1
0:1:51,402 --> 0:1:54,823
तपाईंले उसलाई कम्तिमा तीन पटक कल गर्नुपर्छ
जब सम्म उसले जवाफ दिदैन।

2
0:1:54,906 --> 0:1:58,368
हे, मसँग केहि ताजा समाचार छ।

3
0:1:58,868 --> 0:2:1,996
कुकुरलाई याद छ?
हामी अर्को दिन दौडियौं?

4
0:2:3,289 --> 0:2:4,290
के अनुमान गर्नुहोस्?

5
0:2:5,917 --> 0:2:8,294
यो जीवित छ!
कुकुर जिउँदै छ।

6
0:2:8,378 --> 0:2:11,631
हामीले यसलाई दौड्यौं र सोच्यौं कि यो मरेको छ,
तर यो जीवित छ।

7
0:2:11,714 --> 0:2:13,550
यो हाईल्याण्डर जस्तै छ।

8
0:2:13,633 --> 0:2:16,136
भगवानलाई धन्यवाद हामीले यसलाई गाड्यौं, हैन?

9
0:2:17,137 --> 0:2:18,972
के भयो? योजना परिवर्तन?

10
0:2:19,639 --> 0:2:21,15
मैले बेलुकाको खाना बनाउन सकिन।

11
0:2:22,976 --> 0:2:24,936
यो चाँडै छ।
के हामीले केहि अर्डर गर्नुपर्छ?

12
0:2:25,19 --> 0:2:27,438
मैले खाना पकाउन सकिन
किनभने मैले भान्साकोठामा आवाज सुनें।

13
0:2:31,776 --> 0:2:33,69
यहाँ? भान्सामा?

14
0:2:49,627 --> 0:2:51,45
मैले सुनेको कुरा मलाई थाहा छ।

15
0:2:51,754 --> 0:2:53,464
दिउँसो सबै सुनें ।

16
0:2:53,673 --> 0:2:54,757
उनीहरु कुरा गरिरहेका थिए ।

17
0:2:57,427 --> 0:3:0,96
प्लम्बलिंग पुरानो छ।
सायद पाइपहरू चिच्याउछन्।

18
0:3:2,56 --> 0:3:3,725
तपाईले के सुन्नु भएको छ जस्तो लाग्छ?

19
0:3:5,101 --> 0:3:8,354
वाल्टर बाहेक छिमेकी,
आफ्नो घर मर्मत गर्दैछ।

20
0:3:8,438 --> 0:3:11,149
यहाँ सधैं कोलाहल हुन्छ।

21
0:3:12,817 --> 0:3:15,612
के उसले आज कुनै आवाज उठायो?
तपाईंले उहाँलाई सुन्नुभएको छ?

22
0:3:20,825 --> 0:3:22,368
नडराऊ।

23
0:3:23,36 --> 0:3:24,579
तिनीहरू मानव आवाज थिए।

24
0:3:27,373 --> 0:3:28,750
तिनीहरूले तपाईंलाई के भने?

25
0:3:32,503 --> 0:3:33,963
कि तिनीहरूले मलाई मार्न लागेका थिए।

26
0:4:9,791 --> 0:4:11,84
कुकुरको छोरो !

27
0:4:21,469 --> 0:4:23,721
तपाईंले यस समयमा बज्नु हुँदैन!

28
0:4:45,576 --> 0:4:47,36
पिट्न बन्द!

29
0:4:47,120 --> 0:4:49,80
हल्ला गर्न बन्द, गधा!

30
0:4:49,163 --> 0:4:50,915
रोक्नुहोस्!

31
0:4:58,298 --> 0:5:0,300
अब, तपाईं मेरो कुरा सुन्नुहुन्छ,
मदरफकर।

32
0:5:19,986 --> 0:5:22,113
मलाई जवाफ दिनुहोस्, धिक्कार छ।

33
0:5:25,241 --> 0:5:26,75
वाल्टर?

34
0:5:28,244 --> 0:5:29,78
वाल्टर।

35
0:5:30,663 --> 0:5:31,789
वाल्टर, यो जुआन हो!

36
0:5:34,417 --> 0:5:37,45
मलाई थाहा छ तिमी त्यहाँ छौ, गधा,
म तिमीलाई सुन्न सक्छु।

37
0:5:40,923 --> 0:5:44,93
म तिमीलाई सुन्न सक्छु! आउनुहोस्, के त्यो तपाईं हो?

38
0:5:46,471 --> 0:5:48,514
के तपाईं भित्तामा ठोक्काउन रोक्न सक्नुहुन्छ?

39
0:5:50,16 --> 0:5:53,978
भित्तामा ठोक्काउन रोक्नुहोस्, गधा।
म यो मेरो घरबाट सुन्न सक्छु।

40
0:5:54,979 --> 0:5:56,898
५ बजेको छ ! के तपाईं पागल हुनुहुन्छ?

41
0:5:58,691 --> 0:6:0,568
के तपाईं मलाई पुलिस बोलाउन चाहनुहुन्छ?

42
0:6:1,736 --> 0:6:2,570
तिमी ठट्टा!

43
0:6:10,745 --> 0:6:13,664
तिम्रो छिमेकी
बिहान ५ बजे पर्खाल भत्काउँदै

44
0:6:24,92 --> 0:6:25,259
त्यो वाल्टर होइन।

45
0:6:28,971 --> 0:6:30,98
क्लारा, त्यो तिमी हो?

46
0:6:32,600 --> 0:6:33,976
कुटपिट गर्ने तपाई ?

47
0:6:39,232 --> 0:6:40,66
क्लारा?

48
0:6:59,419 --> 0:7:0,503
यसलाई रोक्नुहोस्, क्लारा!

49
0:7:0,962 --> 0:7:2,130
होइन, क्लारा!

50
0:7:3,923 --> 0:7:4,966
क्लारा!

51
0:7:10,179 --> 0:7:11,389
हनी!

52
0:7:12,432 --> 0:7:14,183
रोक्नुहोस्! क्लारा!

53
0:7:14,392 --> 0:7:16,60
तपाईलाई के छ?

54
0:7:16,144 --> 0:7:16,978
रोक्नुहोस्!

55
0:7:18,396 --> 0:7:20,398
रोक्नुहोस्, यो पर्याप्त छ!

56
0:7:20,773 --> 0:7:22,775
क्लारा!

57
0:7:23,651 --> 0:7:25,653
के हुँदैछ? यति भए पुग्छ!

58
0:7:25,736 --> 0:7:26,696
रोक्नुहोस्।

59
0:7:26,821 --> 0:7:29,365
पुग्यो! रोक्नुहोस्!

60
0:7:29,449 --> 0:7:31,451
रोक्नुहोस्!

61
0:7:34,245 --> 0:7:36,247
क्लारा, के हुँदैछ?

62
0:7:37,331 --> 0:7:38,875
यसलाई रोक्नुहोस्, क्लारा!

63
0:7:53,723 --> 0:7:57,185
श्री ब्लुमेट्टी, हामी चाहन्छौं
तिमीलाई यहाँबाट निकाल्न।

64
0:7:59,228 --> 0:8:0,938
हामी तपाईंलाई विश्वास गर्छौं।

65
0:8:1,772 --> 0:8:4,25
तर तपाईले हामीलाई सहयोग गर्नुपर्नेछ।

66
0:8:5,651 --> 0:8:7,153
के तपाईंले मेरो वकिलसँग कुरा गर्नुभयो?

67
0:8:8,446 --> 0:8:9,447
हो, हामीसँग छ।

68
0:8:10,281 --> 0:8:12,700
तर उसले हामीलाई विश्वास नगरेको जस्तो देखिन्छ।

69
0:8:18,789 --> 0:8:20,583
मैले तस्विरहरू पहिले नै देखेको छु।

70
0:8:21,0 --> 0:8:23,794
होइन, यी होइनन्।
तपाईंले यी तस्विरहरू कहिल्यै देख्नु भएको छैन।

71
0:8:24,45 --> 0:8:25,963
तिमीले आफ्नी श्रीमतीको हत्या गरेका छैनौ भनेर हामीलाई थाहा छ।

72
0:8:26,923 --> 0:8:28,841
हामीसँग ठोस प्रमाण छैन।

73
0:8:29,550 --> 0:8:31,219
तर हामी यसमा काम गर्नेछौं।

74
0:8:32,428 --> 0:8:34,430
तस्बिरहरू हेर्नुहोस्, मिस्टर ब्लुमेट्टी।

75
0:8:43,606 --> 0:8:44,649
त्यो क्लारा होइन।

76
0:8:45,691 --> 0:8:46,943
त्यो तिम्रो श्रीमती होइन।

77
0:8:49,904 --> 0:8:55,159
सन् १९९८ मा संयुक्त राज्य अमेरिकामा
तिम्रो जस्तै एउटा मामला थियो।

78
0:8:55,535 --> 0:8:56,661
लगभग उस्तै।

79
0:8:58,788 --> 0:9:0,39
के यो सफा गरिएको थियो?

80
0:9:2,875 --> 0:9:6,837
हामीले जान्न आवश्यक छ
त्यो पल देखि सबै सम्झना।

81
0:9:7,338 --> 0:9:9,173
मैले पहिले नै अभियोजकलाई भनिसकेको छु।

82
0:9:9,799 --> 0:9:14,554
तिमीलाई सम्झना सबै
पछिल्लो दुई सातादेखि आफ्नो...

83
0:9:16,639 --> 0:9:18,766
- तपाईको छिमेकमा।
- छिमेक।

84
0:9:19,642 --> 0:9:22,436
त्यहाँ केहि असामान्य थियो?

85
0:9:30,403 --> 0:9:32,488
मेरो घर बाहिर दुर्घटना।

86
0:9:38,911 --> 0:9:41,414
मलाई थाहा छैन।
मेरो छिमेकी वाल्टर...

87
0:9:43,82 --> 0:9:44,584
धेरै कष्टप्रद थियो।

88
0:9:45,126 --> 0:9:48,838
उनी जुनसुकै बेला घरको मर्मत गर्ने काम गर्थे ।

89
0:9:49,547 --> 0:9:50,381
मर्मत?

90
0:9:51,465 --> 0:9:53,467
तपाईंको छिमेकी, वाल्टर।

91
0:9:54,385 --> 0:9:55,595
वाल्टर कारबाजल।

92
0:10:0,182 --> 0:10:1,225
नमस्ते?

93
0:10:1,517 --> 0:10:4,312
नमस्ते।
कृपया म डा. अल्ब्रेकसँग कुरा गर्न सक्छु?

