1
00:00:01,867 --> 00:00:04,402
♪ Stökkbrigði á táningsaldri
ninja skjaldbökur ♪
2
00:00:04,470 --> 00:00:06,738
♪ stökkbrigði á táningsaldri
ninja skjaldbökur ♪
3
00:00:06,806 --> 00:00:09,307
♪ stökkbrigði á táningsaldri
ninja skjaldbökur ♪
4
00:00:09,375 --> 00:00:10,876
♪ hetjur í hálfri skel ♪
5
00:00:10,943 --> 00:00:12,444
♪ skjaldbökukraftur ♪
6
00:00:12,511 --> 00:00:15,780
♪ þeir eru heimsins
ógurlegasta bardagalið ♪
7
00:00:15,847 --> 00:00:17,482
Við erum virkilega hipp.
8
00:00:17,550 --> 00:00:19,518
♪ Þeir eru hetjur
í hálfri skelinni ♪
9
00:00:19,585 --> 00:00:21,152
♪ og þeir eru grænir ♪
10
00:00:21,220 --> 00:00:22,453
Hey, taktu þig.
11
00:00:22,522 --> 00:00:25,290
♪ Þegar vondi tætari
árásir ♪
12
00:00:25,358 --> 00:00:27,792
♪ þessir skjaldbökustrákar
ekki skera hann ekkert slaka ♪
13
00:00:27,859 --> 00:00:30,161
♪ stökkbrigði á táningsaldri
ninja skjaldbökur ♪
14
00:00:30,229 --> 00:00:33,131
♪ stökkbrigði á táningsaldri
ninja skjaldbökur ♪
15
00:00:33,198 --> 00:00:36,668
♪ splinter kenndi þeim
að vera ninja unglingar ♪
16
00:00:36,735 --> 00:00:38,236
Hann er róttæk rotta.
17
00:00:38,304 --> 00:00:41,339
♪ Leonardo leiðir,
donatello gerir vélar ♪
18
00:00:41,406 --> 00:00:42,607
Það er staðreynd, Jack.
19
00:00:42,674 --> 00:00:44,542
♪ Raphael er flottur en dónalegur ♪
20
00:00:44,811 --> 00:00:46,077
Gefðu mér frí!
21
00:00:46,145 --> 00:00:48,346
♪ Michelangelo
er partý náungi ♪
22
00:00:48,414 --> 00:00:50,915
♪ stökkbrigði á táningsaldri
ninja skjaldbökur ♪
23
00:00:50,983 --> 00:00:53,418
♪ stökkbrigði á táningsaldri
ninja skjaldbökur ♪
24
00:00:53,485 --> 00:00:56,187
♪ stökkbrigði á táningsaldri
ninja skjaldbökur ♪
25
00:00:56,255 --> 00:00:57,689
♪ hetjur í hálfri skel ♪
26
00:00:57,757 --> 00:00:58,990
♪ skjaldbökukraftur ♪
27
00:01:04,096 --> 00:01:06,965
Skjátexta gert mögulegt af
handverksskemmtun
28
00:01:13,372 --> 00:01:14,539
grrr.
29
00:01:14,607 --> 00:01:15,640
Grrr.
30
00:01:22,281 --> 00:01:23,514
APRÍL O'NEIL:
Glæpur--
31
00:01:23,582 --> 00:01:26,484
það er eitthvað
tökum sem sjálfsögðum hlut.
32
00:01:26,552 --> 00:01:28,853
Þetta er einfaldlega daglegur dagur
staðreynd lífsins
33
00:01:28,920 --> 00:01:30,121
í stórborginni.
34
00:01:32,291 --> 00:01:34,926
En stundum,
glæpur á sér stað
35
00:01:34,993 --> 00:01:37,328
svo vandræðalegt
að jafnvel við borgarbúar
36
00:01:37,330 --> 00:01:39,030
settu upp og taktu eftir.
37
00:01:39,098 --> 00:01:41,232
3 vísindaleg
búnaðarfyrirtæki,
38
00:01:41,300 --> 00:01:43,601
3 rán,
og hverju var stolið?
39
00:01:43,668 --> 00:01:45,103
2 positron hraðlar,
40
00:01:45,170 --> 00:01:47,972
4 bakflæði
skautvísar,
41
00:01:48,040 --> 00:01:50,174
og, eh, ein fleygboga
sinusbylgjur.
42
00:01:50,242 --> 00:01:53,477
Og hvað gerir allt
þessi tæki gera?
43
00:01:53,545 --> 00:01:55,513
Ég hef alveg
ekki hugmynd.
44
00:01:55,580 --> 00:01:56,681
En þó
vörurnar sem vantar
45
00:01:56,749 --> 00:01:57,782
eru hátækni,
46
00:01:57,850 --> 00:02:00,418
aðferðin sem
þeim var stolið er það ekki.
47
00:02:00,486 --> 00:02:02,253
Þessir skurðir
gat aðeins
48
00:02:02,321 --> 00:02:05,590
hafa verið gerðar með
samúræja sverð.
49
00:02:08,928 --> 00:02:10,194
Og sjáðu þetta reipi.
50
00:02:10,262 --> 00:02:12,196
Þetta getur bara verið
verk ninjanna.
51
00:02:12,264 --> 00:02:14,565
Hin forna hljómsveit
af japönskum stríðsmönnum.
52
00:02:14,634 --> 00:02:15,867
Og hvernig getur þú
segðu það
53
00:02:15,935 --> 00:02:17,135
úr reipinu,
Prófessor?
54
00:02:17,202 --> 00:02:18,236
Jæja, leitaðu sjálfur.
55
00:02:18,303 --> 00:02:20,338
Það er framleitt í Japan.
56
00:02:20,405 --> 00:02:23,908
Ninjur - þúsund ára gamlar
ættin morðingja.
