1
00:05:58,525 --> 00:05:59,384
Fermare!
- Ohh!
2
00:05:59,484 --> 00:06:01,011
Fai come ti dico.
3
00:06:01,111 --> 00:06:03,746
Chiavi di sicurezza.
Dammi le chiavi di...
4
00:06:28,805 --> 00:06:30,805
Oh!
5
00:09:36,326 --> 00:09:38,326
Paperino?
6
00:10:40,849 --> 00:10:43,251
Non va bene.
Dovrai spostarti da lì, Kath.
7
00:10:43,351 --> 00:10:45,604
Devo apparecchiare la tavola.
8
00:11:14,632 --> 00:11:16,760
Sporco!
9
00:11:16,885 --> 00:11:18,453
Dove? non posso...
10
00:11:18,553 --> 00:11:20,246
È sporco!
Non rispondere.
11
00:11:20,346 --> 00:11:24,171
Qualsiasi insubordinazione,
sai cosa otterrai.
12
00:11:45,997 --> 00:11:47,690
Sole sporco.
13
00:11:47,790 --> 00:11:50,026
Non puoi fare niente di giusto?
sei stupido...?
14
00:11:50,126 --> 00:11:52,846
Vai avanti, vai a pulirlo adeguatamente.
15
00:11:54,172 --> 00:11:56,637
Al doppio. Al doppio!
16
00:11:56,674 --> 00:11:58,674
Grosso, stupido...
17
00:17:20,998 --> 00:17:24,110
Lo penso certamente
è ora che qualcuno faccia qualcosa.
18
00:17:24,210 --> 00:17:28,239
Questo è esattamente ciò
Tom lo diceva proprio l'altra sera.
19
00:17:28,339 --> 00:17:30,074
E con la scuola così vicina?
20
00:17:30,174 --> 00:17:31,492
Sai cosa sono i bambini.
21
00:17:31,592 --> 00:17:33,744
Te lo dico, ho paura
di attraversare quella strada.
22
00:17:33,844 --> 00:17:36,873
Ci sto pensando seriamente
di inviare una lettera al consiglio.
23
00:17:36,973 --> 00:17:38,583
Qualcuno verrà investito.
24
00:17:38,683 --> 00:17:41,169
È una vergogna
ecco cos'è.
25
00:17:41,269 --> 00:17:44,672
Oh, e posso avere una mezza dozzina di uova?
- Li vorresti marroni?
26
00:17:44,772 --> 00:17:47,133
Sì, mi va bene, grazie.
27
00:17:47,233 --> 00:17:50,595
Ho messo Madge giù con il? ancora tu.
- Oh no!
28
00:17:50,695 --> 00:17:52,388
Lo so. Terza volta quest'anno.
29
00:17:52,488 --> 00:17:54,474
Deve esserci qualcosa che non va in lei.
30
00:17:54,574 --> 00:17:57,143
Intendiamoci,
è il momento dell'anno per questo.
31
00:17:57,243 --> 00:18:00,855
Non lo so. Semplicemente non sembra
avere alcuna resistenza.
32
00:18:00,955 --> 00:18:02,732
Metto queste uova sul tuo libro?
33
00:18:02,832 --> 00:18:04,775
Eccola, signora Braden.
Andrà bene?
34
00:18:04,875 --> 00:18:07,069
Oh, grazie, Richard.
Sì, andrà bene.
35
00:18:07,169 --> 00:18:08,279
Giusto.
36
00:18:08,379 --> 00:18:10,781
Suppongo
presto andrai all'università.
37
00:18:10,881 --> 00:18:12,366
Oh, non lo so. Credo di si.
38
00:18:12,466 --> 00:18:15,203
Beh, se decide lui,
quello sarà l'ultimo ad andarsene.
39
00:18:15,303 --> 00:18:16,787
Ti mancano, vero?
40
00:18:16,887 --> 00:18:22,497
Sì, ma è più facile affrontarlo
ora ci siamo solo noi tre qui.
41
00:21:08,350 --> 00:21:11,980
Nessun problema.
Nessuno si faccia male.
42
00:21:12,104 --> 00:21:14,482
Ehm... non lo farò...
43
00:21:14,607 --> 00:21:16,258
Non farò nulla.
44
00:21:16,358 --> 00:21:19,077
Dove sono le chiavi della cassaforte?
45
00:21:19,195 --> 00:21:20,930
Piano inferiore.
46
00:21:21,030 --> 00:21:24,770
In fondo alle scale,
nell'armadio.
47
00:21:24,909 --> 00:21:26,909
Girare.
48
00:21:28,496 --> 00:21:30,496
Braccia dietro la schiena.
49
00:21:57,691 --> 00:21:59,468
Non trovare le chiavi
50
00:21:59,568 --> 00:22:01,568
Mostramelo tu.
51
00:22:05,991 --> 00:22:07,991
Guarda.
52
00:22:16,210 --> 00:22:18,320
Dovrebbero essere sullo scaffale più alto.
