1 00:00:02,340 --> 00:00:03,960 Alors tu veux prendre un fille innocente, qui n'a aucune idée 2 00:00:04,050 --> 00:00:05,340 dans quoi diable elle s'embarque, 3 00:00:05,420 --> 00:00:08,470 et mettre sa transition dans le mains de quelqu'un comme Wrath. 4 00:00:08,550 --> 00:00:09,550 C'est notre roi. 5 00:00:11,760 --> 00:00:13,180 Montrez un peu de respect. 6 00:00:13,260 --> 00:00:15,930 J'ai une fille. Elle est à moitié humaine. 7 00:00:16,020 --> 00:00:17,390 Elle pourrait ne pas survivre à la transition. 8 00:00:17,480 --> 00:00:18,890 Ne me demande pas, Darius. 9 00:00:18,980 --> 00:00:21,480 Je ne peux pas le faire. Pas même pour toi. 10 00:00:21,560 --> 00:00:23,730 - Votre sang est pur. - Mon Seigneur. 11 00:00:23,820 --> 00:00:25,610 Cela augmenterait la probabilité d'elle qui le fait 12 00:00:25,690 --> 00:00:27,150 à travers le changement comme un métis. 13 00:00:29,740 --> 00:00:30,990 Beth. 14 00:00:31,070 --> 00:00:34,240 La voiture d'un gars vient d'exploser à l'extérieur de Screamer's. 15 00:00:34,330 --> 00:00:35,540 Avec lui dedans. 16 00:00:35,620 --> 00:00:38,500 Hé! On dirait que tu j'ai raté quelque chose. 17 00:00:38,580 --> 00:00:39,790 Qu'est-ce que c'est est-il arrivé à ton visage ? 18 00:00:39,870 --> 00:00:41,540 Si vous ne sauvegardez pas, je vais faire un exposé 19 00:00:41,620 --> 00:00:42,670 sur vos techniques d'interrogatoire. 20 00:00:42,750 --> 00:00:45,420 Vous connaissez ceux qui nécessitent des moulages et des radiographies quand tu auras fini ? 21 00:00:45,500 --> 00:00:46,960 Il s'appelle Billy Riddle ? 22 00:00:47,050 --> 00:00:48,420 Pensez-vous vraiment tu pourras l'avoir ? 23 00:00:48,510 --> 00:00:49,630 Ouais. 24 00:00:50,470 --> 00:00:52,550 Hé, là, détective. 25 00:00:52,640 --> 00:00:55,510 - Comment ça va, Cherry Pie ? - Je suis toujours bon. 26 00:00:55,600 --> 00:00:58,020 J'ai tué le vampire Darius. 27 00:00:58,100 --> 00:00:59,270 Appelez la Confrérie. 28 00:00:59,980 --> 00:01:01,850 Tourment, Vishous, 29 00:01:01,940 --> 00:01:03,940 Rhage, Fhurie. 30 00:01:04,020 --> 00:01:07,440 - C'est gentil d'être venu, Z. - Et si tu me lâchais la bite ? 31 00:01:07,530 --> 00:01:10,490 Maître Darius m'a demandé de vous donner ceci. 32 00:01:10,570 --> 00:01:13,160 Son nom est Elizabeth Randall. 33 00:01:13,240 --> 00:01:14,740 Vas-tu me tuer ? 34 00:01:14,820 --> 00:01:17,160 Pas de meurtre. Protection. 35 00:01:17,240 --> 00:01:20,750 Vous êtes presque prêt. Votre transition arrive rapidement. 36 00:04:07,210 --> 00:04:08,870 Hé, bébé. Tu veux sortir ? 37 00:04:10,040 --> 00:04:11,840 Tu veux sortir, chérie ? 38 00:04:15,090 --> 00:04:16,460 Hé, hé. 39 00:04:16,550 --> 00:04:19,260 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? J'ai dit viens ici. 40 00:04:19,340 --> 00:04:20,340 Hé, bébé. 41 00:04:23,720 --> 00:04:25,390 Tu cherches un rendez-vous ? 42 00:04:27,020 --> 00:04:28,020 Tu veux rouler ? 43 00:04:34,230 --> 00:04:37,190 Hé, mon sucre. Comment ça va ce soir ? 44 00:04:37,690 --> 00:04:39,150 Cela pourrait être mieux. 45 00:04:39,240 --> 00:04:41,530 Qu'est-ce que ça va coûter que je m'achète un sourire ? 46 00:04:42,740 --> 00:04:45,040 Cinquante vous en sortiront bien. 47 00:04:45,120 --> 00:04:46,540 Comme vous le souhaitez. 48 00:04:47,330 --> 00:04:48,330 C'est trop. 49 00:04:49,830 --> 00:04:50,830 Quarante. 50 00:05:06,140 --> 00:05:08,520 - Quel est ton nom? - Tarte aux cerises. 51 00:05:08,600 --> 00:05:10,980 Et tu peux appeler moi tout ce que tu veux. 52 00:06:17,590 --> 00:06:20,760 Vous serez amusant à interroger. 53 00:06:20,840 --> 00:06:22,170 Hé, mec. 54 00:06:22,260 --> 00:06:24,380 - Tu veux voir... - Merde. 55 00:06:25,140 --> 00:06:28,850 Elle était quelque chose. 56 00:07:05,420 --> 00:07:06,430 Marissa ? 57 00:07:11,390 --> 00:07:14,270 Marissa, c'est l'heure de manger. 58 00:07:14,350 --> 00:07:16,600 Marissa, ma sœur ? 59 00:07:20,270 --> 00:07:22,150 Je n'ai pas faim, Havers. 60 00:07:22,230 --> 00:07:25,990 Mais tu as raté le déjeuner hier soir. 61 00:07:26,070 --> 00:07:27,530 Ainsi que le premier repas. 62 00:07:31,580 --> 00:07:33,580 J'ai fait des progrès importants. 63 00:07:35,790 --> 00:07:39,840 Je vais te libérer de cet assassin. 64 00:07:39,920 --> 00:07:42,170 Ne parlez pas de Wrath comme ça. 65 00:07:42,250 --> 00:07:44,090 Il vous traite sans respect. 66 00:07:44,170 --> 00:07:46,130 Et quant au Fraternité ? Eh bien... 67 00:07:46,220 --> 00:07:48,050 Je déteste qu'ils doivent exister. 68 00:07:48,470 --> 00:07:50,720 Que toi, un Bien-Né, 69 00:07:50,800 --> 00:07:54,310 sont exposés à ces guerriers. 70 00:07:54,930 --> 00:07:55,930 C'est horrible. 71 00:07:57,980 --> 00:08:00,020 Je ne veux pas être libre de lui. 72 00:08:05,690 --> 00:08:06,700 Laissez-moi. 73 00:08:40,520 --> 00:08:41,810 Tu es belle. 74 00:08:49,360 --> 00:08:50,570 Ouais. 75 00:08:53,450 --> 00:08:55,330 Rendez-vous chez D. Donnez-moi dix. 76 00:09:05,090 --> 00:09:06,340 Quel est ton nom? 77 00:09:09,630 --> 00:09:10,630 Colère. 78 00:09:18,980 --> 00:09:19,980 Je dois y aller. 79 00:09:20,730 --> 00:09:23,230 Je ne reviendrai peut-être pas ce soir mais je vais essayer. 80 00:09:23,310 --> 00:09:24,730 Mais je ne veux pas que tu le fasses... 81 00:09:26,900 --> 00:09:27,900 Non. 82 00:09:29,030 --> 00:09:30,030 Touche-moi. 83 00:09:41,420 --> 00:09:43,880 J'ai besoin de savoir quelque chose, Wrath. 84 00:09:47,630 --> 00:09:49,800 Qu'est-ce que tu fous ici ? 85 00:09:54,640 --> 00:09:57,310 je suis là pour prendre prends soin de toi, Elisabeth. 