1
00:00:24,441 --> 00:00:26,233
Calme-toi.

2
00:00:30,238 --> 00:00:32,072
C'est mieux.

3
00:00:48,339 --> 00:00:50,007
Bonne fille.

4
00:02:56,176 --> 00:02:59,261
Elvis, j'ai besoin de ce seau maintenant.

5
00:03:01,264 --> 00:03:02,139
Hein ?

6
00:03:03,600 --> 00:03:05,809
J'en ai besoin...

7
00:03:07,145 --> 00:03:08,729
En as-tu fini ?

8
00:03:20,867 --> 00:03:22,743
Tu veux que j'essaie de t'aider ?

9
00:03:23,453 --> 00:03:26,580
Bien sûr, vous pouvez me trouver une nouvelle bouteille de Clorox.

10
00:03:26,623 --> 00:03:29,833
Elle est plus ou moins collée au sol.

11
00:03:33,213 --> 00:03:35,339
Pas de service de nettoyage de merde, Leo parle.

12
00:03:37,842 --> 00:03:40,385
Il y a plus d'action ici qu'à la gare.

13
00:03:44,515 --> 00:03:47,392
OK ? Demain? Où?

14
00:03:53,942 --> 00:03:58,820
Allo ? Vallée de Fipling ? Ouais, je sais où c'est.

15
00:03:59,614 --> 00:04:02,532
Droite. Super. À bientôt. Au revoir.

16
00:04:07,288 --> 00:04:09,248
Elvis ?

17
00:04:09,332 --> 00:04:12,376
- C'est l'heure du déjeuner.
- Super.

18
00:04:29,978 --> 00:04:35,023
C'est juste toi et moi depuis un moment maintenant, n'est-ce pas ?

19
00:04:37,568 --> 00:04:40,696
J'espère que tu vas bien.

20
00:04:42,365 --> 00:04:44,658
Aussi bon que possible.

21
00:04:46,452 --> 00:04:50,580
Même si les choses auraient pu être meilleures.

22
00:04:52,834 --> 00:04:54,710
Mais...

23
00:04:55,378 --> 00:04:58,130
Voilà comment cela s’est passé.

24
00:04:59,090 --> 00:05:01,174
Et comment ça se passera.

25
00:05:06,306 --> 00:05:09,057
Qui sait pour combien de temps.

26
00:05:11,185 --> 00:05:14,271
Cela dépend entièrement de...

27
00:05:16,149 --> 00:05:17,941
Vous...

28
00:05:20,486 --> 00:05:22,112
Moi...

29
00:05:25,033 --> 00:05:26,908
Eux.

30
00:05:42,592 --> 00:05:46,762
Aujourd'hui, cela fait neuf ans que je t'ai trouvé.

31
00:05:51,684 --> 00:05:55,062
J'aurais dû te laisser tranquille.

32
00:07:02,046 --> 00:07:04,256
C'est un homme âgé !

33
00:07:04,841 --> 00:07:08,301
Ça fait un moment que je traîne ici.

34
00:07:08,386 --> 00:07:10,178
Par ici?

35
00:07:10,596 --> 00:07:12,097
Ouais.

36
00:07:12,181 --> 00:07:17,561
Il y a des animaux sauvages dans la région.
Ils l’ont répandu partout.

37
00:07:17,645 --> 00:07:21,273
Εinar et les autres en trouvèrent environ la moitié.

38
00:07:22,900 --> 00:07:25,861
Et il faut trouver le reste ?

39
00:07:28,406 --> 00:07:30,615
Que fais-tu?

40
00:07:30,825 --> 00:07:33,076
Se balançant au gré du vent.

41
00:07:35,580 --> 00:07:37,914
D'accord...
Pourquoi ?

42
00:07:37,999 --> 00:07:39,791
Pourquoi pas?

43
00:07:41,461 --> 00:07:43,336
C’est vrai.

44
00:07:44,338 --> 00:07:47,090
Nous devons démonter le sol des toilettes extérieures.

45
00:07:47,175 --> 00:07:49,468
Ηe s'est écoulé.

46
00:07:50,428 --> 00:07:52,429
Tout le monde semble couler.

47
00:07:55,850 --> 00:07:59,019
J'apprécie votre intervention pour Τruls.

48
00:08:01,314 --> 00:08:03,690
Il n’y avait pas grand-chose d’autre à l’ordre du jour.

49
00:08:04,192 --> 00:08:06,818
- Rien à obtenir ?
- Rien de ce que je veux.

50
00:08:38,434 --> 00:08:40,602
Katrine a appelé.

51
00:08:43,231 --> 00:08:46,733
Vous avez un petit garçon sur votre écran.

