1
00:00:44,043 --> 00:00:50,533
MIENTRAS TANTO, VANCK Y ASHTON
NO PUDO RECUPERARSE DEL GIRO EN U

2
00:00:50,567 --> 00:00:53,117
Y SU CARRERA LLEGÓ A TAN FINAL.
VANCK Y ASHTON, HAN SIDO

3
00:00:53,155 --> 00:00:56,805
ELIMINADO DE LA CARRERA.
QUEDAN SEIS EQUIPOS.

4
00:00:56,848 --> 00:00:58,638
¿QUIÉN SERÁ EL PRÓXIMO ELIMINADO?

5
00:00:58,679 --> 00:01:00,129
ME ENCANTA TOCAR LA ROCA.

6
00:01:00,162 --> 00:01:01,162
¡SE SIENTE TAN BIEN!

7
00:01:51,835 --> 00:01:53,005
TODAVÍA ESTAMOS CORRIENDO, ESTAMOS
TODAVÍA AQUÍ.

8
00:01:53,043 --> 00:01:57,123
ES LA SEXTA PIERNA, TIPO.
TE EXTRAÑAS PERLA.

9
00:01:57,151 --> 00:01:58,431
Extraño casa.

10
00:01:58,462 --> 00:02:01,502
NUNCA HE IDO TAN LARGO
SIN HABLAR CON MI HIJA.

11
00:02:01,534 --> 00:02:04,854
EXTRAÑABA A SU FAMILIA.
ESTABA DESAPARECIDO EN CASA.

12
00:02:04,882 --> 00:02:08,712
ME TOMÓ... SU PEAJE.
NUNCA HE IDO MAS DE DOS

13
00:02:08,748 --> 00:02:12,268
DÍAS SIN HABLAR CON MI
HIJA.

14
00:02:12,304 --> 00:02:14,864
TODO LO QUE HAGO ES POR MI
HIJA.

15
00:02:14,893 --> 00:02:17,343
ELLA ES MI PERSONA FAVORITA EN EL
MUNDO.

16
00:02:17,377 --> 00:02:18,337
ME ESTÁ MATANDO.

17
00:02:18,378 --> 00:02:21,448
MAÑANA ES UN DÍA COMPLETAMENTE NUEVO,
AMIGO.

18
00:02:21,485 --> 00:02:25,065
PODEMOS DEJAR TODO ATRÁS
LO QUE PASÓ HOY Y COMIENZO

19
00:02:25,110 --> 00:02:33,840
MAÑANA FRESCA.
VIAJE A VENECIA, ITALIA.

20
00:02:33,877 --> 00:02:39,157
¡OH!
- ITALIA TIENE MÁS MUNDO

21
00:02:39,192 --> 00:02:42,232
SITIOS PATRIMONIAL QUE CUALQUIER OTRO
PAÍS EN LA TIERRA.

22
00:02:42,264 --> 00:02:46,374
BECKA Y FLOYD SERÁN LOS
EL PRIMERO EN VISITAR QUIZÁS EL MÁS

23
00:02:46,406 --> 00:02:48,406
FAMOSO DE TODOS ELLOS.
ENFERMEDADES DE VENN.

24
00:02:48,444 --> 00:02:54,104
118 ISLAS, 150 CANALES Y 400
PUENTES, VENN ILS SE CONOCE COMO

25
00:02:54,139 --> 00:02:59,759
LA CIUDAD FLOTANTE Y UNA CALLE
BARREDOR LES ENTREGARÁ SU

26
00:02:59,800 --> 00:03:08,080
PRÓXIMA PISTA EN LA PIAZZA SAN
MARCO.

27
00:03:08,117 --> 00:03:10,087
HABÍA DOS AUTOBUSES.

28
00:03:10,120 --> 00:03:11,570
COMO LA CARRERA.

29
00:03:11,604 --> 00:03:14,194
SUENA BIEN.
VENECIA, ITSLY.

30
00:03:14,228 --> 00:03:16,228
OH, MIRA, AQUÍ MISMO.

31
00:03:16,264 --> 00:03:19,894
¡AUGE!
GUAU, BUEN TRABAJO, BECCA.

32
00:03:19,923 --> 00:03:21,933
MIRA, AQUÍ MISMO.

33
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
MIRA ESO.

34
00:03:22,995 --> 00:03:26,515
DIABLO, SÍ.
TENEMOS UNA HORA.

35
00:03:26,550 --> 00:03:29,100
PODEMOS SIMPLEMENTE ABRAZARNOS
POR COMO UNA HORA.

36
00:03:29,139 --> 00:03:31,689
NO ME DEJES COLGADO.

37
00:03:31,728 --> 00:03:36,868
EL OBJETIVO ES GANAR A JOEY Y
¡TARA AL FONDO!

38
00:03:36,906 --> 00:03:38,906
Y AHÍ ESTÁS.

39
00:03:38,942 --> 00:03:41,432
OK ENTONCES.
ESTAMOS TODOS JUNTOS.

40
00:03:41,461 --> 00:03:43,501
BUENOS DÍAS CLASE.
¡OH!

41
00:03:43,533 --> 00:03:45,053
DULCE, NOS SALIMOS.

42
00:03:45,086 --> 00:03:49,226
LOS AUTOBUSES SALEN A LAS 4:15 Y 4:30.

43
00:03:49,263 --> 00:03:53,303
PRIMERO EN LLEGAR, PRIMERO EN SERVIDO.
CORRIENDO A LAS 3:00 EN EL

44
00:03:53,336 --> 00:03:54,296
MAÑANA.

45
00:03:54,336 --> 00:03:56,366
¡OH, CARAJO!

46
00:03:56,408 --> 00:03:58,438
ESTOY MUY FELIZ DE VERLOS A TODOS.

47
00:03:58,478 --> 00:04:04,168
SOMOS LOS CUARTOS.
NOS TOMAMOS EL SEGUNDO AUTOBÚS.

48
00:04:04,209 --> 00:04:05,729
¿TAXI?

49
00:04:05,762 --> 00:04:06,762
¿BROOK?

50
00:04:06,798 --> 00:04:08,798
OH, GRACIAS.
¡OH HOMBRE!

51
00:04:08,834 --> 00:04:13,434
LO SE, ESTAMOS TODOS EN LO MISMO
-- TE CONOZCO, TIENES QUE MONTAR

52
00:04:13,460 --> 00:04:14,430
CON NOSOTROS.

53
00:04:14,461 --> 00:04:18,571
TIPO, ESTAMOS VER ITALIA, CÓMO
¿GENIAL PREGUNTAR ESO?

54
00:04:18,603 --> 00:04:23,233
LO SÉ, ME ENCANTA.
ADIÓS.

55
00:04:23,262 --> 00:04:24,262
¡TE EXTRAÑARÉ!

56
00:04:24,298 --> 00:04:26,748
IMPRESIONANTE.
VAMOS A MONTAR.

57
00:04:26,783 --> 00:04:32,483
NOS VAMOS A VENECIA.
¿Y SI LLEGAMOS A IR EN BARCOS?

58
00:04:32,512 --> 00:04:36,552
¡EY!
AUTOBÚS DE FIESTA.

59
00:04:36,586 --> 00:04:42,246
¡HURRA!

60
00:04:42,281 --> 00:04:44,771
HOT DOG.
¡NOS VAMOS A VENECIA!

61
00:04:44,800 --> 00:04:48,360
¡HURRA!
A LAS 4:00 DE LA MAÑANA.

62
00:04:48,391 --> 00:04:50,461
DE VUELTA DEL PAQUETE OTRA VEZ.

63
00:04:50,497 --> 00:04:56,157
ESTA CARRERA ES EXPONENCIALMENTE
MÁS DIFÍCIL ESTAR CON UN

64
00:04:56,192 --> 00:04:59,752
SOCIO QUE TIENE MEDIO VASO
MENTALIDAD VACÍA Y HE APRENDIDO

65
00:04:59,781 --> 00:05:04,931
QUE CUALQUIER TIPO DE REACCIÓN LO HARÉ
HACERLA GIRO DE COLA HACIA MÁS

66
00:05:04,959 --> 00:05:08,029
NEGATIVIDAD ASI QUE SOLO QUEDO
SILENCIO.

67
00:05:08,065 --> 00:05:12,135
QUIERO VER ROMANCE EN VENECIA,
LA CIUDAD DEL AMOR.

68
00:05:12,173 --> 00:05:16,323
LOS EQUIPOS AHORA ESTÁN TOMANDO UN
VIAJE EN AUTOBÚS DE CUATRO HORAS A VENECIA,

69
00:05:16,350 --> 00:05:17,830
ITALIA.

70
00:05:17,869 --> 00:05:20,979
¿DÓNDE ESTÁ EL TAXI ACUÁTICO?

71
00:05:21,009 --> 00:05:23,049
DE ESTA MANERA, DE ESTA MANERA.

72
00:05:23,081 --> 00:05:26,601
GRACIAS.
BIENVENIDO.

73
00:05:26,636 --> 00:05:29,186
DULCE.
NOS VAMOS A VENN ILS.

74
00:05:29,225 --> 00:05:32,775
¡QUIÉN!
Bien, chicos.

75
00:05:32,814 --> 00:05:34,024
¡QUIÉN!

76
00:05:34,057 --> 00:05:39,437
ESTE TIPO PUEDE REUNIR UN PERNO.
ESTAMOS CUELLO Y CUELLO OTRA VEZ

77
00:05:39,476 --> 00:05:42,026
ESTA MAÑANA.
VAMOS A INTENTAR SALIR DELANTERO

78
00:05:42,064 --> 00:05:45,654
Y MANTÉNGASE FUERA PRIMERO.
HA SIDO FRUSTRANTE PORQUE

79
00:05:45,689 --> 00:05:50,829
HEMOS SIDO PRIMEROS MUCHO Y NOSOTROS
TERMINARÁS TERCERO O CUARTO.

80
00:05:50,867 --> 00:05:54,417
REALMENTE QUIERO ESO PRIMERO.
NUESTRO TAXISTA ES UN MANÍACO.

81
00:05:54,456 --> 00:05:56,426
ESTAMOS EN SU COLA.

82
00:05:56,459 --> 00:05:57,459
ESTO ES GENIAL.

83
00:05:57,495 --> 00:06:00,565
OH ¿QUÉ?
¡QUIÉN!

84
00:06:00,600 --> 00:06:09,950
¡NOS VAMOS A VENECIA!

85
00:06:09,990 --> 00:06:17,240
¡JA JA!

86
00:06:17,273 --> 00:06:20,763
ES UN BARREDOR DE CALLES EN UN
TRAJE VERDE.

87
00:06:20,793 --> 00:06:24,313
ELLA ES IMPRESIONANTE.
TARA HABLA MUCHOS IDIOMAS

88
00:06:24,348 --> 00:06:30,908
Y HA ESTADO FUNCIONANDO POR
NO SÓLO NUESTRO EQUIPO SINO TODOS

89
00:06:30,942 --> 00:06:32,912
MÁS.
GENERALMENTE SIGUEN Y VEN LO QUE

90
00:06:32,944 --> 00:06:34,954
NOSOTROS HACEMOS PRIMERO Y SALTAMOS A BORDO
CON ESO

91
00:06:34,980 --> 00:06:41,060
¡SÍ, PRIMER LUGAR, BEBÉ!
TIENE QUE SER ESO.

92
00:06:41,090 --> 00:06:42,060
TAXI ACUÁTICO.