94
0:10:6,230 --> 0:10:7,64
यो को हो?

95
0:10:7,148 --> 0:10:8,816
म Walter Carabajal हुँ।

96
0:10:10,67 --> 0:10:13,237
अहिले डाक्टर उपलब्ध छैनन् ।
के तपाईं उनको सन्देश छोड्न चाहनुहुन्छ?

97
0:10:13,321 --> 0:10:15,31
छैन।

98
0:10:15,156 --> 0:10:17,158
मैले उनीसँग कुरा गर्न आवश्यक छ।

99
0:10:18,409 --> 0:10:20,411
मेरो घरमा केहि समस्या छ।

100
0:10:20,786 --> 0:10:22,788
अहिले केही महिना भयो ।

101
0:10:23,956 --> 0:10:28,878
सुरुमा त म नै हुँ भन्ने लाग्यो,
तर त्यसपछि यो खराब भयो।

102
0:10:29,670 --> 0:10:32,632
फोनमा व्याख्या गर्न गाह्रो छ।

103
0:10:32,798 --> 0:10:35,176
हजुरलाई यो नम्बर कसले दियो कारबाजल ?

104
0:10:36,10 --> 0:10:39,972
मैले केही विशेषज्ञहरू देखेको छु

105
0:10:40,97 --> 0:10:42,600
र धेरै सहमत
मलाई यो नम्बर दिएर।

106
0:10:42,767 --> 0:10:45,561
मलाई डर लाग्छ
तिमीले भोलि फेरि फोन गर्नुपर्नेछ।

107
0:10:46,479 --> 0:10:47,521
ठीक छ।

108
0:10:47,813 --> 0:10:49,357
म भोलि फेरि फोन गर्छु।

109
0:10:49,440 --> 0:10:51,942
के तपाई उसलाई भन्न सक्नुहुन्छ कि मैले फोन गरेको छु, कृपया?

110
0:14:2,758 --> 0:14:4,301
कृपया, कृपया।

111
0:14:51,223 --> 0:14:52,182
नमस्ते?

112
0:14:52,266 --> 0:14:54,268
नमस्ते। यो Walter Carabajal हो।

113
0:14:55,352 --> 0:14:56,729
मलाई मद्दत चाहिन्छ, कृपया।

114
0:14:56,812 --> 0:15:0,524
म हप्तादेखि सुतेको छैन।
र मेरो औषधिले कुनै असर गर्दैन।

115
0:15:0,649 --> 0:15:2,484
म कठिन अवस्थामा छु।

116
0:15:5,404 --> 0:15:7,281
मैले देखेको डाक्टरलाई भन्नुहोस्।

117
0:15:7,573 --> 0:15:10,326
यो अब कोलाहल छैन, पिटाई
वा चलिरहेको चीजहरू।

118
0:15:10,409 --> 0:15:12,953
मैले हिजो देखेँ।
मलाई लाग्छ यो ओछ्यान मुनिबाट आएको हो।

119
0:15:13,245 --> 0:15:17,374
डाक्टरले अब उपचार गर्न सक्दैन।
उसले तिम्रो मामला स्वीकार गर्न सक्दैन।

120
0:15:17,625 --> 0:15:18,918
म राम्रोसँग सोध्दै छु!

121
0:15:20,419 --> 0:15:23,297
मैले उनीसँग तुरुन्तै कुरा गर्न आवश्यक छ।

122
0:15:23,756 --> 0:15:24,882
म पागल हुँदैछु।

123
0:15:27,301 --> 0:15:30,137
हामी तपाईंलाई अर्को विशेषज्ञलाई पठाउन सक्छौं।

124
0:15:30,387 --> 0:15:33,98
होइन, होइन!
मैले ती सबैसँग कुरा गरिसकेको छु।

125
0:15:33,182 --> 0:15:36,352
र सबै डाक्टर भन्छन्
मलाई मद्दत गर्ने एक मात्र हो।

126
0:15:37,19 --> 0:15:37,937
म यो खर्च गर्न सक्छु।

127
0:15:38,20 --> 0:15:40,814
जे आवश्यक छ म गर्छु,
मलाई मात्र भन्नुहोस्।

128
0:15:41,315 --> 0:15:42,399
कृपया!

129
0:15:43,817 --> 0:15:48,364
डाक्टरले कुनै पनि केस स्वीकार गर्दैनन्
व्यक्तिमा प्रमाण विश्लेषण बिना।

130
0:15:48,447 --> 0:15:50,491
तर उनी अहिले यो गर्न सक्दिनन् ।

131
0:15:51,617 --> 0:15:54,244
म कसरी प्रमाण दिन सक्छु
यदि यो देख्न सकिँदैन?

132
0:15:55,454 --> 0:15:58,916
मलाई माफ गर्नुहोस्, श्री कारबाजल।
हामी तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्दैनौं।

133
0:16:6,6 --> 0:16:7,383
वाल्टर!

134
0:16:9,426 --> 0:16:10,511
हे

135
0:16:11,512 --> 0:16:13,222
तिम्रो घरमा के बिग्रियो ?

136
0:16:13,305 --> 0:16:14,139
किन?

137
0:16:14,974 --> 0:16:16,976
किन? तिमीले मेरो पर्खाल भत्काइदियौ।

138
0:16:17,768 --> 0:16:19,269
त्यहाँ जहिले पनि बजिरहेको छ।

139
0:16:19,979 --> 0:16:22,231
म केही रिमोडलिंग गर्दैछु।

140
0:16:23,440 --> 0:16:24,775
केही मर्मत।

141
0:16:25,67 --> 0:16:27,945
तिमीले मेरो पर्खाल भत्काइदियौ।
मैले भनेको कुरा बुझ्नुभयो ?

142
0:16:34,284 --> 0:16:35,536
तपाईं प्रमाण चाहनुहुन्छ?

143
0:16:36,78 --> 0:16:37,663
म प्रमाण दिन्छु।

144
0:19:52,524 --> 0:19:53,650
तपाईं को हुनुहुन्छ?

145
0:19:55,903 --> 0:19:56,987
तपाईं को हुनुहुन्छ?

146
0:20:45,702 --> 0:20:46,662
हे!

147
0:20:46,912 --> 0:20:48,288
के गर्दै हुनुहुन्छ?

148
0:20:48,372 --> 0:20:50,540
त्यो पानी नपिउनुहोस्।
मेरो घरबाट निस्किएँ ।

149
0:20:50,624 --> 0:20:52,834
म तिमीलाई यहाँ वरिपरि हेर्न चाहन्न।

150
0:20:53,293 --> 0:20:55,45
के तपाईं मलाई सुन्नुहुन्छ?

151
0:20:55,212 --> 0:20:58,6
म तिम्रो भलाइको लागि भन्दैछु।
मेरो घरबाट टाढा जानुहोस्।

152
0:21:10,602 --> 0:21:11,728
के भयो?

153
0:21:18,26 --> 0:21:20,28
-अनि?
- एक दुर्घटना थियो।

154
0:21:35,85 --> 0:21:36,169
एलिसिया!

155
0:21:39,631 --> 0:21:40,590
एलिसिया!

156
0:21:45,345 --> 0:21:46,346
एलिसिया!

157
0:22:18,670 --> 0:22:20,547
तपाईलाई केहि चाहिएमा मलाई कल गर्नुहोस्।

158
0:22:21,465 --> 0:22:22,466
धन्यवाद।

159
0:22:48,200 --> 0:22:49,117
नमस्ते?

160
0:22:49,242 --> 0:22:51,244
जानो, यो Funes हो।

161
0:22:52,537 --> 0:22:53,914
Funes?

162
0:22:54,247 --> 0:22:55,457
रामोन?

163
0:22:55,540 --> 0:22:58,752
म तपाईंलाई यति ढिलो कल गरेकोमा माफी चाहन्छु,
तर यो...

164
0:22:59,711 --> 0:23:1,88
तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ ...

165
0:23:1,922 --> 0:23:3,298
धेरै महत्त्वपूर्ण।

166
0:23:4,341 --> 0:23:5,717
चिन्ता नगर्नुहोस्।

167
0:23:6,676 --> 0:23:7,969
के हुँदैछ?

168
0:23:8,53 --> 0:23:10,13
चार दिनअघि एउटा दुर्घटना भएको थियो ।

169
0:23:10,97 --> 0:23:14,267
दश वर्षको बालक दौडियो
र उसको घरको ढोकामा मृत्यु भयो।

170
0:23:16,103 --> 0:23:18,271
मलाई तिमी यहाँ चाहिन्छ, यानो।

171
0:23:18,897 --> 0:23:20,357
मलाई तपाई आउनु पर्छ।

172
0:23:20,982 --> 0:23:23,193
ठीक छ।

173
0:23:23,527 --> 0:23:26,154
म तिमीलाई लिनको लागि गस्ती कार पठाउँदै छु।

174
0:23:26,238 --> 0:23:28,198
यो करिब एक घण्टामा आइपुग्छ।

175
0:23:29,199 --> 0:23:30,325
त्यो ठीक छ।

176
0:23:30,409 --> 0:23:33,245
तपाईं मात्र एक हुनुहुन्छ
कसले मलाई यहाँ के भइरहेको छ भन्न सक्छ।

177
0:24:6,820 --> 0:24:7,821
त्यहाँ को छ?

178
0:24:38,602 --> 0:24:40,20
यो धेरै ढिलो छ, हैन?

179
0:24:41,396 --> 0:24:42,772
मलाई माफ गर?

180
0:24:45,984 --> 0:24:47,402
के तपाई ठिक महसुस गर्दै हुनुहुन्छ?

181
0:25:0,540 --> 0:25:2,542
पुलिस

182
0:25:10,550 --> 0:25:11,676
नमस्ते, जानो।

183
0:25:13,261 --> 0:25:14,638
के यो भित्र छ?

184
0:25:19,226 --> 0:25:20,769
तपाईलाई केहि पनि डराउँदैन, हैन?

185
0:25:22,687 --> 0:25:23,939
तिमीलाई कहिल्यै थाहा छैन।

186
0:25:24,397 --> 0:25:25,440
हेरौं।

187
0:25:37,160 --> 0:25:38,537
उ त्यहीँ बसेको छ ।

188
0:25:40,205 --> 0:25:42,415
उहाँ अफिसर गुजमान हुनुहुन्छ। तपाईंले उहाँलाई चिन्नुहुन्छ।

189
0:25:43,542 --> 0:25:46,503
र अफिसर पिकारेल। तिनीहरू विश्वसनीय छन्।

190
0:25:46,586 --> 0:25:48,713
उनीहरु नियमित गस्ती गरिरहेका थिए,

191
0:25:49,548 --> 0:25:52,842
तिनीहरूले ढोका खोलेको देखे,
तिनीहरू भित्र पसे र उनलाई त्यही अवस्थामा भेट्टाए।

192
0:25:52,926 --> 0:25:53,843
मालिक...