52
00:08:47,360 --> 00:08:49,236
Ouais. C'est celui d'Ane.

53
00:08:54,325 --> 00:08:55,909
Bravo.

54
00:08:56,911 --> 00:08:58,453
Merci.

55
00:09:01,749 --> 00:09:03,583
Comment vont-ils ?

56
00:09:04,835 --> 00:09:06,753
Bien.

57
00:09:11,259 --> 00:09:12,425
Quel-est son nom?

58
00:09:15,805 --> 00:09:18,390
- OMS?
- Ta nièce.

59
00:09:19,559 --> 00:09:20,392
Εline.

60
00:09:21,894 --> 00:09:23,353
Votre nom ?

61
00:09:24,188 --> 00:09:25,105
Ouais.

62
00:09:27,400 --> 00:09:29,276
- C'est sympa.
- Léo ?

63
00:09:29,402 --> 00:09:33,238
- Tu ne trouves pas que c'est sympa ?
- Léo, regarde ça.

64
00:09:45,501 --> 00:09:46,793
Devons-nous...

65
00:09:47,628 --> 00:09:48,461
Non.

66
00:09:49,297 --> 00:09:52,257
Εinar doit examiner cela.

67
00:09:57,471 --> 00:09:59,180
Ne pouvons-nous pas juste...

68
00:10:00,641 --> 00:10:01,474
Non.

69
00:10:02,476 --> 00:10:03,476
Nous ne pouvons pas.

70
00:10:08,899 --> 00:10:11,443
Elvis ? Sortez de là.

71
00:10:12,570 --> 00:10:14,988
Il y a des escaliers ici.

72
00:11:44,453 --> 00:11:46,246
J’ai vécu ici.

73
00:11:47,581 --> 00:11:49,457
Lion?

74
00:11:58,134 --> 00:12:03,304
Elvis, je ne pense pas que nous devrions toucher à quoi que ce soit ici.

75
00:12:07,518 --> 00:12:09,561
D'ACCORD.

76
00:12:13,357 --> 00:12:16,025
C'est une encyclopédie.

77
00:12:30,249 --> 00:12:33,042
La date d'expiration était en 1989.

78
00:12:33,961 --> 00:12:38,131
Les conserves durent généralement longtemps. '91.

79
00:12:39,759 --> 00:12:41,593
'86.

80
00:12:48,392 --> 00:12:50,185
D'ACCORD.

81
00:12:55,691 --> 00:13:00,028
Elvis, attends ici. J'appelle ΗQ. Nous ne pouvons pas faire le tour...

82
00:13:00,112 --> 00:13:03,948
Oui, c'est Léo. Est-ce qu'Εinar est déjà là ?

83
00:13:09,413 --> 00:13:11,289
Elvis ?

84
00:13:12,666 --> 00:13:14,751
- Eldar ?
-Léo.

85
00:13:14,835 --> 00:13:18,671
Sortez de là. Ce n'est pas notre...

86
00:13:39,068 --> 00:13:40,985
Vous pouvez le répéter.

87
00:13:48,160 --> 00:13:49,911
Tu écoutes ça ?

88
00:14:09,723 --> 00:14:11,683
Oui, c'est Léo.

89
00:14:12,685 --> 00:14:14,644
Oui, c'était moi.

90
00:14:14,937 --> 00:14:17,856
Ηello, tu es là ? Oui, attends.

91
00:14:19,149 --> 00:14:20,942
Elvis ?

92
00:14:21,610 --> 00:14:24,445
Ne touchez à rien.

93
00:14:26,282 --> 00:14:30,535
D'ACCORD?

94
00:14:32,746 --> 00:14:35,123
Es-tu là?
Oui.

95
00:16:15,015 --> 00:16:16,766
Calme-toi.

96
00:16:21,146 --> 00:16:22,981
C'est mieux.

97
00:16:38,872 --> 00:16:40,790
Bonne fille.

98
00:16:53,762 --> 00:16:58,391
Elvis ? Εinar et les autres seront là dès que
possible.

99
00:16:58,434 --> 00:17:00,268
Bien.

100
00:17:00,602 --> 00:17:02,520
Quoi?

101
00:17:02,813 --> 00:17:04,397
J'ai dit, bien.

102
00:17:38,974 --> 00:17:42,769
On ne peut pas la laisser ici comme ça.

103
00:17:42,853 --> 00:17:46,814
Nous devons l'emmener chez un médecin ou à l'hôpital.

104
00:17:46,899 --> 00:17:51,611
Il peut être dangereux de déplacer une personne en état de choc.