57
00:02:23,976 --> 00:02:26,244
Er það mögulegt
eru þeir hér í borginni?
58
00:02:26,312 --> 00:02:29,914
Við erum í tæknimiðstöðinni
að svara þeirri spurningu.
59
00:02:29,982 --> 00:02:31,516
Því það kann að vera
næsta skotmark
60
00:02:31,583 --> 00:02:33,518
af þessum dularfullu
innbrotsþjófar.
61
00:02:33,585 --> 00:02:35,553
Ég mun tilkynna um leið og
hvað þróast.
62
00:02:35,621 --> 00:02:37,388
apríl o'Neil,
happy hour fréttir.
63
00:02:37,456 --> 00:02:39,024
Aftur til þín, Jeff.
64
00:02:41,059 --> 00:02:42,927
Komdu, apríl,
við skulum sigra það.
65
00:02:42,995 --> 00:02:44,529
Það verður ekkert
gerast hér.
66
00:02:44,597 --> 00:02:46,698
APRÍL: Hvað ertu,
fullt af systur?
67
00:02:46,766 --> 00:02:47,932
Þetta verður gaman.
68
00:02:48,000 --> 00:02:49,834
apríl, við höfum
milljón dollara
69
00:02:49,902 --> 00:02:51,936
í nýjustu tækni
búnaði hér.
70
00:02:52,003 --> 00:02:53,905
Ég ætla ekki að leyfa því
setjast við
71
00:02:53,973 --> 00:02:55,406
á götunni í
dauðir nætur.
72
00:02:55,474 --> 00:02:58,777
Ha ha ha ha!
73
00:02:58,844 --> 00:03:01,413
Við erum fréttamiðlar,
fyrir að gráta hátt.
74
00:03:01,480 --> 00:03:03,548
Hver myndi vilja meiða okkur?
75
00:03:03,616 --> 00:03:05,350
[HURRA]
76
00:03:05,417 --> 00:03:07,151
Æ, þá kannski?
77
00:03:09,455 --> 00:03:11,589
Myndavélin!
Farðu að myndavélinni!
78
00:03:11,656 --> 00:03:14,893
Ég held að ég hafi farið
straujárnið á í íbúðinni minni.
79
00:03:14,960 --> 00:03:16,494
Já,
Ég bara mundi
80
00:03:16,562 --> 00:03:18,429
Roller derby
í sjónvarpinu í kvöld.
81
00:03:18,497 --> 00:03:21,866
Ó, og ég fékk tíma
hjá tannlækninum mínum.
82
00:03:21,934 --> 00:03:23,501
Grrr.
83
00:03:23,568 --> 00:03:25,303
Grrr.
84
00:03:25,371 --> 00:03:28,106
Við fengum skilaboð til þín
frá stóra yfirmanninum.
85
00:03:28,173 --> 00:03:31,209
Hann varar við því að þú ættir að halda þig
að segja frá tískusýningum.
86
00:03:31,276 --> 00:03:33,077
Ok, vissulega.
87
00:03:33,145 --> 00:03:34,579
Ekkert mál.
88
00:03:34,647 --> 00:03:36,981
Hann gerir það ekki
trúi þér.
89
00:03:40,018 --> 00:03:41,452
Hérna. Afli.
90
00:03:43,689 --> 00:03:45,223
[DRAMATÍSK TÓNLIST SPILAÐ]
91
00:03:55,668 --> 00:03:57,068
Rífðu það út!
92
00:03:59,672 --> 00:04:00,538
Þarna!
93
00:04:06,178 --> 00:04:07,312
[PANTING]
94
00:04:07,379 --> 00:04:09,046
Þetta er frábært!
95
00:04:09,114 --> 00:04:10,715
Ég verð eiginlega
vera á einhverju heitu
96
00:04:10,782 --> 00:04:12,217
ef þeir eru að reyna
að drepa mig.
97
00:04:16,722 --> 00:04:17,888
[THUD]
98
00:04:20,726 --> 00:04:23,861
Afskráningartími,
apríl o'Neil.
99
00:04:23,929 --> 00:04:25,463
Grrr.
100
00:04:25,531 --> 00:04:26,864
Slakaðu á,
heimastrákur.
101
00:04:26,932 --> 00:04:30,368
Hey, horfðu á það með
þessi hlutur, vinur!
102
00:04:30,436 --> 00:04:33,537
Ó, hver sem þú ert,
þú ert dáinn!
103
00:04:51,923 --> 00:04:52,790
Úff!
Úff!
104
00:04:54,393 --> 00:04:56,327
vá,
skrítið útlit krakkar.
105
00:04:56,395 --> 00:04:58,296
Já, og þeir
klæða sig líka fyndið.
106
00:04:58,364 --> 00:05:01,266
Ég veit það ekki
hver þú ert, en takk.
107
00:05:02,501 --> 00:05:04,669
Þú ert ekki manneskja!
108
00:05:04,736 --> 00:05:07,638
Bingó. Við erum að takast
með alvöru huga hérna.
109
00:05:07,706 --> 00:05:09,707
Þið eruð - þið eruð skjaldbökur!
110
00:05:09,775 --> 00:05:11,475
Já, svo erum við það.
111
00:05:11,543 --> 00:05:14,044
Æ, ég ræð ekki við þetta.
112
00:05:17,849 --> 00:05:21,852
Æ, hún er ekkert skemmtileg.
Hún féll í yfirlið.
113
00:05:21,920 --> 00:05:23,287
Hvað í andskotanum?
114
00:05:31,963 --> 00:05:35,533
W-hvar er ég?
115
00:05:35,600 --> 00:05:38,236
Eitthvað heitt te?
116
00:05:38,303 --> 00:05:39,937
Ég trúi þessu ekki.