86 00:10:02,140 --> 00:10:03,140 Beth. 87 00:10:04,900 --> 00:10:05,900 Je passe par Beth. 88 00:10:10,530 --> 00:10:11,530 Beth. 89 00:10:29,710 --> 00:10:30,920 Était-ce Butch ? 90 00:10:32,800 --> 00:10:33,800 Hommasse? 91 00:10:35,220 --> 00:10:36,930 Qui vous a mis en garde ? 92 00:10:44,520 --> 00:10:47,860 L'homme qui t'a attaqué, c'était un étranger ? 93 00:10:47,940 --> 00:10:48,940 Oui. 94 00:10:50,020 --> 00:10:51,690 La police était-elle gentille avec vous ? 95 00:10:54,490 --> 00:10:56,030 Ils sont toujours bons avec moi. 96 00:11:00,740 --> 00:11:02,120 Vous ont-ils dit son nom ? 97 00:11:05,210 --> 00:11:06,210 Billy Jedusor. 98 00:11:07,170 --> 00:11:11,170 Cela ressemble plus à une rue Sésame personnage qu'un violeur mais il... 99 00:11:11,260 --> 00:11:14,130 avait clairement un M.O. et un peu de pratique. 100 00:11:34,190 --> 00:11:37,030 Je veux que tu mémorises mon numéro, Beth. 101 00:11:37,110 --> 00:11:40,240 Tu dois m'appeler si vous vous sentez menacé de quelque manière que ce soit. 102 00:11:41,240 --> 00:11:42,870 Si je ne te vois pas ce soir, 103 00:11:42,950 --> 00:11:46,460 Je veux que tu viennes au 816 Wallace Avenue demain matin. 104 00:11:47,460 --> 00:11:48,920 Je vais tout expliquer. 105 00:11:54,630 --> 00:11:55,880 Venez ici. 106 00:12:15,440 --> 00:12:17,740 Ce n'était pas censé en faire partie. 107 00:12:22,530 --> 00:12:24,910 Wrath est-il votre prénom ou votre nom ? 108 00:12:28,290 --> 00:12:29,290 Les deux. 109 00:12:39,340 --> 00:12:40,340 Et Beth ? 110 00:12:41,390 --> 00:12:42,390 Hmm? 111 00:12:48,180 --> 00:12:50,140 Ne vous inquiétez pas pour Billy Riddle. 112 00:12:51,400 --> 00:12:53,060 Il obtiendra ce qui lui arrive. 113 00:13:29,270 --> 00:13:30,770 Comment ça va ce soir ? 114 00:13:31,400 --> 00:13:33,190 - Je suis prêt à partir. - Hé, attends. 115 00:13:33,270 --> 00:13:35,400 Quelle est cette expression sur ton visage ? 116 00:13:35,480 --> 00:13:36,780 Et ta chemise. 117 00:13:36,860 --> 00:13:39,150 Je serai damné, tu as un peu de boulot ce soir, n'est-ce pas ? 118 00:13:39,240 --> 00:13:40,610 Ferme-le, Rhage, je suis pas d'humeur. 119 00:13:40,700 --> 00:13:43,160 Était-elle bonne parce que tu ne l'es pas J'ai l'air particulièrement détendu, mon frère. 120 00:13:43,240 --> 00:13:45,160 Tu sais, peut-être que je je dois t'apprendre... 121 00:13:47,580 --> 00:13:51,370 Tu vas te taire ou vous serez six pouces plus petit. 122 00:13:51,460 --> 00:13:53,170 Votre choix, Hollywood. 123 00:13:53,250 --> 00:13:55,790 Je te sens. Allez. 124 00:13:55,880 --> 00:13:58,630 Vous ne perdez généralement pas de temps avec les femelles. 125 00:13:58,710 --> 00:14:01,800 Je suis juste content que tu est descendu. C'est tout. 126 00:14:04,930 --> 00:14:06,680 Même si elle ne pouvait pas ça a été si bon 127 00:14:06,760 --> 00:14:08,970 parce que sinon tu le serais toujours... 128 00:14:09,060 --> 00:14:12,140 Ne me pousse pas sur celui-ci. J'ai compris? 129 00:14:13,060 --> 00:14:15,610 Ouais. Clair. 130 00:14:15,690 --> 00:14:16,690 Waouh. 131 00:14:18,690 --> 00:14:21,070 Rhage, tu as été encore de la merde ? 132 00:14:22,950 --> 00:14:24,910 Où en sommes-nous Le téléphone de Strauss, V ? 133 00:14:24,990 --> 00:14:27,160 Nous avons des appels dans une salle de sport, une arène de paintball, 134 00:14:27,240 --> 00:14:29,410 deux lieux d'arts martiaux, et un atelier de mécanique. 135 00:14:29,490 --> 00:14:30,790 - Des rencontres ? - Rien d'utile, 136 00:14:30,870 --> 00:14:32,960 lignes fixes déconnectées, cellules introuvables. 137 00:14:33,040 --> 00:14:35,670 - Les prieurs ? - C'est de la merde juvie avec un côté violent. 138 00:14:35,750 --> 00:14:37,630 Cela correspond au moins profil parfaitement. 139 00:14:37,710 --> 00:14:40,840 Habitait un appartement de trois pièces sur la rivière, seul, 140 00:14:40,920 --> 00:14:44,050 sauf pour certains les armes à feu, les gilets en Kevlar, 141 00:14:44,130 --> 00:14:47,180 et une réserve pornographique négligée. 142 00:14:48,260 --> 00:14:51,930 - Tu as pris son pot ? - Je l'emmènerai au tombeau plus tard ce soir. 143 00:14:52,020 --> 00:14:53,020 Bien. 144 00:14:53,940 --> 00:14:55,190 Nous travaillons en binôme. 145 00:14:55,270 --> 00:14:58,190 Nous recherchons le centre des opérations dans cette zone. 146 00:14:58,270 --> 00:15:01,480 Vous deux, allez à la salle de sport et l'arène de paintball. 147 00:15:01,570 --> 00:15:03,200 Tohr et Rhage, 148 00:15:03,700 --> 00:15:05,610 vous obtenez les articulations des arts martiaux. 149 00:15:06,200 --> 00:15:09,780 - Vishous, tu es avec moi, atelier de mécanique. - Froideur. 150 00:15:22,380 --> 00:15:25,010 Trop petit à l'étage et pas de sous-sol. 151 00:15:25,090 --> 00:15:27,010 Couple de convives inconnus au coin de la rue. 152 00:15:27,090 --> 00:15:28,890 Fréquenté par les flics. 153 00:15:28,970 --> 00:15:30,850 Trop d'exposition pour les moindres. 154 00:15:32,470 --> 00:15:35,480 J'en ai envie Oie grise. Celui du hurleur ? 155 00:15:41,020 --> 00:15:42,730 V, j'ai besoin d'une faveur. 156 00:15:42,820 --> 00:15:43,820 Nommez-le. 157 00:15:45,030 --> 00:15:48,700 Mâle humain, Billy Riddle. Je veux savoir où il habite. 158 00:15:48,780 --> 00:15:50,320 Considérez que c'est fait, mon Seigneur. 159 00:17:34,850 --> 00:17:36,430 À quoi pensais-je ? 160 00:17:54,660 --> 00:17:56,330 Bonjour. Encore une soirée bien remplie. 161 00:17:57,200 --> 00:17:58,830 - Une bombe ? - Non. 162 00:17:59,620 --> 00:18:01,250 Cadavre. 163 00:18:01,330 --> 00:18:03,830 Une prostituée a été trouvée avec elle gorge tranchée sur Third et Trade. 164 00:18:03,920 --> 00:18:07,130 Descendez à la gare et vous pourrez voir les photos et lire les rapports. 