53
00:22:18,420 --> 00:22:20,548
E dove sono?
54
00:22:20,673 --> 00:22:23,426
Devono essere nella stanza di mio padre.
55
00:22:23,551 --> 00:22:25,551
Prendili!
56
00:22:39,316 --> 00:22:40,384
Riccardo!
57
00:22:40,484 --> 00:22:42,136
Cosa fai?
- Shh!
58
00:22:42,236 --> 00:22:44,096
Spegni la luce!
59
00:22:44,196 --> 00:22:47,426
Chiavi sicure.
Nessun problema, nessuno si farà male.
60
00:22:47,533 --> 00:22:48,601
Spegni la luce!
61
00:22:48,701 --> 00:22:50,019
Spegni la luce!
- Spegnilo.
62
00:22:50,119 --> 00:22:51,520
Chi sei?
- Mossa!
63
00:22:51,620 --> 00:22:53,522
Cosa vuole?
- Le chiavi della cassaforte.
64
00:22:53,622 --> 00:22:54,982
Vuole...
- Chiavi, chiavi!
65
00:22:55,082 --> 00:22:57,717
Giusto, Richard, prendiamolo.
66
00:23:17,062 --> 00:23:19,340
C'è qualcosa da segnalare, sergente?
- Niente, signore.
67
00:23:19,440 --> 00:23:21,568
Su strada.
68
00:23:21,692 --> 00:23:27,982
Ma dal peso della moneta che prese,
Penso che gli servirebbe un carro armato Sherman.
69
00:25:37,161 --> 00:25:39,161
Via da me!
70
00:28:06,852 --> 00:28:08,852
Chiavi.
71
00:28:10,314 --> 00:28:12,314
Chiavi.
72
00:30:51,558 --> 00:30:53,558
Derek!
73
00:30:59,941 --> 00:31:01,385
Derek, colpiscilo con questo!
74
00:31:01,485 --> 00:31:05,565
Torna indietro, Maria! Va tutto bene.
- Oh, stai attento!
75
00:31:07,949 --> 00:31:09,949
Argh!
76
00:31:14,873 --> 00:31:17,401
David, chiama la polizia, presto!
77
00:31:17,501 --> 00:31:19,754
Polizia Stradale! Velocemente!
78
00:31:34,059 --> 00:31:36,482
Aiuto, per favore! Per favore, aiuto!
79
00:31:36,603 --> 00:31:38,605
Aiuto! Aiuto!
80
00:31:38,730 --> 00:31:40,730
Aiuto! Aiuto!
81
00:31:41,566 --> 00:31:43,566
Aiuto!
82
00:35:28,335 --> 00:35:31,480
C'è dell'altra torta se la vuoi.
83
00:35:39,721 --> 00:35:41,721
Altre patatine, mamma?
84
00:35:41,723 --> 00:35:47,503
Non ne vuoi più, sicuramente.
Fanno davvero ingrassare, lo sai.
85
00:35:53,401 --> 00:35:55,929
«Il piede di porco dell'Ottava Armata
era stato portato dentro...
86
00:35:56,029 --> 00:35:59,514
«e venivano spinti da una parte e dall'altra.
87
00:36:00,867 --> 00:36:03,586
Troppo caldo!
- Scusa.
88
00:36:19,969 --> 00:36:21,663
'Papà?
Ehm?
89
00:36:21,763 --> 00:36:23,665
Pensi che potrei uscire stasera?
90
00:36:23,765 --> 00:36:26,626
Sally mi ha invitato.
- No, rimarrai a casa.
91
00:36:26,726 --> 00:36:29,106
Esci, spendi soldi. Stupido.
92
00:36:31,523 --> 00:36:33,675
Conservalo per una giornata piovosa...
93
00:36:33,775 --> 00:36:36,410
...per non farti prendere in giro.
94
00:36:47,080 --> 00:36:48,648
Sarò via domani.
95
00:36:48,748 --> 00:36:51,723
Alcune settimane.
Lavoro a contratto. Scozia.
96
00:36:55,964 --> 00:36:58,825
Che cosa devo dire allora, Mr Wilton?
se viene?
97
00:36:58,925 --> 00:37:01,411
Non guiderò più i taxi.
98
00:37:01,511 --> 00:37:04,640
Mai.
Mi limiterò alla falegnameria.
99
00:37:05,682 --> 00:37:07,892
Meglio soldi in falegnameria.
100
00:37:09,561 --> 00:37:12,621
Beh, sai che ci sono soldi migliori.
101
00:37:14,566 --> 00:37:16,660
Avremo soldi.
102
00:37:23,366 --> 00:37:25,915
Prenderò i soldi.
103
00:37:27,912 --> 00:37:30,165
'Fuoco!
104
00:41:49,007 --> 00:41:50,909
Perché non li lasci fino al mattino?
105
00:41:51,009 --> 00:41:52,160
Non ci vorrà un momento.