117
00:05:40,005 --> 00:05:41,473
Ohh...
118
00:05:43,275 --> 00:05:44,875
Ég vildi að hún hefði gert það
hættu að gera það.
119
00:05:44,943 --> 00:05:47,211
Komdu, frú.
Vakna.
120
00:05:47,279 --> 00:05:48,780
Aah!
121
00:05:48,847 --> 00:05:50,548
Hey, það er erfitt
að reyna að halda áfram
122
00:05:50,616 --> 00:05:52,683
samtal við þig,
veistu?
123
00:05:52,751 --> 00:05:54,252
Kannski smá mat
124
00:05:54,320 --> 00:05:56,988
myndi hjálpa ungu konunni
vald til að tala.
125
00:05:58,157 --> 00:05:59,891
Pizzatími!
126
00:06:04,129 --> 00:06:05,363
Hver átti pepperóní
og ís?
127
00:06:05,430 --> 00:06:07,866
Mig langar í nokkrar af
hlaupbaununum og sveppunum.
128
00:06:07,933 --> 00:06:09,200
Já, gefðu mér
sneið
129
00:06:09,267 --> 00:06:11,469
af ansjósum
og hnetusmjör.
130
00:06:11,537 --> 00:06:13,805
Þetta er alvarlegt
græða mig út.
131
00:06:13,873 --> 00:06:15,907
Hún talar,
hún gengur.
132
00:06:15,975 --> 00:06:18,676
Hvernig er hægt að borða
það drasl?
133
00:06:18,744 --> 00:06:21,212
Hvernig getur þú borðað
hráan fisk? Blecchh!
134
00:06:21,280 --> 00:06:22,480
Haltu því, krakkar.
135
00:06:22,548 --> 00:06:24,949
Nú, apríl,
viltu segja okkur
136
00:06:25,016 --> 00:06:26,718
hvers vegna þeir menn voru að elta
þú í kringum fráveiturnar?
137
00:06:26,785 --> 00:06:29,987
Já, við fáum ekki marga
mönnum hérna niðri.
138
00:06:30,055 --> 00:06:32,223
Ég var að gera sögu
um fullt af þjófnaði
139
00:06:32,290 --> 00:06:33,858
á vísindalegum
tækjafyrirtæki.
140
00:06:33,925 --> 00:06:35,460
Hæ, ég sit hér,
141
00:06:35,527 --> 00:06:38,229
að tala við
fullt af skjaldbökum!
142
00:06:38,296 --> 00:06:39,530
Og gæludýrarottan þeirra?
143
00:06:39,598 --> 00:06:41,398
Hver í fjandanum
eruð þið?
144
00:06:41,466 --> 00:06:44,468
Kannski
Ég get best útskýrt.
145
00:06:44,537 --> 00:06:47,371
Sagan af
ég og ungu vinir mínir
146
00:06:47,439 --> 00:06:51,409
er í raun sagan um
maður að nafni hamato yoshi.
147
00:06:51,476 --> 00:06:54,211
Í Japan,
það er til ninjaætt
148
00:06:54,279 --> 00:06:55,913
þekktur sem fóturinn.
149
00:06:55,981 --> 00:06:59,651
Hamato yoshi
var þeirra shidoshi--
150
00:06:59,718 --> 00:07:02,453
kennari stríðsmannanna
uppljómun.
151
00:07:02,521 --> 00:07:05,556
Yoshi var rólegur maður
sem elskaði list,
152
00:07:05,624 --> 00:07:09,026
en einn nemandi leitaði
að ræna forystu hans
153
00:07:09,094 --> 00:07:12,329
af fótaættinni--
154
00:07:12,397 --> 00:07:14,198
oroku saki.
155
00:07:14,266 --> 00:07:17,134
Síðan einn daginn,
meistari sensei--
156
00:07:17,202 --> 00:07:18,335
kennari--
157
00:07:18,403 --> 00:07:20,171
heimsótti fótaskólann,
158
00:07:20,238 --> 00:07:23,407
og oroku saki
gerði sitt.
159
00:07:26,912 --> 00:07:28,179
Aah!
160
00:07:28,246 --> 00:07:29,313
Úff!
161
00:07:29,381 --> 00:07:30,815
Úff!
162
00:07:30,882 --> 00:07:32,317
Ógeðslegur hundur!
163
00:07:32,384 --> 00:07:34,585
Hneigðu þig fyrir okkar
elsku meistari!
164
00:07:37,122 --> 00:07:39,390
Svo þú plottir
að drepa
165
00:07:39,457 --> 00:07:41,392
okkar virðulegi
sensei!
166
00:07:41,460 --> 00:07:43,160
Svívirðilegt. Hmm!
167
00:07:43,228 --> 00:07:45,963
Fyrir þetta misgjörð,
þú ættir að vera rekinn
168
00:07:46,031 --> 00:07:48,399
úr fótaættinni
með öllu.
169
00:07:48,467 --> 00:07:52,136
Hvað segirðu,
alvitur sensei?
170
00:07:52,203 --> 00:07:53,871
[TALA JAPÖNSKU]
171
00:07:53,938 --> 00:07:57,040
segi ég
hentu rassinum út!
172
00:07:57,108 --> 00:08:00,043
Í skömm,
yoshi flúði til Ameríku.
173
00:08:00,111 --> 00:08:04,548
Auðlaus, hann var þvingaður
að búa í holræsunum,
174
00:08:04,616 --> 00:08:06,584
í þessum
neðanjarðargöng.
175
00:08:06,652 --> 00:08:09,654
Einu vinir hans
voru rotturnar...
176
00:08:16,861 --> 00:08:18,462
Þar til einn dag,
177
00:08:18,530 --> 00:08:21,899
nokkrir nýir vinir
kom niður í holræsi.