165 00:18:07,210 --> 00:18:08,210 Officieusement, bien sûr. 166 00:18:08,300 --> 00:18:09,720 Je suis en route. 167 00:18:11,470 --> 00:18:12,720 D'accord, patron. 168 00:18:22,690 --> 00:18:24,600 Il faut arrêter de se réunir comme ça. 169 00:18:26,480 --> 00:18:29,400 - Eh bien, j'ai entendu dire que vous aviez un nouveau cas. - Bien sûr. 170 00:18:29,480 --> 00:18:31,360 Voulez-vous commenter, détective ? 171 00:18:34,030 --> 00:18:35,780 Nous avons émis un déclaration ce matin. 172 00:18:35,870 --> 00:18:39,330 Ce qui sans aucun doute n'a absolument rien dit. Allez. 173 00:18:39,410 --> 00:18:41,790 Tu ne peux pas épargner un quelques mots pour moi ? 174 00:18:41,870 --> 00:18:43,960 Ce sera confidentiel, je le jure. 175 00:18:50,880 --> 00:18:53,380 Elle a été retrouvée derrière un tas de poubelles. 176 00:18:53,470 --> 00:18:54,760 La majeure partie de son sang a fini dans les égouts. 177 00:18:54,840 --> 00:18:58,350 Le coroner pense avoir trouvé une trace d'héroïne dans son organisme. 178 00:18:58,430 --> 00:19:01,390 Elle a fait l'amour ce soir-là mais ce n'est pas vraiment une nouvelle. 179 00:19:02,480 --> 00:19:05,480 Vingt et un ans, quel putain de gâchis. 180 00:19:05,560 --> 00:19:08,650 Oh mon Dieu, ça c'est Marie. Je la connais. 181 00:19:08,730 --> 00:19:09,940 De la gare ? 182 00:19:10,940 --> 00:19:15,030 Non. En grandissant, nous étions dans le même en famille d'accueil pendant un petit moment. 183 00:19:15,110 --> 00:19:17,530 je la rencontrerais parfois, généralement ici. 184 00:19:17,620 --> 00:19:21,080 Ouais. je t'ai entendu étaient dans le système. 185 00:19:21,160 --> 00:19:23,250 Ça vous dérange si je demande pourquoi ? 186 00:19:23,330 --> 00:19:25,370 Pourquoi penses-tu ? Pas de parents. 187 00:19:27,000 --> 00:19:28,380 Avez-vous trouvé une arme ? 188 00:19:31,420 --> 00:19:32,420 Arme? 189 00:19:35,050 --> 00:19:36,550 Une autre étoile filante. 190 00:19:36,640 --> 00:19:39,140 Plus de traces Il y avait du sang bizarre dessus, pas le sien. 191 00:19:39,800 --> 00:19:42,220 J'ai aussi trouvé des résidus en poudre à deux endroits différents. 192 00:19:42,310 --> 00:19:44,050 Comme si quelqu'un ont allumé des fusées éclairantes au sol. 193 00:19:44,480 --> 00:19:46,600 J'ai trouvé quelque chose similaire derrière Screamer. 194 00:19:50,480 --> 00:19:52,440 Avez-vous des projets pour le dîner ce soir ? 195 00:19:52,530 --> 00:19:54,990 - Dîner? - Ouais. 196 00:19:55,070 --> 00:19:57,280 - Toi et moi. - Euh, ouais. 197 00:19:58,070 --> 00:19:59,070 Non. 198 00:19:59,870 --> 00:20:02,330 Je veux dire, merci mais non. 199 00:20:04,120 --> 00:20:06,580 Un jour, je vais comprendre pourquoi tu ne m'aimes pas. 200 00:20:07,250 --> 00:20:10,000 Je t'aime bien. Tu n'acceptes la merde de personne. 201 00:20:11,540 --> 00:20:15,550 Et merci pour l'envoi ton ami hier soir. 202 00:20:15,630 --> 00:20:19,600 Même si je dois l'admettre, il avait peur au début, ça m'a foutu la gueule. 203 00:20:19,680 --> 00:20:20,970 - Ami ? - Ouais. 204 00:20:21,050 --> 00:20:23,680 Tu sais celui qui ressemble une sorte de cauchemar gothique ? 205 00:20:23,760 --> 00:20:25,020 C'est un vice, n'est-ce pas ? 206 00:20:25,980 --> 00:20:27,560 Qu'est-ce que c'est que ça tu parles de ? 207 00:20:27,640 --> 00:20:29,100 Je n'ai envoyé personne. 208 00:20:32,060 --> 00:20:33,230 Mon erreur. 209 00:20:34,900 --> 00:20:39,910 Pensez-vous que ce qui est arrivé à Mary et l'attentat à la voiture piégée sont liés ? 210 00:20:39,990 --> 00:20:41,200 Peut être. 211 00:20:41,280 --> 00:20:43,740 Mais si quelqu'un est vraiment faire une vengeance sur grand papa, 212 00:20:43,830 --> 00:20:45,410 ils auraient frappé plus haut dans la chaîne alimentaire qu'elle. 213 00:20:45,500 --> 00:20:47,160 Ils seraient partis après le proxénète lui-même. 214 00:20:49,960 --> 00:20:52,290 Qui diable était chez toi hier soir ? 215 00:20:54,000 --> 00:20:55,880 Personne. 216 00:20:55,960 --> 00:20:57,380 Comme je l'ai dit, c'est mon erreur. 217 00:21:00,090 --> 00:21:01,180 Merci. 218 00:22:24,090 --> 00:22:26,930 Ouais. je vais rester à l'écart de l'avenue Wallace. 219 00:22:41,860 --> 00:22:43,360 Ricky ? C'est Beth. 220 00:22:43,450 --> 00:22:45,200 L'inspecteur O'Neal est-il là ? 221 00:22:47,950 --> 00:22:49,540 D'accord, merci. 222 00:22:49,620 --> 00:22:50,870 Non, pas de message. 223 00:22:50,950 --> 00:22:52,620 Non, je... ce n'est pas important. 224 00:22:52,710 --> 00:22:53,790 Merci. 225 00:23:05,300 --> 00:23:06,300 Bonjour? 226 00:23:06,390 --> 00:23:08,560 J'ai entendu dire que tu me cherchais. 227 00:23:08,640 --> 00:23:09,640 Ouais. 228 00:23:09,720 --> 00:23:13,140 - Vous êtes libre pour le dîner ? - Je serai devant le journal dans 15 heures. 229 00:23:13,230 --> 00:23:14,350 Oh, ce n'est pas un... 230 00:23:17,650 --> 00:23:20,070 Date. Ce n'est pas un rendez-vous. 231 00:23:51,260 --> 00:23:54,850 J'ai pris la liberté de préparer un repas pour vous, Maître. 232 00:24:04,440 --> 00:24:07,820 Mec, Darius aimait les merdes chères, n'est-ce pas ? 233 00:24:07,910 --> 00:24:10,080 Oh, oui, Maître. Seulement le meilleur pour mon princeps. 234 00:24:13,620 --> 00:24:16,540 je suis si contente que tu décidé de rester ici. 235 00:24:18,380 --> 00:24:19,460 Pas pour longtemps. 236 00:24:20,460 --> 00:24:22,750 Mais tu auras quelqu'un à soigner prochainement. 237 00:24:23,420 --> 00:24:26,510 Et elle en fera beaucoup plus facile à vivre que moi. 238 00:24:26,590 --> 00:24:28,640 J'aime plutôt m'occuper de toi. 239 00:24:31,510 --> 00:24:34,720 Je vais préparer à nouveau du riz. Je vais m'assurer que la viande est coupée. 