105
00:17:52,488 --> 00:17:57,158
On nous a dit d'attendre ici. Ils amènent
professionnels.

106
00:17:57,785 --> 00:18:00,787
Est-ce qu'elle est là depuis qu'il est mort ?

107
00:18:01,330 --> 00:18:04,749
Je faisais quelque chose, et puis...

108
00:18:04,792 --> 00:18:07,085
Et puis il vient de mourir.

109
00:18:12,925 --> 00:18:18,638
N'as-tu pas assez évoqué les choses ici, Elvis ?

110
00:18:27,940 --> 00:18:30,900
Elle meurt de froid.

111
00:18:30,984 --> 00:18:33,027
Tu trouves quelque chose ?

112
00:18:33,779 --> 00:18:35,696
Peut être.

113
00:18:39,701 --> 00:18:43,121
Il semblerait qu'un lieutenant vivait ici.

114
00:18:57,886 --> 00:18:59,554
Ηi.

115
00:19:04,393 --> 00:19:06,561
Je m'appelle Léo.

116
00:19:08,605 --> 00:19:11,274
C'est... Elvis.

117
00:19:13,235 --> 00:19:15,069
Ouais...

118
00:19:15,863 --> 00:19:20,241
Je ne peux pas respirer si tu lui tiens la gorge comme ça.

119
00:19:24,329 --> 00:19:26,956
Reconnaissez-vous cela ?

120
00:19:30,669 --> 00:19:32,753
Le veux-tu ?

121
00:19:35,549 --> 00:19:39,760
Je vais le mettre... à côté de vous, juste ici.

122
00:20:48,455 --> 00:20:52,917
Ne devrions-nous pas...
Ne devrions-nous pas faire quelque chose ?

123
00:20:53,001 --> 00:20:54,418
Oui.

124
00:20:54,795 --> 00:20:58,339
Attendez. Jusqu'à ce qu'Εinar et les autres arrivent.

125
00:20:58,423 --> 00:21:00,466
Combien de temps cela prendra-t-il ?

126
00:21:09,393 --> 00:21:11,769
Est-ce qu'elle vient par là ?

127
00:21:27,828 --> 00:21:30,663
Apparemment, elle a faim.

128
00:21:33,750 --> 00:21:35,668
Pour quoi?

129
00:21:44,177 --> 00:21:46,012
Produits en conserve.

130
00:21:49,850 --> 00:21:51,559
Où vas-tu?

131
00:21:53,937 --> 00:21:57,481
À la voiture. Prends de l'eau et des petits pains.

132
00:21:58,900 --> 00:22:02,194
Elle ne peut pas manger ce truc.

133
00:22:06,700 --> 00:22:08,409
Elvis ?

134
00:23:09,513 --> 00:23:10,346
"Τhale."

135
00:23:31,910 --> 00:23:36,914
Mais vous restez en bonne santé malgré les circonstances.

136
00:23:36,998 --> 00:23:42,753
Un bon ΕCG, à l’exception d’un QRP inégal.

137
00:23:43,588 --> 00:23:44,713
Même pour toi.

138
00:23:47,175 --> 00:23:52,179
Très probablement lié au stress. Votre taux d'hémoglobine est
bien.

139
00:23:52,389 --> 00:23:57,059
Je continuerai à administrer de fortes doses de fer et...

140
00:23:58,103 --> 00:23:59,395
Qu'est-ce que c'est ?

141
00:24:00,188 --> 00:24:01,730
Savez-vous qui c'est ?

142
00:24:17,038 --> 00:24:18,706
C'est juste un magnétophone.

143
00:24:22,169 --> 00:24:25,504
...en attendant. Et pas d'éclaboussures !

144
00:25:16,515 --> 00:25:22,520
Aujourd'hui, cela fait 11 ans et 8 mois que j'ai trouvé
vous.

145
00:25:22,604 --> 00:25:27,691
En août, cela fera quatre ans que nous les avons quittés.

146
00:25:27,776 --> 00:25:31,737
Vous devriez encore vous en souvenir un peu.

147
00:25:33,323 --> 00:25:35,866
Je doute que tu puisses oublier.

148
00:25:37,410 --> 00:25:40,079
Même si vous souriez fréquemment.

149
00:25:40,163 --> 00:25:43,791
Et chante. Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?

150
00:25:48,380 --> 00:25:52,049
Vous êtes devenue très différente de vos sœurs.

151
00:25:52,133 --> 00:25:54,635
Tant physiquement que mentalement.

152
00:25:55,804 --> 00:25:58,347
Nous savions que vous étiez très adaptatif.

153
00:25:58,473 --> 00:26:01,934
Mais que tu adaptes tout ton être,

154
00:26:02,018 --> 00:26:04,520
cela nous a tous surpris.