178
00:08:21,966 --> 00:08:24,068
Aftur í Japan,
179
00:08:24,136 --> 00:08:26,570
undir Oroku Saki's
ill forysta...
180
00:08:26,638 --> 00:08:28,272
Hehe!
181
00:08:28,340 --> 00:08:32,543
Fótaættin snerist við
í her glæpa.
182
00:08:32,610 --> 00:08:34,678
ALLIR: Stingdu þeim upp!
183
00:08:34,746 --> 00:08:36,314
Aftur í New York,
184
00:08:36,381 --> 00:08:39,817
yoshi lifði hamingjusamur
með skjaldbökum sínum og rottum,
185
00:08:39,885 --> 00:08:42,086
en svo einn daginn...
186
00:08:43,288 --> 00:08:45,156
[GASPS]
187
00:08:47,125 --> 00:08:48,859
[DRAMATÍSK TÓNLIST LEIKAR]
188
00:08:54,233 --> 00:08:56,433
Svo hamato yoshi fannst
fann skjaldbökur
189
00:08:56,502 --> 00:08:57,668
þakið goo?
190
00:08:57,736 --> 00:08:59,203
Bingó.
Þú færð tilfinninguna
191
00:08:59,270 --> 00:09:01,171
þetta er allt að byrja
að leiða eitthvað?
192
00:09:01,239 --> 00:09:03,674
Það var
öflugur stökkbreytivaldur.
193
00:09:03,742 --> 00:09:06,077
Það olli
sá sem snerti það
194
00:09:06,144 --> 00:09:08,846
að taka á sig formið
af hvaða dýri sem er
195
00:09:08,914 --> 00:09:13,084
þeir höfðu síðast
verið í sambandi við.
196
00:09:13,152 --> 00:09:15,853
skjaldbökurnar
fór að verða mannlegur.
197
00:09:15,921 --> 00:09:19,557
Þeir höfðu síðast
verið með Yoshi,
198
00:09:19,624 --> 00:09:24,695
en yoshi hafði síðast
verið með rottunum.
199
00:09:24,763 --> 00:09:27,231
APRÍL: Þá
hamato yoshi er...
200
00:09:27,299 --> 00:09:28,699
Þú!
201
00:09:28,767 --> 00:09:31,202
Þú ert með hugann
eins og stálgildra, frú.
202
00:09:31,270 --> 00:09:35,373
Ungu deildirnar mínar 4
kallaði mig splinter
203
00:09:35,441 --> 00:09:37,075
af augljósum ástæðum.
204
00:09:38,877 --> 00:09:40,544
Ég aftur á móti,
nefndu þau
205
00:09:40,612 --> 00:09:43,214
eftir uppáhaldinu mínu
endurreisnarmálarar.
206
00:09:43,282 --> 00:09:47,118
Ég þekkti umheiminn
myndi telja þá viðundur,
207
00:09:47,186 --> 00:09:50,654
svo ég þjálfaði þá
í listinni að ninjitsu.
208
00:09:50,722 --> 00:09:52,256
Donatello,
209
00:09:52,324 --> 00:09:55,993
einfaldur tré Bo
getur afvopnað hvaða andstæðing sem er.
210
00:09:56,060 --> 00:09:57,561
Raphael--
211
00:09:57,629 --> 00:10:01,832
ekkert sverð á jörðu
þolir hans sai.
212
00:10:01,900 --> 00:10:03,267
Leonardo--
213
00:10:03,335 --> 00:10:06,504
sverðsmennsku hans
er ósamþykkt.
214
00:10:06,571 --> 00:10:08,072
Michelangelo,
215
00:10:08,140 --> 00:10:11,275
meistari í
hringurinn nunchakus.
216
00:10:11,343 --> 00:10:14,245
Og meistari
af hringandi pizzum.
217
00:10:14,312 --> 00:10:17,281
Og þannig er það
þeir urðu...
218
00:10:17,349 --> 00:10:21,019
Unglingsstökkbrigðin
ninja skjaldbökur.
219
00:10:21,086 --> 00:10:23,788
Svo, veistu hverjir slepptu
þessi stökkbreyting á þér?
220
00:10:23,856 --> 00:10:26,024
Nei, en einn daginn
við ætlum að finna hann
221
00:10:26,091 --> 00:10:29,894
og neyða hann til að gera
húsbóndi okkar enn og aftur.
222
00:10:29,962 --> 00:10:31,595
Svo, hvað gera
heldurðu?
223
00:10:31,663 --> 00:10:34,332
Ég held að þú hafir skuldbundið þig
þau rán.
224
00:10:36,067 --> 00:10:37,768
Uh-uh-uh-uh.
Bíddu aðeins.
225
00:10:37,836 --> 00:10:38,969
Missti ég af
eitthvað hér?
226
00:10:39,037 --> 00:10:40,571
Ertu ekki uppi
um atburði líðandi stundar, frú?
227
00:10:40,639 --> 00:10:42,406
Við björguðum bara lífi þínu!
228
00:10:42,473 --> 00:10:44,608
Þjófarnir
voru ninjur, vinur.
229
00:10:44,676 --> 00:10:47,478
Já, en
voru það skjaldbökur?
230
00:10:47,546 --> 00:10:48,979
Það skiptir ekki máli.
231
00:10:49,047 --> 00:10:50,448
Þú ert samt fréttir.
232
00:10:50,515 --> 00:10:52,717
Engin leið.
Þú setur okkur í sjónvarpið,
233
00:10:52,784 --> 00:10:55,285
og vísindamenn
verður á eftir okkur.
234
00:10:55,354 --> 00:10:57,455
Við eyddum hálfri ævi okkar
skriðið um
235
00:10:57,522 --> 00:10:59,323
botninn
af glerskál,
236
00:10:59,391 --> 00:11:01,325
og við förum ekki til baka.