193
0:25:55,11 --> 0:25:56,388
हामीले बाहिर पर्खनु पर्छ?

194
0:25:59,391 --> 0:26:0,767
हो, तपाईं जान सक्नुहुन्छ।

195
0:26:7,816 --> 0:26:9,192
तिनीहरू डराएका छन्।

196
0:26:9,734 --> 0:26:11,111
र राम्रो कारण संग।

197
0:26:18,952 --> 0:26:19,995
जानो...

198
0:26:21,37 --> 0:26:23,331
चार दिनअघि बालकको मृत्यु भएको थियो ।

199
0:26:23,415 --> 0:26:26,626
म चिहानमा थिएँ, म उठ्न गएँ।

200
0:26:27,961 --> 0:26:29,337
के तपाईंले बुझ्नुहुन्छ?

201
0:26:36,219 --> 0:26:40,765
ऊ अचानक देखा पर्यो
उहाँ हामीसँगै बस्नु भयो।

202
0:27:4,664 --> 0:27:5,665
उहाँ नै हो?

203
0:27:9,169 --> 0:27:10,629
अधिकारीहरूले घोषणा गरे...

204
0:27:13,89 --> 0:27:15,8
कि तिनीहरूले उसलाई हिँडेको देखे।

205
0:27:17,552 --> 0:27:20,805
मैले पनि उसलाई हिँडेको देखेको छु,
कसम खान्छु।

206
0:28:1,805 --> 0:28:3,807
यसमा सडेको गन्ध छ।

207
0:28:9,729 --> 0:28:11,523
हो, यसमा नराम्रो गन्ध छ।

208
0:28:14,67 --> 0:28:19,614
के तपाई एलिसियालाई विश्वास गर्नुहुन्छ?
यो सबै माउन्ट गरेको हुन सक्छ?

209
0:28:20,740 --> 0:28:22,659
उसको हातमा एक नजर हेर्नुहोस्, Funes।

210
0:28:22,951 --> 0:28:24,327
तिनीहरू नष्ट भएका छन्।

211
0:28:27,122 --> 0:28:29,499
उसले धेरै दिनसम्म लुटपाट खन्यायो।

212
0:28:38,383 --> 0:28:39,509
के थाहा छ?

213
0:28:42,303 --> 0:28:44,639
त्यहाँ धेरै केसहरू छन्
चिहानको अपवित्रता

214
0:28:44,723 --> 0:28:46,891
आफन्तले गरेको हो
मृतक को।

215
0:28:47,475 --> 0:28:51,229
कतिपय व्यक्तिहरूले विचारलाई सहन सक्दैनन्
कि तिनीहरूको बच्चा मरेको छ।

216
0:28:51,771 --> 0:28:55,483
र तिनीहरूमध्ये कतिपयले लाश पनि चोर्छन्।

217
0:28:57,235 --> 0:29:1,906
मलाई लाग्छ हामीले विश्लेषण गर्नुपर्छ
आमाको लुगा।

218
0:29:1,990 --> 0:29:7,620
हामीले ब्याक्टेरियल संक्रमण फेला पार्न सक्छौं
वा केही शव वनस्पति वा जीवजन्तु।

219
0:29:10,290 --> 0:29:12,459
तपाईलाई साँच्चै थाहा छैन। तपाईं हिचकिचाउँदै हुनुहुन्छ।

220
0:29:12,542 --> 0:29:13,418
हो।

221
0:29:14,502 --> 0:29:18,47
मलाई केही गम्भीर शंका छ
यो ती मामिलाहरू मध्ये एक हो कि होइन भन्ने बारे।

222
0:29:21,426 --> 0:29:24,53
स्पष्टीकरण दिन सक्नुहुन्छ
मैले भर्खरै दिएँ।

223
0:29:24,971 --> 0:29:27,307
तपाईंले मबाट यो जवाफको अपेक्षा गर्नुभएको थिएन।

224
0:29:27,390 --> 0:29:28,224
छैन।

225
0:29:29,225 --> 0:29:32,729
र त्यो ठीक छ।
किनभने त्यो जवाफ होइन।

226
0:29:33,480 --> 0:29:35,523
तर यो तपाईंले दिनु पर्ने हो।

227
0:29:45,33 --> 0:29:47,35
आमालाई चिन्नुहुन्छ ?

228
0:29:47,243 --> 0:29:48,328
के?

229
0:29:48,870 --> 0:29:50,872
मैले भने, "आमालाई चिन्नुहुन्छ?"

230
0:29:53,625 --> 0:29:54,542
हो, धेरै राम्रो।

231
0:29:58,505 --> 0:30:0,507
हाम्रो सम्बन्ध थियो...

232
0:30:2,217 --> 0:30:5,345
धेरै वर्षको लागि एक पटक धेरै राम्रो।

233
0:30:16,356 --> 0:30:17,649
ऊ सर्यो।

234
0:30:26,199 --> 0:30:30,203
के उसको हात टेबलमा थियो
अहिले जस्तो छ?

235
0:30:32,247 --> 0:30:33,289
मलाई लाग्छ।

236
0:30:33,748 --> 0:30:35,750
तपाईलाई लाग्छ? जानो!

237
0:30:37,752 --> 0:30:39,295
के तपाईंले कुनै तस्बिर खिच्नु भएको छ?

238
0:30:39,671 --> 0:30:41,130
होइन, हामीले केही गरेका छैनौं।

239
0:30:43,758 --> 0:30:46,803
- र तपाईले केहि गर्नु हुँदैन।
- के भन्न खोजेको ?

240
0:30:46,886 --> 0:30:48,888
ठ्याक्कै त्यो। हामीले केही गर्नु हुँदैन।

241
0:30:50,14 --> 0:30:52,267
गर्न को लागी सबै भन्दा राम्रो कुरा
उसलाई फेरि गाडिन्छ।

242
0:30:54,60 --> 0:30:54,894
हो, सहि हो।

243
0:30:57,188 --> 0:30:58,606
उसलाई गाड्ने?

244
0:31:0,441 --> 0:31:2,360
के तिमी रक्सी मातेको छौ, यानो?

245
0:31:2,902 --> 0:31:4,445
मलाई स्पष्ट हुन दिनुहोस्, Funes।

246
0:31:5,780 --> 0:31:9,909
मलाई लाग्छ तपाई सचेत हुनुहुन्छ
यसले निम्त्याउन सक्ने समस्याको बारेमा।

247
0:31:10,577 --> 0:31:11,911
मलाई लाग्छ तपाईलाई थाहा छ।

248
0:31:11,995 --> 0:31:14,581
उदाहरणका लागि, अभियोजकले हस्तक्षेप गरेमा,

249
0:31:14,664 --> 0:31:17,667
तिम्रो साथी बन्द हुनेछ
मानसिक अस्पतालमा।

250
0:31:18,42 --> 0:31:21,296
र सन्दर्भलाई ध्यानमा राख्दै,
उनले त्यहाँ धेरै वर्ष बिताउनेछन्।

251
0:31:21,504 --> 0:31:24,340
हामीले बाटो खोज्ने प्रयास गर्नुपर्छ
त्यसबाट बच्न, सही?

252
0:31:27,886 --> 0:31:29,888
म मेरा जनतालाई के भनू?

253
0:31:34,976 --> 0:31:37,145
पोस्टमार्टम स्प्याम...

254
0:31:37,979 --> 0:31:41,524
ग्याँस को निर्माण को कारण।

255
0:31:41,941 --> 0:31:43,943
यो सडिरहेको शरीर हो।

256
0:31:51,910 --> 0:31:54,329
हामीले इन्जेक्टेबल भ्यालियम पाउनु पर्छ।

257
0:31:54,412 --> 0:31:58,333
तपाईको साथी सुत्नु राम्रो हुन्छ
हामीले उसको छोरालाई लिनु अघि।

258
0:31:58,875 --> 0:32:0,877
बत्तीहरू फेरि बन्द नगर्नुहोस्।

259
0:32:18,728 --> 0:32:20,730
के हुँदैछ, केटा?

260
0:32:22,982 --> 0:32:25,109
हामीलाई भेट्न किन आउनुभयो ?

261
0:32:27,111 --> 0:32:28,571
तिमीलाई यहाँ के ल्यायो?

262
0:32:52,512 --> 0:32:54,514
मैले बहिनीलाई फोन गर्नुपर्छ।

263
0:32:56,307 --> 0:32:58,309
उनले पुजारीलाई सूचित गर्नुपर्छ।

264
0:33:0,353 --> 0:33:3,690
म तिमीले उसलाई लिन चाहन्न, कृपया।

265
0:33:3,773 --> 0:33:5,650
मेरो बच्चालाई फेरि नलिनुहोस्।

266
0:33:28,756 --> 0:33:30,258
माफ गर्नुहोस्, के म तपाईंलाई चिन्छु?

267
0:33:32,218 --> 0:33:34,554
तिमी तस्बिर खिच्दैछौ देख्छु।

268
0:33:36,55 --> 0:33:38,99
मलाई लाग्छ म तिमीलाई कतैबाट चिन्छु।

269
0:33:39,58 --> 0:33:41,185
तपाईं मोरा अल्ब्रेक होइन?

270
0:33:44,564 --> 0:33:45,690
हो, डा. अल्ब्रेक।

271
0:33:46,649 --> 0:33:47,608
अनि तिमी हो?

272
0:33:48,776 --> 0:33:51,529
म विश्वास गर्न सक्दिन
कि म तपाईंलाई व्यक्तिगत रूपमा भेट्दै छु।

273
0:33:52,572 --> 0:33:54,115
म मारियो जानो हुँ।

274
0:33:54,198 --> 0:33:56,325
- तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।
- तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।

275
0:33:56,409 --> 0:33:58,411
मैले तपाईको धेरै व्याख्यानमा भाग लिएँ।

276
0:33:59,78 --> 0:34:1,80
असाधारण घटनाहरूको बारेमा, मेटा-सिम्बायोसिस।

277
0:34:2,498 --> 0:34:5,43
तपाईं यहाँ के खोज्दै हुनुहुन्छ?
म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु?

278
0:34:6,2 --> 0:34:6,878
यो यहाँ छ?