240 00:24:35,520 --> 00:24:38,140 C'était le souhait de Maître Darius pour que tu sois là. 241 00:24:41,060 --> 00:24:45,110 Il s'inquiétait de toi... tu vis seul. 242 00:24:46,990 --> 00:24:49,990 Pas de vrai shellan, pas de doggen. 243 00:24:50,070 --> 00:24:53,910 Il disait que ton isolement était une punition auto-infligée. 244 00:24:53,990 --> 00:24:56,790 Fritz, tu es un bon doggen, 245 00:24:57,370 --> 00:25:02,000 mais si tu veux rester ici, tu garderas les théories psychiatriques pour vous, compris ? 246 00:25:02,080 --> 00:25:03,340 Mes excuses, Maître. 247 00:25:03,420 --> 00:25:07,090 C'était tout à fait inapproprié de ma part de m'adresser à vous comme je l'ai fait. 248 00:25:33,160 --> 00:25:34,450 Beau travail. 249 00:25:34,540 --> 00:25:37,160 La prochaine fois, tu le feras tomber plus vite cependant, non ? 250 00:25:39,210 --> 00:25:40,540 Vous savez où aller. 251 00:25:44,800 --> 00:25:47,510 Pleure et tu répéteras la discipline à la prochaine séance. 252 00:25:58,560 --> 00:25:59,810 Maintenant, reste. 253 00:26:08,990 --> 00:26:11,570 Tu n'avais pas besoin pour ramener ça, Maître. 254 00:26:12,570 --> 00:26:14,490 Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? 255 00:26:16,410 --> 00:26:19,910 Fritz, votre travail ici est solide. Je voulais juste que tu le saches. 256 00:26:21,080 --> 00:26:22,420 C'est votre maison. 257 00:26:22,500 --> 00:26:25,630 - Aussi longtemps que tu le souhaites. - Merci, Maître. 258 00:26:30,010 --> 00:26:34,680 C'est aussi votre maison... Maître. 259 00:26:43,440 --> 00:26:44,940 J'ai trouvé Billy Riddle. 260 00:26:45,020 --> 00:26:48,020 Il a été arrêté pour agression sexuelle il y a 48 heures. 261 00:26:48,110 --> 00:26:50,820 Vit avec son papa, qui se trouve être un sénateur américain. 262 00:26:51,400 --> 00:26:52,820 Un parcours de haut niveau. 263 00:26:53,860 --> 00:26:55,530 Difficile de monter plus haut. 264 00:26:55,620 --> 00:26:58,700 Billy Boy est entré et sorti de problèmes en tant que mineur. 265 00:26:58,780 --> 00:27:00,410 Des trucs violents. Merde sexuelle. 266 00:27:03,710 --> 00:27:05,420 J'ai eu un autre de mes rêves. 267 00:27:06,540 --> 00:27:07,630 Il s'agissait de toi. 268 00:27:09,050 --> 00:27:11,050 Je ne veux pas savoir, mon frère. 269 00:27:12,050 --> 00:27:13,220 Vraiment pas. 270 00:27:14,300 --> 00:27:18,300 N'oubliez pas que deux gardes ont été torturés se battront volontiers. 271 00:27:23,480 --> 00:27:24,480 Soirée. 272 00:27:26,230 --> 00:27:27,230 Sensei. 273 00:27:28,400 --> 00:27:31,110 Va te changer. Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres. 274 00:27:38,030 --> 00:27:40,240 Tu sais, je pense Je veux être vétérinaire. 275 00:27:40,330 --> 00:27:41,950 Je pense que ce serait cool. 276 00:27:42,100 --> 00:27:44,790 Vous savez, sauver les animaux. 277 00:27:56,840 --> 00:27:57,890 Non. 278 00:27:58,680 --> 00:28:00,350 Billy s'assiéra derrière vous. 279 00:28:10,940 --> 00:28:11,980 Sensei. 280 00:28:12,530 --> 00:28:15,360 Billy, comment vas-tu ce soir ? 281 00:28:15,440 --> 00:28:16,610 Bien. 282 00:28:17,200 --> 00:28:18,620 Bien, bien. 283 00:28:18,700 --> 00:28:21,200 Fais-moi une faveur et remonte ton pantalon. 284 00:28:23,870 --> 00:28:25,290 Où allons-nous ? 285 00:28:27,160 --> 00:28:29,670 Je pensais que nous aurions une petite compétition amicale. 286 00:29:00,990 --> 00:29:02,160 Le dîner était super. 287 00:29:03,160 --> 00:29:06,460 - Vous avez l'air surpris de vous être bien amusé. - Je le suis, un peu. 288 00:29:09,420 --> 00:29:12,380 Alors merci. 289 00:29:14,500 --> 00:29:15,500 Attendez. 290 00:29:23,100 --> 00:29:24,220 Elle est à moi. 291 00:29:30,020 --> 00:29:31,360 Je ne le fais pas pour toi, n'est-ce pas ? 292 00:29:34,270 --> 00:29:36,110 Tu sais comment embrasser, O'Neal. Je vais vous donner ça. 293 00:29:36,190 --> 00:29:39,400 Ce n'est donc pas faute de technique. 294 00:29:40,280 --> 00:29:41,570 Merci beaucoup. 295 00:29:46,240 --> 00:29:49,870 Fais attention, Randall. C'est mauvais assez sachant que je ne t'excite pas. 296 00:29:49,960 --> 00:29:52,420 Mais cette pitié sur ton visage est un véritable brûleur de fesses. 297 00:29:52,500 --> 00:29:53,790 Désolé. 298 00:29:55,710 --> 00:29:57,000 Qu'est-ce qui se passe entre toi et les hommes ? 299 00:29:57,880 --> 00:30:00,220 Vous les aimez ? 300 00:30:00,300 --> 00:30:01,760 Nous, je veux dire ? 301 00:30:03,970 --> 00:30:06,060 Ouais. Ouais, j'aime les hommes. 302 00:30:07,060 --> 00:30:08,350 Je reste juste pour moi. 303 00:30:10,890 --> 00:30:12,810 C'est vraiment dommage. Parce que... 304 00:30:14,730 --> 00:30:15,980 tu es génial. 305 00:30:17,280 --> 00:30:18,400 Vous l’êtes vraiment. 306 00:30:23,990 --> 00:30:25,990 Tu es plutôt fantastique toi-même. 307 00:30:26,080 --> 00:30:27,240 Je sais. 308 00:30:29,200 --> 00:30:31,750 Maintenant, rentre tes fesses à l'intérieur ce bâtiment. Il est tard. 309 00:30:33,330 --> 00:30:34,460 Au revoir, Butch. 310 00:30:59,190 --> 00:31:00,650 Police! Arrêt! 311 00:31:02,320 --> 00:31:03,610 Montre-moi tes mains ! 312 00:31:05,280 --> 00:31:06,620 Mains! 313 00:31:08,450 --> 00:31:10,620 Montre-moi tes mains ! 314 00:31:10,700 --> 00:31:12,710 - Que se passe-t-il? - Rentrez à l'intérieur. 315 00:31:12,790 --> 00:31:15,040 Les mains, connard, ou je mets un fenêtre à l'arrière de ton crâne ! 316 00:31:15,120 --> 00:31:18,210 - O'Neal... - Beth, fous le camp d'ici ! 317 00:31:18,300 --> 00:31:19,300 Merde. 318 00:31:19,380 --> 00:31:21,950 Tu veux me dire ce que tu es tu fais de la valse dans cet endroit ? 