1
00:00:39,470 --> 00:00:43,430
Oshima Yuko

2
00:00:46,100 --> 00:00:50,190
Yamasaki Mami

3
00:00:53,860 --> 00:00:56,690
Nishida May

4
00:02:13,690 --> 00:02:18,150
Hoy, bildingmi, tomida
jamoat markazi, kesilgan boshlar paydo bo'ladi?

5
00:02:18,270 --> 00:02:21,900
Ilgari bu o'lim jazosi edi
nuqta, u erda juda ko'p boshlar kesilgan.

6
00:02:21,950 --> 00:02:27,450
Bo'lishi mumkin emas. Qizlarda bo'ladi deb eshitdim
maktabdagi hammom ham. Xuddi shundaymi?

7
00:02:34,000 --> 00:02:40,050
Hey, nega bunday qilyapsiz?
ahmoqona hikoya haqida ko'p shovqin.

8
00:03:23,840 --> 00:03:25,880
Juda jirkanch.

9
00:03:27,090 --> 00:03:30,100
Bugun ishdan charchadim.

10
00:05:59,410 --> 00:06:02,370
Menga quloq soling.

11
00:06:03,830 --> 00:06:08,420
Oynada nimani ko'rishingiz mumkinligini bilasizmi?

12
00:06:08,630 --> 00:06:13,380
Ha, bilaman, siz oynaga qaraganingizda
Kechasi soat 12 da siz o'lim xudosini ko'rishingiz mumkin

13
00:06:13,550 --> 00:06:16,930
Yo'q, siz o'lik yuzingizni ko'rishingiz mumkin.

14
00:06:17,220 --> 00:06:19,140
Yo'q, o'lim xudosi

15
00:06:20,270 --> 00:06:21,770
Men o'lik yuz dedim.

16
00:06:21,770 --> 00:06:24,850
Yo'q, bu to'g'ri emas

17
00:07:14,610 --> 00:07:16,740
Yo'q, o'lim xudosi.

18
00:07:16,740 --> 00:07:20,370
Siz juda ahmoqsiz Hamma aytdi

19
00:07:20,370 --> 00:07:23,040
Keyin, bilasizmi ...

20
00:07:24,210 --> 00:07:25,330
Teke Teke.

21
00:07:50,110 --> 00:07:53,820
Kana! Iltimos, men buni umrimda bir marta so'rayman!

22
00:07:54,570 --> 00:07:56,650
Hayotda bir marta degani faqat bir marta, to'g'rimi?

23
00:07:57,200 --> 00:07:59,820
Siz uchun bu uch marta.

24
00:08:00,320 --> 00:08:04,950
Buning sababi, men uchta hayot bilan yashashdan zavqlanaman!

25
00:08:05,790 --> 00:08:08,040
Iltimos, hayotda faqat bir marta yaxshilik qiling.

26
00:08:15,510 --> 00:08:18,050
Bunday beparvo yigit bilan yaxshi ekanligingizni bilmasdim.

27
00:08:18,340 --> 00:08:20,720
Lekin u zo'r.

28
00:08:20,970 --> 00:08:23,600
U futboldagi eys.

29
00:08:24,180 --> 00:08:27,020
Hey Kana, siz o'rta maktabda bir sinfda o'qigansiz.

30
00:08:27,020 --> 00:08:29,850
Faqat bir yil, va biz umuman gaplashmadik.

31
00:08:30,190 --> 00:08:32,190
Men uni siz uchun taklif qilishga dangasaman.

32
00:08:32,190 --> 00:08:34,650
Siz bu ishlarni o'zingiz qilishingiz kerak.

33
00:08:34,940 --> 00:08:36,610
Lekin...

34
00:08:36,610 --> 00:08:38,530
O'zini buzilgan boladek tutishni bas!

35
00:08:42,410 --> 00:08:47,790
Kana-sama, keyingi haftaning tushligi menda.

36
00:08:50,580 --> 00:08:52,710
Xo'sh, unda yaxshi.

37
00:08:53,670 --> 00:08:55,130
Sekiguchi Ayaka?

38
00:08:55,880 --> 00:08:56,710
U kim?

39
00:08:56,960 --> 00:08:58,340
Siz mening sinfimda bilasiz.

40
00:08:58,760 --> 00:08:59,840
Men uni tanimayman.

41
00:09:00,470 --> 00:09:02,300
U sizga yoqadi Utsumi-kun.

42
00:09:07,270 --> 00:09:08,930
Bu u men bilan chiqishni xohlayotganini anglatadimi?

43
00:09:09,730 --> 00:09:12,060
Ha, menimcha.

44
00:09:16,980 --> 00:09:17,570
KELISHDIKMI.

45
00:09:18,900 --> 00:09:19,440
Nima?

46
00:09:19,820 --> 00:09:21,280
Men Sekiguchi bilan chiqaman.

47
00:09:21,700 --> 00:09:23,160
Lekin siz uni tanimaysiz deb o'yladim.

48
00:09:23,370 --> 00:09:27,080
Ha, lekin men siz haqingizda bilaman.

49
00:09:27,830 --> 00:09:28,540
Nima?!

50
00:09:29,080 --> 00:09:32,830
Muloyimroq bo'ling. Siz hatto kattalar ham emassiz

51
00:09:37,090 --> 00:09:39,340
Siz odatdagidek tezsiz.

52
00:09:40,010 --> 00:09:42,630
Menga qarshi bo'lmang, shuning uchun Ayaka haqida nima deb o'ylaysiz.

53
00:09:42,840 --> 00:09:45,760
Men u bilan chiqaman, dedim
biz qila oladigan biror narsa haqida o'ylang.

54
00:09:45,760 --> 00:09:47,390
Ko‘rishguncha.

55
00:09:51,020 --> 00:09:52,390
Nima...

56
00:10:03,860 --> 00:10:04,780
Qanday bo'ldi?

57
00:10:05,160 --> 00:10:06,240
U siz bilan birga chiqib ketadi.

58
00:10:06,870 --> 00:10:08,540
Haqiqatan ham nima?

59
00:10:08,870 --> 00:10:10,450
Men ishonmayman.

60
00:10:10,450 --> 00:10:14,370
Senga yaxshi, sen o‘sha beg‘araz yigit bilan chiqib ketasan.

61
00:10:14,380 --> 00:10:17,460
Yo'q, nima qilishim kerak. Siz yolg'on gapirmayapsizmi?

62
00:10:18,000 --> 00:10:18,960
Bu to'g'ri.

63
00:10:20,380 --> 00:10:23,170
Bu juda zo'r.

64
00:10:24,340 --> 00:10:24,970
Hey.

65
00:10:25,340 --> 00:10:27,970
Qiziq, u qaysi turdagi kiyimlarni yaxshi ko'radi.

66
00:10:28,560 --> 00:10:30,720
Sochimni uzunroq o'stirishim kerakmi?

67
00:10:31,100 --> 00:10:33,390
Odatiy Ayaka-san yaxshi emasmi?

68
00:10:33,560 --> 00:10:37,560
- Hoy, bu birovning ishi, jiddiylashing.
- Ha, birovning ishi.

69
00:10:40,480 --> 00:10:41,230
Kana.

70
00:10:42,150 --> 00:10:43,110
Ha.

71
00:10:43,530 --> 00:10:44,490
rahmat.

72
00:10:47,370 --> 00:10:49,280
Iltimos, keyingi hafta tushlik qiling.

73
00:10:50,160 --> 00:10:51,700
Ha, Kana-sama.

