1 00:05:04,280 --> 00:05:05,611 Qui, per favore. 2 00:05:08,000 --> 00:05:10,685 Eccolo, il quartiere più lussuoso sul Bedford... 3 00:05:10,840 --> 00:05:12,683 ...tranne la cabina del capitano. 4 00:05:12,840 --> 00:05:15,127 Quell'atterraggio è un po' peloso, eh? 5 00:05:15,280 --> 00:05:17,681 - Molto peloso. - Stai scherzando? 6 00:05:17,840 --> 00:05:19,763 Sono il guardiamarina Ralston. 7 00:05:19,920 --> 00:05:22,241 - Tu devi essere il signor Ben Munceford. - Esatto, guardiamarina. 8 00:05:22,400 --> 00:05:25,370 I guardiamarina di solito vengono chiamati signore, signore. Dottor Potter? 9 00:05:25,520 --> 00:05:26,965 Piacere di conoscerla, signore. 10 00:05:27,240 --> 00:05:29,288 Signor Munceford, è un grande onore conoscerti. 11 00:05:29,440 --> 00:05:30,566 Abbiamo letto tutti le tue cose. 12 00:05:30,720 --> 00:05:32,848 Spero che possiamo darti quello che stai cercando 13 00:05:33,000 --> 00:05:34,570 Sono sicuro che lo farai. 14 00:05:37,400 --> 00:05:40,051 Vuoi stare attento a come ti proteggi quell'attrezzatura, signor Munceford. 15 00:05:40,200 --> 00:05:42,521 L'ho lasciato cadere come un fagotto di vecchi giornali. 16 00:05:42,680 --> 00:05:45,081 È probabile che ce la faremo un altro radicale cambio di rotta. 17 00:05:45,240 --> 00:05:47,925 - È sempre così? - Solo durante i quartieri generali, signore. 18 00:05:48,080 --> 00:05:49,286 Oh, capisco. 19 00:05:49,440 --> 00:05:51,169 Cercate di mettervi comodi. 20 00:05:51,320 --> 00:05:54,324 Ti suggerisco di trovare dove gli appigli più comodi sono. 21 00:05:54,480 --> 00:05:56,448 lo dico sul serio Lo farei sulla cuccetta. 22 00:05:56,600 --> 00:05:58,887 Dillo al capitano Finlander partiamo subito. 23 00:05:59,040 --> 00:06:01,361 Non posso farlo, signore. Buona fortuna. 24 00:06:12,160 --> 00:06:14,925 Cosa sta facendo? Fare inversioni di marcia lassù? 25 00:06:15,080 --> 00:06:17,287 - Comandante Potter, signore. - SÌ? 26 00:06:17,440 --> 00:06:18,487 I complimenti del Capitano. 27 00:06:18,640 --> 00:06:21,211 Dovresti essere nella tua stazione GQ. È in infermeria, signore. 28 00:06:21,360 --> 00:06:22,725 - Metti questi? - Sicuro. 29 00:06:22,880 --> 00:06:25,690 Nel frattempo salirò in superficie e controlla cosa sta succedendo. 30 00:06:25,840 --> 00:06:28,411 Mi dispiace, signore. Questo è contro i regolamenti. 31 00:06:28,560 --> 00:06:29,561 Quali normative? 32 00:06:29,720 --> 00:06:34,408 Questa sezione è stata divisa in compartimenti via, nel caso prendessimo un siluro, signore. 33 00:06:35,360 --> 00:06:39,126 Beh, apprezzo il realismo, marinaio. Oh, è estremamente buono. 34 00:06:39,280 --> 00:06:40,930 Commendatorio. 35 00:06:41,320 --> 00:06:44,403 Ma poiché è solo pratica, che ne dici di un po' di collaborazione, eh? 36 00:06:44,560 --> 00:06:46,324 Mi dispiace, signor Munceford. 37 00:06:46,480 --> 00:06:49,051 - Che razza di atteggiamento è questo? - L'atteggiamento del capitano. 38 00:06:49,200 --> 00:06:50,690 Mi farebbe a pezzi. Capisci. 39 00:06:50,840 --> 00:06:52,968 - Pronto, signore? - Sì. 40 00:06:56,840 --> 00:07:00,049 Abbiamo provato a collaborare, signore. Abbiamo ti ho fatto installare la macchina da scrivere. 41 00:07:00,200 --> 00:07:01,611 Da questa parte, signore. 42 00:07:09,160 --> 00:07:12,642 Il nuovo ufficiale medico, Il tenente comandante Potter. 43 00:07:13,840 --> 00:07:15,410 Signori. 44 00:07:15,560 --> 00:07:17,324 Sarò da te, comandante. 45 00:07:17,480 --> 00:07:20,370 Muoviti. Lo sei stato trattenendomi per tre minuti. 46 00:07:20,520 --> 00:07:22,249 La macchia viola, capo, ci vuole tempo. 47 00:07:22,400 --> 00:07:25,768 Mentre aspetti che venga mostrato, controlla tre volte quel secchio. 48 00:07:25,920 --> 00:07:29,049 La vedetta ha notato quella roba solo circa mezz'ora fa. 49 00:07:30,080 --> 00:07:33,129 Il capo dell'ospedale, James Aloysius McKinley. Benvenuto a bordo, signore. 50 00:07:33,280 --> 00:07:35,886 - Piacere di conoscerti, capo. - Ospedalieri Nerney e Strauss. 51 00:07:36,040 --> 00:07:37,610 - Come va? - Come va? 52 00:07:37,760 --> 00:07:40,650 Bene, stai assistendo al sezione biochimica, istologica... 53 00:07:40,800 --> 00:07:43,804 ...del reparto di analisi cellulari del DLG-113 in azione. 54 00:07:43,960 --> 00:07:45,689 - Vuole dare un'occhiata, signore? -Beh... 55 00:07:45,840 --> 00:07:48,320 È stata una fortuna sconsiderata raccogliendo quella roba qui... 56 00:07:48,480 --> 00:07:51,927 ...se consideri il milione miglia quadrate di nulla da queste parti. 57 00:07:53,760 --> 00:07:56,889 - Sembra spazzatura. - Analisi molto buona. 58 00:07:57,040 --> 00:07:58,405 In effetti, lo è. 59 00:07:58,560 --> 00:08:03,361 Siamo la più grande analisi della spazzatura squadra nella storia della guerra navale. 60 00:08:03,760 --> 00:08:06,650 - Ora, signore, le chiavi. - O si. 61 00:08:06,800 --> 00:08:10,122 Le cartelle cliniche e le cartelle cliniche degli uomini sono in quell'armadietto laggiù. 62 00:08:10,280 --> 00:08:11,805 L'armadietto chiuso a chiave dell'agente è qui... 63 00:08:11,960 --> 00:08:14,406 ...e le chiavi dei narcotici e gli alcolici sono lì dentro. 64 00:08:14,560 --> 00:08:17,450 - Liquore? - Brandy e alcool puro di grano. 65 00:08:18,040 --> 00:08:20,361 Dottore, questo potrebbe interessarle. 66 00:08:20,520 --> 00:08:21,885 Va bene. 67 00:08:24,000 --> 00:08:25,286 Puoi identificarlo? 68 00:08:26,200 --> 00:08:28,202 Bene, vediamo ora. 69 00:08:29,920 --> 00:08:31,206 Sembrano alghe. 70 00:08:31,480 --> 00:08:34,450 Cavolo rosso. Alimento base della marina russa. 71 00:08:34,600 --> 00:08:38,321 Quei piccoli punti neri che vedi sono pepe nero macinato grossolanamente. 72 00:08:38,480 --> 00:08:42,246 Nerney, quelle diapositive... No, mostragli un campione non trattato. 73 00:08:44,320 --> 00:08:47,130 - Che cos'è questo? - Pelare le patate. 74 00:08:47,560 --> 00:08:49,642 Vedo. Grazie. 75 00:08:49,800 --> 00:08:51,848 Bene, trovi tutta questa roba qui? 76 00:08:52,000 --> 00:08:53,923 Giusto. E anche in ottime condizioni. 77 00:08:54,080 --> 00:08:55,923 Questo è quello che è successo i capelli del vecchio in fiamme. 78 00:08:56,080 --> 00:08:59,289 Ecco perché sta caricando questa nave in giro come una volpe in un pollaio. 79 00:08:59,440 --> 00:09:03,411 Quella roba potrebbe essere nuova di zecca. Io dico di no. Sembra solo così. 80 00:09:03,560 --> 00:09:05,608 Sai, l'Artico. 81 00:09:05,760 --> 00:09:08,491 - L'oceano, l'acqua è fredda. -Beh... 82 00:09:08,640 --> 00:09:10,927 Pronti per la prova del grasso. 83 00:09:16,840 --> 00:09:18,968 Eccolo, dottore. 84 00:09:19,480 --> 00:09:21,608 Idrogenato. 85 00:09:23,840 --> 00:09:24,887 Idrogenato? 86 00:09:25,880 --> 00:09:28,645 L'olio sulle foglie di cavolo, dottore. È molto significativo. 87 00:09:28,800 --> 00:09:31,167 Indica una cucina molto elaborata. 88 00:09:32,400 --> 00:09:34,129 Oh, capisco. 89 00:09:34,280 --> 00:09:36,931 Plancia, rapporto urgente per il capitano. 90 00:09:37,680 --> 00:09:39,409 McKinley, capitano. 91 00:09:39,560 --> 00:09:41,449 La migliore cucina navale russa. 92 00:09:41,600 --> 00:09:44,490 Cavolo rosso pepato saltati nel burro. 93 00:09:44,640 --> 00:09:46,404 Sì, signore, tariffa del sottomarino. 94 00:09:47,680 --> 00:09:49,603 Sì, sì, signore, il più presto possibile. 95 00:09:50,280 --> 00:09:52,601 Stiamo controllando lo stato del cellulare di decomposizione. 96 00:09:52,760 --> 00:09:53,921 - Mi scusi, signore. - Oh, scusa. 97 00:09:54,080 --> 00:09:55,570 A questo scopo sono ideali le bucce di patate. 98 00:09:55,720 --> 00:09:58,405 Queste diapositive di esempio qui le abbiamo realizzate noi stessi e confrontandoci... 99 00:09:58,560 --> 00:10:01,564 ...possiamo dire quanto tempo è passato da allora il sottomarino lo ha scaricato in acqua. 100 00:10:01,720 --> 00:10:02,721 Vedo. 101 00:10:02,880 --> 00:10:05,042 No, no, Nerney, non va bene. Datemene un po' più vecchio. 102 00:10:09,920 --> 00:10:12,651 Allora, Nerney, qual era la tua ipotesi? 103 00:10:12,800 --> 00:10:14,564 Ventiquattr'ore. 104 00:10:16,240 --> 00:10:18,891 Diciotto ore al massimo. Non più. 105 00:10:20,320 --> 00:10:23,369 Diciotto ore. Ventiquattr'ore. 106 00:10:25,840 --> 00:10:28,241 McKinley. Ridatemi il capitano, per favore. 107 00:10:28,560 --> 00:10:32,167 Capitano? Identificazione positiva su quei materiali di scarto russi. 108 00:10:32,320 --> 00:10:34,846 Sono stato in acqua per 36 ore. 109 00:10:35,600 --> 00:10:38,080 Sì, esatto, 36 ore. 110 00:10:38,400 --> 00:10:40,687 Sì, sì, signore. Glielo dirò. 111 00:10:41,600 --> 00:10:43,682 Bene, grazie, capitano. 112 00:10:45,160 --> 00:10:49,609 Beh, per una biopsia del genere ne servirebbero 12 ore in qualsiasi laboratorio del mondo. 113 00:10:49,960 --> 00:10:51,564 Solo 33 minuti. 114 00:10:51,720 --> 00:10:56,248 Oh, chiede il Capitano Finlander che ti presenti a lui alle 18.00. 115 00:10:56,800 --> 00:11:00,407 - Hai mai incontrato il capitano? - No, non ancora. 116 00:11:01,440 --> 00:11:05,206 Bene, il vecchio può venire piuttosto difficile, se capisci cosa intendo. 117 00:11:05,640 --> 00:11:09,725 Beh, è probabile che lo sia un po' duro con gli ufficiali di riserva. 118 00:11:10,240 --> 00:11:13,767 Beh, forse perché lo sei un dottore farà la differenza... 119 00:11:13,920 --> 00:11:16,446 ...ma ti suggerisco di fare attenzione tu stesso. 120 00:11:19,120 --> 00:11:23,842 Adesso mettete al sicuro i quartieri generali. Imposta i dettagli regolari del mare. Guardane tre. 121 00:11:38,440 --> 00:11:42,684 Oscura la nave. La lampada fumante è disponibile su tutte le piattaforme atmosferiche. 122 00:11:46,800 --> 00:11:49,610 - Signore, questo è il signor Munceford. - OH. 123 00:11:49,760 --> 00:11:51,649 - Come stai, capitano? - Non sono il capitano. 124 00:11:51,800 --> 00:11:53,928 - Sono il dirigente, comandante Allison. - Come stai? 125 00:11:54,080 --> 00:11:56,890 Il capitano Finlander è occupato con il dottore in questo momento. 126 00:11:57,480 --> 00:12:00,563 - Sei già stato in Marina? - A dire il vero, sì. 127 00:12:00,720 --> 00:12:03,451 - Alcune crociere riserviste. - Beh, va bene. 128 00:12:03,600 --> 00:12:06,888 Ma spero che lo terrete a mente che questa non è una crociera riservista. 129 00:12:07,040 --> 00:12:08,769 Siamo parte attiva delle nostre difese... 130 00:12:08,920 --> 00:12:11,924 ...e gestiamo questa nave virtualmente in condizioni di guerra. 131 00:12:12,080 --> 00:12:15,527 Il che mi ricorda, posso vedere le tue credenziali? 132 00:12:16,160 --> 00:12:19,164 - Mio cosa? - Le tue credenziali. 133 00:12:24,120 --> 00:12:25,929 Grazie. 134 00:12:27,480 --> 00:12:30,006 Da notare le credenziali del signor Munceford sono stati controllati... 135 00:12:30,160 --> 00:12:31,161 ...e imbarcarlo a bordo. 136 00:12:31,320 --> 00:12:33,846 Cosa sarebbe successo se le mie credenziali non fossero in regola? 137 00:12:34,000 --> 00:12:35,650 Mi hai buttato in mare? 138 00:12:36,320 --> 00:12:38,721 - Voleva vedermi, signore? - No, non io, il capitano. 139 00:12:38,880 --> 00:12:41,724 Ci scusi, signor Munceford. 140 00:12:42,560 --> 00:12:45,086 Beh, sono felice che tu l'abbia trovato l'analisi è interessante, dottore. 141 00:12:45,240 --> 00:12:46,446 Oh, sì, signore, moltissimo. 142 00:12:46,600 --> 00:12:49,365 McKinley te l'ha mostrato come gestisce la mia infermeria. 143 00:12:49,520 --> 00:12:51,682 Penso che potresti averlo fatto qualcosa con cui contribuire? 144 00:12:51,840 --> 00:12:54,730 - Non ne sarei affatto sorpreso, signore. - È così? 145 00:12:54,880 --> 00:12:58,043 Ho chiesto che nessun medico sostitutivo mi sarà assegnata la mia nave. 146 00:12:58,200 --> 00:13:00,328 Ne hanno comunque mandato uno. 147 00:13:01,920 --> 00:13:03,684 Mi dispiace, signore. Non ho capito bene. 148 00:13:03,840 --> 00:13:07,811 Ho detto che non volevo un dottore, ma ti hanno mandato. 149 00:13:10,720 --> 00:13:15,362 Bene, signore, se vuole organizzare per il mio trasferimento fuori di qui... 150 00:13:16,080 --> 00:13:19,368 ...o devo occuparmene io? Sarò giù di seguito finché non prendi una decisione. 151 00:13:19,520 --> 00:13:21,807 Resta dove sei, dottore. 152 00:13:23,120 --> 00:13:28,126 Signore, la mia richiesta per il servizio marittimo non ha specificato questa nave. 153 00:13:28,800 --> 00:13:30,802 Non hai puntato in alto, eh? 154 00:13:31,040 --> 00:13:34,044 E tu hai finito l'uniforme, dottore. I berretti blu sono usciti due anni fa. 155 00:13:34,200 --> 00:13:35,770 - Cambialo. - Sì, signore. 