106
00:41:52,260 --> 00:41:55,663
Ooh, sarò felice di tornare a casa,
alzare i piedi davanti a un bel fuoco caldo.
107
00:41:55,763 --> 00:41:56,831
Anch'io lo farò.
108
00:41:56,931 --> 00:41:58,583
Siamo tutti rinchiusi lì dietro?
109
00:41:58,683 --> 00:42:01,063
Adesso ci penserò io.
110
00:42:31,883 --> 00:42:33,883
Aargh!
111
00:42:36,012 --> 00:42:38,012
Guardalo, animale domestico!
112
00:43:36,489 --> 00:43:38,662
Buona notte.
113
00:43:55,133 --> 00:43:58,703
Buongiorno, signora Neilson.
- Oh, buongiorno, signora...
114
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
Paperino!
115
00:44:07,353 --> 00:44:11,549
A che ora sei tornato?
- Un paio d'ore fa.
116
00:44:11,649 --> 00:44:14,802
Avrei fatto altri acquisti
se lo avessi saputo.
117
00:44:14,902 --> 00:44:17,877
Hai mangiato qualcosa?
- Sì.
118
00:44:18,614 --> 00:44:20,183
Io ho.
119
00:44:20,283 --> 00:44:22,283
Com'è andato il lavoro?
120
00:44:23,911 --> 00:44:26,130
È andato tutto bene.
121
00:45:10,917 --> 00:45:13,011
Pantera Nera.
122
00:45:33,814 --> 00:45:35,987
Stupida spazzatura.
123
00:45:37,568 --> 00:45:40,538
Dovrebbero farli finire felici.
124
00:45:40,655 --> 00:45:42,703
E' solo un film.
125
00:45:42,823 --> 00:45:45,977
Beh, non dovrebbero renderli tristi.
Questo non è intrattenimento.
126
00:45:46,077 --> 00:45:47,603
Stupido.
- Giusto.
127
00:45:47,703 --> 00:45:51,783
Se vuoi venire a prendertelo mentre fa caldo.
128
00:46:07,932 --> 00:46:10,026
Soldi del governo.
129
00:46:10,142 --> 00:46:12,044
Possono sempre stamparne un po' di più.
130
00:46:12,144 --> 00:46:13,588
Dice che è stato ucciso.
131
00:46:13,688 --> 00:46:18,593
Se qualcuno ti punta una pistola
Spero che avrai più buon senso.
132
00:46:18,693 --> 00:46:20,866
Paperino! Paperino!
133
00:46:20,987 --> 00:46:24,640
Sei tu, tu e questa maledetta schifezza
tu mi dai da mangiare.
134
00:46:24,740 --> 00:46:26,267
Conosci la mia ulcera.
135
00:46:26,367 --> 00:46:28,769
Ora levati di dosso,
stupida vacca maledetta!
136
00:46:28,869 --> 00:46:31,230
Guardalo.
Guarda che maledetta sporcizia!
137
00:46:31,330 --> 00:46:32,440
Mi dispiace.
138
00:46:32,540 --> 00:46:35,855
Kathy, porta a tuo padre un bicchiere di latte.
139
00:46:37,211 --> 00:46:39,760
E' ancora...?
- Sto bene.
140
00:46:39,880 --> 00:46:41,490
Dovresti andare a vedere un dottore.
141
00:46:41,590 --> 00:46:45,330
Forse potrebbe darti...
- Ho detto che sto bene.
142
00:46:48,055 --> 00:46:50,499
Comunque presto me ne andrò di nuovo.
143
00:46:50,599 --> 00:46:54,934
Conversione della casa.
- Non sarai a casa per Natale?
144
00:46:57,982 --> 00:47:00,509
Cosa devo fare per ordinare un tacchino?
se non sei...?
145
00:47:00,609 --> 00:47:02,703
Ti ho dato dei soldi!
146
00:47:05,614 --> 00:47:08,249
È un lavoro impegnativo questo, Irene.
147
00:47:09,035 --> 00:47:11,840
Guadagnerò un sacco di soldi.
148
00:47:15,249 --> 00:47:17,109
Ho detto che farò un sacco di soldi.
149
00:47:17,209 --> 00:47:19,462
È un grosso lavoro.
150
00:49:29,467 --> 00:49:31,467
Grazie. Buona notte.
151
00:50:15,221 --> 00:50:17,221
Lesley?
152
00:53:35,045 --> 00:53:37,045
NO!
153
00:53:38,215 --> 00:53:40,034
Non fare rumore,
154
00:53:40,134 --> 00:53:42,134
non farti male.
155
00:53:47,433 --> 00:53:48,626
Indossa dei vestiti.
156
00:53:48,726 --> 00:53:50,774
Quello, mettiti quello.
157
00:53:54,189 --> 00:53:56,533
Velocemente.
158
00:54:00,028 --> 00:54:02,028
Scarpe.