155
00:26:05,689 --> 00:26:10,276
C'est peut-être parce que vous avez été trouvé si tôt.

156
00:26:10,360 --> 00:26:13,571
Peut-être êtes-vous différent des autres...

157
00:26:14,072 --> 00:26:18,576
Ou peut-être est-ce simplement une méthode de survie.

158
00:26:19,411 --> 00:26:22,580
Et c’est ce que nous devons continuer à faire.

159
00:26:22,706 --> 00:26:24,373
Non, non, non !

160
00:26:25,667 --> 00:26:29,920
Votre métabolisme est notre première priorité.
mois.

161
00:26:29,963 --> 00:26:33,299
Et cela implique des bains plus fréquents.

162
00:26:33,383 --> 00:26:38,387
Vous ne savez pas ce qui pourrait arriver si cela dégénère.

163
00:26:38,471 --> 00:26:42,057
Nous devrons simplement faire en sorte que cela n'arrive pas.

164
00:26:44,436 --> 00:26:47,021
Τhale, es-tu prêt à prendre un bain ?

165
00:28:06,601 --> 00:28:08,394
Ça n'a pas été utilisé depuis un moment, hein ?

166
00:28:19,781 --> 00:28:21,198
Est-ce le vôtre ?

167
00:28:23,743 --> 00:28:25,661
Peut-être que tu as

168
00:28:26,329 --> 00:28:27,621
une écurie ici ?

169
00:28:33,336 --> 00:28:34,878
C'est peut-être...

170
00:29:31,811 --> 00:29:33,937
Qui t'a appris cette mélodie ?

171
00:29:39,360 --> 00:29:41,195
Peut-être...

172
00:29:45,200 --> 00:29:47,701
Peut-être que je pourrais te l'emprunter ?

173
00:29:49,245 --> 00:29:51,288
Et l'apprendre à une petite fille ?

174
00:30:09,098 --> 00:30:10,265
Est-ce que vous...

175
00:30:12,602 --> 00:30:14,561
Voulez-vous connaître son nom?

176
00:30:24,155 --> 00:30:25,239
Εline.

177
00:30:39,963 --> 00:30:41,964
Depuis combien de temps es-tu ici ?

178
00:30:45,051 --> 00:30:46,510
Savez-vous?

179
00:30:54,811 --> 00:30:56,311
Que fais-tu?

180
00:32:46,255 --> 00:32:48,048
Calme-toi.

181
00:32:52,887 --> 00:32:54,346
C'est mieux.

182
00:33:07,735 --> 00:33:08,819
Bonne fille.

183
00:33:11,197 --> 00:33:13,532
Je sais qu'ils t'appellent.

184
00:33:14,242 --> 00:33:16,785
Et vous voulez les suivre.

185
00:33:19,163 --> 00:33:20,455
Mais les autres,

186
00:33:21,457 --> 00:33:23,083
ceux que nous avons laissés,

187
00:33:25,003 --> 00:33:27,212
ils vous trouveront là-bas.

188
00:33:31,009 --> 00:33:32,759
Mais pas ici.

189
00:33:34,846 --> 00:33:36,221
Sous les vagues.

190
00:33:56,367 --> 00:33:57,534
Léo parle.

191
00:33:59,412 --> 00:34:01,955
Tu as eu mon message ? Êtes-vous loin?

192
00:34:05,626 --> 00:34:07,210
Comment ça, retardé ?

193
00:34:08,671 --> 00:34:09,755
Je vois.

194
00:34:10,757 --> 00:34:13,383
Alors, quand seras-tu là ?

195
00:34:21,059 --> 00:34:22,976
Non, nous...

196
00:34:24,854 --> 00:34:26,730
Nous pouvons attendre.

197
00:34:35,073 --> 00:34:36,865
Ouais, bien.

198
00:34:55,343 --> 00:34:58,053
Mais au cas où ils te trouveraient

199
00:34:58,137 --> 00:35:00,680
il vaut mieux essayer.

200
00:35:02,391 --> 00:35:04,643
28 janvier 1984.

201
00:35:12,068 --> 00:35:13,902
Hier soir...

202
00:35:14,862 --> 00:35:16,321
Hier soir, nous l'avons fait.

203
00:35:18,825 --> 00:35:20,492
C'est parti maintenant.

204
00:35:21,953 --> 00:35:23,745
Il faudra juste voir.

205
00:35:25,123 --> 00:35:29,668
Au moins, c'est scellé maintenant, donc il devrait être impossible de
tracer.

206
00:35:31,587 --> 00:35:34,381
C'est...
Non, Τhale, pas là-dedans !