156 00:13:35,920 --> 00:13:37,046 - Capitano. - SÌ? 157 00:13:37,200 --> 00:13:39,601 Hai mandato a chiamare il guardiamarina Ralston. 158 00:13:39,760 --> 00:13:41,649 Sì, l'ho fatto. 159 00:13:42,120 --> 00:13:45,488 Signor Ralston, ho dato ordini espliciti per far sì che quell'elicottero si tenesse lontano... 160 00:13:45,640 --> 00:13:47,165 -...mentre ero su GQ. - Sì, signore. 161 00:13:47,320 --> 00:13:48,481 - Ce l'hai fatta. - Sì, signore. 162 00:13:48,640 --> 00:13:49,641 Spiegatelo. 163 00:13:49,800 --> 00:13:51,928 Non lo sapevo se il pilota avesse abbastanza gas. 164 00:13:52,080 --> 00:13:55,209 Ne aveva abbastanza per ronzare la mia nave ripetutamente nonostante i segnali visivi. 165 00:13:55,360 --> 00:13:56,850 Hai ignorato il mio ordine. 166 00:13:57,000 --> 00:13:59,401 - Si stava facendo buio, signore. - Le ho dato un ordine, signore. 167 00:13:59,560 --> 00:14:01,130 - Sì, signore. - L'hai ignorato. 168 00:14:01,280 --> 00:14:05,171 - Sì, signore. Posso spiegare ulteriormente. - Non voglio spiegazioni. 169 00:14:06,960 --> 00:14:10,965 - Penso che la tua azione sia stata corretta. - Grazie, signore. 170 00:14:12,760 --> 00:14:14,683 Chi è quello? 171 00:14:15,920 --> 00:14:17,968 Orologio di sicurezza. 172 00:14:18,600 --> 00:14:22,241 - Hai passato questo civile al CIC? - E' il corrispondente, Munceford. 173 00:14:22,400 --> 00:14:25,290 Voleva scoprire gli schemi abbiamo corso durante i quartieri generali. 174 00:14:25,440 --> 00:14:28,728 - Non ho dato tale permesso. - Non biasimarlo. Sono responsabile. 175 00:14:28,880 --> 00:14:31,850 Comandante, metti quest'uomo a rapporto in attesa del prossimo albero del capitano. 176 00:14:32,000 --> 00:14:34,401 Signor Munceford, venga con me. Anche tu, dottore. 177 00:14:34,560 --> 00:14:37,609 - Non posso sistemare la cosa per il ragazzo? - Ti suggerisco di starne fuori. 178 00:14:44,160 --> 00:14:46,527 - Capitano, a questo proposito... - Il Commodoro Wolfgang Schrepke... 179 00:14:46,680 --> 00:14:49,923 ...della marina della Germania occidentale. Beniamino Munceford della stampa americana. 180 00:14:50,080 --> 00:14:52,003 - Come va? - E il tenente comandante... 181 00:14:52,160 --> 00:14:54,003 - Qual era quel nome? - Chester Potter. 182 00:14:54,160 --> 00:14:56,640 Vasaio. Il mio nuovo ufficiale medico. 183 00:14:58,480 --> 00:15:01,450 Ho sentito molto parlare di te, ma non mi sarei mai aspettato di incontrarti. 184 00:15:01,600 --> 00:15:04,171 - È così? - Non a bordo di un cacciatorpediniere americano. 185 00:15:06,240 --> 00:15:08,811 - È così sorprendente di questi tempi? - Immagino di no... 186 00:15:08,960 --> 00:15:10,769 ...se si riesce a fare il cambio mentalmente. 187 00:15:10,920 --> 00:15:14,561 Ma ti collego ancora con la marina di Hitler. 188 00:15:15,120 --> 00:15:18,329 Il tuo perdono. La marina dell'ammiraglio Dönitz, signore. 189 00:15:18,960 --> 00:15:22,203 Il commodoro era un asso Comandante dell'U-boat, signori. 190 00:15:23,200 --> 00:15:26,488 Affondò oltre 200.000 tonnellate delle navi alleate. 191 00:15:26,640 --> 00:15:27,846 Veramente? 192 00:15:28,000 --> 00:15:31,049 Ma ora, sotto la NATO, è dalla nostra parte. 193 00:15:31,200 --> 00:15:34,966 Sol glielo ha chiesto come consulente tecnico per questa crociera. 194 00:15:35,120 --> 00:15:39,125 - Vorrei mettere una parola per quel ragazzo... - Signor Munceford. 195 00:15:39,320 --> 00:15:42,164 Mi obbligherai a non fare riferimento alla violazione della sicurezza... 196 00:15:42,320 --> 00:15:44,243 -...di nuovo da parte del mio equipaggio. - Sì, ma... 197 00:15:44,400 --> 00:15:47,131 Il Dipartimento della Difesa desidera che tu abbia la massima collaborazione... 198 00:15:47,280 --> 00:15:49,726 ...nella preparazione di una storia per la tua rivista. 199 00:15:49,880 --> 00:15:51,211 Va bene, questo lo concederò. 200 00:15:51,360 --> 00:15:55,843 Ma come e perché disciplino il mio equipaggio non sono affari tuoi. 201 00:16:00,200 --> 00:16:01,361 Inteso? 202 00:16:03,160 --> 00:16:06,562 Mi capisci, Signor Munceford? 203 00:16:11,360 --> 00:16:13,124 Sì, signore. 204 00:16:13,280 --> 00:16:14,964 Bene. 205 00:16:16,160 --> 00:16:19,323 - Ora, ecco di cosa si tratta... - Mi scusi, signore. Scusa. 206 00:16:19,480 --> 00:16:23,041 Ecco di cosa si tratta. Può prendere appunti, signor Munceford. 207 00:16:24,520 --> 00:16:27,808 Siamo posizionati in Danimarca Stretto, proprio da queste parti. 208 00:16:27,960 --> 00:16:29,405 - A metà strada tra... - Mi scusi, signore. 209 00:16:29,560 --> 00:16:30,891 Ti va bene se fumo? 210 00:16:32,440 --> 00:16:33,646 Andare avanti. 211 00:16:33,800 --> 00:16:35,529 A metà strada Groenlandia e Islanda. 212 00:16:35,680 --> 00:16:38,411 Molto più vicino a Mosca rispetto a Washington. 213 00:16:38,560 --> 00:16:41,404 Ora, questa nave funziona in due modi: 214 00:16:41,560 --> 00:16:44,530 Il primo, come parte della difesa della NATO... 215 00:16:44,680 --> 00:16:48,287 ...e due, la difesa dello United Stati contro l’aggressione nemica... 216 00:16:48,440 --> 00:16:50,681 ...via aerea o marittima. 217 00:16:50,920 --> 00:16:51,921 E per dirla semplicemente... 218 00:16:52,080 --> 00:16:54,481 ...il Bedford può infliggere più danni in 10 minuti... 219 00:16:54,640 --> 00:16:57,371 ...dell'intera Marina degli Stati Uniti causato nella seconda guerra mondiale. 220 00:16:57,520 --> 00:17:00,000 - Oh! - Ma non è questo il nostro scopo. 221 00:17:00,160 --> 00:17:02,891 Siamo principalmente cacciatori. Stalker. 222 00:17:03,040 --> 00:17:04,963 - Dei sostituti. - Giusto. 223 00:17:05,120 --> 00:17:09,250 Seguiamo a orecchio un nemico che ci ascolta attentamente. 224 00:17:09,400 --> 00:17:12,882 C'è attività sottomarina russa presente nello Stretto di Danimarca, giusto? 225 00:17:13,040 --> 00:17:14,041 Giusto. 226 00:17:14,200 --> 00:17:15,804 Possono andare e venire a loro piacimento. 227 00:17:15,960 --> 00:17:18,486 Guerra fredda o non guerra fredda, e possiamo farlo anche noi. 228 00:17:18,640 --> 00:17:20,449 E contrariamente a... 229 00:17:20,960 --> 00:17:22,564 Un po' più tardi, per favore, eh? 230 00:17:23,560 --> 00:17:25,085 Dopo. 231 00:17:26,200 --> 00:17:28,248 Contrariamente a certe chiacchiere... 232 00:17:28,400 --> 00:17:32,803 ...non vogliamo spiarci a vicenda gittate missilistiche o test atomici. 233 00:17:32,960 --> 00:17:35,122 Questo tipo di lavoro può essere... 234 00:17:35,880 --> 00:17:37,609 Signor Munceford. 235 00:17:38,680 --> 00:17:40,125 Questo briefing è per te. 236 00:17:42,000 --> 00:17:45,322 Stavo dicendo che quel tipo di lavoro si può fare in modo più semplice ed economico... 237 00:17:45,480 --> 00:17:48,051 ...da un uomo e un U-2. 238 00:17:48,200 --> 00:17:51,204 Ma la linea DEW e le emissioni del NORAD sono qualcos'altro. 239 00:17:51,920 --> 00:17:54,161 Sono convinto che i sottomarini sovietici li stanno registrando... 240 00:17:54,320 --> 00:17:56,482 ...penetrando le nostre difese. 241 00:17:56,640 --> 00:17:59,484 Sospetto anche la localizzazione e l'impostazione... 242 00:17:59,640 --> 00:18:02,086 ...delle postazioni di lancio dei missili sottomarini. 243 00:18:02,240 --> 00:18:04,322 Ora, questi sono gli obiettivi vale la pena rischiare tremendi. 244 00:18:04,480 --> 00:18:06,323 Vale la pena ucciderli. 245 00:18:06,480 --> 00:18:08,482 Ci stai dicendo che attaccheresti... 246 00:18:09,120 --> 00:18:12,408 -...i sottomarini russi? - Conosce la lingua, dottore? 247 00:18:12,560 --> 00:18:15,609 - Greco e latino, signore. - Oh, solo greco e latino, eh? 248 00:18:15,760 --> 00:18:17,091 Perché la questione della lingua? 249 00:18:17,240 --> 00:18:20,050 Ho tre lingue russe esperti a bordo. Vorrei di più. 250 00:18:20,200 --> 00:18:22,407 - Solo greco e latino, dici? - Questo è tutto. 251 00:18:22,560 --> 00:18:25,404 Capitano, vorresti attaccare? un sottomarino russo? 252 00:18:26,720 --> 00:18:29,291 Il mondo è in pace, signor Munceford. 253 00:18:29,440 --> 00:18:31,761 Lo dice la tua rivista. 254 00:18:33,600 --> 00:18:36,604 C'è qualcosa che ho sentito su di te al Pentagono. 255 00:18:36,760 --> 00:18:38,649 - Sì? Che cos'è? - Non è niente di male. 256 00:18:38,800 --> 00:18:41,531 Il tuo equipaggio rifiuta una sostanziosa offerte dell’industria privata. 257 00:18:41,680 --> 00:18:43,444 - Elettronica, eccetera... - Esatto. 258 00:18:43,600 --> 00:18:45,125 ...per restare su questa nave. 259 00:18:46,520 --> 00:18:49,524 - Perché? - Beh, perché competenze tecniche a parte... 260 00:18:49,680 --> 00:18:51,523 ...sono professionali combattenti navali. 261 00:18:52,320 --> 00:18:54,721 Mi scusi, signore, ma questo non risponde. 262 00:18:54,880 --> 00:18:57,804 - Non la pensi così, eh? - Beh, non proprio. 263 00:18:58,840 --> 00:19:03,050 Beh, mettiamola così, Signor Munceford. 264 00:19:03,920 --> 00:19:05,729 Li tengo interessati... 265 00:19:06,280 --> 00:19:08,328 ...con la caccia. 266 00:19:08,720 --> 00:19:11,166 C'è qualcosa di molto eccitante riguardo alla caccia. 267 00:19:11,320 --> 00:19:13,527 E l'uccisione, mio ​​capitano? 268 00:19:15,400 --> 00:19:18,802 Dovrai perdonare il il presunto senso dell'umorismo del commodoro. 269 00:19:19,640 --> 00:19:21,324 Ora, torniamo a questo. 270 00:19:21,480 --> 00:19:25,405 L'attività di oggi è stata quella iniziale manovrare su una nuova azione. 271 00:19:25,560 --> 00:19:27,050 Stiamo cacciando adesso. 272 00:19:27,200 --> 00:19:29,771 La cava è specifica Sottomarino russo. 273 00:19:29,920 --> 00:19:32,002 E sappiamo che sta trasportando siluri nucleari. 274 00:19:32,160 --> 00:19:33,924 Giusto. Il nome in codice è Big Red. 275 00:19:34,080 --> 00:19:36,765 Finora abbiamo visto solo le sue tracce, tracce, potresti chiamarle. 276 00:19:36,920 --> 00:19:39,605 Ma è qui. Nord, sud, est, ovest, non lo sappiamo. 277 00:19:39,760 --> 00:19:41,489 Ora ha una nave madre. 278 00:19:41,640 --> 00:19:45,406 Potrebbe essere chiunque di cinque pescherecci da traino russi... 279 00:19:45,560 --> 00:19:47,449 ...presumibilmente commerciale pescherecci... 280 00:19:47,600 --> 00:19:49,364 ...operando legalmente in queste acque. 281 00:19:49,520 --> 00:19:52,000 Teniamoli tutti e cinque sotto sorveglianza costante. 282 00:19:52,160 --> 00:19:55,323 E speriamo di invogliare uno di quei cinque pescherecci da traino... 283 00:19:55,480 --> 00:19:58,962 ...la vera nave madre, nel mostrare la sua mano. 284 00:19:59,520 --> 00:20:03,445 C'è questa possibilità che la madre possa farlo controlla il bambino, assicurati che sia al sicuro. 285 00:20:04,960 --> 00:20:07,531 E quando il bambino risponde? 286 00:20:10,040 --> 00:20:11,530 Va bene, signori, questo è tutto. 287 00:20:11,680 --> 00:20:14,126 Sono sicuro che lo troverai interessante compagnia nel reparto. 288 00:20:14,280 --> 00:20:16,044 volevo fare un appuntamento con te. 289 00:20:16,200 --> 00:20:19,727 - A dopo, dottore. Grazie. Buona notte. - Buonanotte, signore. 290 00:20:19,880 --> 00:20:21,405 - Buonanotte, commodoro. - Buona notte. 291 00:20:21,560 --> 00:20:25,690 - Buonanotte, signor Munceford. - Buonanotte, capitano. Commodoro. 292 00:20:38,040 --> 00:20:40,122 Hai mai avuto questa sensazione? non eri voluto? 293 00:20:40,280 --> 00:20:41,611 - Fratello. - Come ti ha colpito? 294 00:20:41,760 --> 00:20:44,001 - Non credo che gli piaccio. - Il finlandese è gelido. 295 00:20:44,160 --> 00:20:45,969 - Non soddisfi le sue esigenze, fuori. - Dirò. 296 00:20:46,120 --> 00:20:48,487 - Ma è piuttosto un professionista. - In che modo vuoi dire? 297 00:20:48,640 --> 00:20:50,130 È uno che ottiene risultati. 298 00:20:50,280 --> 00:20:53,090 Ricorda quel sottomarino russo quello è stato costretto a emergere al largo di Cuba? 299 00:20:53,240 --> 00:20:55,208 - SÌ. Lo ha fatto? - Sì. 300 00:20:55,360 --> 00:20:57,203 Ha ricevuto elogi. Così ha fatto il suo equipaggio. 301 00:20:57,360 --> 00:20:59,806 È l'ufficiale che ottiene più risultati nella Marina degli Stati Uniti. 302 00:20:59,960 --> 00:21:02,964 Eppure è stato scavalcato per l'ammiraglio il mese scorso. 303 00:21:03,120 --> 00:21:04,849 Mi chiedo perché. 304 00:21:06,320 --> 00:21:08,607 Mi chiedo perché. 305 00:21:15,800 --> 00:21:17,768 E, uomini, qualunque cosa facciate... 306 00:21:17,920 --> 00:21:20,969 ...non minimizzare la tua importanza sul Bedford. 307 00:21:21,120 --> 00:21:22,929 Quindi state attenti, ragazzi... 