159
00:54:02,823 --> 00:54:04,823
Tranquillo!
160
00:54:06,118 --> 00:54:08,118
Qui.
161
00:54:27,806 --> 00:54:29,806
Vieni con me.
162
00:54:32,352 --> 00:54:34,352
Non ti farai male.
163
00:54:35,314 --> 00:54:37,817
Andrà tutto bene.
164
00:55:23,028 --> 00:55:25,028
Sali in macchina.
165
00:55:25,989 --> 00:55:28,833
Sii buono,
non ti verrà fatto del male.
166
00:57:00,167 --> 00:57:02,167
Aspettare.
167
00:57:12,512 --> 00:57:14,512
Giù nel buco.
168
00:57:20,437 --> 00:57:22,437
Vai avanti.
169
00:57:24,608 --> 00:57:26,827
Va tutto bene.
170
00:57:26,944 --> 00:57:28,944
Non preoccuparti.
171
00:57:30,322 --> 00:57:32,871
Metti il piede sul gradino.
172
00:57:33,909 --> 00:57:36,003
Bene.
173
00:57:36,119 --> 00:57:38,119
Bene!
174
00:57:39,915 --> 00:57:41,915
Brava ragazza.
175
00:57:43,168 --> 00:57:45,168
Brava ragazza.
176
00:57:45,796 --> 00:57:47,796
Bene.
177
00:58:16,702 --> 00:58:19,479
Dai. Giù per la scala.
E' una brava ragazza.
178
00:58:19,579 --> 00:58:21,106
Bene. Brava ragazza.
179
00:58:21,206 --> 00:58:24,443
Brava ragazza, è vero.
Avanti, scendi la scala.
180
00:58:24,543 --> 00:58:26,668
Laggiù. Giusto.
181
00:58:29,339 --> 00:58:31,339
Dai.
182
00:58:32,009 --> 00:58:34,262
Giù vai. Giusto.
183
00:58:35,595 --> 00:58:37,595
Vai avanti.
184
00:58:40,225 --> 00:58:43,211
C'è una brava ragazza.
Vai avanti, è vero.
185
00:58:43,311 --> 00:58:45,313
Giù vai.
186
00:58:47,149 --> 00:58:49,149
Questo è tutto.
187
00:58:50,777 --> 00:58:52,777
Dai.
188
00:58:54,072 --> 00:58:56,072
Puoi farlo.
189
00:58:59,161 --> 00:59:01,161
Su.
190
00:59:26,563 --> 00:59:28,941
Giù la scala.
191
00:59:40,827 --> 00:59:42,827
Brava ragazza.
192
00:59:44,081 --> 00:59:47,130
Va tutto bene.
Vai giù.
193
00:59:53,048 --> 00:59:55,048
Giù la scala!
194
00:59:56,426 --> 00:59:58,426
Brava ragazza.
195
00:59:58,887 --> 01:00:01,310
Brava ragazza. Va tutto bene.
196
01:00:01,431 --> 01:00:03,684
Va tutto bene, adesso.
197
01:00:33,130 --> 01:00:35,474
Toglilo.
198
01:00:35,590 --> 01:00:37,590
Asciugati con esso.
199
01:00:38,593 --> 01:00:40,593
Toglilo!
200
01:01:08,707 --> 01:01:11,836
Vieni qui.
201
01:01:16,631 --> 01:01:19,946
Non farà male.
Non voglio farti del male.
202
01:01:21,303 --> 01:01:25,298
Aspetto. Ho messo del nastro adesivo all'interno
quindi non farà male.
203
01:01:41,448 --> 01:01:43,871
Sdraiati.
204
01:02:24,783 --> 01:02:26,783
Bene.
205
01:02:27,202 --> 01:02:29,202
Brava ragazza.
206
01:02:29,246 --> 01:02:31,465
Sei una brava ragazza.
207
01:02:38,213 --> 01:02:40,511
Puoi fare rumore.
208
01:02:40,632 --> 01:02:42,632
Nessuno ti sente.
209
01:02:48,390 --> 01:02:51,143
Zuppa calda, ti scaldi.
210
01:02:52,310 --> 01:02:54,310
Dove...?
211
01:02:55,480 --> 01:02:57,480
Dove siamo?
212
01:02:57,941 --> 01:03:00,945
Sotterraneo, molto profondo.
213
01:03:01,945 --> 01:03:03,945
60 piedi.
214
01:03:04,572 --> 01:03:06,572
Nessuno ti trova.
215
01:03:09,035 --> 01:03:12,860
Cosa farai con me?
- Prendi soldi.
216
01:03:12,872 --> 01:03:14,872
Pagheranno...
217
01:03:14,874 --> 01:03:16,874
Mio fratello, pagherà lui.
218
01:03:17,460 --> 01:03:20,760
Non mi farai del male?
sarò bravo
219
01:03:22,882 --> 01:03:24,882
Minestra?
220
01:03:33,184 --> 01:03:36,108
Non puoi sciogliermi le mani?