279
0:34:9,172 --> 0:34:10,48
हो।

280
0:34:12,467 --> 0:34:13,342
यो अनौठो छ।

281
0:34:14,135 --> 0:34:15,511
म इन्टरकम बजाउँछु,

282
0:34:16,137 --> 0:34:18,973
कसैले जवाफ दियो जस्तो लाग्छ,
तर कोही बोल्दैनन्।

283
0:34:20,99 --> 0:34:21,684
कसैले फोन उठाउँदैनन् ।

284
0:34:22,769 --> 0:34:26,147
कारबाजललाई चिन्नुहुन्छ ?
के तपाईंले उनलाई हालै देख्नुभएको छ?

285
0:34:27,940 --> 0:34:28,816
छैन।

286
0:34:29,275 --> 0:34:30,568
होइन, कुरा यो हो ...

287
0:34:32,28 --> 0:34:34,30
म पनि यहाँ बस्दैन।

288
0:34:34,697 --> 0:34:36,824
यो शुद्ध मौका होइन।

289
0:34:37,867 --> 0:34:40,870
यदि म तिमीलाई मसँग सामेल हुन आग्रह गर्छु भने,

290
0:34:41,162 --> 0:34:42,163
तपाईं स्वीकार गर्नुहुन्छ?

291
0:34:43,39 --> 0:34:45,917
तपाईंले यो रोचक पाउनुहुनेछ।
म यस बारे पक्का छु।

292
0:35:1,224 --> 0:35:6,187
फ्युन्स, यो डा. अल्ब्रेक हो,
एक सहकर्मी, एक सच्चा विशेषज्ञ।

293
0:35:7,105 --> 0:35:10,441
- के म तिमीसँग एक पल कुरा गर्न सक्छु?
- हो। मलाई माफ गर्नुहोस्।

294
0:35:14,487 --> 0:35:16,114
- के तपाईंले उसलाई फोन गर्नुभयो?
-होइन।

295
0:35:16,197 --> 0:35:18,908
- तपाईंले गर्नुभएन?
-होइन, तर यो संयोग होइन।

296
0:35:19,742 --> 0:35:23,121
केही फरक पर्दैन।
हामी शव ढुवानी गर्न सक्षम हुनेछैनौं।

297
0:35:23,204 --> 0:35:24,38
किन नगर्ने ?

298
0:35:24,455 --> 0:35:25,873
हामी दिनको उज्यालोमा छौं।

299
0:35:25,957 --> 0:35:28,209
यो जटिल छ। मानिसहरूले हामीलाई देख्नेछन्।

300
0:35:28,793 --> 0:35:31,796
तिमिले मलाई भन्यौ कि तिमी
चिहानको समस्या सम्हाल्न सक्दैनन् ?

301
0:35:31,879 --> 0:35:34,632
- तपाई सुपरिटेन्डेन्ट हुनुहुन्छ।
- यो यसको बारेमा होइन।

302
0:35:35,91 --> 0:35:38,344
त्यहाँ कारहरू छन्, मानिसहरू।
उनीहरूले हामीलाई बच्चासँग देख्नेछन्।

303
0:35:38,427 --> 0:35:39,428
म यो गरिरहेको छैन।

304
0:35:39,554 --> 0:35:42,98
मलाई लाग्छ कि यो सही विकल्प हो।

305
0:35:43,349 --> 0:35:44,350
- हो?
- हो।

306
0:35:44,600 --> 0:35:45,434
साँच्चै?

307
0:35:45,518 --> 0:35:47,520
हे! फोटो खिचिरहेकी छिन् ।

308
0:35:47,603 --> 0:35:49,564
हो। उनी के गरिरहेकी छिन् भन्ने थाहा छ।

309
0:35:49,647 --> 0:35:51,649
-जानो, उसले फोटो खिचिरहेको छ।
- मलाई विश्वास गर्नुहोस्।

310
0:35:51,732 --> 0:35:54,360
उनी के गरिरहेकी छिन् भन्ने थाहा छ।
मलाई विश्वास गर्नुहोस्, कृपया।

311
0:35:55,236 --> 0:35:58,281
-के तपाई मेरो स्वास्थ्य समस्या बारे सचेत हुनुहुन्छ?
- हो, म छु।

312
0:35:59,73 --> 0:36:1,284
म दुई महिनामा अवकाश लिँदैछु।

313
0:36:1,701 --> 0:36:4,78
मेरो फाइलमा एउटा दाग पनि छैन।

314
0:36:4,287 --> 0:36:6,956
के तपाईलाई थाहा छ म कुन गडबडीमा जान सक्छु
यस कारण?

315
0:36:7,39 --> 0:36:8,833
- के तिमीलाई?
- मेरो कुरा सुन, फनेस।

316
0:36:8,916 --> 0:36:13,4
- यो सही छनोट हो।
- एलिसियाका साथीहरू आउन लागेका छन्।

317
0:36:13,87 --> 0:36:15,882
तिनीहरू रक्सी पिउन आउछन् साथी।
बच्चा टेबलमा छ।

318
0:36:15,965 --> 0:36:17,967
के तपाईं मेरो कुरा सुन्नुहुन्छ, कृपया?

319
0:36:19,135 --> 0:36:20,219
तिमी सुतेको छैनौ।

320
0:36:20,803 --> 0:36:21,762
तपाईं तनावमा हुनुहुन्छ।

321
0:36:22,513 --> 0:36:23,848
तपाईले यो गर्नु पर्छ।

322
0:36:24,56 --> 0:36:25,725
अधिकारीहरूलाई साथमा लिनुहोस्।

323
0:36:26,517 --> 0:36:29,228
समाधान गर्न कब्रिस्तान जानुहोस्
दफन मुद्दा।

324
0:36:29,312 --> 0:36:33,482
मलाई र अल्ब्रेकलाई यो ह्यान्डल गर्न दिनुहोस्।
हामी एलिसियाको हेरचाह गर्नेछौं।

325
0:36:34,358 --> 0:36:36,777
र त्यो गस्ती कार हटाउनुहोस्

326
0:36:36,861 --> 0:36:40,406
छिमेकीहरूले सोच्न थाल्नु अघि
के भइरहेको छ, कृपया।

327
0:36:46,78 --> 0:36:47,580
के लुकाईराछौ तिमी दुई ?

328
0:36:49,874 --> 0:36:51,500
तपाईंले पहिले नै यो देख्नुभएको छ?

329
0:36:59,217 --> 0:37:1,219
म केही घण्टामा फर्कनेछु।

330
0:37:1,302 --> 0:37:3,137
- हे, सुन!
- होइन, तपाईं मेरो कुरा सुन्नुहोस्।

331
0:37:3,221 --> 0:37:4,597
के हामी चीजहरू सही रूपमा गर्दैछौं?

332
0:37:5,348 --> 0:37:8,142
हो। हामीलाई कंक्रीट मिश्रणको दुई झोला चाहिन्छ।

333
0:37:9,268 --> 0:37:10,144
के को लागि?

334
0:37:10,228 --> 0:37:13,189
के को लागि?
के तपाईं उसले फेरि आफ्नो चिहान छोड्न चाहनुहुन्छ?

335
0:37:15,24 --> 0:37:16,150
बकवास नरक।

336
0:37:37,755 --> 0:37:38,923
त्यो गन्ध...

337
0:37:41,175 --> 0:37:42,510
सडेको गन्ध।

338
0:37:43,344 --> 0:37:44,303
छैन।

339
0:37:45,888 --> 0:37:48,432
सडेको कुराको गन्ध होइन,
तर केही मरेको।

340
0:37:51,185 --> 0:37:53,813
अब हामी एउटै भाषा बोल्छौं।

341
0:38:25,386 --> 0:38:28,306
कृपया, बस्नुहोस्।
म तिमीलाई केही भन्न चाहन्छु।

342
0:38:33,519 --> 0:38:34,437
थाहा छ...

343
0:38:36,105 --> 0:38:39,66
म कोरोनर थिएँ।
मैले 15 वर्ष भन्दा बढी काम गरें

344
0:38:39,400 --> 0:38:41,402
अधीक्षक Funes संग।

345
0:38:42,570 --> 0:38:44,572
मैले धेरै पोस्टमार्टम गरें।

346
0:38:46,949 --> 0:38:48,451
र एक दिन,

347
0:38:48,868 --> 0:38:50,911
मैले परिक्षण गर्नु पर्यो
एक युवकको शव।

348
0:38:50,995 --> 0:38:51,996
बीस वर्षको ।

349
0:38:52,788 --> 0:38:54,582
उनको टाउकोमा १४ वटा गोली लागेको थियो ।

350
0:38:57,668 --> 0:38:59,670
मसँग विकल्प थिएन।

351
0:39:0,254 --> 0:39:1,339
मैले हटाउनु पर्यो...

352
0:39:4,467 --> 0:39:9,764
मैले पाँच घन्टा कुरें
त्यो केटाको खोपडीमा।

353
0:39:12,58 --> 0:39:13,100
एक पल,

354
0:39:15,144 --> 0:39:16,228
उसले मेरो हात समात्यो।

355
0:39:17,355 --> 0:39:18,272
उसले मलाई छोयो ।

356
0:39:19,273 --> 0:39:21,233
उसले मलाई हेर्न आँखा खोल्यो।

357
0:39:21,692 --> 0:39:22,610
ऊ ब्युँझियो ।

358
0:39:26,781 --> 0:39:29,909
वास्तवमा, मैले सोचे
यो सबै मेरो तनावको परिणाम थियो।

359
0:39:31,702 --> 0:39:32,620
तर यो थिएन।

360
0:39:33,371 --> 0:39:38,84
त्यस्तै भयो
एक वृद्ध मानिसको शरीर संग।

361
0:39:39,585 --> 0:39:41,420
उनको मृत्यु भएको दुई दिन भइसकेको थियो ।

362
0:39:42,296 --> 0:39:43,255
ऊ ब्युझियो...

363
0:39:44,882 --> 0:39:45,841
मलाई हेरे...

364
0:39:47,343 --> 0:39:48,344
र मसँग कुरा गरे।

365
0:39:54,850 --> 0:39:55,768
म...

366
0:39:56,560 --> 0:39:58,896
आफ्नो परिवारलाई फोन गरेर गल्ती गरे।

367
0:40:1,649 --> 0:40:3,442
परिवार शव गृह गए ।

368
0:40:5,569 --> 0:40:8,864
तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ
उसको छोरा के गुज्रिरहेको थियो?

369
0:40:11,33 --> 0:40:14,161
तर यी कुराहरू हुन्छन्।

370
0:40:14,453 --> 0:40:18,707
ती हुन्छन् जब एक भेटिन्छ
चीजहरू जुन यस संसारमा छैन।

371
0:40:21,544 --> 0:40:22,628
मलाई विश्वास छ कि...