308 00:21:23,080 --> 00:21:27,608 ...e preparati per alcuni esercizi che farò programmare i prossimi giorni. 309 00:21:27,760 --> 00:21:29,762 E questo è tutto. 310 00:21:29,920 --> 00:21:31,684 Va bene, ragazzi. 311 00:21:39,400 --> 00:21:41,926 Mac, voglio che tu prenda un appunto per assegnare degli uomini in più... 312 00:21:42,080 --> 00:21:45,607 ...per agire come vittime durante le esercitazioni di trasporto dei rifiuti. 313 00:21:45,760 --> 00:21:47,603 Dovrai pulire quello con il capitano. 314 00:21:47,760 --> 00:21:51,401 Ogni uomo sulla nave ha un compito specifico durante GQ. 315 00:21:52,040 --> 00:21:54,611 Bene, risolveremo la questione. 316 00:21:55,280 --> 00:21:56,930 Ora... 317 00:21:59,760 --> 00:22:04,004 Ok, sono pronto per la chiamata per malattia. Puoi chiamare il primo uomo. 318 00:22:04,160 --> 00:22:06,242 Nessuno è stato segnalato per malattia, signore. 319 00:22:06,720 --> 00:22:09,007 Beh, è ​​un po' presto. 320 00:22:09,160 --> 00:22:13,006 No, questo è normale. Quasi nessuno si presenta mai per malattia. 321 00:22:13,920 --> 00:22:16,082 Oh, andiamo, Mac. Stai cercando di dirmi... 322 00:22:16,240 --> 00:22:20,325 ...quello con un complemento di over 300 uomini, nessuno si ammala mai? 323 00:22:20,480 --> 00:22:24,849 E l'inevitabile? Ipocondriaci e simulatori? 324 00:22:25,000 --> 00:22:26,729 Non ne abbiamo di simili su questa nave. 325 00:22:26,880 --> 00:22:28,530 Buongiorno. 326 00:22:30,560 --> 00:22:32,528 Buongiorno. 327 00:22:33,520 --> 00:22:34,681 Per favore, commodoro, entri. 328 00:22:34,840 --> 00:22:36,968 Mi ci vorrà solo qualche minuto del tuo tempo. 329 00:22:37,120 --> 00:22:40,010 - Spero che non si senta male, signore. - Mi sento molto bene, grazie. 330 00:22:40,160 --> 00:22:42,288 Il tuo capitano mi informa una prescrizione... 331 00:22:42,440 --> 00:22:44,249 ...dato dall'ex ufficiale medico... 332 00:22:44,400 --> 00:22:46,528 ...dovresti rinnovarlo da solo. 333 00:22:46,680 --> 00:22:48,444 Vedo. Una prescrizione? 334 00:22:49,440 --> 00:22:50,646 Sicuro. 335 00:22:51,480 --> 00:22:52,891 Una prescrizione. 336 00:22:53,040 --> 00:22:55,646 Schrepke? E' tutto? 337 00:22:56,840 --> 00:22:58,524 Eccoci qui. 338 00:23:00,120 --> 00:23:02,122 Niente lì. 339 00:23:02,640 --> 00:23:06,201 Sembra il tenente Hirschfeld non ho fatto nessuna annotazione... 340 00:23:06,360 --> 00:23:09,967 ...della prescrizione o della natura della condizione che dovrebbe trattare. 341 00:23:10,120 --> 00:23:13,010 Va tutto bene, comandante. Il io e il dottore avevamo un accordo. 342 00:23:13,160 --> 00:23:15,242 Vedo. Ebbene, qual era la medicina? 343 00:23:15,400 --> 00:23:16,890 Grappa. 344 00:23:18,720 --> 00:23:20,927 - Grappa? - Sì, grappa. 345 00:23:21,560 --> 00:23:24,086 Hai del brandy nella tua forniture mediche, vero? 346 00:23:24,240 --> 00:23:27,084 Beh, sì, certo. Ma perché devi avere la grappa? 347 00:23:27,240 --> 00:23:28,605 Davvero non lo so, comandante. 348 00:23:28,760 --> 00:23:31,809 Ho bevuto tre grappe al giorno da quando sono entrato in Marina nel 1931. 349 00:23:31,960 --> 00:23:33,610 Anche quando ero prigioniero di guerra... 350 00:23:33,760 --> 00:23:37,287 ...i tuoi alleati inglesi sono stati gentili abbastanza per permettermi di avere la mia grappa. 351 00:23:39,040 --> 00:23:42,283 Temo che dovrò controllare questo con il Capitano Finlander. 352 00:23:42,440 --> 00:23:44,090 È stato lui a suggerirti di vedermi. 353 00:23:44,240 --> 00:23:46,561 - Scusa se ti ho disturbato. - No, no, va tutto bene. 354 00:23:47,480 --> 00:23:49,369 Mac, puoi riempirlo, per favore? 355 00:23:50,320 --> 00:23:53,290 Commodoro, ti rendi conto che c'è niente di personale in questo. 356 00:23:53,440 --> 00:23:57,764 Sono sicuro che puoi vedere che l'ho fatto esercitare cautela in merito. 357 00:23:57,920 --> 00:24:00,571 Se l'equipaggio ne venisse a conoscenza... 358 00:24:01,160 --> 00:24:03,925 ...ci sarebbe un raid pazzesco sul dispensario. 359 00:24:04,080 --> 00:24:07,323 Ti sbagli, dottore. Non su questa nave. 360 00:24:10,560 --> 00:24:13,131 Grazie. Buongiorno. 361 00:24:13,280 --> 00:24:15,169 Buongiorno. 362 00:24:26,160 --> 00:24:27,685 Che ne dici di questo? 363 00:24:33,800 --> 00:24:35,450 - Forse. - SÌ. 364 00:24:35,600 --> 00:24:37,250 Tenente! 365 00:24:38,640 --> 00:24:40,483 Sì, grazie. 366 00:24:45,240 --> 00:24:47,925 - Capisci cosa intendo? - No, non proprio. 367 00:24:48,080 --> 00:24:50,401 Va bene, lo ripeterò di nuovo. 368 00:24:53,600 --> 00:24:57,047 E questa volta, Beck, non provarci leggendolo. Ascolta il suo tono. 369 00:24:57,200 --> 00:24:58,884 So di avere ragione. 370 00:25:35,760 --> 00:25:39,970 Signor Munceford. Per favore, vieni al ponte. 371 00:26:06,440 --> 00:26:07,680 Capitano? 372 00:26:07,840 --> 00:26:12,050 Non fare più scatti di ASROC. Verranno semplicemente censurati. 373 00:26:12,760 --> 00:26:16,810 - Siluri potenziati da razzi, eh? - Il nostro dispositivo antisub numero uno. 374 00:26:18,880 --> 00:26:20,848 Quanto viaggiano? 375 00:26:21,640 --> 00:26:23,005 In un certo senso. 376 00:26:23,160 --> 00:26:25,606 Qual è il problema? hai un po' freddo là fuori? 377 00:26:26,800 --> 00:26:28,006 Capitano. 378 00:26:28,160 --> 00:26:29,969 Sì, Beckmann. 379 00:26:31,240 --> 00:26:33,607 - Hai capito? - Capito, signore. 380 00:26:33,760 --> 00:26:37,048 Il messaggio che abbiamo intercettato dalla Nova Sibursk... 381 00:26:37,200 --> 00:26:39,202 ...sembrava routine. 382 00:26:39,360 --> 00:26:42,887 Ma il tenente Berger, controllando i loro dati... 383 00:26:43,040 --> 00:26:45,805 ...sulla temperatura dell'acqua, movimenti delle maree... 384 00:26:45,960 --> 00:26:51,046 ... li ho trovati imprecisi oltre ogni possibilità di errore legittimo. 385 00:26:51,200 --> 00:26:53,771 Evidentemente lo erano cercando di buttarci. 386 00:26:53,920 --> 00:26:56,685 Ora, le altre quattro navi controllato bene. 387 00:26:56,840 --> 00:27:01,767 Quindi Nova Sibursk è la madre di Big Red 388 00:27:02,480 --> 00:27:07,122 Ho impostato una rotta di intercettazione quindi ci incontreremo verso le 17.00. 389 00:27:07,280 --> 00:27:10,887 Ora, il sub dovrebbe esserlo da qualche parte qui... 390 00:27:11,040 --> 00:27:12,644 ...forse. 391 00:27:12,800 --> 00:27:15,406 E la nave madre ci darà un indizio... 392 00:27:15,560 --> 00:27:16,971 ...forse. 393 00:27:17,520 --> 00:27:22,447 Ma voglio che lo faccia il commodoro Schrepke dai un'occhiata a Novo Sibursk. 394 00:27:42,240 --> 00:27:43,730 BENE? 395 00:27:44,240 --> 00:27:45,924 I carri armati nascosti sono molto evidenti. 396 00:27:46,080 --> 00:27:48,811 Cerca Big Red uno della vecchia classe Chernikov... 397 00:27:48,960 --> 00:27:51,042 ...con un massimo sommerso velocità di 25 nodi... 398 00:27:51,200 --> 00:27:54,249 ...e una durata di 24 ore senza fare snorkeling. 399 00:27:54,400 --> 00:27:56,050 Sì. 400 00:27:57,960 --> 00:28:00,167 Dai un'occhiata a quello. 401 00:28:07,320 --> 00:28:08,651 Cosa stanno facendo? 402 00:28:08,800 --> 00:28:11,963 Le regole della cortesia internazionale chiedi loro di immergere i loro colori. 403 00:28:12,120 --> 00:28:14,805 Devo prepararmi? ricambiare il saluto, capitano? 404 00:28:15,040 --> 00:28:16,326 No. 405 00:28:42,080 --> 00:28:46,688 Bene, hai ancora voglia di scambiare? cortesie con i russi? 406 00:28:56,240 --> 00:28:58,720 Ufficiale di coperta, gira a sinistra al 3-1-5. 407 00:28:58,880 --> 00:29:01,929 E raddoppia la vedetta. Probabilmente lo faremo colpisci la nebbia mentre chiudiamo la costa. 408 00:29:02,080 --> 00:29:04,765 - Da sinistra al 3-1-5. - Resta al 3-1-5, signore. 409 00:29:04,920 --> 00:29:05,921 - Il compagno di Nostromo? - Signore. 410 00:29:06,080 --> 00:29:08,321 - Pubblica un orologio da nebbia. - Sì, sì, signore. 411 00:29:17,320 --> 00:29:18,890 Capitano? 412 00:29:19,040 --> 00:29:22,726 Il nuovo corso, signore. C'è ghiaccio andando alla deriva verso sud-ovest lungo quella rotta. 413 00:29:22,880 --> 00:29:25,531 Con questo vento leggero, è così certo che saremo dispersi, signore. 414 00:29:25,680 --> 00:29:28,331 - Per non parlare del fatto che si sta facendo buio. - COSÌ? 415 00:29:28,480 --> 00:29:32,804 Scusate, ma cambierò rotta quattro o cinque gradi rimasti e non te ne accorgi? 416 00:29:32,960 --> 00:29:35,531 Se la mia missione dovesse andare avanti come una nave passeggeri... 417 00:29:35,680 --> 00:29:38,570 ...sarebbe un'ottima idea. 418 00:29:41,120 --> 00:29:44,169 Qual è la nostra missione, signor Ralston? 419 00:29:45,080 --> 00:29:46,969 Per pattugliare per il russo attività sottomarina. 420 00:29:47,120 --> 00:29:49,009 E se lo fossi un sottocomandante russo... 421 00:29:49,160 --> 00:29:50,924 ...operando sotto questi condizioni del mare... 422 00:29:51,080 --> 00:29:53,128 ...cosa faresti, Signor Ralston? 423 00:29:55,080 --> 00:29:56,809 Utilizzerei il ghiaccio per schermare i miei movimenti. 424 00:29:57,840 --> 00:30:01,686 Supponendo che il russo la pensi in questo modo, quanto vicino ti sposteresti a...? 425 00:30:02,400 --> 00:30:05,290 Signor Munceford, per favore, lasciate il ponte! 426 00:30:10,040 --> 00:30:12,691 Quanto vicino ti sposteresti? sulla costa della Groenlandia per confondere... 427 00:30:12,840 --> 00:30:15,764 ...il radar di qualsiasi cacciatorpediniere che traccia e ricerca sonar? 428 00:30:15,920 --> 00:30:19,481 Se tu fossi il sottomarino russo comandante, cioè. 429 00:30:19,640 --> 00:30:23,201 Bene, il ghiaccio quasi scorre a un miglio da lì, signore. 430 00:30:23,360 --> 00:30:25,362 proverei ad andarci sotto, se potessi. 431 00:30:25,520 --> 00:30:27,170 Lo faresti. 432 00:30:27,320 --> 00:30:29,288 Allora quanto dovremmo avvicinarci? 433 00:30:32,480 --> 00:30:35,006 Forse mille metri, signore. 434 00:30:36,000 --> 00:30:38,002 Mille metri. 435 00:30:40,600 --> 00:30:42,443 Va bene, fallo così. 436 00:30:42,600 --> 00:30:46,605 Ed esegui una serie di massimo ricerche sonar. 437 00:30:47,360 --> 00:30:50,284 Ogni 15 minuti, signore? 438 00:30:50,440 --> 00:30:53,284 Ora, perché ogni 15 minuti, Signor Ralston? 439 00:30:53,440 --> 00:30:56,410 Per aiutare i russi ad ambientarsi un programma per la corsa silenziosa? 440 00:30:56,560 --> 00:30:59,325 Ora, andiamo! Sii un po' imprevedibile al riguardo. 441 00:30:59,480 --> 00:31:01,847 Ora, occupati di Queffle. Dategli un programma. 442 00:31:02,000 --> 00:31:04,002 - Sì, sì, signore. - Uno intelligente. Imprevedibile. 443 00:31:04,160 --> 00:31:05,207 Sì, sì, signore. 444 00:31:27,600 --> 00:31:29,602 Qual è il problema? Pensi che io sia troppo duro con lui? 445 00:31:29,760 --> 00:31:30,886 Beh... 446 00:31:31,040 --> 00:31:33,281 Bene, vai avanti, dillo, sì o no. 447 00:31:33,440 --> 00:31:36,171 Potresti provare a dirgli una parola di lode di tanto in tanto. 448 00:31:36,320 --> 00:31:37,526 Per che cosa? 449 00:31:37,680 --> 00:31:40,365 - Tanto per cominciare, ci prova davvero tanto. - Questo lo fa. 450 00:31:40,520 --> 00:31:43,126 Quindi commette errori. L'hai innervosito così tanto che non riesce a pensare. 451 00:31:43,280 --> 00:31:44,281 Sì? 452 00:31:44,440 --> 00:31:48,126 Sì. Gli sei stato alle calcagna da quando abbiamo lasciato Norfolk. 453 00:31:48,280 --> 00:31:50,248 Non è ora che ti calmi un po'? 454 00:31:50,400 --> 00:31:52,846 - Lo pensi, eh? - Io faccio. 455 00:31:53,000 --> 00:31:55,321 Te lo dico, è troppo nervoso. 456 00:31:55,480 --> 00:31:57,847 Rilassati. Farà meglio. 457 00:31:59,480 --> 00:32:02,211 Questa è la mia opinione. Puoi prenderlo o lasciarlo. 458 00:32:03,840 --> 00:32:07,003 Lo sai, Buck, stai peggiorando di una vecchia chioccia. 459 00:32:07,160 --> 00:32:09,003 Sei diventato tenero con me. 460 00:32:09,160 --> 00:32:11,208 Ok, quindi mi piace. E' un bravo ragazzo. 461 00:32:11,360 --> 00:32:14,682 Giusto. E ce la farà un buon ufficiale un giorno. 462 00:32:15,600 --> 00:32:16,965 Allora di cosa stiamo discutendo? 463 00:32:17,120 --> 00:32:21,409 Se smette di aspettarsi che l'equipaggio esulti ogni volta che esegue un ordine. 464 00:32:21,560 --> 00:32:25,406 No, il problema con quel ragazzo, non può dimenticare quanto fosse un grande eroe. 465 00:32:25,560 --> 00:32:31,488 Il quarterback stellare, il più votato a tutto tondo, molto probabilmente, il più popolare... 466 00:32:31,640 --> 00:32:33,847 Quello per cui sta ancora lottando. 467 00:32:34,000 --> 00:32:37,447 No, l'unico modo per abbatterlo prendere le dimensioni significa tenerlo addosso. 