221
01:03:36,229 --> 01:03:38,229
Per favore.
222
01:03:51,369 --> 01:03:52,896
Grazie.
223
01:03:52,996 --> 01:03:54,996
sarò bravo
224
01:03:57,167 --> 01:03:59,167
Non sarò alcun problema.
225
01:03:59,753 --> 01:04:01,926
Non lo farò, lo prometto.
226
01:04:03,631 --> 01:04:06,851
Solo...
Solo, per favore, non farmi del male.
227
01:04:06,968 --> 01:04:08,411
Brandy.
228
01:04:08,511 --> 01:04:12,207
Quando hai finito, bevi brandy.
Tieniti al caldo.
229
01:04:12,307 --> 01:04:14,307
Grazie.
230
01:04:14,351 --> 01:04:17,156
Devi inviare un messaggio di riscatto.
231
01:04:19,314 --> 01:04:20,840
Questa è una fogna?
232
01:04:20,940 --> 01:04:23,568
Nessuna domanda.
- Scusa.
233
01:04:24,569 --> 01:04:27,038
Ho solo paura dei topi.
234
01:04:27,155 --> 01:04:29,155
Niente ratti. Niente fogna.
235
01:04:29,783 --> 01:04:31,783
Solo acqua.
236
01:04:33,244 --> 01:04:34,312
Ho sempre...
237
01:04:34,412 --> 01:04:37,023
Beh, di solito ottengo
autocosciente di quelle cose.
238
01:04:37,123 --> 01:04:40,047
L'hai letto.
Ti dirò quando.
239
01:04:43,880 --> 01:04:45,880
'Mamma...
240
01:04:47,425 --> 01:04:51,646
'Vai sulla M6 nord, svincolo 10,
241
01:04:51,763 --> 01:04:56,269
'lungo la A544 in direzione Walsall.
242
01:04:57,310 --> 01:05:02,325
«Le istruzioni sono fissate con nastro adesivo sotto lo scaffale
in una cabina telefonica."
243
01:05:03,566 --> 01:05:07,391
Dille...
Dille che sei ben curato.
244
01:05:09,697 --> 01:05:13,702
«Non c'è bisogno di preoccuparsi, mamma.
Sto bene.
245
01:05:13,827 --> 01:05:17,582
"Mi sono bagnato un po',
ma sono abbastanza asciutto adesso.
246
01:05:17,705 --> 01:05:19,958
"Mi trattano bene."
247
01:05:20,875 --> 01:05:22,875
OK?
248
01:05:41,729 --> 01:05:44,109
Per il buio, quando non ci sarò più.
249
01:05:44,649 --> 01:05:48,134
Non lasciarmi qui.
- Solo per poco tempo.
250
01:05:48,987 --> 01:05:51,240
Tornerai?
251
01:05:53,783 --> 01:05:56,928
Se sei una brava ragazza,
Tornerò.
252
01:06:28,943 --> 01:06:32,243
Che ore sono?
- Vai a dormire.
253
01:07:14,405 --> 01:07:17,409
Sono il fratello di Lesley.
SÌ.
254
01:07:18,535 --> 01:07:20,745
Sì, ce l'ho proprio qui.
255
01:07:21,454 --> 01:07:23,832
Cosa, tutto?
256
01:07:23,957 --> 01:07:26,506
Oh, sì... Sì, certamente.
257
01:07:26,626 --> 01:07:28,674
Ehm...'Niente polizia.
258
01:07:28,795 --> 01:07:33,221
'?50.000 di riscatto da essere pronti a consegnare.
259
01:07:33,341 --> 01:07:39,690
«Aspetta la telefonata
alla cabina telefonica del centro commerciale Swan,
260
01:07:39,806 --> 01:07:43,026
'18:00-01:00
261
01:07:44,477 --> 01:07:46,730
Allo shopping del Cigno...
262
01:07:48,523 --> 01:07:51,572
W-A-N.
263
01:07:51,693 --> 01:07:53,693
Sì, Cigno.
264
01:07:54,153 --> 01:07:55,221
Sì.
265
01:07:55,321 --> 01:07:59,952
'Se nessuna chiamata,
rientro la sera successiva.
266
01:08:00,076 --> 01:08:06,334
'Quando rispondi alla chiamata,
di' solo il tuo nome e ascolta."
267
01:08:06,457 --> 01:08:12,840
«Devi seguire le istruzioni
senza discussione.
268
01:08:12,964 --> 01:08:18,391
«Dal momento in cui rispondi
hai un limite di tempo.
269
01:08:18,511 --> 01:08:22,482
"Se la polizia o i trucchi, la morte."
270
01:08:23,600 --> 01:08:25,853
Poi va avanti.
271
01:08:25,977 --> 01:08:30,073
'Centro commerciale del cigno,
Kidderminster.»
272
01:08:30,189 --> 01:08:35,195
' Consegnare 50.000 sterline
in una valigia bianca."