319 00:31:22,220 --> 00:31:24,220 En promenade. 320 00:31:24,300 --> 00:31:25,380 Et toi? 321 00:31:27,050 --> 00:31:28,970 Ne la regarde pas. 322 00:31:29,060 --> 00:31:30,060 Quel est ton nom? 323 00:31:30,140 --> 00:31:32,310 Il est Colère. Il a dit moi, son nom était Wrath. 324 00:31:33,140 --> 00:31:36,400 Avez-vous un problème d'audition, chérie ? Sortez d'ici. 325 00:31:36,480 --> 00:31:37,690 Je veux aussi savoir qui il est. 326 00:31:37,770 --> 00:31:40,320 Je téléphonerai pour un putain de rapport demain matin, comment ça va ? 327 00:31:42,030 --> 00:31:43,400 Jésus-Christ. 328 00:31:45,820 --> 00:31:46,950 Vous avez une pièce d'identité ? 329 00:31:47,530 --> 00:31:49,280 Pas assez de place là pour un portefeuille ? 330 00:31:51,370 --> 00:31:54,080 Est-ce que je vais aussi trouver de la drogue, ou avez-vous vendu pour ce soir ? 331 00:31:58,420 --> 00:32:00,090 O'Neal, fais attention. 332 00:32:09,260 --> 00:32:11,680 Quel est ton nom? 333 00:32:11,760 --> 00:32:13,680 Est-ce que vous m'arrêtez ? 334 00:32:13,770 --> 00:32:15,850 Ouais. Pour intrusion. 335 00:32:15,940 --> 00:32:18,360 Arme dissimulée. Est-ce que tu avez-vous un permis pour cette arme de poing ? 336 00:32:18,440 --> 00:32:19,770 Je parie que non. 337 00:32:19,860 --> 00:32:23,030 Oh, et je pense aussi au meurtre. 338 00:32:24,070 --> 00:32:25,280 Votre nom ? 339 00:32:26,860 --> 00:32:29,280 Tu as déjà été à l'intérieur un sac mortuaire, officier ? 340 00:32:30,280 --> 00:32:31,540 Ne me menace pas. 341 00:32:32,950 --> 00:32:34,040 Je ne le suis pas. 342 00:32:39,290 --> 00:32:40,500 Arrête ça, Butch ! 343 00:32:40,590 --> 00:32:42,500 Jésus, tu es un emmerdeur. 344 00:32:42,590 --> 00:32:44,760 Tu sais ça ? Tu veux te blesser ? 345 00:32:44,840 --> 00:32:46,380 Il a raison. Entrez. 346 00:32:47,260 --> 00:32:48,470 - Vas-y, Beth. - Fermez-la. 347 00:33:00,810 --> 00:33:04,070 - Pourquoi es-tu venu me trouver ? - Je ne veux pas que ça se passe comme ça. 348 00:33:04,150 --> 00:33:06,320 - Laissez-moi faire mon travail. - Ne la touche pas. 349 00:33:06,400 --> 00:33:07,650 Qui es-tu? 350 00:33:09,240 --> 00:33:10,780 C'est ton père qui m'a envoyé. 351 00:33:20,500 --> 00:33:21,500 Non. 352 00:33:22,920 --> 00:33:23,920 Taxis ! 353 00:33:24,000 --> 00:33:26,420 J'ai besoin d'un EGT jusqu'au 1188 Redd Avenue. 354 00:33:26,510 --> 00:33:27,510 Récupération d'armes. 355 00:33:47,280 --> 00:33:48,950 Jouons gentiment, d'accord ? 356 00:33:52,120 --> 00:33:55,240 Mauvaise façon. Vous tu crois que je ne vais pas te tirer dessus ? 357 00:34:02,790 --> 00:34:04,840 Tu aurais dû je suis resté en dehors de ça, officier. 358 00:34:06,130 --> 00:34:09,090 Tu aurais dû continuer ton chemin et laisse-la venir à moi. 359 00:34:14,050 --> 00:34:15,810 Ne lui fais pas de mal. 360 00:34:17,640 --> 00:34:19,100 Je suis là pour la sauver. 361 00:34:21,520 --> 00:34:23,770 Non! Non! Laissez-le partir ! 362 00:34:23,860 --> 00:34:25,020 Laissez-le partir ! 363 00:34:27,070 --> 00:34:29,070 Oh, mon Dieu, Butch. Etes-vous... 364 00:34:29,150 --> 00:34:30,700 Tu l'as presque tué ! 365 00:34:32,780 --> 00:34:34,120 Où penses-tu aller ? 366 00:34:35,160 --> 00:34:37,620 Tu veux que je reste dans les parages pour que je puisse être arrêté à nouveau ? 367 00:34:37,700 --> 00:34:39,120 Vous méritez d'être jeté en prison ! 368 00:34:41,330 --> 00:34:42,790 Attends, arrête ! 369 00:34:44,290 --> 00:34:45,670 J'ai dit, arrête ! 370 00:34:46,840 --> 00:34:48,670 Pourquoi diable as-tu menti ? 371 00:34:49,090 --> 00:34:50,460 Tu ne connais pas mon père ! 372 00:34:56,800 --> 00:34:58,020 Oui, je l'ai fait. 373 00:34:59,770 --> 00:35:00,770 Menteur! 374 00:35:01,770 --> 00:35:03,600 Tu es un tueur et un menteur ! 375 00:35:03,690 --> 00:35:05,060 Ces étoiles filantes. 376 00:35:05,900 --> 00:35:07,270 Vous avez assassiné Mary. 377 00:35:07,360 --> 00:35:09,070 Je n'ai tué aucune femme. 378 00:35:10,440 --> 00:35:12,450 Donc j'ai raison. 379 00:35:12,530 --> 00:35:13,610 Tu es un tueur. 380 00:35:16,200 --> 00:35:18,330 Tu as vraiment eu faim ces derniers temps, n'est-ce pas ? 381 00:35:20,620 --> 00:35:24,120 - Quoi? - J'ai faim, mais je ne prends pas de poids. 382 00:35:24,210 --> 00:35:25,960 Et fatigué. 383 00:35:26,040 --> 00:35:29,550 Tes yeux piquent aussi, surtout pendant la journée. 384 00:35:30,550 --> 00:35:33,970 Vous regardez de la viande crue je me demande quel goût ça a. 385 00:35:34,970 --> 00:35:36,640 Vos dents supérieures sont douloureuses. 386 00:35:36,720 --> 00:35:40,560 Vos articulations vous font mal, votre peau se sent serré. Et ça devient de plus en plus serré. 387 00:35:42,140 --> 00:35:44,560 Tu as eu peu sans aucune libido, 388 00:35:44,640 --> 00:35:47,060 mais les hommes te trouvent incroyablement attrayant. 389 00:35:48,480 --> 00:35:50,940 Ces orgasmes, je je t'ai donné hier soir... 390 00:35:51,650 --> 00:35:53,780 étaient les premiers vous avez déjà eu. 391 00:35:57,410 --> 00:36:01,790 Vous avez l'impression de ne pas avoir votre place. Tu sens que quelque chose arrive, 392 00:36:01,870 --> 00:36:05,920 quelque chose de monumental, mais ce n'est pas le cas savoir ce que c'est ou comment l'arrêter. 393 00:36:07,380 --> 00:36:09,920 Si tu veux savoir qu'est-ce qui t'arrive, 394 00:36:10,000 --> 00:36:12,840 tu dois venir avec moi, maintenant. 395 00:36:14,170 --> 00:36:15,930 Tu es sur le point de tomber malade, Beth. 396 00:36:18,100 --> 00:36:20,140 Et je suis le seul qui peut vous aider. 