207
00:35:39,011 --> 00:35:41,555
Tu es presque impossible
à contrôler maintenant.

208
00:35:43,391 --> 00:35:45,725
L’attrait est devenu trop fort.

209
00:35:49,021 --> 00:35:51,523
Nous devons donc essayer

210
00:35:52,567 --> 00:35:54,151
pour le couper.

211
00:35:59,282 --> 00:36:01,324
Quatre jours se sont écoulés.

212
00:36:02,285 --> 00:36:06,079
Je ne sais pas si c'est...
si ça va marcher.

213
00:36:07,915 --> 00:36:10,792
C'était peut-être la bonne chose à faire.

214
00:36:10,877 --> 00:36:14,212
Peut-être que je t'ai... ruiné.

215
00:36:15,464 --> 00:36:17,424
Je ne sais pas.

216
00:36:19,010 --> 00:36:20,719
Viens, Hale.

217
00:36:21,053 --> 00:36:23,221
Il est temps

218
00:36:24,473 --> 00:36:26,474
pour votre bain.

219
00:36:40,740 --> 00:36:42,240
D'ACCORD.

220
00:36:43,993 --> 00:36:45,410
D'ACCORD?

221
00:36:49,665 --> 00:36:50,707
Ouais.

222
00:36:55,546 --> 00:36:57,631
Vous voyez ce que c'est, n'est-ce pas ?

223
00:37:02,845 --> 00:37:04,179
Ouais.

224
00:38:13,874 --> 00:38:15,166
Elvis.

225
00:38:16,585 --> 00:38:19,754
Est-ce que tu dois faire pipi là-bas ?

226
00:38:20,381 --> 00:38:22,799
Oh, c'est vrai. La fenêtre.

227
00:38:24,552 --> 00:38:29,055
Nous devons être les premiers à être venus ici
dans... des siècles.

228
00:38:30,433 --> 00:38:32,058
Depuis combien de temps pensez-vous qu'elle est là-dedans ?

229
00:38:34,312 --> 00:38:37,605
Comment a-t-elle survécu sans nourriture et... ?

230
00:38:41,068 --> 00:38:43,445
- Léo, tu es là ?
- Oui.

231
00:38:45,656 --> 00:38:49,951
Elle avait vraiment froid.
Pensez-vous qu'elle est réchauffée maintenant ?

232
00:38:50,619 --> 00:38:53,872
Où avons-nous mis cette boîte ?
Sur la plage ?

233
00:38:53,956 --> 00:38:55,707
Ouais.

234
00:39:56,769 --> 00:39:59,187
Il nous reste encore quelque chose dans le thermos.

235
00:40:02,191 --> 00:40:03,733
Oserons-nous lui offrir du café ?

236
00:41:14,263 --> 00:41:15,889
Votre téléphone sonne.

237
00:42:10,027 --> 00:42:12,529
Pensez-vous que...

238
00:42:13,739 --> 00:42:16,074
Pensez-vous qu'elle pourrait être...

239
00:42:17,660 --> 00:42:19,911
Que penses-tu qu'elle soit ?

240
00:42:30,548 --> 00:42:32,966
Et s'il s'avérait que

241
00:42:34,802 --> 00:42:36,803
ça...

242
00:42:36,845 --> 00:42:38,888
C'est à elle ?

243
00:42:39,557 --> 00:42:41,808
Elvis, arrête ça.

244
00:43:12,172 --> 00:43:14,507
Elle aura mal au ventre quand ils arriveront.

245
00:43:16,385 --> 00:43:18,011
C'est son huitième.

246
00:43:20,723 --> 00:43:22,056
Chignon.

247
00:43:33,485 --> 00:43:35,403
Quel âge a-t-elle ?

248
00:43:44,038 --> 00:43:45,913
Je ne sais pas...

249
00:43:46,915 --> 00:43:48,541
20 ?

250
00:43:48,584 --> 00:43:50,501
25 ?

251
00:43:54,506 --> 00:43:56,633
Qu'en penses-tu?

252
00:44:08,562 --> 00:44:11,064
Tu vas juste rester assis là ?

253
00:44:27,623 --> 00:44:29,290
Elle aura cinq ans.

254
00:44:31,585 --> 00:44:33,336
En novembre.

255
00:44:37,299 --> 00:44:40,051
Elvis est donc devenu père.

256
00:44:46,600 --> 00:44:49,143
C'est difficile à imaginer.

257
00:45:04,993 --> 00:45:06,619
J'ai un cancer du poumon.

258
00:45:12,167 --> 00:45:13,251
Hein ?