273
01:08:36,154 --> 01:08:39,283
E poi quest'ultima parte dice:
274
01:08:39,407 --> 01:08:42,627
«Cinquantamila sterline, tutte in vecchie banconote. '
275
01:08:42,744 --> 01:08:46,089
'25.000 sterline in banconote da 1 sterlina...
276
01:08:46,205 --> 01:08:49,755
'e 25.000 sterline in entrata
Banconote da 5 sterline. '
277
01:08:50,835 --> 01:08:52,612
«Non ci sarà nessuno scambio. '
278
01:08:52,712 --> 01:08:57,013
«Solo dopo 50.000 sterline
è stato cancellato...'
279
01:08:57,133 --> 01:08:59,343
'la vittima verrà rilasciata. '
280
01:09:01,596 --> 01:09:04,520
Ehm... no.
No, l'ha trovato mia moglie.
281
01:09:06,225 --> 01:09:09,775
Sì, saremo qui entrambi.
282
01:09:19,489 --> 01:09:21,867
Sapranno cosa fare.
283
01:09:21,991 --> 01:09:23,991
La polizia lo saprà.
284
01:10:01,030 --> 01:10:04,260
Altro tè'?
- No, grazie, signora Whittle
285
01:10:14,502 --> 01:10:17,222
Bene. Fammi sapere quando arriva.
286
01:10:17,922 --> 01:10:22,257
Raccolgo i tuoi fili telefonici
sono appena stati riparati.
287
01:10:23,344 --> 01:10:24,662
Madre!
288
01:10:24,762 --> 01:10:27,498
Il dottore ha detto che dovresti stare sdraiato.
289
01:10:27,598 --> 01:10:29,167
Va tutto bene, ci penserò io.
290
01:10:29,267 --> 01:10:31,169
La banca... La banca...?
291
01:10:31,269 --> 01:10:33,171
Sì, i soldi saranno qui tra un'ora.
292
01:10:33,271 --> 01:10:35,271
E' stato tutto chiarito.
293
01:10:39,068 --> 01:10:41,068
Giusto.
294
01:13:26,027 --> 01:13:27,178
Ronald Whittle?
295
01:13:27,278 --> 01:13:29,222
Vengo dalla stampa locale.
Mi chiedo se...
296
01:13:29,322 --> 01:13:31,140
Cosa? Tu sei...
297
01:13:31,240 --> 01:13:33,240
No!
298
01:13:34,035 --> 01:13:36,788
Come diavolo è uscito fuori?
299
01:13:36,913 --> 01:13:41,384
Per l'amor di Dio,
è in gioco la vita di mia sorella!
300
01:13:41,500 --> 01:13:44,720
La nota diceva:
ha detto specificamente,
301
01:13:44,837 --> 01:13:46,739
"Polizia o trucchi, morte."
302
01:13:46,839 --> 01:13:48,241
Non so come la stampa...
303
01:13:48,341 --> 01:13:50,844
Titoli, tutto!
304
01:13:50,968 --> 01:13:54,372
Il nastro del riscatto,
anche la cabina telefonica in cui ero...
305
01:13:54,472 --> 01:13:57,567
Mio Dio!
Radio locale, televisione!
306
01:13:57,683 --> 01:14:00,378
Signor Whittle...
- Avrebbero potuto uccidere Lesley a quest'ora
307
01:14:00,478 --> 01:14:01,629
Ti rendi conto?
308
01:14:01,729 --> 01:14:04,789
Signor Whittle...
- Non telefoneranno adesso.
309
01:14:05,274 --> 01:14:07,493
Non telefoneranno mai.
310
01:14:07,610 --> 01:14:12,014
Maledetti giornalisti, reporter televisivi.
La uccideranno.
311
01:14:12,114 --> 01:14:14,114
'Uccidila!
312
01:14:16,243 --> 01:14:18,243
Andiamo.
- Giusto.
313
01:14:49,527 --> 01:14:52,997
Ciao'? Chi è questo?
314
01:14:53,114 --> 01:14:54,682
'Ciao?
315
01:14:54,782 --> 01:14:56,782
'Ciao?
316
01:15:05,042 --> 01:15:07,252
Per favore... Cos'è successo?
317
01:15:07,336 --> 01:15:09,336
Le cose ritardarono.
318
01:15:18,931 --> 01:15:21,104
Mangiare.
319
01:15:21,225 --> 01:15:23,225
Fatto...?
320
01:15:23,227 --> 01:15:25,321
Va tutto bene?
321
01:15:25,438 --> 01:15:27,006
Con i soldi, intendo.
322
01:15:27,106 --> 01:15:28,633
Domani.
323
01:15:28,733 --> 01:15:31,156
Ottieni soldi domani!
324
01:15:31,277 --> 01:15:34,082
Basta parlare!
Dormi adesso, dormi.
325
01:15:40,995 --> 01:15:43,874
La mamma dorme?
- Mm.