372
0:40:23,129 --> 0:40:28,426
हामीले तिनीहरूलाई जान दिनुपर्छ
र तिनीहरूलाई तल खेल्नुहोस्।

373
0:40:28,634 --> 0:40:32,179
कम्तिमा, महत्व तल खेल्नुहोस्
कि हामी सामान्यतया तिनीहरूलाई दिन्छौं।

374
0:40:33,305 --> 0:40:38,894
मृतक वृद्ध
आफ्नो मृत्युको लागि आफ्नै छोरालाई दोष दिए।

375
0:40:41,939 --> 0:40:44,567
- मलाई विश्वास छ मैले तपाईंको किताब पढेको छु।
- साँच्चै?

376
0:40:45,734 --> 0:40:47,778
यो धेरै राम्रोसँग बाँधिएको थियो।

377
0:41:36,911 --> 0:41:39,663
मलाई माफ गर्नुहोस्, तपाईं किन सोच्नुहुन्छ
यी तस्विरहरु--

378
0:41:39,747 --> 0:41:40,748
तिनीहरू वास्तविक छन्।

379
0:41:42,124 --> 0:41:44,627
को लागि देश पार गरेको छैन
अनिश्चित मूल को फोटो।

380
0:41:44,710 --> 0:41:49,715
म त्यो भनेको होइन,
तर यो एक उल्लेखनीय संयोग हो।

381
0:41:50,382 --> 0:41:52,426
सायद यो संयोग होइन।

382
0:41:53,844 --> 0:41:54,762
आमा!

383
0:42:1,852 --> 0:42:2,770
कोही भित्र पसे ।

384
0:42:15,449 --> 0:42:16,951
हामीले शरीर सार्नु पर्छ।

385
0:42:19,453 --> 0:42:21,205
प्याट्रिसियो नाभरो
सञ्चार नोटबुक

386
0:42:37,12 --> 0:42:41,16
त्यो केटालाई कसैले पत्याउदैन
जब उसले यो कथा सुनाउँछ।

387
0:42:50,67 --> 0:42:50,985
मात्र अवस्थामा।

388
0:43:6,584 --> 0:43:7,835
उनी अझै निदाएकी छिन्।

389
0:43:10,45 --> 0:43:11,880
हो, तर लामो समयको लागि होइन।

390
0:43:12,423 --> 0:43:13,716
हामी छिटो अघि बढ्नुपर्छ।

391
0:43:14,717 --> 0:43:16,969
मैले चिहानको समस्या समाधान गरें।

392
0:43:19,471 --> 0:43:20,681
हामीले उसलाई सार्नुपर्‍यो।

393
0:43:22,474 --> 0:43:23,392
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

394
0:43:23,767 --> 0:43:24,685
फ्रीजर मा।

395
0:43:40,743 --> 0:43:41,869
यसलाई अनप्लग गर्नुहोस्, जानो।

396
0:43:50,502 --> 0:43:52,338
होली सिट, जानो!

397
0:43:57,676 --> 0:44:0,471
हामीले उसलाई फ्रीजरमा बोक्नुपर्छ।

398
0:44:1,639 --> 0:44:5,142
तपाईले हामीलाई सहयोग गर्नुपर्नेछ
यदि तपाइँ यो फेरि नहोस् भन्ने चाहनुहुन्न भने।

399
0:44:15,653 --> 0:44:19,281
सौभाग्यवश, हामीसँग छ
अधीक्षकको स्वीकृति।

400
0:44:20,949 --> 0:44:22,576
तर त्यतिले पुग्दैन।

401
0:44:23,243 --> 0:44:25,79
हामी अगाडि बढ्नुपर्छ

402
0:44:25,162 --> 0:44:28,374
र त्यसको लागि, हामीलाई तपाईंले हस्ताक्षर गर्न आवश्यक छ
केही प्राधिकरणहरू।

403
0:44:28,999 --> 0:44:31,585
हामीलाई तपाईंको घर चाहिन्छ।

404
0:44:31,669 --> 0:44:34,171
मेरो मतलब, त्यहाँ केही रात बिताउन।

405
0:44:34,755 --> 0:44:37,174
तर तपाईले हामीलाई अधिकार दिनुपर्छ।

406
0:44:39,718 --> 0:44:40,594
के को लागि?

407
0:44:41,345 --> 0:44:43,347
अनुसन्धान गर्न, श्री ब्लुमेट्टी।

408
0:44:43,430 --> 0:44:47,685
त्यहाँ केही असाधारण घटनाहरू भएका छन्
एउटै रेडियोमा हुने।

409
0:44:48,102 --> 0:44:50,312
र भेक्टरहरू मध्ये एक तपाईंको घर हो।

410
0:44:50,521 --> 0:44:52,648
तपाईका छिमेकीहरूले हामीलाई दिएका छन्
उनीहरुको स्वीकृति,

411
0:44:52,731 --> 0:44:54,316
हामी अब तिम्रो याद मात्र गर्दैछौं।

412
0:45:6,36 --> 0:45:7,454
धन्यवाद, श्री ब्लुमेट्टी।

413
0:45:9,164 --> 0:45:10,416
यसको मतलब के हो?

414
0:45:11,667 --> 0:45:14,962
यसको मतलब हामी हामीलाई विभाजित गर्न जाँदैछौं

415
0:45:15,504 --> 0:45:20,217
हामी विश्वास गर्ने प्रत्येक घरमा
असाधारण घटनाहरू भइरहेका छन्।

416
0:45:21,385 --> 0:45:26,98
सौभाग्य देखि, डा Rosentok
हामीलाई उहाँको अमूल्य सहयोग दिँदै हुनुहुन्छ।

417
0:45:27,766 --> 0:45:29,476
उहाँ डा. अल्ब्रेकको सहकर्मी हुनुहुन्छ

418
0:45:29,560 --> 0:45:32,521
र समान मामलाहरु संग व्यवहार गरेको छ
संयुक्त राज्य अमेरिका मा

419
0:45:32,604 --> 0:45:34,148
र सबै महाद्वीपमा।

420
0:45:38,402 --> 0:45:40,988
मेरो छिमेकी वाल्टरलाई के भयो?

421
0:45:43,282 --> 0:45:44,825
उनको बारेमा कुनै खबर छैन।

422
0:45:45,784 --> 0:45:48,203
लामो समयदेखि उनको कुरा कसैले सुनेको छैन।

423
0:45:50,664 --> 0:45:51,582
तर...

424
0:45:52,499 --> 0:45:53,417
शुभकामना।

425
0:45:56,253 --> 0:45:57,629
मलाई लाग्छ तपाईलाई यो चाहिन्छ।

426
0:48:11,597 --> 0:48:12,931
तपाईं हुनुहुन्छ...

427
0:48:14,725 --> 0:48:16,59
-डराएको।
- त्यो सहि हो।

428
0:48:16,560 --> 0:48:17,436
हो।

429
0:48:19,104 --> 0:48:20,188
त्यो सामान्य हो।

430
0:48:21,231 --> 0:48:22,441
म यसलाई अस्वीकार गर्दिन।

431
0:48:23,942 --> 0:48:25,861
म पनि अस्वीकार गर्दिन।

432
0:48:27,279 --> 0:48:28,488
म पनि डराएको छु।

433
0:48:30,616 --> 0:48:31,533
सुपरिटेन्डेन्ट।

434
0:48:31,617 --> 0:48:33,702
हामी असुविधा बिना प्रवेश गर्न सक्छौं।

435
0:48:33,785 --> 0:48:35,787
राम्रो। पुरै घर खोज्छौ ?

436
0:48:35,871 --> 0:48:37,873
भुक्तानी अभावको लागि कुनै शक्ति छैन।

437
0:48:38,415 --> 0:48:40,918
मसँग जडानहरू छन्।
म कसैलाई यसलाई पुन: जडान गर्न सोध्न सक्छु।

438
0:48:41,1 --> 0:48:42,85
त्यो आवश्यक छैन।

439
0:48:42,169 --> 0:48:45,422
बत्ती निभाउनु राम्रो हुन्छ
हामीले खोजिरहेका कुराहरू फेला पार्न।

440
0:48:47,424 --> 0:48:48,425
ठीक छ।

441
0:48:48,967 --> 0:48:50,719
म देख्छु। पक्का।

442
0:48:52,95 --> 0:48:53,472
हामी त्यसपछि सम्पर्कमा हुनेछौं।

443
0:49:2,356 --> 0:49:3,523
रोजेनटोक?

444
0:49:6,26 --> 0:49:11,573
विशेष गरी बताउन सक्नुहुन्छ
हामी यहाँ के पाउन सक्छौं?

445
0:49:12,950 --> 0:49:14,34
आवाजहरू।

446
0:49:14,993 --> 0:49:18,205
त्यो रात के भयो भन्ने बारे केही सुरागहरू।

447
0:49:18,455 --> 0:49:19,539
केही दिनअघिको कुरा हो ।

448
0:49:22,709 --> 0:49:23,752
तिम्रो मतलब...

449
0:49:25,462 --> 0:49:27,89
त्यो मात्र, हैन?

450
0:49:30,467 --> 0:49:33,971
यहाँ रात बिताउनु पर्दैन
यदि तपाईं चाहनुहुन्न भने।

451
0:49:40,936 --> 0:49:43,146
डर भनेको...

452
0:49:44,106 --> 0:49:45,399
con--

453
0:49:46,441 --> 0:49:48,443
- संक्रामक।
- सहि।

454
0:49:55,492 --> 0:49:57,869
मलाई समस्या छ, थाहा छ?

455
0:49:59,79 --> 0:50:1,456
म anticoagulants लिन्छु।

456
0:50:1,581 --> 0:50:2,416
थाहा छ?

457
0:50:4,835 --> 0:50:9,256
र यसबाहेक, म व्यावहारिक रूपमा बहिरा छु।

458
0:50:9,673 --> 0:50:10,590
मेरो मतलब...

459
0:50:14,428 --> 0:50:20,225
त्यसैले, यो तपाईंको लागि सही ठाउँ होइन।

460
0:50:35,490 --> 0:50:36,408
नमस्ते?

461
0:50:38,35 --> 0:50:38,952
नमस्ते!

462
0:50:42,39 --> 0:50:44,41
के त्यो तिमी हो, अल्ब्रेक?

463
0:50:44,624 --> 0:50:45,542
नमस्ते।

464
0:50:45,792 --> 0:50:47,2
हो, म तिमीलाई सुन्न सक्छु।

465
0:50:47,627 --> 0:50:49,588
के म एलिसियासँग कुरा गर्न सक्छु?