237
00:11:01,393 --> 00:11:03,260
Sem þýðir
þú gistir hér
238
00:11:03,328 --> 00:11:05,629
þangað til við vinnum þetta.
239
00:11:05,697 --> 00:11:08,332
Hvar djöfulsins apríl?
240
00:11:08,400 --> 00:11:10,601
Hún er farin
næstum dagur.
241
00:11:10,669 --> 00:11:11,536
Jæja, það er ekki eins
242
00:11:11,603 --> 00:11:13,170
hún var óbætanleg
eða hvað sem er.
243
00:11:13,238 --> 00:11:14,271
Sjáðu það--
244
00:11:14,339 --> 00:11:17,141
önnur hátækni
lagerslag í gærkvöldi.
245
00:11:17,208 --> 00:11:18,709
Þessi saga er
hita upp,
246
00:11:18,777 --> 00:11:21,579
og ég verð að tapa
minn næstbesti fréttamaður.
247
00:11:21,647 --> 00:11:24,248
Apríl var ekki þinn
næstbesti fréttamaður.
248
00:11:24,315 --> 00:11:27,017
Jæja, þriðja besta...
Kannski.
249
00:11:30,088 --> 00:11:32,456
Hey, ég skil!
250
00:11:32,524 --> 00:11:35,292
Hún er hér hjá okkur
það sem eftir er ævinnar.
251
00:11:35,360 --> 00:11:37,127
Reyndu aftur,
Herra galdramaður.
252
00:11:37,195 --> 00:11:38,462
Sjáðu,
af hverju gerum við það ekki bara
253
00:11:38,529 --> 00:11:40,397
finndu þessar ninja
þjófar fyrir hana?
254
00:11:40,465 --> 00:11:41,832
Og kannski
hún gæti hjálpað okkur
255
00:11:41,900 --> 00:11:43,868
finna lækningu við
ástand splinters.
256
00:11:43,935 --> 00:11:45,535
Ef þú færð mér sögu mína.
257
00:11:45,603 --> 00:11:46,937
Við fáum söguna þína.
258
00:11:47,005 --> 00:11:49,140
Vertu bara viss
þú skilur okkur út úr því.
259
00:11:49,207 --> 00:11:51,642
Nú, bíddu aðeins.
Ætlar hún að hjálpa okkur?
260
00:11:51,709 --> 00:11:53,710
Já. Svo?
261
00:11:53,779 --> 00:11:55,312
Jæja, eh,
ekki móðgast, frú,
262
00:11:55,380 --> 00:11:57,214
en, uh,
þú ert manneskja.
263
00:11:57,282 --> 00:12:00,484
Einmitt. Hún getur fengið
inn á staði sem við getum ekki.
264
00:12:00,551 --> 00:12:02,286
Ég býst við að hvað sem er
þess virði að prófa,
265
00:12:02,353 --> 00:12:04,054
sama hversu skrítið það er.
266
00:12:04,122 --> 00:12:06,657
Þessir 4 furðufuglar
slá af okkur buxurnar,
267
00:12:06,725 --> 00:12:07,825
Herra tætari.
268
00:12:07,893 --> 00:12:10,093
Ég veit það,
þið fávitar.
269
00:12:10,161 --> 00:12:11,862
Fékkstu
skoða þær vel?
270
00:12:11,930 --> 00:12:14,064
Skoðuðu þeir
eins og skriðdýr?
271
00:12:14,132 --> 00:12:16,600
Ég fékk ekki slíkt
lítur vel út, veistu?
272
00:12:16,668 --> 00:12:19,036
Farðu út, krúttarnir þínir!
273
00:12:19,104 --> 00:12:21,105
Þeir hefðu getað
verið skjaldbökur.
274
00:12:21,173 --> 00:12:22,706
Ég hlýt að vita það.
275
00:12:22,774 --> 00:12:24,542
Allt í lagi, við skulum
kíkja á staðinn
276
00:12:24,610 --> 00:12:26,144
þar sem við börðumst
þessir pönkarar.
277
00:12:26,211 --> 00:12:27,878
Kannski fóru þeir
vísbending að baki.
278
00:12:27,946 --> 00:12:29,680
Ertu úr
skelin þín, donatello?
279
00:12:29,747 --> 00:12:31,182
Komdu,
þú heldur þessir pönkarar
280
00:12:31,249 --> 00:12:33,284
myndi bara fara
sönnunargögn liggja í kring?
281
00:12:33,351 --> 00:12:34,651
[TÓNLIST SPILAÐ]
282
00:12:41,092 --> 00:12:43,427
Við munum ekki finna
neitt hér.
283
00:12:44,996 --> 00:12:47,731
Ninja pizza.
Hvað veist þú?
284
00:12:47,799 --> 00:12:51,235
Krakkar, gerirðu þér grein fyrir því
hvað er þetta?
285
00:12:51,303 --> 00:12:52,470
Hið mikilvæga verk
af sönnunargögnum
286
00:12:52,538 --> 00:12:53,504
við vorum að leita að?
287
00:12:53,572 --> 00:12:54,738
Vísbendingin sem mun
leiða okkur
288
00:12:54,806 --> 00:12:56,507
að hjarta
hið illa ninja heimsveldi?
289
00:12:56,575 --> 00:12:57,875
Nei, jafnvel betra!
290
00:12:57,942 --> 00:13:00,211
Það er staður þar sem
við getum fengið pizzu!
291
00:13:00,279 --> 00:13:01,445
Rétt á!
292
00:13:01,513 --> 00:13:03,581
Ok, ég fer þangað
og athugaðu það.
293
00:13:03,649 --> 00:13:06,617
Nei. Nei, apríl.
Það er of hættulegt.
294
00:13:06,685 --> 00:13:10,621
Þú myndir ekki endast 5 mínútur
í ninja pizzustofu.