468 00:32:37,600 --> 00:32:41,002 Sì. Se sopravvive. 469 00:32:41,160 --> 00:32:43,845 Se martello troppo forte, fammi sapere, eh? 470 00:32:44,360 --> 00:32:46,249 Ci proverò. 471 00:32:46,880 --> 00:32:50,168 Sì. È un sacco di lavoro essere un cattivo bastardo. 472 00:32:51,640 --> 00:32:56,931 A volte non posso fare a meno di ammirare come lo fai senza sforzo, capitano. 473 00:32:57,080 --> 00:33:00,323 Quasi come se fosse venuto naturale. 474 00:33:06,400 --> 00:33:10,086 Quindi prendi i tuoi obiettivi e i tuoi metodi... 475 00:33:10,240 --> 00:33:12,686 ...e le vostre esigenze in considerazione... 476 00:33:12,840 --> 00:33:16,128 ...Ho escogitato un piano tutto mio che vorrei proporre, signore. 477 00:33:16,280 --> 00:33:19,682 Vedi, mi sono detto, ho detto, "Chester, cosa significa questa nave... 478 00:33:19,840 --> 00:33:21,524 ... hai bisogno che tu possa contribuire?" 479 00:33:21,680 --> 00:33:23,205 -Chester? - Esatto, signore. 480 00:33:23,360 --> 00:33:26,091 Se la nave non si adatta all'uomo, allora quell'uomo dannatamente bene... 481 00:33:26,240 --> 00:33:29,449 ...deve adattarsi alla nave, e questa è la linea il mio pensiero è andato avanti. 482 00:33:29,600 --> 00:33:31,011 - Mettilo qui. - Insieme... Mi scusi. 483 00:33:31,160 --> 00:33:32,969 Su quella linea, più o meno. 484 00:33:33,120 --> 00:33:38,286 Bene, penso che la cosa da fare ora sia portalo sul pennone, per così dire... 485 00:33:38,440 --> 00:33:40,602 ...e in un certo senso prendilo in giro per alcune reazioni. 486 00:33:40,760 --> 00:33:41,761 Bene. 487 00:33:41,920 --> 00:33:46,767 Vede, signore, è stata la mia osservanza degli uomini su questa nave che... 488 00:33:46,920 --> 00:33:49,287 Mi è venuto in mente quasi tutto di loro sono solo... 489 00:33:49,440 --> 00:33:51,408 ...seduto in giro sui loro culi morti tutto il giorno. 490 00:33:51,560 --> 00:33:53,324 - Cosa hai detto? - Non fraintendermi. 491 00:33:53,480 --> 00:33:58,042 Voglio dire, per necessità. Vedi, scientifico il lavoro è necessariamente sedentario. 492 00:33:58,200 --> 00:34:02,410 Pertanto, l'ho pensato un programma di fitness... 493 00:34:02,560 --> 00:34:03,971 ...sarebbe giusto così. 494 00:34:04,120 --> 00:34:06,930 Corpi tonici, allenati, sviluppati. 495 00:34:07,080 --> 00:34:09,128 Niente flaccidi, niente flaccidi in giro. 496 00:34:09,280 --> 00:34:12,363 Gli uomini si adattano tutti e in perfetta forma, per così dire. 497 00:34:12,520 --> 00:34:14,249 - Sì. - Ora, questo può essere realizzato... 498 00:34:14,400 --> 00:34:16,721 ...con esercizi isometrici. 499 00:34:16,880 --> 00:34:19,360 - Come va? - Isometrico, signore. 500 00:34:19,520 --> 00:34:21,124 È tutto fatto con la tensione. 501 00:34:21,280 --> 00:34:24,887 Teso, rilassati. Teso, rilassati. Teso, rilassati. 502 00:34:25,040 --> 00:34:27,520 Teso, rilassati. Teso, rilassati. 503 00:34:27,680 --> 00:34:32,083 Teso, rilassati. Teso, rilassati. Teso, rilassati. Puoi farlo ovunque. 504 00:34:38,200 --> 00:34:40,646 Sì, penso di aver capito l'idea, doc. Tutto qui? 505 00:34:40,800 --> 00:34:43,007 - Dell'intero programma? - Sì. 506 00:34:43,160 --> 00:34:44,810 No, signore. Ci sono altri due elementi essenziali. 507 00:34:46,240 --> 00:34:47,651 La salute mentale è una. 508 00:34:47,800 --> 00:34:49,962 Pensavo che potremmo presentarci terapia di gruppo... 509 00:34:50,120 --> 00:34:52,487 ...e consulenza individuale ogni volta che è necessario. 510 00:34:52,640 --> 00:34:55,041 Con uomini in mare, a quanto pareva un passo logico, signore. 511 00:34:55,200 --> 00:35:01,446 Isolamento, separazione dalla famiglia. Per non parlare delle donne. 512 00:35:01,600 --> 00:35:04,968 Vede, signore, questo è il vero inferno di esso in questi lunghi viaggi. 513 00:35:05,120 --> 00:35:06,963 - Uomini senza donne... - Sì, sì. Vai avanti. 514 00:35:07,120 --> 00:35:09,407 Bene, l'esercizio aiuterà lì. 515 00:35:09,560 --> 00:35:11,847 - Sì, ti ho capito. - Ora, il terzo punto... 516 00:35:13,360 --> 00:35:14,725 ...il terzo punto è la nutrizione. 517 00:35:15,520 --> 00:35:18,888 Pensavo che avremmo potuto migliorare il... 518 00:35:19,040 --> 00:35:22,089 Pensavo che potessimo migliorare la dieta degli uomini, signore, introducendo... 519 00:35:22,240 --> 00:35:27,804 ...integratori ad alto contenuto proteico come aminoacidi, cereali naturali, lecitina... 520 00:35:27,960 --> 00:35:29,928 ...e vediamo, beh, cose del genere, signore. 521 00:35:30,080 --> 00:35:32,321 Vedo. Hai finito adesso? 522 00:35:32,480 --> 00:35:35,689 Alimentazione, salute mentale e il programma di fitness. 523 00:35:35,840 --> 00:35:39,208 Sì, signore, penso che sia così quello che avevo in mente. 524 00:35:39,360 --> 00:35:43,684 Doc, da quanto tempo hai? stato fuori dalla Marina? 525 00:35:44,800 --> 00:35:48,009 Signore, non chiamerei esattamente oltre 20 anni nelle Riserve... 526 00:35:48,160 --> 00:35:49,321 ...essere fuori dalla Marina. 527 00:35:49,480 --> 00:35:51,562 Beh, temo che lo farei. 528 00:35:51,720 --> 00:35:53,449 Dai un'altra occhiata in giro questa nave, dottore. 529 00:35:53,600 --> 00:35:55,045 È una serie di numeri completamente nuova. 530 00:36:00,440 --> 00:36:03,205 Non capisco, signore. Questo significa che i miei suggerimenti... 531 00:36:03,360 --> 00:36:05,931 ...sono antiquati o semplicemente banali? 532 00:36:06,880 --> 00:36:07,961 Entrambi. 533 00:36:08,960 --> 00:36:13,010 Continua a provarci, però. Non rinunciare alla nave, per così dire. 534 00:36:13,160 --> 00:36:17,484 Capitano, capitano. Sono l'ufficiale medico qui. 535 00:36:17,640 --> 00:36:20,371 Quali sono i miei compiti? 536 00:36:20,520 --> 00:36:22,170 Beh, dipende. 537 00:36:22,320 --> 00:36:24,527 Su di me come ufficiale, o su di me personalmente? 538 00:36:24,680 --> 00:36:28,480 Beh, devo chiedermi perché dopo in tutti questi anni hai lasciato la vita civile... 539 00:36:28,640 --> 00:36:32,486 -...e tornò in servizio attivo. - Penso che la risposta sia abbastanza ovvia. 540 00:36:33,920 --> 00:36:37,606 Sì, lo è. Conoscere la tua storia. 541 00:36:37,760 --> 00:36:43,642 Le tue mogli, i divorzi. Tre, non c'erano? La tua pratica. 542 00:36:43,800 --> 00:36:48,169 Duro andare ovunque. Quindi tu ho deciso di tornare qui per un po'. 543 00:36:52,480 --> 00:36:57,611 No, dottore. Il tuo tipo può essere trovato in ogni ramo del servizio. 544 00:36:57,760 --> 00:36:59,967 Non mi piacciono. 545 00:37:02,720 --> 00:37:06,884 Bene, capisco. 546 00:37:07,040 --> 00:37:11,807 Ciò significa che dovrò essere esiliato? un'infermeria che si limita a smistare la spazzatura? 547 00:37:11,960 --> 00:37:14,531 - E' tutto? - Mi dispiace, dottore, ho del lavoro da fare. 548 00:37:14,680 --> 00:37:15,761 Capitano. 549 00:37:19,280 --> 00:37:22,887 Capitano, mi stai negando una buona possibilità. 550 00:37:23,040 --> 00:37:26,283 Anche se dovesse fallire, lo voglio. 551 00:37:30,160 --> 00:37:35,326 Va bene. Studia questi. Hai capito ho un sacco di cose da fare, doc. 552 00:37:35,480 --> 00:37:37,687 I Bedford una nave molto complicata... 553 00:37:37,840 --> 00:37:40,684 ...e altrettanto robusto come una palla dell'albero di Natale. 554 00:37:40,840 --> 00:37:43,923 Quasi tutto sopra l'acqua l'alluminio della linea. Capisci? 555 00:37:44,080 --> 00:37:46,560 - Signore. - Un colpo e abbiamo finito. 556 00:37:46,720 --> 00:37:50,202 Quindi vedete, un'infermeria e un dottore... 557 00:37:50,360 --> 00:37:54,445 ...non ci servono davvero a molto, sfortunatamente. 558 00:37:54,600 --> 00:37:57,888 Ma capirai di più quando lo avrai letto. 559 00:37:59,600 --> 00:38:01,250 Quartieri generali. Quartieri generali. 560 00:38:01,400 --> 00:38:03,687 A cosa serve GQ? 561 00:38:03,840 --> 00:38:05,444 Alzati subito. 562 00:38:05,600 --> 00:38:07,682 Buona fortuna, dottore. 563 00:38:19,000 --> 00:38:21,924 Ricevo un rapporto su un aereo non identificato in queste condizioni... 564 00:38:22,080 --> 00:38:25,243 ...e questo è il motivo per sembrare GQ se lo skipper è qui o no. 565 00:38:25,400 --> 00:38:26,561 Di cosa si tratta? 566 00:38:26,720 --> 00:38:27,926 Il CIC segnala uno spauracchio, signore. 567 00:38:28,080 --> 00:38:30,367 Il tenente Beckman fa rapporto la portata è di quattro miglia... 568 00:38:30,520 --> 00:38:31,931 Andiamo, Buck. 569 00:38:39,200 --> 00:38:40,247 Cos'hai, Beck? 570 00:38:40,400 --> 00:38:42,129 Mi dispiace, capitano, c'è stato un errore. 571 00:38:42,280 --> 00:38:43,327 Perché? Cosa hai visto? 572 00:38:43,480 --> 00:38:46,211 Il segnale aereo non identificato risulta essere un pallone meteorologico. 573 00:38:46,360 --> 00:38:47,521 OH? Dove? 574 00:38:48,840 --> 00:38:51,081 Direzione 1-8-6. 575 00:38:51,240 --> 00:38:56,201 Portata: quattro miglia. Altitudine: 7000 piedi. 576 00:38:57,600 --> 00:38:59,967 - Fai venire qui il tenente Bascombe. - Sì, sì, signore. 577 00:39:00,120 --> 00:39:02,088 - Questa è la costa della Groenlandia, eh? - Sì, signore. 578 00:39:02,240 --> 00:39:06,006 - Qual è la portata? - Dieci miglia, signore. 579 00:39:07,680 --> 00:39:09,921 Pallone meteorologico... 580 00:39:11,480 --> 00:39:14,165 La Nova Sibursk è 100 miglia indietro. 581 00:39:14,320 --> 00:39:18,848 Nessun altro vaso di superficie conosciuto nell'area per rilasciare quel palloncino. 582 00:39:19,000 --> 00:39:20,445 Quindi... 583 00:39:20,600 --> 00:39:22,523 - Grande Rosso? - Sì. 584 00:39:22,680 --> 00:39:23,727 Signore. 585 00:39:23,880 --> 00:39:27,202 Oh, Bascombe. Tu e Beckman sistema il palloncino. 586 00:39:27,360 --> 00:39:29,931 Seguilo all'indietro fino al suo punto di rilascio e sbrigati. 587 00:39:30,080 --> 00:39:31,366 Sì, sì, signore. 588 00:39:31,520 --> 00:39:34,490 Un'apertura, controlla. 589 00:40:15,040 --> 00:40:18,647 - Sessantadue braccia. - Sessantadue braccia. 590 00:40:18,800 --> 00:40:20,529 Nessun segno di nulla, Bascombe. 591 00:40:20,680 --> 00:40:23,047 Chiunque abbia rilasciato il palloncino potrebbe essere ovunque ormai. 592 00:40:23,200 --> 00:40:26,204 Ma so che il palloncino stesso è stato rilasciato proprio qui. 593 00:40:26,360 --> 00:40:28,806 - Sei positivo? - Sì, signore, ne sono sicuro. 594 00:40:28,960 --> 00:40:30,724 È tutto confermato, signore. 595 00:40:30,920 --> 00:40:32,843 Ehi, che cos'è? 596 00:40:33,280 --> 00:40:36,011 - Buck, avvicinala. - Sì, sì, signore. 597 00:40:37,800 --> 00:40:41,486 - Cinquantotto braccia. - Tutti i motori sono avanti di un terzo. 598 00:40:45,960 --> 00:40:48,008 Tutti i motori rispondono avanti un terzo, signore. 599 00:41:09,080 --> 00:41:11,651 E' abbastanza vicino. Tienila parallelo. Fammi un sondaggio. 600 00:41:11,840 --> 00:41:14,491 - Trentacinque braccia, signore. - Capitano! 601 00:41:15,000 --> 00:41:18,686 Laggiù, signore. Tre punti dall'arco. 602 00:41:25,760 --> 00:41:27,489 Sì. 603 00:41:27,880 --> 00:41:30,360 Eccolo, commodoro, semplicemente andando sotto. 604 00:41:31,640 --> 00:41:33,051 Lo vedi? 605 00:41:34,240 --> 00:41:35,810 Lo vedo. 606 00:41:37,520 --> 00:41:40,922 Questo è tutto! Accendi il sonar. Quartieri generali sani. 607 00:41:41,080 --> 00:41:43,686 - Sì, sì, signore. - Avvia il sonar. 608 00:41:43,920 --> 00:41:45,763 - Quartieri generali sani. - Sì, sì, signore. 609 00:41:45,920 --> 00:41:48,002 - Queffle? - Capitano, ho un contatto sonar. 610 00:41:48,160 --> 00:41:51,403 Cuscinetto 0-0-2. Intervallo: 1-7-5-0. 611 00:41:51,560 --> 00:41:53,130 Bravo ragazzo, Queffle. Tienilo su di lui. 612 00:41:53,320 --> 00:41:57,609 Sì, sì, signore. Cuscinetto 0-0-4. Intervallo: 1-8-0-0. 613 00:41:57,760 --> 00:42:01,606 Apertura: leggero down-Doppler. Classificato: sottomarino positivo. 614 00:42:01,840 --> 00:42:07,006 Capito, Queffle. Buck, qual è il suo? posizione rispetto alla linea di costa? 615 00:42:07,640 --> 00:42:13,522 È a un miglio di distanza. Due miglia all'interno Acque territoriali della Groenlandia. 616 00:42:13,680 --> 00:42:15,364 Bene. 617 00:42:15,960 --> 00:42:17,644 Bene. 618 00:42:18,720 --> 00:42:21,963 - Molto bene. - E adesso? 619 00:42:25,120 --> 00:42:26,326 - Controllo del fuoco. - Signore? 620 00:42:26,480 --> 00:42:30,530 Inizia a fornire dati target a tutti sistemi. Mettete ASROC in standby. 621 00:42:30,680 --> 00:42:32,170 Buck, stai lontano della sporgenza di ghiaccio. 622 00:42:32,320 --> 00:42:34,846 Con le navi per bloccarne qualcuna tentativo di rotta verso il mare aperto. 623 00:42:35,000 --> 00:42:37,970 Messaggero, annota questo messaggio per la trasmissione immediata. 