74
00:11:09,220 --> 00:11:10,510
Men uydaman.

75
00:11:10,510 --> 00:11:11,890
Uyga xush kelibsiz.

76
00:11:18,520 --> 00:11:20,230
Salom, Rie-nee chan, bu nima?

77
00:11:21,190 --> 00:11:23,990
Sizningcha, men hozir qayerdaman?

78
00:11:24,610 --> 00:11:26,360
Umuman xabarim yo'q.

79
00:11:27,660 --> 00:11:30,410
Hey, Ri-chan yuqorida.

80
00:11:36,370 --> 00:11:39,420
Ruxsatsiz kirmang dedim.

81
00:11:42,170 --> 00:11:44,510
Chiq, men o'qishim kerak.

82
00:11:44,840 --> 00:11:46,670
Bu chegarani buzish.

83
00:11:46,970 --> 00:11:50,760
Yaxshi narsalarni olib kelgan bo'lsam ham, demak.

84
00:11:51,180 --> 00:11:51,760
Bu nima?

85
00:11:57,310 --> 00:11:57,940
Xo'sh?

86
00:11:58,440 --> 00:11:59,560
Sizning yangi yigitingiz?

87
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
Juda vahshiy.

88
00:12:05,190 --> 00:12:06,400
Boshqa yigit yaxshiroq edi.

89
00:12:06,650 --> 00:12:07,490
Oh, albatta.

90
00:12:17,160 --> 00:12:18,330
Men o'zgartirishim kerak.

91
00:12:20,460 --> 00:12:21,460
Men tomosha qilaman.

92
00:12:22,670 --> 00:12:24,130
Ammo biz amakivachchamiz.

93
00:12:24,210 --> 00:12:25,840
Xo'sh.

94
00:12:25,840 --> 00:12:27,300
Siz haqiqatan ham katta bo'ldingiz, a?

95
00:12:27,590 --> 00:12:29,470
Sen bolasan!

96
00:12:29,470 --> 00:12:30,840
Xo'sh, men shirinroqman.

97
00:12:30,850 --> 00:12:32,140
Bo'lishi mumkin emas!

98
00:12:33,510 --> 00:12:36,520
Xola, Kana o'zining isyonkor bosqichida!

99
00:13:05,300 --> 00:13:06,420
Bu qanday o'tdi?

100
00:13:08,720 --> 00:13:10,470
U faqat siz haqingizda gapiradi.

101
00:13:10,470 --> 00:13:12,470
Bu nima jahannam.

102
00:13:12,680 --> 00:13:13,760
Chunki...

103
00:13:13,930 --> 00:13:16,930
Yagona umumiy mavzu siz haqingizda.

104
00:13:18,350 --> 00:13:21,190
Oh, lekin u juda yaxshi yigit.

105
00:13:23,400 --> 00:13:25,860
Bundan tashqari, u "bugun birga uyga boraylik" dedi.

106
00:13:27,030 --> 00:13:28,990
Bu ajoyib!

107
00:13:31,360 --> 00:13:33,700
Siz kela olasizmi?

108
00:13:34,160 --> 00:13:35,700
Ha? Nega?

109
00:13:36,040 --> 00:13:39,620
Chunki, 2 kishi bo'lsa, asabiylashaman.

110
00:13:40,830 --> 00:13:42,670
Faqat bir marta... Men urni nazarda tutgandim.

111
00:13:43,960 --> 00:13:45,840
Faqat bugun uchun. Iltimos!

112
00:13:46,500 --> 00:13:47,960
Siz kelolmaysizmi?

113
00:13:49,380 --> 00:13:50,670
Iltimos!

114
00:13:51,510 --> 00:13:52,090
Yaxshimi?

115
00:13:53,050 --> 00:13:55,550
Men yangi uyali telefon oldim, televizor ko'ra olaman.

116
00:13:55,850 --> 00:13:58,060
Ajoyib. Hozirgi kunda ko'p odamlarda shunday bor.

117
00:13:58,060 --> 00:13:59,390
Men ham bittasini xohlayman.

118
00:13:59,390 --> 00:14:00,350
Buni qarang.

119
00:14:00,350 --> 00:14:02,350
Biz jinoyat sodir etilgan joydan translyatsiya qilamiz.

120
00:14:02,850 --> 00:14:06,860
Kechagi kun muz ishchisining jasadi,
Shimizu Xiromi bu erda Nagoya shida topilgan

121
00:14:06,860 --> 00:14:08,820
Kechagi kun muz ishchisining jasadi,
Shimizu Xiromi bu erda Nagoya shida topilgan.

122
00:14:09,150 --> 00:14:14,360
Uning tanasining pastki yarmi bo'lgan
kesib. Buning sababini hech kim bilmaydi.

123
00:14:15,120 --> 00:14:20,580
Hududdagilardan so‘radik, ular shunday deyishdi
soatdan keyin hudud huvillab qoladi

124
00:14:20,790 --> 00:14:24,500
Bu ish bo'yicha guvohlar yo'q.

125
00:14:24,500 --> 00:14:25,380
Qo'rqinchli!

126
00:14:26,040 --> 00:14:28,460
Bu yaxshi ma'lummi?

127
00:14:28,710 --> 00:14:30,960
Ha, siz uni televizorda ko'rmadingizmi?

128
00:14:31,220 --> 00:14:32,800
Yangiliklarda eshitgan narsangiz shu.

129
00:14:33,720 --> 00:14:36,800
Boshlang‘ich sinfda Teke Teke haqida hikoya yo‘qmidi?

130
00:14:37,350 --> 00:14:38,930
Men buni bilaman!

131
00:14:38,930 --> 00:14:39,970
Bu nima?

132
00:14:39,970 --> 00:14:42,020
Bu pastki ekstremitalarga ega bo'lmagan sharpa.

133
00:14:42,430 --> 00:14:45,850
Kechasi, yo'l o'tkazgichda yurganingizda.

134
00:14:46,520 --> 00:14:49,020
“Teke teke” degan tovush chiqaradi va yaqinlashadi.

135
00:14:49,730 --> 00:14:54,150
Ortga qarasang, Seni kesadi
tana yarmiga bo'linadi va siz o'lasiz.

136
00:14:54,530 --> 00:14:58,280
Va agar o'sha paytda o'lmasangiz,
3 kundan keyin o'lasiz aniq.

137
00:14:58,280 --> 00:14:59,830
Men unchalik bilmayman.

138
00:15:00,490 --> 00:15:01,790
Hech qachon eshitmaganmisiz?

139
00:15:01,790 --> 00:15:03,790
Yo'q, hech qachon.

140
00:15:04,250 --> 00:15:05,790
U buni eshitdi, lekin u shunchaki unutdi.

141
00:15:06,210 --> 00:15:08,840
Kana kechagi gaplarimizni ham unutadi.

142
00:15:08,840 --> 00:15:10,840
Sizning yoshingizda bu biroz yomon emasmi?

143
00:15:10,960 --> 00:15:13,170
Bo'lishi mumkin emas.

144
00:15:15,880 --> 00:15:17,300
Men tezda qaytaman.

145
00:15:24,690 --> 00:15:26,350
Ayaka yoqimli, to'g'rimi?

146
00:15:26,350 --> 00:15:28,100
Urn., yaxshi., ha.

147
00:15:29,900 --> 00:15:31,070
Men uni yoqtirmayman.

148
00:15:31,070 --> 00:15:31,610
Ha?

149
00:15:31,980 --> 00:15:34,150
Siz so'radingiz, shuning uchun men buni qilyapman.