93
00:06:42,091 --> 00:06:46,101
GRACIAS.
IR A LA PIAZZA SAN MARCO.

94
00:06:46,129 --> 00:06:49,649
Y NECESITAMOS IR RÁPIDO, RÁPIDO.

95
00:06:49,685 --> 00:06:52,685
PLAZA SAN MARCO.

96
00:06:52,721 --> 00:06:53,721
GRACIAS.

97
00:06:53,757 --> 00:06:57,277
ESTAMOS EN VIN ES.
IMPRESIONANTE.

98
00:06:57,312 --> 00:07:02,352

MIRA ESTE LUGAR.

99
00:07:02,387 --> 00:07:05,387
TENGO PUENTES, BARCOS.
¡ESTO ES LO MÁS GENIAL!

100
00:07:05,425 --> 00:07:12,015
¡OH, ESTO ES GENIAL!
¡ESTAMOS EN UN CANAL EN ITALIA!

101
00:07:12,052 --> 00:07:14,092
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

102
00:07:14,122 --> 00:07:23,202
SÍ,

103
00:07:23,235 --> 00:07:24,235
CIAO.

104
00:07:24,271 --> 00:07:26,271
¿IZQUIERDA O DERECHA?
BIEN.

105
00:07:26,307 --> 00:07:28,787
GRACIAS.
GRACIAS.

106
00:07:28,826 --> 00:07:30,826
ADIÓS.
MUCHAS GRACIAS.

107
00:07:30,863 --> 00:07:37,903
CUANDO BUSCAS UN SPAZZINO.

108
00:07:37,939 --> 00:07:43,009
ES TEMPRANO EN LA MAÑANA AQUÍ EN
PIAZZA SAN MARCO, UN LUGAR DONDE

109
00:07:43,048 --> 00:07:48,118
ES CASI IMPOSIBLE TOMAR UN
MALA IMAGEN, Y SÍ LOS EQUIPOS LO HARÁN

110
00:07:48,156 --> 00:07:50,086
ELIGE UN DESVÍO.
EL IDIOMA INTERNACIONAL DE

111
00:07:50,124 --> 00:07:56,174
LA MÚSICA ES ITALIANA, ALGO
OIRÁS ACTUACIONES POR TODOS LADOS

112
00:07:56,199 --> 00:07:59,239
EL CANÓLOGO -- CANALES DE VENN
ENFERMEDADES.

113
00:07:59,271 --> 00:08:03,311
SI LOS EQUIPOS PUEDEN APRENDER LA CANCIÓN Y
TOCA LAS NOTAS CORRECTAS PARA ESTO

114
00:08:03,343 --> 00:08:08,353
PAREJA DE AMOR, EL GONDOLERO
LOS DARÉ SI FUERA EL SIGUIENTE

115
00:08:08,384 --> 00:08:11,424
PISTA.
SI RESERVAS UN VUELO A VENECIA,

116
00:08:11,456 --> 00:08:15,456
EMBALAJE LIGERAMENTE.
SOLO SE PUEDE ACCEDER A LA MAYORÍA DE LOS HOTELES

117
00:08:15,495 --> 00:08:19,005
BINARYO SIEMPRE CONECTADO POR
PUENTES QUE REQUIEREN PORTEADORES

118
00:08:19,050 --> 00:08:23,090
UTILICE UNA TÉCNICA ESPECIAL PARA
NAVEGA POR LAS ESCALERAS.

119
00:08:23,122 --> 00:08:26,132
LOS EQUIPOS SE CONVERTIRÁN EN PORTEROS.

120
00:08:26,160 --> 00:08:31,720
APOYARÁN UN CARRITO CON
MALETAS Y ENTREGARLA AL

121
00:08:31,752 --> 00:08:35,762
HOTEL INDICADO EN SU EQUIPAJE
ETIQUETA.

122
00:08:35,790 --> 00:08:37,310
VAMOS A PIE.

123
00:08:37,344 --> 00:08:41,354
¿COMO ESTO?
NO.

124
00:08:41,381 --> 00:08:46,421
ES MÁS RÁPIDO A PIE.
LO VAMOS A TRAER.

125
00:08:46,456 --> 00:08:47,416
GRACIAS.

126
00:08:47,456 --> 00:08:48,456
GRACIAS.

127
00:08:48,493 --> 00:08:51,013
AQUÍ LO TIENES.

128
00:08:51,047 --> 00:08:53,527
GRACIAS.
GRACIAS.

129
00:08:53,567 --> 00:08:54,567
¿MATE?

130
00:08:54,602 --> 00:08:58,572
MUCHAS GRACIAS.
MUCHAS GRACIAS.

131
00:08:58,606 --> 00:09:01,126
GRACIAS.

132
00:09:01,160 --> 00:09:02,640
SUENA DIVERTIDO.

133
00:09:02,679 --> 00:09:03,649
DE ACUERDO.

134
00:09:03,681 --> 00:09:07,241
¿VOLVER A LOS TAXIS ACUÁTICOS?
SÍ.

135
00:09:07,269 --> 00:09:08,239
NO SOY CANTANTE.

136
00:09:08,270 --> 00:09:11,270
OK, HAGAMOS ESTO.
TRÁELO.

137
00:09:11,308 --> 00:09:12,788
DE REGRESO AL TAXI.

138
00:09:12,827 --> 00:09:14,827
GRACIAS.

139
00:09:14,864 --> 00:09:17,904
OJOS PELADOS.
GRACIAS.

140
00:09:17,936 --> 00:09:19,896
CIAO.
SOLO MIRA, MIRA.

141
00:09:19,937 --> 00:09:23,977
ESTO ES UNA CLASE DE CUADRADO.
¿VER LOS COLORES?

142
00:09:24,010 --> 00:09:26,010
SÍ.

143
00:09:26,048 --> 00:09:27,008
GRACIAS.

144
00:09:27,048 --> 00:09:30,088
CORREMOS AQUI PARA QUE NADIE
VE.

145
00:09:30,120 --> 00:09:33,120
SÍ, ¿A DÓNDE FUE LOLO?
VAMOS A TRAERLO.

146
00:09:33,158 --> 00:09:36,638
LO VAMOS A TRATAR.
NO CREO QUE LO TENGAN.

147
00:09:36,678 --> 00:09:39,678
VAMOS A MOVIR.
¿LOÓ?

148
00:09:39,716 --> 00:09:42,266
J.B.
¿LONDRES?

149
00:09:42,304 --> 00:09:43,274
NOS VAN A AYUDAR.

150
00:09:43,306 --> 00:09:46,306
MUY ALEGRE DE HABERLES AYUDADO
ANTES.

151
00:09:46,344 --> 00:09:48,834
A VER QUE HAY AQUI ABAJO.

152
00:09:48,864 --> 00:09:50,874
¿A DÓNDE VAMOS?

153
00:09:50,899 --> 00:09:56,459
LONDRES, ¿ENCONTRASTE EL...?
NO, CREO QUE ESTÁ EN ALGÚN LUGAR

154
00:09:56,491 --> 00:09:59,981
EN LA PLAZA.
MUY BIEN, SIGAMOS ADELANTE.

155
00:10:00,013 --> 00:10:03,053
OH, JUSTO POR AQUÍ.
GRACIAS.

156
00:10:03,085 --> 00:10:05,085
GRACIAS.
CANTAMOS.

157
00:10:05,120 --> 00:10:09,130
CANTEMOS.
ACABAMOS DE VER A BROOKE Y SCOTT.

158
00:10:09,159 --> 00:10:13,199
NO PODEMOS DECIRLES DÓNDE ESTÁ
EL BARREDOR DE CALLES ESTÁ AHORA MISMO.

159
00:10:13,232 --> 00:10:14,202
ESTAMOS AL FINAL DEL PAQUETE.

160
00:10:14,234 --> 00:10:16,244
NECESITAMOS MOVERNOS.

161
00:10:16,269 --> 00:10:18,269
HICIMOS ALGO MAL.

162
00:10:18,307 --> 00:10:20,307
HICIMOS ALGO MALO, MALO.
JODIDAMENTE NO LO SÉ.

163
00:10:29,213 --> 00:10:31,463
¿Oye, MIKE?
¿LO ENCONTRARON?

164
00:10:31,491 --> 00:10:32,801
EN ESA PLAZA.

165
00:10:32,838 --> 00:10:33,838
GRACIAS.

166
00:10:33,874 --> 00:10:34,844
AHÍ ESTÁ.

167
00:10:34,875 --> 00:10:37,425
GRACIAS.
VAMOS A CANTARLO, VAMOS

168
00:10:37,463 --> 00:10:42,093
IR.
¿CREES QUE YA

169
00:10:42,124 --> 00:10:44,684
¿ENCONTRAR LA PISTA?
¿CREES QUE MENTIERON?

170
00:10:44,712 --> 00:10:47,202
SÍ.
LES PEDIMOS AYUDA Y

171
00:10:47,231 --> 00:10:54,831
NO AYUDARON ASI QUE ESO ES
RARO DESDE QUE LES AYUDAMOS

172
00:10:54,860 --> 00:10:59,870
CADA VEZ.
YA NO TENGO NADA PARA LOLO.

173
00:10:59,899 --> 00:11:02,939
LES HEMOS AYUDADO A CUANTOS
¿VECES?

174
00:11:02,971 --> 00:11:05,491
MUCHO.
SÍ, NO TENGO NADA PARA

175
00:11:05,525 --> 00:11:11,045
ELLOS.
PLAZA SAN --

176
00:11:11,083 --> 00:11:16,123
DICE QUE ESTÁ MUY LEJOS
A PIE.

177
00:11:16,158 --> 00:11:17,678
DESPUÉS DEL PUENTE.

178
00:11:17,711 --> 00:11:19,681
AY DIOS MÍO.

179
00:11:19,712 --> 00:11:22,722
CAMINAR PODRÍA HABER SIDO MÁS RÁPIDO.
NO, TENEMOS QUE CAMINAR Y

180
00:11:22,750 --> 00:11:26,750
SOBRE LAS ESCALERAS ENTRE EL
CANALES.

181
00:11:26,788 --> 00:11:27,758
ESTO Apesta.

182
00:11:27,789 --> 00:11:30,829
NO PUEDE EN EL -- QUIERE TOMAR
¿UN TAXI ACUÁTICO?

183
00:11:30,861 --> 00:11:32,831
NO, ESTE ES EL PUENTE.

184
00:11:32,864 --> 00:11:35,424
ESO NO FUE TAN MAL.
¿CÓMO ESTÁS?

185
00:11:35,452 --> 00:11:37,902
¿CÓMO ESTÁS?
¿TODO ESTO?

186
00:11:37,937 --> 00:11:39,937
SÍ.
DE ACUERDO.

187
00:11:39,975 --> 00:11:41,975
SÍ,!
¡SE VE BIEN!

188
00:11:42,010 --> 00:11:47,050
HOTEL--
TODOS SON EL MISMO HOTEL.

189
00:11:47,085 --> 00:11:48,045
DE ACUERDO.

190
00:11:48,086 --> 00:11:51,116
VAMOS A ROCK'N'ROLL.

191
00:11:51,158 --> 00:11:56,158
Oh, escuché...

192
00:11:56,197 --> 00:12:01,237
Ah.
¡SÍ!

193
00:12:01,272 --> 00:12:08,352
ESO ES HERMOSO.

194
00:12:08,381 --> 00:12:12,421
TENGO CONFIANZA EN MI CANTO
HABILIDAD.

195
00:12:12,455 --> 00:12:15,455
NO SOY NINGÚN MICHAEL JACKSON O
NADA CERCA DE ESO PERO ESTOY

196
00:12:15,493 --> 00:12:16,673
CONFIDENTE.

197
00:12:16,701 --> 00:12:20,531
MIRA ESTO ME VEO GENIAL.
VAMOS A ENCONTRAR ESTE LUGAR.

198
00:12:20,567 --> 00:12:23,567
SOLO AYUDAME A NAVEGAR.

199
00:12:23,604 --> 00:12:27,644
SÍ, A ESO ES LO QUE QUIERO DECIR AYUDA
MI NAVEGACIÓN.

200
00:12:27,677 --> 00:12:34,237

¡SÍ!

201
00:12:34,269 --> 00:12:44,319
LA BION DINA

202
00:12:44,315 --> 00:12:49,905
LA BION DINA

203
00:12:49,941 --> 00:13:03,641
Eh.

204
00:13:03,678 --> 00:13:04,678
UH-OH.

205
00:13:04,714 --> 00:13:05,684
DISCULPE.

206
00:13:05,715 --> 00:13:08,195
¿Señora?
¿SABES ESTO?

207
00:13:08,235 --> 00:13:11,235
¿HOTEL KANEGRA?

208
00:13:11,273 --> 00:13:15,833
OK, ¿PUEDES? GRACIAS.

209
00:13:15,864 --> 00:13:18,834
TENGO UNA PEQUEÑA AYUDA DEL
SEÑORA.

210
00:13:18,866 --> 00:13:21,386
ELIGIMOS LO FÍSICO
DESAFÍO.

211
00:13:21,421 --> 00:13:23,911
ESTABA BÁSICAMENTE FUNCIONANDO
ALREDEDOR CON UN BURJ DE PESO.

212
00:13:23,941 --> 00:13:28,981
CADA UNA DE ESAS MALETAS
PROBABLEMENTE ERA 150 LIBRAS.

213
00:13:29,014 --> 00:13:33,574
PROBABLEMENTE FUERON FÁCILMENTE 30.000
LIBRAS, QUIZÁS 50.

214
00:13:33,605 --> 00:13:36,605
¿VAMOS A SUBIR ESCALONES?

215
00:13:36,643 --> 00:13:40,133
PROBABLEMENTE NO SUBIR EL
PASOS.

216
00:13:40,163 --> 00:13:41,653
¿QUIERES PROBAR EL DELANTERO?

217
00:13:41,682 --> 00:13:42,682
SEGURO.

218
00:13:42,717 --> 00:13:43,717
SÚPER FÁCIL.

219
00:13:43,753 --> 00:13:49,793
ESO FUE PERFECTO.

220
00:13:49,828 --> 00:13:55,348
FUNCIONÓ MUY BIEN.
SI VAMOS A PIE, TODAVÍA

221
00:13:55,385 --> 00:13:58,865
TENGO QUE CRUZAR RIALTO Y ES
LEJOS DE AQUÍ.

222
00:13:58,907 --> 00:14:03,947
CORRERÉ SI QUIERES PERO NOSOTROS...
TOMAMOS UN TAXI ACUÁTICO.

223
00:14:03,980 --> 00:14:07,020
PERO NO SABEMOS CUANDO ES
VIENE.

224
00:14:07,052 --> 00:14:08,022
PODRÍA SER MEDIA HORA.

225
00:14:08,053 --> 00:14:11,093
SI QUIERES CORRER, CORRE.
DE ACUERDO.

226
00:14:11,125 --> 00:14:14,125
No lo sé, joey.

227
00:14:14,163 --> 00:14:20,203
UNO Y DOS.
UNA CUADRADA Y DOS.

228
00:14:20,238 --> 00:14:22,238
¿DE ACUERDO?

229
00:14:22,274 --> 00:14:24,284
¡GUAU!

230
00:14:24,311 --> 00:14:27,311
ESTE ES EL RIALTO.
TENEMOS QUE CRUZARLO.

231
00:14:27,349 --> 00:14:30,869
POR AQUÍ.
DUDAR.

232
00:14:30,903 --> 00:14:34,423
ENTREGAR TODO EL EQUIPAJE A
EL HOTEL.

233
00:14:34,459 --> 00:14:35,429
FRESCO.

234
00:14:35,460 --> 00:14:37,460
ESTO ES TODO UN HOTEL, ¿CIERTO?

235
00:14:37,496 --> 00:14:38,596
HOLA CHICOS.

236
00:14:38,635 --> 00:14:45,055
TENEMOS TU EQUIPAJE.
SÍ, AÚN HAY EQUIPAJE

237
00:14:45,091 --> 00:14:47,091
AQUÍ.
¿Corrieron aquí?

238
00:14:47,126 --> 00:14:48,086
SÍ.

239
00:14:48,128 --> 00:14:50,648
NOS LLEVÓ PARA SIEMPRE.
LO SIENTO, JOY.

240
00:14:50,682 --> 00:14:53,682
NUESTROS FAVORITOS.
MAMÁ Y PAPÁ ESTÁN AQUÍ.

241
00:14:53,720 --> 00:14:56,210
DEBEMOS HABER ENCONTRADO ESTO
REALMENTE CAE.

242
00:14:56,240 --> 00:14:57,210
Ajá.

243
00:14:57,240 --> 00:15:00,800
FÁCIL, FÁCIL.

244
00:15:00,830 --> 00:15:06,870
NO ES NECESARIO LEVANTARLO.
DALE UN PEQUEÑO EMPUJE CUANDO ESTÉ

245
00:15:06,905 --> 00:15:08,905
LEVANTARSE.
ESTÁ BIEN.

246
00:15:08,942 --> 00:15:10,432
JOEY ES UNA MÁQUINA.

247
00:15:10,461 --> 00:15:11,461
AH.

248
00:15:11,495 --> 00:15:16,495
LO SIENTO.

249
00:15:18,572 --> 00:15:20,572
GRACIAS.
ESTAMOS LISTOS.

250
00:15:20,609 --> 00:15:28,719
WREERS - ¿DÓNDE ESTÁ RIALTO?
PONTA.

251
00:15:28,754 --> 00:15:30,244
¿AQUÍ ABAJO?

252
00:15:30,274 --> 00:15:31,244
GRACIAS.

253
00:15:31,274 --> 00:15:33,284
HOLA.
TE VAMOS A DAR UNA SERENADA.

254
00:15:33,311 --> 00:15:35,831
HOLA.
¿PODEMOS CANTAR?

255
00:15:35,865 --> 00:15:45,975

AQUÍ VAMOS.

256
00:16:11,315 --> 00:16:24,015
OTRO.

257
00:16:24,052 --> 00:16:25,022
MÁS JUNTOS.

258
00:16:25,052 --> 00:16:27,542
MÁS JUNTOS.
DE ACUERDO.

259
00:16:27,572 --> 00:16:29,572
¿Soy yo...?
NO LO SE.

260
00:16:29,609 --> 00:16:31,089
TENEMOS ESTO.

261
00:16:31,128 --> 00:16:34,648
¿AQUÍ?
Ah, no, no.

262
00:16:34,682 --> 00:16:41,212
NO CON ELLOS.

263
00:16:41,240 --> 00:16:48,320
CREEN QUE SON GRANDES CANTANTES.

264
00:16:48,351 --> 00:16:52,391
DE ACUERDO.

265
00:16:52,424 --> 00:16:56,464
NO PUEDO HACERLO CON ELLOS
CANTANDO EN MI CARA.

266
00:16:56,498 --> 00:17:00,018
DE ACUERDO.
BUEN TRABAJO, JOEY.

267
00:17:00,052 --> 00:17:02,542
Oh, Dios mío, ¿eso va a encajar?
¿POR AQUÍ?

268
00:17:02,572 --> 00:17:12,172
ESTOY EN.

269
00:17:12,202 --> 00:17:16,212
JA JA.
¡GUAU!

270
00:17:16,241 --> 00:17:17,241
LO SIENTO.

271
00:17:17,277 --> 00:17:19,797
LO SIENTO, SEÑORA.
POR ESO ES DIFÍCIL.

272
00:17:19,830 --> 00:17:21,800
Oh, oh,
Ah.

273
00:17:21,833 --> 00:17:22,833
DESACELERAR.

274
00:17:22,868 --> 00:17:23,838
DESACELERAR.

275
00:17:23,869 --> 00:17:24,839
BIEN, LO TENEMOS.

276
00:17:24,871 --> 00:17:27,391
FRESCO.
AQUÍ LO TIENES.

277
00:17:27,424 --> 00:17:28,394
DE ACUERDO.

278
00:17:28,425 --> 00:17:31,425
HOLA, TENEMOS BOLSAS PARA TI.
¿DE ACUERDO?

279
00:17:31,463 --> 00:17:35,503
HERMOSO HOTEL.

280
00:17:35,537 --> 00:17:37,537
¡ESTÁ BIEN!
GRACIAS.

281
00:17:37,573 --> 00:17:38,543
GRACIAS.

282
00:17:38,574 --> 00:17:40,094
GRACIAS CHICOS.

283
00:17:40,127 --> 00:17:45,097
HAGA SU CAMINO EN TAXI ACUÁTICO
PARA -- PARA BUSCAR TU PRÓXIMO

284
00:17:45,133 --> 00:17:47,133
PISTA.
ESO FUE RÁPIDO.

285
00:17:47,169 --> 00:17:50,209
ESTAS ESCALERAS VAN A
BAJAMOS LA VELOCIDAD, ¿NO?

286
00:17:50,240 --> 00:17:52,730
¿TAXI?
ESO FUE LO MAS GENIAL

287
00:17:52,760 --> 00:17:55,250
ALGUNA VEZ.
NO CREÍ QUE IBA A HACER

288
00:17:55,280 --> 00:17:57,770
TRABAJO.

289
00:17:57,799 --> 00:17:59,869
MUY BIEN.

290
00:17:59,905 --> 00:18:02,905
GRACIAS.
¿QUIERES DARLE UNA TRABAJO?

291
00:18:02,942 --> 00:18:05,952
¿ESTAMOS LISTOS PARA IR, LO SABES?

292
00:18:05,980 --> 00:18:07,980
-- ¿CREES?
CREO QUE SÍ.

293
00:18:08,017 --> 00:18:10,497
MUY BIEN, VAMOS A ROCK 'N'
ROLLO.

294
00:18:10,537 --> 00:18:12,537
¿ESTÁS LISTO?
¿QUIERES UN POCO MÁS?

295
00:18:12,574 --> 00:18:23,174
NO QUIERO APURARME.

296
00:18:23,204 --> 00:18:33,254


297
00:18:33,250 --> 00:18:46,540


298
00:18:46,573 --> 00:18:49,583
¡HURRA!

299
00:18:49,611 --> 00:18:52,131
NO, NO.

300
00:18:52,164 --> 00:18:53,174
MÁS JUNTOS.

301
00:18:53,201 --> 00:18:54,171
MÁS JUNTOS.

302
00:18:54,201 --> 00:18:55,171
NO SÉ ESTE IDIOMA.

303
00:18:55,202 --> 00:18:57,172
OH DIOS.

304
00:18:57,204 --> 00:18:58,174
ESO ES REALMENTE ESTRECHO.

305
00:18:58,205 --> 00:19:02,235
¿CREES QUE LO TIENES?
¿ES ESO YO VEO?

306
00:19:02,278 --> 00:19:03,238
NO.

307
00:19:03,279 --> 00:19:06,279
REALMENTE ME vendría bien un poco
GUANTES AHORA MISMO.

308
00:19:06,317 --> 00:19:10,357
NO PUEDO AGARRAR LAS ASAS
PORQUE MIS MANOS ESTAN SUDANDO MUCHO

309
00:19:10,390 --> 00:19:11,360
MALO.

310
00:19:11,391 --> 00:19:12,391
OH, ESTO ES DIFÍCIL.

311
00:19:12,426 --> 00:19:14,946
ME VOY EN CALIENTE.

312
00:19:14,980 --> 00:19:16,980

OH.

313
00:19:17,017 --> 00:19:17,977
¿QUÉ PASÓ?

314
00:19:18,018 --> 00:19:18,978
SIGUE ADELANTE.

315
00:19:19,019 --> 00:19:20,499
¿ENTIENDO?

316
00:19:20,538 --> 00:19:25,088
LO ESTÁS GENIAL.

317
00:19:25,128 --> 00:19:31,688
GUISEPE.
¿ENDEREZARLO?

318
00:19:31,721 --> 00:19:35,731
NO SÉ.
ENTRAR EL EQUIPAJE.

319
00:19:35,759 --> 00:19:38,759
¿QUÉ PASA CONMIGO Y
¿EQUIPAJE?

320
00:19:38,798 --> 00:19:41,838
NO VIAJAMOS LIGERAMENTE.
MUCHAS GRACIAS.

321
00:19:41,869 --> 00:19:43,869
GRACIAS.
GRACIAS.

322
00:19:43,905 --> 00:19:46,385
¿PUEDES AYUDARNOS A CONSEGUIR EL AGUA?
¿TAXI AQUÍ?

323
00:19:46,425 --> 00:19:47,385
ESO SERÍA GENIAL.

324
00:19:47,426 --> 00:19:48,906
GRACIAS.

325
00:19:48,945 --> 00:19:49,905
HAY NUESTRA PISTA.

326
00:19:49,947 --> 00:19:50,947
SÍ.

327
00:19:50,981 --> 00:19:53,981
EXCELENTE.
MUCHAS PISTAS AHÍ.

328
00:19:54,019 --> 00:19:56,019
ESO ES BUENO.

329
00:19:56,056 --> 00:19:57,326
BARRICADA.

330
00:19:57,367 --> 00:20:04,647
MUCHOS CREEN QUE MEJORAR
EL TEATRO FUE CREADO EN COMEDIA

331
00:20:04,685 --> 00:20:11,235
DEL ARTE YA EL 16
SIGLO.

332
00:20:11,278 --> 00:20:15,248
LOS EQUIPOS DEBEN RECREAR UNA COPIA DE
SU INTRICADA MÁSCARA ES TODO

333
00:20:15,282 --> 00:20:18,322
SOBRE LA ATENCIÓN AL DETALLE.

334
00:20:18,355 --> 00:20:23,385
QUIEN HA ENMASCARADO INTENCIONES.
A MÍ.

335
00:20:23,429 --> 00:20:24,669
TOME SU TIEMPO.

336
00:20:24,705 --> 00:20:28,465
ESTO VA A SER UNA MÁSCARA.
ATENCIÓN AL DETALLE SOBRE EL ARTE.

337
00:20:28,502 --> 00:20:36,582

SENTIRSE BIEN MIRAR MIRAR -- ACERCA DE

338
00:20:36,614 --> 00:20:38,624
¿ESO?
ERES UN ARTISTA.

339
00:20:38,651 --> 00:20:41,171
ESTO ES UNA LOCURA.
BUENA SUERTE, ROJO.

340
00:20:41,204 --> 00:20:44,734
PARA EL BLOQUEO, TENÍAMOS QUE
ELIGE UNO DE LOS ACTORES Y

341
00:20:44,759 --> 00:20:45,729
RECREA SU MÁSCARA.

342
00:20:45,760 --> 00:20:48,280
POR AQUÍ.
TENEMOS TODOS LOS SUMINISTROS EN

343
00:20:48,316 --> 00:20:52,286
FRENTE A NOSOTROS Y TENÍAS QUE SIMPLEMENTE
DESCUBRE CÓMO CREARLO.

344
00:20:52,319 --> 00:20:56,359
MIRE A LA SEÑORA QUE ERA
REALIZANDO LA DEMOSTRACIÓN.

345
00:20:56,393 --> 00:21:00,433
ELLA FUE MUY LENTA EN HACER
LA MASCARILLA POR LO QUE TIENES QUE TOMAR UNA

346
00:21:00,465 --> 00:21:02,425
MIENTRAS VER LA DEMO.

347
00:21:02,468 --> 00:21:06,538
ESTOY HACIENDO NARANJA, SECA Y
HACER NEGRO EN LA PARTE SUPERIOR Y TIPO DE

348
00:21:06,575 --> 00:21:09,575
RASPARLO PARA QUE SE MUESTRE EL NARANJA.

349
00:21:09,613 --> 00:21:22,763
ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE LO HICE BIEN.

350
00:21:22,798 --> 00:21:25,318
¡GRACIAS!

351
00:21:25,353 --> 00:21:27,873
¡JA, JA, JA!

352
00:21:27,906 --> 00:21:29,006
GRACIAS.

353
00:21:29,046 --> 00:21:31,356
MUCHAS GRACIAS.
GRACIAS POR ESCUCHARNOS

354
00:21:31,393 --> 00:21:33,393
A.
SÍ, GRACIAS.

355
00:21:33,430 --> 00:21:37,470
POR LO QUE NECESITAMOS CONSEGUIR AGUA
TAXI.

356
00:21:37,502 --> 00:21:41,542
SÍ, VOLVAMOS AL CAMINO
LLEGAMOS.

357
00:21:43,612 --> 00:21:47,622
MÁS, MÁS TEATRO.

358
00:21:47,651 --> 00:21:49,651
MÁS TEATRO.
¿MÁS TEATRO?

359
00:21:49,686 --> 00:21:50,646
SÍ.

360
00:21:50,688 --> 00:21:58,278
SÍ.

361
00:21:58,317 --> 00:22:00,317
¡AH!
GRACIAS.

362
00:22:00,353 --> 00:22:01,323
REPETIMOS.

363
00:22:01,354 --> 00:22:03,364
DE ACUERDO.
DE ACUERDO.

364
00:22:03,391 --> 00:22:05,361
¡SÍ!
LO ENCONTRAMOS.

365
00:22:05,393 --> 00:22:06,363
HOLA.

366
00:22:06,394 --> 00:22:07,394
Uy, recójalo.

367
00:22:07,429 --> 00:22:08,909
SOY.

368
00:22:08,948 --> 00:22:11,468
TENEMOS EQUIPAJE PARA TI.
SÓLO UN POCO.

369
00:22:11,501 --> 00:22:13,471
PERFECTO.
MUCHAS GRACIAS.

370
00:22:13,503 --> 00:22:17,543
OH, BUEN TRABAJO.
TAXI ACUÁTICO.

371
00:22:17,576 --> 00:22:22,126
ESTAMOS FUERA.
BUON GIORNO.

372
00:22:22,167 --> 00:22:26,207
ES MUCHO MEJOR QUE LA PIEDRA

373
00:22:26,240 --> 00:22:28,240
CIUDAD.
¡TAXI!

374
00:22:28,277 --> 00:22:31,317
¿NADAMOS?
¿TAXI ACUÁTICO?

375
00:22:31,349 --> 00:22:34,319
¿TAXI?
¿CÓMO CONSEGUIR UN TAXI?

376
00:22:34,353 --> 00:22:37,393
AQUÍ NO HAY NINGUNO
SIGAMOS MOVIENDO.

377
00:22:37,424 --> 00:22:44,984
OH, DIOS MÍO.
ESTO ES REALMENTE BRETT COOL.

378
00:22:45,018 --> 00:22:47,498
AL SALIR TE VES BONITA
AGRADABLE.

379
00:22:47,538 --> 00:22:50,538
Acabo de mirar lo que son
HACIENDO QUE ESTE TIPO ESTÁ DESGARRANDO EL

380
00:22:50,576 --> 00:22:55,126
A OTRO TIPO LE FUERA LAS VARIAS.

381
00:22:55,165 --> 00:22:57,165
ESTO DISTRAE MUCHO Y
ALGO DIVERTIDO.

382
00:22:57,202 --> 00:23:07,252
ACABA DE SACAR UN POLLO.

383
00:23:07,247 --> 00:23:14,877
ACABA DE SACAR UN POLLO.

384
00:23:24,125 --> 00:23:27,605
MUY BIEN.
ESTOS SON LOS MEJORES ACTUADORES.

385
00:23:27,646 --> 00:23:31,166
¡HURRA!
HERMOSO, HERMOSO.

386
00:23:31,201 --> 00:23:32,201
ESTAMOS DETRÁS DE USTED.

387
00:23:32,238 --> 00:23:40,798
¡HURRA!

388
00:23:40,833 --> 00:23:43,353
¡SÍ, QUIÉN!

389
00:23:43,386 --> 00:23:44,836
LO SUPERÓ.

390
00:23:44,871 --> 00:23:46,871
GRACIAS.
GRACIAS.

391
00:23:46,907 --> 00:23:48,907
CHOUFF.
MUY BIEN, VAMOS.

392
00:23:48,943 --> 00:23:52,953
BIEN PODRÍAMOS CORRER MIENTRAS ESTAMOS
MIRANDO.

393
00:23:52,982 --> 00:23:57,022
GRACIAS GRAZIE, GRAZIE.
¡TAXI!

394
00:23:57,056 --> 00:23:59,056
¡TAXI!
ANUNCIAR TAXI.

395
00:23:59,092 --> 00:24:04,622
GUAU, ESTO ES BONITO.
¿TÚ EL TAXI?

396
00:24:04,650 --> 00:24:05,790
¿CÓMO ESTÁS?

397
00:24:05,823 --> 00:24:08,763
SOLO TENEMOS QUE ENCONTRAR UNA MALDITA
TAXI ACUÁTICO.

398
00:24:08,791 --> 00:24:11,311
¿TAXI?
OH, VAMOS.

399
00:24:11,346 --> 00:24:15,446
AQUÍ ABAJO.
NO QUIERO CORRER

400
00:24:15,488 --> 00:24:18,898
COMO UN POLLO CON LA CABEZA CORTADA
APAGADO.

401
00:24:18,940 --> 00:24:21,460
ESTO ES-
¿QUÉ TE GUSTARÍA HACER?

402
00:24:21,493 --> 00:24:23,503
LAS ESCALERAS SIEMPRE SON BUENAS
FIRMA.

403
00:24:23,530 --> 00:24:24,500
AGUA PRINCIPAL, AGUA PRINCIPAL.

404
00:24:24,531 --> 00:24:26,051
MUCHA AGUA, VAMOS.

405
00:24:26,085 --> 00:24:31,565
¿DÓNDE SE VE EL AGUA PRINCIPAL?
UNA VÍA PRINCIPAL, ¿QUÉ

406
00:24:31,607 --> 00:24:33,127
¿QUIERES QUE TE DIGA?

407
00:24:33,161 --> 00:24:36,161
OH, ERES UN PLACER.
ME ENCANTA SALIR CONTIGO

408
00:24:36,198 --> 00:24:38,198
MUCHO.
¿QUÉ IMPORTA?

409
00:24:38,234 --> 00:24:43,244
ESTAMOS EN UNA CARRERA Y NECESITAMOS UN
TAXI ACUÁTICO MUY RÁPIDO.

410
00:24:43,273 --> 00:24:45,793
¿POR FAVOR?
¿POR QUÉ NO PODEMOS VIAJAR CON

411
00:24:45,828 --> 00:24:46,828
¿Tú?

412
00:24:46,864 --> 00:24:47,804
¿POR FAVOR?

413
00:24:47,830 --> 00:24:49,970
SÍ.
GRACIAS CHICOS.

414
00:24:50,005 --> 00:24:51,275
CÁLMATE.

415
00:24:51,317 --> 00:24:53,387
UNIMOS A LA FAMILIA MÁS GRANDE
EN LA HISTORIA DEL MUNDO A

416
00:24:53,422 --> 00:24:56,462
AYÚDANOS A LLEGAR A DONDE VAMOS
AHORA MISMO.

417
00:24:56,494 --> 00:24:57,464
HAY UN TAXI ACUÁTICO.

418
00:24:57,496 --> 00:24:58,526
Ah, ¿taxi?

419
00:24:58,566 --> 00:24:59,496
Caray.

420
00:24:59,531 --> 00:25:02,021
ESTO ES COMO UNA LÍNEA DE METRO.

421
00:25:02,051 --> 00:25:03,021
NECESITA UN TAXI ACUÁTICO.

422
00:25:03,053 --> 00:25:05,093
ESTO ES INCREÍBLE.

423
00:25:05,124 --> 00:25:08,094
ESTOY A PUNTO DE SALTAR AL AGUA.
ESO ES TODO.

424
00:25:08,126 --> 00:25:10,126
BROOK--
ESTO ES ESTÚPIDO.

425
00:25:17,067 --> 00:25:19,997
NECESITAMOS TOMAR UN TAXI Y
ESTO NO ES.

426
00:25:20,035 --> 00:25:21,275
¿QUÉ HACEMOS?

427
00:25:21,311 --> 00:25:23,761
VOLVEMOS AL DESVÍO.
HAY UN DERECHO DE TAXI ACUÁTICO

428
00:25:23,798 --> 00:25:24,868
ALLÍ.

429
00:25:24,902 --> 00:25:28,152
¿POR QUÉ NO PODEMOS ENTRAR EN ÉL?
¿ES LO QUE ESTA A UNA BLOQUEA?

430
00:25:28,181 --> 00:25:31,221
HAGAMOS SOLO ESO.
BUENA SUERTE.

431
00:25:31,252 --> 00:25:32,702
TE VOY A SEGUIR.

432
00:25:32,738 --> 00:25:33,698
EN NINGÚN LUGAR.

433
00:25:33,739 --> 00:25:42,189

CREO QUE LO TENGO.

434
00:25:42,230 --> 00:25:45,230
¿TE MUESTRO ESTO?

435
00:25:45,267 --> 00:25:49,577
NO.

436
00:25:49,616 --> 00:25:51,646
¿NO BRILLANTE?
¿QUIERES QUE BRILLE ASÍ?

437
00:25:51,688 --> 00:25:57,968
OH.
DE ACUERDO.

438
00:25:58,003 --> 00:26:01,083
CREO QUE SIMPLEMENTE NO TENÍA UN
ABRIGO BRILLANTE SOBRE ÉL.

439
00:26:01,111 --> 00:26:05,771
TODAVÍA NO HAY OTROS EQUIPOS AQUÍ PERO
NO VOY A BAJAR LA GUARDIA

440
00:26:05,805 --> 00:26:07,835
ABAJO.
¿CUÁNTO CUESTA?

441
00:26:07,875 --> 00:26:10,425
250.000.
HERMOSO.

442
00:26:10,464 --> 00:26:12,544
LO DEUDARÉ AHORA MISMO.

443
00:26:12,570 --> 00:26:15,090
SOY UNA CAJA DE HERRAMIENTAS.

444
00:26:15,125 --> 00:26:20,335
¿QUIÉN HA ENMASCARADO INTENCIONES?
Oye, puedes pintar.

445
00:26:20,371 --> 00:26:22,821
PINTAS CON LOS NIÑOS TODOS LOS
TIEMPO.

446
00:26:22,856 --> 00:26:23,856
LO HARÉ.

447
00:26:23,892 --> 00:26:25,382
CREO QUE LO CONSEGUÍ ESTA VEZ.

448
00:26:25,411 --> 00:26:27,451
SE VE MUY BIEN.
Vaya, mira esto, Joey.

449
00:26:27,481 --> 00:26:31,621
GUAU.
MUY GENIAL.

450
00:26:31,659 --> 00:26:38,419
CREO QUE AHORA SE VE BIEN.
SÍ.

451
00:26:38,458 --> 00:26:41,568
¡SÍ!

452
00:26:41,599 --> 00:26:45,219
¿MATE?
SÍ, AMIGO, MANERA DE MATARLO.

453
00:26:45,258 --> 00:26:47,808
BUSCA PHIL EN TU PRÓXIMO
PARADA EN PISO.

454
00:26:47,846 --> 00:26:51,846
VENECIA OFRECE ESPECTACULARES
VISTAS EN CADA ESQUINA.

455
00:26:51,885 --> 00:26:55,435
ES EL LUGAR PERFECTO PARA IR
UN PASEO CON CIENTOS DE

456
00:26:55,474 --> 00:26:57,994
CAMINOS QUE CONDUCEN A LA BELLEZA
PLAZAS ASI.

457
00:26:58,029 --> 00:27:03,099
EL ÚLTIMO EQUIPO EN ENCONTRARME EN EL
LA ALFOMBRA PUEDE SER ELIMINADA.

458
00:27:03,137 --> 00:27:05,657
SEA LO QUE SEA, TENEMOS QUE
ENCUENTRALO.

459
00:27:05,692 --> 00:27:07,732
BONITO CHALECO.

460
00:27:07,763 --> 00:27:08,663
Así se hace, hombre.

461
00:27:08,695 --> 00:27:09,695
CAMINO A SEGUIR.

462
00:27:09,730 --> 00:27:12,730

TENGO QUE CREAR LO MISMO

463
00:27:12,769 --> 00:27:17,809
MÁSCARA.
SE LLAMA EL CAPITANO.

464
00:27:17,843 --> 00:27:20,853
OJALA PUEDO ENTRAR BIEN.
NO SOY EL MEJOR PINTOR DE

465
00:27:20,880 --> 00:27:21,880
EL MUNDO.

466
00:27:21,915 --> 00:27:23,875
HONESTAMENTE NO LO DISFRUTO.

467
00:27:23,917 --> 00:27:30,507
LA ÚNICA PINTURA QUE HE HECHO DE NUEVO
LOS ÚLTIMOS 16 AÑOS ES DEDO

468
00:27:30,545 --> 00:27:31,745
PINTAR CON MIS HIJOS PEQUEÑOS.

469
00:27:31,788 --> 00:27:35,578
LO MÁS DIFÍCIL PARTICIPAR ES
ASEGÚRATE DE PRESTAR ATENCIÓN A

470
00:27:35,618 --> 00:27:38,098
EL DETALLE.
QUIERO ASEGURARME DE RECIBIR ESTO

471
00:27:38,138 --> 00:27:42,178
PARTE DERECHA.
DE LO CONTRARIO, TENGO QUE REHACER EL

472
00:27:42,211 --> 00:27:43,211
MÁSCARA COMPLETA, Supongo.

473
00:27:43,247 --> 00:27:44,177
MASCARILLA.

474
00:27:44,213 --> 00:27:45,703
¿MASCARILLA?

475
00:27:45,732 --> 00:27:48,322
LO HARÉ.
MANTENIENDO UNA MANO FIJA, QUE

476
00:27:48,355 --> 00:27:49,735
NO TENGO.

477
00:27:49,770 --> 00:27:53,330
ELLA ES UN PERSONAJE.
TODAS ESTAS MÁSCARAS SON HERMOSAS.

478
00:27:53,361 --> 00:27:55,331
DE ACUERDO.
HOLA.

479
00:27:55,363 --> 00:27:57,853
NO SOY BUEN PINTOR, ASÍ QUE
DEBO TENER CUIDADO CON LO QUE YO

480
00:27:57,883 --> 00:28:03,473
ELEGIR.
EQUIPO - ACABA DE LLEGAR.

481
00:28:03,509 --> 00:28:06,549
Y LA CABINA DE GÓNDOLA NARCS ES
IMPRESIONANTE.

482
00:28:06,580 --> 00:28:08,580
¿PUEDO MIRAR TU MÁSCARA?
GRACIAS.

483
00:28:08,616 --> 00:28:11,096
COGEMOS UNO QUE COINCIDA CON ESTO
UNO.

484
00:28:11,136 --> 00:28:14,686
SÓLO QUIERO ASEGURARME
HAZLO BIEN LA PRIMERA VEZ.

485
00:28:14,727 --> 00:28:18,207
Y HAY ALGO DE VERDE Y UN
UN POCO DE NEGRO ASI QUE QUIZÁS

486
00:28:18,248 --> 00:28:20,248
EMPEZARÉ CON VERDE.

487
00:28:20,284 --> 00:28:22,254
PRIMERO TIENES QUE PONERTE EL
CAPA BASE.

488
00:28:22,286 --> 00:28:23,286
PARA MI ERA VERDE.

489
00:28:23,321 --> 00:28:25,771
VOY A MIRAR EL
DEMOSTRACIÓN RÁPIDA.

490
00:28:25,807 --> 00:28:30,357
LUEGO TE PONES EL BRILLANTE BLAKE
CAPA Y LUEGO LIMPIA LA

491
00:28:30,397 --> 00:28:31,637
NEGRO.

492
00:28:31,674 --> 00:28:36,514
Y LUEGO HAY QUE RASPARLO
LEJOS PARA QUITARSE LA SOMBRA

493
00:28:36,541 --> 00:28:40,031
EFECTO SOBRE LA MÁSCARA.
Ojalá tuviera tiempo para

494
00:28:40,063 --> 00:28:41,583
LA CLASE DE PINTURA ES.

495
00:28:41,615 --> 00:28:46,135
¿Cómo te va, TARA?
ESTO NO ES FÁCIL.

496
00:28:46,172 --> 00:28:50,182
TARA NO ESTABA SEGUIENDO
PROCESO PERO INTENTANDO CONFIAR EN

497
00:28:50,211 --> 00:28:53,731
SUS PROPIAS HABILIDADES PINTURAS, QUE
NO ES EXACTAMENTE LO QUE ELLA NECESITABA

498
00:28:53,766 --> 00:28:56,246
ESTAR HACIENDO.
¿TAXI?

499
00:28:56,286 --> 00:28:58,766
¿TAXI?
PERFECTO.

500
00:28:58,806 --> 00:29:01,766
GROTSY, GRACIAS.
Bien, de vuelta al camino.

501
00:29:01,808 --> 00:29:03,848
¡OH, HAY UNA PISTA!

502
00:29:03,880 --> 00:29:05,360
¡OH!

503
00:29:05,397 --> 00:29:06,917
ALLÍ VA MIKEY Y LIZ.

504
00:29:06,951 --> 00:29:09,991
PARECE UN SCASS
CALIFICAR.

505
00:29:10,023 --> 00:29:11,993
¡OH, OH!
ME ENCANTA LA PINTURA.

506
00:29:12,026 --> 00:29:14,026
¿A DÓNDE VAMOS?

507
00:29:14,061 --> 00:29:18,101
REALMENTE PARECE CONFUNDIDO.
SÍ, así es.

508
00:29:18,134 --> 00:29:21,664
SUBIENDO ESCALERAS, SUBIENDO ESCALERAS.

509
00:29:21,690 --> 00:29:27,210
VEN CONMIGO MI BONITA.
AGARRÉ ESTE PORQUE

510
00:29:27,248 --> 00:29:30,798
TENÍA MUCHA MEZCLA Y ME ENCANTA
PARA MEZCLAR CUANDO ME DOLOR.

511
00:29:30,837 --> 00:29:36,837
PINTO EN CASA TODO EL TIEMPO Y
LA MÁSCARA QUE MUESTRO ELEGÍ FUE LA

512
00:29:36,877 --> 00:29:41,467
EXACTAMENTE EL MISMO ESTILO DE UN CRÁNEO DE VACA
Pinté antes de irme.

513
00:29:41,502 --> 00:29:50,102
Sabía que esto era una obviedad.
INTENTAMOS AYUDAR A L. -- LOLO

514
00:29:50,133 --> 00:29:56,143
Y NOS DESAPARECIERON.
LES HEMOS AYUDADO EN TODO MOMENTO.

515
00:29:56,173 --> 00:29:59,213
LA ÚNICA VEZ QUE PEDI AYUDA.

516
00:29:59,244 --> 00:30:02,284
Y NI SIQUIERA ME HABRÍA PUESTO
FRENTE A ELLOS.

517
00:30:02,317 --> 00:30:05,837
FUE OYE, ¿VOY POR EL CORRECTO?
¿CAMINO?

518
00:30:05,873 --> 00:30:07,363
LIMPIÉMOSLO AHÍ MISMO.

519
00:30:07,391 --> 00:30:10,911
HAY ALGUNOS EN EL
CEJA.

520
00:30:10,946 --> 00:30:14,466
NECESITO IR RÁPIDO ANTES DE ESTO
SE SECA.

521
00:30:14,501 --> 00:30:17,511
ENTONCES SE VA LA CEJA DELANTERA
ALREDEDOR ASÍ.

522
00:30:17,538 --> 00:30:20,028
IMPRESIONANTE, SE ESTÁ CUMPLIENDO.

523
00:30:20,058 --> 00:30:21,578
SEQUEMOSLO.

524
00:30:21,612 --> 00:30:26,102
TIENEN UNA NUBE VERDE Y NEGRA
CONTINUANDO.

525
00:30:26,134 --> 00:30:29,694
LENTO Y ACELERADO GANA EL
"CARRERA INCREÍBLE".

526
00:30:29,723 --> 00:30:32,213
NO SE PERMITE HACER ESTO NI UN SEGUNDO
TIEMPO.

527
00:30:32,243 --> 00:30:36,283
NO SOY ARTISTA, ES
TERRIBLE.

528
00:30:36,317 --> 00:30:37,277
¿CÓMO ESTÁS?

529
00:30:37,317 --> 00:30:38,867
¿QUIÉN HA ENMASCARADO INTENCIONES?

530
00:30:38,905 --> 00:30:40,835
CREO QUE ESE SOY YO.

531
00:30:40,873 --> 00:30:43,883
EMPEZARÉ AQUÍ.
SUBIRÉ POR ESTA CORDILLA.

532
00:30:43,911 --> 00:30:46,401
SOLO SIGUES LA FORMA DEL
MÁSCARA.

533
00:30:46,430 --> 00:30:49,950
ESTO ES PERFECTO.
LO VOY A HACER MUY BIEN.

534
00:30:49,986 --> 00:30:52,506
¿PUEDO HACER EL TUYO?

535
00:30:52,539 --> 00:30:55,579
¿HICISTE EQUIPAJE?

536
00:30:55,612 --> 00:30:58,622
SÍ.

537
00:30:58,648 --> 00:31:01,648
¡QUIÉN!

538
00:31:01,686 --> 00:31:06,756
MUY BIEN, BUEN TRABAJO, TÚ
CHICOS.

539
00:31:06,795 --> 00:31:07,755
BIENVENIDOS A VENECIA, ITALIA.

540
00:31:07,796 --> 00:31:10,276
GRACIAS.
- MATT Y REDMOND.

541
00:31:10,316 --> 00:31:13,836
Péganos directo, PHIL.
- TODO SON BUENAS NOTICIAS.

542
00:31:13,872 --> 00:31:18,392
¡ERES EL EQUIPO NÚMERO UNO!
¡SÍ!

543
00:31:18,428 --> 00:31:20,428
Y TENGO UNA GRAN NOTICIA
PARA TI.

544
00:31:20,463 --> 00:31:23,983
COMO GANADORES DE ESTA ETAPA DE
LA CARRERA, HAS GANADO UN VIAJE

545
00:31:24,019 --> 00:31:30,099
PARA DOS Y NO VAS
ISLA DE GRANDE.

546
00:31:30,128 --> 00:31:34,678
VAS A PASAR SIETE
NOCHES DE HOTEL, TOMA UN

547
00:31:34,720 --> 00:31:39,790
EMOCIONANTE SENDERO EN TUBO DEL RÍO.
IR A NAVEGAR AL PRIMERO DEL MUNDO

548
00:31:39,827 --> 00:31:42,277
PARQUE SUBACUÁTICO DE LODOS Y DE
POR SUPUESTO, TE ENVASAS EN ESO

549
00:31:42,314 --> 00:31:45,324
DESPUÉS DE LA CARRERA.
¿CÓMO SE SIENTE ESTO?

550
00:31:45,351 --> 00:31:48,351
SE SIENTE BIEN.
HEMOS QUERIDO LOS PRIMEROS POR TANTO

551
00:31:48,388 --> 00:31:51,428
LARGO.
- ASÍ QUE ESTA ES TU MEJOR PIERNA

552
00:31:51,461 --> 00:31:53,431
¿Hasta ahora?
CREO QUE HEMOS ACTUADO

553
00:31:53,462 --> 00:31:54,742
MUY BIEN.

554
00:31:54,773 --> 00:31:57,473
ESTO ES COMO UN SEGUNDO CERCANO.
NO HABRÍAMOS ESTADO AQUÍ SI

555
00:31:57,500 --> 00:32:02,580
NO ERA PARA ESTE PEQUEÑO.
¿QUIÉN HABRÍA PENSADO QUE SERÍA?

556
00:32:02,609 --> 00:32:05,099
¿PINTAR EN ITALIA HOY?

557
00:32:05,130 --> 00:32:07,650
ESTA ES DEFINITIVAMENTE UNA LISTA DE DESEOS
OFERTA CRUZADA.

558
00:32:07,683 --> 00:32:12,723
ME GUSTA ESTA MASCARILLA.
CREO QUE PODRÍA HACERLO BONITO

559
00:32:12,758 --> 00:32:15,238
FÁCILMENTE.
EL PRIMER PASO ES CONSEGUIR ESO

560
00:32:15,278 --> 00:32:17,798
COLOR FONDO.
ESTO ES MI ALY PORQUE

561
00:32:17,832 --> 00:32:22,392
PINTO, ES DIVERTIDO, ES ARTESANO
CRÍTICA.

562
00:32:22,423 --> 00:32:24,913
¿TE SIENTE BIEN AL RESPECTO?
NO ME SIENTO BIEN CON NINGUNO

563
00:32:24,942 --> 00:32:27,432
DE ESTO PERO CREO QUE LO HARÉ.
BUENA SUERTE.

564
00:32:27,461 --> 00:32:31,051
Lo tienes, Brooke.
ESO NO ES CORRECTO.

565
00:32:31,086 --> 00:32:35,566
NUNCA CAMBIES ESE SHIRE.
CREO QUE SE VE MUY BIEN

566
00:32:35,607 --> 00:32:42,677
CONSIDERANDO QUE NUNCA LO HE HECHO
ALGO COMO ESTO ANTES.

567
00:32:42,719 --> 00:32:48,239
SEÑORA CAPITANO.

568
00:32:48,276 --> 00:32:50,796
NO, NO MEZCLADO.
¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE NO LO ES?

569
00:32:50,829 --> 00:32:51,799
¿Mezclado?

570
00:32:51,830 --> 00:32:53,870
NO SE LO QUE ESTOY HACIENDO
AQUÍ.

571
00:32:53,902 --> 00:32:56,872
PENSÉ QUE LO HICIÉ BASTANTE BIEN
EL PRIMERO PERO APARENTE YO

572
00:32:56,904 --> 00:33:00,394
NO SEGUÍ LOS PASOS Y ASÍ QUE
NECESITO VER QUÉ HACE DESPUÉS

573
00:33:00,425 --> 00:33:04,015
ELLA SE SECA.
¿CUÁNTO TIEMPO LLEVAS AQUÍ?

574
00:33:04,050 --> 00:33:04,980
¿MIEL?

575
00:33:05,017 --> 00:33:07,497
UN RATO.
¿A QUIÉN ELIJO?

576
00:33:07,537 --> 00:33:10,567
¿DÓNDE SE ELIGE UNA PERSONA, UNA?
¿DE ESTOS?

577
00:33:10,608 --> 00:33:13,128
LAS RODILLAS NO SON MÁSCARAS FÁCILES DE USAR
HAZLO, ¿EH?

578
00:33:13,163 --> 00:33:16,173
OK, ¿PUEDO ELEGIRTE?
ESTA BIEN, VAMOS A VER SI

579
00:33:16,201 --> 00:33:19,201
ESTO PASA LA PRUEBA.
HOLA.

580
00:33:19,238 --> 00:33:23,238
¿ESTÁ BIEN ESTA MÁSCARA?

581
00:33:23,277 --> 00:33:24,277
¿ESO ES BUENO?

582
00:33:24,311 --> 00:33:29,351
OH, LO HICE.
¿Realmente lo hice? Oh, Dios mío.

583
00:33:29,385 --> 00:33:31,385
¡DIOS!
GRACIAS.

584
00:33:31,423 --> 00:33:33,423
OH, DIOS MÍO.

585
00:33:33,459 --> 00:33:36,049
¿QUÉ HICISTE?
NO LO SE, ACABO DE HACER

586
00:33:36,083 --> 00:33:40,053
SEGURO QUE HICE ESA SEGUNDA CAPA Y
ASEGÚRATE DE QUITARLO.

587
00:33:40,086 --> 00:33:41,326
¿QUÉ SEGUNDA CAPA?

588
00:33:41,364 --> 00:33:43,614
TIENES QUE HACER ESO
DONDE LO CEPILLAS CON EL

589
00:33:43,642 --> 00:33:45,092
TOALLA DE PAPEL.

590
00:33:45,125 --> 00:33:48,645
TODO SE TRATA DE LIMPIAR
PARTE.

591
00:33:48,681 --> 00:33:51,201
BECCA, ¡LO HICE!
YO LO HICE, BECCA.

592
00:33:51,236 --> 00:33:54,856
¡LO HICE!
ERES INCREÍBLE FLOYD.

593
00:33:54,894 --> 00:34:00,904
-- MAÍZ -- INCREÍBLE, FLOYD.
ADVERTENCIA, EL ÚLTIMO EQUIPO EN

594
00:34:00,934 --> 00:34:05,464
EL CHECK IN PUEDE SER ELIMINADO.
Oh, mierda.

595
00:34:05,490 --> 00:34:10,080
DIOS, ESTÁN CASI TODOS TERMINADOS.
ESPERO QUE BROOKE SIGA PACIENTE.

596
00:34:10,117 --> 00:34:13,597
SI ELLA SE ASUSTA ESTO - EN
ALLÍ-

597
00:34:13,637 --> 00:34:15,637
Bueno, es un placer conocerte.

598
00:34:15,673 --> 00:34:17,683
¿PUEDO COMENZAR CON UN COLOR?

599
00:34:17,710 --> 00:34:19,680
PORQUE ELLA ESTÁ AL FINAL DE ELLA
DEMOSTRACIÓN.

600
00:34:19,711 --> 00:34:22,781
QUIERO QUE EMPIECE POR EL
COMIENZO.

601
00:34:22,818 --> 00:34:24,748
NO SÉ COMO SE SUPONE QUE DEBO HACER
COMIENCE ESTO.

602
00:34:24,786 --> 00:34:27,306
SUENA COMO EL DE ALGUIEN
ENLOQUECIENDO UN POCO.

603
00:34:27,340 --> 00:34:31,340
BROOKE ESTABA CORRIENDO
CON UN POLLO COMO SU CABEZA CORTADA

604
00:34:31,378 --> 00:34:32,348
APAGADO.

605
00:34:32,380 --> 00:34:34,930
¿CÓMO SÉ POR DÓNDE EMPEZAR?

606
00:34:34,969 --> 00:34:36,419
ELLA SIEMPRE ESTA PIDIENDO AYUDA.

607
00:34:36,452 --> 00:34:41,492
A VECES HAY QUE PONER
TUS BRAGAS DE NIÑA GRANDE PUESTAS Y HACEN

608
00:34:41,527 --> 00:34:43,527
HAZLO TÚ MISMO SIN TENER QUE HACERLO
CONFÍA EN TODOS.

609
00:34:43,563 --> 00:34:46,123
SOLO DECIR
¿PONGO ALGO?

610
00:34:46,152 --> 00:34:48,642
DEBAJO DEL COLOR O TÚ
¿COMENZAR CON EL COLOR?

611
00:34:48,672 --> 00:34:51,682
NO LO SE, SOLO ESTOY
IMPARTIENDOLO.

612
00:34:51,710 --> 00:34:56,270
¿NO PUEDES HACERLO SIMPLEMENTE POR
¿TÚ MISMO?

613
00:34:56,300 --> 00:35:00,300
CREO QUE PINTO TODO
NEGRO LUEGO LO LIMPIO CON ESTO.

614
00:35:00,338 --> 00:35:01,338
CREO.

615
00:35:01,375 --> 00:35:03,885
PERO TENGO MIEDO DE HACERLO.

616
00:35:03,929 --> 00:35:07,449
NO SÉ DE ESTO SOY AMABLE
DE IMPONERLO EN ESTE PUNTO.

617
00:35:07,483 --> 00:35:10,073
ESPERO TERMINAR A TIEMPO.

618
00:35:10,108 --> 00:35:13,038
DE VERDAD, DE VERDAD ESPERO TERMINAR
EN EL TIEMPO.

619
00:35:13,076 --> 00:35:17,076
LIZ NO ESTABA MUY BIEN.
LAMENTABLEMENTE NO SEGUIO

620
00:35:17,114 --> 00:35:20,154
LOS PASOS CORRECTAMENTE.
ELLA ESTABA SOMBREANDO CON EL NEGRO

621
00:35:20,186 --> 00:35:23,156
PINTAR DE UNA MANERA MUY DIFERENTE
DE LO QUE SE SUPONÍA.

622
00:35:23,190 --> 00:35:25,190
¿ESO SE VE BIEN?

623
00:35:25,226 --> 00:35:26,496
SÍ.

624
00:35:26,538 --> 00:35:30,298
DESEO PODER TENER AMABLE
DE LE DIO UN AVISO PERO EN

625
00:35:30,335 --> 00:35:32,775
ESTE PUNTO DONDE ESTAMOS EN EL
RACE, YO SABÍA QUE YO

626
00:35:32,820 --> 00:35:35,860
NECESITABA ESE AMORTIGUADOR.
ESTO ES LO MAS ESTRÉS

627
00:35:35,891 --> 00:35:38,861
TRABAJO DE PINTURA QUE HE HECHO EN
TODA MI VIDA.

628
00:35:38,894 --> 00:35:40,904
MIS NERVIOS ESTÁN FRITOS.

629
00:35:40,931 --> 00:35:46,491
¡HURRA!
¡GUAU!

630
00:35:46,523 --> 00:35:51,053
OK, ESO ME HACE FELIZ.
ME ALEGRO DE QUE LO TENGAS.

631
00:35:51,079 --> 00:35:53,079
BUEN TRABAJO.
SIGUE CON ESO.

632
00:35:53,115 --> 00:35:56,595
SIGUE LOS PASOS, ¿vale?
ESPERO QUE NINGUNO DE NOSOTROS VAYA

633
00:35:56,637 --> 00:35:58,637
CASA.
NO LO HAREMOS.

634
00:35:58,672 --> 00:36:01,192
REALMENTE ESTOY COMENZANDO A SENTIR
LA PRESIÓN.

635
00:36:01,228 --> 00:36:03,228
DE VERDAD, DE VERDAD EMPEZANDO A SENTIR
LA PRESIÓN.

636
00:36:03,264 --> 00:36:04,714
¡SÍ!

637
00:36:04,748 --> 00:36:08,268
¡FILE!
- BECCA Y FLOYD, USTEDES SON

638
00:36:08,304 --> 00:36:09,824
HACER QUE SE VEA BIEN.

639
00:36:09,856 --> 00:36:10,816
¿ESTÁS FELIZ CON TU PAREJA?

640
00:36:10,858 --> 00:36:13,888
NO PODRÍA ESTAR MÁS FELIZ CON
MI COMPAÑERO.

641
00:36:13,929 --> 00:36:19,969
ES SOLO EL OPT MITCHELL I
ESTABA ESPERANDO - OPTIMISMO QUE ESTABA

642
00:36:20,005 --> 00:36:21,485
ESPERANDO EN UNA COMPAÑERA.

643
00:36:21,523 --> 00:36:25,563
ESO ES PERFECTO EN BECCA Y YO
NO PODRÍA ESTAR MÁS FELIZ CON ESO.

644
00:36:25,597 --> 00:36:28,597
OH DIOS MIO, VAMOS POR
ESO.

645
00:36:28,634 --> 00:36:35,714
DE ACUERDO.
NO MEZCLADO.

646
00:36:35,744 --> 00:36:38,784
¿NO ESTÁ MEZCLADO?
¿TENGO QUE VOLVER A HACERLO?

647
00:36:38,817 --> 00:36:39,777
MALDITA SEA.

648
00:36:39,818 --> 00:36:42,368
NO LO MEZCLÉ CORRECTAMENTE.
ESTO ES BONITO.

649
00:36:42,407 --> 00:36:43,437
ME GUSTA ESTO.

650
00:36:43,476 --> 00:36:46,886
SE VE BIEN.
SÉ QUE ESTOY EN EL CAMINO CORRECTO.

651
00:36:46,927 --> 00:36:51,447
ESTO ES TAN DESAFÍO.
QUIERO LLORAR.

652
00:36:51,485 --> 00:36:52,995
REALMENTE SOLO QUIERO LLORAR.

653
00:36:53,038 --> 00:36:56,558
REALMENTE, REALMENTE SÓLO QUIERO
LLORAR.

654
00:36:56,592 --> 00:36:59,082
MI TARIFA ES QUE VAMOS A
SER - LA CARACTERÍSTICA ES QUE SOMOS

655
00:36:59,112 --> 00:37:00,632
VA A MORIR EL ÚLTIMO.

656
00:37:00,666 --> 00:37:01,696
TAN DURO.

657
00:37:07,672 --> 00:37:09,192
ESTOY MUY ESTRESADO AHORA MISMO.

658
00:37:09,226 --> 00:37:11,946
REALMENTE, REALMENTE QUIERO ENTRAR
DERECHO.

659
00:37:11,987 --> 00:37:14,957
CUANDO ELLA DIJO ESO NO FUE
BUENO.

660
00:37:14,990 --> 00:37:16,580
ESTÉ REALMENTE DESCONOCIDO POR ESO
PUNTO.

661
00:37:16,612 --> 00:37:20,272
QUE REALMENTE ME APUÑALÓ.
MI MIEDO ES QUE VAMOS A

662
00:37:20,306 --> 00:37:23,306
MUERTE EL ÚLTIMO.
SEGUIMOS A LOS DETALLES

663
00:37:23,344 --> 00:37:27,354
Y SÓLO ESTOY TRATANDO DE ENFOCARME Y
HAZ ESTO BIEN PRIMERO

664
00:37:27,382 --> 00:37:29,902
TIEMPO.
VOY A PINTAR EN EL

665
00:37:29,936 --> 00:37:32,486
DETALLE.
TU PON TU ONE POTRO, TU BASE

666
00:37:32,525 --> 00:37:33,455
COLT ¿entonces le pusiste negro?

667
00:37:33,492 --> 00:37:34,982
SÍ.

668
00:37:35,010 --> 00:37:39,530
¡EHH!
BUON GIORNO.

669
00:37:39,567 --> 00:37:44,117
TARA Y JOEY, QUIENES ERES
LA FAMILIA TE ESTÁ MIRANDO AHORA

670
00:37:44,157 --> 00:37:47,157
HABIENDO COMPLETADO SIETE PIERNAS DE
"LA CARRERA INCREÍBLE".

671
00:37:47,195 --> 00:37:49,195
¿QUÉ ESTÁ PENSANDO TU FAMILIA?
¿AHORA MISMO?

672
00:37:49,231 --> 00:37:51,721
SOLO HEMOS HECHO QUE FUNCIONE.
SOLO QUIERO DIVERTIRME Y CONSEGUIR

673
00:37:51,751 --> 00:37:52,891
ESTÁ HECHO.

674
00:37:52,925 --> 00:37:55,785
AHORA ESTAMOS EN UN
EMPATE DE TRES VÍAS POR EL ÚLTIMO LUGAR.

675
00:37:55,824 --> 00:37:58,864
ESTOY TERMINANDO EL
PASO DE BRILLOS.

676
00:37:58,896 --> 00:38:01,346
LO TENGO.
DE ACUERDO.

677
00:38:01,382 --> 00:38:04,902
SE PARECE MUY CERCA DE LO QUE
LO TIENES EN LA CARA, DE VERDAD.

678
00:38:04,936 --> 00:38:05,896
¿SABES QUE?

679
00:38:05,938 --> 00:38:07,938
¿POR QUÉ NO LO HAGO?

680
00:38:07,974 --> 00:38:13,054
Señora, ¿puedo comprobarlo?
¿ESTÁ BUENO?

681
00:38:13,083 --> 00:38:15,573
¡AH!
¡BASTA!

682
00:38:15,603 --> 00:38:17,643
VOY A LLORAR.
AY DIOS MÍO.

683
00:38:17,673 --> 00:38:20,133
ESO ES GENIAL.
¿LO HICISTE?

684
00:38:20,159 --> 00:38:22,159
¿LO HICISTE?
¿ESUPISTE?

685
00:38:22,195 --> 00:38:25,675
OH, DIOS MIO, OH, DIOS MIO, VAMOS
IR.

686
00:38:25,717 --> 00:38:27,717
NI SIQUIERA SÉ COMO.
VAMOS.

687
00:38:27,753 --> 00:38:30,273
VAMOS.
OH, DIOS MÍO, BROOKE, ESO ES

688
00:38:30,307 --> 00:38:31,787
¡INCREÍBLE!

689
00:38:31,826 --> 00:38:42,966
ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.

690
00:38:43,010 --> 00:38:46,530
¡OH, GRACIAS!
¡GRACIAS!

691
00:38:46,565 --> 00:38:50,115
LIZ, LO VAS A CONSEGUIR.
LO VAS A CONSEGUIR, NIÑA.

692
00:38:50,155 --> 00:38:52,355
SOLO SIGUE LOS PASOS.

693
00:38:52,398 --> 00:38:55,848
ME SENTÍA BASTANTE DEMENTIDO
ESE PUNTO CUANDO ME DÉ CUENTA DE QUE

694
00:38:55,885 --> 00:38:58,465
Soy el último en esa habitación.

695
00:38:58,507 --> 00:39:01,437
NUNCA VOLVERÉ A PINTAR DESPUÉS
ESTO, YA TERMINÉ.

696
00:39:01,476 --> 00:39:03,476
LOGAN, OATES - VAMOS.

697
00:39:03,512 --> 00:39:05,482
LIZ LO CONSEGUIRÁ.

698
00:39:05,514 --> 00:39:09,524
ELLA SABE QUÉ HACER AHORA.
LIZ Y SCOTT ACABARON DE SALIR.

699
00:39:09,554 --> 00:39:10,554
LO SÉ.

700
00:39:10,588 --> 00:39:11,558
TERMINAMOS.

701
00:39:11,590 --> 00:39:15,630
PON TU DEDO EN ESO.
TENEMOS ESO.

702
00:39:15,663 --> 00:39:17,663
ESTÁ BIEN, GRACIAS.
TENEMOS QUE IRNOS.

703
00:39:17,699 --> 00:39:20,219
ELLA LE VA A HACER CUALQUIER
SEGUNDO.

704
00:39:20,253 --> 00:39:22,293
BIEN.
ME ESTOY CERCA.

705
00:39:22,324 --> 00:39:26,854
VOY A HACER EL ADÁN.
LLEGAMOS AQUÍ CUARTOS Y ESTAMOS

706
00:39:26,880 --> 00:39:30,890
SALIENDO ÚLTIMO Y NO LO SE
CUANDO LIZ SE VA A HACER ASI

707
00:39:30,920 --> 00:39:34,410
NO ME GUSTAN NUESTRAS OPORTUNIDADES TAMBIÉN
MUCHO HOY.

708
00:39:34,440 --> 00:39:38,030
TENGO MUCHO MIEDO ME VOY
DECEPCIONAR A MI PAREJA.

709
00:39:38,065 --> 00:39:42,065
No quiero volver a casa todavía.
VAMOS A REVISARLO.

710
00:39:42,103 --> 00:39:44,073
ESTO ES MUY BUENO.

711
00:39:44,105 --> 00:39:47,175
MIKE Y LIZ DEFINITIVAMENTE
NO VAN A GANARNOS EN ESTO.

712
00:39:47,211 --> 00:39:50,701
NO VAN A GANARNOS
CORRIENDO.

713
00:39:50,733 --> 00:39:54,703
OJALA QUE ALGUIEN SE PIERDA
DE CAMINO A LA PARADA EN PITALES.

714
00:39:54,737 --> 00:39:57,257
CREO QUE PARECE REALMENTE
BUENO.

715
00:39:57,291 --> 00:39:59,291
POR FAVOR, POR FAVOR.
¿SÍ?

716
00:39:59,327 --> 00:40:01,847
¿SÍ?
¡OH, DIOS MÍO, SÍ!

717
00:40:01,882 --> 00:40:08,922
ESTOY TAN EMOCIONADA.
GRACIAS.

718
00:40:08,958 --> 00:40:12,478
BOCA, MOVIMIENTO DONDE ESTAMOS
¿VAS?

719
00:40:12,512 --> 00:40:16,072
LO SIENTO MUCHO QUE HA TARdado TANTO.
NO LO SIENTAS.

720
00:40:16,103 --> 00:40:20,113
AÚN NO SALIMOS DE ESTO.

721
00:40:20,141 --> 00:40:22,211
NADAREMOS SI ES NECESARIO.

722
00:40:22,246 --> 00:40:24,136
¿VAMOS A PREGUNTAR?

723
00:40:24,179 --> 00:40:25,319
PREGUNTE FUERA.

724
00:40:25,353 --> 00:40:28,223
QUE BUENO QUE PEDIMOS.
¿VOLVER POR EL GRAN PUENTE?

725
00:40:28,253 --> 00:40:31,323
OK, ACABAMOS DE REVISAR EL
LADO EQUIVOCADO DEL PUENTE.

726
00:40:31,358 --> 00:40:35,808
TÚ, TENEMOS QUE QUEDARNOS EN
ESTO.

727
00:40:35,847 --> 00:40:37,467
MALDITA, MALDITA.

728
00:40:37,503 --> 00:40:40,513
ESTA ES SANTA MARGARITA AQUI
ASÍ QUE ESTAMOS EN EL CAMINO CORRECTO.

729
00:40:40,541 --> 00:40:42,471
BUSCA A FIL.
VAMOS EN CÍRCULOS.

730
00:40:42,509 --> 00:40:46,509
TAN FÁCIL PERDERSE EN ESTO
CIUDAD.

731
00:40:46,547 --> 00:40:48,067
BUEN TRABAJO, CHICOS, FUE DIVERTIDO.

732
00:40:48,099 --> 00:40:51,589
ME ENCANTA DECIRTE
TODOS PODRÉIS CORRER EN EL

733
00:40:51,621 --> 00:40:55,631
PRÓXIMA TRAMO DE LA CARRERA.
¡SÍ!

734
00:40:55,659 --> 00:40:57,629
DEMOS LA VUELTA Y
BIENVENIDO A ESTE EQUIPO AQUÍ.

735
00:40:57,661 --> 00:41:02,911
¡VAMOS, VAMOS!

736
00:41:02,943 --> 00:41:05,363
BUEN TRABAJO, CHICOS.

737
00:41:05,393 --> 00:41:06,533
BUEN TRABAJO.

738
00:41:06,567 --> 00:41:10,467
LIZ Y MICHAEL,
DESAFORTUNADAMENTE ACABO DE BIENVENIDO

739
00:41:10,501 --> 00:41:14,511
EN EL CUARTO Y QUINTO EQUIPOS,
LO QUE SIGNIFICA QUE ERES EL ÚLTIMO

740
00:41:14,541 --> 00:41:18,061
EQUIPO POR LLEGAR.
SIN EMBARGO ESTO NO ES UN

741
00:41:18,096 --> 00:41:19,056
¡PIERNA DE ELIMINACIÓN!

742
00:41:19,097 --> 00:41:20,057
AÚN ESTÁS EN LA CARRERA.

743
00:41:20,097 --> 00:41:24,137
¡SÍ!
OH DIOS MÍO, ¿OTRA VEZ?

744
00:41:24,170 --> 00:41:25,140
FELICITACIONES.

745
00:41:25,172 --> 00:41:28,692
LIZ, ¿QUÉ SIGNIFICA
¿TÚ AHORA MISMO?

746
00:41:28,726 --> 00:41:31,726
NO PUEDO DESCRIBIR COMO ME SIENTO
AHORA MISMO.

747
00:41:31,764 --> 00:41:35,804
NUNCA HE PASADO POR ESO
MUCHO ESTRÉS EN TODA MI VIDA.

748
00:41:35,838 --> 00:41:39,388
TODOS LOS DEMÁS SE SALIERON ANTES
LO HICE.

749
00:41:39,427 --> 00:41:40,907
¿QUÉ TE PASÓ?

750
00:41:40,945 --> 00:41:42,905
PENSÉ EN ÉL Y EN PERLA.

751
00:41:42,947 --> 00:41:46,017
ESO ES LO ÚNICO QUE TIENE
YO A TRAVÉS DE ESO.

752
00:41:46,054 --> 00:41:49,544
¿QUÉ SIGNIFICA ESO PARA
TU, MICHAEL, PARA ESCUCHARTE DECIR

753
00:41:49,576 --> 00:41:51,606
¿ESO?
TODO EN EL MUNDO.

754
00:41:51,646 --> 00:41:56,166
ESTABA MUY MOLESTA CUANDO LLEGÓ
ABAJO, SÉ QUE ELLA LO ESTABA DANDO

755
00:41:56,202 --> 00:41:57,342
INFIERNO ALLÍ ARRIBA.

756
00:41:57,376 --> 00:42:02,236
NO HAY RENDIMIENTO EN ELLA.
ELLA NO SABE COMO IR DESPUES

757
00:42:02,277 --> 00:42:04,347
ES DE TODO CORAZÓN.

758
00:42:04,382 --> 00:42:07,452
EN ALGÚN MOMENTO DURANTE EL PRÓXIMO
PIERNA DE LA CARRERA, LO HARÁS

759
00:42:07,489 --> 00:42:10,489
ENCUENTRA UN BALÉN DE VELOCIDAD Y
VAS A NECESITAR COMPLETAR

760
00:42:10,527 --> 00:42:15,567
ESE BALÓN DE VELOCIDAD ANTES DE QUE PUEDAS
CONTINUAR CARRERA WLINGT OTROS

761
00:42:15,601 --> 00:42:16,571
EQUIPOS.

762
00:42:16,603 --> 00:42:20,093
DALE.
NO VOLVEMOS A CASA EN NINGÚN MOMENTO

763
00:42:20,123 --> 00:42:22,133
PRONTO.
VAN A TENER QUE HACER MÁS

764
00:42:22,159 --> 00:42:29,239
QUE UN TOPE DE VELOCIDAD PARA SACARNOS
DE AQUÍ.

765
00:42:29,269 --> 00:42:30,759
ZD
- MANTÉNGASE SINTONIZADO PARA LAS ESCENAS DE

766
00:42:36,414 --> 00:42:37,424
NUESTRO PRÓXIMO EPISODIO.

767
00:42:43,836 --> 00:42:47,876
EN EL PRÓXIMO EPISODIO DE
"LA CARRERA ASOMBROSA" --

768
00:42:47,909 --> 00:42:48,949
TIENES ESTO.

769
00:42:48,980 --> 00:42:51,640
UNA CONDUCCIÓN AUTÓNOMA CONFUSO
REABRE VIEJAS HERIDAS.

770
00:42:51,672 --> 00:42:54,712
¿NO PUEDES LEER ESE MAPA?
Yo diría que te des la vuelta.

771
00:42:54,744 --> 00:42:58,754
¿Y A DÓNDE, LIZ?
VOLVEMOS TODO EL CAMINO DE ATRÁS, ESTAMOS

772
00:42:58,782 --> 00:43:01,302
HECHO.
- Y EL GIRO EN U ARRANCA SU

773
00:43:01,336 --> 00:43:02,296
CABEZA FEA.

774
00:43:02,338 --> 00:43:04,858
NO PUEDO CREER QUE DIERON VUELTA EN U
Estados Unidos.

775
00:43:04,891 --> 00:43:06,891
TAN MIERDA.

776
00:43:06,929 --> 00:43:08,929
COBARDES.

777
00:43:09,931 --> 00:43:11,931
[Subtítulos realizados por el
INSTITUTO NACIONAL DE SUBTITULADO,

778
00:43:11,967 --> 00:43:13,937
QUE ES RESPONSABLE DE SU
CONTENIDO Y EXACTITUD DE LOS TÍTULOS.

779
00:43:13,969 --> 00:43:16,969
VISITE NCICAP.ORG]