326
01:15:43,998 --> 01:15:45,998
Ho appena guardato dentro.
327
01:15:48,836 --> 01:15:51,641
Hanno persino ricevuto la richiesta di riscatto.
328
01:15:52,631 --> 01:15:54,325
Forse telefoneranno stasera.
329
01:15:54,425 --> 01:15:57,119
Diceva se non si fossero messi in contatto
con noi ieri sera,
330
01:15:57,219 --> 01:15:59,219
lo farebbero stasera.
331
01:16:03,225 --> 01:16:06,710
Questa volta la stampa farà meglio a tenersi alla larga.
332
01:16:06,896 --> 01:16:10,049
Mi sono seduto e l'ho guardato al telegiornale delle 9.
333
01:16:10,149 --> 01:16:12,149
Non potevo crederci.
334
01:16:13,819 --> 01:16:15,819
La polizia deve aver...
335
01:16:18,157 --> 01:16:20,535
Forse non hanno...
336
01:16:20,659 --> 01:16:24,229
Forse non dovrebbero mai
sono stati coinvolti.
337
01:16:24,538 --> 01:16:26,540
Avrei dovuto semplicemente...
338
01:16:26,665 --> 01:16:28,484
...preso i soldi come diceva il biglietto.
339
01:16:28,584 --> 01:16:31,428
No, avevi ragione.
340
01:18:01,969 --> 01:18:03,969
EHI!
341
01:18:03,971 --> 01:18:10,006
Cosa pensi di fare?
Proprietà privata questa o non lo sai?
342
01:18:10,436 --> 01:18:12,421
Non troverai nulla qui a quest'ora della notte.
343
01:18:12,521 --> 01:18:15,741
Quindi salta prima che chiami la polizia.
344
01:19:37,273 --> 01:19:39,483
Sì, sono il fratello di Lesley.
345
01:19:49,410 --> 01:19:51,458
Uhm.
346
01:19:51,578 --> 01:19:53,981
Vogliono che porti i soldi dove?
347
01:19:54,081 --> 01:19:55,900
Gloucester?
348
01:19:56,000 --> 01:19:59,403
Beh, assicurati di non perderlo di vista.
349
01:19:59,503 --> 01:20:01,322
Hai già rintracciato la chiamata?
350
01:20:01,422 --> 01:20:02,990
No, beh, appena lo fai.
351
01:20:03,090 --> 01:20:05,090
Mm-hm.
352
01:20:08,679 --> 01:20:10,679
Gloucester?
353
01:20:47,926 --> 01:20:50,020
Era una chiamata falsa.
354
01:20:52,181 --> 01:20:54,731
Qual è il problema con le persone?
355
01:20:58,270 --> 01:21:01,415
Pensano che sia uno scherzo così grande...
356
01:21:03,901 --> 01:21:05,901
Non capisco.
357
01:21:07,237 --> 01:21:09,787
Qual è il problema con le persone?
358
01:21:10,324 --> 01:21:13,214
Forse suonerà domani sera.
359
01:21:13,452 --> 01:21:15,662
Ho controllato con la polizia.
360
01:21:16,705 --> 01:21:20,609
Non ci sono state chiamate
tutta la sera alla cabina telefonica.
361
01:21:20,709 --> 01:21:22,709
Domani sera.
362
01:21:25,589 --> 01:21:28,183
Qual è il problema con le persone?
363
01:21:28,300 --> 01:21:31,144
Tè, signore?
Un po' di panico.
364
01:21:31,261 --> 01:21:35,416
Sembra che ci sia stato
una pantera che spara allo zoo di Dudley.
365
01:21:35,516 --> 01:21:38,520
Grazie.
Ho i miei problemi.
366
01:22:08,257 --> 01:22:10,601
Abbiamo di nuovo un ritardo.
367
01:22:10,717 --> 01:22:14,813
Non inviare il messaggio.
Registratore rotto.
368
01:22:14,930 --> 01:22:16,930
Ne facciamo uno nuovo.
369
01:22:18,809 --> 01:22:21,483
Leggi, come prima.
370
01:22:58,557 --> 01:23:02,297
Qualche cabina telefonica
fuori dall'ufficio postale di Kidsgrove.
371
01:23:02,394 --> 01:23:04,394
Pronto, polizia?
372
01:23:25,584 --> 01:23:28,737
Stiamo... stiamo avendo
un altro trasmettitore montato sulla tua auto
373
01:23:28,837 --> 01:23:32,741
Perché non sappiamo con chi abbiamo a che fare
se ti trovi in qualsiasi tipo di problema,
374
01:23:32,841 --> 01:23:37,579
saranno almeno due o tre minuti
prima che qualcuno dei miei amici possa arrivare a te.
375
01:23:37,679 --> 01:23:41,750
Ho... ho avuto tutti i soldi
registrato su microfilm.
376
01:23:41,850 --> 01:23:45,003
Ho degli uomini che prendono posizione
nella zona di Kidsgrove al momento.