466
0:50:50,88 --> 0:50:52,90
उनी यहाँ छैनन्।

467
0:50:52,424 --> 0:50:55,969
बहिनीको घरमा बसेकी छिन्
अब केहि हप्ता को लागी।

468
0:50:56,595 --> 0:50:59,723
म तिमीलाई टेलिफोन नम्बर दिन सक्छु
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने।

469
0:51:0,15 --> 0:51:1,349
के तपाइँ यसलाई लेख्न सक्नुहुन्छ?

470
0:51:1,433 --> 0:51:2,350
हो, मलाई भन्नुहोस्।

471
0:51:3,477 --> 0:51:5,270
चार, दुई, चार, दुई,

472
0:51:6,63 --> 0:51:7,439
एक, छ, शून्य, तीन।

473
0:51:9,566 --> 0:51:10,484
कसले बोलाउदै छ?

474
0:51:25,624 --> 0:51:27,793
नमस्ते, अली। सरिता हो।

475
0:51:28,1 --> 0:51:32,172
सुन, म तिमीलाई फोन गर्दैछु किनभने
पतिटो आफ्नो झोला बिना घर आए।

476
0:51:32,339 --> 0:51:37,219
तिम्रो ठाउँमा गएको बताउँछन्
केही खेलौनाहरू लिन र त्यहाँ फ्याँकियो।

477
0:51:37,761 --> 0:51:41,181
यदि तपाईंले उसको झोला देख्नुभयो भने मलाई थाहा दिनुहोस्
त्यहाँ। अलविदा।

478
0:52:4,496 --> 0:52:5,664
यो अजीब छ, सही?

479
0:52:25,16 --> 0:52:27,561
एलिसिया, म तिमीसँग कुरा गर्न आवश्यक छ।
यो जरुरी छ।

480
0:52:27,644 --> 0:52:30,564
कृपया, मलाई कल गर्नुहोस्
यो सन्देश सुन्ने बित्तिकै।

481
0:52:30,689 --> 0:52:31,940
यो जरुरी छ।

482
0:52:32,941 --> 0:52:34,25
यो फेरि सारा हो।

483
0:52:34,109 --> 0:52:37,28
कृपया, एलिसिया,
म धेरै दिनदेखि तिमीलाई भेट्न खोज्दै छु।

484
0:52:37,112 --> 0:52:40,699
प्याट्रिसियोले धेरै अनौठो कुरा रेकर्ड गरे
आफ्नो सेलफोन संग।

485
0:52:40,782 --> 0:52:42,784
उसले तपाईंको घरको आँगनमा रेकर्ड गर्यो।

486
0:52:43,618 --> 0:52:46,37
ऊ सधैं जस्तै पर्खाल चढ्यो।

487
0:52:46,538 --> 0:52:48,540
मलाई थाहा छैन तपाईलाई यो कसरी भन्नू।

488
0:52:48,832 --> 0:52:50,208
हामी धेरै डराएका छौं।

489
0:52:50,292 --> 0:52:53,879
यो भिडियो हेर्नु होला।
यो तपाईंको छोरासँग जोडिएको छ।

490
0:52:54,713 --> 0:52:57,674
यो तपाइँको पूर्व संग जोडिएको छ,
प्रहरी अधिकारी।

491
0:52:58,258 --> 0:53:0,719
मलाई के गर्ने थाहा छैन। कृपया मलाई कल गर्नुहोस्।

492
0:53:0,927 --> 0:53:3,54
म तिमीलाई कुनै न कुनै रूपमा भेट्टाउने प्रयास गर्नेछु।

493
0:53:3,138 --> 0:53:5,849
यो धेरै विचलित छ।
कृपया मलाई फिर्ता कल गर्नुहोस्।

494
0:53:32,584 --> 0:53:33,752
होल्ड गर्नुहोस्!

495
0:53:34,878 --> 0:53:36,296
होल्ड गर्नुहोस्, होल्ड गर्नुहोस्!

496
0:53:36,421 --> 0:53:38,423
मलाई तपाईलाई मद्दत गर्न दिनुहोस्!

497
0:53:38,506 --> 0:53:40,175
चक्कु, चक्कु!

498
0:53:48,433 --> 0:53:50,435
यो...

499
0:53:54,22 --> 0:53:55,649
- यो...
- चूस्दै।

500
0:53:55,732 --> 0:53:57,734
यसले मेरो रगत चुसिरहेको छ।

501
0:54:0,70 --> 0:54:3,448
यहाँ केहि छ ...

502
0:54:4,824 --> 0:54:6,284
त्यो चुस्ने हो...

503
0:54:27,222 --> 0:54:28,431
गोली नगर्नुहोस्!

504
0:54:29,307 --> 0:54:30,934
होइन, गोली हान्नुहोस्!

505
0:54:32,936 --> 0:54:34,187
-के?
- मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

506
0:54:35,230 --> 0:54:36,314
होली गित!

507
0:54:42,404 --> 0:54:43,238
फन्स।

508
0:54:43,321 --> 0:54:45,949
यहाँ चीजहरू नराम्रो हुँदैछन्।

509
0:54:46,366 --> 0:54:47,701
रोसेनटोक घाइते भएका छन् ।

510
0:54:48,410 --> 0:54:50,412
- उसलाई भन्नुहोस् म ठीक छु।
- घाइते?

511
0:54:50,829 --> 0:54:52,831
उसले डाक्टरबाट जाँच गराउनुपर्छ।

512
0:54:56,918 --> 0:54:58,920
अल्ब्रेक। हो।

513
0:54:59,838 --> 0:55:1,673
हामी सही ट्रयाकमा छौं।

514
0:55:3,800 --> 0:55:5,260
म त्यो सुनेर खुसी छु।

515
0:55:7,262 --> 0:55:9,264
मलाई लाग्छ हामी स्थानमा छौं।

516
0:55:10,348 --> 0:55:12,350
- आला?
- गुँड!

517
0:55:12,976 --> 0:55:14,144
गुँड भित्र।

518
0:55:14,227 --> 0:55:17,897
त्यो सुनेर म पनि खुसी छु।
म तपाईंलाई हामीसँग पाउँदा खुसी छु।

519
0:55:18,356 --> 0:55:19,816
म यसको कदर गर्छु।

520
0:55:21,151 --> 0:55:22,319
पछि कुरा गर्छु।

521
0:55:24,29 --> 0:55:25,655
रगत सफा गर्नुपर्छ ।

522
0:55:27,73 --> 0:55:30,702
केही समय लाग्नेछ
पेनकिलर प्रभावकारी हुनको लागि।

523
0:55:31,828 --> 0:55:38,251
यस बीच, तपाईंले गर्नुपर्छ
हामीले घरमा छोडेको रगत सफा गर्नुहोस्।

524
0:55:38,376 --> 0:55:39,377
म?

525
0:55:40,170 --> 0:55:43,173
- मैले किन गर्नु पर्छ?
-हामीसँग बर्बाद गर्ने समय छैन!

526
0:55:43,256 --> 0:55:45,842
समय यहाँ छिटो बित्छ।

527
0:56:23,463 --> 0:56:25,507
यो नोटबुक
प्याट्रिसियो नावारोसँग सम्बन्धित छ

528
0:56:28,718 --> 0:56:30,804
विद्यालय नम्बर २८, तेस्रो कक्षा

529
0:56:49,906 --> 0:56:50,782
नमस्ते?

530
0:56:51,199 --> 0:56:53,284
जानो, म यसबाट बाहिर छु। म जाँदै छु।

531
0:56:54,536 --> 0:56:56,37
त्यो ठीक छ, चिन्ता नगर्नुहोस्।

532
0:56:56,246 --> 0:57:1,876
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्, तर तपाईलाई थाहा छ,
म यसमा राम्रो छैन।

533
0:57:2,43 --> 0:57:3,378
यो ठीक छ, मैले बुझें।

534
0:57:3,628 --> 0:57:7,48
म इमानदार हुनुपर्छ।
म डराएको छु।

535
0:57:7,132 --> 0:57:9,134
र तपाईलाई मेरो समस्याहरूको बारेमा थाहा छ।

536
0:57:9,217 --> 0:57:11,219
मैले यहाँ केहि चीजहरू देखेको छु

537
0:57:11,344 --> 0:57:15,390
जसको कुनै व्याख्या छैन,
कम्तिमा मलाई।

538
0:57:15,515 --> 0:57:16,850
बुझ्नुभयो ?

539
0:57:16,933 --> 0:57:18,59
- फ्युन्स।
-के?

540
0:57:18,977 --> 0:57:19,978
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

541
0:57:20,61 --> 0:57:23,22
म यहाँ छु। म कहाँ हुन सक्छु?

542
0:57:23,857 --> 0:57:25,608
घरको कुन भाग?

543
0:57:26,693 --> 0:57:27,819
भान्सामा।

544
0:57:27,902 --> 0:57:29,904
जानो, के भइरहेको छ ?

545
0:57:29,988 --> 0:57:32,449
झ्यालको छेउमा एकजना मानिस छन्।
यो तपाईं होइन, हैन?

546
0:57:36,536 --> 0:57:38,371
के को कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

547
0:57:40,81 --> 0:57:42,542
तपाईं सहि हुनुहुन्छ। यो भान्सा मा छैन।

548
0:57:43,168 --> 0:57:45,86
यो अर्को कोठामा छ, तर...

549
0:57:45,879 --> 0:57:47,964
यो कहाँ छ, यानो? मलाई भन्नुहोस्।

550
0:57:49,466 --> 0:57:52,719
यहाँ कोही छैन।
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

551
0:57:53,52 --> 0:57:54,53
हो...

552
0:57:54,512 --> 0:57:56,14
हो, यो अनौठो छ।

553
0:57:56,347 --> 0:57:58,266
- यो के हो?
- मलाई थाहा छैन ...

554
0:57:59,17 --> 0:58:2,228
म उसलाई देख्छु र म एकै समयमा छैन।

555
0:58:6,524 --> 0:58:7,525
जानो?

556
0:58:8,109 --> 0:58:10,153
होली सिट, जानो! तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ?