624 00:42:38,120 --> 00:42:40,282 Comunicazione, in attesa. 625 00:42:40,440 --> 00:42:43,046 Messaggio a COMNATONORTH: 626 00:42:43,200 --> 00:42:46,363 Contatto sonar all'ingresso al fiordo di Jacobson. 627 00:42:46,760 --> 00:42:49,889 Classificato positivo Sottomarino russo. 628 00:42:50,160 --> 00:42:53,721 Due miglia all'interno. Ripeti: 629 00:42:53,880 --> 00:42:56,770 All'interno delle acque territoriali della Groenlandia. 630 00:42:57,480 --> 00:43:00,962 Richiesta autorità per forzare il sottomarino in superficie... 631 00:43:01,200 --> 00:43:03,965 ...e ritirarsi da quelle acque. Questo è tutto. 632 00:43:04,120 --> 00:43:06,009 - Ponte. Un momento. - Lo cronometraremo. 633 00:43:06,160 --> 00:43:09,130 - Ha 24 ore. - Capitano, sono il signor Munceford. 634 00:43:09,280 --> 00:43:12,807 Munceford? Che diavolo vuole? Capitano che parla. 635 00:43:13,280 --> 00:43:18,081 A proposito di questo GQ. E questo è un altro delle tue prove? 636 00:43:18,480 --> 00:43:21,484 Quanto pensi che durerà? Vedi, sono stato interrotto... 637 00:43:21,640 --> 00:43:24,962 ...nel mezzo di qualcosa di molto importante e vorrei finirlo. 638 00:43:25,120 --> 00:43:28,567 Perché, non mi sognerei di interrompere il processo creativo, signor Munceford. 639 00:43:28,720 --> 00:43:30,245 Continua così e basta. 640 00:43:30,400 --> 00:43:33,529 Tuttavia, non è divertente quaggiù quando esegui tutta la routine di sicurezza. 641 00:43:33,680 --> 00:43:38,049 Sai, intendo, il corridoio è bloccato e l'acqua è chiusa... 642 00:43:38,200 --> 00:43:41,761 ...ed è tutto molto realistico, capisci cosa intendo? 643 00:43:42,480 --> 00:43:46,087 Beh, ti sei perso una cosa molto bella fotografare qualche minuto fa. 644 00:43:46,240 --> 00:43:47,480 È un peccato. 645 00:43:47,640 --> 00:43:51,122 La vista del sottomarino russo violando il diritto internazionale... 646 00:43:51,280 --> 00:43:54,250 ...nel territorio della Groenlandia le acque erano mozzafiato. 647 00:43:54,600 --> 00:43:56,728 Il fotografo ufficiale ho fatto dei begli scatti. 648 00:43:56,880 --> 00:43:59,042 Gli farò salvare un'impronta. 649 00:44:00,680 --> 00:44:02,011 Grazie. 650 00:44:02,600 --> 00:44:06,491 Buck, dopo circa mezz'ora... 651 00:44:06,640 --> 00:44:12,010 ...dillo alla guardia di sicurezza nel reparto paese per far salire il signor Munceford. 652 00:44:12,160 --> 00:44:14,049 Sì, sì, signore. 653 00:44:21,600 --> 00:44:23,682 Continua così, Queffle. 654 00:44:24,760 --> 00:44:27,684 Quel subcomandante deve piacergli sotto il ghiaccio. 655 00:44:28,200 --> 00:44:30,771 Non riesco a capire perché non taglia per il mare aperto. 656 00:44:30,920 --> 00:44:33,605 - Ti sta mettendo alla prova. - Lo pensi? 657 00:44:34,680 --> 00:44:36,489 - Capitano, signore. - SÌ. 658 00:44:36,640 --> 00:44:38,688 Il signor Munceford richiede il permesso di entrare. 659 00:44:38,840 --> 00:44:40,968 - Va bene, portatelo dentro. - Sì, sì, signore. 660 00:44:41,120 --> 00:44:43,851 Sta dando il massimo meno di 40 braccia. 661 00:44:44,000 --> 00:44:46,241 Nemmeno cercando di nascondere il suo attrezzatura sonora. 662 00:44:46,400 --> 00:44:51,406 Ha le migliori carte subacquee nessuno ne ha mai sentito parlare o è pazzo. 663 00:44:52,640 --> 00:44:55,371 - Bene, signor Munceford. - Capitano. 664 00:44:56,040 --> 00:44:58,407 Hai finito le tue fatiche creative? 665 00:45:00,600 --> 00:45:04,002 Sì. Beh, ho appena preso un'altra doccia. 666 00:45:04,160 --> 00:45:06,891 - No. - Solo una risciacquata. 667 00:45:07,040 --> 00:45:10,089 - Un uomo deve mantenersi pulito e ordinato. - Aiuta. 668 00:45:10,240 --> 00:45:12,004 - Capitano? - Sì, hacker. E' tutto? 669 00:45:12,160 --> 00:45:14,242 Sì, signore. Dal comandante, NATO, Nord Atlantico. 670 00:45:14,400 --> 00:45:17,324 - Bene. Dai, leggilo. - Sì, signore. 671 00:45:20,120 --> 00:45:23,010 "Fai riferimento al tuo messaggio 1-2-1-0-2-8 Zulù. 672 00:45:23,160 --> 00:45:26,767 Non intraprendere alcuna azione diversa da tracciabilità fino a nuovi ordini. 673 00:45:26,920 --> 00:45:31,482 Questa linea di condotta passiva è stata dettata da una situazione politica critica." 674 00:45:45,120 --> 00:45:48,602 Contatto sonar: rilevamento 3-0-1 stabile. 675 00:45:48,760 --> 00:45:53,926 Intervallo: 1-2-5-0 costante. Profondità: 0-7-5 costante. 676 00:45:56,200 --> 00:45:57,611 Signore. 677 00:45:58,080 --> 00:46:00,162 Va bene, questo è tutto, Hacker. 678 00:46:00,960 --> 00:46:04,487 Ne sei stato sollevato una decisione molto pericolosa. 679 00:46:05,280 --> 00:46:06,930 Sì. 680 00:46:07,080 --> 00:46:09,128 Ci mettiamo in sicurezza? 681 00:46:09,280 --> 00:46:12,363 - Che cosa? - Mettiamo in sicurezza le postazioni di battaglia, signore? 682 00:46:30,320 --> 00:46:31,321 NO. 683 00:46:31,480 --> 00:46:35,690 Sottomarino direzione 0-3-4 fissa. Intervallo: 1-3... 684 00:47:14,800 --> 00:47:17,610 Messaggio dal COMNATONORTH, signore. 685 00:47:23,880 --> 00:47:25,564 Aspettare. 686 00:47:28,400 --> 00:47:31,324 - Sì, signore. - Qualche cambiamento nella rotta o nella velocità? 687 00:47:31,480 --> 00:47:34,643 - Nessun cambiamento, signore. - Grazie. 688 00:47:37,600 --> 00:47:40,001 - Chi l'ha visto? - Solo comunicazioni. 689 00:47:40,160 --> 00:47:41,969 Non voglio il resto dell'equipaggio da sapere. 690 00:47:42,120 --> 00:47:43,645 Giusto. 691 00:47:49,800 --> 00:47:51,325 Sigaretta? 692 00:47:53,680 --> 00:47:57,446 Ho intenzione di cambiare torniamo a una pipa. 693 00:47:57,600 --> 00:48:00,888 Ho paura che avrei morso ormai il gambo si è staccato. 694 00:48:06,120 --> 00:48:09,408 Non lo sanno? lo abbiamo messo in un posto? 695 00:48:09,960 --> 00:48:13,760 Potrebbe anche essere sul fondo della Baia di San Francisco. 696 00:48:14,480 --> 00:48:17,131 Perché non lo sanno? 697 00:49:31,360 --> 00:49:33,522 - Capitano. - La Big Red sta cambiando rotta, signore. 698 00:49:33,680 --> 00:49:36,251 Giusto. Commodoro. 699 00:49:39,640 --> 00:49:43,850 Direzione 0-5-5, direzione destra. Leggero up-Doppler. 700 00:49:44,000 --> 00:49:46,890 Sta girando a destra. Nuovo corso. 701 00:49:47,040 --> 00:49:49,566 Ha ucciso il suo sonar. Big Red si sta dirigendo verso il mare aperto. 702 00:49:49,720 --> 00:49:51,563 Seguitelo in giro, attaccargli proprio la coda. 703 00:49:51,720 --> 00:49:55,202 Capitano, è entrato acque internazionali. 704 00:50:05,920 --> 00:50:07,490 Grande. 705 00:50:23,120 --> 00:50:26,090 Suppongo che lo capisca questa è la fine. 706 00:50:26,240 --> 00:50:29,130 - Non è vero? - Non lo è. 707 00:50:29,760 --> 00:50:32,206 Neanche per niente. 708 00:50:42,880 --> 00:50:49,126 Cuscinetto 0-7-0. Mark up-Doppler. Diritto al corso 0-6-5. 709 00:50:49,640 --> 00:50:54,487 Velocità: 6 nodi, deriva a destra. Nuovo corso: 0-8-0. 710 00:50:54,640 --> 00:50:57,928 Ehi, Queffle. Te ne andrai per buttarti fuori. 711 00:50:58,080 --> 00:51:00,162 Faresti meglio ad avere qualcuno prendere il comando per un po'. 712 00:51:00,320 --> 00:51:02,209 Oh, no, signore. Sto correndo la nave da qui. 713 00:51:02,360 --> 00:51:05,409 - Rotta di governo: 0-9-2. - Va bene. 714 00:51:05,560 --> 00:51:06,686 - Mi scusi, capitano. - Che cosa? 715 00:51:06,840 --> 00:51:09,525 Te l'ha detto il tenente Krindlemeyer? riguardo alle scuole di gamberetti? 716 00:51:09,680 --> 00:51:11,682 - No. - Ne ho visti tre ieri... 717 00:51:11,840 --> 00:51:13,524 -...tutti grandi. - Davvero? 718 00:51:13,680 --> 00:51:15,603 Potremmo fare una fortuna nel settore del pesce. 719 00:51:15,760 --> 00:51:18,684 Beh, penso che faresti meglio a restare a questa faccenda per ora, Queffle. 720 00:51:18,840 --> 00:51:21,923 - Ma grazie. Molto gentile da parte tua. - Sì, signore. 721 00:51:24,000 --> 00:51:28,005 - Tempo di immersione: 18 ore. - Esatto, capitano. 722 00:51:28,160 --> 00:51:30,401 Diretti verso nord. 723 00:51:31,000 --> 00:51:34,686 Beh, non può andare sotto la calotta glaciale, perché non è nucleare. 724 00:51:34,840 --> 00:51:39,687 E non può tornare in russo acque senza affiorare l'aria. 725 00:51:40,320 --> 00:51:46,521 E quando emerge, saremo lì. Proprio lì. 726 00:52:08,880 --> 00:52:11,406 Piuttosto noioso, eh, signor Munceford? 727 00:52:15,680 --> 00:52:18,160 Come fa il commodoro stare lì fuori? 728 00:52:18,320 --> 00:52:20,971 Beh, vedi, non lo è proprio là fuori, signor Munceford. 729 00:52:21,120 --> 00:52:25,603 È circa 200 piedi più in basso la superficie con quel sottomarino. 730 00:52:25,960 --> 00:52:27,803 - Buona notte. - Oh, capitano. 731 00:52:27,960 --> 00:52:31,521 - Possiamo parlare adesso? - Beh, è ​​piuttosto tardi, signor Munceford. 732 00:52:31,680 --> 00:52:34,081 Ci vorranno solo pochi minuti. 733 00:52:35,240 --> 00:52:37,083 Va bene, andiamo. 734 00:52:40,000 --> 00:52:41,923 Come fa il commodoro ti senti riguardo a tutto questo? 735 00:52:42,080 --> 00:52:44,890 - Non te lo chiederei se fossi in te. - Qual è la tua ipotesi? 736 00:52:45,520 --> 00:52:48,046 Beh, lui è il vecchio uomo degli U-boat. 737 00:52:48,200 --> 00:52:51,044 Sta cavalcando con i segugi, ma il suo cuore è con la volpe. 738 00:52:51,200 --> 00:52:54,602 - Aspettando la chiusura. - Vicino? 739 00:52:54,760 --> 00:52:58,845 Vicino per uccidere, è questo che intendi, capitano? 740 00:53:01,600 --> 00:53:03,523 Signor Munceford. 741 00:53:05,440 --> 00:53:08,967 - Mettiamo in chiaro una cosa. - Che cos'è? 742 00:53:09,760 --> 00:53:12,650 Non mettermi mai le parole in bocca. 743 00:53:15,760 --> 00:53:16,921 Va bene? 744 00:53:18,040 --> 00:53:19,849 Farò del mio meglio. 745 00:53:20,440 --> 00:53:22,647 Bene. Sedere. 746 00:53:25,440 --> 00:53:28,603 Senti, forse questo non è un buon momento. Devi essere stanco. 747 00:53:28,760 --> 00:53:33,243 Oh, è un momento bello come un altro. Vai avanti, siediti. 748 00:53:37,120 --> 00:53:41,808 Va bene, spara via. 749 00:53:44,880 --> 00:53:47,690 Prima di iniziare, Vorrei farti una domanda. 750 00:53:47,840 --> 00:53:49,046 Andare avanti. 751 00:53:50,160 --> 00:53:51,605 Perché hai scelto la mia nave? 752 00:53:53,440 --> 00:53:56,125 Non era la tua nave, capitano. Eri tu. 753 00:53:56,280 --> 00:53:59,124 OH? Perché io? 754 00:53:59,840 --> 00:54:02,081 Sembravi un argomento interessante. 755 00:54:02,240 --> 00:54:06,245 Veramente. Ora, qualunque cosa ti ha dato questa idea? 756 00:54:11,560 --> 00:54:16,646 Ho visto un filmato di te intervistato subito dopo l'accordo cubano. 757 00:54:17,920 --> 00:54:20,651 - Sì? - Credevo di aver riconosciuto qualcosa. 758 00:54:20,800 --> 00:54:24,441 Qualcosa di raro. Un individualista. Un uomo che non ha paura di dire quello che pensa. 759 00:54:25,080 --> 00:54:28,129 Lo considero provocatorio e interessante. 760 00:54:29,760 --> 00:54:31,683 Vedo. 761 00:54:35,760 --> 00:54:40,721 Con quel pizzico di adulazione, speri di riuscirci tirami fuori alcune affermazioni avventate. 762 00:54:40,880 --> 00:54:42,245 Fai una bella copia, vero? 763 00:54:42,400 --> 00:54:45,609 Beh, francamente non ci avevo pensato. Ma visto che ne hai parlato... 764 00:54:45,760 --> 00:54:48,001 Mi spiace se sembro cinico, Signor Munceford. 765 00:54:48,160 --> 00:54:52,643 Ma vedi, è stata la mia esperienza con la stampa... 766 00:54:52,800 --> 00:54:55,201 ...che ignorano la verità per sensazionalismo. 767 00:54:55,360 --> 00:54:58,091 Scusate, ma non è questo una generalizzazione che vale solo... 768 00:54:58,240 --> 00:55:01,050 ...a seconda di quale lato del recinto su cui ti trovi? 769 00:55:03,280 --> 00:55:06,363 Hai ragione. Hai perfettamente ragione. 770 00:55:06,520 --> 00:55:10,320 Ero ansioso di incontrare un eccezione. Potresti benissimo essere tu. 771 00:55:12,040 --> 00:55:16,011 Grazie. Ti ringrazio a nome di me e dei miei colleghi. 772 00:55:16,240 --> 00:55:18,049 Non menzionarlo. 773 00:55:19,600 --> 00:55:21,602 - Sigaretta? - No, grazie. 774 00:55:21,760 --> 00:55:24,650 - L'equipaggio collabora con te, va bene? - Bene. 775 00:55:24,800 --> 00:55:26,325 Bene. Sistemazioni comode? 776 00:55:26,480 --> 00:55:28,130 - Hai bisogno di qualcosa? - Va bene, niente di niente. 777 00:55:28,280 --> 00:55:32,046 Molto bene. Tutto quello che vuoi, devi solo cantare. Sarò felice di aiutarti. 778 00:55:32,200 --> 00:55:35,204 Allora, signore, a questo proposito intervista televisiva. 779 00:55:37,240 --> 00:55:38,241 Che ne dici? 780 00:55:38,400 --> 00:55:40,368 C'era qualcosa al riguardo mi ha lasciato perplesso. 