377
01:23:45,103 --> 01:23:48,882
Ci saranno due auto della polizia senza contrassegni
seguendoti a distanza di sicurezza.
378
01:23:48,982 --> 01:23:50,467
Hai una mappa della zona?
379
01:23:50,567 --> 01:23:53,929
Rivoglio solo mia sorella viva e vegeta.
Non mi interessa nient'altro.
380
01:23:54,029 --> 01:23:57,408
Lo so.
381
01:23:59,576 --> 01:24:02,312
Stanno portando soldi.
Due ore e sono qui.
382
01:24:02,412 --> 01:24:04,881
Poi vai a casa.
383
01:24:34,570 --> 01:24:37,369
Ho trovato la cabina telefonica.
384
01:25:04,182 --> 01:25:08,772
Non riesco a trovarlo.
Non c'è niente qui, nessuna istruzione.
385
01:25:09,062 --> 01:25:12,066
Supponiamo che sia un'altra cabina telefonica?
386
01:25:12,190 --> 01:25:14,363
Ho sbagliato.
387
01:25:14,484 --> 01:25:16,532
«Per favore, signor Whittle...
388
01:25:16,653 --> 01:25:19,515
«Cerca solo di restare calmo
e fai un'altra ricerca,
389
01:25:19,615 --> 01:25:22,334
'una ricerca approfondita.
390
01:25:22,451 --> 01:25:26,786
«Ricorda che potresti essere osservato.
Guarda sotto le sporgenze.
391
01:25:40,636 --> 01:25:43,310
E' qui. Ho capito.
392
01:25:44,222 --> 01:25:46,896
Piscina da bagno Parco...
393
01:25:47,017 --> 01:25:50,672
"C'è una strada sterrata vicino alla ferrovia."
394
01:25:51,063 --> 01:25:56,536
devo parcheggiare la macchina,
spegni le luci,
395
01:25:56,652 --> 01:25:59,121
cercare un? torcia accesa.
396
01:26:03,575 --> 01:26:06,228
Adesso vado ad aspettare.
- Non posso venire con te?
397
01:26:06,328 --> 01:26:07,813
No.
- Per favore.
398
01:26:07,913 --> 01:26:09,606
Non farò nulla.
399
01:26:09,706 --> 01:26:12,234
Non sarò alcun problema.
- NO! Aspetta qui.
400
01:26:12,334 --> 01:26:15,508
Oh, per favore!
- Aspetta!
401
01:26:16,380 --> 01:26:19,366
Per prima cosa raccolgo i soldi.
Poi vai a casa.
402
01:26:19,466 --> 01:26:21,410
Nessuno deve essere visto.
Nessuna trappola!
403
01:26:21,510 --> 01:26:23,763
Nessuno deve vedere niente.
404
01:27:51,224 --> 01:27:53,224
Sto girando a sinistra.
405
01:27:54,186 --> 01:27:58,487
In...Boathorse Lane.
406
01:28:20,045 --> 01:28:22,045
Sono al parco.
407
01:28:24,591 --> 01:28:26,591
Pista sterrata...
408
01:28:27,969 --> 01:28:29,969
Dove?
409
01:28:32,224 --> 01:28:34,318
In nome di Dio, dove?
410
01:29:09,010 --> 01:29:12,920
Fa un po' freddo.
Non possiamo accendere il riscaldamento?
411
01:29:21,982 --> 01:29:24,155
Pietro! Guarda, laggiù.
412
01:29:25,944 --> 01:29:27,944
Oh, dannazione!
413
01:30:54,032 --> 01:30:57,262
Va tutto bene?
Hai ricevuto i soldi?
414
01:30:59,871 --> 01:31:02,340
Cercano di intrappolarmi.
415
01:31:09,589 --> 01:31:13,244
Pensano che io sia stupido,
che sono uno stupido. Me!
416
01:33:16,674 --> 01:33:18,674
Buonasera, signore.
417
01:33:19,302 --> 01:33:22,539
Ti dispiacerebbe dirmelo...?
- Non muoverti.
418
01:33:22,639 --> 01:33:24,639
Tu, torna indietro.
419
01:33:30,605 --> 01:33:32,605
Mettiti al posto di guida.
420
01:33:45,745 --> 01:33:47,745
Guidi fino a Blidworth.
421
01:33:47,831 --> 01:33:51,276
È nella foresta di Sherwood.
- Vai lì adesso.
422
01:33:51,376 --> 01:33:53,925
Qualunque trucco, siete morti entrambi.
423
01:34:35,003 --> 01:34:36,571
Corda.
424
01:34:36,671 --> 01:34:38,844
Hai la corda?
425
01:34:38,965 --> 01:34:40,965
Corda? Ehm... ecco.
426
01:34:48,224 --> 01:34:50,224
Dateci un po' di aiuto.
427
01:34:49,726 --> 01:34:51,353
Dateci un po' di aiuto.