150
00:15:34,400 --> 00:15:35,490
Nimani nazarda tutdingiz?

151
00:15:35,780 --> 00:15:39,370
Xo'sh, biz bir sinfda o'qiganimiz uchun, ha.

152
00:15:39,950 --> 00:15:40,950
Siz mantiqiy emassiz.

153
00:15:54,920 --> 00:15:56,800
Bizda sinov bor, to'g'rimi?

154
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
- Bizda bormi?
- Ingliz tili uchun.

155
00:15:59,550 --> 00:16:03,140
Men ingliz tilidan yomon baho olaman.

156
00:16:03,220 --> 00:16:04,890
OK, men shundayman.

157
00:16:05,180 --> 00:16:06,890
- Mayli, xayr.
- Xayr.

158
00:16:18,780 --> 00:16:19,700
Nima bo'ldi?

159
00:16:20,370 --> 00:16:23,200
Ikkingiz uchrashgandek bo'ldingiz.

160
00:16:23,490 --> 00:16:25,490
Ha? Nima deyapsiz?

161
00:16:25,500 --> 00:16:27,120
Menga umuman ahamiyat bermayman.

162
00:16:27,830 --> 00:16:30,250
Utsumi-kun haqida nima deb o'ylaysiz?

163
00:16:30,750 --> 00:16:34,710
Menda unga nisbatan hech qanday tuyg'u yo'q. aytdim
Siz oldin, biz unchalik yaqin emasmiz.

164
00:16:40,680 --> 00:16:42,010
Siz yagona bo'lishingiz mumkin ...

165
00:16:43,640 --> 00:16:45,180
shunday o'ylash

166
00:16:47,560 --> 00:16:48,520
Nima demoqchisiz?

167
00:16:50,600 --> 00:16:52,810
Men uyga shu yo'l bilan ketyapman.

168
00:16:56,070 --> 00:16:56,860
Ayaka.

169
00:16:58,860 --> 00:17:01,610
Men faqat siz iltimos qilganingiz uchun keldim.

170
00:17:02,870 --> 00:17:04,870
Siz har doim shundaysiz Kana.

171
00:17:06,120 --> 00:17:10,410
Siz doim menga pastga qaraysiz. Siz meni ahmoq deb o'ylaysiz, to'g'rimi?

172
00:17:11,750 --> 00:17:13,080
Menga dam bering!

173
00:17:54,580 --> 00:17:56,380
Men juda ko'p gapirdimmi?

174
00:18:01,930 --> 00:18:04,050
OK, men borib kechirim so'rayman.

175
00:19:01,690 --> 00:19:03,110
Yuqori va pastki bir-biridan ajralib turadi.

176
00:19:03,610 --> 00:19:06,780
Hamma joyda qon borligini aytishdi.

177
00:19:06,780 --> 00:19:08,280
Bu qo'rqinchli.

178
00:19:17,170 --> 00:19:18,540
Ohashi-san.

179
00:19:20,590 --> 00:19:22,460
Ohashi-san.. yaxshimisan?

180
00:19:23,760 --> 00:19:25,300
Men bilan kela olasizmi?

181
00:19:41,480 --> 00:19:43,070
Kelganingiz uchun rahmat.

182
00:19:45,070 --> 00:19:46,030
Kechirasiz.

183
00:19:51,410 --> 00:19:52,740
U yerda o‘tir.

184
00:19:54,040 --> 00:19:54,910
O'tiring.

185
00:20:06,130 --> 00:20:08,180
OK shunday.

186
00:20:09,970 --> 00:20:13,890
Siz yaqin do'st bo'lgan bo'lsangiz kerak
marhum Sekiguchi-san bilan.

187
00:20:19,100 --> 00:20:20,650
Ohashi-san?

188
00:20:21,860 --> 00:20:25,320
Ahvolingiz yaxshimi? shunchaki vaqtingizni oling.

189
00:20:28,570 --> 00:20:30,450
Ayaka edi...

190
00:20:33,540 --> 00:20:36,370
sinfda gaplashgan birinchi odam.

191
00:20:39,460 --> 00:20:41,460
Biz bir-birimizga yaqin yashardik ...

192
00:20:43,630 --> 00:20:45,500
va ko'p bir-birlarining uylarida qolishdi.

193
00:20:49,840 --> 00:20:51,260
Biz o'qidik ...

194
00:20:53,970 --> 00:20:55,260
birga.

195
00:21:01,940 --> 00:21:08,650
Kecha, Sekiguchi Ayaka, Utsumi Keyta
va o'zingiz bir-biringiz bilan bo'lganmisiz?

196
00:21:09,240 --> 00:21:10,650
Bu to'g'rimi?

197
00:21:13,830 --> 00:21:14,660
Ha.

198
00:21:16,620 --> 00:21:20,410
Keyta ikkovingizni tashlab uyga ketdim dedi.

199
00:21:20,750 --> 00:21:23,380
Biz bundan keyin nima bo'lganini bilmoqchimiz.

200
00:21:27,260 --> 00:21:30,130
Ikkingiz uchrashgandek bo'ldingiz.

201
00:21:30,470 --> 00:21:32,720
Nima haqida gapiryapsiz?

202
00:21:35,510 --> 00:21:37,310
Haqiqatan ham hech narsa sodir bo'lmadi.

203
00:21:42,520 --> 00:21:45,690
Taxminan yarim yo'lda biz turli yo'nalishlarga bo'lindik.

204
00:21:46,650 --> 00:21:48,360
Bo'ldi shu.

205
00:21:50,320 --> 00:21:51,990
Hech narsa bo'lmaganiga ishonchingiz komilmi?

206
00:21:54,030 --> 00:21:55,820
Har qanday kichik tafsilot yaxshi.

207
00:22:01,330 --> 00:22:03,750
Utsumi-kun haqida nima deb o'ylaysiz?

208
00:22:04,290 --> 00:22:06,420
Menda unga nisbatan hech qanday tuyg'u yo'q. Oldin aytdim.

209
00:22:07,170 --> 00:22:08,590
Balki faqat siz o'ylayotgandirsiz..

210
00:22:10,220 --> 00:22:11,880
shunga o'xshash.

211
00:22:13,970 --> 00:22:15,220
Nimani nazarda tutdingiz?

212
00:22:24,900 --> 00:22:29,570
Sekiguchi-san odatdagidek uyga qaytmadi.

213
00:22:30,240 --> 00:22:31,570
Qiziq, nega?

214
00:22:35,280 --> 00:22:37,570
Siz har doim shundaysiz Kana.

215
00:22:38,540 --> 00:22:39,990
Sen menga pastga qara!

216
00:22:40,790 --> 00:22:42,960
Siz meni ahmoq deb o'ylaysiz, to'g'rimi?

217
00:22:44,210 --> 00:22:45,710
Menga dam bering!

218
00:22:56,760 --> 00:22:58,050
Bilmadim.

219
00:23:45,390 --> 00:23:47,640
Nagoyadagi ofis ishchisi qotilligi ishi haqidagi yangiliklar.

220
00:23:47,850 --> 00:23:51,980
Jabrlanuvchining 28 yoshli yigiti...

221
00:23:52,150 --> 00:23:55,280
Aichi-ken politsiya bo'limi tomonidan qotillik uchun hibsga olingan.

222
00:23:55,610 --> 00:23:56,990
Endi jonli efirga

223
00:23:57,860 --> 00:24:02,080
Shubhali Hashimoto juda edi
tergov paytida asabiylashdi.

224
00:24:02,080 --> 00:24:07,370
U hech qanday aloqasi borligini rad etib, bayonot berdi
pastki ekstremitalari bo'lmagan 3 ta ayolni ko'rish.

225
00:24:33,570 --> 00:24:34,320
Kana?

226
00:24:38,200 --> 00:24:39,530
Yaxshimisiz?

227
00:24:42,280 --> 00:24:44,370
Agar xohlasangiz, maktabdan uyda qolishingiz mumkin.

228
00:24:46,450 --> 00:24:47,330
Men yaxshiman.

229
00:25:25,660 --> 00:25:27,740
Atrofda ovora bo'lishni bas qiling.

230
00:25:27,750 --> 00:25:30,210
Sizni Teke Teke o'ldiradi.

231
00:25:30,210 --> 00:25:32,290
Siz bu narsalarga ishonasizmi? Brat!

232
00:25:32,290 --> 00:25:33,710
Jim bo'l ahmoq!

233
00:25:33,920 --> 00:25:35,000
Kesib tashlang!

234
00:25:49,520 --> 00:25:50,930
Siz maktabni tashlab qo'ydingiz, ha.

235
00:25:51,690 --> 00:25:53,150
Siz gaplashishingiz kerak.

236
00:25:53,440 --> 00:25:55,730
Ko'rmayapsizmi, sizni izlab, xavotirlanganimni?

237
00:26:00,030 --> 00:26:01,820
Men politsiyaga yolg'on gapirdim.

238
00:26:03,740 --> 00:26:06,660
o'sha kuni biz odatdagidek ajraldik.

239
00:26:07,410 --> 00:26:09,080
Haqiqatan ham janjallashib qoldik

240
00:26:11,910 --> 00:26:13,790
Hey sen. Vaqtingiz bormi?

241
00:26:15,000 --> 00:26:16,340
Muloyimroq bo'ling.

242
00:26:51,450 --> 00:26:54,540
Men Sekiguchi bilan faqat bir marta gaplashdim, lekin ...

243
00:26:55,120 --> 00:26:57,130
Nima haqida gaplashdik deb o'ylaysiz?

244
00:26:58,090 --> 00:26:59,170
Bu siz haqingizda edi.

245
00:26:59,550 --> 00:27:03,170
U sen haqingda maqtanardi, dedi
Siz eng yaxshi do'st bo'lganingiz.

246
00:27:05,470 --> 00:27:09,350
Ertasi kuni urushganingizda ham,
Buni unutasiz.

247
00:27:11,100 --> 00:27:13,730
Ikkingiz ham unutuvchanligingiz yaxshi, dedi.

248
00:27:14,940 --> 00:27:15,730
U kulib turardi.

249
00:28:20,040 --> 00:28:20,920
Bu yerda yaxshi.

250
00:28:23,420 --> 00:28:25,010
Men seni uyga olib ketaman.

251
00:28:25,210 --> 00:28:26,670
Yaxshi, biz turli yo'nalishlardamiz, to'g'rimi?

252
00:28:30,300 --> 00:28:31,800
Keyingi safar birga bir joyga boraylik.

253
00:28:37,890 --> 00:28:39,640
Menimcha, bu "yo'q".

254
00:28:43,400 --> 00:28:46,900
Nagoyadagi yangiliklarni ko'rdingizmi?

255
00:28:47,360 --> 00:28:47,780
Ha?

256
00:28:48,650 --> 00:28:52,700
Aybdorning aytishicha, u pastki tanasi bo'lmagan ayolni ko'rgan.

257
00:28:54,790 --> 00:28:57,910
Teke Teke haqida gapiryapsizmi?

258
00:28:58,660 --> 00:28:59,580
Chunki.

259
00:29:00,000 --> 00:29:02,540
Balki Ayaka ham xuddi shunday o‘ldirilgandir.

260
00:29:03,040 --> 00:29:05,960
Xo'sh, xuddi shu aybdor bo'lishi mumkin.

261
00:29:06,340 --> 00:29:08,630
Hammasi joyida; shu bo'ladi. Bu shunchaki bratlar uchun uydirma hikoya.

262
00:29:14,060 --> 00:29:16,640
Menimcha, siz haqsiz... kechirasiz.

263
00:31:03,010 --> 00:31:07,680
Orqaga qarasangiz, u sizni kesib tashlaydi
tana yarmiga bo'linadi va siz o'lasiz.

264
00:31:53,720 --> 00:31:54,810
Kana!

265
00:31:57,480 --> 00:31:58,640
Ayaka?

266
00:32:45,520 --> 00:32:47,030
Chiqishmoq; o'tirmoq?
Bor!

267
00:32:47,030 --> 00:32:48,280
Shoshiling!

268
00:33:04,170 --> 00:33:05,880
Tezroq!

269
00:33:05,880 --> 00:33:07,250
Nima uchun.

270
00:33:28,730 --> 00:33:29,730
Ou...

271
00:33:38,870 --> 00:33:40,080
Utsumi-kun.

272
00:34:03,850 --> 00:34:07,610
Siz endi tanlovda qatnasha olmaysiz.

273
00:34:08,820 --> 00:34:10,980
Endi dam olaman

274
00:34:14,240 --> 00:34:16,700
O'sha paytda men ...

275
00:34:16,870 --> 00:34:20,740
Hechqisi yo'q, siz charchagan bo'lsangiz kerak, dam olishingiz kerak.

276
00:34:21,290 --> 00:34:21,740
OK

277
00:34:23,160 --> 00:34:25,210
Ohashi-san, iltimos, bir oz bering.

278
00:34:26,920 --> 00:34:29,710
Yo'q, rahmat, men hozir ketaman.

279
00:35:28,060 --> 00:35:29,600
Tarixiy shahar afsonalari

280
00:35:49,670 --> 00:35:52,790
Teke Teke

281
00:35:55,340 --> 00:35:56,380
Rie-nee Chan?

282
00:35:58,880 --> 00:36:00,720
Siz arvohlarga qiziqdingizmi?

283
00:36:03,680 --> 00:36:06,890
Siz ham Teke Tekeni tadqiq qilyapsizmi?

284
00:36:07,810 --> 00:36:08,600
Sen ham?

285
00:36:09,520 --> 00:36:10,480
Yo'q.

286
00:36:16,820 --> 00:36:18,440
Kechirasiz...

287
00:36:24,120 --> 00:36:27,370
Madaniy antropologiyadan dars berishingizni bilmasdim.

288
00:36:28,000 --> 00:36:29,460
Men buni oldin aytmaganmidim?

289
00:36:29,460 --> 00:36:32,040
Siz faqat o'g'il bolalar haqida gapirasiz.

290
00:36:32,580 --> 00:36:37,710
Xo'sh, men bu narsalar haqida izlayapman.

291
00:36:37,710 --> 00:36:40,420
Hatto Teke Teke haqidami?

292
00:36:41,130 --> 00:36:45,470
Hey, nega sizni Teke Teke qiziqtiradi?

293
00:36:46,310 --> 00:36:48,060
Siz baribir menga ishonmaysiz.

294
00:36:49,940 --> 00:36:51,020
Men ham...

295
00:36:52,520 --> 00:36:54,940
qotillik holatlari haqida ham tadqiqot.

296
00:36:56,820 --> 00:37:00,150
U sizning do'stingiz, to'g'rimi?

297
00:37:06,700 --> 00:37:07,870
Buni qarang.

298
00:37:21,550 --> 00:37:28,970
Kechasi Teke Teke paydo bo'ladi
yo'l o'tkazgichdan o'ting va maqsadni qidiring

299
00:37:29,520 --> 00:37:32,600
Jabrlanuvchi orqasiga qarasa, ular albatta o'ldiriladi.

300
00:37:33,150 --> 00:37:37,980
Agar siz qochib keta olsangiz, shunday bo'lasiz
nima bo'lishidan qat'iy nazar, uch kundan keyin o'ldirilgan

301
00:37:39,610 --> 00:37:46,410
Hozirgi kunda ikkiga bo'lingan jasadlar bor.

302
00:37:46,580 --> 00:37:50,950
Bolalar atrofida bu Teke Teke degan mish-mishlar tarqalmoqda.

303
00:37:54,330 --> 00:37:56,130
Ilgari ham shunday holatlar bo'lganmi?

304
00:37:57,670 --> 00:37:58,790
Ha bor edi.

305
00:37:59,800 --> 00:38:02,800
Xo'sh, biz bu holatlar uchun aybdorni topa olmadik.

306
00:38:03,050 --> 00:38:05,800
Shubhali odamlarni topganimizda ham, hech qanday dalil yo'q edi.

307
00:38:08,180 --> 00:38:13,810
Urushdan keyin Kakogavada mashhur arvoh hikoyasi bor edi
shahar, o'z joniga qasd qilgan ayol haqida.

308
00:38:14,060 --> 00:38:17,190
Bu hikoya Teke Teke afsonasining boshlanishi edi.

309
00:38:18,270 --> 00:38:22,440
Shunday qilib, bir professor meni Kakogava shahri olimi bilan tanishtirdi.

310
00:38:22,570 --> 00:38:24,950
Men u bilan uchrashib, bu ish haqida gaplashmoqchiman.

311
00:38:25,450 --> 00:38:26,360
Ko‘rishguncha.

312
00:38:26,820 --> 00:38:27,990
Kutib turing.

313
00:38:31,330 --> 00:38:35,290
Kecha kechasi Teke Tekeni ko'rgan bo'lsam.

314
00:38:37,540 --> 00:38:40,380
Men ertaga o'lib qolamanmi?

315
00:38:42,880 --> 00:38:44,260
Nima deyapsiz?

316
00:38:50,310 --> 00:38:51,430
Kana?

317
00:39:06,150 --> 00:39:08,070
Nega sizga juda ko'p arzimas ovqat kerak?

318
00:39:08,370 --> 00:39:10,070
Menga energiya kerak.

319
00:39:10,660 --> 00:39:12,740
OK, tezlashaylik.

320
00:39:12,740 --> 00:39:14,290
Nima uchun.

321
00:39:14,830 --> 00:39:17,460
Sizning hayotingiz xavf ostida.

322
00:39:17,920 --> 00:39:19,460
Men buni juda yaxshi bilaman.

323
00:39:42,270 --> 00:39:44,110
Bu hali ham ko'proq yo'l, ko'proq dam oling

324
00:39:51,530 --> 00:39:53,370
Menga onamdan xat keldi.

325
00:39:53,830 --> 00:39:55,370
U sizdan xavotirda bo'lsa kerak.

326
00:39:58,500 --> 00:39:59,870
Nima deyishim kerak?

327
00:40:00,630 --> 00:40:02,710
Unga men bilan ekanligingizni ayting.

328
00:40:03,250 --> 00:40:04,710
To'g'ri

329
00:40:06,760 --> 00:40:08,510
Keling, suratga tushamiz.

330
00:40:09,550 --> 00:40:11,720
Yoqimlisini olganingizga ishonch hosil qiling.

331
00:40:33,530 --> 00:40:37,160
Avstralopitek tajribasini eslaysizmi?

332
00:40:37,160 --> 00:40:37,580
Ha?

333
00:40:38,210 --> 00:40:42,290
Men kollajda o'qiyotganimda, siz menga tarixdan yordam berdingiz.

334
00:40:43,340 --> 00:40:47,250
Men maymun odamning ismi austo lateks ekanligini aytganimda.

335
00:40:47,760 --> 00:40:52,590
Siz aytdingizki, avstralopitek yo'q
va biz kim haq ekanligi uchun kurashdik.

336
00:40:52,590 --> 00:40:57,260
Ha, va biz buni noto'g'ri deb va'da qildik
odamning yuziga shapaloq tegadi.

337
00:40:58,310 --> 00:41:02,980
Men darslikni ko'rganimda, siz edi
To'g'ri, bu avstralopitek edi.

338
00:41:03,150 --> 00:41:04,610
Shunday qilib, yuzingizga shapaloq urdim.

339
00:41:04,610 --> 00:41:09,530
Haqiqatan ham qiyin. Agar g'alaba qozongan bo'lsam, men buni shunchaki engil qilmoqchi edim.

340
00:41:09,530 --> 00:41:12,150
Keyin baland ovozda yig'lay boshladingiz.

341
00:41:12,160 --> 00:41:14,820
Sen tufayli qattiq yig'lar.

342
00:41:17,410 --> 00:41:19,870
Ha? Bu avstralopitek edimi?

343
00:41:21,210 --> 00:41:23,000
Aust lateks.

344
00:41:26,090 --> 00:41:29,260
Oh, professor Morita... oradan ancha vaqt o‘tdi.

345
00:41:29,920 --> 00:41:31,050
U yaxshi ish qilyaptimi?

346
00:41:31,050 --> 00:41:33,260
Ha, u salom yo'llaydi.

347
00:41:34,430 --> 00:41:37,350
Odatda biz faqat yangi yil tabriknomalarini almashtiramiz.

348
00:41:38,810 --> 00:41:40,430
Oh, bu.

349
00:41:43,940 --> 00:41:46,060
Mikasa-cho lchoume.

350
00:41:46,940 --> 00:41:52,150
Taxminan oltmish yil oldin, bir ayol sodir etgan
yo'l o'tkazgichdan sakrab o'z joniga qasd qilish.

351
00:41:54,070 --> 00:41:57,660
Jasadning pastki qismi kesilgan.

352
00:41:57,910 --> 00:42:03,830
Keyin pastki tanasi bo'lmagan sharpa haqida mish-mish tarqaldi.

353
00:42:07,130 --> 00:42:09,880
Nega bu ayol o'z joniga qasd qilishga qaror qildi?

354
00:42:10,170 --> 00:42:13,260
Takeda-kun! Qahva juda zaif, uni kuchliroq qiling!

355
00:42:15,640 --> 00:42:17,930
Oh, kechirasiz.

356
00:42:22,100 --> 00:42:26,770
Men buni ko'p izlamadim, lekin o'ylaymanki
u jinoyatga aralashgan.

357
00:42:27,860 --> 00:42:30,900
Shuning uchun ham uning yarim aqldan ozganiga sabab bo'lsa kerak.

358
00:42:33,450 --> 00:42:39,950
G'ayrioddiy narsa sodir bo'lganda,
odamlar masxara qilishadi va mish-mishlarni boshlashadi.

359
00:42:45,000 --> 00:42:49,170
Hozir juda kuchli! Siz qo'shish va ayirishni olasizmi?

360
00:42:49,460 --> 00:42:49,880
Um.

361
00:42:52,760 --> 00:42:54,670
Nima? Agar aytmoqchi bo'lgan narsangiz bo'lsa, shunchaki ayting.

362
00:43:01,060 --> 00:43:02,970
Yo'q, kechirasiz.

363
00:43:09,020 --> 00:43:12,980
Biroq, bu bolalarning mish-mishlaridan ko'ra ko'proq eshitiladi.

364
00:43:14,070 --> 00:43:18,110
Birovning o'limini ahmoqona mish-mishlarga aylantirish.

365
00:43:20,830 --> 00:43:23,700
U qayerda yashaganini bilasizmi?

366
00:43:23,830 --> 00:43:25,040
Ha, men qaerdan bilaman.

367
00:43:25,460 --> 00:43:29,000
Men unga yo‘l ko‘rsatishini so‘rayman. Bu unchalik oson emas.

368
00:43:31,800 --> 00:43:38,300
Ammo bu qotillik ishi? Menimcha, bu aloqador emas.

369
00:43:38,590 --> 00:43:41,180
Buni tadqiq qilish yordam beradimi, bilmayman.

370
00:43:41,600 --> 00:43:44,640
Siz uni yarim aqldan ozgan deb aytdingizmi?

371
00:43:44,930 --> 00:43:47,890
Aniqrog‘i, qanday yo‘l bilan?

372
00:43:51,210 --> 00:43:54,670
U qizil narsalarni tashlashda davom etdi.

373
00:43:56,290 --> 00:43:57,590
Qizil narsalar?

374
00:43:58,000 --> 00:44:00,760
Kiyim va mebel, qizil rangdagi hamma narsa.

375
00:44:01,590 --> 00:44:05,050
Sababini bilmayman-da. Hatto, bu haqiqatmi yoki yo'qmi.

376
00:44:28,370 --> 00:44:29,790
Pastda.

377
00:44:30,160 --> 00:44:33,410
Oh, bu erga tushing va aylanib chiqing.

378
00:44:33,410 --> 00:44:35,540
Bu yerda avvallari o‘quv-mashg‘ulot yig‘ini bo‘lgan.

379
00:44:36,630 --> 00:44:38,590
Ha, albatta.

380
00:44:38,590 --> 00:44:40,880
Katta rahmat.

381
00:44:46,550 --> 00:44:51,890
Uning aytishicha, uy egasining qizi hamon shu yerda yashaydi.

382
00:44:53,730 --> 00:44:54,640
Xo'sh, nima qilishni xohlaysiz?

383
00:44:54,980 --> 00:44:56,650
OK, bizni u erga olib boring.

384
00:45:06,860 --> 00:45:12,040
Har bir necha yilda odamlar Kashima Reiko-san haqida so'rash uchun kelishadi.

385
00:45:12,660 --> 00:45:16,250
U chiroyli hamshira edi.

386
00:45:17,000 --> 00:45:20,210
U 19-yilda vafot etdi ...

387
00:45:20,210 --> 00:45:22,210
1948 yil.

388
00:45:22,210 --> 00:45:26,630
Oh, o‘shanda men olti-etti yoshda edim.

389
00:45:26,630 --> 00:45:29,720
U barcha qizil narsalarni tashlab yuborgani rostmi?

390
00:45:29,720 --> 00:45:32,510
Ha, bu dahshatli edi.

391
00:45:33,100 --> 00:45:37,810
Kiyim va hamma narsa. U tashladi
ikkinchi qavat derazasidan tashqariga.

392
00:45:40,650 --> 00:45:43,150
Reyko nima uchun o'z joniga qasd qilganini bilasizmi?

393
00:45:43,990 --> 00:45:44,860
Yo'q.

394
00:45:45,280 --> 00:45:50,240
Buni oramizda qolsin, amerikalik askar unga hujum qildi.

395
00:45:51,030 --> 00:45:54,330
Ishdan uyga qaytayotganda, bu dalada sodir bo'ldi.

396
00:45:55,370 --> 00:45:59,210
U go'zal bo'lgani uchun uni nishonga olishdi.

397
00:45:59,630 --> 00:46:02,090
Uning atrofidagi ko'plab odamlar tomonidan.

398
00:46:02,380 --> 00:46:04,710
U zo'rlangan, demoqchimisiz?

399
00:46:06,050 --> 00:46:07,300
Shuningdek...

400
00:46:07,970 --> 00:46:10,390
Bu to'g'rimi yoki yo'qligini bilmayman, lekin

401
00:46:11,300 --> 00:46:14,930
Bu sodir bo'lganda, u hali ham bokira edi.

402
00:46:17,770 --> 00:46:21,150
Demak, u qon ketishi mumkinmi?

403
00:46:22,610 --> 00:46:26,400
Bu edi.. Bu bo'ldi., bu..

404
00:46:26,740 --> 00:46:29,860
Bu nima deb atalishini bilmayman.

405
00:46:30,240 --> 00:46:31,700
Travma?

406
00:46:32,120 --> 00:46:33,910
Ha, travma!

407
00:46:34,540 --> 00:46:38,410
Shuning uchun u qizil rangni yoqtirmaydi.

408
00:46:38,410 --> 00:46:42,420
Siz uning gaplarining yarmiga ishonmasligingiz kerak.

409
00:46:43,210 --> 00:46:47,840
Men ham yaqin yashardim, lekin bu voqeani hech qachon eshitmaganman.

410
00:46:47,920 --> 00:46:49,670
Siz shunchaki jim bo'ling

411
00:46:50,720 --> 00:46:52,840
Men ota-onamning bu haqda gaplashayotganini eshitdim.

412
00:46:52,850 --> 00:46:55,100
Hech qanday dalil yo'q.

413
00:46:55,810 --> 00:46:59,980
Qanday bo'lmasin, bu mamlakat hududida hech qanday Amerika askari bo'lmaydi.

414
00:47:00,440 --> 00:47:02,230
Faqat og'zingizni yoping.

415
00:47:03,480 --> 00:47:06,070
U hech narsani bilmaydi.

416
00:47:14,620 --> 00:47:16,030
Katta rahmat.

417
00:47:19,620 --> 00:47:21,790
Biz uchun professorga rahmat.

418
00:47:35,970 --> 00:47:37,060
Kechirasiz.

419
00:47:37,810 --> 00:47:41,770
Ishonchim bo'lmagani uchun, boshqa hech narsa demadim.

420
00:47:43,940 --> 00:47:48,610
Teke Teke aslida mavjud bo'lishi mumkin.

421
00:47:50,610 --> 00:47:55,660
Men ham o'ylaymanki, orasida nimadir bor
o'z joniga qasd qilgan ayol ham.

422
00:47:56,990 --> 00:47:58,160
Biror narsani bilasizmi?

423
00:48:01,290 --> 00:48:04,580
O‘rta maktabda o‘qib yurgan paytlarim bu mish-mish.

424
00:48:05,540 --> 00:48:09,840
U vafot etgan hududda yodgorlik qurilgan.

425
00:48:10,340 --> 00:48:15,680
Shunday qilib, uning singlisi har kuni u erga borardi.

426
00:48:15,680 --> 00:48:18,560
U erga atirlar, gullar, nazrlar qo'ydi.

427
00:48:19,140 --> 00:48:22,020
Kenja singlisi o'tib ketdi va...

428
00:48:23,060 --> 00:48:26,900
Yodgorlik ham qulab tushdi.

429
00:48:29,530 --> 00:48:34,530
Mish-mish - Teke Teke afsonasi
taxminan o'sha paytdan boshlangan.

430
00:48:35,160 --> 00:48:40,990
Ehtimol, agar siz yodgorlikni joyiga qo'ysangiz ...

431
00:48:43,620 --> 00:48:44,370
Kana.

432
00:49:03,230 --> 00:49:04,770
Cho.

433
00:49:08,690 --> 00:49:11,520
Hudud nomini kiriting.

434
00:49:14,110 --> 00:49:16,950
Men hozir shunday qilyapman!

435
00:49:18,450 --> 00:49:20,330
Ushbu ijaraga olingan mashina uchun chegirma oldik.

436
00:49:22,330 --> 00:49:23,950
Iltimos, ko'rsatmalarga amal qiling.

437
00:49:23,950 --> 00:49:25,790
Nihoyat.

438
00:49:30,250 --> 00:49:32,840
Sizningcha, u kishining hikoyasi haqiqatmi?

439
00:49:35,380 --> 00:49:40,220
Bilmayman, lekin qorong'i tushguncha qo'limizdan kelganini qilishimiz kerak.

440
00:49:40,550 --> 00:49:42,850
Yodgorlik shunchaki tosh, to'g'rimi?

441
00:49:45,770 --> 00:49:47,020
Siz nima deb o'ylaysiz?

442
00:49:53,820 --> 00:49:55,030
Eshityapsizmi?

443
00:49:57,740 --> 00:50:00,740
Hey Rie-nee Chan? Rie-nee Chan?

444
00:50:00,830 --> 00:50:03,580
Eshityapsizmi?
Keyin nima qilishimiz kerak?!

445
00:50:04,950 --> 00:50:07,910
Biz nimadir qilishimiz kerak, aks holda biz o'lamiz!

446
00:50:08,500 --> 00:50:09,670
Nega biz?

447
00:50:13,000 --> 00:50:16,340
Men ham ko'rdim.

448
00:50:18,380 --> 00:50:20,140
Men ham arvohni ko'rdim.

449
00:50:24,390 --> 00:50:29,230
Tadqiqotlar chog‘ida men qiziqib qoldim va yo‘l o‘tkazgichga bordim.

450
00:50:39,740 --> 00:50:41,360
Men buni haqiqiy deb o'ylamagan edim.

451
00:50:41,370 --> 00:50:44,490
Nega menga aytmadingiz?
Bu nima yaxshi bo'lardi!

452
00:50:51,540 --> 00:50:53,250
Uni soat nechada ko'rdingiz?

453
00:50:54,040 --> 00:50:55,250
Siz-chi?

454
00:50:56,260 --> 00:50:57,420
Bilmadim.

455
00:50:59,340 --> 00:51:00,510
O'ylaymanki.

456
00:51:01,510 --> 00:51:03,390
Hali yetti emas edi.

457
00:51:05,850 --> 00:51:07,560
Keyin sizdan keyin.

458
00:51:15,360 --> 00:51:17,860
Ikkimizga atigi ikki soat vaqtimiz qoldi

459
00:51:47,770 --> 00:51:51,020
Hey, bu haqiqatan ham shu erdami?

460
00:51:53,400 --> 00:51:54,810
Poyezd yo'llari bo'lishi kerak!

461
00:51:54,810 --> 00:51:57,480
Men faqat ko'rsatmalarga amal qilaman!

462
00:52:01,070 --> 00:52:03,200
Bizda faqat bir soat qoldi!

463
00:52:04,780 --> 00:52:10,080
Bunday bo'lishi mumkin emas. Menimcha, ular yo'l o'tkazgichdan qutulishdi.

464
00:52:10,080 --> 00:52:12,460
Poyezd yo‘li hali ham u yerda bo‘lishi kerak.

465
00:52:12,460 --> 00:52:15,540
Xo'sh, bu nimadir oldida?

466
00:52:16,130 --> 00:52:18,090
Bu erda hech narsa yo'q! Ahmoq!

467
00:52:18,090 --> 00:52:20,960
Hm... Men hozir buni tekshiraman.

468
00:52:20,970 --> 00:52:25,590
Bir oz tinchlaning, tinchlaning.

469
00:52:28,220 --> 00:52:31,930
Xaritalar o'zgargan bo'lishi mumkin.

470
00:52:34,520 --> 00:52:37,560
Agar professor meni tutsa, men muammoga duch kelaman.

471
00:52:39,690 --> 00:52:40,980
Shoshilmoq!

472
00:52:40,990 --> 00:52:42,570
W...w...bir daqiqa kuting.

473
00:52:53,290 --> 00:52:54,000
Ha?

474
00:52:55,080 --> 00:52:56,290
Xuddi shunday.

475
00:52:58,670 --> 00:53:03,880
Salom? Mikasa-choda ekanligingizga ishonchingiz komilmi?

476
00:53:03,880 --> 00:53:05,880
Ha, biz shu yerdamiz.

477
00:53:13,180 --> 00:53:15,020
Hozirgina nima dedingiz.

478
00:53:15,020 --> 00:53:17,020
Men Misakada ekanimizni aytdim.

479
00:53:17,020 --> 00:53:17,650
Misa?

480
00:53:19,650 --> 00:53:23,610
Nima deyapsiz? Misaka-cho emas.

481
00:53:23,610 --> 00:53:25,900
Bu Mikasa-cho, Mikasa.

482
00:53:25,900 --> 00:53:30,160
Bu uchta kanji va soyabon.

483
00:53:32,950 --> 00:53:34,790
U Misaka-cho emas, bu Mikasa-cho ekanligini aytdi.

484
00:53:40,250 --> 00:53:42,170
Oh, bu mening xatoim edi.

485
00:53:42,920 --> 00:53:44,170
Meni eshityapsanmi?

486
00:53:44,720 --> 00:53:45,590
Salom.

487
00:53:46,090 --> 00:53:48,630
Siz Misaka-chodamisiz?

488
00:53:49,050 --> 00:53:50,640
Ha? Ha, albatta.

489
00:53:51,760 --> 00:53:57,850
Keyin u erga kechasi borish kerak bo'lsa, kerak
shoshiling. U yerdan Mikasa-chogacha 8 km.

490
00:53:57,850 --> 00:53:58,520
Nima?

491
00:53:58,770 --> 00:53:59,900
Nima bo'ldi?

492
00:54:25,380 --> 00:54:27,760
U juda sekin.

493
00:54:43,860 --> 00:54:45,070
Qaysi tomonga?

494
00:54:45,650 --> 00:54:47,610
Iltimos, to'g'ridan-to'g'ri davom eting.

495
00:54:48,030 --> 00:54:51,570
Qaysi tomonga.
Bilmadim!

496
00:54:51,570 --> 00:54:53,570
Iltimos, to'g'ridan-to'g'ri davom eting.

497
00:54:53,580 --> 00:54:55,580
Menga dam bering!

498
00:54:58,620 --> 00:55:00,710
30 daqiqa allaqachon o'tdi.

499
00:55:01,080 --> 00:55:04,340
Um... ko'raman, ko'raman.

500
00:55:04,340 --> 00:55:05,920
Qaysi tomonga boramiz?

501
00:55:06,300 --> 00:55:09,420
Um, ketasan, um.

502
00:55:09,430 --> 00:55:11,180
O'ylaymanki.

503
00:55:13,050 --> 00:55:15,430
Hoy, nima qilyapsan?

504
00:55:15,430 --> 00:55:17,350
Um, ko'p narsa emas.

505
00:55:17,350 --> 00:55:19,730
Bu Namekata professorining laboratoriyasi.

506
00:55:20,350 --> 00:55:22,560
Ha, ha, bilaman.

507
00:55:22,940 --> 00:55:24,400
Salom? Takeda-san?

508
00:55:24,480 --> 00:55:28,610
Bu yerga kel, kabinetni tekshirib ko‘ray dedi

509
00:55:31,320 --> 00:55:32,200
Xo'sh, qanday.

510
00:55:34,280 --> 00:55:36,490
OK, ko'rishguncha.
Kutib turing.

511
00:55:37,080 --> 00:55:39,040
Men uyga ketyapman.
Siz qila olmaysiz.

512
00:55:39,370 --> 00:55:41,910
Men uyga ketyapman.
Yo'q, yo'q.

513
00:55:45,710 --> 00:55:48,090
Voy oh.
Jim bo'l.

514
00:55:49,670 --> 00:55:50,920
U go'shakni qo'ydimi?

515
00:55:51,590 --> 00:55:53,720
Menga bering! Salom?

516
00:55:54,180 --> 00:55:55,890
Salom? Salom?

517
00:55:59,180 --> 00:56:00,480
Nima qilishimiz kerak?

518
00:56:05,400 --> 00:56:06,440
Kana.

519
00:56:07,270 --> 00:56:09,780
Qaysi yo'lni tanlang.
Nima?

520
00:56:11,860 --> 00:56:14,950
Endi biz bitta yo'lni tanlashimiz kerak.

521
00:56:25,750 --> 00:56:26,460
Kelishdikmi.

522
00:56:28,050 --> 00:56:30,340
O'ng tomonga buriling!
Salom?

523
00:56:30,460 --> 00:56:33,260
O'ng tomonga buriling! To'g'ri! To'g'ri!

524
00:57:00,910 --> 00:57:01,910
Bu yerda emas.

525
00:57:02,410 --> 00:57:03,450
Bu yerda emas.

526
00:57:04,540 --> 00:57:07,380
Nega men tadqiqot ishim sifatida Teke Tekeni tanlashni tanladim.

527
00:57:07,380 --> 00:57:09,380
Taslim bo'lmang!

528
00:57:10,630 --> 00:57:12,960
Qaysi birimiz katta ekanligimizga ishonchim komil emas.

529
00:57:15,800 --> 00:57:17,260
Kutib turing!

530
00:57:46,540 --> 00:57:52,550
Kashiva... Eriko..

531
00:57:53,000 --> 00:57:54,050
Mana shu!

532
00:58:07,560 --> 00:58:10,560
Juda kech!
Shoshiling! Shoshiling!

533
00:58:58,320 --> 00:59:00,110
Soat sakkizdan o'tdi.

534
00:59:42,160 --> 00:59:46,410
Bu avstralopitek edimi?

535
00:59:47,200 --> 00:59:49,160
avstralopitek.

536
00:59:53,170 --> 00:59:56,840
Ha? Bu avstralopitek edimi?

537
00:59:59,300 --> 01:00:01,340
Uyga qaytganimizda ko'proq o'qishimiz kerak.

538
01:00:24,610 --> 01:00:26,660
Jin ursin, nima bo'lyapti?

539
01:00:29,950 --> 01:00:32,620
Ehtimol, qizil rang yaxshi emas!
Qanday qizil?!

540
01:00:32,710 --> 01:00:36,000
U qizilni yoqtirmaydi, to'g'rimi?

541
01:00:36,420 --> 01:00:39,250
Qizil rangga ega bo'lgan odamlar, ular ham o'ldiriladi!

542
01:00:41,380 --> 01:00:43,720
Bu mashina qizil!

543
01:00:43,720 --> 01:00:44,930
Ha!

544
01:00:56,150 --> 01:00:57,100
Qani ketdik!

545
01:01:09,700 --> 01:01:11,620
Barcha qizillaringizni olib tashlang!

546
01:01:16,500 --> 01:01:18,790
Shoshiling! Yugur!

547
01:01:27,760 --> 01:01:31,100
Rie-nee chan! Qayerdasiz?

548
01:01:44,610 --> 01:01:45,530
YO'Q!

549
01:02:46,970 --> 01:02:49,130
Kana! Kana!

550
01:02:51,300 --> 01:02:52,590
Bu yerga!

551
01:02:54,100 --> 01:02:55,510
Siz tirikmisiz?

552
01:02:56,140 --> 01:02:57,520
Men yaxshiman!

553
01:02:59,850 --> 01:03:01,900
Siz meni tashvishga solib qo'ydingiz.

554
01:03:03,310 --> 01:03:05,360
Men kelyapman, shu yerda kuting.

555
01:04:01,750 --> 01:04:04,170
U erda yashovchi odam ko'chib ketdi.

556
01:04:04,540 --> 01:04:05,920
Yo'q, u o'ldi.

557
01:04:05,920 --> 01:04:07,670
U kasalxonada emasmi?

558
01:04:07,670 --> 01:04:11,130
Odamlarning aytishicha, u qizil narsalarni derazadan tashlagan.
Nima?!

559
01:04:11,470 --> 01:04:13,300
Nima uchun.
Bilmadim.

560
01:05:46,770 --> 01:05:50,860
Bir yildan keyin

561
01:06:12,250 --> 01:06:15,670
Oh, haqiqatan ham, Kakogavaga borganingizda?
Ha.

562
01:06:16,300 --> 01:06:17,970
Kechirasiz, aralashish uchun.

563
01:06:17,970 --> 01:06:21,470
Hammasi joyida; shu bo'ladi. Bu yerga ko‘chib kelganimdan keyin hech qanday mehmon kelmayapti.

564
01:06:25,060 --> 01:06:26,270
Kana-san qayerda?

565
01:06:27,060 --> 01:06:28,270
U xonasida.

566
01:06:28,810 --> 01:06:31,190
Oh, iltimos, unga ayting.

567
01:06:31,400 --> 01:06:33,190
Chunki u o'z-o'zidan chiqmaydi.

568
01:06:54,090 --> 01:06:55,460
Men kiryapman.

569
01:07:03,640 --> 01:07:05,140
Oradan biroz vaqt o‘tdi.

570
01:07:07,770 --> 01:07:11,850
Meni eslaysizmi? Bu... Takeda.

571
01:07:13,730 --> 01:07:16,900
Kakogavada men edim.

572
01:07:18,240 --> 01:07:22,910
Men shu yerda kollejga boraman.

573
01:07:23,320 --> 01:07:24,910
Bu hudud.

574
01:07:32,460 --> 01:07:34,040
Bu achinarli edi.

575
01:07:35,800 --> 01:07:36,840
Ri-san haqida.

576
01:07:41,930 --> 01:07:43,930
Men boshqotirmani bajaraman.

577
01:07:54,150 --> 01:07:56,270
Choy istaysizmi?

578
01:07:57,610 --> 01:08:01,280
Kana-chan, bugun juda yaxshi kun.
Tashqariga chiqishni xohlamaysizmi?

579
01:08:06,080 --> 01:08:08,620
Amakivachchasi vafot etganidan beri u shunday edi.

580
01:08:09,700 --> 01:08:12,120
Butun yilmi?

581
01:08:12,750 --> 01:08:15,790
Odamlar vaqt uni davolaydi, deyishdi, lekin..

582
01:08:16,960 --> 01:08:18,670
Uning uchun buning aksi.

583
01:08:25,760 --> 01:08:28,390
Kana-chan shirinliklarni yaxshi ko'radimi?

584
01:08:28,970 --> 01:08:31,390
Men buni siz uchun sotib oldim.

585
01:08:37,860 --> 01:08:39,400
Kana-chan yaxshimisiz?

586
01:08:40,400 --> 01:08:43,400
Ahvolingiz yaxshimi?