781 00:55:40,520 --> 00:55:42,921 Qualcosa di personale che si riferisce al tuo record. 782 00:55:43,080 --> 00:55:47,290 - Non mi interessa parlarne. - Controllando i tuoi precedenti... 783 00:55:47,440 --> 00:55:50,011 -...Ho scoperto che... - Cosa hai trovato? 784 00:55:51,680 --> 00:55:55,002 Niente di dispregiativo. Lontano da ciò. Non è quello che intendevo. 785 00:55:55,960 --> 00:55:57,928 Ma quello che mi ha colpito una curiosa coincidenza... 786 00:55:58,080 --> 00:56:00,447 ...era il fatto che lo fosse subito dopo Cuba... 787 00:56:00,880 --> 00:56:04,089 ...che sei stato superato finito per l'ammiraglio. 788 00:56:06,000 --> 00:56:08,480 Mi chiedevo se ce ne fosse qualcuno connessione lì. 789 00:56:08,640 --> 00:56:09,766 Nessuno. 790 00:56:09,920 --> 00:56:11,922 La maggior parte delle dichiarazioni fatte allora erano prudenti. 791 00:56:12,080 --> 00:56:14,048 Nessuno è uscito e ha detto qualsiasi cosa, tranne te. 792 00:56:14,200 --> 00:56:17,044 Sei stato anche molto schietto critico, si potrebbe dire. 793 00:56:17,760 --> 00:56:20,650 Lei ha sostenuto l'uso di una forza maggiore. 794 00:56:21,280 --> 00:56:24,966 - Beh, questa è la tua interpretazione. - Non credo. 795 00:56:25,800 --> 00:56:29,088 Ma mi chiedevo se il Pentagono risentito di quella visione... 796 00:56:29,240 --> 00:56:32,323 ...ed è per questo che lo eri passato al grado di ammiraglio. 797 00:56:34,000 --> 00:56:36,002 Ora eccoti qui. 798 00:56:36,160 --> 00:56:38,083 Proprio lì. 799 00:56:38,240 --> 00:56:42,643 Un chiaro esempio di press putting la propria interpretazione dei fatti. 800 00:56:43,040 --> 00:56:44,724 Le tue parole sembravano inequivocabili. 801 00:56:44,880 --> 00:56:48,248 Non ho mai rilasciato dichiarazioni pubbliche non è andata proprio così... 802 00:56:48,400 --> 00:56:51,404 -...con la politica del governo. - E le sue opinioni private, signore? 803 00:56:51,560 --> 00:56:52,925 Che cosa? Non ne ho. 804 00:56:53,080 --> 00:56:56,084 Credi che i militari dovrebbero? avere più voce in capitolo nella politica del governo? 805 00:56:56,320 --> 00:56:57,526 Non l'ho mai detto. 806 00:56:57,680 --> 00:57:00,729 Considerando la situazione in cui ti trovi adesso, mentre invii messaggi al Comando... 807 00:57:00,880 --> 00:57:03,042 ...e loro rispondono: "Stai fermo, non fare nulla." 808 00:57:03,200 --> 00:57:06,283 Direi dalla tua reazione difficilmente sei d'accordo. 809 00:57:06,440 --> 00:57:08,647 Stai indovinando di nuovo. 810 00:57:09,440 --> 00:57:14,401 Mi stai interpretando. E si sbaglia, signor Munceford. 811 00:57:14,560 --> 00:57:15,846 Ti sbagli di grosso. 812 00:57:16,000 --> 00:57:20,130 Sto solo cercando di essere chiaro esattamente quali sono le sue opinioni, signore. 813 00:57:20,280 --> 00:57:22,806 Ora, se potessi aiutarmi. 814 00:57:23,840 --> 00:57:26,571 Va bene, ti darò il mio punto di vista. 815 00:57:27,400 --> 00:57:29,767 Per prima cosa dovrai concedere Non sono uno sciocco. 816 00:57:29,920 --> 00:57:33,447 Mi piace il mio lavoro con il governo. Non lo metterei a rischio consapevolmente. 817 00:57:33,680 --> 00:57:36,286 Richiede più della maggior parte dei lavori, anche la vita di un uomo... 818 00:57:36,440 --> 00:57:38,966 ...e per quello di cui hai bisogno un più alto senso di lealtà. 819 00:57:39,120 --> 00:57:41,407 Sono orgoglioso di esserlo un patriota vecchio stile... 820 00:57:41,560 --> 00:57:44,723 ...e distruggerei qualsiasi nemico se significasse salvare il mio paese. 821 00:57:44,880 --> 00:57:47,486 Ora, che diavolo? c'è di sbagliato in questo? 822 00:57:49,040 --> 00:57:50,963 - Ma fino a che punto ti spingeresti? - Fino in fondo. 823 00:57:51,120 --> 00:57:52,849 Significa questo? attacco nucleare totale? 824 00:57:53,000 --> 00:57:54,809 - Non ho detto questo. - Ma lo hai lasciato intendere. 825 00:57:54,960 --> 00:57:58,248 Hai sottinteso. Non ho detto niente. 826 00:58:03,840 --> 00:58:10,007 Potresti fare una dichiarazione in merito l'azione in cui sei impegnato adesso? 827 00:58:10,160 --> 00:58:12,162 In termini di scopo e così via? 828 00:58:13,720 --> 00:58:15,290 Certamente. 829 00:58:15,440 --> 00:58:19,206 Il nostro scopo è prevenire attraverso la minaccia a determinata linea di condotta del nemico. 830 00:58:19,520 --> 00:58:22,967 - Intendi una vera minaccia? - Non stiamo bluffando, signor Munceford. 831 00:58:23,200 --> 00:58:26,329 Ma il risultato è certo. Sei sicuro che non succederà nulla. 832 00:58:26,480 --> 00:58:29,927 Se la deterrenza ha successo, l'aggressività non ha luogo. 833 00:58:32,160 --> 00:58:35,004 Beh, devo dire... 834 00:58:35,160 --> 00:58:38,084 ...ha sicuramente un bell'aspetto suonalo comunque. 835 00:58:39,920 --> 00:58:41,729 Sono felice che tu approvi. 836 00:58:46,520 --> 00:58:49,569 - Ora, se vuoi scusarmi. - Ovviamente. 837 00:58:51,240 --> 00:58:54,881 - Grazie per l'intervista. - In qualsiasi momento. È stato molto stimolante. 838 00:58:55,680 --> 00:58:57,011 Anche per me. 839 00:59:00,920 --> 00:59:02,763 Signor Munceford. 840 00:59:06,600 --> 00:59:09,683 Non ho detto: "Vicino per uccidere". 841 00:59:32,480 --> 00:59:33,479 Eric Finlander osservava il meditabondo ex ufficiale dell'U-Boot... 842 00:59:33,480 --> 00:59:35,721 Eric Finlander osservava il meditabondo ex ufficiale dell'U-Boot... 843 00:59:35,880 --> 00:59:39,930 ...il cui cuore giaceva con l'ignoto nemico nella gelida oscurità sottostante... 844 00:59:40,080 --> 00:59:42,048 ...e disse laconicamente: 845 00:59:42,200 --> 00:59:47,366 "Il suo cuore è con la volpe che aspetta per quando chiuderemo." 846 00:59:47,520 --> 00:59:49,602 Il sub è inattivo da 20 ore. 847 00:59:49,760 --> 00:59:54,163 Secondo il commodoro Schrepke, stanno per rimanere senza aria. 848 00:59:54,320 --> 00:59:57,688 Non sono riuscito a ottenerne alcuno informazioni dall'equipaggio o dal finlandese... 849 00:59:57,840 --> 00:59:59,922 ...sia che si tratti di mantenere il sub giù per 20 ore... 850 01:00:00,080 --> 01:00:03,880 ...è un'azione di routine in questi casi circostanze o eccessivamente gravi. 851 01:00:04,520 --> 01:00:06,409 Nessuno parla. 852 01:00:07,360 --> 01:00:11,445 Tutti collaborano, ma nessuno parla. 853 01:00:15,680 --> 01:00:16,920 Tranne il dottore. 854 01:00:26,240 --> 01:00:27,685 Come va? 855 01:00:29,280 --> 01:00:33,126 - Rigonfiamento. Voi? - Controllo. 856 01:00:40,960 --> 01:00:42,883 Che ne dici? io e te abbandoniamo la nave? 857 01:00:45,600 --> 01:00:48,001 Tesoro, fuori fa freddo. 858 01:00:48,160 --> 01:00:50,561 Beh, sono così bruciato Non lo sentirei nemmeno. 859 01:00:50,720 --> 01:00:52,882 - È così brutto? - Sì, è così brutto. 860 01:00:53,040 --> 01:00:57,045 Che diavolo sto facendo seduto? in un angolo con tanti compiti? 861 01:00:57,200 --> 01:01:00,329 Sono un medico qualificato. Non voglio imparare un nuovo mestiere. 862 01:01:00,480 --> 01:01:02,130 Giusto. 863 01:01:02,280 --> 01:01:05,204 Per dirla tutta. Vuoi conoscere la mia teoria? 864 01:01:05,360 --> 01:01:07,044 La mia teoria è che odia i dottori. 865 01:01:07,200 --> 01:01:12,206 Ora dagli un'espressione semplice e umile genio scientifico, ma non fermarci qui. 866 01:01:12,360 --> 01:01:16,001 Assicurati che possa stare di guardia, navigare e presidiare una stazione di battaglia. 867 01:01:16,160 --> 01:01:17,605 Ma questa è la nuova Marina, dottore. 868 01:01:17,760 --> 01:01:21,207 Sì, lo so, i tempi sono cambiati ma questa è una macchina IBM mobile. 869 01:01:21,360 --> 01:01:22,930 Riesci a vedere qualcuno di quei ragazzi... 870 01:01:23,080 --> 01:01:25,287 ...cantando "Ancore Aweigh," per esempio? 871 01:01:26,520 --> 01:01:29,444 - La vecchia nostalgia ti ha preso, dottore. - Non è divertente, Ben. 872 01:01:29,600 --> 01:01:32,843 Hai mai visto questi ragazzi? giocare a poker? Non si rilassano mai. 873 01:01:33,000 --> 01:01:36,322 Beh, non possono. Sta suonando GQ ogni due minuti. 874 01:01:36,480 --> 01:01:39,768 Quest'uomo sta giocando alla guerra. Per quanto pensi che possa continuare così? 875 01:01:39,920 --> 01:01:41,922 Ha fatto partire l'equipaggio al culmine della febbre. 876 01:01:42,080 --> 01:01:45,129 Sono attivati. Sono orientati sparare e non possono. 877 01:01:45,280 --> 01:01:48,170 Sono frustrati. Ora, questo è anormale. 878 01:01:48,320 --> 01:01:50,368 È disumano ed è pericoloso. 879 01:01:51,480 --> 01:01:56,486 - Gli hai parlato di questo? - Beh, non esattamente. 880 01:01:56,640 --> 01:01:58,881 Ho in un... 881 01:02:00,000 --> 01:02:02,207 ...una specie di rotatoria dove... 882 01:02:03,360 --> 01:02:07,285 A cosa serve? Non posso tagliarlo con un ragazzo del genere, non potrei mai. 883 01:02:08,800 --> 01:02:11,280 Immagino di essere solo un perdente nato. 884 01:02:35,480 --> 01:02:38,245 Accendi il sonar. Voglio sentire Big Red. 885 01:02:46,400 --> 01:02:48,129 Beh, sei sveglio fino a tardi. 886 01:02:48,800 --> 01:02:51,371 Non volevo perdermi nulla. 887 01:02:52,480 --> 01:02:53,606 Capitano. 888 01:02:56,440 --> 01:02:59,489 Commodoro? Entra. 889 01:03:05,520 --> 01:03:07,921 Beh, pensi che questo sottomarino possa farcela? 890 01:03:08,600 --> 01:03:13,766 L'uomo è disperato, ma non ha dubbi pensa che le sue possibilità siano migliori. 891 01:03:14,320 --> 01:03:16,004 Sì. 892 01:03:17,720 --> 01:03:19,290 Fare? 893 01:03:19,440 --> 01:03:23,968 Trova un percorso attraverso gli iceberg solo un sottomarino poteva passare. 894 01:03:40,760 --> 01:03:43,491 - Vuoi del caffè fresco...? - Tranquillo! 895 01:03:47,840 --> 01:03:50,081 Queffle, ascolta soltanto. 896 01:03:57,440 --> 01:04:01,047 - Hazelwood, prendi la truffa. - Sì, sì, signore. 897 01:04:05,920 --> 01:04:07,968 Provalo adesso, Queffle. 898 01:04:10,160 --> 01:04:13,767 Sì. È tornato di nuovo. 899 01:04:14,240 --> 01:04:18,848 Signor Ralston, si allontani da quel pannello ancora una volta vi confinarò nei vostri alloggi. 900 01:04:19,000 --> 01:04:20,570 Sì, sì, signore. 901 01:04:23,960 --> 01:04:26,884 Sta cercando di trovare una strada attraverso gli berg. 902 01:04:27,040 --> 01:04:29,964 E noi lo seguiremo. Raddoppia la guardia. 903 01:04:30,120 --> 01:04:33,602 - Siamo alla condizione due adesso. - Quindi suona di nuovo GQ. 904 01:04:33,760 --> 01:04:36,650 - Quartieri generali sani. - Sì, sì, signore. 905 01:04:39,360 --> 01:04:41,362 Il tuo salvagente. 906 01:04:42,920 --> 01:04:45,366 Non pensi che andremo per colpirne uno, vero? 907 01:04:45,520 --> 01:04:48,763 Dubito che ne colpiremo qualcuno sopra l'acqua, amico mio. 908 01:04:49,600 --> 01:04:51,807 Perché mi hai dato questo? Non ne indossi uno. 909 01:04:51,960 --> 01:04:56,090 Pensavo che l'avresti trovato rassicurante. In realtà non serve a nulla. 910 01:04:56,240 --> 01:04:57,241 Come va? 911 01:04:57,400 --> 01:05:01,849 Immergersi in queste acque significa shock e paralisi istantanei. 912 01:05:02,000 --> 01:05:05,402 Assoluto 'der Tod' in meno più di quattro minuti. 913 01:05:10,240 --> 01:05:14,564 Grande che porta 0-1-0. Intervallo: 4-0-0. 914 01:05:14,720 --> 01:05:19,487 Sembra essere profondo circa un quarto di miglio, ripiano inclinato. Non posso dire quanto superficiale. 915 01:05:19,640 --> 01:05:23,042 Ti sto dando solo il più vicino 10 gradi. Hai capito? 916 01:05:23,200 --> 01:05:25,202 - Fatto. - Iceberg a dritta... 917 01:05:25,360 --> 01:05:28,603 ...sembra che si tratti di... Santi fumi! 918 01:05:28,760 --> 01:05:30,489 Forse scende di 100 braccia. 919 01:05:30,640 --> 01:05:33,086 Una cosa è certa. Il sottomarino non ci passerà sotto. 920 01:05:33,240 --> 01:05:36,244 Iceberg in vista. Vicino al porto, capitano. 921 01:05:54,400 --> 01:05:56,528 Il sottomarino sta eseguendo il ping adesso? 922 01:05:56,680 --> 01:05:58,409 - Accendi il sonar. - Sì, sì, signore. 923 01:06:01,880 --> 01:06:03,120 Eccoti qui. 924 01:06:15,040 --> 01:06:17,884 - Qual è la portata del sub? - Seicento iarde, signore. 925 01:06:18,240 --> 01:06:20,891 Avvicinati ad altri 100 metri e tieniti a 500. 926 01:06:40,000 --> 01:06:42,321 Queffle, uno è appena girato sulla trave di dritta. 927 01:06:42,480 --> 01:06:44,642 Probabilmente risponderai un rimbalzo dalla sua onda. 928 01:06:44,800 --> 01:06:45,801 Sì, signore. 929 01:06:45,960 --> 01:06:48,247 Ce n'è uno in arrivo sembra il Monte Everest. 930 01:06:48,400 --> 01:06:51,006 - Com'è sotto la linea di galleggiamento? - Dovresti cancellarlo. 931 01:06:51,160 --> 01:06:52,764 - Il sottomarino ce l'ha fatta. - Giusto. 