397 00:36:23,680 --> 00:36:25,310 Je ne vais pas te faire de mal. 398 00:36:27,770 --> 00:36:29,860 je t'emmènerai à la maison de ton père. 399 00:36:34,700 --> 00:36:36,610 Nous n'avons plus de temps ici, Beth. 400 00:36:36,700 --> 00:36:37,700 Je... 401 00:36:40,780 --> 00:36:44,830 Juste pour que ce soit clair, Je ne te fais pas confiance. 402 00:36:52,130 --> 00:36:54,460 Et ces orgasmes n'étaient pas mes premiers. 403 00:37:10,190 --> 00:37:11,320 Ce flic. 404 00:37:11,980 --> 00:37:13,650 Est-ce qu'il représente quelque chose pour toi ? 405 00:37:17,990 --> 00:37:20,160 - Je t'ai posé une question. - Allez en enfer. 406 00:37:23,160 --> 00:37:24,160 Est-ce que José est là ? 407 00:37:25,330 --> 00:37:28,460 Dis-lui que Butch est devant la gare, dans la ruelle. 408 00:37:28,540 --> 00:37:30,580 Il a besoin d'une aide immédiate soins médicaux. 409 00:37:38,300 --> 00:37:39,380 O'Neal! 410 00:37:39,470 --> 00:37:40,590 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 411 00:37:41,600 --> 00:37:43,140 Sortez un APB. 412 00:37:44,680 --> 00:37:48,100 Mâle blanc, 270 ans. Habillé de cuir noir, 413 00:37:48,180 --> 00:37:51,560 porte des lunettes de soleil, de longs cheveux noirs. 414 00:37:51,650 --> 00:37:53,270 Le suspect n'est pas armé. 415 00:37:53,360 --> 00:37:55,280 Seulement parce que je l'ai déshabillé. 416 00:37:55,360 --> 00:37:58,530 Il sera réapprovisionné dans l'heure, sans doute. 417 00:37:58,610 --> 00:37:59,700 Jésus. 418 00:38:00,700 --> 00:38:04,330 Et une femelle blanche et de longs cheveux noirs. 419 00:38:04,410 --> 00:38:06,910 Vêtue d'une jupe bleue et un chemisier blanc. 420 00:38:06,100 --> 00:38:09,620 - Je m'appelle Beth. - Je sais. Elle a appelé. 421 00:38:10,870 --> 00:38:12,420 Mec, qu'est-il arrivé à ton cou ? 422 00:38:12,500 --> 00:38:15,550 Il servait à maintenir mon corps du sol. 423 00:38:15,630 --> 00:38:18,590 Ces armes sont récupérées l'adresse que j'ai appelée plus tôt ? 424 00:38:18,670 --> 00:38:22,390 Ouais. On les a eu ainsi que l'argent. Qui diable est ce type ? 425 00:38:24,560 --> 00:38:26,720 Je n'en ai aucune putain d'idée. 426 00:38:26,810 --> 00:38:28,180 C'est ton amant ? 427 00:38:31,400 --> 00:38:32,980 Je ne vais pas répondre à ça. 428 00:38:33,980 --> 00:38:35,400 Pourquoi? 429 00:38:35,480 --> 00:38:36,900 Parce que je n'ai pas à le faire. 430 00:38:36,980 --> 00:38:39,030 Je ne te connais pas. Je ne te dois rien. 431 00:38:40,200 --> 00:38:42,740 Tu dois me connaître très bien hier soir. 432 00:38:42,820 --> 00:38:44,740 Et je t'ai très bien connu. 433 00:38:44,820 --> 00:38:46,410 Hier soir, c'était une erreur. 434 00:38:46,490 --> 00:38:49,410 - Je ne ressentais pas ça. - Eh bien, alors tu te sentais mal. 435 00:38:56,420 --> 00:38:58,000 Ne me fais pas confiance. 436 00:38:58,590 --> 00:39:00,840 Je ne m'aime pas. Je ça s'en fout. 437 00:39:05,760 --> 00:39:07,600 Mais ne me mens jamais. 438 00:39:20,690 --> 00:39:23,610 Je peux sentir le sexe qui sort de toi en ce moment. 439 00:39:25,450 --> 00:39:27,410 je pourrais t'emmener sur ce trottoir 440 00:39:27,490 --> 00:39:29,870 et mets ta jupe en un clin d'œil. 441 00:39:32,460 --> 00:39:35,460 Et tu ne le ferais pas combattez-moi, voulez-vous ? 442 00:39:52,640 --> 00:39:57,650 La seule chose qui fait ça une situation horrible, à peine supportable... 443 00:39:58,650 --> 00:40:00,690 c'est le fait que tu me veux plus. 444 00:40:06,200 --> 00:40:07,200 Tu as raison. 445 00:40:08,870 --> 00:40:10,370 Je tuerais pour t'avoir. 446 00:40:14,210 --> 00:40:15,500 C'était donc tout. 447 00:40:16,670 --> 00:40:18,710 Tu as vu Butch et je m'embrasse dans la voiture ? 448 00:40:21,460 --> 00:40:24,630 - C'est pour ça que tu l'as attaqué ? - Je résistais simplement à mon arrestation. 449 00:40:24,720 --> 00:40:25,720 Ouais. 450 00:40:27,590 --> 00:40:30,720 - Et toi ? L'as-tu vu m'embrasser ? - Ouais, j'ai vu. 451 00:40:31,970 --> 00:40:33,980 Et je détestais qu'il te touchait. 452 00:40:41,070 --> 00:40:42,730 Est-ce que savoir cela vous fait jouir ? 453 00:40:45,650 --> 00:40:46,990 Pourquoi? Pourquoi... 454 00:40:48,360 --> 00:40:50,450 pourquoi tu t'en soucies autant ? 455 00:40:50,530 --> 00:40:52,950 Nous avons passé une nuit ensemble. 456 00:40:53,040 --> 00:40:55,120 Même pas. C'était quelques heures. 457 00:41:10,430 --> 00:41:12,180 Vous ne le savez pas encore... 458 00:41:14,470 --> 00:41:16,020 mais tu es à moi. 459 00:41:29,240 --> 00:41:30,410 Beth. 460 00:41:32,330 --> 00:41:33,580 Regardez-moi. 461 00:41:38,250 --> 00:41:39,670 Tout ira bien. 462 00:41:41,420 --> 00:41:43,300 Je ne vais pas te faire de mal. 463 00:41:44,550 --> 00:41:46,590 je ne vais pas laissez quelqu'un vous faire du mal. 464 00:41:50,970 --> 00:41:51,970 Dieu... 465 00:41:58,600 --> 00:42:01,600 J'aurais aimé que tu ne sois jamais apparu à ma porte arrière. 466 00:42:04,400 --> 00:42:06,400 J'aurais aimé ne jamais avoir vu ton visage. 467 00:42:32,180 --> 00:42:34,430 Maître, je ne savais pas que vous étiez... 468 00:42:34,510 --> 00:42:37,350 Fritz, j'aimerais que tu rencontrer Beth Randall. 469 00:42:41,980 --> 00:42:43,650 Tu vas nous laisser entrer ? 470 00:42:43,730 --> 00:42:45,730 Oh, bien sûr, Maître. 471 00:42:45,820 --> 00:42:49,070 Mme Randall, c'est un honneur de vous rencontrer. 472 00:42:59,250 --> 00:43:00,250 Poursuivre. 473 00:43:15,600 --> 00:43:17,180 Nous serons dans ma chambre. 474 00:43:21,060 --> 00:43:24,400 Maître, Rhage est là. 475 00:43:25,190 --> 00:43:28,610 Il a eu un... petit accident. 476 00:43:29,190 --> 00:43:30,190 Qui est Rhage ? 477 00:43:31,280 --> 00:43:32,280 Vous attendez ici. 478 00:43:36,370 --> 00:43:38,080 Ce n'était pas une demande. 479 00:43:38,160 --> 00:43:39,870 Et je n'attends nulle part. 480 00:43:41,120 --> 00:43:42,210 Bien. 481 00:43:42,960 --> 00:43:44,290 Perdez votre dîner. 482 00:43:46,380 --> 00:43:47,710 Rhage, mec, quoi de neuf ? 483 00:43:49,800 --> 00:43:51,340 Tranché et coupé en dés. 484 00:43:51,420 --> 00:43:54,260 Lesser m'en a donné un bon, à travers la veine, 485 00:43:54,340 --> 00:43:55,550 jusqu'aux os. 486 00:43:55,640 --> 00:43:57,680 - Vous l'avez eu ? - Bon sang ouais. 487 00:43:57,760 --> 00:43:59,430 Oh mon Dieu. 488 00:43:59,520 --> 00:44:01,180 - Est-ce qu'il coud... - Hé. 489 00:44:02,020 --> 00:44:03,020 Qui est la mignonne ? 490 00:44:04,900 --> 00:44:05,900 Besoin d'aide ? 491 00:44:05,980 --> 00:44:08,520 Non merci. je suis un bon petit égout. 492 00:44:08,610 --> 00:44:10,940 Maintenant, qui est ton ami ? 493 00:44:13,610 --> 00:44:15,530 Beth Randall, voici Rhage. 494 00:44:15,610 --> 00:44:16,950 Un de mes associés. 495 00:44:17,820 --> 00:44:22,200 Rhage, voici Beth, et elle ça ne fait pas les stars de cinéma, compris ? 496 00:44:24,370 --> 00:44:25,460 Fort et clair. 497 00:44:26,790 --> 00:44:28,170 Ravi de vous rencontrer, Beth. 498 00:44:29,170 --> 00:44:31,840 Etes-vous sûr tu ne veux pas aller à l'hôpital ? 499 00:44:31,920 --> 00:44:33,510 Non, celui-ci est juste compliqué. 500 00:44:33,590 --> 00:44:35,430 Quand pouvez-vous utiliser votre gros intestin comme boucle de ceinture, 501 00:44:35,510 --> 00:44:38,010 c'est à ce moment-là que vous touchez les pros. 502 00:44:38,850 --> 00:44:39,930 Tu es cool ? 503 00:44:40,010 --> 00:44:42,980 Merde tout droit. je pars ici dès que cela sera fait. 504 00:44:43,480 --> 00:44:45,310 J'ai trois pots à récupérer. 505 00:44:45,390 --> 00:44:46,770 Joli décompte. 506 00:44:46,850 --> 00:44:48,940 Tohr et les jumeaux continuent leur travail d'hier soir. 507 00:44:49,020 --> 00:44:53,480 Ils devraient être là dans quelques heures heures pour me présenter, comme vous l'avez demandé. 508 00:44:54,070 --> 00:44:55,610 Dites-leur de frapper en premier. 509 00:45:26,440 --> 00:45:27,980 Ce n'est pas ta maison. 510 00:45:29,730 --> 00:45:31,320 Votre père vivait ici. 511 00:45:36,150 --> 00:45:38,700 Eh bien, alors il est évident avait beaucoup d'argent. 512 00:45:40,160 --> 00:45:41,700 Que faisait-il dans la vie ? 513 00:45:44,240 --> 00:45:45,330 Viens avec moi. 514 00:45:55,630 --> 00:45:56,630 Oh. 515 00:45:58,510 --> 00:45:59,510 Après vous. 516 00:46:08,480 --> 00:46:09,940 Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 517 00:46:10,810 --> 00:46:12,360 Un endroit où nous pouvons parler. 518 00:46:15,320 --> 00:46:17,900 Eh bien, pourquoi ne parlons-nous pas ici ? 519 00:46:17,990 --> 00:46:20,660 Parce que tu vas vouloir faire ça en privé. 520 00:46:20,740 --> 00:46:23,240 Et mes frères sont susceptibles d'apparaître bientôt. 521 00:46:24,330 --> 00:46:25,620 Tes frères ? 522 00:46:25,700 --> 00:46:26,790 Oui. 523 00:46:28,790 --> 00:46:30,460 Combien y en a-t-il ? 524 00:46:30,540 --> 00:46:32,880 Cinq. Et tu cales. 525 00:46:32,960 --> 00:46:33,960 Continue. 526 00:46:35,250 --> 00:46:37,210 Rien ne te fera de mal là-bas, 527 00:46:37,300 --> 00:46:38,300 Je le promets. 528 00:46:59,900 --> 00:47:01,240 Alors, à propos de mon père ? 529 00:47:03,240 --> 00:47:06,330 Ton père, Darius, était un digne mâle. 530 00:47:07,160 --> 00:47:11,290 C'était un aristocrate du vieux pays avant de devenir un guerrier. 531 00:47:11,370 --> 00:47:12,370 Il est... 532 00:47:13,960 --> 00:47:15,290 c'était mon ami. 533 00:47:16,380 --> 00:47:19,880 Il était rapide sur son des pieds, intelligents comme l'enfer, 534 00:47:19,960 --> 00:47:21,220 bon avec un couteau. 535 00:47:23,010 --> 00:47:24,140 Il était cultivé. 536 00:47:25,100 --> 00:47:26,180 Un gentleman. 537 00:47:27,560 --> 00:47:31,140 Darius ne s'est jamais mis en colère, peu importe à quel point les choses deviennent désagréables. 538 00:47:32,810 --> 00:47:36,020 Il s'est juste contenté du travail à accomplir jusqu'à ce qu'il soit fini. 539 00:47:40,150 --> 00:47:43,530 Il est mort avec tout le respect de ses frères. 540 00:47:50,500 --> 00:47:52,710 Fritz me dit qu'il je t'aimais très profondément. 541 00:48:10,100 --> 00:48:12,680 Était-il aussi dans la foule, mon père ? 542 00:48:14,690 --> 00:48:15,940 Nous ne sommes pas dans la foule. 543 00:48:17,520 --> 00:48:19,440 Darius a hérité de son argent 544 00:48:19,520 --> 00:48:22,030 et il était très bon pour en prendre soin. 545 00:48:22,990 --> 00:48:26,950 Comme sa fille, tout c'est le vôtre maintenant. 546 00:48:29,990 --> 00:48:31,160 Oh vraiment? 547 00:48:35,580 --> 00:48:38,170 Tu sais, tu n'es pas obligé de mentir pour me mettre au lit. 548 00:48:43,050 --> 00:48:45,970 Écoute, je vais juste décoller. C'est juste... 549 00:48:46,050 --> 00:48:47,510 Je ne peux pas te laisser partir. 550 00:48:48,300 --> 00:48:49,680 Tu ne peux pas me faire rester. 551 00:48:49,760 --> 00:48:51,180 Je ne te mens pas. 552 00:48:51,260 --> 00:48:53,480 J'ai vu mes actes de naissance. 553 00:48:53,560 --> 00:48:55,100 Mon père est répertorié comme inconnu, 554 00:48:55,180 --> 00:48:56,600 mais ma mère a dit à l'infirmière qu'il était mort 555 00:48:56,690 --> 00:48:59,440 juste avant qu'elle soit en état de choc et est mort d'une perte de sang. 556 00:49:00,520 --> 00:49:01,690 Dieu... 557 00:49:02,230 --> 00:49:05,780 penser que j'aurais pu savoir l'un d'eux, pendant un instant. 558 00:49:05,860 --> 00:49:08,450 Tu es... tu es si cruel. 559 00:49:09,200 --> 00:49:12,620 Je préférerais presque qu'il meure que de savoir qu'il était un criminel 560 00:49:12,700 --> 00:49:15,250 ou que nous avions vécu dans le même ville toute ma vie, 561 00:49:15,330 --> 00:49:17,040 mais il n'est jamais venu me voir. 562 00:49:17,120 --> 00:49:19,840 Je n'étais même pas curieux de savoir à quoi je ressemblais. 563 00:49:19,920 --> 00:49:21,500 Il le savait. 564 00:49:21,590 --> 00:49:22,840 Il te connaissait. 565 00:49:23,710 --> 00:49:27,220 Il veillait sur toi. Tout ta vie, il n'était jamais loin. 566 00:49:36,890 --> 00:49:39,520 Beth, regarde-moi s'il te plaît. 567 00:49:55,870 --> 00:49:59,330 Sur mon honneur, je je ne vous ai pas menti. 568 00:50:00,920 --> 00:50:02,500 Il t'aimait, Beth. 569 00:50:10,050 --> 00:50:12,350 Alors pourquoi n'est-il pas venu me chercher ? 570 00:50:13,890 --> 00:50:16,430 Il espérait que tu ne le ferais pas il faut le connaître. 571 00:50:16,520 --> 00:50:19,190 Que tu serais épargné le genre de vie qu'il a vécu. 572 00:50:24,690 --> 00:50:26,150 Qui était mon père ? 573 00:50:30,070 --> 00:50:31,620 Il était comme moi. 574 00:50:37,750 --> 00:50:39,660 - Quoi! - Beth, écoute-moi. 575 00:50:39,750 --> 00:50:43,290 Quoi, pour que tu puisses me le dire tu es un putain de vampire ? 576 00:50:44,840 --> 00:50:47,050 Oh, espèce de salaud malade ! 577 00:50:47,130 --> 00:50:50,930 Si vous voulez jouer votre rôle fantasmes, faites-le avec quelqu'un d'autre. 578 00:50:51,930 --> 00:50:54,430 - Ton père... - Non ! Ne le faites pas! Ne le faites pas! 579 00:50:55,640 --> 00:50:58,270 N'y allez pas. N'essayez même pas. 580 00:51:05,060 --> 00:51:07,570 Tu m'as presque eu. Vous l'avez vraiment fait. 581 00:51:08,690 --> 00:51:10,740 - Fausses dents. - Beth ! 582 00:51:12,490 --> 00:51:13,910 Ils sont réels. 583 00:51:13,990 --> 00:51:15,160 Regardez attentivement. 584 00:51:31,260 --> 00:51:32,800 Quoi... ne t'approche pas de moi. 585 00:51:32,880 --> 00:51:34,550 - Je vais t'aider. - Non! 586 00:51:35,510 --> 00:51:37,890 Laisse-moi tranquille! 587 00:51:47,110 --> 00:51:48,280 Ce n'est pas réel. 588 00:51:58,450 --> 00:51:59,450 Non. 589 00:53:14,280 --> 00:53:15,780 J'attends de me réveiller. 590 00:53:17,610 --> 00:53:19,950 Pour que l'alarme sonne, mais... 591 00:53:22,410 --> 00:53:24,080 ça ne va pas, n'est-ce pas ? 592 00:53:30,420 --> 00:53:31,960 Comment est-ce possible ? 593 00:53:33,460 --> 00:53:34,670 Des vampires ? 594 00:53:39,390 --> 00:53:41,300 Nous sommes juste une espèce différente. 595 00:53:43,180 --> 00:53:45,390 Des sangsues. Des tueurs. 596 00:53:49,400 --> 00:53:51,060 Essayez la minorité persécutée. 597 00:53:52,400 --> 00:53:55,480 C'est pourquoi ton père espérait vous ne subiriez pas le changement. 598 00:53:57,570 --> 00:53:58,570 Changement? 599 00:54:02,950 --> 00:54:04,910 Oh... oh, mon Dieu. 600 00:54:08,870 --> 00:54:10,630 Ne me dis pas que je pars... 601 00:54:15,880 --> 00:54:17,510 Que va-t-il m'arriver ? 602 00:54:19,090 --> 00:54:20,930 Votre changement va arriver rapidement. 603 00:54:21,970 --> 00:54:25,350 Cela nous frappe tous parfois vers notre 25ème anniversaire. 604 00:54:33,980 --> 00:54:36,400 je vais t'apprendre comment prendre soin de soi. 605 00:54:37,530 --> 00:54:38,860 Je vais vous montrer quoi faire. 606 00:54:40,860 --> 00:54:44,200 Après l'avoir parcouru, tu vas avoir besoin de boire. 607 00:54:48,540 --> 00:54:50,290 Je ne tue personne. 608 00:54:50,370 --> 00:54:53,340 Nous ne nous attaquons pas aux humains. C'est un conte de vieilles femmes. 609 00:54:54,460 --> 00:54:57,300 Tu as besoin du sang d'un vampire mâle, c'est tout. 610 00:55:01,260 --> 00:55:05,100 Vous n'avez jamais pris... un humain ? 611 00:55:07,390 --> 00:55:09,810 Il y a des vampires qui le font, 612 00:55:09,890 --> 00:55:11,690 mais la force ne dure pas longtemps. 613 00:55:12,690 --> 00:55:16,440 Pour prospérer, nous devons se nourrir de notre propre race. 614 00:55:20,440 --> 00:55:22,610 Tu vas me laisser... 615 00:55:22,700 --> 00:55:24,530 Tu vas boire de moi. 616 00:55:25,320 --> 00:55:26,580 Quand il est temps. 617 00:55:45,390 --> 00:55:46,930 Je sais que c'est difficile. 618 00:55:48,560 --> 00:55:49,770 Vous ne faites pas. 619 00:55:53,020 --> 00:55:54,860 J'ai dû passer par là aussi. 620 00:55:57,520 --> 00:55:59,820 As-tu appris que tu étais un vampire... 621 00:56:02,150 --> 00:56:03,400 à l'improviste ? 622 00:56:05,280 --> 00:56:07,410 Je savais qui étaient mes parents, 623 00:56:07,490 --> 00:56:10,080 mais ils étaient morts avant ma transition. 624 00:56:11,460 --> 00:56:12,660 J'étais seul. 625 00:56:12,750 --> 00:56:14,710 je ne savais pas quoi à prévoir, alors... 626 00:56:16,580 --> 00:56:18,840 Je sais ce que on ressent la confusion. 627 00:56:23,380 --> 00:56:25,010 Ma mère en était-elle une aussi ? 628 00:56:26,260 --> 00:56:29,350 Elle était humaine, de ce que Darius m'a dit. 629 00:56:34,350 --> 00:56:36,020 Puis-je empêcher que cela se produise ? 630 00:56:40,690 --> 00:56:41,690 Non. 631 00:56:50,700 --> 00:56:51,700 Est-ce que ça fait mal ? 632 00:56:54,290 --> 00:56:56,120 - Tu vas sentir... - Pas moi. 633 00:56:59,130 --> 00:57:00,130 Vais-je te faire du mal ? 634 00:57:04,590 --> 00:57:07,680 Non, tu ne me feras pas de mal. 635 00:57:15,230 --> 00:57:16,520 Puis-je te tuer ? 636 00:57:20,190 --> 00:57:21,360 Je ne te laisserai pas. 637 00:57:30,370 --> 00:57:31,370 Promesse? 638 00:57:33,830 --> 00:57:35,080 Je vous promets. 639 00:57:55,390 --> 00:57:56,680 Quand est-ce que cela arrivera ? 640 00:57:57,900 --> 00:58:02,150 je ne peux pas te le dire bien sûr, mais bientôt. 641 00:58:13,040 --> 00:58:14,160 Peut-être que je vais me réveiller. 642 00:58:16,290 --> 00:58:17,790 Peut-être que je vais encore me réveiller.