295
00:13:10,689 --> 00:13:13,057
Ég elska að segja línur
svona.
296
00:13:13,124 --> 00:13:14,792
Við ættum að fara
með þér, apríl.
297
00:13:14,859 --> 00:13:16,260
Það er rétt.
Og þar að auki,
298
00:13:16,328 --> 00:13:17,528
við erum svöng.
299
00:13:17,596 --> 00:13:19,497
Sjáið til, krakkar, ef þið teiknið
mikla athygli,
300
00:13:19,565 --> 00:13:20,964
við verðum
í miklum vandræðum.
301
00:13:21,032 --> 00:13:23,201
Slakaðu á. Við vitum
allt um menn.
302
00:13:23,268 --> 00:13:24,202
Ó.
303
00:13:24,269 --> 00:13:25,969
Við horfum mikið á sjónvarp.
304
00:13:26,037 --> 00:13:28,005
Við erum í miklum vandræðum.
305
00:13:34,045 --> 00:13:35,880
GAMLA KONAN: Aah!
306
00:13:35,947 --> 00:13:38,649
Skrímsli! Aah!
307
00:13:38,717 --> 00:13:40,150
Slakaðu á, frú.
Við--
308
00:13:42,687 --> 00:13:45,289
einn kippur og þú ert það
saga, skítur.
309
00:13:45,357 --> 00:13:47,091
Slepptu þér nú!
310
00:13:47,158 --> 00:13:49,226
Fínt og auðvelt.
311
00:13:51,195 --> 00:13:53,497
[SVAR]
Við komumst hvergi
312
00:13:53,565 --> 00:13:56,033
nema við gerum eitthvað
um útlit þitt.
313
00:13:57,802 --> 00:13:59,236
Bíddu hér.
314
00:14:03,908 --> 00:14:06,176
[HEMMIÐ HUMPHREY BOGART]
Hér er að horfa á þig, krakki.
315
00:14:06,244 --> 00:14:08,312
Jæja, það er smávægilegt
framför.
316
00:14:08,380 --> 00:14:09,813
Nú skaltu bara þegja.
317
00:14:09,881 --> 00:14:12,015
Og ekki vekja athygli
til ykkar sjálfra.
318
00:14:12,083 --> 00:14:15,352
Psst!
Æ, maður minn.
319
00:14:15,420 --> 00:14:16,353
Þriggja korta monte?
320
00:14:18,022 --> 00:14:19,623
Klipptu spilin,
grannur.
321
00:14:22,860 --> 00:14:23,894
Flott hjá þér, Raphael.
322
00:14:23,962 --> 00:14:26,030
Aðeins helmingur fólksins
á götunni sá það.
323
00:14:26,098 --> 00:14:27,231
Ég er Leonardo.
324
00:14:27,298 --> 00:14:28,332
Æ, því miður.
325
00:14:28,399 --> 00:14:31,035
Falsar tennur,
fúlt nef,
326
00:14:31,103 --> 00:14:32,436
fáðu þær hingað!
327
00:14:32,503 --> 00:14:34,571
Hey, apríl, af hverju gera menn það
vilja gera sig
328
00:14:34,639 --> 00:14:36,406
heimskara útlit
en þeir eru nú þegar.
329
00:14:36,474 --> 00:14:38,675
Ég veit það eiginlega ekki,
Michelangelo.
330
00:14:38,743 --> 00:14:39,743
Ég er Raphael.
331
00:14:39,811 --> 00:14:40,911
Æ, því miður.
332
00:14:40,979 --> 00:14:42,012
[TÓNLIST BLASTING]
333
00:14:42,080 --> 00:14:43,447
apríl?
Já?
334
00:14:43,514 --> 00:14:44,714
Hvers vegna gera menn
335
00:14:44,782 --> 00:14:46,050
langar að gera
sjálfir heyrnarlausir?
336
00:14:46,117 --> 00:14:48,652
Ég hef virkilega
ekki hugmynd, Leonardo.
337
00:14:48,719 --> 00:14:49,820
Ég er donatello.
338
00:14:49,887 --> 00:14:51,055
Því miður!
339
00:14:52,890 --> 00:14:55,192
Ó, apríl?
Hvað?!
340
00:14:55,260 --> 00:14:56,860
Við erum hér.
Ó.
341
00:14:56,928 --> 00:14:58,162
Ninja fatahreinsiefni?
342
00:14:58,229 --> 00:14:59,664
Ninja skóviðgerðir?
343
00:14:59,731 --> 00:15:01,165
Ninja myndbandaleigur?
344
00:15:01,232 --> 00:15:03,000
Ninja tannlæknir? Úff!
345
00:15:03,067 --> 00:15:05,102
Ég get ekki sett
fingurinn minn á það,
346
00:15:05,170 --> 00:15:06,771
en það er
eitthvað grunsamlegt
347
00:15:06,838 --> 00:15:08,539
um þetta hverfi.
348
00:15:12,778 --> 00:15:13,911
Hehe!
349
00:15:13,978 --> 00:15:16,113
Hæ, komdu!
Ég er að svelta, krakkar!
350
00:15:18,684 --> 00:15:21,385
Heldurðu ekki
um allt annað en pizzu?
351
00:15:21,453 --> 00:15:22,720
Ekki nema
við verðum að.
352
00:15:22,788 --> 00:15:25,523
Velkomin á ninja pizzu,
353
00:15:25,590 --> 00:15:28,659
heimili fínu sneiðarinnar.
354
00:15:31,295 --> 00:15:33,364
Heldurðu að það sé ekki til
eitthvað svolítið skrítið
355
00:15:33,431 --> 00:15:34,598
um þennan stað?
356
00:15:34,666 --> 00:15:36,933
Strákur, segi ég.