932 01:07:29,200 --> 01:07:30,531 Vieni a sinistra 10 gradi. 933 01:07:31,240 --> 01:07:33,527 Timone a sinistra di 10 gradi, signore. 934 01:07:48,480 --> 01:07:51,370 Ha colpito! Il sub ha colpito! 935 01:07:57,280 --> 01:07:58,725 È stato diretto, Queffle? 936 01:07:58,880 --> 01:08:02,646 No, signore. Era più come guardando lungo un muro. Blang! 937 01:08:02,800 --> 01:08:05,770 - E poi cosa? - Non lo so. Ho perso il contatto del sonar. 938 01:08:05,920 --> 01:08:08,810 Non ottengo nulla ma l'iceberg. 939 01:08:10,720 --> 01:08:13,087 Tutti i motori si fermano. Impianto per nave silenziosa. 940 01:08:13,560 --> 01:08:17,087 Tutti i motori si fermano. Impianto per nave silenziosa, signore. 941 01:08:18,360 --> 01:08:21,204 - Ora uccidi il sonar. Ascolta e basta. - Impianto per nave silenziosa. 942 01:08:21,360 --> 01:08:24,807 Stai zitto sopra i ponti e tutti gli spazi del ponte inferiore. 943 01:08:29,920 --> 01:08:34,403 Anche lei è silenziosa, signore. Nessun sonar, niente motori, niente di niente. 944 01:08:37,640 --> 01:08:39,210 Va bene. 945 01:08:50,960 --> 01:08:54,806 - Tutto bene, capitano? - Bene, bene. Nessun problema. 946 01:09:01,760 --> 01:09:04,809 Dal silenzio, deduco di sì hai perso il contatto con il sonar. 947 01:09:04,960 --> 01:09:06,689 Sì. 948 01:09:07,760 --> 01:09:10,491 Ventuno ore. 949 01:09:10,640 --> 01:09:14,850 - Laggiù comincia la puzza. - Lo spero. 950 01:09:15,000 --> 01:09:19,927 - Significa così tanto per te, allora? - Sì, significa così tanto per me. 951 01:09:21,160 --> 01:09:23,208 Commodoro, cosa fai? pensi che sia all'altezza? 952 01:09:24,680 --> 01:09:26,921 Avrebbe potuto farlo una delle tre cose: 953 01:09:27,080 --> 01:09:30,721 Si è incastrato contro il ghiaccio ed emerse... 954 01:09:30,880 --> 01:09:33,247 ...quindi perderesti il contatto. 955 01:09:33,400 --> 01:09:36,370 Avrebbe potuto raschiare il ghiaccio sulla strada verso il fondo... 956 01:09:36,520 --> 01:09:39,763 ...dove giace proprio adesso completamente silenzioso. 957 01:09:39,920 --> 01:09:41,763 E qual è il terzo? 958 01:09:42,600 --> 01:09:44,807 Potrebbe essere dall'altra parte lato dell'iceberg. 959 01:09:44,960 --> 01:09:48,169 Se è così, Temo che tu l'abbia perso. 960 01:09:50,080 --> 01:09:52,731 Non penso che sia dall'altra parte. 961 01:09:53,080 --> 01:09:55,287 Ma non lo sai, vero? 962 01:09:58,400 --> 01:10:00,448 Scopriamolo. 963 01:11:28,360 --> 01:11:29,850 Niente. 964 01:11:36,320 --> 01:11:37,765 Buck. 965 01:11:47,240 --> 01:11:48,605 Lo senti ancora... 966 01:11:48,760 --> 01:11:52,685 ...Big Red avrebbe potuto avere una possibilità andare sotto quel ghiaccio dall'altra parte? 967 01:11:52,840 --> 01:11:54,251 Sì. 968 01:11:54,720 --> 01:11:58,247 Beh, ancora non la penso così. Sono convinto che sia proprio da queste parti. 969 01:11:58,400 --> 01:12:01,131 Devi esserne convinto, capitano. Non hai scelta. 970 01:12:01,280 --> 01:12:03,203 Cosa intendi con Non ho scelta? 971 01:12:03,360 --> 01:12:06,648 Se ha superato l'iceberg, il sottomarino avrebbe potuto andare in qualsiasi direzione. 972 01:12:06,800 --> 01:12:10,566 Per iniziare un nuovo modello di ricerca dall'altro ci vorrebbero ore. 973 01:12:13,160 --> 01:12:14,969 Sì. 974 01:12:15,120 --> 01:12:17,361 Va bene, cosa fai? pensi che dovremmo fare? 975 01:12:17,520 --> 01:12:20,000 Tu sei il cacciatore, colui che insegue. 976 01:12:20,160 --> 01:12:22,322 - Corretto? - Yeah Yeah. Vai avanti, vai avanti. 977 01:12:22,480 --> 01:12:24,960 Se stessi cacciando, a questo punto... 978 01:12:25,120 --> 01:12:30,331 ...considerando che non riesce a respirare ancora per molto, non farei nulla. 979 01:12:30,480 --> 01:12:33,723 Aspetta l'animale per fare la prossima mossa. 980 01:12:40,960 --> 01:12:43,645 Ok, aspettiamo. 981 01:12:47,920 --> 01:12:49,922 Fino all'alba. 982 01:13:16,360 --> 01:13:18,089 Questo è il capitano che parla. 983 01:13:18,560 --> 01:13:23,122 So che siete tutti stanchi e disgustato in questo momento. 984 01:13:23,280 --> 01:13:27,490 Forse pensi anche che Big Red ci ha preso in giro... 985 01:13:27,760 --> 01:13:31,162 ...e quei comunisti stanno ridendo ad un'altra umiliazione... 986 01:13:31,320 --> 01:13:35,211 ...da aggiungere alle tante sopportate dal nostro Paese in questa guerra fredda. 987 01:13:35,360 --> 01:13:40,400 Personalmente ne dubito. Lo hanno fatto è rimasta troppo poca aria pulita per ridere. 988 01:13:40,960 --> 01:13:43,406 Comunque, rimarrò qui. 989 01:13:43,560 --> 01:13:47,360 E quando il nostro topo decide è sicuro uscire dal suo buco... 990 01:13:47,520 --> 01:13:49,045 ...saremo lì a prenderlo. 991 01:13:49,480 --> 01:13:51,448 Ora, sembra abbastanza semplice... 992 01:13:51,600 --> 01:13:54,365 ...ma sapete tutti che significherà altre ore di attesa... 993 01:13:54,520 --> 01:13:57,683 ...dell'incertezza e del dubbio. 994 01:13:57,840 --> 01:14:02,641 Beh, siediti e basta. E soprattutto siediti in silenzio. 995 01:14:02,800 --> 01:14:06,964 Voglio che ogni uomo ascolti, concentrarsi... 996 01:14:07,120 --> 01:14:09,566 ...e per mantenerlo intero essere così vigile... 997 01:14:09,720 --> 01:14:13,805 ...come farà questa nave a vibrare un animale che sta per attaccare. 998 01:14:13,960 --> 01:14:17,442 E se i russi laggiù sospettare affatto della nostra presenza... 999 01:14:17,600 --> 01:14:20,001 ...lascia che sia perché lo percepiscono. 1000 01:14:20,240 --> 01:14:24,723 E poi vediamo se lo fanno vieni su a ridere. Questo è tutto. 1001 01:14:38,040 --> 01:14:40,168 Qualche commento, commodoro? 1002 01:14:41,720 --> 01:14:42,926 Stavi parlando con me? 1003 01:14:44,360 --> 01:14:47,523 Mi chiedevo se ti sarebbe importato commentare quel glockenspiel? 1004 01:14:48,560 --> 01:14:50,528 Scusa, ho prestato pochissima attenzione. 1005 01:14:50,680 --> 01:14:52,364 Ma riconosci il tono, però. 1006 01:14:52,520 --> 01:14:55,603 Mescolando, mantieni gli uomini accesi Sieg Heil. 1007 01:14:59,080 --> 01:15:05,247 Giovanotto, sono troppo stanco per seguirlo il tuo spirito satirico di stamattina. 1008 01:15:09,240 --> 01:15:11,004 Mi scusi, signore. 1009 01:15:12,120 --> 01:15:15,124 È il mio disagio Sto bussando, non il tuo paese. 1010 01:15:15,280 --> 01:15:17,760 Ho lo stomaco annodato. 1011 01:15:20,640 --> 01:15:23,928 Sono così sconvolto come tutti gli altri qui intorno. 1012 01:15:24,080 --> 01:15:25,764 Ti dispiace? 1013 01:15:29,000 --> 01:15:31,685 Vorrei farti alcune domande. 1014 01:15:31,840 --> 01:15:34,969 - Per la tua storia? - No, no, no, in via ufficiosa. Per me. 1015 01:15:35,120 --> 01:15:38,044 Ad esempio, cosa sta succedendo? 1016 01:15:38,760 --> 01:15:40,330 Perché chiedermelo? 1017 01:15:40,480 --> 01:15:44,769 Tu e il capitano siete gli unici due a bordo chi lo sa, e non parlerà. 1018 01:15:45,360 --> 01:15:48,284 - Nemmeno io. - Ma perché no? 1019 01:15:49,120 --> 01:15:52,090 Prometto. In via ufficiosa. 1020 01:15:53,560 --> 01:15:55,847 Perdi il tuo tempo con me. 1021 01:15:56,480 --> 01:15:58,562 I miei sentimenti sono molto profondi. 1022 01:16:00,120 --> 01:16:04,170 Venti, 25 anni fa, Ero coinvolto. 1023 01:16:04,640 --> 01:16:06,449 Ma non più. 1024 01:16:09,120 --> 01:16:10,884 Non più. 1025 01:16:33,400 --> 01:16:36,449 Dillo al capitano. Messaggio dal COMNATONORTH. 1026 01:16:53,480 --> 01:16:56,006 Autorizzazione concessa. 1027 01:16:56,160 --> 01:17:00,404 Rigonfiamento. Questo è un momento infernale per ottenere il permesso. 1028 01:17:00,560 --> 01:17:02,562 Questo è tutto, hacker. 1029 01:17:06,880 --> 01:17:11,568 Qualche informazione? 1 - Negativo, signore. Nessun contatto. 1030 01:17:12,560 --> 01:17:15,643 Sembra che potresti hai ragione, commodoro. 1031 01:17:17,640 --> 01:17:20,166 Avvia la ricerca radar e sonar alla portata massima... 1032 01:17:20,320 --> 01:17:23,005 ...e qualcuno prenda Queffle's fumetto lontano da lui. 1033 01:17:23,160 --> 01:17:25,845 - L'ho sentito, signore. - Cominciamo a tagliare. 1034 01:17:27,720 --> 01:17:28,960 - Signor Trebbiatore? - Signore. 1035 01:17:29,120 --> 01:17:31,441 Caricala. State in attesa per la massima velocità. 1036 01:17:31,600 --> 01:17:33,125 Sì, sì, signore. 1037 01:19:01,280 --> 01:19:05,490 - Beh, cosa ne pensi? - Se n'è andato, il tuo sottomarino. 1038 01:19:07,640 --> 01:19:13,761 Lascialo andare, Eric. Troverai solo guai in questa ossessione. Lasciarlo andare. 1039 01:19:23,520 --> 01:19:25,443 Vieni subito al nuovo corso: 1-3-5, vero. 1040 01:19:25,600 --> 01:19:27,329 - Velocità: 5 nodi. - Sì, sì, signore. 1041 01:19:27,480 --> 01:19:29,721 - Sterzo: 1-3-5, vero. - Sterzo: 1-3-5, vero. 1042 01:19:29,880 --> 01:19:32,121 - 1-8-0 giri. - 1-8-0 giri. 1043 01:19:32,280 --> 01:19:35,682 Proteggiti dai quartieri generali ma mantenere la completa integrità stagna... 1044 01:19:35,840 --> 01:19:37,763 ...e raddoppiare la guardia. 1045 01:19:40,200 --> 01:19:43,249 Questo, signor Ralston, significa garantire il controllo antincendio. 1046 01:19:43,400 --> 01:19:44,606 Sì, capitano. 1047 01:19:44,760 --> 01:19:50,403 Proteggiti dai quartieri generali, partenza condizione tre. Sul ponte, sezione uno. 1048 01:19:58,240 --> 01:20:01,562 Legato, legato e inchiodato al muro, ma quegli idioti giù a Norfolk... 1049 01:20:01,720 --> 01:20:04,644 ...ho deciso che sarebbe stato di più fare sport in questo modo. 1050 01:20:04,800 --> 01:20:06,165 Grande Rosso-- 1051 01:20:06,320 --> 01:20:08,926 - Ti piace, vero? - Tipo cosa, capitano? 1052 01:20:09,080 --> 01:20:12,163 Quando parlo in modo irrispettoso dell'alto comando. 1053 01:20:12,320 --> 01:20:14,129 Sicuro. Fa emergere quell'individualità. 1054 01:20:14,720 --> 01:20:17,291 Ponte, fallo. Abbiamo un piccolo segnale radar... 1055 01:20:17,440 --> 01:20:21,126 ...direzione 0-8-5. Portata: 1500 iarde. 1056 01:20:27,800 --> 01:20:30,371 Queffle, hai il contatto sonar? 1057 01:20:30,640 --> 01:20:32,802 Queffle! Queffle! 1058 01:20:32,960 --> 01:20:35,122 Non... non lo so, capitano. 1059 01:20:35,280 --> 01:20:37,044 - Sembra che... - Ponte di vedetta del porto. 1060 01:20:37,200 --> 01:20:39,089 - Non lo so. - Fai snorkeling a prua a sinistra. 1061 01:20:39,240 --> 01:20:41,402 Portata: 1000 iarde. 1062 01:20:46,440 --> 01:20:49,046 - Vieni a sinistra, 20 gradi. - 20 gradi a sinistra, signore. 1063 01:20:49,200 --> 01:20:52,761 - Tutti i motori sono avanti di due terzi. - Tutti i motori sono avanti di due terzi, signore. 1064 01:20:52,920 --> 01:20:54,081 Quartieri generali sani. 1065 01:20:54,560 --> 01:20:59,805 Boccaglio con cuscinetto 0-9-0, 500 iarde. Snorkeling con rilevamento 0-9-0. 1066 01:21:16,720 --> 01:21:19,451 Commodoro, quanta aria ha preso? 1067 01:21:19,840 --> 01:21:22,002 Dubito che avesse tempo per avviare i suoi soffiatori d'aria. 1068 01:21:22,400 --> 01:21:27,327 Bene. Bene. Queffle, sediamoci su di lui. 1069 01:21:27,480 --> 01:21:30,131 Bene, ora, signori, questo è più simile. 1070 01:21:30,280 --> 01:21:32,931 - Sei fortunato, mio ​​capitano. - Sì, Wolfgang, sono fortunato. 1071 01:21:33,080 --> 01:21:36,687 Sono molto fortunato. Queffle? 1072 01:21:36,840 --> 01:21:40,003 - Queffle! - Non so cosa c'è che non va. 1073 01:21:40,640 --> 01:21:43,041 Non riuscivo proprio a leggerlo. 1074 01:21:43,200 --> 01:21:45,601 - Qual è il problema? - Non sono riuscito a leggere il sottotitolo, signore. 1075 01:21:45,760 --> 01:21:47,842 - Chiama il dottore. - Non so cosa c'è che non va. 1076 01:21:48,000 --> 01:21:50,401 Ho sentito suoni e non avevano senso. 1077 01:21:50,560 --> 01:21:53,723 - Andrà tutto bene. Siediti qui. - Non saprei dire quali sarebbero. 1078 01:21:53,880 --> 01:21:56,804 - Semplicemente non aveva alcun senso. - Va tutto bene, Queffle. 1079 01:21:56,960 --> 01:21:59,850 - Vacci piano. Guardalo. - Va bene. 1080 01:22:08,040 --> 01:22:11,442 - Fortunato o no, lo abbiamo preso. - Sì. 1081 01:22:11,600 --> 01:22:13,090 Il gioco della compressione è iniziato. 1082 01:22:14,680 --> 01:22:16,523 - Capitano. - Voglio che... 1083 01:22:16,680 --> 01:22:19,411 Doc, dai un'occhiata a Queffle. 1084 01:22:21,760 --> 01:22:26,163 Portatelo nella mia cabina e sistematelo. Lo voglio di nuovo in forma tra due ore. 1085 01:22:28,640 --> 01:22:30,563 Non si può fare, capitano. 1086 01:22:30,720 --> 01:22:31,960 Cosa intendi con "non posso"? 1087 01:22:32,120 --> 01:22:33,690 Quest'uomo ne ha abbastanza. Ha finito. 1088 01:22:33,840 --> 01:22:36,161 - Era assurdo, signore. - E' giovane, può tornare indietro. 