259
00:45:19,550 --> 00:45:21,426
J'ai un cancer du poumon.

260
00:45:27,558 --> 00:45:28,683
D'ACCORD?

261
00:45:31,478 --> 00:45:32,937
C'est ce qu'ils disent.

262
00:45:49,288 --> 00:45:51,164
"Εlvis, j'ai un cancer du poumon."

263
00:45:54,334 --> 00:45:56,753
"Léo, j'ai un enfant illégitime."

264
00:45:58,464 --> 00:46:01,424
"Avec une mère qui se plaint de l'argent que je n'ai pas."

265
00:46:09,641 --> 00:46:11,517
C'était sympa de rattraper son retard.

266
00:46:32,206 --> 00:46:33,664
Qu'est-ce que c'est?

267
00:46:35,918 --> 00:46:37,335
Einar et les autres ?

268
00:47:03,487 --> 00:47:04,904
Qu'est-ce que c'est?

269
00:48:15,309 --> 00:48:16,642
Allo ?

270
00:50:33,739 --> 00:50:35,406
Vous avez été maltraité.

271
00:50:39,077 --> 00:50:40,661
Chaque jour.

272
00:50:43,206 --> 00:50:44,790
Et j'ai participé.

273
00:50:52,215 --> 00:50:53,632
Depuis trop longtemps.

274
00:51:23,288 --> 00:51:25,706
L'hiver nous a cachés sous les vagues.

275
00:51:32,089 --> 00:51:34,965
Ils avaient déjà commencé à chercher.

276
00:51:38,637 --> 00:51:41,222
Tu étais trop précieux pour lâcher prise.

277
00:51:47,354 --> 00:51:50,189
J'ai failli te perdre en chemin.

278
00:51:50,732 --> 00:51:53,067
Pas au froid,

279
00:51:53,193 --> 00:51:55,069
mais au vôtre.

280
00:51:58,824 --> 00:52:02,618
Ils ont senti votre présence, et vous la leur.

281
00:52:45,996 --> 00:52:48,873
Mais il fallait rester séparé.

282
00:52:51,126 --> 00:52:53,961
Les autres vous auraient trouvé là-bas.

283
00:53:00,051 --> 00:53:02,553
C'est moi qui t'ai trouvé.

284
00:53:04,931 --> 00:53:07,433
Et c'est moi qui t'ai encore caché.

285
00:53:09,227 --> 00:53:11,187
Nous sommes allés sous terre.

286
00:53:14,900 --> 00:53:16,108
Et y est resté.

287
00:53:31,708 --> 00:53:33,500
Vous pensez que je suis une bonne personne !

288
00:53:37,547 --> 00:53:39,173
Mais je ne le suis pas.

289
00:53:42,844 --> 00:53:45,346
Si je l'avais été, je t'aurais tué.

290
00:53:48,016 --> 00:53:50,100
Mais j'en suis incapable.

291
00:53:54,189 --> 00:53:56,565
Au lieu de cela, je te tourmente ici.

292
00:53:59,861 --> 00:54:02,655
C’est simplement ainsi que nous sommes.

293
00:54:18,797 --> 00:54:21,215
Vous savez que nous sommes différents.

294
00:54:22,884 --> 00:54:25,511
Vous l’avez compris très tôt.

295
00:54:27,097 --> 00:54:29,556
Les choses que tu peux faire et que je ne peux pas faire,

296
00:54:31,059 --> 00:54:32,851
ce qui coule dans tes veines...

297
00:54:37,357 --> 00:54:39,566
Mais tu ne comprends pas

298
00:54:43,947 --> 00:54:47,283
c'est pourquoi nous sommes ici.

299
00:54:57,585 --> 00:55:00,170
Nous essayons tous de nous adapter.

300
00:55:00,463 --> 00:55:03,966
Et dans un sens, nous avons réussi.

301
00:55:05,844 --> 00:55:08,637
Tu t'es épanoui ici dans le noir.

302
00:55:09,931 --> 00:55:12,057
À ma grande joie.

303
00:55:13,643 --> 00:55:14,977
Et le désespoir.

304
00:55:15,854 --> 00:55:18,939
Un rappel de ce que j'avais trouvé.

305
00:55:19,733 --> 00:55:21,734
Et ce que j'ai pris.

306
00:55:24,070 --> 00:55:26,030
Car je sais,

307
00:55:26,740 --> 00:55:28,907
et je suis sûr que vous le savez aussi,

308
00:55:30,285 --> 00:55:33,454
que ta place n'est pas ici.

309
00:55:35,999 --> 00:55:40,544
Mais sans moi, tu ne serais pas en vie.

310
00:55:44,049 --> 00:55:45,507
Non...