557
0:59:0,662 --> 0:59:1,996
म जाँदैछु, रोजेनटोक।

558
0:59:5,542 --> 0:59:7,669
म यहाँबाट बाहिर छु। म यो सहन सक्दिन।

559
0:59:8,2 --> 0:59:9,3
मसँग पर्याप्त थियो।

560
0:59:9,128 --> 0:59:10,129
त्यहाँ।

561
0:59:11,589 --> 0:59:12,590
त्यहाँ तल।

562
0:59:13,633 --> 0:59:15,843
- त्यहाँ तल के हुन्छ?
- मैले भेट्टाएँ।

563
0:59:35,113 --> 0:59:36,114
यो खाली छ।

564
0:59:37,365 --> 0:59:38,366
हो।

565
0:59:41,35 --> 0:59:42,745
तर यो खाली छैन।

566
0:59:45,456 --> 0:59:47,208
यो परिप्रेक्ष्यको कुरा हो।

567
0:59:47,792 --> 0:59:50,211
त्यहाँ एक मात्र दृष्टिकोण भन्दा बढी छ।

568
1:0:15,278 --> 1:0:16,821
अन्धकार र उज्यालो।

569
1:0:18,406 --> 1:0:24,162
एउटै ठाउँमा दुई फरक वास्तविकता
र समय।

570
1:0:24,329 --> 1:0:25,747
अन्धकार र उज्यालो।

571
1:0:32,879 --> 1:0:34,964
होली गित!
त्यो के हो, रोजेनटोक?

572
1:0:35,48 --> 1:0:36,591
यो के हो?

573
1:0:36,674 --> 1:0:38,384
बकवास नरक! यो चलिरहेको छ।

574
1:1:21,511 --> 1:1:22,512
हो, डाक्टर?

575
1:1:23,179 --> 1:1:26,99
श्रीमती अल्ब्रेक, मैले खोजेको यही हो।

576
1:1:27,58 --> 1:1:29,769
मलाई सुन्दा साँच्चै खुसी लाग्यो
तिम्रो यात्रा व्यर्थ थिएन।

577
1:1:30,728 --> 1:1:33,648
मैले सधैं सोचे कि यो जडान भएको थियो
तपाईले खोज्नु भएको कुरामा।

578
1:1:33,981 --> 1:1:34,982
हो, यो छ।

579
1:1:35,983 --> 1:1:37,902
र अब? हामीले के गर्नुपर्छ?

580
1:1:38,27 --> 1:1:40,71
मलाई थाहा छैन, श्रीमती अल्ब्रेक।

581
1:1:40,321 --> 1:1:43,282
हामीले दर्ता गर्ने प्रयास गर्नुपर्छ
हामीले सक्ने सबै कुरा।

582
1:1:43,616 --> 1:1:44,617
ठीक छ।

583
1:1:44,826 --> 1:1:45,827
जानो!

584
1:1:47,370 --> 1:1:48,371
जानो!

585
1:3:53,913 --> 1:3:56,999
मलाई यहाँबाट निकाल्नुहोस्!
मेरो आँखामा गिलास छ!

586
1:4:4,674 --> 1:4:6,801
के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ, श्री कारबाजल?

587
1:4:9,387 --> 1:4:10,680
म मोरा अल्ब्रेक हुँ।

588
1:4:11,347 --> 1:4:12,348
के तपाईं मलाई सुन्नुहुन्छ?

589
1:4:14,600 --> 1:4:15,601
डा अल्ब्रेक,

590
1:4:17,353 --> 1:4:18,604
यो मेरो साथी हो, यानो।

591
1:4:19,480 --> 1:4:20,481
उहाँ ठीक छैन।

592
1:4:22,692 --> 1:4:24,944
- उसलाई मद्दत चाहिन्छ।
- के तपाई सन्चै हुनुहुन्छ ?

593
1:4:25,278 --> 1:4:26,279
होइन, म होइन।

594
1:4:26,362 --> 1:4:29,740
शान्त हुनुहोस्। र तपाईं विश्वास नगर्नुहोस्
तपाईले आज राती देख्नु भएको सबै कुरा।

595
1:4:30,575 --> 1:4:32,535
ऊ एउटा अलमारी भित्र थियो, ढकढक्याइरहेको थियो।

596
1:4:32,910 --> 1:4:34,161
म उसलाई मद्दत गर्न चाहन्थे।

597
1:4:34,245 --> 1:4:37,331
मैले उसलाई बाहिर निकाल्न अलमारी भाँचे,
तर मैले सकिन।

598
1:4:37,540 --> 1:4:38,958
- मैले सकिन।
- म फेरि भन्छु।

599
1:4:39,41 --> 1:4:41,502
आज राती, तपाईंले चीजहरू देख्न सक्नुहुन्छ
जुन वास्तविक होइनन्।

600
1:4:41,961 --> 1:4:45,47
यो रगत मेरो होइन।

601
1:4:45,548 --> 1:4:47,550
मैले आफुलाई चोट पुर्याएको छैन।

602
1:4:47,633 --> 1:4:49,886
यो रगत मेरो साथी जानोको हो।

603
1:4:50,344 --> 1:4:53,973
र त्यहाँ केही रगत छ
जुन Rosentok को हो।

604
1:4:54,56 --> 1:4:55,933
के यो रगत साँचो होइन?

605
1:4:56,142 --> 1:4:57,727
आफ्नो हात धुनुहोस्‌।

606
1:4:57,810 --> 1:4:58,811
आउनुहोस्, यो गर्नुहोस्!

607
1:4:59,228 --> 1:5:2,106
तिम्रो हातमा रगत हुनुहुँदैन,
यहाँ छैन।

608
1:5:6,652 --> 1:5:8,237
यी प्राणी रगत जस्तै छन्।

609
1:5:10,448 --> 1:5:12,617
के तपाईंले आज राती बग्ने पानी प्रयोग गर्नुभयो?

610
1:5:17,747 --> 1:5:18,789
म जानुपर्छ।

611
1:5:20,458 --> 1:5:21,918
म यहाँबाट निस्कनु पर्छ।

612
1:5:23,377 --> 1:5:24,420
डा रोसेनटोक?

613
1:5:25,171 --> 1:5:26,213
तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ?

614
1:5:27,882 --> 1:5:30,551
हामीले अनुसन्धान छोड्नुपर्छ ।

615
1:5:31,802 --> 1:5:33,179
के तपाईं मेरो कुरा सुन्नुहुन्छ, डाक्टर?

616
1:5:33,804 --> 1:5:35,598
हामी धेरै खुला छौं।

617
1:5:36,390 --> 1:5:38,59
स्पष्टीकरण हुनुपर्छ।

618
1:5:38,935 --> 1:5:39,977
केहि।

619
1:5:40,645 --> 1:5:42,63
त्यहाँ केहि हुनुपर्छ।

620
1:5:42,146 --> 1:5:46,317
- धेरै छैन।
- मैले यो अरू मानिसहरूलाई बुझाउनु पर्छ।

621
1:5:49,153 --> 1:5:50,196
एउटा सिद्धान्त छ।

622
1:5:51,614 --> 1:5:52,990
म बुझ्छु, वाचा गर्छु।

623
1:5:53,115 --> 1:5:57,828
हामी आयामी विमानहरू अध्ययन गर्छौं
जुन सन्तुलनमा रहन्छ

624
1:5:57,912 --> 1:6:0,247
र सुन्तला खण्डहरू जस्तै संगठित छन्।

625
1:6:0,831 --> 1:6:2,667
दुई विमानमा जीवन छ।

626
1:6:3,42 --> 1:6:6,963
पानीले माइक्रोस्कोपिक जीवन बोक्न अनुमति दिन्छ

627
1:6:7,46 --> 1:6:10,675
र यो जीवन भेला हुन सक्छ,
गुँड वा पुन: उत्पादन।

628
1:6:12,677 --> 1:6:14,136
यसले हाम्रो शरीरलाई प्रयोग गर्न सक्छ।

629
1:6:16,847 --> 1:6:19,809
मलाई कुनै विचार छैन
तिनीहरू कस्तो प्रकारका प्राणी हुन्।

630
1:6:21,727 --> 1:6:26,357
- न त हामीमाथि आक्रमण किन ।
-यसलाई रोक्ने उपाय छ ?

631
1:6:27,66 --> 1:6:28,109
के?

632
1:6:28,192 --> 1:6:29,944
यी सबै तिमीले भनिरहेका छौ।

633
1:6:32,279 --> 1:6:33,114
छैन।

634
1:11:47,219 --> 1:11:48,595
मलाई हृदयघात भएको थियो ।

635
1:11:50,973 --> 1:11:51,932
म पक्का छैन।

636
1:11:53,642 --> 1:11:54,768
कृपया, मलाई मद्दत गर्नुहोस्।

637
1:11:57,229 --> 1:11:58,480
हामी यहाँ बस्न सक्दैनौं।

638
1:12:0,232 --> 1:12:2,234
मलाई अब यहाँबाट निकाल्नुहोस्।

639
1:12:2,818 --> 1:12:4,820
तिमीले मलाई पागल जस्तै बनायौ।

640
1:12:7,448 --> 1:12:10,284
तिमीले मलाई सोच्न बाध्य बनायौ
कि यो सबै एक काल्पनिक थियो।

641
1:12:12,36 --> 1:12:13,412
तपाईंले मेरो बच्चा लिनुभयो।

642
1:12:15,497 --> 1:12:16,540
र तिनीहरूले तपाईंलाई देखे।

643
1:12:17,875 --> 1:12:18,834
मैले तिमीलाई देखेँ।

644
1:12:19,793 --> 1:12:21,45
मैले भिडियोहरू हेरेँ।

645
1:12:22,338 --> 1:12:23,672
मैले उसलाई लुकाएको देखेँ।

646
1:12:26,133 --> 1:12:28,135
तिमीले मेरो बच्चालाई लुकाउन खोज्यौ।

647
1:12:28,886 --> 1:12:30,679
तपाईं उसलाई लुकाउन चाहनुहुन्थ्यो, हैन?

648
1:12:31,305 --> 1:12:33,974
किन राखेको
उनको चिहानमा कंक्रीट?

649
1:12:34,725 --> 1:12:36,727
मलाई जवाफ दिनुहोस्। तपाईंले किन त्यसो गर्नुभयो?

650
1:12:37,978 --> 1:12:40,814
मैले यो तिम्रो लागि गरें। कसम खान्छु।

651
1:12:42,149 --> 1:12:43,525
बुझाउन मन लाग्यो ।

652
1:12:46,153 --> 1:12:47,905
तपाईलाई बुझाउनको लागि।

653
1:12:49,239 --> 1:12:50,699
मलाई अस्पताल लैजानुहोस्।

654
1:12:51,75 --> 1:12:53,202
मलाई लिनुहोस्, कृपया। मलाई यहाँबाट निकाल्नुहोस्।

655
1:13:8,926 --> 1:13:9,885
भित्र पस्नुहोस्।

656
1:13:18,310 --> 1:13:19,895
म उसलाई त्यहाँ छोड्न जाँदै थिएँ।

657
1:13:21,188 --> 1:13:23,399
म मेरो बच्चालाई चिहानमा छोड्न सक्दिन।

658
1:13:30,197 --> 1:13:31,532
मैले उसलाई छोड्न सकिन!