1089 01:22:36,320 --> 01:22:39,529 - Se lo spingi ancora di più... - Senti, fai quello che ho detto. 1090 01:22:39,680 --> 01:22:42,490 - So che è molto importante... - Non sai niente, dottore. 1091 01:22:42,720 --> 01:22:46,691 Questo non è uno dei tuoi schifosi casi di ulcera. Adesso portatelo di sotto. 1092 01:22:49,240 --> 01:22:51,811 Tu, sporco bastardo. 1093 01:22:55,560 --> 01:22:58,086 - Come mi hai chiamato? - Ti ho chiamato sporco bastardo. 1094 01:22:58,240 --> 01:23:00,402 Cosa pensi che io sia? Una specie di scherzo? 1095 01:23:00,560 --> 01:23:02,449 Sono ufficiale della Marina da 20 anni. 1096 01:23:02,600 --> 01:23:04,807 Ho salvato più uomini di quello che hai su questa nave. 1097 01:23:04,960 --> 01:23:08,123 Chi sei tu per dirmi come scappare? i miei affari? Sono un dottore. 1098 01:23:09,600 --> 01:23:12,126 - Qualunque altra cosa? - SÌ. 1099 01:23:20,480 --> 01:23:22,926 Come ho detto prima, quest'uomo ha finito. 1100 01:23:29,080 --> 01:23:32,084 Quando hai fatto come ordinato, non sedarlo. 1101 01:23:32,720 --> 01:23:35,121 Lo rivoglio qui subito. 1102 01:23:45,280 --> 01:23:46,725 Sì, sì, signore. 1103 01:23:50,320 --> 01:23:55,531 Lo riavrai. È un tuo ordine, una tua responsabilità. 1104 01:23:59,480 --> 01:24:01,960 Andiamo, figliolo. Vieni qui. 1105 01:24:04,400 --> 01:24:05,811 Va bene. 1106 01:24:32,640 --> 01:24:35,325 Se non le dispiace, signor Munceford, il ponte è messo in sicurezza. 1107 01:24:35,480 --> 01:24:37,005 Capitano, vorrei restare... 1108 01:24:37,160 --> 01:24:41,529 Lo apprezzerei molto, Signor Munceford, se volesse scendere di sotto. 1109 01:24:43,480 --> 01:24:44,845 -Beckman! - Signore. 1110 01:24:45,000 --> 01:24:48,322 Prepararsi per la trasmissione subacquea e vieni qui con un traduttore. 1111 01:24:48,480 --> 01:24:50,244 Sì, sì, signore. 1112 01:24:52,160 --> 01:24:53,889 Signor Munceford! 1113 01:24:54,240 --> 01:24:58,928 Non ho più tempo né pazienza. Per favore, potresti scendere qui sotto? 1114 01:25:04,240 --> 01:25:07,847 Quel permesso diceva specificamente: "se il sottomarino è ancora nelle acque territoriali." 1115 01:25:08,000 --> 01:25:11,368 - Non è così? - Una questione di interpretazione. 1116 01:25:11,520 --> 01:25:13,648 Ma il russo lo è nelle acque internazionali. 1117 01:25:13,800 --> 01:25:16,371 - L'oceano è libero, mio ​​capitano. - Sì, è così. 1118 01:25:16,520 --> 01:25:19,171 Quindi hai perso la tua opportunità. È stato magnifico... 1119 01:25:19,320 --> 01:25:21,129 Se trovo un uomo che mi rapina casa... 1120 01:25:21,280 --> 01:25:24,045 ...lo lascio andare solo perché è arrivato sul marciapiede? 1121 01:25:24,200 --> 01:25:27,204 - Stai semplificando troppo, capitano. - Tutto quello che farò è sfidare. 1122 01:25:27,360 --> 01:25:29,761 - Su quali basi? - Quando riemerge, glielo dirò. 1123 01:25:29,920 --> 01:25:33,925 Non solo non emergerà, ma non lo farà anche riconoscere la tua sfida. 1124 01:25:34,080 --> 01:25:37,766 - Non otterrai nulla. - Ma l'ho già fatto. Aggiungilo. 1125 01:25:37,920 --> 01:25:40,969 Non è emerso durante la notte. Dovevamo essere direttamente sopra di lui. 1126 01:25:41,120 --> 01:25:42,724 Quindi non ha più aria respirabile. 1127 01:25:42,880 --> 01:25:45,929 Rimanendo giù, non poteva caricare le sue batterie, quindi non può correre. 1128 01:25:47,080 --> 01:25:49,003 Ed eccolo lì. 1129 01:25:49,160 --> 01:25:53,609 Quindi vedi, commodoro, l'abbiamo fatto compiuto il passo più importante. 1130 01:25:53,760 --> 01:25:55,683 Lo abbiamo reso disperato. 1131 01:25:55,840 --> 01:25:57,763 Sicuramente è disperato. 1132 01:25:57,920 --> 01:26:00,924 Questo è il pericolo. Tu sei affrontare una forza disperata. 1133 01:26:01,080 --> 01:26:03,447 E noi siamo una forza determinata. 1134 01:26:03,600 --> 01:26:06,410 Sei tu al potere qui, Eric. 1135 01:26:06,840 --> 01:26:10,481 Non è una forza. Ci sei solo tu. 1136 01:26:15,080 --> 01:26:20,564 Vuoi dire che stai cercando di dirlo che mi consideri disperato. 1137 01:26:21,280 --> 01:26:24,602 No, capitano. Ad essere sincero... 1138 01:26:24,960 --> 01:26:28,169 ...ti considero spaventoso. 1139 01:26:32,680 --> 01:26:35,763 Capitano. Snorkeling in vista. 1140 01:26:47,240 --> 01:26:51,564 - Capitano? - Oh, Beckman, andiamo. 1141 01:26:52,800 --> 01:26:55,610 -Williams. - Sì, signore. 1142 01:26:56,200 --> 01:26:58,487 Tutte le mani. Questo è il capitano. 1143 01:26:58,640 --> 01:27:01,769 Quello che stai per sentire, il il comandante nemico non sarà in grado... 1144 01:27:01,920 --> 01:27:04,571 ...per censurare o schermare la sua troupe. 1145 01:27:04,720 --> 01:27:07,200 Le onde sonore lo faranno ha colpito lo scafo del sottomarino. 1146 01:27:07,360 --> 01:27:09,169 Lo capiranno bene. 1147 01:27:09,320 --> 01:27:11,971 - Pronto? - Sì, signore. Altoparlante sonar acceso. 1148 01:27:12,120 --> 01:27:14,885 - Tutto pronto, Williams? - Sì, signore. 1149 01:27:15,200 --> 01:27:17,248 Al capitano di un sottomarino non identificato... 1150 01:27:17,400 --> 01:27:20,643 ...dal comandante della maggior parte nave di superficie immediata. 1151 01:27:26,240 --> 01:27:28,163 Non riesco a capire il tuo rifiuto... 1152 01:27:28,320 --> 01:27:32,325 ...per riconoscere la tua richiesta emergere e identificarsi. 1153 01:27:38,640 --> 01:27:42,247 I nostri rispettivi poteri non sono in guerra. 1154 01:27:46,520 --> 01:27:48,090 Ripetere la richiesta. 1155 01:27:48,240 --> 01:27:50,891 Emergere e identificarsi. 1156 01:27:55,800 --> 01:27:58,246 A meno che non riceva una risposta immediata... 1157 01:27:58,400 --> 01:28:01,449 ...declino ogni responsabilità per le conseguenze. 1158 01:28:01,920 --> 01:28:03,331 Fine del messaggio. 1159 01:28:11,040 --> 01:28:13,486 - Va bene, tutto qui. Grazie. - Sì, signore. 1160 01:28:13,640 --> 01:28:15,688 Beckman. 1161 01:28:18,560 --> 01:28:20,642 Ha i suoi soffiatori d'aria andando a tutto volume. 1162 01:28:20,800 --> 01:28:22,928 Quanto tempo ancora prima gli fa bene? 1163 01:28:23,080 --> 01:28:26,801 Un'ora. Non farà altro che prolungare l'agonia. 1164 01:28:27,840 --> 01:28:29,888 - E' tutto? - Signore, quella è la Nova Sibursk. 1165 01:28:30,360 --> 01:28:33,170 Deve essere a circa 50 miglia di distanza. 1166 01:28:33,320 --> 01:28:38,087 Quindi arriverà e tutto finirà. Meno male. 1167 01:28:38,240 --> 01:28:40,971 Torna al sottomarino. 1168 01:28:52,560 --> 01:28:54,642 Niente, signore. 1169 01:28:59,520 --> 01:29:02,649 - Va bene, torna alla tua postazione. - Sì, signore. 1170 01:29:05,120 --> 01:29:07,487 Nessuna risposta. 1171 01:29:09,360 --> 01:29:11,044 Ok, se è così che lo vuole. 1172 01:29:11,200 --> 01:29:14,170 - Accetterò io la truffa. - Sì, sì, signore. 1173 01:29:19,600 --> 01:29:22,888 - Tutti avanti pieni. - Tutti i motori davanti al pieno, signore. 1174 01:29:23,040 --> 01:29:26,089 - Dirigiti direttamente verso il boccaglio. - Direttamente per il boccaglio. 1175 01:29:26,360 --> 01:29:28,647 - Quelli sono uomini. - Rispondono gli uomini. 1176 01:29:28,800 --> 01:29:31,371 Toglitela quanto basta la prua per perdere il nostro sonar. 1177 01:29:31,520 --> 01:29:34,251 - Sì, sì, signore. - Come lo registro, signore? 1178 01:29:34,400 --> 01:29:38,644 Designarlo "non identificato". oggetto fluttuante." 1179 01:29:38,800 --> 01:29:40,848 Sì, sì, signore. 1180 01:29:45,440 --> 01:29:48,728 Nell'interesse dei giornalisti precisione, signor Munceford... 1181 01:29:48,880 --> 01:29:51,645 ...la nostra nave passerà in sicurezza sul sottomarino. 1182 01:29:51,800 --> 01:29:54,326 Non lo toccheremo. 1183 01:30:42,400 --> 01:30:45,165 - Motori avanti di due terzi! - Motori avanti di due terzi, signore. 1184 01:30:45,320 --> 01:30:47,129 Portatela a dritta. 1185 01:30:47,280 --> 01:30:48,611 - Buck, prendi la truffa. - Sì, signore. 1186 01:30:48,760 --> 01:30:50,808 Prendi posizione a 2000 iarde nel quartiere del sottomarino. 1187 01:30:50,960 --> 01:30:52,405 - Sì, sì, signore. - Come va il sonar? 1188 01:30:52,560 --> 01:30:54,528 Sonar in funzione. 1189 01:31:06,360 --> 01:31:07,691 - Controllo del fuoco. - Signore. 1190 01:31:07,840 --> 01:31:11,208 - Rapporto! - Tutti i sistemi in controllo automatico, signore. 1191 01:31:11,360 --> 01:31:14,204 - Pronto a sparare quando armato... - Non stai inseguendo le balene adesso! 1192 01:31:14,360 --> 01:31:17,330 - Lo stai spingendo troppo oltre. - Ha ragione. Ferma questa follia. 1193 01:31:17,480 --> 01:31:19,608 Quindi pensi ancora Sono spaventoso, commodoro? 1194 01:31:19,760 --> 01:31:23,003 Quel capitano e il suo equipaggio agiranno ora come animali, in lotta per la sopravvivenza. 1195 01:31:23,160 --> 01:31:24,924 - Questo è il mio lavoro. - Non è compito tuo! 1196 01:31:25,240 --> 01:31:28,483 Interrompi questa azione, o lo costringerai a combattere. 1197 01:31:28,640 --> 01:31:30,722 Quindi pensi che se ne andrà per spararci, vero? 1198 01:31:30,880 --> 01:31:33,247 Lo farei al posto suo. Anche tu lo faresti. 1199 01:31:44,320 --> 01:31:45,526 -CIC. - Signore? 1200 01:31:45,680 --> 01:31:49,446 - Qual è l'aspetto target? - Superficie minima. Inchinatevi. 1201 01:31:50,080 --> 01:31:51,889 Grazie. 1202 01:31:52,080 --> 01:31:54,082 - Controllo del fuoco. - Signore? 1203 01:31:55,480 --> 01:31:57,130 Braccio numero uno ASROC. 1204 01:31:57,800 --> 01:31:59,768 Sì, sì, signore. 1205 01:32:02,480 --> 01:32:05,723 - Armati e pronti, signore. - Capitano, sei uno stupido! 1206 01:32:05,880 --> 01:32:09,168 - Finlandese, lascia stare. - Vacci piano, Ralston. 1207 01:32:09,320 --> 01:32:12,130 Tutti i sistemi in controllo automatico, signore. Armi armate e pronte. 1208 01:32:12,280 --> 01:32:14,521 - Calmati. - Controllo antincendio, va bene, signore. 1209 01:32:14,680 --> 01:32:17,001 - Tutti i sistemi armati e pronti. - Questo è pazzesco! 1210 01:32:17,160 --> 01:32:20,801 Oh, non preoccuparti, commodoro. Il Bedford non sparerà mai per primo. 1211 01:32:20,960 --> 01:32:23,531 - Ma se ne spara uno, ne sparerò uno. - Spara uno. 1212 01:32:30,720 --> 01:32:32,484 - L'hai disarmato? - Non lo so. 1213 01:32:36,960 --> 01:32:39,930 Ritorniamo alle vostre postazioni! Tutti i motori si fermarono. 1214 01:32:40,080 --> 01:32:42,082 Ritorniamo alle vostre postazioni! 1215 01:32:42,240 --> 01:32:44,322 Tutte le mani! Tutte le mani! 1216 01:32:44,480 --> 01:32:46,562 Rimani nei quartieri generali. 1217 01:32:46,720 --> 01:32:49,929 Rimani nei quartieri generali. 1218 01:32:52,120 --> 01:32:53,360 - Sonar. - Signore. 1219 01:32:53,520 --> 01:32:57,127 Abbiamo provato a disarmare la testata in tempo, ma non lo sappiamo. 1220 01:33:16,160 --> 01:33:18,242 Capitano? 1221 01:33:18,400 --> 01:33:20,402 - Continua ad ascoltare. - Sì, signore. 1222 01:33:28,120 --> 01:33:31,602 Sto seguendo il siluro adesso, signore. Toccato abbastanza vicino. 1223 01:33:33,400 --> 01:33:35,801 Teniamo il contatto, capitano. 1224 01:33:37,360 --> 01:33:40,409 È divertente ma sto riprendendo... Cavolo! 1225 01:34:23,360 --> 01:34:25,727 - Sonar. - Signore. 1226 01:34:26,560 --> 01:34:28,608 - Continua a spaziare. - Sì, signore. 1227 01:34:45,240 --> 01:34:46,844 - Capitano? - SÌ. 1228 01:34:47,400 --> 01:34:50,006 Capitano, c'è... Oh mio Dio. 1229 01:34:50,160 --> 01:34:52,640 - Che cos'è? - Siluri! 1230 01:34:53,120 --> 01:34:56,124 Portata: 2000 iarde. Chiusura. 1231 01:34:56,280 --> 01:34:59,568 Timone pieno, giusto! Tutti avanti fianco! Allison, attiva le contromisure! 1232 01:34:59,720 --> 01:35:01,245 Sì, signore! Pieno timone, signore! 1233 01:35:01,400 --> 01:35:03,846 Tutti i motori davanti si fiancheggiano, signore! 1234 01:35:04,000 --> 01:35:07,004 Siluri in avvicinamento 1-3-0. Quattro di loro a intervalli. 1235 01:35:07,160 --> 01:35:09,686 Deve aver sparato non appena l'ASROC ha fatto irruzione in superficie. 1236 01:35:09,840 --> 01:35:12,810 - Qual è la portata? - 15.00. Proseguo dritto. 1237 01:35:21,920 --> 01:35:25,527 Gamma: 1300. Velocità: 40. In chiusura. 1238 01:35:28,280 --> 01:35:31,284 Hai un siluro piano di evasione, vero? 1239 01:35:31,760 --> 01:35:33,922 Beh, vero o no? 1240 01:35:46,600 --> 01:35:48,523 Capitano! 1241 01:35:50,600 --> 01:35:55,003 Andiamo, sapevi che c'era questa occasione! Fai qualcosa! 1242 01:35:56,720 --> 01:35:59,803 Portata: 800 iarde. Chiusura. 1243 01:36:00,000 --> 01:36:01,923 Finlandese! 1244 01:36:03,880 --> 01:36:06,804 Rispondimi, maledetto! 1245 01:37:50,240 --> 01:37:52,242 Sottotitoli di SDI Media Group