311
00:55:47,135 --> 00:55:49,636
Sans moi, tu aurais survécu.

312
00:56:12,077 --> 00:56:13,452
Et voilà.

313
00:56:14,329 --> 00:56:17,790
Le gaz provoque une certaine sécheresse de la bouche.

314
00:56:20,168 --> 00:56:22,753
Mais à part ça...

315
00:56:29,135 --> 00:56:32,096
C'est parfaitement inoffensif.

316
00:56:38,978 --> 00:56:41,021
Il y a quelque chose à boire.

317
00:56:42,732 --> 00:56:44,358
Un grog.

318
00:56:46,111 --> 00:56:48,445
Il n’y a rien de mystérieux là-dedans.

319
00:56:57,956 --> 00:56:59,498
Qui es-tu?

320
00:57:01,835 --> 00:57:04,753
Permettez-moi d'en venir au fait.
Je travaille pour quelqu'un.

321
00:57:05,422 --> 00:57:07,673
Appelons cette personne...

322
00:57:09,092 --> 00:57:10,259
Nina.

323
00:57:11,719 --> 00:57:14,847
Nina cherche une fille.

324
00:57:18,351 --> 00:57:20,018
Où est Léo ?

325
00:57:22,564 --> 00:57:24,648
Et elle pense que vous l'avez rencontrée.

326
00:57:33,741 --> 00:57:35,868
Avez-vous rencontré Τhale ?

327
00:57:43,710 --> 00:57:45,711
Alors je suppose que nous sommes d'accord,

328
00:57:46,754 --> 00:57:49,673
quand je dis qu'elle n'est pas tout à fait comme nous.

329
00:57:55,138 --> 00:58:00,767
Il y a bien longtemps, nous qui allions devenir un jour
les humains,

330
00:58:00,810 --> 00:58:05,731
Nous avons commencé à prendre conscience de notre force dans le nombre.

331
00:58:06,816 --> 00:58:12,446
Nous nous sommes donc regroupés
et adapté l'individu à l'unité plus grande.

332
00:58:13,031 --> 00:58:15,991
Mais certains d’entre nous sont passés entre les mailles du filet.

333
00:58:16,075 --> 00:58:20,370
Ceux qui ne sont pas allés à contre-courant, mais à l'écart du courant.

334
00:58:22,123 --> 00:58:23,457
Et y est resté.

335
00:58:26,544 --> 00:58:32,925
Différents défis formés différents
caractéristiques, formes et tailles.

336
00:58:35,053 --> 00:58:39,306
Les déviants trouvèrent refuge au plus profond du désert.

337
00:58:44,604 --> 00:58:48,732
Tous timides et rarement observés.

338
00:58:56,824 --> 00:59:02,829
Leur métabolisme émet une énergie thermique unique,
plus fort que le nôtre.

339
00:59:04,374 --> 00:59:08,168
Cette énergie n’est pas seulement unique, elle est également individuelle.

340
00:59:10,421 --> 00:59:12,756
C'est leur empreinte digitale.

341
00:59:14,759 --> 00:59:17,177
Alors même après toutes ces années,

342
00:59:17,220 --> 00:59:20,889
nous étions sûrs que c'était Τhale
qui est apparu dans les vagues.

343
00:59:31,192 --> 00:59:33,360
Il n’y a qu’un petit problème.

344
00:59:37,615 --> 00:59:40,158
Il continue de biper, mais...

345
00:59:43,371 --> 00:59:45,038
Nous ne pouvons pas la trouver.

346
00:59:59,345 --> 01:00:03,932
Alors maintenant, je vais être honnête avec toi,
et j'espère que vous pourrez être honnête avec moi.

347
01:00:07,103 --> 01:00:10,147
Maintenant, il y a quelque chose de mystérieux dans votre grog.

348
01:00:11,482 --> 01:00:14,234
Donc si vous avez une idée d'où pourrait être Τhale,

349
01:00:14,277 --> 01:00:16,778
tu as le temps maintenant de partager ça avec moi.

350
01:00:18,323 --> 01:00:20,198
Et si nous sommes satisfaits...

351
01:00:31,544 --> 01:00:34,838
Bien sûr, je comprends si vous hésitez.

352
01:00:36,674 --> 01:00:38,925
Ils peuvent avoir cet effet.

353
01:00:41,804 --> 01:00:44,598
Ils suscitent l’empathie.

354
01:00:47,268 --> 01:00:51,396
Dans la mesure où vous le souhaitez
sacrifier quoi que ce soit pour eux.

355
01:00:54,692 --> 01:00:56,485
Même votre propre vie.

