز الآن القطط الكبيرة المتبقية

19
00:03:01,070 --> 00:03:03,000
في مجموعات صغيرة ومعزولة،

20
00:03:03,000 --> 00:03:04,290
مما يؤدي إلى زواج الأقارب،

21
00:03:04,290 --> 00:03:06,200
مما يضعف مقاومتهم للأمراض.

22
00:03:06,210 --> 00:03:07,810
حنين جدا.

23
00:03:08,080 --> 00:03:10,690
السذاجة الساحرة والمأساوية،

24
00:03:10,690 --> 00:03:13,130
كما لو أن هذه المخلوقات سوف تزدهر بطريقة أو بأخرى

25
00:03:13,140 --> 00:03:15,380
إذا تمكن هارلان وجاك من إدارة الأمور

26
00:03:15,380 --> 00:03:18,250
لنقل أنثى التكاثر.

27
00:03:18,250 --> 00:03:19,920
كارتل مومباسا.

28
00:03:20,770 --> 00:03:21,600
الصيادين؟

29
00:03:21,600 --> 00:03:24,550
ليسوا صيادين، ليزي، تجار.

30
00:03:24,550 --> 00:03:26,210
الشياطين المساكين الذين يقومون بالقتل

31
00:03:26,210 --> 00:03:29,720
هي أصغر التروس في آلة كبيرة جدًا.

32
00:03:29,730 --> 00:03:33,430
وعصابة مومباسا هي الأسوأ على الإطلاق.

33
00:03:33,430 --> 00:03:37,250
ويعملون خلف حجاب من السرية لا يمكن اختراقه،

34
00:03:37,250 --> 00:03:38,940
فرضها الإرهاب الغاشمة

35
00:03:38,940 --> 00:03:41,460
وعش الفئران لواجهات الشركات --

36
00:03:41,460 --> 00:03:45,610
الشركات التابعة للقذائف داخل حسابات مرقمة.

37
00:03:45,610 --> 00:03:47,720
هذا سوف يستغرق بعض الإقناع.

38
00:03:47,780 --> 00:03:50,150
مهمة مكتب التحقيقات الفيدرالي هي حماية الناس.

39
00:03:50,330 --> 00:03:51,470
ممنوح.

40
00:03:52,600 --> 00:03:55,150
دعونا ننسى أمر الحيوانات للحظة--

41
00:03:55,150 --> 00:03:58,120
الانقراضات بالجملة، وتأثيرها على البيئة.

42
00:03:58,120 --> 00:04:00,920
دعونا نفكر فقط في الخسائر البشرية --

43
00:04:01,100 --> 00:04:03,510
الفساد الشامل للسلطات المحلية

44
00:04:03,510 --> 00:04:05,230
الاغتيالات السياسية

45
00:04:05,230 --> 00:04:07,480
مجازر قرى بأكملها

46
00:04:07,480 --> 00:04:09,010
ومركبات الحياة البرية --

47
00:04:09,010 --> 00:04:13,400
تم القضاء عليه لأدنى الدوافع الممكنة --

48
00:04:13,410 --> 00:04:14,460
الربح.

49
00:04:14,460 --> 00:04:18,610
مئات المليارات من الدولارات سنويا

50
00:04:18,610 --> 00:04:22,590
في أموال الدية - أموال دماء الإنسان.

51
00:04:24,070 --> 00:04:25,790
هذا مهم بالنسبة لك.

52
00:04:33,930 --> 00:04:36,370
يوما ما المخلوقات في هذا البرنامج

53
00:04:36,370 --> 00:04:39,250
سيكون مشابهًا لوحيد القرن والغريفين --

54
00:04:39,970 --> 00:04:43,080
حكاية حيوانية خيالية مكتوبة بصيغة الماضي،

55
00:04:43,080 --> 00:04:45,570
ولا أحد يرفع إصبعه لوقفه.

56
00:04:47,340 --> 00:04:49,490
لماذا لا، ليزي؟

57
00:04:51,550 --> 00:04:52,850
لماذا ليس نحن؟

58
00:04:54,420 --> 00:04:56,210
أنا آسف، هذا دواء من فئة خاضعة للرقابة.

59
00:04:56,210 --> 00:04:58,050
لا أستطيع إعادة ملئه بدون وصفة طبية.

60
00:04:58,050 --> 00:04:59,390
وقلت لك، أنت --

61
00:04:59,390 --> 00:05:01,850
أنت لا تعيد ملئه، بل تستبدله.

62
00:05:01,850 --> 00:05:03,670
لقد سرقت الحبوب من سيارتي.

63
00:05:03,780 --> 00:05:05,010
هل تقدم بلاغًا للشرطة؟

64
00:05:05,010 --> 00:05:07,060
نعم. نعم. بالطبع فعلت.

65
00:05:09,950 --> 00:05:12,900
انظر...سأتصل بطبيبي.

66
00:05:12,900 --> 00:05:14,870
سأعود، اه، سأعود حالاً.

67
00:05:16,830 --> 00:05:17,870
التالي.

68
00:05:18,010 --> 00:05:19,670
على مدى السنوات القليلة الماضية،

69
00:05:19,670 --> 00:05:23,120
اختفى الصيادون رفيعو المستوى دون أن يتركوا أثرا

70
00:05:23,120 --> 00:05:25,230
من عشائر جالوه ويبواه

71
00:05:25,230 --> 00:05:27,080
بهولا في الهند,

72
00:05:27,090 --> 00:05:29,710
و"روشا كارتل" في بوليفيا.

73
00:05:29,710 --> 00:05:31,210
الآن، لم يحصل أحد على الفضل بعد،

74
00:05:31,210 --> 00:05:34,040
ولكن وفقا لريدنجتون، كارتل مومباسا

75
00:05:34,040 --> 00:05:36,890
تعمل على محاصرة التجارة غير المشروعة في الحياة البرية.

76
00:05:37,230 --> 00:05:39,840
- آسف. - قبل أربعة أيام، جرفت الأمواج جثة هامدة

77
00:05:39,840 --> 00:05:43,280
جنوب بتروبافلوفسك في شبه جزيرة كامتشاتكا -

78
00:05:43,280 --> 00:05:46,800
يسلخ ويسلخ الجلد بدقة جراحية،

79
00:05:46,800 --> 00:05:48,700
وفقا للفاحص الطبي المحلي.

80
00:05:48,700 --> 00:05:49,610
هل للضحية اسم؟

81
00:05:49,610 --> 00:05:50,780
جوزيف باتوالا --

82
00:05:50,780 --> 00:05:53,140
كيني، جزء من كارتل وانجيكو،

83
00:05:53,140 --> 00:05:57,350
العقل المدبر المزعوم لمذبحة الأفيال عام 2013

84
00:05:57,350 --> 00:05:59,430
في حديقة هوانج الوطنية في زيمبابوي.

85
00:05:59,430 --> 00:06:02,150
فتحات الري في الحديقة كانت مملوءة بالسيانيد

86
00:06:02,150 --> 00:06:05,220
قتل 300 فيل وآلاف الحيوانات الأخرى.

87
00:06:05,220 --> 00:06:07,390
- وهذا هو عمل ضحيتنا؟ - الضحايا--

88
00:06:07,390 --> 00:06:09,720
مسؤولون رفيعو المستوى من ستة عصابات أخرى

89
00:06:09,730 --> 00:06:10,460
اختفت أيضا.

90
00:06:10,460 --> 00:06:11,500
وفقا لريدينجتون ،

91
00:06:11,510 --> 00:06:15,480
هذه العصابات مجرد سمكة صغيرة في بركة كبيرة جداً.

92
00:06:15,480 --> 00:06:19,250
إلى حد بعيد، الأكثر تدميرا هو كارتل مومباسا.

94
00:06:24,420 --> 00:06:26,070
ريدنجتون. لا بد لي من اتخاذ هذا.

95
00:06:26,080 --> 00:06:29,150
إنهم قساة وسرية ومنظمون للغاية.

96
00:06:29,150 --> 00:06:31,030
تشير التقديرات إلى أن مومباسا كارتل

97
00:06:31,040 --> 00:06:33,500
تهريب بضائع مهربة بقيمة مليار دولار سنوياً

98
00:06:33,500 --> 00:06:35,910
من العاج والجلود إلى الاستيراد غير القانوني

99
00:06:35,910 --> 00:06:38,840
من الحيوانات الأليفة الغريبة إلى العلاجات الشعبية التقليدية.

100
00:06:38,840 --> 00:06:39,660
العلاجات. لماذا؟

101
00:06:39,660 --> 00:06:43,000
أي شيء - من العمى إلى ضعف الانتصاب.

102
00:06:43,000 --> 00:06:45,640
على سبيل المثال، في فيتنام، قرن وحيد القرن

103
00:06:45,640 --> 00:06:47,020
ويعتقد أنه يعالج السرطان،

104
00:06:47,020 --> 00:06:49,370
لذلك يبلغ سعره حوالي 9000 دولار للجرام الواحد.

105
00:06:49,380 --> 00:06:51,090
أين شوهد باتوالا آخر مرة على قيد الحياة؟

106
00:06:51,100 --> 00:06:53,570
- فندق دارجينت، باريس. - باريس.

107
00:06:53,570 --> 00:06:56,120
ومع ذلك تصل جثته إلى الشاطئ على الساحل الروسي؟

108
00:07:38,570 --> 00:07:40,950
هل تريد أن تخبر ريدينغتون أم ينبغي لي ذلك؟

109
00:07:42,300 --> 00:07:45,530
♬اهرب مني يا عزيزي♬

110
00:07:49,020 --> 00:07:53,200
♬اركضي يا زوجتي الصالحة♬

111
00:07:56,000 --> 00:07:59,760
♬اهرب مني يا عزيزي♬

112
00:08:02,230 --> 00:08:06,790
♬ من الأفضل أن تهرب بحياتك ♬

113
00:08:09,650 --> 00:08:13,690
♬وفي كل مرة أراك فيها♬

114
00:08:16,390 --> 00:08:21,080
♬أنا أتأمل♬

115
00:08:18,190 --> 00:08:20,040
أوه، ماثيو.

116
00:08:21,740 --> 00:08:23,800
هذا هو أفضل واحد حتى الآن.

117
00:08:24,250 --> 00:08:27,680
إنه -- إنه جميل.

118
00:08:24,260 --> 00:08:30,150
♬ما أحبه أكثر من أي شيء آخر♬

119
00:08:31,230 --> 00:08:35,590
♬نظرتك المتأرجحة♬

120
00:08:38,300 --> 00:08:41,720
♬اهرب مني يا عزيزي♬

121
00:08:44,580 --> 00:08:47,310
لقد رتبت لك مشروبات مع جيف بيرل.

122
00:08:47,310 --> 00:08:49,600
من سينضم إلينا؟ بيل جيتس؟ وارن بافيت؟

123
00:08:49,600 --> 00:08:51,260
لا، فقط أنت وجيف.

124
00:08:51,390 --> 00:08:54,580
على الرغم من كونه أغنى رجل في العالم رقم 33

125
00:08:54,580 --> 00:08:56,410
والرئيس التنفيذي. من ديكارد كابيتال,

126
00:08:56,410 --> 00:09:00,670
جيف مدافع متحمس لحماية الحياة البرية.

127
00:09:00,920 --> 00:09:03,800
وهو أيضًا خبير في التجارة غير المشروعة بالحيوانات.

128
00:09:03,800 --> 00:09:07,210
إذا كان أي شخص يعرف أي شيء عن عربة مومباسا،

129
00:09:07,280 --> 00:09:08,470
سيكون جيف.

130
00:09:08,470 --> 00:09:11,090
أنا آسف. ما زلت أتجاوز كل شيء

131
00:09:11,180 --> 00:09:13,180
"أنتم أصدقاء مع جيف بيرل"

132
00:09:13,180 --> 00:09:15,380
نحن لسنا رفاقا. ليس لدي رفاق.

133
00:09:16,050 --> 00:09:18,620
جيف وأنا ببساطة نشترك في عدد من الاهتمامات --

134
00:09:18,620 --> 00:09:21,380
ومن بينها حماية الحيوانات المهددة بالانقراض.

135
00:09:21,380 --> 00:09:23,790
أنا أعمل كمجمع لجمعياته الخيرية.

136
00:09:23,790 --> 00:09:25,130
وماذا يفعل في المقابل؟

137
00:09:25,130 --> 00:09:27,580
لا شيء شرير، أؤكد لك.

138
00:09:28,200 --> 00:09:32,440
المشورة والمعلومات، نصيحة الأسهم في بعض الأحيان.

139
00:09:32,610 --> 00:09:34,590
يد واحدة تغسل الأخرى.

140
00:09:35,450 --> 00:09:36,660
ها نحن ذا.

141
00:09:41,990 --> 00:09:44,540
الملكة إلى B4. يفحص.

142
00:09:47,670 --> 00:09:49,940
اسمك جودي تريرفايلر.

143
00:09:50,060 --> 00:09:52,710
أنت ناشط، مراسل استقصائي،

144
00:09:52,710 --> 00:09:56,240
البحث في فضح عن كارتل مومباسا.

145
00:09:56,250 --> 00:09:58,920
قمت بالنشر تحت اسم الشاشة "إلسا".

146
00:09:58,920 --> 00:10:00,130
ومتى يحدث هذا؟

147
00:10:00,130 --> 00:10:01,910
الليلة في لا بورت روج،

148
00:10:01,920 --> 00:10:05,250
الشارع الثامن عشر وكولومبيا، الساعة 10:00.

149
00:10:05,250 --> 00:10:06,390
وبخ.

150
00:10:07,980 --> 00:10:10,760
- ما هذا؟ - اه، تريرفايلر، أليس كذلك؟

151
00:10:11,590 --> 00:10:14,640
جودي تريرويلر، المعروفة أيضًا باسم "إلسا".

152
00:10:15,490 --> 00:10:16,670
هل أنت بخير؟

153
00:10:46,510 --> 00:10:48,800
جيف بيرل. يجب أن تكون إلسا.

154
00:10:48,830 --> 00:10:51,740
رأيت مشاركاتك. مثل أسلوبك.

155
00:10:52,170 --> 00:10:53,280
يقول لي صديق

156
00:10:53,280 --> 00:10:56,000
تريد بعض المخدرات الداخلية في عصابة مومباسا.

157
00:10:56,000 --> 00:10:58,690
- لقد واجهت صعوبة في الحصول على موطئ قدم. - مرحبا بكم في الحفلة.

158
00:10:58,690 --> 00:11:01,150
مؤسستي كانت مومباسا في مرمى أنظارنا

159
00:11:01,150 --> 00:11:02,490
منذ بدايتنا--

160
00:11:02,770 --> 00:11:04,180
العدو العام رقم واحد

161
00:11:04,180 --> 00:11:07,100
أسوأ الأسوأ وذكي جدًا.

162
00:11:07,100 --> 00:11:09,550
الأوغاد الماكرون في الأعلى يحافظون على نظافة أيديهم

163
00:11:09,550 --> 00:11:11,000
من خلال تمويل عملهم الرطب

164
00:11:11,000 --> 00:11:13,200
من خلال مائة قذيفة وبحرية.

165
00:11:13,200 --> 00:11:15,400
لم أتمكن أبدًا من كسر جدار الحماية هذا.

166
00:11:15,750 --> 00:11:17,270
إذا كنت تريد أن تجرب ذلك -

167
00:11:18,130 --> 00:11:21,260
يجب أن أحذرك، رغم ذلك، قد يكون الأمر خطيرًا جدًا.

168
00:11:21,320 --> 00:11:24,360
- أستطيع التعامل مع نفسي. - أنا متأكد من أنك تستطيع ذلك.

169
00:11:24,360 --> 00:11:27,220
أراهن أنك تستطيع التعامل مع أي شيء تقريبًا.

170
00:11:28,630 --> 00:11:29,920
كنت أعرف أن جيف سوف يعشقك.

171
00:11:29,930 --> 00:11:33,040
أنت بمثابة جرس ميت لآخر اثنتين من زوجاته الثلاث.

172
00:11:33,040 --> 00:11:35,080
أوه؟ كيف كان شكله الأول؟

173
00:11:35,080 --> 00:11:37,320
أشبه بي منك، على ما أخشى.

174
00:11:37,320 --> 00:11:39,430
جيف هو عالم من نوع ما --

175
00:11:39,430 --> 00:11:42,390
تزوج من ثروة صغيرة، وبنىها في ديكارد.

176
00:11:42,390 --> 00:11:45,150
يجلس في مجالس إدارة ستة شركات تقنية،

177
00:11:45,150 --> 00:11:47,060
يمتلك قطعة كبيرة من كل منهم.

178
00:11:47,290 --> 00:11:51,200
ثم يستثمر الملايين في القضايا المتعلقة بالحيوانات.

179
00:11:51,920 --> 00:11:53,820
ماذا كان لديه في مومباساس؟

180
00:11:53,830 --> 00:11:55,250
نقطة وصول واحدة فقط -

181
00:11:55,250 --> 00:11:58,140
لي تشونغ، واردات إيمرسون كونكورد.

182
00:12:08,720 --> 00:12:11,270
- من أنت؟ لماذا تفعل هذا؟ - مكتب التحقيقات الفدرالي.

183
00:12:11,270 --> 00:12:12,650
كنا نتساءل إذا كنت لا تمانع

184
00:12:12,650 --> 00:12:15,070
مساعدتنا في التحقيق الذي نجريه.

185
00:12:15,070 --> 00:12:16,600
أي نوع من التحقيق؟

186
00:12:16,610 --> 00:12:18,680
نوع التحقيق حيث، إذا لم تساعدنا،

187
00:12:18,680 --> 00:12:21,680
أنا فقط أصرخ، "بندقية!" ونحن ضربنا مؤخرتك إلى الرصيف.

188
00:12:22,140 --> 00:12:23,900
أنا غير مسلح.

189
00:12:24,740 --> 00:12:26,090
هل ستتعاون؟

190
00:12:26,190 --> 00:12:27,300
من فضلك قل "لا".

191
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
ماذا؟

192
00:12:41,920 --> 00:12:42,950
لا شئ.

193
00:12:44,140 --> 00:12:45,470
لقد تأخرت عن العمل مرة أخرى.

194
00:12:46,180 --> 00:12:47,620
يبدو أنك منفعل قليلا.

195
00:12:48,850 --> 00:12:50,500
أنا بخير. شكرا يا أمي.

196
00:12:53,660 --> 00:12:56,280
أعمال تشونغ متخصصة في الاستيراد

197
00:12:56,280 --> 00:12:59,090
لحوم الطرائد وأجزاء الحيوانات من الأنواع المهددة بالانقراض.

198
00:12:59,090 --> 00:13:00,610
إنه على استعداد للتدحرج على أي شخص آخر

199
00:13:00,610 --> 00:13:03,170
لكنه يدعي أنه لا يعرف شيئًا عن كارتل مومباسا.

200
00:13:03,170 --> 00:13:05,680
هل تريه الجمارك المهربة التي تم وضع علامة عليها في مستودعه؟

201
00:13:05,680 --> 00:13:08,940
- نعم. والرسوم المقدرة التي عمل بها آرام. - إنه كثير.

202
00:13:08,940 --> 00:13:10,750
بالإضافة إلى 112 رسوم معلقة.

203
00:13:10,750 --> 00:13:11,650
وهذا لم يزعجه؟

204
00:13:11,650 --> 00:13:13,470
قف، أوه، ارفع العلم. يبدو أننا حصلنا على واحدة أخرى.

205
00:13:13,470 --> 00:13:14,930
تم سحبها هذا الصباح في شبكة صياد

206
00:13:14,930 --> 00:13:17,610
في هوكايدو، اليابان - نفس M.O. -- مسلوخ .

207
00:13:17,610 --> 00:13:19,640
لقد تعرف عليه طبيب محلي من الأرقام التسلسلية

208
00:13:19,640 --> 00:13:23,390
وجدت على ورك اصطناعي - أليخاندرو جوميز، بوليفي.

209
00:13:23,390 --> 00:13:24,320
كارتل روشا؟

210
00:13:24,320 --> 00:13:26,350
وفقًا للشرطة البوليفية ومنظمة WCS،

211
00:13:26,350 --> 00:13:28,330
الشائعات تقول أن جوميز عمل في...

212
00:13:28,340 --> 00:13:30,530
كارتل مومباسا. كسر تشونغ.

213
00:13:30,530 --> 00:13:31,810
اتضح ضحيتنا الأصلية

214
00:13:31,810 --> 00:13:33,680
لم يكن مع Wanjiku Cartel.

215
00:13:33,690 --> 00:13:35,720
لقد انشق قبل عام إلى مومباساس.

216
00:13:35,720 --> 00:13:37,720
شخص ما يصطاد الصيادين.

217
00:13:39,660 --> 00:13:40,900
أخبره بما قلته.

218
00:13:41,000 --> 00:13:42,540
قلت أنك لن تكون وحيدا.

219
00:13:43,190 --> 00:13:44,430
وكأنهم يهتمون.

220
00:13:44,520 --> 00:13:46,780
- تقول أي شيء؟ - نعم، إنها تنتظر الآن.

221
00:13:46,780 --> 00:13:48,700
- هل تريد مني أن أذهب لإحضارها وأدعها تخبرك بنفسها؟ - نعم.

222
00:13:48,700 --> 00:13:51,000
شكرا على الإرجاء لمدة 24 ساعة.

223
00:13:51,000 --> 00:13:53,040
التقيت مع ريدينغتون أمس.

224
00:13:53,040 --> 00:13:53,770
قلت له؟

225
00:13:53,770 --> 00:13:57,770
لقد بدأت بذلك، ولكن...لا، لم أفعل.

226
00:13:57,770 --> 00:14:00,460
هذا سيء للغاية. لقد كان من الأفضل أن يأتي منك.

227
00:14:00,720 --> 00:14:03,170
أتمنى أن تفهم أنه ليس لدي خيار.

228
00:14:03,650 --> 00:14:04,910
ولا أنا كذلك.

229
00:14:06,830 --> 00:14:08,380
تجميد! على الارض!

230
00:14:20,790 --> 00:14:21,880
اتصل والدك.

231
00:14:22,170 --> 00:14:24,160
لقد وجد "صديقًا" آخر لمتّى.

232
00:14:27,160 --> 00:14:28,520
لقد عدت للتو.

233
00:14:28,520 --> 00:14:31,610
يا سيدي العزيز. استمع لك استمر.

234
00:14:31,670 --> 00:14:33,660
أنا من يقوم بكل عمليات الاختطاف.

235
00:14:34,230 --> 00:14:36,070
أنا من يتحمل كل المخاطر

236
00:14:36,240 --> 00:14:38,200
بينما تجلس أنتما الإثنان و--

237
00:14:42,240 --> 00:14:43,540
نحن عائلة.

238
00:14:44,590 --> 00:14:46,430
الجميع يقوم بدوره.

239
00:14:47,180 --> 00:14:49,400
الصيادون الذين حددهم والدك

240
00:14:49,410 --> 00:14:51,380
يستحقون ما يحصلون عليه.

241
00:14:51,760 --> 00:14:54,170
يجب أن تكوني فخورة بمساعدته..

242
00:14:54,880 --> 00:14:56,700
ولمساعدة أخيك أيضا.

243
00:14:58,000 --> 00:14:59,650
أعلم أن الأمر صعب.

244
00:15:01,280 --> 00:15:02,930
لكنك تعلم أنني أحبك.

245
00:15:06,500 --> 00:15:09,220
بيتر... صخرتي.

246
00:15:40,540 --> 00:15:41,730
مهلا يا سيد!

247
00:15:42,070 --> 00:15:43,230
لقد نسيت --

248
00:15:43,720 --> 00:15:45,200
قبعتي. يا إلهي.

249
00:15:45,200 --> 00:15:47,520
لا أستطيع أن أصدق أنني نسيت ذلك. انها المفضلة لدي.

250
00:15:47,970 --> 00:15:48,740
شكرًا لك.

251
00:15:48,740 --> 00:15:49,770
أنا آسف. ما اسمك؟

252
00:15:49,770 --> 00:15:50,930
- زوي. - زوي.

253
00:15:50,930 --> 00:15:52,080
شكرا جزيلا لك، زوي.

254
00:15:52,080 --> 00:15:52,930
أوه، لا، حقا. لا أستطبع.

255
00:15:52,930 --> 00:15:55,230
- لا، لا، لا. لو سمحت. أنا أصر. - لا، أنا جيد.

256
00:15:56,230 --> 00:15:57,240
حسنًا إذن.

257
00:15:57,240 --> 00:15:59,330
أنا كينيث، بالمناسبة - كينيث راذرز.

258
00:15:59,330 --> 00:16:00,410
مرحبا كينيث.

259
00:16:00,980 --> 00:16:02,150
شكرا لك مرة أخرى، زوي.

260
00:16:02,150 --> 00:16:03,830
أنا معجب جدًا بهذه القبعة.

261
00:16:03,830 --> 00:16:04,860
دعني أرى.

262
00:16:07,220 --> 00:16:09,670
لاذع جدا، كينيث. لاحقاً!

263
00:16:13,730 --> 00:16:15,880
مع الأخذ في الاعتبار الوقت المقدر للوفاة،

264
00:16:15,880 --> 00:16:17,320
لقد قمت ببرمجة محاكاة

265
00:16:17,320 --> 00:16:18,970
توضيح نقطة المنشأ

266
00:16:18,970 --> 00:16:21,680
عن طريق تشغيل بيانات المد والجزر وتيارات المحيط للتواريخ

267
00:16:21,680 --> 00:16:25,330
جرفت الأمواج طائرتينا في اليابان وروسيا.

268
00:16:25,330 --> 00:16:26,330
تحقق من ذلك.

269
00:16:27,770 --> 00:16:28,950
البرتقالي هو جوميز.

270
00:16:28,960 --> 00:16:30,090
وكما ترون،

271
00:16:30,100 --> 00:16:32,380
تم إلقاء الجثتين في مكان ما

272
00:16:32,380 --> 00:16:34,460
قبالة سواحل سيتكا، ألاسكا.

273
00:16:34,460 --> 00:16:36,810
"سيتكا" كانت موقع شبكة "أنيمال أندرجراوند"،

274
00:16:36,810 --> 00:16:38,500
جماعة متشددة لحقوق الحيوان.

275
00:16:38,500 --> 00:16:39,670
- "كان"؟ - نعم.

276
00:16:39,670 --> 00:16:42,120
وفي عام 1971، زعيمهم، تيموثي كارلايل،

277
00:16:42,120 --> 00:16:44,280
تمت محاكمة وإدانة مع ستة آخرين

278
00:16:44,280 --> 00:16:45,720
في خمس جرائم قتل

279
00:16:45,720 --> 00:16:47,930
لمطاردة وقتل الصيادين الأشيب

280
00:16:47,930 --> 00:16:49,830
في حديقة كاتماي الوطنية.

281
00:16:49,830 --> 00:16:50,600
أتذكر تلك الحالة.

282
00:16:50,600 --> 00:16:52,530
أصبحت قضية مشهورة بعض الشيء، على ما أذكر.

283
00:16:52,530 --> 00:16:53,950
نعم، سيتكا السبعة.

284
00:16:53,950 --> 00:16:55,610
سبعة -- لماذا هي دائما سبعة؟

285
00:16:55,610 --> 00:16:57,470
بعد التمثال النصفي، انهار الأمر برمته.

286
00:16:57,470 --> 00:16:58,970
وبكل المقاييس، بقية المجموعة

287
00:16:58,970 --> 00:17:01,720
لقد كانوا أكثر أو أقل تعلقًا بالرقائق، وأغبياء مفيدين.

288
00:17:01,720 --> 00:17:03,260
تعمق في لعبة Animal Underground.

289
00:17:03,260 --> 00:17:05,050
شاهد ماذا حدث لكل عضو في المجموعة --

290
00:17:05,050 --> 00:17:06,570
الاعتقالات والأنشطة والزملاء -

291
00:17:06,570 --> 00:17:08,010
وخاصة أولئك الذين ما زالوا في سيتكا.

292
00:17:08,010 --> 00:17:09,660
- ماذا عن تشونغ؟ - قطع له فضفاضة.

293
00:17:09,660 --> 00:17:11,930
ضع ذيلًا عليه وانظر إلى أين يقودنا.

294
00:17:11,930 --> 00:17:13,750
ريسلر، احزم أمتعتك.

295
00:17:13,880 --> 00:17:14,930
أريدك في سيتكا

296
00:17:14,930 --> 00:17:17,010
للقاء وجهاً لوجه مع أي شخص تحضره سمر.

297
00:17:18,130 --> 00:17:21,360
لقد كان على قائمة مكتب التحقيقات الفيدرالي العشرة لأكثر المطلوبين لسنوات،

299
00:17:21,360 --> 00:17:23,550
لكن ربما تكون السلطات قد أغلقت أبوابها أخيرًا

300
00:17:23,550 --> 00:17:25,410
على الجنائية الدولية سيئة السمعة،

301
00:17:25,410 --> 00:17:27,320
ريموند "ريد" ريدنجتون.

302
00:17:27,320 --> 00:17:29,770
بناءً على طلب مجهول، ألقت الشرطة القبض على رجل

303
00:17:29,770 --> 00:17:32,960
يقولون إنه شريك مقرب من Reddington's.

305
00:17:32,970 --> 00:17:34,570
ومن قد يكون قادرا على قيادتهم

306
00:17:34,570 --> 00:17:37,160
إلى بواب الجريمة بعيد المنال.

307
00:17:39,330 --> 00:17:41,450
هل كان كل هذا ضروريًا حقًا؟

308
00:17:42,130 --> 00:17:42,860
أقول لك ماذا.

309
00:17:42,860 --> 00:17:45,220
ماذا لو وجدت شخصًا يتابعك على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع

310
00:17:45,220 --> 00:17:46,060
وانظر كيف تريد ذلك؟

311
00:17:46,060 --> 00:17:47,270
أنت تعرف مثلي

312
00:17:47,270 --> 00:17:49,420
وهذا لا علاقة له باتباعك.

313
00:17:49,420 --> 00:17:51,700
هذا يتعلق باكتشاف الأمر.

314
00:17:51,700 --> 00:17:52,940
أنت تخفي شيئًا ما.

315
00:17:52,950 --> 00:17:54,570
وإلا لماذا المخاطرة بالقبض علي؟

316
00:17:54,570 --> 00:17:55,910
عزرا لن يتحدث.

317
00:17:55,910 --> 00:17:57,620
أعلم ذلك، لكنك لم تفعل.

318
00:17:58,140 --> 00:18:00,010
والآن أنت تحتجزه في صندوق أسمنتي

319
00:18:00,010 --> 00:18:01,620
بموجب أمر عدم الاتصال.

320
00:18:01,620 --> 00:18:03,180
تهانينا، ليزي.

321
00:18:03,180 --> 00:18:06,030
لقد قمت بسد الحفرة، ولكن السد سوف ينهار،

322
00:18:06,030 --> 00:18:07,940
إنها مسألة وقت فقط.

323
00:18:17,010 --> 00:18:19,920
♬اهرب مني يا عزيزي♬

324
00:18:19,620 --> 00:18:20,850
هيا، الحوذان.

325
00:18:20,850 --> 00:18:23,270
أنت تعلم فقط أننا سنتخلص من هذا الشيء القديم

326
00:18:23,280 --> 00:18:24,830
إذا واصلنا اللعب.

327
00:18:24,830 --> 00:18:26,810
ماذا عن "عجلات الحافلة"؟

328
00:18:30,210 --> 00:18:32,460
تمام.

329
00:18:33,180 --> 00:18:37,120
♬في كل مرة أراك فيها♬

330
00:18:34,310 --> 00:18:35,830
بيتر سيأتي غدا.

331
00:18:37,840 --> 00:18:40,510
إنه يجلب لك صديقًا جديدًا لتلعب معه.

332
00:18:39,980 --> 00:18:44,500
♬أنا أتأمل♬

333
00:18:40,600 --> 00:18:42,190
أليس هذا عظيما؟

334
00:18:44,070 --> 00:18:47,120
انظر إليك يا كريس كرينجل!

335
00:18:47,720 --> 00:18:53,840
♬ما أحبه أكثر من أي شيء آخر♬

336
00:18:49,410 --> 00:18:50,540
حان وقت الخروج الآن،

337
00:18:50,540 --> 00:18:53,720
قبل أن تذبل مثل الزبيب.

338
00:18:54,810 --> 00:18:58,770
♬نظرتك المتأرجحة♬

339
00:19:01,540 --> 00:19:02,890
بلدي ، بلدي.

340
00:19:02,030 --> 00:19:07,290
♬اهرب مني يا عزيزي♬

341
00:19:03,050 --> 00:19:05,470
انظر إلى ابني الكبير!

343
00:20:30,630 --> 00:20:31,330
ريسلر.

344
00:20:31,330 --> 00:20:32,600
اختفى تشونغ هذا الصباح.

345
00:20:32,600 --> 00:20:34,140
أطلق شخص ما النار على العميل الذي كان يراقبه

346
00:20:34,140 --> 00:20:35,310
مع سهم مهدئ.

347
00:20:35,310 --> 00:20:36,480
هل تعتقد أنه ربما تم اختطافه؟

348
00:20:36,480 --> 00:20:38,610
ربما. نحن لسنا متأكدين. ربما كان قد هرب.

349
00:20:38,610 --> 00:20:39,890
لقد وضعنا علامة على جواز سفره.

350
00:20:39,890 --> 00:20:41,250
نحن نتتبع جميع الرحلات الجوية الدولية.

351
00:20:41,250 --> 00:20:42,360
سنبقيك على اطلاع.

352
00:20:42,360 --> 00:20:45,220
في هذه المرحلة، أقرب أعضاء Animal Underground السابقين

353
00:20:45,220 --> 00:20:47,460
التي يمكن أن نجدها في أنكوراج.

354
00:20:47,460 --> 00:20:48,400
أي آفاق؟

355
00:20:48,400 --> 00:20:50,870
خارج اعتقال واحد بتهمة الحيازة منذ 15 عامًا،

356
00:20:50,870 --> 00:20:52,430
- تبدو نظيفة. - المزرعة .

357
00:20:53,440 --> 00:20:56,190
واهرب إلى...مزرعة إيغالوك.

358
00:20:56,190 --> 00:20:58,100
إنه الموقع السابق لمجتمعهم.

359
00:20:58,100 --> 00:20:59,660
تم التقاط الممتلكات في المزاد

360
00:20:59,660 --> 00:21:02,660
بعد التمثال النصفي الكبير الذي قام به Wendigo. ذ م م.

361
00:21:02,660 --> 00:21:03,690
سوف أتحقق من ذلك.

362
00:21:06,660 --> 00:21:08,470
تم سلخ الضحيتين قبل الوفاة.

363
00:21:08,470 --> 00:21:10,090
بافتراض أن سيتكا هو موقع النفايات...

364
00:21:10,090 --> 00:21:11,480
تم نقلهم أحياء.

365
00:21:11,480 --> 00:21:12,750
هل تعتقد أن المسكنات؟

366
00:21:12,860 --> 00:21:16,140
لا شك، ولكن، لا تزال الجمارك والأمن --

367
00:21:16,380 --> 00:21:17,730
شخص ما سيكون...

368
00:21:18,190 --> 00:21:20,200
ولكن، بالإضافة إلى ذلك، كيف صعدوا على متن رحلة تجارية؟

369
00:21:20,200 --> 00:21:21,600
بدون التوثيق المناسب؟

370
00:21:21,600 --> 00:21:23,460
إلا إذا كنت لا تطير التجارية.

371
00:21:23,460 --> 00:21:24,700
الأمن الداخلي مكروه

372
00:21:24,700 --> 00:21:27,080
لإزعاج الأغنياء والأقوياء.

373
00:21:28,360 --> 00:21:30,100
سحب المعلومات على الطائرات الخاصة

374
00:21:30,100 --> 00:21:32,710
المغادرة في نفس الأيام التي تم فيها اختطاف ضحايانا.

375
00:21:32,710 --> 00:21:33,990
التحقق من أرقام الذيل.

376
00:21:33,990 --> 00:21:35,660
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور على نمط.

377
00:22:39,000 --> 00:22:40,260
ملكية خاصة.

378
00:22:41,150 --> 00:22:42,130
أنا آسف.

379
00:22:42,290 --> 00:22:43,490
لم أكن أعرف أن أحدا كان هنا.

380
00:22:43,490 --> 00:22:45,160
حسنا، الآن أنت تفعل.

381
00:22:45,530 --> 00:22:48,030
هناك لافتات معلقة على طول الطريق. من الأفضل أن تغادر.

382
00:22:48,030 --> 00:22:50,460
دونالد ريسلر. مكتب التحقيقات الفدرالي.

383
00:22:50,590 --> 00:22:53,200
- هل تمانع لو طرحت عليك بعض الأسئلة؟ - أي نوع من الأسئلة؟

384
00:22:53,200 --> 00:22:55,490
عن المالكين السابقين لـ Animal Underground.

385
00:22:55,490 --> 00:22:56,260
سمعت منهم؟

386
00:22:56,260 --> 00:22:58,540
نعم قليلا. لقد رحلوا الآن.

387
00:22:58,800 --> 00:23:00,190
لقد ذهب لفترة طويلة.

388
00:23:00,190 --> 00:23:02,420
- الآن نحن فقط هنا. - نحن؟

389
00:23:02,420 --> 00:23:04,870
أنا. ابني بيتر .

390
00:23:07,880 --> 00:23:08,940
أي شخص آخر؟

391
00:23:08,940 --> 00:23:09,720
لا.

392
00:23:12,110 --> 00:23:13,000
مرحبًا.

393
00:23:13,500 --> 00:23:14,650
يجب أن تكون بيتر.

394
00:23:15,210 --> 00:23:16,530
بيتر كينكيد. وأنت؟

395
00:23:16,530 --> 00:23:18,670
- دونالد ريسلر. - إنه مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

396
00:23:19,670 --> 00:23:22,030
أي شيء يمكنك أن تخبرني عن المالكين السابقين؟

397
00:23:22,890 --> 00:23:24,040
لم أقابلهم قط.

398
00:23:24,340 --> 00:23:26,560
مجموعة منهم ذهبوا إلى السجن، أليس كذلك؟ منذ وقت طويل.

399
00:23:27,230 --> 00:23:29,530
آسف لأنك أتيت إلى هنا من أجل لا شيء.

400
00:23:30,080 --> 00:23:31,070
هذا جيد.

401
00:23:31,340 --> 00:23:33,380
- شكرا للتعاون. - نعم.

402
00:23:40,870 --> 00:23:41,860
ماذا لديك هناك؟

403
00:23:42,690 --> 00:23:43,590
معزة.

404
00:23:45,040 --> 00:23:46,170
لم يفعل ذلك الناس الذين اعتادوا أن يكونوا هنا

405
00:23:46,170 --> 00:23:47,530
لديك حفنة من الماعز؟

406
00:23:47,830 --> 00:23:49,780
الكثير من الناس حصلوا على الماعز.

407
00:23:50,460 --> 00:23:51,430
هل تمانع لو ألقيت نظرة؟

408
00:23:51,430 --> 00:23:53,460
مجرد مشاهدة أصابعك. يعض.

409
00:24:11,000 --> 00:24:13,520
باريس - بعد ساعتين من اختفاء باتوالا،

410
00:24:13,530 --> 00:24:16,040
اقتباس مستأجر، CJ3S،

411
00:24:16,040 --> 00:24:18,290
يترك مهبط طائرات خاصا خارج المدينة.

412
00:24:18,290 --> 00:24:21,580
ساو باولو - اقتباس آخر يغادر بعد 45 دقيقة

413
00:24:21,580 --> 00:24:23,160
بعد اختطاف أليخاندرو جوميز.

414
00:24:23,160 --> 00:24:23,910
نفس الطيارين؟

415
00:24:23,910 --> 00:24:24,930
حسنًا، لدي اسمين مختلفين هنا،

416
00:24:24,930 --> 00:24:27,830
لكن كلاهما يبدو مزيفًا، لذلك أقول نعم.

417
00:24:27,830 --> 00:24:29,650
إنه مرتاح خلف عصا الاقتباس.

418
00:24:29,650 --> 00:24:31,540
- لماذا تغيير الخيول؟ - يمين.

419
00:24:31,550 --> 00:24:35,120
لذلك قمت بفحص المطارات المحلية وحصلت على إصابة ثالثة.

420
00:24:35,120 --> 00:24:37,070
اقتباس آخر، الذي غادر أمس

421
00:24:37,070 --> 00:24:38,950
من وستشستر الساعة 5:12 مساءً.

422
00:24:38,960 --> 00:24:39,850
تشونغ.

423
00:24:39,850 --> 00:24:41,320
- هل قدموا خطة الرحلة؟ - زائف.

424
00:24:41,320 --> 00:24:43,610
في جميع أنحاء الخريطة - طوكيو، دبي، باريس.

425
00:24:43,610 --> 00:24:44,880
ومن استأجر الطائرات؟

426
00:24:44,880 --> 00:24:47,030
ثلاث طائرات منفصلة، ثلاث شركات منفصلة -

427
00:24:47,030 --> 00:24:48,570
واحد يقيم في أوسلو ،

428
00:24:48,570 --> 00:24:50,510
اه الثاني في بلجيكا

429
00:24:50,510 --> 00:24:52,500
اه، الثالثة في جنوب أفريقيا.

430
00:24:52,500 --> 00:24:55,040
لكنهم جميعا يشتركون في شركة أم مشتركة --

431
00:24:55,040 --> 00:24:56,870
أو ينبغي أن أقول شركة مشتركة

432
00:24:56,870 --> 00:25:00,310
"أخت العم الثاني تمت إزالتها مرة واحدة"؟

433
00:25:01,240 --> 00:25:04,190
ماذا تعرف عن شركة تدعى Wendigo, LLC؟

434
00:25:04,190 --> 00:25:05,270
وينديجو.

435
00:25:07,010 --> 00:25:08,920
ما الذي وجدته والذي يربطه بالكارتل؟

436
00:25:08,920 --> 00:25:11,230
لست متأكدا. كل ما نعرفه هو ضوابط Wendigo

437
00:25:11,230 --> 00:25:13,090
الطائرات المستأجرة المستخدمة في عمليات الاختطاف

438
00:25:13,090 --> 00:25:15,240
ويملكون قطعة أرض في نفس المنطقة

439
00:25:15,240 --> 00:25:18,690
حيث تم إلقاء الجثث في المحيط - سيتكا، ألاسكا.

440
00:25:18,690 --> 00:25:21,900
كانت بلدة لمجموعة تسمى Animal Underground.

441
00:25:21,900 --> 00:25:24,260
ذهب ريسلر إلى هناك لطرح بعض الأسئلة.

442
00:25:24,320 --> 00:25:25,710
لقد انقطع الاتصال به.

443
00:25:25,710 --> 00:25:27,550
قسم أنكوراج الهرولة HRT،

444
00:25:27,550 --> 00:25:30,070
وأنا وسمر على موعد معهم في جونو.

445
00:25:30,070 --> 00:25:31,170
في هذه الأثناء،

446
00:25:31,170 --> 00:25:33,520
إذا كان بإمكانك البحث عن أي أسماء خلف Wendigo...

447
00:25:34,410 --> 00:25:36,790
ليزي، كوني حذرة هناك.

448
00:25:37,830 --> 00:25:39,500
لقد كان هناك تغيير في الخطط.

449
00:25:53,110 --> 00:25:53,760
هل اتصلت؟

450
00:25:53,760 --> 00:25:55,940
ماذا يحدث؟ هل سيأتي أحد؟

451
00:25:56,120 --> 00:25:57,830
ما هي تلك الموسيقى بحق الجحيم؟

452
00:26:04,740 --> 00:26:05,820
لا أحد هنا.

453
00:26:06,650 --> 00:26:08,190
لقد تركونا لنموت.

454
00:26:08,480 --> 00:26:09,850
تذكر يا ماتي

455
00:26:10,230 --> 00:26:12,640
فقط الحيوانات التي تم وضع علامة عليها.

456
00:26:13,120 --> 00:26:14,150
صيد سعيد.

457
00:26:14,150 --> 00:26:15,850
سأكون في المنزل مع أمي.

458
00:26:38,860 --> 00:26:41,150
قف! قف!

459
00:26:41,150 --> 00:26:42,590
أين تركض بحق الجحيم؟!

460
00:26:46,190 --> 00:26:48,620
أين نحن؟ ماذا تعرف؟

461
00:26:48,620 --> 00:26:50,300
لا شئ. أنا لا أعرف أي شيء.

462
00:26:50,300 --> 00:26:51,420
مثلك، أنا فقط...

463
00:26:53,050 --> 00:26:54,400
كم من الوقت استغرق؟

464
00:26:55,140 --> 00:26:56,980
للوصول إلى هنا من المزرعة - كم من الوقت استغرق الأمر؟

465
00:26:56,980 --> 00:26:58,760
10، 15 دقيقة - لا أكثر.

466
00:26:58,760 --> 00:27:01,490
لقد مررت بمحطة وقود على الطريق السريع شرق هنا.

467
00:27:01,700 --> 00:27:03,100
إذا أمكننا العودة إليه..

468
00:27:04,700 --> 00:27:05,840
ما خطبك؟

469
00:27:06,240 --> 00:27:07,280
أنا بخير. لا شئ.

470
00:27:07,280 --> 00:27:08,790
هل تبحث عن حبوبك؟

471
00:27:08,810 --> 00:27:11,460
أخذوهم. لقد أخذوا كل شيء.

472
00:27:15,110 --> 00:27:17,480
ما أنت - مدمن؟

473
00:27:17,800 --> 00:27:18,980
أنت شرطي.

474
00:27:21,490 --> 00:27:22,840
أنا لست مدمن.

475
00:27:23,770 --> 00:27:25,650
هذا ما يقوله جميع المدمنين.

476
00:27:45,630 --> 00:27:47,520
لقد كنت أحاول الوصول إليك لمدة ست ساعات.

477
00:27:47,520 --> 00:27:49,130
أنت تعرف أن هذا هو عندما أتأمل.

478
00:27:49,130 --> 00:27:52,320
ظهر رجل من مكتب التحقيقات الفيدرالي يطرح الأسئلة.

479
00:27:52,880 --> 00:27:54,720
- كان على بيتر أن يخرجه. - ماذا؟

480
00:27:54,720 --> 00:27:56,200
لم يكن لديه خيار. رأى تشونغ.

481
00:27:56,200 --> 00:27:58,370
- هل هو ميت؟ - حسنا، سوف يكون.

482
00:27:58,520 --> 00:27:59,650
لقد أعطيناه لمتى.

483
00:27:59,660 --> 00:28:00,490
حسنا، استمع لي.

484
00:28:00,490 --> 00:28:01,950
هذه المرة لا يمكن أن تكون مثل المرات الأخرى --

485
00:28:01,950 --> 00:28:04,330
لا سلخ ولا حشو ولا دليل.

486
00:28:04,330 --> 00:28:05,550
أخبر بيتر. سيعرف ماذا يفعل.

487
00:28:05,550 --> 00:28:06,620
ماثيو لن يعجبه ذلك.

488
00:28:06,620 --> 00:28:08,050
لا يهمني إذا كان ماثيو يحب ذلك.

489
00:28:08,050 --> 00:28:09,130
كان يجب أن أبلغ الشرطة

490
00:28:09,130 --> 00:28:10,550
عندما بدأ هوايته الصغيرة

491
00:28:10,550 --> 00:28:13,030
وهل تم حبسه في حفرة الجحيم؟

492
00:28:13,760 --> 00:28:16,150
لم يكن ليصمد لمدة شهر، وأنت تعرف ذلك.

493
00:28:17,200 --> 00:28:18,410
إنه طفل.

494
00:28:19,680 --> 00:28:20,770
إنه طفلك.

495
00:28:20,770 --> 00:28:22,090
وأنا أعلم ذلك.

496
00:28:24,820 --> 00:28:26,860
أخبر بيتر أن يتصل بي عندما ينتهي الأمر.

497
00:28:34,170 --> 00:28:35,760
ناماستي، جيف.

498
00:28:40,410 --> 00:28:42,120
أي معلومات استخباراتية عن من هو هناك؟

499
00:28:42,120 --> 00:28:43,120
تم تأكيد اثنين --

500
00:28:43,120 --> 00:28:45,710
روزماري، المعروفة أيضًا باسم "سكاي"، كينكيد وابنها بيتر.

501
00:28:45,710 --> 00:28:48,260
تم تسجيل المرأة كعضوة في Animal Underground.

502
00:28:48,260 --> 00:28:49,520
نعم، فتاة محلية -- تعرضت للضرب

503
00:28:49,520 --> 00:28:51,920
من قبل أحد أعضائهم، وهو رجل يسمونه "آس".

504
00:28:51,920 --> 00:28:54,120
ابنها بيتر هو مرشد ومتعقب خبير.

505
00:28:54,120 --> 00:28:56,400
- أي شخص آخر؟ - يمكن أن يكون هناك.

506
00:28:57,300 --> 00:28:59,820
الخبر هو أن روزي كانت حاملاً مرة أخرى منذ 40 عامًا

507
00:28:59,820 --> 00:29:00,760
وأصرت على الولادة

508
00:29:00,760 --> 00:29:02,560
في المزرعة -- رفض القدوم إلى المدينة.

509
00:29:02,560 --> 00:29:04,850
قامت الخدمات الاجتماعية بزيارتها منذ حوالي ثمانية أشهر،

510
00:29:04,850 --> 00:29:06,840
حاولت إقناعها بتغيير رأيها..

511
00:29:06,900 --> 00:29:09,720
وذكرت أنها لم تعد حاملاً.

512
00:29:09,720 --> 00:29:12,600
لقد تحدث الناس - الصيادون وما إلى ذلك.

513
00:29:12,600 --> 00:29:16,850
وكانت هناك مشاهدات لشخص ما أو شيء آخر.

514
00:29:16,850 --> 00:29:18,040
شئ ما؟

515
00:29:18,730 --> 00:29:22,100
الشائعات هي أنه الابن الأصغر لروزي.

516
00:29:36,280 --> 00:29:38,350
مكتب التحقيقات الفدرالي. أحتاج إلى استخدام هاتفك.

517
00:29:38,350 --> 00:29:39,650
شخص ما ورائي.

518
00:29:48,910 --> 00:29:54,960
♬ الانجراف تحت القمر الفضي ♬

519
00:29:54,960 --> 00:29:56,150
ما هذا؟

520
00:29:58,120 --> 00:30:03,520
♬إلى الممر الذهبي...♬

521
00:30:06,230 --> 00:30:09,460
ها أنت - شون سالتر.

522
00:30:10,100 --> 00:30:12,740
لقد كنت تحمل اسم "آيس" في ذلك الوقت.

523
00:30:13,060 --> 00:30:14,520
لقد تركت Animal Underground

524
00:30:14,520 --> 00:30:17,000
قبل عامين من عمليات القتل في سيتكا السبعة

525
00:30:17,000 --> 00:30:19,420
والمحاكمات اللاحقة -- محظوظ، ذلك.

526
00:30:19,690 --> 00:30:24,030
ولكن، إذن، لديك دائمًا موهبة الخروج في الوقت المناسب.

527
00:30:24,030 --> 00:30:25,820
حسنا، على ما يبدو، آيس،

528
00:30:25,820 --> 00:30:28,090
لا يزال هناك بعض غريبي الأطوار يعيشون في الغابة،

529
00:30:28,090 --> 00:30:30,070
سلخ الناس وإلقائهم في الخليج.

530
00:30:30,070 --> 00:30:32,370
الصيادون - وليس الناس،

531
00:30:32,370 --> 00:30:34,210
المسؤول عن الهلاك

532
00:30:34,210 --> 00:30:36,650
مئات الأنواع البرية والمهددة بالانقراض.

533
00:30:36,650 --> 00:30:38,770
نعم. مروع.

534
00:30:39,530 --> 00:30:41,280
وإذا كانت تلك هي لعبتك النهائية، فسأكتب لك

535
00:30:41,280 --> 00:30:44,140
مساهمة كبيرة أخرى لمواصلة العمل الجيد.

536
00:30:44,140 --> 00:30:46,240
لكن هذه ليست نهاية اللعبة، أليس كذلك يا جيف؟

537
00:30:47,760 --> 00:30:50,790
كما ترى، قبل أن أنخرط في مؤسستك،

538
00:30:50,790 --> 00:30:53,330
لقد أجريت فحصًا شاملاً للخلفية --

539
00:30:53,330 --> 00:30:55,690
جميع اهتماماتك التجارية والشركات --

540
00:30:55,690 --> 00:30:59,680
من بينها قذيفة غير ضارة إلى حد ما تسمى "Wendigo، LLC".

541
00:30:59,680 --> 00:31:01,140
بدا كل شيء على ما يرام.

542
00:31:03,530 --> 00:31:04,760
عار علي.

543
00:31:07,480 --> 00:31:10,160
تبين أن Wendigo يمتلك الأسهم المسيطرة

544
00:31:10,160 --> 00:31:12,280
في اهتمام صغير ولكنه مربح

545
00:31:12,280 --> 00:31:14,890
تسمى واردات إيمرسون كونكورد

546
00:31:15,170 --> 00:31:18,400
التي تعرفت عليها مؤخرًا لصديق شاب جميل لي

547
00:31:18,400 --> 00:31:20,930
كواجهة لعصابة مومباسا.

548
00:31:21,150 --> 00:31:23,080
لماذا سأقتل شعبي؟

549
00:31:23,340 --> 00:31:24,710
أنت رجل أعمال.

550
00:31:26,180 --> 00:31:28,100
طالما كنت تقتل المنافسة،

551
00:31:28,100 --> 00:31:29,710
لقد انتهزت الفرصة لمسح

552
00:31:29,710 --> 00:31:31,530
الخشب الميت في العملية الخاصة بك.

553
00:31:31,530 --> 00:31:34,570
الأدلة على ذنبك ملتوية ولكنها لا يمكن دحضها.

554
00:31:34,570 --> 00:31:37,600
أنا ببساطة لا أستطيع فهم الرحلة،

555
00:31:37,970 --> 00:31:41,400
الانعطافات الأخلاقية اللازمة لتغيير الرجل

556
00:31:41,400 --> 00:31:44,450
الذي أعتز بجميع المخلوقات كبيرها وصغيرها

557
00:31:44,450 --> 00:31:47,460
إلى من يستفيد من ذبحهم.

558
00:31:49,570 --> 00:31:52,340
لم تكن دوافعي أبدًا تتعلق بالأرباح.

559
00:31:52,480 --> 00:31:54,770
لدي أموال أكثر مما سأحتاجه في أي وقت مضى.

560
00:31:54,770 --> 00:31:58,010
ولم تكن هناك رحلة، ولا انعطافات.

561
00:31:58,650 --> 00:32:00,620
أنا نفس الرجل الذي كنت عليه دائمًا --

562
00:32:00,660 --> 00:32:02,450
أنا من دعاة الحفاظ على البيئة.

563
00:32:03,480 --> 00:32:05,860
وكما أشرت، أنا رجل أعمال.

564
00:32:06,860 --> 00:32:09,490
أنا أفهم قانون العرض والطلب.

565
00:32:09,490 --> 00:32:13,230
طالما أن السوق موجود - وسيظل موجودًا دائمًا -

566
00:32:13,240 --> 00:32:15,680
سيكون هناك أشخاص على استعداد لتلبية الطلب.

567
00:32:15,680 --> 00:32:17,320
لا يمكن إيقافه.

568
00:32:18,010 --> 00:32:19,890
يمكن السيطرة عليها.

569
00:32:19,890 --> 00:32:21,580
احتكار طبيعي

570
00:32:21,580 --> 00:32:22,790
بالضبط.

571
00:32:23,770 --> 00:32:26,240
هذه الكارتلات خارج نطاق السيطرة تماما.

572
00:32:26,240 --> 00:32:27,670
ولكن من خلال الاحتكار الطبيعي،

573
00:32:27,670 --> 00:32:29,650
يمكن إدارة منحنى العرض.

574
00:32:29,650 --> 00:32:32,290
ويمكن تلبية الطلب على المدى القصير دون تهديد

575
00:32:32,290 --> 00:32:35,010
بقاء النوع على المدى الطويل.

576
00:32:35,920 --> 00:32:37,040
جيف...

577
00:32:39,070 --> 00:32:42,850
كان ذلك... لالتقاط الأنفاس...

578
00:32:43,320 --> 00:32:46,200
انحراف أوبرالي للنوايا الصالحة.

579
00:32:46,200 --> 00:32:50,430
لكن استراتيجيتك، مهما كانت نبيلة خطابها،

580
00:32:50,680 --> 00:32:55,100
يتم خيانة، وحتمًا، يتم تحديده من خلال أفعالك.

581
00:32:55,100 --> 00:32:58,950
هذا لا يتعلق بالحفظ - بل يتعلق بالدمج.

582
00:33:00,360 --> 00:33:02,230
نحن ما نقوم به، آيس.

583
00:33:02,230 --> 00:33:03,570
ماذا تريد؟

584
00:33:03,570 --> 00:33:05,540
قائمة تحديد

585
00:33:05,540 --> 00:33:08,230
كل عضو وعامل في عصابة مومباسا،

586
00:33:08,230 --> 00:33:10,890
كياناتهم التجارية وشبكات التوزيع.

587
00:33:10,890 --> 00:33:14,570
- أو؟ - أو سأطلق عليك النار - هنا، الآن.

588
00:33:18,310 --> 00:33:21,360
♬إنه كبير، إنه سيء، إنه غاضب♬

589
00:33:21,360 --> 00:33:23,770
♬ولن يتقبل الأمر بعد الآن♬

590
00:33:24,440 --> 00:33:25,830
مهلا، أليخاندرو.

591
00:33:25,980 --> 00:33:27,420
هذه أغنية حلوة حقيقية.

592
00:33:27,420 --> 00:33:29,630
♬توجه إلى الباب♬

593
00:33:30,490 --> 00:33:33,320
♬هذا الرجل لديه عظمة ليلتقطها معك♬

594
00:33:33,320 --> 00:33:34,720
♬وأعتقد أنه يقصد...♬

595
00:33:34,720 --> 00:33:36,070
ما رأيك يا جو؟

596
00:33:36,560 --> 00:33:39,310
♬لا تتوقع منه أن يتركك♬

597
00:33:39,730 --> 00:33:41,950
نعم. أنا أيضاً.

598
00:33:42,290 --> 00:33:45,240
♬من الآن فصاعدا، من الأفضل أن تحمي ظهرك♬

599
00:33:45,240 --> 00:33:47,880
♬ واحفظ نفسك من الأذى ♬

600
00:33:48,500 --> 00:33:50,980
♬لا تتخلى عن حذرك أبدًا♬

601
00:33:50,990 --> 00:33:54,080
♬أثناء مرورك بالبركة♬

602
00:34:32,960 --> 00:34:33,920
الحالة؟

603
00:34:34,020 --> 00:34:35,430
موضوع الذكور في الطابق السفلي.

604
00:34:35,430 --> 00:34:37,210
أنثى - الحمام في الطابق العلوي.

605
00:34:51,840 --> 00:34:53,690
♬اهرب مني يا عزيزي♬

606
00:34:56,550 --> 00:35:00,820
♬ من الأفضل أن تهرب بحياتك ♬

607
00:35:15,540 --> 00:35:17,890
♬ما أحبه أكثر من أي شيء آخر♬

608
00:35:17,890 --> 00:35:18,980
بالفعل؟

609
00:35:19,370 --> 00:35:20,840
لم أكن أتوقع --

610
00:35:22,600 --> 00:35:23,730
ماما.

611
00:35:34,970 --> 00:35:35,770
مكتب التحقيقات الفدرالي!

612
00:35:41,530 --> 00:35:42,480
احصل على تلك النافذة!

613
00:35:54,460 --> 00:35:55,390
تجميد!

614
00:35:56,130 --> 00:35:57,260
لا تبكي يا الحوذان.

615
00:35:57,260 --> 00:35:59,150
كل شيء سيكون على ما يرام.

616
00:35:59,630 --> 00:36:00,620
لا!

617
00:36:11,390 --> 00:36:12,510
ها هو.

618
00:36:13,650 --> 00:36:17,140
هذا كل شيء، الكارتل بأكمله.

619
00:36:26,070 --> 00:36:29,700
كما تعلمون، قبل 29 عامًا في سيراليون،

620
00:36:29,700 --> 00:36:32,910
كان هناك مزارع اسمه صامويل زوما

621
00:36:32,910 --> 00:36:35,180
الذي كان لديه الجرأة لتحديد

622
00:36:35,180 --> 00:36:39,000
العديد من عملاء مومباسا منخفضي المستوى إلى السلطات المحلية.

623
00:36:39,880 --> 00:36:42,420
العصابة قتلت العائلة بأكملها..

624
00:36:42,950 --> 00:36:44,140
الجميع ما عدا الابن الأصغر.

625
00:36:44,150 --> 00:36:46,810
تم بيعه إلى عصابة محلية من بائعي اللحم المتجولين.

626
00:36:46,810 --> 00:36:49,720
غالبية الأطفال في تلك الظروف

627
00:36:49,720 --> 00:36:52,460
لا تدوم أكثر من تسعة أشهر.

628
00:36:53,360 --> 00:36:55,360
وعاش ثماني سنوات.

629
00:36:56,610 --> 00:36:59,070
كان عمره 14 عامًا عندما وجدته..

630
00:37:00,370 --> 00:37:05,450
كبير في السن وطويل جدًا وغاضب جدًا وخطير

631
00:37:05,450 --> 00:37:07,480
لتكون ذات قيمة أخرى.

632
00:37:09,050 --> 00:37:10,490
لقد ترك ليموت،

633
00:37:10,690 --> 00:37:12,430
مقيد بالسلاسل إلى أنبوب عامودي في الطابق السفلي

634
00:37:12,430 --> 00:37:14,780
في بيت دعارة قذر في نيروبي --

635
00:37:14,780 --> 00:37:18,150
وصفت، وحرق، وبالكاد على قيد الحياة.

636
00:37:19,810 --> 00:37:20,830
فأخذته.

637
00:37:22,910 --> 00:37:25,770
لقد أحسن إليه، وساهم في تعليمه.

638
00:37:27,410 --> 00:37:29,500
تخرج من الجامعة

639
00:37:30,570 --> 00:37:33,210
مع درجة البكالوريوس في الأدب الإنجليزي.

640
00:37:33,210 --> 00:37:35,620
ويتحدث أربع لغات بطلاقة

641
00:37:35,630 --> 00:37:37,900
ويمكن أن تحصل على نصف دزينة أخرى.

642
00:37:37,900 --> 00:37:38,960
هو...

643
00:37:41,670 --> 00:37:42,710
رائع.

644
00:37:47,250 --> 00:37:48,940
اسمه ديمبي..

645
00:37:51,550 --> 00:37:52,970
ديمبي زوما.

646
00:37:55,470 --> 00:37:59,110
ريموند...لا تفعل.

647
00:37:59,760 --> 00:38:01,030
كان ذلك حينها.

648
00:38:01,590 --> 00:38:03,930
لا فائدة من قتله الآن.

649
00:38:04,650 --> 00:38:06,180
هل ترى ذلك يا جيف؟

650
00:38:06,760 --> 00:38:08,880
وهذا ما يفعله الرجل الصالح.

651
00:38:09,250 --> 00:38:11,840
وهذا ما يفرق الرجال مثله

652
00:38:12,930 --> 00:38:14,430
من رجال مثلك..

653
00:38:16,190 --> 00:38:17,220
وأنا.

655
00:38:54,800 --> 00:38:57,810
♬فخورون كما نحن♬

656
00:39:00,680 --> 00:39:03,530
♬رائع رغم أنه قد يكون♬

657
00:39:06,990 --> 00:39:10,430
♬هل تصدق

658
00:39:13,190 --> 00:39:16,080
♬لم يكن هذا أنا أبدًا♬

659
00:39:19,400 --> 00:39:22,470
♬طاردهم♬

660
00:39:25,600 --> 00:39:29,250
♬ اجرف خطواتهم عن الطريق ♬

661
00:39:31,720 --> 00:39:34,990
♬أغض البصر♬

662
00:39:37,960 --> 00:39:42,440
♬ أنت تفعل كل ما يتطلبه الأمر ♬

663
00:39:44,180 --> 00:39:47,490
♬عندما تأتي الحقول تناديني♬

664
00:39:50,660 --> 00:39:54,290
♬هذا الشعور القديم يترسخ♬

665
00:39:56,520 --> 00:40:01,050
♬سنقضي وقتنا في الأشياء التي لا وزن لها♬

666
00:40:03,010 --> 00:40:06,550
♬وتحويل ساعة الرصاص إلى ذهب♬

667
00:40:09,380 --> 00:40:12,420
♬أنت تتحدث معي♬

668
00:40:15,590 --> 00:40:19,230
♬من الغيوم والشمس♬

669
00:40:22,350 --> 00:40:25,580
♬ولكنك تعلم، ولن تعرف أبدًا♬

670
00:40:28,350 --> 00:40:31,230
♬ما يجب تركه غير مفعل♬

671
00:40:36,950 --> 00:40:39,040
لقد كنت أفكر في ما يجب القيام به معك.

672
00:40:40,420 --> 00:40:43,040
لأقول لك الحقيقة، لم أتخذ قرارًا بعد.

673
00:40:45,640 --> 00:40:47,420
وكان اليوم الآخر قريبا.

674
00:40:49,060 --> 00:40:51,040
لقد فكرت في إخبار ريدنجتون.

675
00:40:52,880 --> 00:40:54,170
سيعرف ماذا يفعل.

676
00:40:56,210 --> 00:40:59,040
لكن الحقيقة هي أن هذه مسؤوليتي..

677
00:41:01,350 --> 00:41:02,900
بطريقة أو بأخرى.

678
00:41:07,360 --> 00:41:09,380
لقد أجبت على جميع أسئلتك.

679
00:41:12,200 --> 00:41:13,180
ليز.

680
00:41:21,390 --> 00:41:24,030
لا يمكنك إخفاء لي إلى الأبد.