Þeir eru ekki með pepperoni.
357
00:15:37,001 --> 00:15:39,570
Nei, ég meina
þessar ninjur.
358
00:15:39,637 --> 00:15:40,837
Þetta er bara kjaftæði.
359
00:15:40,905 --> 00:15:43,240
Komdu, hver sem heyrði
af fullt af ninjum
360
00:15:43,308 --> 00:15:44,708
hanga út
á pítsustað?
361
00:15:44,775 --> 00:15:48,011
Þú ert hópur ninjanna,
og þú ert á pítsustað.
362
00:15:48,079 --> 00:15:51,214
Og fyrir það mál, hver sem er
heyrt um talandi skjaldbökur?
363
00:15:52,684 --> 00:15:55,185
Í apríl o'Neil
er að nálgast
364
00:15:55,253 --> 00:15:56,887
í aðgerðina mína.
365
00:15:56,955 --> 00:15:58,689
Ég kenni sjálfri mér um.
366
00:15:58,756 --> 00:16:02,459
Ég hefði ekki átt að senda
pönkari til að vinna ninjustörf.
367
00:16:03,761 --> 00:16:05,496
Uh,
eina sashimi pizzu
368
00:16:05,563 --> 00:16:07,465
og 3 þeyttur rjómi
pizzur.
369
00:16:07,532 --> 00:16:09,266
Borðaðu við góða heilsu.
370
00:16:13,872 --> 00:16:15,973
Heyrðu, eh,
hvað varð um apríl?
371
00:16:16,041 --> 00:16:18,809
býst ég við
hún var ekki svöng.
372
00:16:18,877 --> 00:16:20,310
„Manhattan
öryggisþjónustu.“
373
00:16:20,378 --> 00:16:21,812
Öryggisþjónusta?
374
00:16:21,880 --> 00:16:23,413
Hmm.
375
00:16:23,481 --> 00:16:25,449
Af hverju, auðvitað
við getum hjálpað.
376
00:16:25,516 --> 00:16:28,185
Við bjóðum upp á vernd
til margra vísindafyrirtækja
377
00:16:28,253 --> 00:16:29,986
um alla borg.
378
00:16:30,054 --> 00:16:33,357
Öryggishópur "c,"
tilkynna í móttöku.
379
00:16:36,127 --> 00:16:38,295
Ég á annan
fyrirtæki um vísindabúnað
380
00:16:38,363 --> 00:16:41,532
stillt upp, bara að bíða
á að hreinsa út.
381
00:16:44,969 --> 00:16:46,137
Ég fann þá.
382
00:16:46,204 --> 00:16:49,340
Sendu myndatökulið
til - mmklst!
383
00:16:49,408 --> 00:16:50,741
[GRUNNAR]
384
00:16:57,049 --> 00:16:59,150
Ég hef áhyggjur
um apríl.
385
00:17:02,320 --> 00:17:04,555
Hvað er það, Raphael?
Hótunarbréf?
386
00:17:04,622 --> 00:17:06,923
Verra en það.
Það er ávísunin!
387
00:17:08,259 --> 00:17:09,926
Ok, apríl, hvar
ertu að fela þig?
388
00:17:12,997 --> 00:17:14,665
Hæ, það er það
apríl veski.
389
00:17:14,732 --> 00:17:15,766
Og þarna!
390
00:17:19,937 --> 00:17:21,205
Fréttakort apríl.
391
00:17:21,273 --> 00:17:24,141
Já, ég myndi kannast við það
notað tyggjó hvar sem er.
392
00:17:24,209 --> 00:17:26,810
Úff, þú færð það á tilfinninguna
apríl í vandræðum?
393
00:17:26,878 --> 00:17:27,911
Jæja, annað hvort það,
394
00:17:27,979 --> 00:17:30,947
eða hún er orðin stór
gat í veskið hennar.
395
00:17:32,884 --> 00:17:34,484
apríl tösku.
Komdu.
396
00:17:38,322 --> 00:17:41,524
Farðu varlega, Raphael.
Það gæti verið gildra.
397
00:17:41,592 --> 00:17:42,860
Já, það er gildra.
398
00:17:48,967 --> 00:17:52,035
Það er eitthvað
skrítið með þetta.
399
00:17:58,143 --> 00:17:59,910
Klangur?
Sagðirðu klöngur?
400
00:18:01,479 --> 00:18:03,080
Skoðaðu þá krakkana.
401
00:18:03,148 --> 00:18:05,182
Krakkar, fífl.
Þeir eru vélmenni.
402
00:18:05,250 --> 00:18:06,650
Vélmenni?
403
00:18:06,717 --> 00:18:08,051
Við skulum rokka!
404
00:18:12,757 --> 00:18:15,259
Ha ha! Sýndu þeim
nokkrar hreyfingar, donatello!
405
00:18:18,863 --> 00:18:21,031
Ég veit það
bardagastíll.
406
00:18:21,099 --> 00:18:23,500
Það er fóturinn
tækni.
407
00:18:23,568 --> 00:18:25,002
Gæti það verið...
408
00:18:25,070 --> 00:18:27,370
Hamato yoshi
lifir enn?
409
00:18:30,775 --> 00:18:33,043
Hæ!
Hvað í fjandanum?
410
00:18:37,849 --> 00:18:39,116
Borðaðu þetta!
411
00:18:48,927 --> 00:18:50,394
Hvar eru þessir krakkar
að fá búnaðinn sinn,
412
00:18:50,461 --> 00:18:51,395
Mars?
413
00:18:51,462 --> 00:18:52,897
Sýnum þeim
414
00:18:52,964 --> 00:18:55,198
sem skjaldbökur vita
hvernig á að djamma.
415
00:18:57,035 --> 00:18:58,802
[RUM]
416
00:19:04,342 --> 00:19:05,876
Þeir eru að komast í burtu!
417
00:19:05,944 --> 00:19:08,278
Það er það sem þeir halda.
Komdu!
418
00:19:11,482 --> 00:19:13,517
Hvernig ætlum við
komast þangað niður?
419
00:19:13,585 --> 00:19:14,718
Svona.
420
00:19:23,528 --> 00:19:25,362
Hvar er
allir?
421
00:19:25,430 --> 00:19:27,497
Jæja, það er seint.
Þeir fóru líklega heim.
422
00:19:27,565 --> 00:19:31,535
Tætari:
Svo þeir eru fyrir ofan.
423
00:19:31,602 --> 00:19:33,704
En hverjir eru þeir?
424
00:19:33,772 --> 00:19:35,272
Hæ, sjáðu,
425
00:19:35,339 --> 00:19:36,940
an acme
tækni
426
00:19:37,008 --> 00:19:38,876
stafrænt myndband
senditæki.
427
00:19:38,943 --> 00:19:41,211
Þetta er
stórliðsbúnaður.
428
00:19:41,278 --> 00:19:45,315
Úff, hver er kallinn
með málmandlitið?
429
00:19:45,383 --> 00:19:47,251
Þær eru skjaldbökur--
430
00:19:47,318 --> 00:19:49,185
skjaldbökur hamato yoshi!
431
00:19:49,254 --> 00:19:52,289
Þeir mega ekki uppgötva
technodrome minn.
432
00:19:52,357 --> 00:19:56,793
Allur fótur aftur
að tæknisvæðinu í einu.
433
00:19:56,861 --> 00:19:59,129
Technodrome?
Hvar er það?
434
00:19:59,196 --> 00:20:03,467
Það getur bara verið
aðra leið - niður.
435
00:20:03,534 --> 00:20:05,402
[VÖRUN HLJÓMAR]
436
00:20:09,641 --> 00:20:10,907
apríl, bíddu hér.
437
00:20:10,975 --> 00:20:12,643
[PANTING]
438
00:20:12,710 --> 00:20:14,344
Fínt hjá mér.
439
00:20:17,214 --> 00:20:19,215
Þeir hljóta að vera á leiðinni
fyrir technodrome.
440
00:20:19,283 --> 00:20:22,051
Tætari: Stöðvaðu skjaldbökurnar
hvað sem það kostar!
441
00:20:35,233 --> 00:20:37,901
Verð að komast í öryggið!
Við munum drukkna!
442
00:20:37,968 --> 00:20:40,103
Hey, hvað erum við
hafa áhyggjur af?
443
00:20:40,171 --> 00:20:41,604
Við erum skjaldbökur.
444
00:20:41,672 --> 00:20:43,306
Já,
en hún er það ekki.
445
00:20:44,608 --> 00:20:45,808
[HÓST]
446
00:20:47,445 --> 00:20:50,047
Ég skulda þér einn.
447
00:20:50,114 --> 00:20:53,850
Ég veit ekki hvort ég get það
taktu miklu meira af þessu!
448
00:20:53,918 --> 00:20:55,485
Hey, sjáðu til
björtu hliðarnar.
449
00:20:55,553 --> 00:20:57,687
Að minnsta kosti
það rignir ekki.
450
00:21:08,232 --> 00:21:10,834
Cowabunga!
451
00:21:13,471 --> 00:21:16,540
Þakið! Komdu!
452
00:21:21,913 --> 00:21:23,514
Við höfum fengið
að komast héðan!
453
00:21:30,921 --> 00:21:33,390
Jæja, myndi ég segja
Ninja glæpabylgjan
454
00:21:33,458 --> 00:21:35,125
er þvottaefni.
455
00:21:35,192 --> 00:21:37,394
Þetta er það sem
Ninja vélmenni klæddist.
456
00:21:37,462 --> 00:21:38,695
Eins og ég óttaðist.
457
00:21:38,763 --> 00:21:41,898
Það er einkennisbúningurinn
af fótaættinni.
458
00:21:41,966 --> 00:21:44,568
Gamli óvinurinn minn
oroku saki
459
00:21:44,636 --> 00:21:46,136
verður að vera nálægt.
460
00:21:46,203 --> 00:21:48,472
Slakaðu á. Allt
um þann stað
461
00:21:48,539 --> 00:21:50,039
fór beint
niður í holræsi.
462
00:21:50,107 --> 00:21:51,608
Vélmennin kannski.
463
00:21:51,676 --> 00:21:54,878
En saki er ekki auðvelt
andstæðingur að berja.
464
00:21:54,945 --> 00:21:57,748
Meistari splintur,
ef hann lifir, finnum við hann.
465
00:21:57,815 --> 00:22:00,250
Við skjaldbökur vitum það ekki
merkingu orðsins ósigur.
466
00:22:00,318 --> 00:22:01,918
Það er rétt.
Við nenntum aldrei
467
00:22:01,986 --> 00:22:03,987
að fletta því upp
í orðabókinni.
468
00:22:04,054 --> 00:22:06,723
Takið þið ekki
eitthvað alvarlega?
469
00:22:06,790 --> 00:22:07,857
Auðvitað gerum við það.
470
00:22:07,925 --> 00:22:08,791
Eins og hvað?
471
00:22:10,628 --> 00:22:13,497
Ég hefði átt að giska.
Ó, jæja.
472
00:22:13,564 --> 00:22:15,599
Gefðu mér sneið af
bananarnir og pylsurnar,
473
00:22:15,666 --> 00:22:17,234
ætlar þú?
474
00:22:17,301 --> 00:22:20,103
Skjátexta gert mögulegt af
handverksskemmtun
475
00:22:22,173 --> 00:22:25,042
undirritaður af landstextanum
stofnun --www.Ncicap.Org--