356
01:01:19,092 --> 01:01:21,218
Elle peut paraître si inoffensive.

357
01:01:24,180 --> 01:01:26,890
Comme une fille innocente et perdue.

358
01:01:30,019 --> 01:01:32,104
Mais sous cette peau blanche,

359
01:01:35,983 --> 01:01:39,111
derrière ces grands yeux marrons...

360
01:01:43,991 --> 01:01:47,285
Vous ne croirez pas ce qui se cache là-dedans.

361
01:02:08,683 --> 01:02:09,725
Lion!

362
01:02:12,270 --> 01:02:14,688
Hé, donne-lui à boire !

363
01:02:17,817 --> 01:02:18,859
Nous avons quelque chose.

364
01:06:11,175 --> 01:06:12,342
Hale ?

365
01:06:48,921 --> 01:06:53,633
Ne penses-tu pas que suffisamment de gens ont souffert
à cause de toi ?

366
01:07:01,726 --> 01:07:03,518
Assez, c'est assez.

367
01:07:40,264 --> 01:07:41,347
Lion?

368
01:07:44,685 --> 01:07:46,144
Es-tu là?

369
01:08:54,588 --> 01:08:59,759
...les témoins décrivent les disparus
femme comme 20-25, 1 60-1 70 cm.

370
01:08:59,802 --> 01:09:04,347
Le témoin 1 ajoute également que la femme disparue

371
01:09:06,892 --> 01:09:13,606
pourrait être

372
01:09:13,649 --> 01:09:17,986
une "huldra".

373
01:10:11,123 --> 01:10:12,207
Bien?

374
01:10:19,048 --> 01:10:21,049
Pas très bientôt.

375
01:10:27,306 --> 01:10:29,807
Combien de temps vous ont-ils donné ?

376
01:10:38,317 --> 01:10:39,192
D'ACCORD.

377
01:10:47,826 --> 01:10:49,869
Ils ont dit

378
01:10:51,997 --> 01:10:53,039
que je

379
01:10:54,583 --> 01:10:56,125
je n'ai plus de cancer.

380
01:11:01,840 --> 01:11:02,840
Rien?

381
01:11:05,219 --> 01:11:06,261
Ouais.

382
01:11:07,304 --> 01:11:09,138
À l'improviste?

383
01:11:10,349 --> 01:11:12,392
Ouais.

384
01:11:14,520 --> 01:11:15,937
Et tu n'es pas content ?

385
01:11:29,576 --> 01:11:31,119
Je suis.

386
01:11:47,970 --> 01:11:50,638
Voulez-vous vous joindre à moi pour récupérer une vieille dame demain ?

387
01:11:51,473 --> 01:11:53,308
Bien sûr.

388
01:12:01,817 --> 01:12:03,234
Une avance.

389
01:12:09,950 --> 01:12:11,367
Mais ce n'est pas pour vous.

390
01:12:36,518 --> 01:12:39,479
Les jours passent pour nous tous.

391
01:12:41,732 --> 01:12:43,524
Nous grandissons.

392
01:12:44,318 --> 01:12:46,027
Votre heure.

393
01:12:47,029 --> 01:12:48,738
Année après année.

394
01:12:51,784 --> 01:12:56,287
Si vous avez de la chance, vous trouverez peut-être quelqu'un avec qui grandir.

395
01:12:57,831 --> 01:12:59,040
Peut-être jamais.

396
01:13:00,376 --> 01:13:01,959
Peut-être pour un moment.

397
01:13:03,712 --> 01:13:05,296
Peut-être pour toujours.

398
01:13:07,091 --> 01:13:09,092
Prévu ou pas.

399
01:13:10,969 --> 01:13:12,595
Soudain, vous êtes deux.

400
01:13:14,223 --> 01:13:15,932
Et parfois tu sais simplement

401
01:13:17,684 --> 01:13:18,935
c'est comme ça que ça doit être.

402
01:13:22,773 --> 01:13:25,233
Vous avez quelqu'un pour qui vous feriez n'importe quoi.

403
01:13:26,902 --> 01:13:28,528
Risquer n'importe quoi.

404
01:13:30,572 --> 01:13:32,240
Vivez pour.

405
01:13:34,535 --> 01:13:36,035
Mourir pour.

406
01:13:38,956 --> 01:13:40,873
Et quand ce jour viendra

407
01:13:41,959 --> 01:13:43,793
J'espère que d'une manière ou d'une autre,

408
01:13:44,503 --> 01:13:50,007
j'aurai autant de chance que moi.

409
01:14:00,978 --> 01:14:02,311
Merci.

410
01:14:05,023 --> 01:14:06,607
Et je suis désolé.