659
1:13:47,131 --> 1:13:48,340
तपाईंसँग अझै समय छ!

660
1:13:51,677 --> 1:13:53,595
तिनीहरूले हामी सबैलाई यातना दिइरहेका छन्!

661
1:13:54,721 --> 1:13:55,681
फन्स!

662
1:15:31,568 --> 1:15:32,528
म तिमीलाई सुन्छु।

663
1:15:34,363 --> 1:15:36,365
कप्तान फनेस, तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ?

664
1:15:37,157 --> 1:15:40,994
घण्टौंदेखि तिमीलाई फोन गरिरहेको छु।
प्रहरी चौकी अस्तव्यस्त छ ।

665
1:15:41,912 --> 1:15:44,248
आइमाई, तिम्रो साथी।

666
1:15:44,665 --> 1:15:47,417
बच्चाकी आमा ।
उसले तिमीलाई बेस्सरी खोजिरहेकी थिई।

667
1:15:47,501 --> 1:15:50,128
मसँग विकल्प थिएन।
मैले उसलाई भनेँ तिमी कहाँ छौ ।

668
1:15:50,212 --> 1:15:51,547
उनी तिमीलाई भेट्न जाँदै थिइन् ।

669
1:15:52,589 --> 1:15:54,633
मैले उसलाई रोक्न सक्दो गरेँ।

670
1:15:55,676 --> 1:15:57,344
तपाईले फोन रिसिभ गर्नुभएन ।

671
1:15:59,54 --> 1:16:3,16
क्याप्टेन फुनेस, मेयर यहाँ थिए।
तपाईंले मेरो करियरलाई जोखिममा राख्नुभयो।

672
1:16:5,102 --> 1:16:6,478
के तपाईं मलाई सुन्नुहुन्छ?

673
1:16:8,647 --> 1:16:11,316
म छिमेकमा छु।
म तिमीलाई खोज्दै छु।

674
1:16:11,817 --> 1:16:13,26
तपाईंको भ्यान यहाँ छैन।

675
1:16:20,534 --> 1:16:22,869
एनरिक, के तिमीले मलाई सुन्यौ?

676
1:16:26,498 --> 1:16:28,0
मेरो कुरा ध्यान दिएर सुन।

677
1:16:28,709 --> 1:16:30,460
त्यो ठाउँबाट बाहिर जानुहोस्।

678
1:16:30,544 --> 1:16:33,463
अब त्यहाँबाट निस्कनुहोस्, यो आदेश हो।

679
1:16:40,95 --> 1:16:42,97
होली शिट, एनरिक!

680
1:16:42,180 --> 1:16:45,100
यो एउटा आदेश हो। अब त्यो ठाउँबाट बाहिर निस्कनुहोस्।

681
1:16:45,684 --> 1:16:49,313
मलाई भन्नुहोस् कि तपाईं मेरो कुरा सुन्दै हुनुहुन्छ, धिक्कार छ!

682
1:16:50,272 --> 1:16:53,275
म तिमीलाई प्रतिलिपि गर्छु, कप्तान।
म एलिसियाको घर अगाडि छु।

683
1:16:53,358 --> 1:16:54,818
म तिम्रो भ्यान देख्दिन।

684
1:16:55,235 --> 1:16:56,820
तिम्रो साथी जानो यहाँ छ।

685
1:16:57,821 --> 1:17:1,33
म धेरै राम्रो देख्न सक्दिन।
ऊ घरको अगाडि उभिएको छ।

686
1:17:1,158 --> 1:17:2,200
ऊ अनौठो छ।

687
1:17:2,451 --> 1:17:3,702
- धेरै अनौठो।
-एनरिक।

688
1:17:3,785 --> 1:17:8,582
अब त्यो ठाउँबाट टाढा जानुहोस्।
यो एउटा आदेश हो। तपाईंले त्यो पाउनुभयो?

689
1:17:13,3 --> 1:17:15,5
रोजर त्यो। म जाँदै छु।

690
1:18:25,75 --> 1:18:26,34
एलिसिया!

691
1:18:26,743 --> 1:18:28,620
हामी जानु पर्छ, एलिसिया!

692
1:21:24,254 --> 1:21:25,213
मिस्टर ब्लुमेट्टी।

693
1:21:25,714 --> 1:21:30,510
यो डा. रजोनी हो
र यो अफिसर गुजमान हो।

694
1:21:31,761 --> 1:21:36,725
म तपाईंलाई यो हो भनेर जान्न चाहन्छु
तपाइँको सहमति संग रेकर्ड गरिएको छ।

695
1:21:36,808 --> 1:21:40,478
र दलहरूको गवाही
प्रमाणिक मूल्य हुनेछैन।

696
1:21:41,354 --> 1:21:43,356
असोज ३ गते...

697
1:21:43,899 --> 1:21:48,486
यस वर्षको साँझ ६:४० बजे

698
1:21:51,531 --> 1:21:52,490
श्री ब्लुमेट्टी,

699
1:21:53,742 --> 1:21:59,247
के तपाइँ यी मानिसहरूलाई चिन्नुहुन्छ
एक वर्ष पहिले तपाईलाई कसले भेटेको थियो?

700
1:22:1,583 --> 1:22:4,544
- हो।
- के तपाईंलाई तिनीहरूको नाम याद छ?

701
1:22:5,629 --> 1:22:9,174
तर तिमिले तिनीहरु संग बोलेको याद छ।
तिनीहरूले तपाईंलाई के भने?

702
1:22:10,50 --> 1:22:11,9
हो।

703
1:22:12,886 --> 1:22:14,888
तिनीहरू मलाई मद्दत गर्न यहाँ आएका थिए ...

704
1:22:15,805 --> 1:22:17,474
किनभने तिनीहरूसँग प्रमाण थियो ...

705
1:22:19,267 --> 1:22:20,894
मेरी श्रीमती बेपत्ता भएको।

706
1:22:22,854 --> 1:22:23,813
अरु के ?

707
1:22:24,898 --> 1:22:26,566
उनीहरूले मलाई कागजातमा हस्ताक्षर गराए।

708
1:22:26,650 --> 1:22:28,485
हो, केही प्राधिकरणहरू।

709
1:22:28,568 --> 1:22:29,736
अरु के ?

710
1:22:30,153 --> 1:22:31,196
मलाई याद छैन।

711
1:22:31,988 --> 1:22:34,115
त्यतिबेला म निकै औषधियुक्त थिएँ ।

712
1:22:34,741 --> 1:22:36,826
के तपाई इन्स्पेक्टर फुनेसलाई चिन्नुहुन्छ?

713
1:22:40,205 --> 1:22:41,164
हो, म गर्छु।

714
1:22:42,499 --> 1:22:44,125
हो, उनी प्रहरी अधिकारी हुन्।

715
1:22:44,709 --> 1:22:48,546
उहाँसँग सम्बन्ध थियो
मेरो छिमेकी, एलिसिया।

716
1:22:48,880 --> 1:22:50,298
एलिसिया पेरेज?

717
1:22:50,715 --> 1:22:51,675
ठीक छ।

718
1:22:52,467 --> 1:22:54,469
तपाईंले अन्तिम पटक Funes कहिले देख्नुभयो?

719
1:22:55,762 --> 1:23:0,16
मैले उसलाई त्यो दिन देखेँ
एलिसियाको छोराको अन्त्येष्टि।

720
1:23:0,892 --> 1:23:6,272
Funes को बारे मा अरु केहि छ?
कि तपाई सान्दर्भिक मान्नुहुन्छ?

721
1:23:11,653 --> 1:23:17,117
उनले आफू सन्यास लिन लागेको बताए
र उसलाई केहि स्वास्थ्य समस्या थियो।

722
1:23:18,660 --> 1:23:20,412
र यो हो।

723
1:23:21,913 --> 1:23:27,877
अफिसर गुजमानले हामीसँग सहकार्य गर्दै हुनुहुन्छ
र उहाँले कसरी Funes साक्षी दिनुभयो

724
1:23:28,3 --> 1:23:31,89
तिम्रो घरमा आगो लगाउनु,
भित्री मान्छे संग।

725
1:23:32,298 --> 1:23:34,342
इन्स्पेक्टर फ्युन्स फरार छन्

726
1:23:34,426 --> 1:23:39,55
र हामी विश्वास गर्छौं कि उहाँ जडान हुन सक्नुहुन्छ
तिम्रो श्रीमतीको मामलामा।

727
1:23:49,691 --> 1:23:51,693
तिम्रो श्रीमतीको मामलामा फर्कौं।

728
1:23:51,776 --> 1:23:56,865
अधिकारीहरुले फेला पारेको बताइएको छ
आफ्नी श्रीमतीको रगतको औंठाछाप

729
1:23:56,948 --> 1:24:0,160
बाथरूममा मात्र होइन,
तर तपाईको घरमा पनि।

730
1:24:2,37 --> 1:24:4,289
-यसले अनुसन्धानलाई अलमल पार्छ--
- उसलाई।

731
1:24:5,623 --> 1:24:6,916
के उहाँ तपाईसँग आउनुभयो?

732
1:24:12,255 --> 1:24:13,214
WHO?

733
1:24:13,923 --> 1:24:14,883
ब्लुमेटी...

734
1:24:15,675 --> 1:24:20,555
हामी अपरंपरागत कुराहरूको अनुसन्धान गरिरहेका छौं
प्रणालीको दृष्टिकोणबाट।

735
1:24:24,976 --> 1:24:25,935
उहाँ नै हुनुहुन्छ।

736
1:24:26,478 --> 1:24:27,437
रोजेनटोक।

737
1:24:28,63 --> 1:24:29,22
हो।

738
1:24:29,397 --> 1:24:31,608
यो उस्तै छैन। उनको अनुहार जलेको छ ।

739
1:24:33,777 --> 1:24:34,736
उहाँ नै हुनुहुन्छ।

740
1:24:40,241 --> 1:24:41,242
उहाँ तिमीसँगै आउनुभयो।

741
1:24:43,328 --> 1:24:44,287
हो।

742
1:24:45,747 --> 1:24:46,748
उहाँ तपाईसँगै आउनुभयो।

743
1:27:22,779 --> 1:27:25,240
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा: