1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Jeder hat Angst vor einem Hai. Werde
ein Kartenhai AMERICASCARDROOM.COM

2
00:01:42,063 --> 00:01:45,624
Alles klar, schon gut. Komm jetzt zurück.
Komm zurück. Komm da rüber.

3
00:01:55,376 --> 00:01:57,708
Also gut, haltet durch, ihr kleinen Tiere.
Ich komme jetzt.

4
00:01:57,811 --> 00:02:00,109
Es ist kalt da draußen, nicht wahr?

5
00:02:00,714 --> 00:02:03,342
Alles klar, komm schon.
Gehen Sie durch diese Türen.

6
00:02:03,450 --> 00:02:08,150
Ach, komm schon. Bewegen Sie es. Bewegen Sie es.
Komm schon, lass es. Hey!

7
00:02:35,015 --> 00:02:39,543
Danny, schau dir das an, Mann.
Ein Stück Kuchen.

8
00:02:45,858 --> 00:02:46,825
- ... eine dieser Schulen...
- Setz dich.

9
00:02:46,926 --> 00:02:47,893
...du kannst gehen zu...
- Herr Rubell!

10
00:02:50,496 --> 00:02:51,793
- Was ist passiert?
- Wir haben noch einen.

11
00:02:51,898 --> 00:02:53,024
Stichwunde.

12
00:02:53,633 --> 00:02:56,898
- Wer hat dich erstochen?
- Ich weiß nicht.

13
00:02:57,003 --> 00:02:58,904
Natürlich.
Rufen Sie einen Krankenwagen.

14
00:02:59,006 --> 00:03:00,473
Ich will keinen Krankenwagen.

15
00:03:00,574 --> 00:03:03,542
Es ist nicht für dich,
Es ist für die Versicherungsgesellschaft.

16
00:03:03,643 --> 00:03:05,577
Schicken Sie einen Krankenwagen
an JFK, bitte.

17
00:03:05,678 --> 00:03:07,771
Oh, würdest du anrufen?
Bitte die Krankenschwester.

18
00:03:11,184 --> 00:03:14,483
- Herr Rubell. - Einen Augenblick.
Ich bin gleich bei dir.

19
00:03:16,723 --> 00:03:18,714
Oh, Frau Hammond,
Was kann ich heute für Sie tun?

20
00:03:18,825 --> 00:03:21,692
- Kennst du das Kind?
blutet? - Ja, das tue ich.

21
00:03:23,563 --> 00:03:27,999
- Also. Das ist für Sie, Herr Rubell.
- Was ist das?

22
00:03:28,100 --> 00:03:31,695
Es handelt sich um eine Mitteilung, die Sie darüber informiert
werde hier eidesstattliche Aussagen machen.

23
00:03:31,803 --> 00:03:34,499
Wenn Ihre Lehrer sich nicht erinnern können
ihre Unterlagen mitzubringen,

24
00:03:34,606 --> 00:03:35,868
Kommen wir zu den Aufzeichnungen.

25
00:03:35,974 --> 00:03:39,068
- Wir wollen morgen beginnen.
- Bußgeld.

26
00:03:39,644 --> 00:03:41,908
Blutet dieser Student?

27
00:03:42,013 --> 00:03:45,744
- Ja. Wir kümmern uns darum.
- Gut. Gut.

28
00:03:47,352 --> 00:03:49,286
Oh, Haupthorn,
Das ist Lisa Hammond

29
00:03:49,388 --> 00:03:52,016
von Kemel, Keating und Hess,
Rechtsanwälte.

30
00:03:53,024 --> 00:03:54,218
Wie geht es dir?

31
00:03:54,326 --> 00:03:56,556
Ihre Firma übernimmt die Abwicklung
Der Calvin-Fall.

32
00:03:58,363 --> 00:04:02,424
- Was?
- Johannes Calvin. Die Schule verklagen.

33
00:04:04,136 --> 00:04:05,398
Ach ja.

34
00:04:06,405 --> 00:04:08,566
Nun, Frau Hammond,
Ich denke, Sie werden feststellen, dass wir es sind

35
00:04:08,673 --> 00:04:11,574
versuchen, uneingeschränkt zu kooperieren
mit Ihnen in dieser Angelegenheit.

36
00:04:11,676 --> 00:04:13,666
Herr Horn, unser Kunde
verklagt die Schule

37
00:04:13,778 --> 00:04:16,611
weil er seinen Abschluss gemacht hat
aber er kann weder lesen noch schreiben.

38
00:04:16,714 --> 00:04:21,242
Ich denke, das wären wir alle
kooperieren, um zur Aufklärung beizutragen.

39
00:04:25,389 --> 00:04:26,549
Herr Rubell?

40
00:04:27,625 --> 00:04:28,990
- Herr Rubell!
- Ja.

41
00:04:29,093 --> 00:04:33,086
Wir haben mindestens 10 % unserer
Lehrer sind heute wieder abwesend,

42
00:04:33,197 --> 00:04:36,063
und wir haben
Probleme beim Finden von Subs.

43
00:04:36,166 --> 00:04:38,327
Kratzen Sie den Boden des Fasses ab
Wenn es sein muss, Grace, bitte.

44
00:04:38,435 --> 00:04:42,167
- Herr Rubell, ich brauche...
- Ist Jurel schon da?

45
00:04:42,273 --> 00:04:43,365
An einem Montag?

46
00:05:12,535 --> 00:05:13,524
Hallo?

47
00:05:13,903 --> 00:05:18,340
Herr Jurel, Frau Wensel aus Kennedy.
Kommen wir heute rein?

48
00:05:18,441 --> 00:05:21,568
Oder nehmen wir ein anderes von uns
berühmte dreitägige Wochenenden?

49
00:05:21,977 --> 00:05:22,944
Nein.

50
00:05:24,279 --> 00:05:25,246
Wie spät ist es?

51
00:05:25,347 --> 00:05:29,682
<i>Es ist 7:45 Uhr, wir sind schon da
10 Minuten zu spät, Herr Jurel,</i>

52
00:05:31,454 --> 00:05:32,421
Nun?

53
00:05:33,890 --> 00:05:34,982
Nun, was?

54
00:05:35,492 --> 00:05:36,925
Wirst du
heute unterrichten?

55
00:05:40,096 --> 00:05:41,961
Ja,
Ich bin sehr bald da.

56
00:05:42,065 --> 00:05:43,532
<i>Oh, warum, danke,
Herr, Jurel,</i>

57
00:05:43,633 --> 00:05:46,260
<i>Es ist so nett von dir
berücksichtigen</i>

58
00:05:46,368 --> 00:05:49,030
<i>den Ärger, den du verursachst
andere Leute durch deine...</i>

59
00:05:52,274 --> 00:05:54,936
Ich dachte, du hättest es gesagt
waren ein Fluglinienpilot?

60
00:05:55,911 --> 00:05:57,469
Ich bin.

61
00:05:58,780 --> 00:06:01,340
Habe ich diese Dame nicht gerade sagen hören?
etwas über das Unterrichten?

62
00:06:01,450 --> 00:06:04,385
Ja, also, ich muss gehen und unterrichten
Ein Kurs zum Thema Kabinendruck.

63
00:06:04,486 --> 00:06:05,612
Oh.

64
00:06:05,721 --> 00:06:09,019
Sie wissen schon, Sauerstoffmasken.
Solche Dinge.

65
00:06:12,026 --> 00:06:13,357
Möchtest du einen Kaffee?

66
00:06:13,461 --> 00:06:16,225
- Sicher. Brauchen Sie Hilfe?
- Nein. Nein.

67
00:06:20,502 --> 00:06:21,969
Kaffee ist braun, oder?

68
00:06:24,239 --> 00:06:26,366
Wie gefällt es Ihnen?
Schwarz oder verbrannt?

69
00:06:28,810 --> 00:06:32,575
Schau, ich bin hier wirklich spät dran.
Vielleicht sollte ich besser auf den Kaffee verzichten.

70
00:06:34,048 --> 00:06:36,016
Ja, das wäre mein Schritt.

71
00:06:37,151 --> 00:06:38,118
Ja.

72
00:06:41,589 --> 00:06:45,286
- Rufen Sie mich irgendwann an.
- Ja. Sicher.

73
00:06:57,270 --> 00:06:58,669
Herr Rubell, ich habe eine Liste
der Lehrer

74
00:06:58,772 --> 00:07:00,763
- mit dem ich mich morgen gerne treffen würde.
- Muss die Zeit haben.

75
00:07:00,874 --> 00:07:03,604
- Es ist wichtig, dass wir anfangen... - Lee,
Würdest du das bitte für mich tun, Kumpel?

76
00:07:03,710 --> 00:07:06,076
Keiner von euch scheint es zu akzeptieren
Ich nehme diese Klage sehr ernst.

77
00:07:06,179 --> 00:07:09,012
Und Sie, Frau Hammond,
nimm die Dinge zu ernst.

78
00:07:09,115 --> 00:07:11,311
Das war damals dein Problem
Du warst hier Student.

79
00:07:11,419 --> 00:07:16,447
- Und es ist jetzt Ihr Problem.
- Und du warst ein mieser Englischlehrer.

80
00:07:16,557 --> 00:07:17,887
Ich weiß.

81
00:07:25,665 --> 00:07:28,691
Wussten Sie, dass das Kind blutet?
Das solltest du melden.

82
00:07:28,802 --> 00:07:32,568
- Also? - Na ja, nicht für mich.
Ich bin hier, um einen Vortrag zu halten.

83
00:07:32,672 --> 00:07:35,505
Wie aufregend.
Auditorium gegenüber der Halle.

84
00:07:39,613 --> 00:07:43,343
Du bist immer am Arsch
diese Maschine.

85
00:07:43,449 --> 00:07:44,848
Natürlich.

86
00:07:44,950 --> 00:07:48,818
Täglich. Tag für Tag
Du bist auf dieser Maschine.

87
00:07:48,921 --> 00:07:51,355
Ich habe versucht, es zu verwenden
diese Maschine für drei Wochen,

88
00:07:51,457 --> 00:07:54,051
Und jedes Mal, wenn ich es versuche,
Du bist hier.

89
00:07:54,159 --> 00:07:57,890
Nun, heute ist mein Tag.

90
00:07:57,997 --> 00:08:00,693
Ich möchte diese Maschine benutzen.
Ich brauche diese Maschine.

91
00:08:00,799 --> 00:08:03,290
Diese Maschine braucht mich.

92
00:08:03,402 --> 00:08:06,371
- Ich sehe keinen Grund dafür, dass Sie...
- Oh, du siehst es nicht?

93
00:08:06,472 --> 00:08:08,599
Sie sehen nicht?

94
00:08:08,707 --> 00:08:13,167
Kannst du das sehen?
Du Hurensohn!

95
00:08:14,546 --> 00:08:18,243
- Oh mein Gott.
- Heute ist mein Tag! Mein Tag!

96
00:08:18,350 --> 00:08:19,374
- Frau Bloom, die Kontrolle.
- Mein Tag.

97
00:08:19,485 --> 00:08:21,783
- Du kontrollierst dich. Das ist eine Schule.
- Mein Tag. Mein Tag.

98
00:08:21,887 --> 00:08:22,876
Grace, warte.

99
00:08:22,988 --> 00:08:24,785
- Frau Bloom! Frau Bloom!
- Mein Tag! Mein Tag!

100
00:08:24,890 --> 00:08:28,518
Bitte kontrollieren Sie sich.
Das ist eine Schule. Frau Bloom!

101
00:08:28,626 --> 00:08:31,561
- Frau Bloom, bitte beherrschen Sie sich.
- Leg sie auf den Boden.

102
00:08:31,663 --> 00:08:34,223
Frau Bloom, hören Sie auf.

103
00:08:34,332 --> 00:08:36,800
- Krankenschwester!
- Komm schon. Krankenschwester, Hilfe, Hilfe.

104
00:08:40,538 --> 00:08:42,267
Frau Bloom, beruhigen Sie sich.

105
00:08:42,373 --> 00:08:43,806
Wer ist das?

106
00:08:44,909 --> 00:08:46,706
Schulpsychologe.

107
00:08:52,183 --> 00:08:53,775
Ich muss mich für die Hitze entschuldigen.

108
00:08:53,885 --> 00:08:56,683
Dieser Flur ist der wärmste Teil
des gesamten Gebäudes.

109
00:08:56,788 --> 00:08:58,881
Die meisten Mieter einfach
ihre Türen offen lassen,

110
00:08:58,990 --> 00:09:00,753
damit du die Hitze bekommst.

111
00:09:00,858 --> 00:09:03,952
Wir sind hier ein wirklich freundliches Gebäude,
Du weißt schon.

112
00:09:05,163 --> 00:09:10,066
Bist du sicher, dass er in Sicherheit ist? Ich meine,
Er ist doch nicht gefährlich oder so, oder?

113
00:09:10,168 --> 00:09:13,762
Nein. Ich versichere Ihnen, das wird es geben
Keine Probleme mit Mr. Gower.

114
00:09:13,870 --> 00:09:15,804
Er ist völlig harmlos.

115
00:09:15,906 --> 00:09:18,636
Er hat lediglich ein paar Probleme
mit der Realität, das ist alles.

116
00:09:19,843 --> 00:09:22,676
Oh, dieser Ort wäre gerecht
Wunderbar für Herbert.

117
00:09:22,779 --> 00:09:25,407
Es sind nur vier Blocks
aus dem Krankenhaus.

118
00:09:25,515 --> 00:09:27,881
Ja, nun ja,
Die Wohnung ist oben.

119
00:09:34,224 --> 00:09:38,387
- Ja?
- Hallo, Herr Stuart Van Ark?

120
00:09:40,196 --> 00:09:41,629
Ja.

121
00:09:41,731 --> 00:09:45,896
Herr Van Ark, das ist Frau Wensel
von der Kennedy High.

122
00:09:46,002 --> 00:09:49,836
<i>Wir möchten, dass Sie vorbeikommen und vertreten
einer unserer Geschichtskurse,</i>

123
00:09:49,940 --> 00:09:53,603
<i>Es kann mehrere Tage dauern,
Schaffst du es?</i>

124
00:09:54,778 --> 00:09:56,006
Ja.

125
00:09:57,380 --> 00:10:01,338
Sie goss Tinte, Tinte,
Überall Ditto.

126
00:10:01,450 --> 00:10:04,908
Oh Gott, ich hätte alles dafür gegeben
dort gewesen zu sein, um das zu sehen.

127
00:10:05,020 --> 00:10:07,011
Können Sie sich sein Gesicht vorstellen?

128
00:10:08,224 --> 00:10:10,749
Ich sage dir, Alex, es ist nie langweilig
Montags hier in der Nähe.

129
00:10:10,860 --> 00:10:12,555
- Oh, du solltest...
- Entschuldigung?

130
00:10:12,661 --> 00:10:15,425
Könnten Sie mir sagen, wo
Vielleicht finde ich Zimmer 127?

131
00:10:15,531 --> 00:10:20,025
Jawohl. Geh einfach zurück, geh die Stufen hinunter,
Biegen Sie rechts ab und Sie sind gleich um die Ecke.

132
00:10:20,136 --> 00:10:22,000
- Vielen Dank.
- Ja.

133
00:10:23,905 --> 00:10:26,066
Nun, zurück zu den Schützengräben.

134
00:10:26,841 --> 00:10:28,240
Mein Gott, es ist ein Ansturm.

135
00:10:28,343 --> 00:10:31,039
Wohin gehst du?
Ich dachte, du magst die Schule nicht!

136
00:10:32,046 --> 00:10:33,036
Bewegen Sie es!
Jetzt!

137
00:10:38,921 --> 00:10:41,151
Hey, Timmy, wenn du nicht rennst
Setzen Sie sich als Präsident.

138
00:10:41,257 --> 00:10:42,224
Alles klar, ja?

139
00:10:48,329 --> 00:10:51,025
In Ordnung.
Wenn Sie nicht hier sind, melden Sie sich.

140
00:10:53,835 --> 00:10:57,236
Alles klar, Jungs und Mädels!
Meine Damen und Herren.

141
00:10:57,338 --> 00:11:00,034
Heute werden wir tiefer in die Materie eintauchen

142
00:11:01,009 --> 00:11:04,137
in die faszinierende Welt
der Kühlerreparatur.

143
00:11:05,213 --> 00:11:11,048
Oh, wir sollen lernen
über Sozialkunde, nicht über Heizkörper.

144
00:11:11,151 --> 00:11:14,177
Lernen ist grenzenlos, Tim.

145
00:11:35,909 --> 00:11:38,434
Halten Sie es bitte gedrückt.

146
00:11:39,012 --> 00:11:40,570
Halten Sie es gedrückt.

147
00:11:43,317 --> 00:11:45,080
Blasser?

148
00:11:45,185 --> 00:11:47,483
- Blasser?
- Hier!

149
00:11:47,588 --> 00:11:50,148
Schauen Sie, heben Sie einfach Ihre Hand.
Das ist alles was ich brauche.

150
00:11:53,826 --> 00:11:56,386
Können Sie es bitte leiser halten?
Bitte!

151
00:11:56,495 --> 00:12:01,558
Rahmen? Bitte. Nicht diese Hosen.
Nicht schon wieder. In Ordnung.

152
00:12:01,667 --> 00:12:04,329
Halten Sie es gedrückt. Bitte bitte.
Halten Sie es gedrückt.

153
00:12:04,437 --> 00:12:07,895
Henson? Henson?
Wie geht es dir, Henson?

154
00:12:08,007 --> 00:12:11,534
- Ziemlich gut.
- Schön dich zu sehen.

155
00:12:12,478 --> 00:12:15,471
- Alvado?
- Alvedo!

156
00:12:15,582 --> 00:12:16,549
Was?

157
00:12:17,650 --> 00:12:20,346
Gestern hast du gesagt
es war Alvado.

158
00:12:20,453 --> 00:12:22,444
Nein, das habe ich nicht, Herr Rosenberg.

159
00:12:22,555 --> 00:12:25,615
Ja, das hast du. Und der Tag
bevor es Alverus war.

160
00:12:25,725 --> 00:12:27,352
Nein, das habe ich nicht!

161
00:12:27,460 --> 00:12:29,621
Du versuchst mich zu kriegen
in Schwierigkeiten geraten, Mann.

162
00:12:31,030 --> 00:12:33,555
Was ist so lustig?
Ich finde nichts lustiges.

163
00:12:39,804 --> 00:12:42,432
Das wirst du nicht tun
teilnehmen?

164
00:12:43,341 --> 00:12:44,638
Teilnahme?

165
00:12:45,644 --> 00:12:47,202
Ach ja.

166
00:12:48,446 --> 00:12:51,142
Sarah, ich habe um einen Schraubenschlüssel gebeten,
kein Schraubenzieher.

167
00:12:52,384 --> 00:12:54,852
Oh, ich weiß es nicht.

168
00:12:54,953 --> 00:12:58,047
- Welches ist es?
- Es ist an deiner rechten Hand.

169
00:12:59,057 --> 00:13:00,854
Deine andere rechte Hand.

170
00:13:03,894 --> 00:13:05,157
Danke schön.

171
00:13:22,814 --> 00:13:24,577
Keine Taschenrechner, Frau Mason.

172
00:13:24,683 --> 00:13:27,651
Aus einem „B“ wird ein „C“,
Denken Sie daran, mit einem Taschenrechner.

173
00:13:27,751 --> 00:13:28,843
Was ist das, Sommercamp?

174
00:13:28,953 --> 00:13:31,615
Bitte bitte.
Jeder hat seine eigene Zeitung.

175
00:13:33,691 --> 00:13:35,682
Komm schon, Danny, du hast es vergessen
übertragen ...

176
00:13:39,263 --> 00:13:41,163
Alles klar, alle zusammen.
Bleib dran.

177
00:13:41,332 --> 00:13:43,630
Bitte!
Bitte lass mich gehen!

178
00:13:43,734 --> 00:13:46,498
Jemand, bitte!
Jemand!

179
00:13:49,672 --> 00:13:52,664
Alex!
Alex!

180
00:13:52,775 --> 00:13:54,471
Hol ihn mir weg!

181
00:13:57,915 --> 00:13:59,780
Hol ihn mir weg!

182
00:14:01,352 --> 00:14:04,617
Hol ihn mir weg!
Hol ihn mir weg!

183
00:14:05,789 --> 00:14:08,383
Er ist verrückt. Er ist verrückt!

184
00:14:08,692 --> 00:14:12,127
Beiträge werden nicht erhoben
Hier wird bezahlt, Leute.

185
00:14:12,228 --> 00:14:16,096
Versuchen wir, diese mitzubringen
Kriminelle auf dem Laufenden,

186
00:14:16,199 --> 00:14:18,497
oder wir werden es haben
Maßnahmen ergreifen.

187
00:14:19,202 --> 00:14:23,036
Eine Gewerkschaft kann nicht geführt werden
nur gute Absichten allein.

188
00:14:23,139 --> 00:14:26,700
Wir brauchen bares Geld.

189
00:14:28,244 --> 00:14:32,180
Ich möchte, dass du das als dein weißt
Gewerkschaftsvertreter, ich bin im Bilde.

190
00:14:32,281 --> 00:14:34,272
Sie wollen, dass wir um 7:35 Uhr hier sind.

191
00:14:34,384 --> 00:14:37,784
Wir werden Tanne halten
bis wir 7:38 erreichen.

192
00:14:37,886 --> 00:14:42,016
Das sind unsere drei Minuten
und wir werden es bekommen.

193
00:14:42,124 --> 00:14:43,785
Und wenn wir ein wären
Privatschule

194
00:14:43,892 --> 00:14:48,125
dann wären wir nicht darauf angewiesen
über eine Anleiheemission für unser Gehalt.

195
00:14:48,231 --> 00:14:49,858
Wie schreibt man Verspätung richtig?

196
00:14:49,966 --> 00:14:52,526
Spät.

197
00:14:52,635 --> 00:14:56,332
Nun dazu
Gerichtssache.

198
00:14:57,640 --> 00:15:02,872
Nun, ich weiß nur, dass sie es jetzt sind
Ich werde hier Aussagen machen.

199
00:15:02,978 --> 00:15:07,039
Also müssen wir uns ändern
unsere Strategie in diesem Punkt.

200
00:15:07,149 --> 00:15:08,138
Welche Strategie?

201
00:15:08,250 --> 00:15:11,742
Denken Sie daran,
was auch immer sie nicht herausfinden

202
00:15:13,088 --> 00:15:14,146
kann uns nicht schaden.

203
00:15:14,256 --> 00:15:16,190
- Hat jemand wirklich gewählt?
für diesen Kerl? - Ich weiß.

204
00:15:16,291 --> 00:15:18,418
Alex, bitte,
Ich will das hören.

205
00:15:18,527 --> 00:15:21,154
Es ist mir egal, was irgendjemandem passiert
sagt sonst noch dazu,

206
00:15:21,262 --> 00:15:24,060
wir werden zusammenhalten
mit der Gewerkschaft.

207
00:15:31,605 --> 00:15:33,835
Ich habe das Gefühl, ich
etwas unterbrochen.

208
00:15:33,941 --> 00:15:36,775
Nur Malloy,
Rede vor dem Reichstag.

209
00:15:37,546 --> 00:15:42,540
Oh, sag mal, Alex. Erinnern Sie sich an diesen Schüler
hatten Sie vor etwa 10 oder 12 Jahren einmal?

210
00:15:42,651 --> 00:15:46,586
- Ihr Name ist Lisa Hammond.
- Lisa Hammond?

211
00:15:46,687 --> 00:15:50,145
Oh ja. Kluger Junge.
Toller Arsch.

212
00:15:50,791 --> 00:15:52,986
Ja.
Nun, es hat sich nichts geändert.

213
00:15:53,094 --> 00:15:55,221
Wirklich?
Sie ist hier?

214
00:15:55,329 --> 00:15:56,296
Ja.

215
00:15:56,397 --> 00:16:01,596
Aber verstehen Sie, sie arbeitet für das Gesetz
Firma, die den Calvin-Fall bearbeitet.

216
00:16:01,702 --> 00:16:05,433
Sie nimmt hier Aussagen vor.
Ab morgen.

217
00:16:05,539 --> 00:16:08,666
Tatsächlich nimmt sie Ihre Aussage entgegen
in zweieinhalb Wochen.

218
00:16:08,775 --> 00:16:11,300
Ich wusste, dass wir es tun sollten
habe sie durchfallen lassen.

219
00:16:14,948 --> 00:16:17,075
Weißt du was?
wirst du sagen?

220
00:16:18,184 --> 00:16:20,846
Du wirst den alten JFK nicht verraten,
Bist du?

221
00:16:20,954 --> 00:16:25,357
Oh, komm schon, um Himmels willen, Roger.
Das wäre, als würde man auf das Peace Corps scheißen.

222
00:16:26,227 --> 00:16:30,220
Du hast nicht gelebt, bis du sie siehst
Versuchen Sie, mir eine Vorladung zuzustellen.

223
00:16:31,064 --> 00:16:34,158
- Oh, hier.
- Was ist das?

224
00:16:34,267 --> 00:16:37,327
Nun, ich sage es dir, Alex. Du hast davon gehört
Dito und Theresa Bloom, oder?

225
00:16:37,437 --> 00:16:40,338
- Ja, welche Version?
- Ja.

226
00:16:40,440 --> 00:16:43,739
Mit unserem Psychologen auf Zeit
gehen und kein Geld, um sie zu ersetzen,

227
00:16:43,843 --> 00:16:46,175
Ich muss jemanden haben, der übernimmt
die Beratungsaufgaben.

228
00:16:46,279 --> 00:16:48,543
Mich? Warum ich?

229
00:16:48,648 --> 00:16:50,411
- Weil du empfindlich bist.
- Oh, das ist Blödsinn.

230
00:16:50,517 --> 00:16:51,848
- Du bist mitfühlend.
- Quatsch, Roger.

231
00:16:51,951 --> 00:16:53,316
- Du bist fürsorglich.
- Quatsch.

232
00:16:53,419 --> 00:16:55,352
Du hast eine freie Zeit.

233
00:16:55,454 --> 00:16:57,820
Nun ja, das gilt für alle
sonst noch hier drin.

234
00:16:57,923 --> 00:16:59,015
Und die Lehrer drin
die nächste Periode

235
00:16:59,124 --> 00:17:01,024
wir werden auch eine Freistunde haben,
um Himmels willen.

236
00:17:01,126 --> 00:17:04,562
Und sie werden auch eingezogen.

237
00:17:04,663 --> 00:17:07,131
Alex, wir haben viele Missverständnisse
Jugend an diesem Ort.

238
00:17:07,232 --> 00:17:10,633
Jetzt müssen alle mitmachen.
Beginnend bei Ihnen.

239
00:17:10,736 --> 00:17:13,671
- Wie viele Kinder sind das?
- Eins.

240
00:17:13,772 --> 00:17:16,206
- Eins?
- Mein Name ist Eddie Pilikian.

241
00:17:16,308 --> 00:17:17,332
Er und seine Eltern
werden sein

242
00:17:17,442 --> 00:17:19,535
in der Beratungsstelle
in etwa 10 Minuten.

243
00:17:19,645 --> 00:17:21,840
- In Ordnung.
- Jetzt weiß ich, dass du es gut machen wirst.

244
00:17:21,947 --> 00:17:23,972
- Ein Kind?
- Ja.

245
00:17:24,216 --> 00:17:25,205
In Ordnung.

246
00:17:27,152 --> 00:17:30,087
Sitzen. Genau dort.
Genau dort.

247
00:17:30,789 --> 00:17:32,882
Oh, Herr Rubell!

248
00:17:32,991 --> 00:17:38,258
Superintendent Burke ist in der
Konferenzraum mit Solohorn.

249
00:17:40,331 --> 00:17:41,320
Großartig.

250
00:17:41,599 --> 00:17:43,658
Ich meine, was zum Teufel
Läuft ihr hier,

251
00:17:43,768 --> 00:17:45,565
ein verdammter Zoo?

252
00:17:45,670 --> 00:17:47,501
Ich bin mitten in einer
Spendenfrühstück

253
00:17:47,605 --> 00:17:50,403
und ich bin darüber informiert
Ihr Schulpsychologe

254
00:17:50,508 --> 00:17:53,875
ist in der Mitte ausgeflippt
Deines verdammten Büros.

255
00:17:53,978 --> 00:17:56,503
Und dann komme ich hierher und finde
Da draußen hat es eine Messerstecherei gegeben.

256
00:17:56,614 --> 00:17:58,741
Und wenn das nicht reicht,
eines deiner Kinder

257
00:17:58,849 --> 00:18:00,874
versucht, einen von dir zu essen
verdammte Lehrer.

258
00:18:00,985 --> 00:18:03,976
Mr. Rubell, was zum
Verdammt, nennst du das?

259
00:18:04,087 --> 00:18:05,054
Montag.

260
00:18:05,822 --> 00:18:09,554
Schauen Sie, Dr. Burke, was auch immer hier passiert,
Ich kümmere mich darum.

261
00:18:09,660 --> 00:18:11,992
Passen Sie auch auf sich auf?
der Klage auch hier?

262
00:18:12,096 --> 00:18:14,690
Sie wissen, dass wir es sind
wird verklagt, nicht wahr?

263
00:18:14,799 --> 00:18:17,825
- Ja, das tue ich.
- Oh, das tust du? Gut für dich!

264
00:18:17,935 --> 00:18:21,564
- Dr. Burke, ich glaube nicht, dass Sie wirklich...
- Ich weiß. Ich weiß.

265
00:18:23,074 --> 00:18:24,268
Ich...

266
00:18:25,710 --> 00:18:28,872
Ich verstehe dein Problem, okay?

267
00:18:28,979 --> 00:18:32,471
Aber du bist verdammt sicher
Verstehe meine besser!

268
00:18:32,582 --> 00:18:36,382
Ich kämpfe für unser
Überleben da draußen.

269
00:18:36,486 --> 00:18:41,082
Wir können die Dinge, die passiert sind, nicht zulassen
hier zirkulieren heute durch die Stadt.

270
00:18:41,191 --> 00:18:44,058
Wir müssen
die Werbung kontrollieren.

271
00:18:44,160 --> 00:18:47,721
Oder diese Community
wird das Vertrauen in uns verlieren

272
00:18:47,831 --> 00:18:50,128
und wir werden das Neue nicht bekommen
Anleiheemission verabschiedet

273
00:18:50,232 --> 00:18:52,996
und das bedeutet kein Geld.

274
00:18:53,102 --> 00:18:56,697
Kein Geld bedeutet keine Schule.

275
00:18:58,208 --> 00:19:00,574
Mache ich mich klar?

276
00:19:00,677 --> 00:19:02,201
Absolut.

277
00:19:03,580 --> 00:19:07,448
Okay, ich habe Alan Lewis gefragt,
unser Anwalt, hier zu sein

278
00:19:07,550 --> 00:19:10,383
um uns in dieser Angelegenheit zu helfen.

279
00:19:10,487 --> 00:19:15,287
Zuerst möchte ich wissen, wer
ist in unserem Team,

280
00:19:15,958 --> 00:19:19,291
und ich möchte wissen, wer es ist
Ich werde das Boot rocken.

281
00:19:19,395 --> 00:19:21,260
Und das Wichtigste:

282
00:19:21,363 --> 00:19:25,663
Wir müssen uns alle darauf einigen, was zu tun ist
bei diesen Aussagen gesagt werden.

283
00:19:27,836 --> 00:19:29,701
Nun, sehr gut.

284
00:19:30,673 --> 00:19:32,072
Was soll ich tun?

285
00:19:32,174 --> 00:19:35,040
Nun, ich habe mir die Freiheit genommen

286
00:19:35,143 --> 00:19:39,705
dass Ihre Sekretärin die Akte zieht
der übrigen beteiligten Lehrer.

287
00:19:41,716 --> 00:19:43,911
Ich würde sie gerne durchgehen.

288
00:19:48,223 --> 00:19:52,683
In Ordnung. Der Erste
ist Kenneth Stiles.

289
00:19:52,795 --> 00:19:57,323
Nein. Stiles hat kein Problem.
Schullinie durchgehend.

290
00:19:58,433 --> 00:20:00,594
Dann gibt es natürlich noch Principal
Horn und ich.

291
00:20:00,702 --> 00:20:04,194
Ja natürlich. Was ist das?

292
00:20:07,408 --> 00:20:09,706
Alex Jurel, Sozialkunde.

293
00:20:09,811 --> 00:20:12,644
Ja, Alex.
Da sehe ich kein Problem.

294
00:20:12,780 --> 00:20:16,147
Ach wirklich?
„1969 begann die freie Schule.

295
00:20:16,250 --> 00:20:18,377
„Starker Verfechter der Studentenrechte.“

296
00:20:18,486 --> 00:20:21,249
„Leseprogramm 1974 abgesagt
aus Geldmangel.

297
00:20:21,355 --> 00:20:25,086
„Ausgezeichnete Führungsqualitäten.“
Das hört sich für mich nach Ärger an.

298
00:20:25,192 --> 00:20:27,422
Nein. Nein, das war
vor über 10 Jahren.

299
00:20:27,527 --> 00:20:31,588
Alex und ich haben all diese Dinge getan
als wir angefangen haben. Jetzt schau mich an.

300
00:20:33,533 --> 00:20:35,865
Nein, Alex geht es jetzt gut.

301
00:20:35,969 --> 00:20:39,133
Warum zum Teufel, wenn sie eine eidesstattliche Aussage veranstalten?
An einem Montag taucht er möglicherweise nicht einmal auf.

302
00:20:46,079 --> 00:20:49,071
Herr und Frau Pilikian.
Alex Jurel.

303
00:20:49,182 --> 00:20:52,481
Nein, ich bin Jeffrey Propes,
Der Anwalt von Frau Pilikian.

304
00:20:52,586 --> 00:20:53,917
Ach wirklich?

305
00:20:55,021 --> 00:20:56,955
Oh, was hat er dieses Mal gemacht?

306
00:20:57,791 --> 00:21:01,124
Nein, ich bin hier wegen
Die kürzliche Scheidung von Frau Pilikian.

307
00:21:01,228 --> 00:21:03,321
Oh, in Ordnung. Ich verstehe.

308
00:21:04,464 --> 00:21:07,228
Eddie, würdest du bitte draußen warten?

309
00:21:14,006 --> 00:21:16,770
Herr Jurel, Frau Pilikian hat gerade
habe eine sehr anstrengende Zeit durchgemacht...

310
00:21:16,876 --> 00:21:19,071
Entschuldigung, eine Minute.

311
00:21:21,180 --> 00:21:25,048
Nun, wie Sie hier sehen können
in Bezug auf das Sorgerecht,

312
00:21:25,151 --> 00:21:27,142
Frau Pilikian genießt alle Rechte...

313
00:21:27,253 --> 00:21:29,552
Herr Pilikian wird das natürlich tun
Eddie sehen dürfen

314
00:21:29,656 --> 00:21:32,852
unter bestimmten Voraussetzungen und
mit Zustimmung von Frau Pilikian.

315
00:21:32,958 --> 00:21:36,860
Entschuldigung, eine Minute.
Warum erzählst du mir das?

316
00:21:36,962 --> 00:21:38,793
Weil wir wollen
um es deutlich zu machen

317
00:21:38,898 --> 00:21:41,162
dass Eddies Vater es nicht tun soll
Sehen Sie ihn während der Schulzeit

318
00:21:41,267 --> 00:21:44,134
Er versucht auch nicht, etwas zu pflücken
Eddie kommt von der Schule.

319
00:21:44,236 --> 00:21:49,230
Frau Pilikian, es tut mir leid, dass Sie Probleme haben,
aber wir sind hier, um über Eddie zu reden.

320
00:21:49,341 --> 00:21:51,536
Er wurde rausgeschmissen
seiner dritten Klasse.

321
00:21:51,644 --> 00:21:55,044
Er liest auf dem Niveau der sechsten Klasse
und er studiert Nachsitzen als Hauptfach.

322
00:21:55,146 --> 00:21:57,944
Finden Sie das nicht gerechtfertigt?
ein bisschen wichtiger?

323
00:21:58,049 --> 00:22:01,917
Es ist Frau Pilikian sehr wichtig
dass wir zunächst dieses Sorgerechtsproblem klären.

324
00:22:02,020 --> 00:22:05,421
Jetzt konnte sie nicht mehr funktionieren
seit der Scheidung voll funktionsfähig.

325
00:22:05,523 --> 00:22:09,186
Ich denke, das haben wir
sagte unser Stück.

326
00:22:10,829 --> 00:22:15,232
Frau Pilikian, ist Ihnen das egal?
über die Ausbildung Ihres Sohnes?

327
00:22:15,333 --> 00:22:17,800
Ist das nicht Ihre Aufgabe, Herr Jurel?

328
00:22:29,547 --> 00:22:32,812
Eddie.
Komm hier rein.

329
00:22:33,585 --> 00:22:36,053
Eddie, in.

330
00:22:39,590 --> 00:22:41,182
Setz dich.

331
00:22:48,866 --> 00:22:50,857
- Lesen Sie das.
- Was ist zu tun?

332
00:22:50,968 --> 00:22:53,562
Öffnen Sie es einfach irgendwo
und fang einfach an zu lesen.

333
00:23:07,083 --> 00:23:08,914
Laut.

334
00:23:13,891 --> 00:23:16,018
- Ich mag dieses Magazin nicht.
- Welche Art von Zeitschrift magst du?

335
00:23:16,126 --> 00:23:18,287
Komm schon, lass es einfach sein.
Ich brauche das nicht.

336
00:23:18,395 --> 00:23:21,592
Was du brauchst, Eddie, ist etwas anderes
Wieder Leseförderkurs.

337
00:23:21,698 --> 00:23:23,325
Du täuschst niemanden.

338
00:23:23,433 --> 00:23:25,866
Hey, ich habe diesen Kurs bestanden.
Du kannst mich nicht dazu zwingen, es noch einmal zu nehmen.

339
00:23:25,968 --> 00:23:29,301
Ich habe gut gelesen. Machen Sie sich also keine Sorgen
darüber, okay? Lass einfach Schluss.

340
00:23:30,773 --> 00:23:32,206
In Ordnung.

341
00:23:33,242 --> 00:23:36,541
Aber du wurdest gerade rausgeschmissen
Ihres Sozialkundekurses.

342
00:23:36,646 --> 00:23:38,773
Also lasse ich dir die Wahl,

343
00:23:38,881 --> 00:23:42,977
Du kannst an meinem Kurs teilnehmen oder
Sie können den Lernsaal nehmen.

344
00:23:45,321 --> 00:23:46,549
Ich nehme ein Lernzimmer.

345
00:23:46,656 --> 00:23:51,592
Ja, meine Klasse. Dritte Periode.
Wir sehen uns morgen dort.

346
00:23:52,394 --> 00:23:54,055
Das ist alles.

347
00:24:01,971 --> 00:24:03,404
Und jetzt blasen Sie mich nicht an.

348
00:24:04,607 --> 00:24:07,041
Ich kann es schaffen.
Ich kann es schaffen.

349
00:24:07,143 --> 00:24:10,271
Nein, das kann ich nicht.
Sind wir hier?

350
00:24:10,379 --> 00:24:13,108
- Wir sind hier.
- Sehen Sie, ich habe Ihnen gesagt, dass ich es schaffe.

351
00:24:15,116 --> 00:24:17,607
Was willst du?
Hey!

352
00:24:19,654 --> 00:24:22,020
Was war das?
Was war das?

353
00:24:22,357 --> 00:24:24,052
Was willst du?

354
00:24:25,493 --> 00:24:27,620
Ich nehme einen Grasshopper.

355
00:24:29,030 --> 00:24:31,191
- Nein, machen Sie daraus eine Pink Lady.
- In Ordnung.

356
00:24:31,299 --> 00:24:34,393
Und gib etwas Obst hinein
und Tabasco-Sauce.

357
00:24:34,502 --> 00:24:37,402
Und einige davon
kleine Sesamkörner.

358
00:24:37,504 --> 00:24:38,869
Oh und vergiss es nicht
der Regenschirm.

359
00:24:38,973 --> 00:24:41,806
Halte den Regenschirm,
Öffnen Sie es und geben Sie das Getränk hinein.

360
00:24:47,948 --> 00:24:50,314
- Danke schön.
- Gern geschehen.

361
00:24:56,324 --> 00:24:58,484
Zu viel Wermut.

362
00:25:00,494 --> 00:25:02,519
Zu viel Wermut.

363
00:25:05,065 --> 00:25:08,899
Ich spüre hier Spannung.
Was ist los, Alex?

364
00:25:10,671 --> 00:25:12,901
Oh, es geht mir auf die Nerven, Rog.

365
00:25:13,007 --> 00:25:15,475
Es soll,
deshalb kostet es so viel.

366
00:25:15,576 --> 00:25:18,101
Nein, nicht der Alkohol.

367
00:25:18,212 --> 00:25:20,612
Die Schule.
Der Blödsinn.

368
00:25:22,015 --> 00:25:23,277
Der Blödsinn.

369
00:25:23,950 --> 00:25:25,645
Natürlich, der Blödsinn.

370
00:25:27,120 --> 00:25:30,715
Hey, ich weiß.
Lass uns gehen...

371
00:25:31,157 --> 00:25:33,022
Lasst uns Cowboys sein.

372
00:25:33,126 --> 00:25:35,686
- Ja ja. Cowboys!
- Ja...

373
00:25:35,795 --> 00:25:37,092
- Oh, nein, nein, nein.
- Was?

374
00:25:37,196 --> 00:25:40,029
- Ich habe Angst vor Pferden.
- Du Muschi.

375
00:25:40,133 --> 00:25:42,068
Ich habe auch Angst vor ihnen.

376
00:25:48,408 --> 00:25:51,070
Ich werde einfach müde
von der ganzen verdammten Sache.

377
00:25:51,177 --> 00:25:52,144
So wie dieses Pilikian-Ding.

378
00:25:52,245 --> 00:25:54,645
Sie wussten, dass dieser Anwalt es sein würde
mit dieser Mutter, das wusstest du.

379
00:25:54,747 --> 00:25:57,648
Ach, komm schon. Ist es das?
hat dich gestört?

380
00:25:57,750 --> 00:26:02,187
Pilikian? Oh, vergiss Pilikian.
Pilikian ist eine verlorene Sache.

381
00:26:02,288 --> 00:26:05,451
Oh ja.
Es wird zu leicht, es zu vergessen.

382
00:26:05,558 --> 00:26:08,788
Es gibt zu viele Pilikianer
in dieser Schule.

383
00:26:08,894 --> 00:26:13,092
Hey, hey, wir machen Gutes.
Viele von ihnen lernen.

384
00:26:13,198 --> 00:26:15,928
Viele dieser Kinder lernen.
Sie lernen gut.

385
00:26:17,502 --> 00:26:22,201
Wir sind nicht die Bösen.
Wir tun Gutes mit dem, was wir haben.

386
00:26:26,912 --> 00:26:29,039
- Was wir haben, ist scheiße.
- Du weißt es.

387
00:26:31,716 --> 00:26:34,686
Also, was wirst du tun?

388
00:26:36,922 --> 00:26:38,480
Aufhören.

389
00:26:40,726 --> 00:26:42,523
Hör einfach auf.

390
00:26:42,627 --> 00:26:47,087
Hey, jetzt hör mir zu.
Sie sind seit 14 Jahren Lehrer.

391
00:26:47,199 --> 00:26:48,598
- Fünfzehn.
- Das habe ich gesagt.

392
00:26:48,700 --> 00:26:50,565
- Oh. - Und du bist ein
verdammt toller Lehrer.

393
00:26:50,669 --> 00:26:53,899
- War! Ich war ein verdammt großartiger Lehrer.
- Nein, nein, nein. Hört mir zu.

394
00:26:54,004 --> 00:26:57,770
Ohne uns gibt es nichts.
Nichts.

395
00:26:58,709 --> 00:27:02,167
Wir sind der letzte Stand
der Zivilisation.

396
00:27:03,447 --> 00:27:06,712
Wenn wir scheitern, entsteht Anarchie.

397
00:27:07,084 --> 00:27:08,278
„Anarchie.“

398
00:27:09,120 --> 00:27:10,280
- Oder noch schlimmer...
- „Schlimmer.“

399
00:27:10,387 --> 00:27:11,684
- Ein Babyboom.
- „Ein Babyboom.“

400
00:27:11,789 --> 00:27:14,758
Was haltet ihr von diesen kleinen Monstern?
was tun würde, wenn sie nicht in der Schule wären?

401
00:27:14,859 --> 00:27:15,826
Ich weiß nicht.

402
00:27:15,926 --> 00:27:18,894
- Verdammt, verdammt wie verdammt
kleine Kaninchen. - Verdammt?

403
00:27:18,995 --> 00:27:21,088
Wir müssen sie aufhalten.

404
00:27:21,197 --> 00:27:24,065
- Du meinst, ich bin ein Verhütungsmittel?
- Ja, und einer der besten.

405
00:27:27,238 --> 00:27:29,570
Ich bin ein alter Mistkerl.

406
00:27:34,111 --> 00:27:36,671
Ich gehe ins Bett.
Willst du drüben bleiben?

407
00:27:36,781 --> 00:27:39,181
Nein, nein, nein. Ich kann fahren.

408
00:27:39,283 --> 00:27:42,513
- Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an.
- Absolut.

409
00:28:24,060 --> 00:28:26,152
Herr Jurel!

410
00:28:27,863 --> 00:28:30,798
Herr Jurel,
Ich möchte mit Ihnen sprechen.

411
00:28:30,899 --> 00:28:34,198
Nun, mach es ruhig, Gracie.
Ich hatte einen harten Tag.

412
00:28:34,303 --> 00:28:37,204
Die Schule hat noch nicht einmal begonnen.

413
00:28:38,907 --> 00:28:40,738
Alles klar, was willst du?

414
00:28:40,843 --> 00:28:44,108
Man kann Eddie Pilikian nicht sagen,
ein Student mit niedrigerem Niveau,

415
00:28:44,213 --> 00:28:48,774
in den Sozialkundeunterricht der dritten Stunde,
eine Oberklasse.

416
00:28:48,883 --> 00:28:51,351
Klar, das kann ich, Gracie.
Ich habe eine Festanstellung.

417
00:28:51,452 --> 00:28:53,386
Es ist keine Schulpolitik

418
00:28:53,487 --> 00:28:56,820
und wenn Sie den Lehrplan lesen würden
Rundschreiben, das wüssten Sie.

419
00:28:56,924 --> 00:29:00,655
Aber dann liest man das nie
Lehrplanrundschreiben, oder?

420
00:29:00,761 --> 00:29:06,530
Herr Jurel, haben Sie wenigstens den Anstand
um die entsprechenden Unterlagen auszufüllen.

421
00:29:06,635 --> 00:29:08,728
- Okay.
- Danke schön.

422
00:29:10,138 --> 00:29:12,662
Alex, hast du das schon gesehen?

423
00:29:13,307 --> 00:29:17,209
Sieht toll aus. Ich habe es gemeint
Ich möchte selbst eines davon besorgen, Carl.

424
00:29:31,492 --> 00:29:33,255
Herr Jurel!

425
00:29:33,361 --> 00:29:34,851
Scheiße!

426
00:29:36,663 --> 00:29:38,096
Hallo.

427
00:29:39,432 --> 00:29:41,195
Lisa Hammond.

428
00:29:55,583 --> 00:29:56,641
Okay.

429
00:29:59,719 --> 00:30:02,017
Heilige Scheiße, Lady.

430
00:30:02,122 --> 00:30:03,180
Verdammt.

431
00:30:03,290 --> 00:30:05,190
- Herr Jurel.
- Lisa, bist du verrückt?

432
00:30:05,292 --> 00:30:06,919
Das ist die Toilette der Jungen.

433
00:30:07,027 --> 00:30:11,225
Ja, ich weiß. Na ja, das habe ich schon immer
Ich fragte mich, wie einer aussah.

434
00:30:11,331 --> 00:30:14,061
- Keine große Sache.
- Ich nehme ein Leck.

435
00:30:14,167 --> 00:30:15,600
Ich wollte mit dir reden.

436
00:30:15,702 --> 00:30:17,363
Nun, ruf mich am Telefon an,
um Himmels willen.

437
00:30:17,470 --> 00:30:18,732
Das ist die Toilette der Jungen.

438
00:30:18,838 --> 00:30:22,068
Oh, kommen Sie, Herr Jurel,
Ich habe zwei Brüder, die laut geschrien haben.

439
00:30:22,174 --> 00:30:25,166
Nun ja, das tue ich nicht.
Macht es dir etwas aus?

440
00:30:33,552 --> 00:30:36,282
- Hier, trocknen Sie Ihre Hände.
- Danke schön.

441
00:30:41,126 --> 00:30:42,753
Oh, verdammt!

442
00:30:45,597 --> 00:30:47,258
Hallo.

443
00:30:47,366 --> 00:30:50,267
Das war süß, wirklich süß.

444
00:30:51,036 --> 00:30:54,062
Es ist wirklich gut
Wir sehen uns, Herr Jurel.

445
00:30:55,507 --> 00:30:59,068
Wenn man bedenkt, wie viel Sie gesehen haben,
Warum nennst du mich nicht Alex?

446
00:31:06,352 --> 00:31:10,310
Gott, der Raum scheint
so anders.

447
00:31:12,490 --> 00:31:15,516
Ich schätze, nichts ist das
wie du dich daran erinnerst.

448
00:31:20,098 --> 00:31:22,259
Du bist verrückt, nicht wahr?

449
00:31:25,603 --> 00:31:28,197
Du nimmst deinen Job wirklich ernst,
nicht wahr?

450
00:31:28,306 --> 00:31:30,001
Das hast du mir beigebracht.

451
00:31:31,641 --> 00:31:34,303
- Also, was denken Sie?
- Worüber?

452
00:31:34,411 --> 00:31:38,473
- Der Calvin-Fall.
- Ich versuche, mich aus politischen Dingen herauszuhalten.

453
00:31:38,583 --> 00:31:41,279
Ich habe ein hartes genug
Zeit, nur zu unterrichten.

454
00:31:41,386 --> 00:31:43,411
„Politisch“?

455
00:31:43,521 --> 00:31:47,355
Alex, in diesem Fall geht es ums Unterrichten.
Es könnte eine große Bedeutung für die Bildung haben.

456
00:31:48,893 --> 00:31:51,054
Ich meine, ein Junge geht bis zum Ende
durch ein Schulsystem

457
00:31:51,162 --> 00:31:55,996
und erhält eine bestandene Note und ein Diplom
und kann immer noch weder lesen noch schreiben.

458
00:31:56,099 --> 00:31:59,330
Dieser Junge war einer Ihrer Schüler und
Er kann nicht einmal eine Bewerbung ausfüllen.

459
00:31:59,436 --> 00:32:01,461
Glaubst du nicht, dass das so ist?
Stimmt da etwas nicht?

460
00:32:01,571 --> 00:32:03,129
Du warst einer meiner Schüler

461
00:32:03,240 --> 00:32:05,902
und Sie können es ausfüllen
eine ganze Vorladung.

462
00:32:12,716 --> 00:32:15,742
Du weißt schon,
Ich war furchtbar in dich verknallt.

463
00:32:15,852 --> 00:32:16,840
Wer hat das nicht getan?

464
00:32:19,789 --> 00:32:22,383
Hören Sie, es tut mir wirklich leid, was ich getan habe.
Lass es mich wieder gut machen.

465
00:32:22,491 --> 00:32:23,981
Ich lade dich zum Abendessen ein.

466
00:32:24,093 --> 00:32:25,823
- Abendessen?
- Ja.

467
00:32:25,929 --> 00:32:28,830
Was sagen Sie?
Sprechen Sie über alte Zeiten und so.

468
00:32:31,368 --> 00:32:33,165
Okay.
Wo?

469
00:32:33,270 --> 00:32:36,398
Wie wäre es mit meiner Wohnung, 19:30 Uhr?

470
00:32:36,973 --> 00:32:40,339
- Ist Ihr Badezimmer
Hast du ein Schloss? - Zwei.

471
00:32:40,443 --> 00:32:41,603
Gut.

472
00:32:42,945 --> 00:32:45,379
Okay.
Gut.

473
00:32:49,285 --> 00:32:50,752
Wir sehen uns heute Abend.

474
00:32:54,023 --> 00:32:55,752
Ich liebe das Hemd.

475
00:32:57,359 --> 00:32:59,122
Toller Arsch.

476
00:33:03,932 --> 00:33:06,400
Halten Sie es.
Lassen Sie mich Ihren Pass sehen.

477
00:33:08,436 --> 00:33:09,994
- Okay.
- Danke.

478
00:33:22,418 --> 00:33:27,354
- Sie wollten mich sehen, Mr. Troy?
- Ja, komm rein.

479
00:33:32,360 --> 00:33:35,693
Hier anwesend sind Lisa Hammond,
Anwalt des Klägers,

480
00:33:35,797 --> 00:33:38,357
Alan Lewis, Anwalt
für den Angeklagten

481
00:33:38,466 --> 00:33:42,232
und Eugene Horn, Direktor von
John F. Kennedy High School.

482
00:33:43,972 --> 00:33:47,408
Haben Sie jemals eine gegeben?
Haben Sie schon eine Aussage gemacht, Herr Horn?

483
00:33:47,509 --> 00:33:48,941
Nein.

484
00:33:49,042 --> 00:33:51,510
Nun, es ist ganz einfach. Ich bin einfach
Ich werde dir ein paar Fragen stellen

485
00:33:51,612 --> 00:33:55,139
Und du stehst unter Eid, also möchte ich für dich
um sie so umfassend wie möglich zu beantworten.

486
00:33:55,916 --> 00:33:58,544
- Okay.
- Gut.

487
00:33:58,652 --> 00:34:02,452
Hattest du einen Studenten hier?
am JFK namens John Calvin?

488
00:34:02,556 --> 00:34:05,855
- Ich weiß nicht.
- Du weißt es nicht?

489
00:34:06,961 --> 00:34:11,897
Frau Hammond, es sind 2300
Studenten hier bei Kennedy jedes Jahr.

490
00:34:11,999 --> 00:34:13,830
Ich kenne nicht alle.

491
00:34:14,701 --> 00:34:18,694
- Wären Ihre Unterlagen nicht
Anmeldung anzeigen? - Ja.

492
00:34:19,706 --> 00:34:21,970
Okay,
Wo sind deine Unterlagen?

493
00:34:23,443 --> 00:34:25,468
Ich weiß nicht.

494
00:34:29,550 --> 00:34:30,778
Fick dich!

495
00:34:35,154 --> 00:34:36,644
Fick dich!

496
00:34:36,756 --> 00:34:39,384
Bewegen Sie es! Kommt durch!
Bewegen Sie es! Bewegen Sie es!

497
00:34:39,492 --> 00:34:40,652
Bewegen Sie es!

498
00:34:41,661 --> 00:34:44,926
Achtung.
Was zum Teufel ist hier los?

499
00:34:46,065 --> 00:34:48,932
Kein Problem. Es gibt kein Problem.
Er ist einfach ausgerutscht, okay? Ihm geht es gut.

500
00:34:49,035 --> 00:34:51,333
- Mir geht es gut. Bußgeld.
- Ihm geht es gut. Kein Problem.

501
00:34:52,605 --> 00:34:54,596
- Hey, geht es dir gut? In Ordnung.
- Mir geht es gut.

502
00:34:54,707 --> 00:34:56,766
- Komm, lass uns gehen.
- Mir geht es gut.

503
00:34:57,678 --> 00:34:59,770
Verdammter Paller.

504
00:34:59,879 --> 00:35:02,040
- Verdammter Paller.
- Oh, entschuldigen Sie.

505
00:35:02,148 --> 00:35:04,412
Ich habe ihm nichts angetan.

506
00:35:09,689 --> 00:35:13,420
- Eddie, du musst mir ein Stück besorgen.
- Ein Stück von was?

507
00:35:14,360 --> 00:35:17,124
Das ist sehr lustig, Eddie.
Sehr lustig.

508
00:35:18,164 --> 00:35:21,326
Das nächste Mal sehe ich das Arschloch, das ich will
etwas auf meiner Seite haben.

509
00:35:21,433 --> 00:35:24,561
Nein, vergiss es, okay?
Du überlässt mir Paller, okay?

510
00:35:25,337 --> 00:35:26,326
Okay.

511
00:35:26,771 --> 00:35:29,239
- Danke, Eddie. Danke.
- Vergiss es. Vergiss es, ja?

512
00:35:29,341 --> 00:35:30,467
Okay. Danke.

513
00:35:30,575 --> 00:35:32,702
Okay, ich gehe los.
Du willst kommen?

514
00:35:32,811 --> 00:35:34,506
Klar, ja.
Sicher.

515
00:35:36,248 --> 00:35:37,340
- Hey, warte...
- Scheiße!

516
00:35:37,449 --> 00:35:39,110
Was machen wir jetzt?

517
00:35:42,520 --> 00:35:44,214
Hey, vertrau mir.
Komm her.

518
00:35:45,256 --> 00:35:47,417
- Komm schon, ja.
- Okay. In Ordnung.

519
00:36:13,150 --> 00:36:14,845
Kannst du diesen Scheiß glauben?

520
00:36:19,657 --> 00:36:25,596
Wenn John Calvin Student hier am JFK wäre,
Würde sein Name auf diesen Aufzeichnungen erscheinen?

521
00:36:27,331 --> 00:36:28,798
Ja, das sollte es.

522
00:36:30,199 --> 00:36:33,362
Gut. Nun, wer ist dabei?
Verantwortlich für die Aufzeichnungen?

523
00:36:35,571 --> 00:36:36,833
Ich weiß nicht.

524
00:36:42,546 --> 00:36:43,740
Nette Geste.

525
00:36:44,982 --> 00:36:47,246
Welche Berührung?
Ich weiß es wirklich nicht.

526
00:36:50,487 --> 00:36:52,045
Das ist der Feueralarm.

527
00:36:53,823 --> 00:36:56,690
Bewegen Sie es schnell raus.
Nach rechts! Nach rechts!

528
00:37:26,955 --> 00:37:30,084
Hey! Hey, ihr zwei! Komm her.
Ich möchte mit dir reden. Hey!

529
00:37:32,261 --> 00:37:33,819
Du steckst in großen Schwierigkeiten.

530
00:37:55,817 --> 00:37:57,910
- Steigen Sie ein. Komm schon!
- Nein.

531
00:37:58,653 --> 00:37:59,642
Wir können das nicht tun, Eddie.

532
00:37:59,755 --> 00:38:02,552
Habe ich mich nicht um die Dinge gekümmert?
seit der dritten Klasse?

533
00:38:21,610 --> 00:38:23,271
Haben wir Eier oder was?

534
00:38:23,378 --> 00:38:25,403
Das ist verdammt großartig.

535
00:38:26,680 --> 00:38:27,908
Gib mir fünf.

536
00:38:38,993 --> 00:38:42,895
So habe ich also bestanden
die Anwaltsprüfung.

537
00:38:46,233 --> 00:38:49,326
Was ist also mit Frau Jurel passiert?

538
00:38:50,336 --> 00:38:51,564
Ich wollte Lehrerin werden

539
00:38:51,671 --> 00:38:55,038
und sie wollte etwas mehr
als mein Lehrergehalt bieten könnte.

540
00:38:55,642 --> 00:38:58,338
Nahrung, Kleidung, Unterkunft.

541
00:39:03,216 --> 00:39:05,309
Das hat es also nicht gegeben
Noch jemand?

542
00:39:06,352 --> 00:39:07,614
Nein, nicht wirklich.

543
00:39:08,388 --> 00:39:09,650
Was ist mit dir?

544
00:39:10,624 --> 00:39:11,817
Oh, Hunderte.

545
00:39:13,426 --> 00:39:15,018
Ich bin schließlich Anwalt.

546
00:39:18,531 --> 00:39:20,192
Du hast es also nicht erzählt
mir, was du denkst.

547
00:39:20,300 --> 00:39:21,892
Oh, das Essen war großartig.

548
00:39:22,268 --> 00:39:23,565
Nein, ich rede nicht
über das Abendessen.

549
00:39:23,670 --> 00:39:26,503
Ich weiß, das Abendessen war großartig.
Ich habe eine Eins in Hauswirtschaft bekommen.

550
00:39:26,773 --> 00:39:29,105
- Ich spreche über den Fall.
- Welcher Fall?

551
00:39:30,510 --> 00:39:32,637
Oh, so sind wir
Werde ich es spielen?

552
00:39:35,247 --> 00:39:38,045
Ich meine es ernst. Ich will wirklich
um zu wissen, was du denkst.

553
00:39:38,550 --> 00:39:41,542
Warum ist was so wichtig?
Ich denke über Ihren Fall nach?

554
00:39:42,454 --> 00:39:45,082
Weil die anderen Lehrer
werde folgen, was du tust.

555
00:39:45,190 --> 00:39:47,317
Du bist einer der Anführer
dieser Schule.

556
00:39:47,426 --> 00:39:49,792
Junge, Lisa, das warst du
schon lange weg.

557
00:39:52,130 --> 00:39:53,597
Ja, ich glaube, das habe ich,

558
00:39:53,699 --> 00:39:56,190
weil JFK nichts ist
als ob ich mich daran erinnere.

559
00:39:56,301 --> 00:39:58,894
- Vielleicht haben Sie ein selektives Gedächtnis.
- Ach, komm schon.

560
00:39:59,003 --> 00:40:01,438
In den zwei Tagen, die ich dort war
da habe ich eine Messerstecherei gesehen,

561
00:40:01,540 --> 00:40:05,135
ein Lehrer greift einen anderen Lehrer an,
ein Schüler beißt einen Lehrer,

562
00:40:05,244 --> 00:40:07,439
ein Feuermelder, der aussah
wie Hiroshima.

563
00:40:07,546 --> 00:40:09,514
Es ist keine Schule mehr,
Es ist eine Irrenanstalt.

564
00:40:09,615 --> 00:40:13,107
- Oh Herr, hier kommt eine weitere Vorladung.
- Was soll das heißen?

565
00:40:13,218 --> 00:40:15,083
- Was?
- Dieser Riss.

566
00:40:15,654 --> 00:40:18,885
Was ist los? Du hast Angst, dass ich es könnte
Tun Sie mehr für Bildung als Sie?

567
00:40:18,991 --> 00:40:20,686
Ausbildung? Bist du verrückt?

568
00:40:21,092 --> 00:40:23,686
Lisa, deine Klage ist es nicht
über Bildung.

569
00:40:24,362 --> 00:40:25,693
Es geht um Geld.

570
00:40:27,765 --> 00:40:30,359
Es interessiert niemanden wirklich, ob
Das Kind hat es nicht gelernt.

571
00:40:31,903 --> 00:40:34,167
Sie wollen einfach nur machen
ein paar große Dollar.

572
00:40:34,472 --> 00:40:35,905
Oh, großartig.
Genau das, was wir brauchen.

573
00:40:36,007 --> 00:40:38,999
Weisheitsworte von einem Mann
der sich in Badezimmern versteckt.

574
00:40:41,078 --> 00:40:44,638
Weißt du, Lisa, es gibt nichts Schlimmeres
als eine Anwältin mit einem Anliegen.

575
00:40:44,748 --> 00:40:46,841
Außer einem männlichen Lehrer
ohne eins.

576
00:40:48,084 --> 00:40:50,678
Fällt es dir so schwer, das zuzugeben?
dass da etwas nicht stimmt?

577
00:40:50,788 --> 00:40:52,050
Oh, verdammt, Lisa.
Aufleuchten!

578
00:40:52,156 --> 00:40:54,681
Glaubst du, dass du es erzählst?
mir hier etwas?

579
00:40:55,092 --> 00:40:58,084
Ich bin seit Tag und Nacht dort
Tag für Tag seit 15 Jahren.

580
00:40:58,195 --> 00:41:00,060
Glaube nicht einmal, dass du es versuchen kannst.

581
00:41:01,365 --> 00:41:02,332
Hören.

582
00:41:03,467 --> 00:41:07,402
Ich habe einen Jungen namens Eddie Pilikian beraten
neulich und es war Zeitverschwendung.

583
00:41:07,504 --> 00:41:09,131
Ich kann dieses Kind nicht erreichen.

584
00:41:10,140 --> 00:41:13,041
Die Eltern und das System,
Sie haben dieses Kind so verarscht

585
00:41:13,143 --> 00:41:14,508
das weiß ich nicht.

586
00:41:15,145 --> 00:41:17,943
Ich glaube nicht, dass ich das jemals tun werde
ihn erreichen können.

587
00:41:19,583 --> 00:41:20,811
Ja, das wirst du.

588
00:41:22,519 --> 00:41:24,987
Du wirst ihn erreichen.
Du wirst einen Unterschied machen.

589
00:41:26,856 --> 00:41:28,187
Das hast du mit mir gemacht.

590
00:41:33,796 --> 00:41:37,596
Schauen Sie, das ist nicht das Richtige für einen Anwalt
einen Fall besprechen

591
00:41:37,700 --> 00:41:40,396
mit jemandem, den sie sein wird
Ich werde in zwei Wochen absagen, oder?

592
00:41:40,502 --> 00:41:44,337
Nein. Aber ich habe dich nicht gefragt
hier als Anwalt.

593
00:41:45,742 --> 00:41:46,902
Warum hast du das getan?

594
00:41:57,019 --> 00:42:00,955
Ich glaube, ich bin besser
Schauen Sie sich den Nachtisch an.

595
00:42:07,963 --> 00:42:10,989
Was meinst du, was bin
Ich werde bei meiner Aussage sagen?

596
00:42:11,734 --> 00:42:13,497
Ich werde das Gleiche sagen
wie alle anderen.

597
00:42:13,602 --> 00:42:15,536
Oh, Carl, vergiss es einfach.

598
00:42:15,638 --> 00:42:17,730
Das ist für Sie leicht zu sagen.
Du vergisst es!

599
00:42:19,273 --> 00:42:21,798
Das sage ich dir, Reese
Kind muss gehen!

600
00:42:21,909 --> 00:42:23,001
Er versucht zu fahren
ich bin verrückt.

601
00:42:23,111 --> 00:42:25,238
Zuerst greift er mich an,
Jetzt versucht er, mich verrückt zu machen.

602
00:42:25,346 --> 00:42:27,371
- Ich will ihn raus!
- Werden Sie sich beruhigen?

603
00:42:27,482 --> 00:42:30,212
Ja, Alex,
Ich hatte Eddie Pilikian.

604
00:42:30,318 --> 00:42:32,310
Der Junge hatte ungefähr
ein Leseniveau der sechsten Klasse.

605
00:42:32,421 --> 00:42:33,911
Er konnte die Arbeit nicht machen.

606
00:42:34,023 --> 00:42:36,116
Ich wusste nicht was
mit ihm zu tun.

607
00:42:36,892 --> 00:42:39,156
Wie wäre es mit Unterrichten?
ihn besser lesen?

608
00:42:39,460 --> 00:42:42,827
Herr Van Ark,
Ich bin Lehrer für Sozialkunde.

609
00:42:42,964 --> 00:42:45,057
Es ist nicht meine Aufgabe
Lesen lehren.

610
00:42:46,200 --> 00:42:47,827
Aber du bist ein Lehrer.

611
00:42:49,671 --> 00:42:52,868
Manche Leute sollten mehr haben
Erfahrung, bevor sie sprechen.

612
00:43:01,616 --> 00:43:04,448
Also, was wirst du sagen?
bei deiner Aussage, Ray?

613
00:43:05,152 --> 00:43:07,279
Was ist das?
Eine Inquisition?

614
00:43:07,387 --> 00:43:08,513
- Carl, sei vernünftig.
- "Vernünftig"?

615
00:43:08,622 --> 00:43:10,021
Nun, was willst du?
was ich mit ihm zu tun habe?

616
00:43:10,123 --> 00:43:11,681
- Ich habe es dir gesagt!
- Ich kann ihn nicht ausweisen!

617
00:43:11,792 --> 00:43:12,759
Warum nicht?

618
00:43:12,859 --> 00:43:15,327
Weil die Gerichte es uns nicht erlauben
die Rechte dieses armen Kindes zu verletzen.

619
00:43:15,429 --> 00:43:16,453
Was ist mit meinen Rechten?

620
00:43:16,563 --> 00:43:18,758
Und eine Jugendstube wird es auch sein
Schicken Sie ihn gleich hierher zurück.

621
00:43:18,865 --> 00:43:21,857
Niemand würde wollen, dass wir es vermieten
Dieses Kind verliert die Gesellschaft.

622
00:43:22,135 --> 00:43:23,831
Dann ordnen Sie ihn seiner Klasse zu.

623
00:43:25,605 --> 00:43:27,163
Oh, mir geht es gut.

624
00:43:27,841 --> 00:43:30,776
- Ich kümmere mich um ihn.
- Du würdest ihn zu Tode langweilen.

625
00:43:31,912 --> 00:43:33,777
Was soll das heißen
bedeuten?

626
00:43:35,949 --> 00:43:37,883
Was denkst du?
es bedeutet, Dito?

627
00:43:37,984 --> 00:43:41,078
Dein Unterricht ist langweilig.
Ihre Schüler lernen nichts.

628
00:43:41,421 --> 00:43:44,618
Wenn es keine Amtszeit gäbe,
Sie würden Staubsauger verkaufen.

629
00:43:44,858 --> 00:43:46,291
Habe ich etwas ausgelassen?

630
00:43:46,860 --> 00:43:48,986
Ich muss nicht nehmen
das von dir.

631
00:43:49,829 --> 00:43:54,698
Ich habe drei aufeinanderfolgende Unterrichtsstunden erhalten
Auszeichnungen für die ordentlichste Klasse.

632
00:43:59,371 --> 00:44:02,397
Drei aufeinanderfolgende
Lehrpreise

633
00:44:02,508 --> 00:44:05,136
für die ordentlichste Klasse.

634
00:44:05,244 --> 00:44:07,678
Und was denkst du?
darüber, Herr?

635
00:44:08,914 --> 00:44:10,973
Mensch, Dito,
Deine Scheiße stinkt nicht.

636
00:44:19,959 --> 00:44:23,156
Und wie war dein Date gestern Abend?
mit Frau Hammond, Alex?

637
00:45:19,317 --> 00:45:21,682
Reese, wo die
Zum Teufel ist mein Schreibtisch?

638
00:45:23,253 --> 00:45:26,222
Reese,
Wo zum Teufel ist mein Schreibtisch?

639
00:45:26,323 --> 00:45:27,449
Reese!

640
00:45:36,400 --> 00:45:37,458
In Ordnung.

641
00:45:38,535 --> 00:45:42,301
Reden wir über die Verantwortung
eine Schule hat zu ihrer Gemeinschaft.

642
00:45:43,040 --> 00:45:44,768
Gehen wir nicht rüber
unsere Hausaufgabenfragen?

643
00:45:44,874 --> 00:45:47,638
Das machen wir später.
Lassen Sie uns zunächst darüber sprechen.

644
00:45:48,044 --> 00:45:51,207
Trägt eine Schule eine Verantwortung?
an seine Gemeinschaft?

645
00:45:51,314 --> 00:45:52,440
Babysitter.

646
00:45:52,982 --> 00:45:54,951
Alles klar, Babysitter.
Das ist richtig. Ja.

647
00:45:55,052 --> 00:45:56,280
Irgendetwas anderes?

648
00:45:58,488 --> 00:46:00,581
Das hättest du tun sollen
sei gestern hier.

649
00:46:00,691 --> 00:46:03,728
Frau Wensel sagt, ich bin es nicht einmal
sollte in dieser Klasse sein.

650
00:46:03,994 --> 00:46:05,256
Yo, ich auch nicht.

651
00:46:05,596 --> 00:46:07,654
Niemand weiß, wo du bist
sollte da sein, Terry.

652
00:46:10,666 --> 00:46:13,499
Es ist alles in Ordnung. Ich kümmere mich darum.
Platz nehmen.

653
00:46:16,239 --> 00:46:21,370
Also, welche anderen Verantwortlichkeiten
hat eine Schule etwas mit ihrer Gemeinde zu tun?

654
00:46:28,918 --> 00:46:30,578
Wo hast du aufgehört?

655
00:46:32,087 --> 00:46:33,418
Picketts Anklage.

656
00:47:51,799 --> 00:47:54,962
„Vier Punkte und
vor sieben Jahren,

657
00:47:56,537 --> 00:47:59,904
„Unsere Väter haben gezeugt
auf diesem Kontinent

658
00:48:00,941 --> 00:48:02,272
„Eine neue Nation,

659
00:48:03,576 --> 00:48:05,567
„in Freiheit gezeugt

660
00:48:06,846 --> 00:48:09,337
„und gewidmet
der Vorschlag

661
00:48:10,450 --> 00:48:13,886
„dass alle Menschen gleich geschaffen sind.“ "

662
00:48:28,801 --> 00:48:31,065
Alles klar, schon gut.
Vergiss die Gemeinschaft.

663
00:48:31,170 --> 00:48:32,865
Lass uns einfach über dich reden.

664
00:48:33,639 --> 00:48:35,072
Reden wir über uns.

665
00:48:35,742 --> 00:48:37,869
Du in der Schule,
Was bringt dir die Schule?

666
00:48:37,977 --> 00:48:39,342
- Nichts!
- Nichts?

667
00:48:40,246 --> 00:48:42,714
Es gibt Ihnen ein Diplom
damit du einen Job bekommen kannst.

668
00:48:42,949 --> 00:48:44,314
Dann macht es etwas.

669
00:48:44,417 --> 00:48:46,885
Schule ist nur ein Ort, an dem
Lehrer verdienen Geld.

670
00:48:46,986 --> 00:48:48,010
Ja, sicher.

671
00:48:48,121 --> 00:48:51,146
Ich habe eine Yacht in der Karibik bekommen.
In Ordnung?

672
00:48:51,256 --> 00:48:52,450
Viel Geld.

673
00:48:52,691 --> 00:48:56,422
- Lässt sich die Schule abrunden?
Ihr Wissen? - Nein.

674
00:48:57,729 --> 00:48:58,696
Warum?

675
00:48:58,797 --> 00:49:01,732
Sie bringen dir diesen ganzen Mist bei
wie zum Beispiel, wer Hiawatha war.

676
00:49:02,701 --> 00:49:04,498
Es ist mir egal, wer sie war.

677
00:49:05,003 --> 00:49:07,801
Sie bringen einem nie was bei
Du willst es wissen, oder?

678
00:49:08,240 --> 00:49:09,935
Hiawatha war ein Mann, Tim.

679
00:49:11,609 --> 00:49:13,577
Verstehst du, was ich meine?
Wen interessiert das?

680
00:49:13,711 --> 00:49:16,545
Ich denke, wir wissen, was für uns besser ist
mehr als die Lehrer, wissen Sie.

681
00:49:16,648 --> 00:49:17,637
- Rechts.
- Rechts.

682
00:49:17,749 --> 00:49:18,875
Erzähl ihnen davon, Diane.

683
00:49:18,984 --> 00:49:20,952
Ich denke, die Schule schon
eine gute Arbeit.

684
00:49:21,186 --> 00:49:22,278
Oh Scheiße.

685
00:49:22,788 --> 00:49:25,279
Es macht uns zu besseren Menschen
wenn wir das lernen.

686
00:49:29,761 --> 00:49:33,219
Herr Pilikian, war das?
nur ein großes Frühstück?

687
00:49:33,665 --> 00:49:35,564
Oder sind Sie anderer Meinung?
mit diesem Mann?

688
00:49:41,439 --> 00:49:42,406
Also?

689
00:49:42,873 --> 00:49:44,898
Aufleuchten.
Dieser Ort ist ein Witz.

690
00:49:45,009 --> 00:49:46,738
Was meinst du damit,
Es ist ein Witz?

691
00:49:46,844 --> 00:49:50,473
Sie werden von einem Kind verklagt
Weil du ihm nichts beigebracht hast.

692
00:49:52,683 --> 00:49:55,516
Was wirst du wann sagen?
Sie fragen dich danach?

693
00:49:59,422 --> 00:50:00,753
In Ordnung. Bußgeld.

694
00:50:04,194 --> 00:50:07,187
Herr Pilikian hat uns gerade gegeben
noch eine Aufgabe.

695
00:50:07,331 --> 00:50:08,320
Sag was?

696
00:50:08,966 --> 00:50:10,092
Oh, Mann!

697
00:50:10,201 --> 00:50:11,293
Nein, warte mal.

698
00:50:11,402 --> 00:50:15,361
Du sagst es mir. Sag mir, was ist
falsch mit dieser Schule.

699
00:50:16,407 --> 00:50:18,307
Du sagst mir, was ich sagen soll.

700
00:50:19,243 --> 00:50:21,233
Na und? Wir müssen schreiben
Jetzt noch ein Papier?

701
00:50:21,344 --> 00:50:23,608
Nein, das musst du nicht
schreibe noch eine Arbeit.

702
00:50:23,713 --> 00:50:26,807
Kommunizieren Sie einfach Ihre Ideen.
Es ist mir egal, wie du es machst.

703
00:50:27,584 --> 00:50:30,519
Wenn Sie möchten, können Sie eine Arbeit schreiben oder annehmen
ein Foto. Mach es, wie du willst.

704
00:50:30,620 --> 00:50:31,746
Singe ein Lied.

705
00:50:32,322 --> 00:50:33,448
Kommunizieren.

706
00:50:33,756 --> 00:50:34,723
Halten Sie es.

707
00:50:35,492 --> 00:50:38,859
Woher wissen wir, ob wir das tun?
Wir werden keinen Ärger bekommen?

708
00:50:38,995 --> 00:50:40,053
Das tust du nicht.

709
00:50:40,964 --> 00:50:42,329
Aber ich garantiere es.

710
00:50:43,433 --> 00:50:45,263
Wir bekommen es nicht hin
Was sagen wir?

711
00:50:45,367 --> 00:50:46,527
Keine Repressalien.

712
00:50:47,503 --> 00:50:48,936
Ja, keine Repressalien.

713
00:50:50,305 --> 00:50:51,363
In Ordnung.

714
00:51:43,824 --> 00:51:45,724
In Ordnung.
Noch einer, noch einer.

715
00:51:46,260 --> 00:51:47,489
Alles klar, bist du bereit?

716
00:51:49,064 --> 00:51:51,532
Okay. Großartig.
Okay. Und...

717
00:52:06,047 --> 00:52:08,038
Langweilig!
Langweilig.

718
00:52:22,195 --> 00:52:23,423
Lehrerlounge.

719
00:52:24,664 --> 00:52:26,359
Das ist die Mädchentoilette.

720
00:52:34,507 --> 00:52:36,771
Eddie.
Eddie.

721
00:52:37,677 --> 00:52:39,577
- In Ordnung.
- Eddie.

722
00:52:41,281 --> 00:52:42,908
- Eddie.
- In Ordnung.

723
00:52:43,049 --> 00:52:44,243
Gut gemacht, Eddie.

724
00:52:44,718 --> 00:52:46,686
Keine Repressalien, oder?

725
00:52:52,792 --> 00:52:54,350
- Frau Wensel?
- Ja.

726
00:52:54,461 --> 00:52:56,486
Dan Hall, Unabhängiger
Versicherungsgesellschaft.

727
00:52:56,596 --> 00:52:59,087
Ich bin wegen des Unfalls hier
unter Einbeziehung des Fahrzeugs des Fahrers.

728
00:52:59,199 --> 00:53:00,962
- Hört sich gut an.
- Oh.

729
00:53:01,234 --> 00:53:03,167
Das scheinen wir zu haben
habe es verlegt.

730
00:53:04,336 --> 00:53:05,360
Was?

731
00:53:05,704 --> 00:53:09,299
Wie kann man eine Tonne verlegen?
Teil der Ausrüstung?

732
00:53:09,942 --> 00:53:11,910
Machst du Witze?
An diesem Ort?

733
00:53:18,217 --> 00:53:19,275
Was ist los?

734
00:53:21,487 --> 00:53:22,454
Das.

735
00:53:27,058 --> 00:53:29,186
- Nicht so schlimm.
- Nicht so schlimm?

736
00:53:29,762 --> 00:53:32,060
Der Junge reißt eine Kamera ab
und macht diese Bilder

737
00:53:32,164 --> 00:53:34,428
Und alles was du sagen kannst ist:
„Nicht so schlimm.“

738
00:53:35,734 --> 00:53:38,567
Die Morgenzeitung ist
Ich führe diese morgen aus.

739
00:53:39,805 --> 00:53:41,773
Ich habe telefoniert
Den ganzen Morgen mit Dr. Burke.

740
00:53:41,874 --> 00:53:44,240
- Willst du es wissen?
Wie wütend ist sie? - Nein.

741
00:53:45,944 --> 00:53:47,741
Er behauptet, du hättest dem zugestimmt.

742
00:53:49,013 --> 00:53:49,980
Hast du?

743
00:54:03,061 --> 00:54:04,028
Ja.

744
00:54:06,230 --> 00:54:07,322
Du kannst gehen.

745
00:54:07,799 --> 00:54:09,664
Wo zum Teufel sind sie?
dein Gehirn?

746
00:54:09,767 --> 00:54:11,825
Sie wissen, wie peinlich das ist
Das wird uns verursachen?

747
00:54:11,935 --> 00:54:13,368
Ach, komm schon, Roger.

748
00:54:14,504 --> 00:54:17,735
Es ist nicht so, dass das Kind gekaut hat
Kaugummi oder so.

749
00:54:17,908 --> 00:54:20,935
Schau, das ist das erste Mal
Ich habe dieses Kind erreicht.

750
00:54:21,546 --> 00:54:24,208
Vielleicht kann ich ihn machen
scheiß auf sich selbst.

751
00:54:24,716 --> 00:54:27,617
Das ist viel wichtiger
als so eine dumme Sache!

752
00:54:27,719 --> 00:54:29,186
Das ist nicht deine Aufgabe!

753
00:54:29,554 --> 00:54:32,045
Ziehen Sie also nichts davon
Mr. Chips scheißt mit mir!

754
00:54:32,357 --> 00:54:35,154
Ihre Aufgabe ist es, sie durchzubringen
Schule und halte sie von Ärger fern.

755
00:54:35,258 --> 00:54:36,316
Das ist es!

756
00:54:38,362 --> 00:54:40,421
Nun ja, vielleicht sollte ich das tun
Ich überprüfe meinen Job noch einmal.

757
00:54:40,530 --> 00:54:41,861
Vielleicht solltest du!

758
00:54:45,869 --> 00:54:47,666
Ich weiß nicht, was ist
Das passiert dir, Alex.

759
00:54:47,771 --> 00:54:51,263
Aber wenn Sie ein persönliches Problem haben,
Du trainierst es zu Hause, nicht hier.

760
00:54:53,710 --> 00:54:55,837
Das geht auf dich
dauerhafte Aufzeichnung.

761
00:54:58,080 --> 00:55:00,947
Bedeutet das, dass ich es tun muss?
Bleibst du auch nach der Schule?

762
00:55:08,591 --> 00:55:11,060
Hast du vergessen zu sagen?
mich wegen der Zeitung?

763
00:55:12,429 --> 00:55:13,794
Okay, Pilikian.

764
00:55:13,897 --> 00:55:17,230
Du vermisst meinen Unterricht noch einmal
Ich lasse ihnen deinen Hintern.

765
00:55:18,301 --> 00:55:19,268
Handeln?

766
00:55:21,103 --> 00:55:22,297
Es ist ein Deal.

767
00:55:32,581 --> 00:55:35,448
Das ist also Ihre Idee
eines Gourmet-Abendessens, oder?

768
00:55:35,551 --> 00:55:38,816
Nun ja, du hast noch nicht gelebt
Du probierst einen meiner Tacos.

769
00:55:39,355 --> 00:55:41,687
Eine Kostprobe und Sie werden zustimmen,
Ich hätte zu Hause E-Gymnastik unterrichten sollen

770
00:55:41,791 --> 00:55:43,691
anstelle von Frau Badie.
Bewegen Sie Ihre Brötchen.

771
00:55:45,260 --> 00:55:47,023
War Mrs. Badie nicht...

772
00:55:47,128 --> 00:55:48,095
Schneiden.

773
00:55:49,030 --> 00:55:51,555
Hatte Mrs. Badie das nicht?
eine Affäre mit Ditto?

774
00:55:52,600 --> 00:55:54,261
Warum macht dich das an?

775
00:55:54,636 --> 00:55:56,069
Im Vergleich zu was?

776
00:56:04,413 --> 00:56:05,380
Dazu.

777
00:56:34,408 --> 00:56:36,467
Sicherlich besser als das
Verdammt, Ditto.

778
00:56:40,280 --> 00:56:44,216
Ich hatte meine...
Mein kleines Gespräch mit Ditto heute.

779
00:56:45,285 --> 00:56:46,582
Der Typ ist immer noch ein Idiot.

780
00:56:46,687 --> 00:56:48,848
Warum? Ist er dabei eingeschlafen?
Du hast Fragen gestellt?

781
00:56:48,956 --> 00:56:51,255
Wir sind beide eingeschlafen
während seiner Antworten.

782
00:56:51,359 --> 00:56:53,087
Es geht mir wirklich auf die Nerven.

783
00:56:54,061 --> 00:56:57,292
Ich meine, ich verstehe es einfach nicht.
Ich...

784
00:56:58,832 --> 00:57:00,823
- Hörst du mir zu?
- Nein.

785
00:57:00,934 --> 00:57:01,901
Schneiden.

786
00:57:03,237 --> 00:57:05,535
Ich meine, ich kann Horn verstehen
und Rubell wich meinen Fragen aus,

787
00:57:05,639 --> 00:57:07,664
aber ich versuche es
den Lehrern helfen

788
00:57:07,774 --> 00:57:11,005
und alles, was ich bekomme, ist eine Menge davon
„Ich weiß es nicht“ und „Ich kann mich nicht erinnern.“

789
00:57:11,111 --> 00:57:13,272
Ich wünschte, ich wüsste was
die Hölle war los.

790
00:57:13,380 --> 00:57:16,678
Lisa, wirst du darüber reden?
die ganze Nacht, weil ich erregt werde.

791
00:57:16,782 --> 00:57:19,546
Du verstehst es einfach nicht
die Frustration, Alex.

792
00:57:19,652 --> 00:57:20,880
Willst du wetten?

793
00:57:22,455 --> 00:57:24,423
Du kommst nicht viel raus,
tust du?

794
00:57:25,024 --> 00:57:30,519
Lisa, kannst du das nicht für eine Nacht einfach vergessen?
über den Fall, die Schule und alles?

795
00:57:31,731 --> 00:57:32,959
Für eine Nacht?

796
00:57:35,835 --> 00:57:37,325
In Ordnung.
Es tut mir Leid.

797
00:57:38,037 --> 00:57:39,594
Sie haben Recht.
Wir werden...

798
00:57:40,572 --> 00:57:46,307
Wir werden einfach ein schönes Abendessen haben und
Entspann dich und ich werde kein weiteres Wort sagen.

799
00:57:46,412 --> 00:57:47,572
Großartig.

800
00:57:50,316 --> 00:57:52,580
Es ist einfach so, ich kann es nicht verstehen
die Lehrer.

801
00:57:52,685 --> 00:57:55,085
Ich meine, ich versuche mich zu ändern
ein unfähiges System

802
00:57:55,187 --> 00:57:56,984
und das kann
hilf ihnen nur.

803
00:57:58,391 --> 00:58:00,120
Lisa, wer denkst du?
Was macht dieses System aus?

804
00:58:00,226 --> 00:58:01,454
Die Leute tun es.

805
00:58:01,961 --> 00:58:03,689
Und das wollen sie nicht
Sündenböcke für dieses System.

806
00:58:03,795 --> 00:58:06,127
- Ich bin nicht auf Hexenjagd.
- Ja, das sind Sie.

807
00:58:07,899 --> 00:58:09,799
Was soll das denn sein
bedeuten?

808
00:58:10,502 --> 00:58:12,800
Jeder will
um es zu ändern.

809
00:58:12,904 --> 00:58:15,702
Ideen haben sie alle, aber keiner
will den Preis zahlen.

810
00:58:15,807 --> 00:58:18,037
Jetzt fragen Sie einige Lehrer
den Hals rausstrecken

811
00:58:18,143 --> 00:58:20,509
und sie wissen, dass sie es sind
werde gehackt.

812
00:58:20,812 --> 00:58:23,576
Du wirst am Ende die Schule schließen,
es nicht ändern.

813
00:58:24,716 --> 00:58:27,149
Du wirst es nicht verraten
die Wahrheit, oder?

814
00:58:28,052 --> 00:58:29,747
Es wird nichts ändern.

815
00:58:38,330 --> 00:58:39,422
Oh, Lisa, schau.

816
00:58:39,531 --> 00:58:42,523
Ich erinnere mich an vieles aus deinem Unterricht,
Herr Jurel.

817
00:58:43,535 --> 00:58:45,730
Darüber, wie du es tun solltest
Kämpfe für das, woran du geglaubt hast

818
00:58:45,837 --> 00:58:47,236
egal was es kostet.

819
00:58:47,339 --> 00:58:48,771
War das alles eine Lüge?

820
00:58:48,973 --> 00:58:51,567
Hattest du einfach nur Spaß?
mit vielen Kindern?

821
00:58:52,776 --> 00:58:54,368
Was ist mit Eddie Pilikian?

822
00:58:54,478 --> 00:58:57,345
Bedeutet er nichts?
oder war das nur Selbstmitleid?

823
00:58:58,482 --> 00:59:00,950
Ich brauchte dich, Alex.
Ich habe auf dich gezählt.

824
00:59:01,151 --> 00:59:02,846
Und was ist mit dir, Lisa?

825
00:59:04,054 --> 00:59:06,522
Ich habe dich nicht gesehen
da ich nicht weiß wann.

826
00:59:07,758 --> 00:59:09,885
Plötzlich gehen wir
rausgehen und zu Abend essen.

827
00:59:09,994 --> 00:59:11,756
Ist das Teil dieses Kampfes?

828
00:59:12,128 --> 00:59:15,325
- Ist es das, was Sie denken?
- Was hast du davon?

829
00:59:16,399 --> 00:59:17,957
Ihr Name in der Zeitung?

830
00:59:18,067 --> 00:59:21,298
Allein dadurch, dass ich hier bin, bin ich es
meine Karriere aufs Spiel setzen,

831
00:59:21,404 --> 00:59:23,999
Aber ich konnte nicht wegbleiben.

832
00:59:26,644 --> 00:59:28,737
Und jetzt kann ich nicht einmal
Erinnere dich daran, warum.

833
00:59:31,382 --> 00:59:32,644
Ich weiß nicht, wie
Lass dich mir glauben.

834
00:59:32,750 --> 00:59:34,979
Ich weiß nicht, ob es mich überhaupt wirklich interessiert,
aber das sage ich dir.

835
00:59:35,084 --> 00:59:36,278
Ich werde fragen
die Fragen

836
00:59:36,386 --> 00:59:38,650
und du wirst es müssen
Gib mir die Antworten.

837
00:59:38,755 --> 00:59:40,985
Ich weiß, was los ist
in dieser Schule

838
00:59:41,357 --> 00:59:43,348
und ich werde es ändern
mit oder ohne dich.

839
00:59:43,459 --> 00:59:45,051
Was zum Teufel weißt du, Lisa?

840
00:59:45,161 --> 00:59:47,220
Du bist kein Lehrer,
Du bist Anwalt.

841
00:59:47,330 --> 00:59:49,662
Man kann nicht sehen, was ist
geht da drin vor.

842
00:59:49,932 --> 00:59:53,026
Du und die anderen, ihr kommt herein
Schule und du marschierst durch die Flure

843
00:59:53,136 --> 00:59:54,967
und du denkst, du kannst es uns sagen
Was passiert da?

844
00:59:55,071 --> 00:59:56,629
Nun, das ist Blödsinn!

845
00:59:57,440 --> 00:59:58,701
Man kann nicht sehen, was ist
dort passiert

846
00:59:58,807 --> 01:00:01,901
Weil du dich dahinter versteckst
Ihre Erinnerungen und Ihre Ideale.

847
01:00:02,010 --> 01:00:04,001
Du benutzt sie wie Schilde.

848
01:00:06,148 --> 01:00:07,308
Wenn du fallen kannst
Deine Schilde

849
01:00:07,416 --> 01:00:10,715
und nackt durch diese Hallen gehen
und wirklich sehen, was passiert

850
01:00:10,819 --> 01:00:13,050
dann sprich mit mir und
Ich werde dir glauben.

851
01:00:19,529 --> 01:00:20,496
Tschüss.

852
01:00:31,273 --> 01:00:32,240
Hey!

853
01:00:33,375 --> 01:00:34,433
Nicht schlecht.

854
01:00:34,543 --> 01:00:36,306
Wo hast du
dieses Auto bekommen?

855
01:00:36,845 --> 01:00:40,406
Was denken Sie?
Ein wenig Farbe, ein wenig Kleber.

856
01:00:40,515 --> 01:00:42,278
Wo hast du
dieses Auto bekommen?

857
01:00:43,884 --> 01:00:46,250
- Wo hast du es her?
- Es ist Rosenbergs.

858
01:00:47,455 --> 01:00:49,252
Was, bist du verdammt verrückt?

859
01:00:49,890 --> 01:00:51,858
Was...
Was ist Ihr Problem?

860
01:00:51,959 --> 01:00:54,359
Du, du dummes Arschloch,
Du zerlegst nicht das Auto eines Lehrers.

861
01:00:54,462 --> 01:00:55,827
Was, du willst gehen
Wieder zurück zur Jugendstrafanstalt?

862
01:00:55,930 --> 01:00:57,761
- Verschwinde von mir!
- Nein, das können Sie nicht tun.

863
01:00:57,865 --> 01:00:59,162
Du wirst erwischt werden.
Jetzt nimm es einfach zurück.

864
01:00:59,266 --> 01:01:01,029
Auf keinen Fall. Ich habe das genommen. Es ist meins.

865
01:01:01,135 --> 01:01:03,070
Nein, nein. Nimm es zurück.
Werde es los, okay?

866
01:01:03,171 --> 01:01:04,729
- Oh, ich verstehe. Ich verstehe.
- Werde es los.

867
01:01:04,840 --> 01:01:08,798
Nur der große Pilikianer kann ein Auto stehlen,
Jeder andere macht das, er ist dumm.

868
01:01:08,909 --> 01:01:11,241
- Ich bin nicht dumm!
- Nein, nein, Danny, du verstehst es nicht.

869
01:01:11,345 --> 01:01:13,404
Rosenberg wird es haben
die Bullen überall.

870
01:01:13,514 --> 01:01:14,606
Nimm es einfach zurück,
Alles klar?

871
01:01:14,715 --> 01:01:18,811
NEIN! Fick dich! Du machst dir solche Sorgen darüber,
Du nimmst es verdammt noch mal zurück.

872
01:01:18,919 --> 01:01:20,011
Fick dich!

873
01:01:22,857 --> 01:01:24,119
Oh Scheiße!

874
01:02:41,532 --> 01:02:44,502
- Warum müssen wir dieses Buch lesen?
- Weil ich es gesagt habe.

875
01:02:45,270 --> 01:02:48,433
Es ist ein gutes Buch. Ich habe es gerade noch einmal gelesen
Ich habe es letzten Sommer selbst gemacht.

876
01:02:48,540 --> 01:02:50,132
Du liest im Sommer?

877
01:03:09,560 --> 01:03:11,994
Wie heißt dieser Fluss?

878
01:03:12,096 --> 01:03:13,290
Potomac!

879
01:03:13,431 --> 01:03:14,455
Der Delaware!

880
01:03:14,565 --> 01:03:17,261
Delaware!
Der Delaware!

881
01:03:18,970 --> 01:03:22,098
Reihe!
Reihe!

882
01:03:22,907 --> 01:03:24,169
Reihe!

883
01:03:43,561 --> 01:03:47,327
Worüber wir hier reden, im wahrsten Sinne des Wortes,
ist die Zukunft der Schule.

884
01:03:48,199 --> 01:03:52,157
Sie werden versuchen, das zu beweisen, John
Calvin wurde bewusst befördert

885
01:03:52,669 --> 01:03:54,864
obwohl er tatsächlich
hätte scheitern sollen.

886
01:03:56,206 --> 01:03:57,298
Jetzt als zwei von
seine Lehrer

887
01:03:57,407 --> 01:04:00,399
Du wirst gefragt werden
Fragen dazu.

888
01:04:01,044 --> 01:04:03,512
Herr Rosenberg,
Ihre Aussage erfolgt morgen.

889
01:04:04,814 --> 01:04:07,874
Herr Jurel, Ihr Brief ist in vier Tagen da.

890
01:04:07,984 --> 01:04:09,952
Carl, lass es ruhig angehen, ja?

891
01:04:13,789 --> 01:04:15,757
Jetzt bin ich zuversichtlich

892
01:04:15,858 --> 01:04:19,521
dass wir effektiv ins Stocken geraten sind
ihren Zugang zu den Schulunterlagen.

893
01:04:20,396 --> 01:04:21,933
Allerdings...

894
01:04:22,180 --> 01:04:27,069
Es wäre am vorteilhaftesten, wenn beides nicht der Fall wäre
von Ihnen hatten irgendwelche persönlichen Aufzeichnungen.

895
01:04:29,205 --> 01:04:31,298
Willst du nicht
Weißt du, ob es wahr ist?

896
01:04:32,175 --> 01:04:33,164
Bitte um Verzeihung?

897
01:04:33,276 --> 01:04:35,971
Ich sagte: „Willst du nicht?“
weißt du, ob es wahr ist?

898
01:04:36,912 --> 01:04:39,039
Ist das nicht das Beste?
Wo soll ich anfangen?

899
01:04:40,382 --> 01:04:41,747
Nicht unbedingt.

900
01:04:41,850 --> 01:04:43,943
Alex, bleib einfach bei der Diskussion,
Bitte.

901
01:04:44,053 --> 01:04:45,577
- Nun ja, das bin ich.
- Nein, nein, nein.

902
01:04:45,688 --> 01:04:49,124
Ich glaube nicht, dass die Frage hier gestellt wird
ist, ob wir schuldig sind oder nicht.

903
01:04:49,658 --> 01:04:52,491
Nein.
Unschuld ist irrelevant.

904
01:04:52,594 --> 01:04:54,289
Oh, du meinst, wir sind schuldig?

905
01:04:54,396 --> 01:04:57,297
Sagen wir das nicht, okay?
Auch wenn du nur Witze machst.

906
01:04:57,399 --> 01:04:59,457
Lasst uns einfach zustimmen
das kann ich nicht sagen.

907
01:04:59,901 --> 01:05:03,234
Oh, ich verstehe. Ich verstehe.
Schuld ist nicht irrelevant.

908
01:05:03,338 --> 01:05:04,965
Ich habe dich darum gebeten, es nicht zu tun
das zu sagen.

909
01:05:05,073 --> 01:05:06,404
Schauen Sie, Herr Jurel,

910
01:05:07,342 --> 01:05:11,176
Wir versuchen hier nur zu helfen
Bereiten Sie Ihre Antworten besser vor.

911
01:05:11,879 --> 01:05:15,178
Einige führen wir nicht durch
tolle Suche nach der Wahrheit.

912
01:05:15,484 --> 01:05:16,644
Oh.

913
01:05:17,052 --> 01:05:20,782
Ja, jetzt bleiben wir bei der Diskussion.
Carl, hör auf, auf und ab zu laufen, ja?

914
01:05:20,922 --> 01:05:22,913
Ich gehe auf und ab, wenn ich will, verdammt!

915
01:05:24,659 --> 01:05:26,957
Gott!
Dieser Ort ist unglaublich.

916
01:05:28,896 --> 01:05:31,797
- Ich will mein Auto zurück!
- Wovon redet er?

917
01:05:31,899 --> 01:05:34,367
Jetzt beruhige dich.
Beruhige dich einfach, Carl.

918
01:05:34,469 --> 01:05:37,700
Beruhige dich? Beruhige dich?
Das hast du gesagt, als ich gebissen wurde.

919
01:05:37,805 --> 01:05:39,466
Das hast du gesagt
als sie meinen Schreibtisch gestohlen haben.

920
01:05:39,574 --> 01:05:42,941
Ich habe eine große Freude für dich, Roger.
Es hat damals nicht funktioniert und wird auch jetzt nicht funktionieren.

921
01:05:43,044 --> 01:05:44,135
Ruhig, Carl.

922
01:05:44,344 --> 01:05:46,209
Und ihr Leute
sind wunderschön.

923
01:05:46,847 --> 01:05:49,111
Ihr alle sitzt hier,
Sagt uns, wie man lügt.

924
01:05:49,216 --> 01:05:51,081
- Sag das nicht!
- Komm schon, komm schon!

925
01:05:51,184 --> 01:05:52,811
Das ist es, was ihr alle wollt
tun, nicht wahr?

926
01:05:52,919 --> 01:05:54,819
- Sag uns, wie man lügt!
- Herr Rubell.

927
01:05:54,921 --> 01:05:56,855
Ich werde das nicht dulden
Zusammenbruch der Teamarbeit.

928
01:05:56,957 --> 01:05:59,323
Teamarbeit?
Teamwork, mein Arsch!

929
01:05:59,426 --> 01:06:01,451
Ich sage dir, was du tun kannst
mit deiner Teamarbeit!

930
01:06:01,561 --> 01:06:03,756
- Carl... Carl.
- Herr Rubell...

931
01:06:04,364 --> 01:06:07,128
- Ich habe viel zu sagen. Es gibt viel zu sagen!
- Sag das nicht!

932
01:06:07,234 --> 01:06:10,032
Du wirst dich hinsetzen und dich
werde tun, was dir gesagt wird

933
01:06:10,137 --> 01:06:11,297
und das ist alles.

934
01:06:11,405 --> 01:06:12,963
I will not sit down!
Ich bin kein Kind!

935
01:06:13,073 --> 01:06:14,700
Du kannst nicht reden...
Ich bin nicht im Kindergarten!

936
01:06:14,808 --> 01:06:17,402
- Herr Rubell!
- Was?

937
01:06:18,412 --> 01:06:20,277
I'm sorry, Grace,
Was ist das?

938
01:06:20,647 --> 01:06:23,081
Da ist etwas
wrong with Mr. Stiles.

939
01:06:23,517 --> 01:06:24,484
WHO?

940
01:06:25,719 --> 01:06:26,686
Dito.

941
01:06:29,189 --> 01:06:30,348
Jetzt ausziehen!

942
01:06:30,456 --> 01:06:31,855
Lass uns gehen!

943
01:06:31,957 --> 01:06:33,720
Ausziehen!
Lass sie durch!

944
01:06:34,427 --> 01:06:36,054
- Komm, lass uns gehen.
- Let them through.

945
01:06:36,162 --> 01:06:37,629
Aufleuchten!
Bewegen, bewegen, bewegen!

946
01:06:39,732 --> 01:06:42,200
- Was zum Teufel ist das für ein Ort?
- Er ist drinnen.

947
01:06:42,668 --> 01:06:44,101
Hier entlang.
Lass ihn jetzt durch.

948
01:06:44,203 --> 01:06:45,966
Lass ihn durch,
lass ihn durch.

949
01:06:49,041 --> 01:06:51,441
- Dieser Kerl ist tot.
- Wirklich?

950
01:06:51,544 --> 01:06:53,170
Woran erkennt man das?

951
01:07:43,293 --> 01:07:44,282
Hallo, Eddie.

952
01:07:44,394 --> 01:07:45,952
Hey, Diane, was ist los?

953
01:07:49,601 --> 01:07:51,262
Ich brauche etwas Hilfe.

954
01:07:55,073 --> 01:07:56,563
Wissen deine Eltern Bescheid?

955
01:07:57,509 --> 01:08:00,273
Du kannst es ihnen nicht sagen,
Herr Jurel, bitte.

956
01:08:01,813 --> 01:08:04,280
Eddie sagte mir, ich könnte es
vertraue dir, weißt du.

957
01:08:04,781 --> 01:08:06,009
Schau, Diane...

958
01:08:09,153 --> 01:08:11,986
- Es sollte ihnen gesagt werden.
- Nein, Herr Jurel.

959
01:08:13,056 --> 01:08:14,648
Mein Gott, sie würden mich töten.

960
01:08:15,125 --> 01:08:18,891
Mein Vater würde mich rauswerfen.
Mein ganzes Leben wäre vorbei.

961
01:08:20,631 --> 01:08:21,598
Bitte.

962
01:08:22,599 --> 01:08:24,396
Welcher Lehrer ist der Vater?

963
01:08:24,835 --> 01:08:27,200
Nein, egal.
Das will ich nicht wissen.

964
01:08:36,245 --> 01:08:37,736
Was möchten Sie tun?

965
01:08:41,251 --> 01:08:42,582
Abtreiben lassen.

966
01:08:44,021 --> 01:08:46,512
Nun, es gibt noch andere Möglichkeiten.
Du könntest...

967
01:08:47,191 --> 01:08:50,023
Du könntest das Baby bekommen
und gebe es zur Adoption frei.

968
01:08:55,064 --> 01:08:56,964
Nehmen Sie mich mit, Herr Jurel?

969
01:09:04,874 --> 01:09:05,932
Ich kann nicht.

970
01:09:08,778 --> 01:09:09,802
Bitte.

971
01:09:17,252 --> 01:09:18,480
Ich nehme dich mit.

972
01:09:23,258 --> 01:09:24,486
Ich nehme dich mit.

973
01:10:03,130 --> 01:10:04,825
Bist du sicher, dass es dir gut geht?

974
01:10:06,267 --> 01:10:07,529
Ja, mir geht es gut.

975
01:10:09,570 --> 01:10:11,800
Hören Sie,
Kann ich mir eine Zigarette anzünden?

976
01:10:13,207 --> 01:10:15,869
- Diane, schau, ich glaube nicht...
- Herr Jurel,

977
01:10:15,976 --> 01:10:19,606
Ich hatte gerade eine Abtreibung.
Ich glaube, ich bin alt genug zum Rauchen.

978
01:10:23,917 --> 01:10:25,145
Ja.

979
01:10:25,519 --> 01:10:26,918
Danke.

980
01:10:37,931 --> 01:10:39,091
Diane,

981
01:10:42,136 --> 01:10:44,569
Du musst es versuchen
vergiss es.

982
01:10:46,639 --> 01:10:48,971
Weißt du was?
geht mir wirklich auf die Nerven?

983
01:10:51,210 --> 01:10:54,077
Was wirklich geht
für mich ist das so

984
01:10:55,114 --> 01:10:57,639
Es stört mich einfach nicht,
Weißt du?

985
01:10:59,619 --> 01:11:01,450
Es stört mich nicht.

986
01:11:03,189 --> 01:11:04,486
Warum?

987
01:11:31,783 --> 01:11:32,875
Also?

988
01:11:39,591 --> 01:11:40,615
Du machst wohl Witze.

989
01:11:40,726 --> 01:11:44,253
Sie wissen, wie viele Leute
Haben Sie nach diesem Auto gesucht?

990
01:11:47,833 --> 01:11:49,266
Du hast es genommen?

991
01:11:49,368 --> 01:11:51,302
Hey, das habe ich nie gesagt.

992
01:11:51,536 --> 01:11:53,833
Ich zeige es nur
du etwas.

993
01:11:53,938 --> 01:11:56,839
- Warum? - Nun, das denke ich mir
macht uns auch jetzt noch.

994
01:11:57,041 --> 01:11:58,008
Was?

995
01:11:58,109 --> 01:12:02,240
Nun, du hast etwas für mich getan,
Ich tue etwas für dich. Wir sind quitt.

996
01:12:03,482 --> 01:12:05,507
Das ist dir wichtig?

997
01:12:06,485 --> 01:12:08,612
Ich schulde den Leuten nichts.

998
01:12:13,592 --> 01:12:14,991
Hey, Eddie,

999
01:12:16,660 --> 01:12:19,925
Wie wäre es, wenn du das Auto behältst?
und am Lesekurs teilnehmen?

1000
01:12:20,030 --> 01:12:21,122
Hey, wir sind quitt, Mann.

1001
01:12:21,232 --> 01:12:24,360
Oh, komm schon, Eddie,
Schluss mit dem Blödsinn.

1002
01:12:24,769 --> 01:12:28,830
Du willst dich im Unterricht dumm verhalten,
Das ist für mich in Ordnung, wenn das deine Handlung ist.

1003
01:12:28,939 --> 01:12:31,464
Aber wir wissen es beide
du bist nicht dumm.

1004
01:12:31,842 --> 01:12:33,707
Also gib mir eine Pause.

1005
01:12:34,578 --> 01:12:37,513
Hier bekommst du eine Chance, Eddie,
Nimm es.

1006
01:12:37,948 --> 01:12:40,745
Sicherlich besser als die Hölle
Schluss damit, Autos zu stehlen.

1007
01:12:41,918 --> 01:12:43,442
Nehmen Sie am Kurs teil.

1008
01:12:45,822 --> 01:12:48,723
Für wen du das tust, für mich oder dich,
das alles?

1009
01:12:53,097 --> 01:12:54,621
Ist es wichtig?

1010
01:13:00,504 --> 01:13:03,529
Alles klar, ich nehme an dem Kurs teil.
Du kannst das Auto behalten.

1011
01:13:03,640 --> 01:13:05,733
Nun, was zum Teufel soll ich tun
damit zu tun?

1012
01:13:05,842 --> 01:13:08,402
Fahren Sie einfach hoch
das Büro des Schulleiters?

1013
01:13:08,511 --> 01:13:11,207
Du bist ein Lehrer, Mann,
Dir wird schon etwas einfallen.

1014
01:13:11,314 --> 01:13:12,440
Schlau.

1015
01:13:23,059 --> 01:13:24,617
Geht es dir gut, Carl?

1016
01:13:24,761 --> 01:13:26,728
Gut, gut,
Mach dir keine Sorgen um mich.

1017
01:13:26,829 --> 01:13:29,992
Okay, Herr Rosenberg,
Du folgst heute einfach meinem Beispiel.

1018
01:13:30,098 --> 01:13:31,725
- Ich denke, alles wird...
- Ich weiß. Ich weiß. Ich weiß.

1019
01:13:31,834 --> 01:13:35,133
Du hast es eine Million Mal durchgelesen.
Ich weiß es auswendig.

1020
01:13:35,237 --> 01:13:38,206
Mir geht es gut. Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Ich werde das Richtige tun. Ich werde.

1021
01:13:38,307 --> 01:13:40,970
- Okay, guter Mann.
- Okay. Lass es uns tun.

1022
01:13:48,617 --> 01:13:51,017
War Johannes Calvin a
Schüler von dir?

1023
01:13:51,119 --> 01:13:52,643
Absolut.

1024
01:13:53,355 --> 01:13:57,018
Hat John Calvin das bestanden?
Welcher Pflichtkurs in Ihrer Klasse?

1025
01:13:57,659 --> 01:14:01,493
Ich glaube nicht, dass Herr Rosenberg das könnte
Beantworten Sie diese Frage wie gestellt.

1026
01:14:02,130 --> 01:14:03,825
Es ist ziemlich vage.

1027
01:14:06,134 --> 01:14:10,036
Okay, hat John Calvin empfangen?
eine bestandene Note in Ihrer Klasse?

1028
01:14:11,839 --> 01:14:12,897
Ja.

1029
01:14:13,407 --> 01:14:15,136
Hat er es verdient?

1030
01:14:15,676 --> 01:14:17,701
Ich glaube nicht, Herr Rosenberg
kann diese Frage beantworten

1031
01:14:17,812 --> 01:14:21,043
bis er es vollständig versteht
was die Frage bedeutet.

1032
01:14:23,417 --> 01:14:26,079
Hat John Calvin abgeschlossen
die erforderliche Arbeit

1033
01:14:26,187 --> 01:14:29,850
um ihm zu ermöglichen, eine zu erhalten
Bestehen Sie die Note in Ihrer Klasse?

1034
01:14:30,424 --> 01:14:32,916
- Noch einmal...
- Oh, halt endlich die Klappe!

1035
01:14:33,028 --> 01:14:34,858
Halt einfach die Klappe!

1036
01:14:36,130 --> 01:14:38,360
John Calvin hatte es nicht verdient
jede Note in meiner Klasse,

1037
01:14:38,466 --> 01:14:41,196
weil er selten, wenn überhaupt,
störte es, aufzutauchen.

1038
01:14:41,302 --> 01:14:43,770
Ich hatte nichts zu tun
beziehe meine Note darauf.

1039
01:14:43,905 --> 01:14:45,964
Warum dann?
kommst du an ihm vorbei?

1040
01:14:47,575 --> 01:14:49,600
Weil es Politik ist.

1041
01:14:58,485 --> 01:15:00,385
Ich bin sicher, wir können das klären
diese ganze Sache.

1042
01:15:00,487 --> 01:15:01,920
- Es ist, als wäre er zurückgeblieben.
- Ja, ich weiß.

1043
01:15:02,022 --> 01:15:04,923
Ich möchte wissen, warum
Du lässt meinen Sohn durchfallen.

1044
01:15:05,058 --> 01:15:06,047
Was?

1045
01:15:06,159 --> 01:15:08,753
Wie kann man ihn wann durchfallen lassen?
Er hat die Klasse bereits bestanden?

1046
01:15:08,862 --> 01:15:11,888
Warten Sie eine Minute, Frau Pilikian,
Nun, ich werde Ihren Sohn nicht durchfallen lassen.

1047
01:15:11,998 --> 01:15:15,229
Das Problem hier ist, dass du Eddie kriegst
den Leseunterricht übernehmen

1048
01:15:15,335 --> 01:15:16,597
dass er schon vergeben ist.

1049
01:15:16,703 --> 01:15:18,000
Er ist bereits bestanden.

1050
01:15:18,104 --> 01:15:19,594
- Wer ist Jurel?
- Ich bin.

1051
01:15:19,706 --> 01:15:22,334
Er sollte nicht hier sein. Das wissen Sie.
Ich habe dir gesagt, dass ich damit klarkomme.

1052
01:15:22,442 --> 01:15:23,670
- Er ist auch mein Sohn.
- Warten Sie eine Minute.

1053
01:15:23,777 --> 01:15:25,244
- Was ist hier los?
- Versuchst du meinen Jungen durchfallen zu lassen?

1054
01:15:25,345 --> 01:15:27,870
Herr Rubell sagte, dass er das nicht getan habe
wieder am Lesekurs teilzunehmen.

1055
01:15:27,981 --> 01:15:30,449
Nun, warten Sie eine Minute, wenn er es nicht getan hat
Um den Kurs noch einmal zu belegen, warum...

1056
01:15:30,550 --> 01:15:33,110
Du solltest nicht hier sein.
Er sollte nicht hier sein.

1057
01:15:33,219 --> 01:15:34,880
- Er braucht diese Klasse.
- Ich habe dir eine Frage gestellt, Jurel.

1058
01:15:34,988 --> 01:15:37,218
Alex, das ist er schon
habe die Klasse bestanden.

1059
01:15:37,324 --> 01:15:39,121
- Schau, ich habe ein...
- Halten Sie einfach die Klappe.

1060
01:15:39,225 --> 01:15:41,989
Hey, warum macht ihr es nicht einfach alle?
Halt mal kurz die Klappe, okay?

1061
01:15:44,797 --> 01:15:47,061
So redest du nicht mit mir.

1062
01:15:48,734 --> 01:15:49,962
Verpiss dich.

1063
01:15:52,171 --> 01:15:54,503
- Komm schon, komm schon, komm schon.
- Er ist mein Kind, Jurel, ich kümmere mich um ihn.

1064
01:15:54,607 --> 01:15:56,074
Du machst eine Hölle
von einem Job, Kumpel.

1065
01:15:56,175 --> 01:15:57,938
Wenn Sie damit herumspielen
wieder mein Kind, ich komme wieder.

1066
01:15:58,043 --> 01:16:00,910
Das wird nichts lösen.
Jetzt bitte.

1067
01:16:01,013 --> 01:16:02,241
Loslassen.

1068
01:16:03,449 --> 01:16:05,314
Herr Pilikian, bitte.

1069
01:16:05,417 --> 01:16:06,611
Bitte.

1070
01:16:18,631 --> 01:16:19,893
Was werden wir tun?

1071
01:16:19,999 --> 01:16:21,933
Du hast ihn gehört. Lass es fallen.

1072
01:16:22,034 --> 01:16:24,696
- Er kann nicht lesen.
- Er kann genug lesen.

1073
01:16:24,803 --> 01:16:27,135
Genug? Was zum Teufel ist
soll das heißen?

1074
01:16:27,239 --> 01:16:29,673
Verdammt, Alex, was zum Teufel
willst du, dass ich es tue?

1075
01:16:29,774 --> 01:16:33,039
Ich verschwende nicht die kurze Zeit
und Geld, das ich für ein Kind habe.

1076
01:16:33,144 --> 01:16:36,875
Auf jeden Eddie Pilikian kommen 50,
100 Kinder, die hier lernen und gut lernen.

1077
01:16:36,981 --> 01:16:38,812
Nun, wir sind nicht hier, um es zu tun
Ich mache mir Sorgen um ein Kind.

1078
01:16:38,916 --> 01:16:42,477
Wir sind hier, um möglichst viele dieser Kinder zu bekommen
durch das System mit dem, was wir haben.

1079
01:16:42,587 --> 01:16:45,181
Nun, das ist die Realität,
und du weißt es.

1080
01:16:45,456 --> 01:16:48,220
- Du kannst es nicht sehen, Roger, oder?
- Sehen Sie was?

1081
01:16:48,326 --> 01:16:50,294
Das ist dasselbe
wir werden verklagt.

1082
01:16:50,395 --> 01:16:52,795
Sprich nicht mit mir darüber, dass du verklagt wirst, Alex.
Das will ich nicht hören.

1083
01:16:52,896 --> 01:16:55,797
Das ist der Grund für Lisa Hammonds
den Flur entlang, um Aussagen zu machen.

1084
01:16:55,899 --> 01:16:58,333
- Wir unterrichten diese Kinder nicht.
- Ich kann dich nicht hören, Alex.

1085
01:16:58,435 --> 01:16:59,959
- Wir unterrichten diese Kinder nicht.
- Ich kann dich nicht hören.

1086
01:17:00,070 --> 01:17:02,938
- Wir machen es wieder!
- Ich kann dich nicht hören!

1087
01:17:17,721 --> 01:17:19,621
- Eine Sekunde.
- Verstöße...

1088
01:17:19,723 --> 01:17:22,157
Alle diese Namen und Nummern stimmen nicht überein.
Sie sind nicht einmal nah dran.

1089
01:17:22,259 --> 01:17:23,624
Aber ich war nicht der
nur einer da.

1090
01:17:23,727 --> 01:17:25,957
Superintendent Burke, bitte.

1091
01:17:26,063 --> 01:17:27,621
Stimmt etwas nicht?

1092
01:17:28,632 --> 01:17:30,429
Rosenberg hat uns verarscht.

1093
01:17:32,602 --> 01:17:33,864
Was?

1094
01:17:34,504 --> 01:17:36,369
Er hat alles erzählt.

1095
01:17:38,408 --> 01:17:40,341
Wie konntest du zulassen
das passiert?

1096
01:17:40,443 --> 01:17:43,276
Ich konnte nichts tun
darüber, Roger.

1097
01:17:43,379 --> 01:17:45,347
Oh, verdammt noch mal!

1098
01:17:51,587 --> 01:17:53,783
Du kannst nicht einmal
Rosenberg kontrollieren?

1099
01:17:55,926 --> 01:17:58,827
Du weißt schon,
Das legt es in den Schoß deines Jungen.

1100
01:17:59,229 --> 01:18:02,061
Wenn Jurel dies bestätigt
in seiner Aussage,

1101
01:18:02,498 --> 01:18:03,897
wir sind versunken.

1102
01:18:04,667 --> 01:18:07,135
Donna, warte.

1103
01:18:19,482 --> 01:18:21,313
Donna, das ist Roger.

1104
01:18:22,218 --> 01:18:24,152
Wir müssen Jurel loswerden.

1105
01:18:33,895 --> 01:18:35,863
Hallo, Herr Jurel,

1106
01:18:37,832 --> 01:18:39,925
Werden wir nichts tun?

1107
01:18:46,408 --> 01:18:48,568
Wie konntest du
so dumm sein?

1108
01:18:48,676 --> 01:18:52,203
Würdest du mir sagen, wie es dir geht?
Könnte so verdammt dumm sein?

1109
01:18:57,719 --> 01:18:59,653
Als ob wir es nicht hätten
genug Probleme.

1110
01:19:01,022 --> 01:19:03,820
Wir sind mittendrin
einer Klage, Kumpel.

1111
01:19:05,994 --> 01:19:08,019
- Drei Mädchen.
- Oh, hey.

1112
01:19:08,129 --> 01:19:10,154
Drei unserer eigenen Schüler.

1113
01:19:10,331 --> 01:19:14,460
Warum gehst du nicht auf eine andere Schule?
und ihre Mädchen schwängern?

1114
01:19:16,970 --> 01:19:19,200
Wissen Sie, was das ist?
werde ich das mit dieser Schule machen?

1115
01:19:19,306 --> 01:19:21,706
Wissen Sie wie
es wird aussehen?

1116
01:19:23,210 --> 01:19:25,542
Teamarbeit, Troy,
bedeutet nicht, auszugehen

1117
01:19:25,646 --> 01:19:27,204
und starten Sie Ihre
eigenes Team.

1118
01:19:28,882 --> 01:19:30,406
- Was?
- Herr Rubell?

1119
01:19:30,517 --> 01:19:31,643
Was?

1120
01:19:32,586 --> 01:19:33,553
Was ist das?

1121
01:19:33,687 --> 01:19:37,589
Es handelt sich um einen Durchsuchungsbefehl für Schließfächer
50 bis 400, inklusive.

1122
01:19:37,825 --> 01:19:39,588
Oh nein, das musst du sein
Ich mache Witze. Wann?

1123
01:19:39,693 --> 01:19:41,092
Im Augenblick.

1124
01:19:51,305 --> 01:19:53,739
Wussten Sie, dass Ihr
Polizist ist durchgefallen?

1125
01:20:00,446 --> 01:20:03,415
Ich versuche mit ihnen zu reden,
aber sie werden es nicht ernst nehmen.

1126
01:20:04,617 --> 01:20:06,881
Deshalb ist es sehr wichtig

1127
01:20:07,653 --> 01:20:09,348
dass jeder sein wird
bei diesem Treffen.

1128
01:20:09,455 --> 01:20:11,082
Oh mein Gott.

1129
01:20:12,225 --> 01:20:14,352
- Stimmt etwas nicht?
- Was?

1130
01:20:14,460 --> 01:20:16,758
Nein, nein, nein, es ist alles in Ordnung.

1131
01:20:20,732 --> 01:20:22,700
Da draußen sind Polizisten
Ich durchsuche erneut Schließfächer.

1132
01:20:36,249 --> 01:20:37,216
Kommen Sie dorthin zurück.

1133
01:20:37,383 --> 01:20:38,782
Fick dich!

1134
01:21:16,454 --> 01:21:18,649
330, wem gehört das?

1135
01:21:23,561 --> 01:21:24,823
Es ist seins.

1136
01:21:30,234 --> 01:21:32,168
Willst du das erklären?

1137
01:21:35,205 --> 01:21:36,467
Erwischt!

1138
01:21:43,948 --> 01:21:46,473
Hey, du,
Geh weg vom Schließfach.

1139
01:21:48,719 --> 01:21:50,846
Geh weg vom Spind.

1140
01:21:51,922 --> 01:21:53,183
Halten Sie es.

1141
01:21:53,890 --> 01:21:55,187
Hallo du.

1142
01:21:56,759 --> 01:21:57,987
Pistole!

1143
01:22:00,430 --> 01:22:01,658
Lass die Waffe fallen.

1144
01:22:01,764 --> 01:22:03,163
Lass die Waffe fallen!

1145
01:22:03,266 --> 01:22:04,324
NEIN!

1146
01:22:04,667 --> 01:22:06,033
Lass es fallen!

1147
01:22:34,897 --> 01:22:36,956
Also, warum hast du das getan?
Teilen Sie Ihre Kräfte auf?

1148
01:22:37,066 --> 01:22:38,533
Warum? Um eine Flucht zu verhindern.

1149
01:22:38,634 --> 01:22:41,864
Dass die Indianer entkommen würden
war meine größte Angst.

1150
01:22:43,438 --> 01:22:46,407
Entschuldigung, ist Ihr Name
Herbert Gower?

1151
01:22:47,242 --> 01:22:48,368
Ja!

1152
01:22:49,444 --> 01:22:50,502
Okay.

1153
01:22:52,514 --> 01:22:54,778
Was meinen Sie,
Du bist nicht Stuart Van Ark?

1154
01:22:55,183 --> 01:22:56,446
Sicherlich nicht.

1155
01:22:56,552 --> 01:22:59,851
Sie sind ambulant bei
Riverdale-Psychiatrie?

1156
01:23:00,089 --> 01:23:01,351
Manchmal.

1157
01:23:03,425 --> 01:23:05,154
Bring ihn hier raus.

1158
01:23:05,660 --> 01:23:08,026
- Oh nein.
- Hey, du kannst ihn nicht mitnehmen.

1159
01:23:10,966 --> 01:23:12,058
Hinsetzen!

1160
01:23:19,741 --> 01:23:21,902
Weißt du nicht, wer ich bin?

1161
01:23:22,411 --> 01:23:24,606
Klar, Sie sind General Custer.

1162
01:23:24,913 --> 01:23:27,142
Ich bin Lehrer,

1163
01:23:27,782 --> 01:23:30,478
und du wirst behandeln
ich als solcher.

1164
01:23:53,140 --> 01:23:54,630
Herr Jurel.

1165
01:23:55,810 --> 01:23:57,209
Herr Van Ark.

1166
01:24:00,247 --> 01:24:01,578
Gower.

1167
01:24:05,920 --> 01:24:07,478
Herr Gower.

1168
01:25:08,080 --> 01:25:09,775
Wo warst du?

1169
01:25:11,183 --> 01:25:12,445
Nur in der Nähe.

1170
01:25:13,952 --> 01:25:15,180
Geht es dir gut?

1171
01:25:19,491 --> 01:25:21,481
Also, kommst du zurück?

1172
01:25:23,761 --> 01:25:25,786
Nicht an diesen Ort. Auf keinen Fall.

1173
01:25:28,834 --> 01:25:31,359
Was bist du dann?
Was machst du hier, Eddie?

1174
01:25:34,540 --> 01:25:36,405
Ich habe von Danny gehört.

1175
01:25:38,844 --> 01:25:41,779
Warum haben sie ihn getötet?
Er hätte die Waffe nicht benutzt.

1176
01:25:41,880 --> 01:25:43,404
Niemand wusste das, Eddie.

1177
01:25:43,514 --> 01:25:46,108
Ja, nun ja, das habe ich.
Ich kannte Danny, Mann.

1178
01:25:46,217 --> 01:25:48,651
Er hatte einfach Angst.
Er hatte hier immer Angst.

1179
01:25:48,753 --> 01:25:49,845
Er hätte es nicht getan
benutzte die Waffe.

1180
01:25:49,954 --> 01:25:52,354
Er wollte nur sichergehen
Niemand hat ihn erwischt, das ist alles.

1181
01:25:52,456 --> 01:25:53,480
Es ist nicht deine Schuld.

1182
01:25:53,591 --> 01:25:56,856
Nein, es ist meine Schuld,
Weil ich hier hätte sein sollen.

1183
01:26:03,401 --> 01:26:04,993
Er war mein Freund.

1184
01:26:08,071 --> 01:26:09,436
Ich weiß, dass.

1185
01:26:10,974 --> 01:26:12,498
Aber er ist tot.

1186
01:26:15,979 --> 01:26:17,674
Es tut mir leid.

1187
01:26:19,150 --> 01:26:20,708
Aber Eddie, er ist tot,
Das bist du nicht.

1188
01:26:20,818 --> 01:26:23,651
Jetzt hast du noch eine Chance.
Du hast eine Chance, die er nicht hatte.

1189
01:26:23,754 --> 01:26:25,813
Jetzt verlier es nicht.
Es ist noch Zeit.

1190
01:26:25,923 --> 01:26:27,720
Was, Zeit für was?

1191
01:26:29,327 --> 01:26:31,317
Wir haben beide viel zu tun.

1192
01:26:31,628 --> 01:26:33,425
Ich werde meinen Teil dazu beitragen.

1193
01:26:34,531 --> 01:26:36,431
Mach deins.
Komm zurück.

1194
01:26:50,213 --> 01:26:51,908
Du wirst bleiben,

1195
01:26:52,682 --> 01:26:54,239
Oder gehst du?

1196
01:27:13,903 --> 01:27:16,370
Du wolltest mich sehen,
Herr Sloan?

1197
01:27:16,472 --> 01:27:18,838
Ja, das dachte ich mir
will das wissen

1198
01:27:18,941 --> 01:27:21,501
wir haben ein erreicht
Einigung mit JFK.

1199
01:27:22,177 --> 01:27:26,136
Der Schulbezirk hat zugestimmt
den Calvins 150.000 Dollar zu zahlen

1200
01:27:26,248 --> 01:27:28,546
mit einem Nichteingeständnis der Schuld.

1201
01:27:31,220 --> 01:27:34,781
Was ist los, Hammond?
Du siehst aus, als hätte ich gerade deinen Hund erschossen.

1202
01:27:34,890 --> 01:27:36,824
Das kann doch nicht dein Ernst sein.

1203
01:27:38,960 --> 01:27:42,020
Das ist nicht nur eine Routine
Vertragsverhandlung,

1204
01:27:42,130 --> 01:27:43,563
Das ist eine Schule.

1205
01:27:43,665 --> 01:27:46,395
Wir haben die Chance
zu tun, was richtig ist.

1206
01:27:46,701 --> 01:27:49,932
Du weißt, dass das Einzige richtig ist
ist das, was der Kunde will.

1207
01:27:50,038 --> 01:27:51,505
Sie wollen sich niederlassen,
wir lassen uns nieder.

1208
01:27:51,606 --> 01:27:55,064
Wir sind ein Unternehmen. Wie jeder andere auch,
wir machen einen Gewinn,

1209
01:27:55,543 --> 01:27:57,511
hoffentlich mehr als die meisten.

1210
01:27:57,612 --> 01:28:01,344
Also überprüfen wir einfach den Gewinn und
Verlustspalte, um zu sehen, was richtig ist?

1211
01:28:01,450 --> 01:28:03,713
Mischen Sie sich nicht ein, klären Sie den Fall,
Holen Sie unseren Scheck ab

1212
01:28:03,818 --> 01:28:06,048
Weil wir nur ein Unternehmen sind?

1213
01:28:06,154 --> 01:28:09,055
Nun, was sagen wir all diesen Kindern?
die diese Schule besuchen müssen

1214
01:28:09,157 --> 01:28:11,489
und andere mögen sie
das wird nicht lernen?

1215
01:28:11,592 --> 01:28:13,958
Tut mir leid, Kinder,
Vielleicht nächstes Mal.

1216
01:28:14,062 --> 01:28:15,689
Wir verlieren, wenn wir
diesen Fall klären,

1217
01:28:15,797 --> 01:28:19,426
weil wir dabei helfen, herauszukommen
eine ganze Generation von Analphabeten.

1218
01:28:19,534 --> 01:28:23,527
Wir reden hier nicht übers Geschäft,
Verdammt. Wir reden über die Zukunft.

1219
01:28:23,638 --> 01:28:27,198
Wir reden über die Realität, Hammond,
und manchmal ist es eine Nervensäge.

1220
01:28:27,307 --> 01:28:30,105
Überlassen Sie Gott, was richtig ist
und der Oberste Gerichtshof.

1221
01:28:30,210 --> 01:28:32,735
Das ist es, was sie
bezahlt werden.

1222
01:28:36,216 --> 01:28:37,945
Gute Nacht, Hammond.

1223
01:28:48,427 --> 01:28:50,623
Nein, nein, nein, warte eine Minute, jetzt,
Hör mir zu, wirklich, wirklich.

1224
01:28:50,731 --> 01:28:53,564
Dieses Kind hat jeden verprügelt
in der Nachbarschaft,

1225
01:28:53,667 --> 01:28:55,464
und ich wollte ihn unbedingt.

1226
01:29:07,147 --> 01:29:08,512
In Ordnung!

1227
01:29:21,127 --> 01:29:25,086
Also, Herr Jurel, was ist los?
Heiratest du oder so?

1228
01:29:27,133 --> 01:29:28,566
Frau Warren,

1229
01:29:29,068 --> 01:29:32,970
man braucht kein besonderes
Gelegenheit, ein wenig Stil zu zeigen,

1230
01:29:33,572 --> 01:29:36,199
ein bisschen Klasse für sich
persönliches Erscheinungsbild.

1231
01:29:36,307 --> 01:29:38,366
Oh, natürlich, entschuldigen Sie.

1232
01:29:38,877 --> 01:29:41,142
Außerdem ist heute meine Aussage.

1233
01:29:41,614 --> 01:29:44,139
Ja, und sie sieht gut aus.

1234
01:29:46,752 --> 01:29:48,720
Ich kenne die Namen nicht,
aber wenn du ihn siehst,

1235
01:29:48,821 --> 01:29:51,221
Lass ihn direkt gehen
ins Fitnessstudio. Okay?

1236
01:29:51,657 --> 01:29:53,284
Herr Rubell.

1237
01:29:54,560 --> 01:29:56,585
- Alle warten unten im Fitnessstudio.
- Alles klar, gut.

1238
01:29:56,695 --> 01:29:59,663
Grace, würden Sie bitte den Schulleiter finden?
Horn und soll er sich uns anschließen?

1239
01:29:59,764 --> 01:30:02,130
Okay, Malloy,
Du hast deinen Deal.

1240
01:30:02,233 --> 01:30:05,202
Nun, wird die Gewerkschaft
uns im Weg stehen?

1241
01:30:06,471 --> 01:30:08,336
Er gehört ganz dir.

1242
01:30:11,743 --> 01:30:12,903
Ich hasse es, Geschäfte zu machen,

1243
01:30:13,011 --> 01:30:15,809
Aber ich will ganz bestimmt niemanden
um uns herum, der uns das nächste Mal verletzen könnte.

1244
01:30:15,914 --> 01:30:17,108
Ja.

1245
01:30:17,215 --> 01:30:18,375
Was ist mit dem Sportlehrer?

1246
01:30:18,483 --> 01:30:20,348
Er kooperiert.
Wir bringen ihn in eine andere Schule.

1247
01:30:20,451 --> 01:30:23,352
- Rosenberg?
- Ich lasse ihn heute reinkommen.

1248
01:30:42,841 --> 01:30:44,239
Herr Jurel?

1249
01:30:45,476 --> 01:30:48,707
Herr Jurel, Sie werden gesucht
in der Turnhalle.

1250
01:30:49,546 --> 01:30:51,013
Wozu?

1251
01:30:51,114 --> 01:30:53,014
Ich bin mir sicher, dass ich es nicht weiß.

1252
01:31:02,092 --> 01:31:03,616
Ah, Herr Jurel,

1253
01:31:04,161 --> 01:31:06,322
Kommst du bitte nicht zu uns?

1254
01:31:23,947 --> 01:31:27,075
- Was ist los?
- Bitte nehmen Sie Platz, Herr Jurel.

1255
01:31:38,427 --> 01:31:39,724
Herr Jurel,

1256
01:31:41,297 --> 01:31:44,755
Wie glücklich bist du hier,
bei John F. Kennedy?

1257
01:31:50,039 --> 01:31:52,030
Worum geht es hier?

1258
01:31:53,241 --> 01:31:55,038
Wir fühlen, das heißt,

1259
01:31:55,810 --> 01:31:58,745
alle Vorstandsmitglieder
Gegenwart und ich selbst,

1260
01:31:59,347 --> 01:32:01,338
dass es das Beste wäre

1261
01:32:02,317 --> 01:32:03,648
wenn du

1262
01:32:04,252 --> 01:32:06,652
waren auszuschreiben
Ihr Rücktritt.

1263
01:32:07,255 --> 01:32:09,246
- Warum?
- Weil,

1264
01:32:10,392 --> 01:32:11,723
Herr Jurel,

1265
01:32:12,662 --> 01:32:16,119
Hier will niemand durch
der Schmerz, dich zu feuern.

1266
01:32:28,243 --> 01:32:29,972
Du kannst mich nicht feuern,

1267
01:32:31,046 --> 01:32:32,707
Ich habe eine Festanstellung.

1268
01:32:39,620 --> 01:32:42,646
Hey, ich habe gerade gehört, dass sie es sind
Ich werde Jurel feuern.

1269
01:32:42,823 --> 01:32:45,018
Was?
Wo hast du das gehört?

1270
01:32:45,259 --> 01:32:48,490
Das Büro. Alte Dame Wensel
habe darüber gesprochen.

1271
01:32:53,467 --> 01:32:56,903
Herr Jurel, Sie kennen einen Studenten
namens Diane Warren?

1272
01:32:57,304 --> 01:33:01,070
Stimmt es nicht, dass du Diane Warren mitgenommen hast?
ein 16-jähriger Student,

1273
01:33:01,275 --> 01:33:04,005
zur kostenlosen Klinik zu
eine Abtreibung haben?

1274
01:33:04,878 --> 01:33:08,279
Die Abtreibung wurde durchgeführt
ohne Zustimmung der Eltern.

1275
01:33:10,651 --> 01:33:13,643
- Roger?
- Ich warte auf Ihre Antwort.

1276
01:33:15,155 --> 01:33:16,452
Roger.

1277
01:33:17,758 --> 01:33:19,658
Jetzt komm schon, Roger.

1278
01:33:20,160 --> 01:33:21,422
Sprechen Sie mit mir.

1279
01:33:21,528 --> 01:33:25,361
Halten Sie das für richtig?
Verhalten für einen Lehrer?

1280
01:33:29,135 --> 01:33:33,629
Nun ja, es ist ein um Längen besseres Benehmen
als die Lehrerin, die sie geschwängert hat.

1281
01:33:33,740 --> 01:33:36,231
Und was war
sein Name?

1282
01:33:37,910 --> 01:33:40,037
Du Hurensohn.

1283
01:33:46,619 --> 01:33:49,644
Ich habe gerade herausgefunden, was
Darum geht es.

1284
01:33:50,055 --> 01:33:53,651
Wissen Sie, hier geht es nicht um einen
16-jähriges Mädchen, das schwanger wurde.

1285
01:33:54,861 --> 01:33:58,695
Oh, verdammt nein, das ist das Letzte
dass es sich dabei um etwas handeln würde.

1286
01:34:00,266 --> 01:34:03,497
Wir haben Angst vor was
wird der alte Alex sagen

1287
01:34:03,603 --> 01:34:05,935
bei seiner heutigen Aussage.

1288
01:34:06,739 --> 01:34:09,674
Nun, ich sage dir was
Ich werde sagen.

1289
01:34:10,009 --> 01:34:13,171
Möchtest du das nicht hören,
Rog, alter Kumpel?

1290
01:34:13,412 --> 01:34:15,107
Vergiss es, Alex.

1291
01:34:15,347 --> 01:34:17,815
Der Fall war
schon erledigt.

1292
01:34:18,316 --> 01:34:20,807
Das wird nicht passieren
eine Aussage sein.

1293
01:34:21,653 --> 01:34:23,177
Es ist vorbei.

1294
01:34:26,291 --> 01:34:29,658
Ihr Rücktritt, Herr Jurel.

1295
01:34:30,228 --> 01:34:32,492
Oh, um Himmels willen, Burke,

1296
01:34:32,798 --> 01:34:34,992
Was denkst du,
Das wird mich aufhalten?

1297
01:34:35,099 --> 01:34:37,624
Ein verärgerter ehemaliger Mitarbeiter,

1298
01:34:37,735 --> 01:34:41,330
wer gefeuert wurde, verbunden mit
sexuelles Fehlverhalten.

1299
01:34:41,806 --> 01:34:43,968
Nun,
Wer würde dir zuhören?

1300
01:34:46,311 --> 01:34:48,575
Wer wird dir zuhören?

1301
01:34:50,982 --> 01:34:52,779
Nimm den Deal an, Alex.

1302
01:34:54,052 --> 01:34:55,144
- Nimm es.
- Roger.

1303
01:34:55,253 --> 01:34:57,550
Unterschreiben Sie das Papier und
dann geh nach Hause.

1304
01:34:57,655 --> 01:35:01,182
Gehen Sie morgen raus und schauen Sie
für einen anderen Job. Mach es, Alex.

1305
01:35:02,927 --> 01:35:06,419
Sonst wirst du nie als Lehrer arbeiten
für den Rest deines Lebens.

1306
01:35:06,530 --> 01:35:08,225
Das verspreche ich dir.

1307
01:35:13,404 --> 01:35:14,962
Oh, Roger.

1308
01:35:20,244 --> 01:35:21,574
Also.

1309
01:35:23,747 --> 01:35:27,444
Larry. Hallo, Larry.
Komm schon, Larry.

1310
01:35:29,385 --> 01:35:31,512
Helfen Sie mir.
Komm schon, Larry.

1311
01:35:33,256 --> 01:35:36,988
Ich meine, das sind alles drei Minuten
Wir müssen noch kämpfen?

1312
01:35:41,732 --> 01:35:42,892
Larry?

1313
01:35:47,570 --> 01:35:49,401
Du Hurensohn.

1314
01:35:50,540 --> 01:35:51,507
Hurensohn.

1315
01:36:03,853 --> 01:36:05,616
Ich hoffe, es lohnt sich.

1316
01:36:35,150 --> 01:36:36,310
Alex.

1317
01:36:40,689 --> 01:36:42,714
Du hattest die ganze Zeit recht.

1318
01:36:43,358 --> 01:36:46,691
In dem Fall ging es nicht um Bildung,
es ging um Geld.

1319
01:36:47,629 --> 01:36:49,062
Sie ließen sich nieder.

1320
01:36:50,332 --> 01:36:53,494
- Es ist vorbei. - Ihre Neuigkeiten
Das Bulletin ist etwas spät.

1321
01:36:55,736 --> 01:36:56,725
Was machst du?

1322
01:36:56,838 --> 01:36:59,329
Wie sieht es aus, als würde ich es tun?
Ich packe.

1323
01:36:59,440 --> 01:37:00,839
Ich gebe auf.

1324
01:37:01,576 --> 01:37:04,067
- Das geht nicht.
- Oh ja, das kann ich.

1325
01:37:05,446 --> 01:37:06,777
Warum?

1326
01:37:08,249 --> 01:37:10,444
Irgendein Lehrer hat geklopft
ein 16-jähriges Mädchen,

1327
01:37:10,551 --> 01:37:13,019
und ich nahm sie mit
eine Abtreibung machen lassen.

1328
01:37:13,120 --> 01:37:16,112
Wenn ich jetzt nicht zurücktrete,
Sie werden meinen Arsch an die Wand nageln.

1329
01:37:16,224 --> 01:37:19,819
Sie bluffen, Alex.
Sie würden niemals die Publicity riskieren.

1330
01:37:21,863 --> 01:37:23,854
Hast du nicht gehört, was?
Ich sagte schon?

1331
01:37:23,965 --> 01:37:26,490
Das Schulsystem hat den Fall geklärt.
Sie haben sie abbezahlt.

1332
01:37:26,601 --> 01:37:30,059
Die Schule hatte mehr Angst
der Werbung als des Verlierens.

1333
01:37:30,538 --> 01:37:32,165
Bekämpfe sie, Alex.

1334
01:37:32,874 --> 01:37:35,240
Du kannst es immer noch nicht sehen, oder?

1335
01:37:36,811 --> 01:37:38,676
Es interessiert niemanden!

1336
01:37:39,980 --> 01:37:41,174
Ich bin raus.

1337
01:37:45,919 --> 01:37:47,750
Ich habe das Kämpfen satt.

1338
01:37:50,290 --> 01:37:52,315
Ich kann keinen Unterschied machen.

1339
01:37:52,425 --> 01:37:53,824
Ja, das kannst du!

1340
01:38:57,022 --> 01:38:58,717
Also wirst du bleiben,

1341
01:38:59,625 --> 01:39:01,252
Oder gehst du?

1342
01:39:19,344 --> 01:39:21,869
NEIN!
Nein, verdammt!

1343
01:39:22,146 --> 01:39:25,274
Geh nicht weg, Alex!
Kehren Sie dem nicht den Rücken zu

1344
01:39:25,550 --> 01:39:27,142
nur weil du Angst hast!

1345
01:39:27,251 --> 01:39:29,913
Also verliert jeder,
Ist es das, Alex?

1346
01:39:30,088 --> 01:39:32,522
Nur weil du der Richtige bist
Wer hat Angst, sich der Realität zu stellen?

1347
01:39:32,623 --> 01:39:34,283
Du bist derjenige, der Angst hat
Deine Schilde fallen zu lassen,

1348
01:39:34,391 --> 01:39:38,327
denn wenn du es wüsstest, wüsstest du, dass du es getan hättest
das Risiko einzugehen, zu bleiben und zu kämpfen.

1349
01:39:38,428 --> 01:39:41,124
Du bist derjenige, der Angst hat
nackt durch den Flur gehen.

1350
01:39:41,231 --> 01:39:42,892
Nun, das bin ich nicht.

1351
01:39:43,367 --> 01:39:45,164
Du hast Angst, Alex.

1352
01:39:45,702 --> 01:39:49,434
Da ist ein ganzer Raum voller Kinder
da drin, und es kümmert sie!

1353
01:39:49,574 --> 01:39:51,974
Und es gibt noch viel mehr
woher sie kommen.

1354
01:39:52,076 --> 01:39:54,476
Sie brauchen dich,
Und du brauchst sie,

1355
01:39:54,579 --> 01:39:58,776
Aber du tust einfach so, als wäre es nicht real
Sie haben also eine Ausrede, wegzugehen.

1356
01:39:58,882 --> 01:40:01,407
Um Himmels willen,
Zieh dich an, Lisa.

1357
01:40:01,518 --> 01:40:03,577
Nun, ich habe keine Angst
sich der Realität zu stellen.

1358
01:40:03,687 --> 01:40:06,247
Ich habe keine Angst zu laufen
nackt den Flur entlang.

1359
01:40:06,356 --> 01:40:08,290
- Lisa. Lisa!
- Alex, komm schon.

1360
01:40:08,392 --> 01:40:10,155
- Komm schon, Alex.
- Lisa!

1361
01:40:10,427 --> 01:40:11,553
Lisa!

1362
01:40:12,996 --> 01:40:15,328
Verdammt, Baby, bitte zieh dich an,
Oder ich rufe die Polizei.

1363
01:40:15,432 --> 01:40:17,992
- Raus hier! Verschwinde hier!
- Das war's, ich rufe die Polizei.

1364
01:40:18,101 --> 01:40:20,728
Central, hier ruft Halle D.
Rufen Sie sofort die Polizei herauf.

1365
01:40:46,295 --> 01:40:47,592
Lisa,

1366
01:40:48,030 --> 01:40:51,397
Du bist verrückt.
Du bist absolut verrückt.

1367
01:40:51,500 --> 01:40:53,491
Und du bist ein Lehrer.

1368
01:40:54,670 --> 01:40:56,968
Alex Jurel, der Lehrer.

1369
01:40:58,707 --> 01:41:00,937
Lass nicht zu, dass sie das zerstören.

1370
01:41:06,948 --> 01:41:08,176
Oh, Gott.

1371
01:41:09,184 --> 01:41:10,776
Oh, Lisa, meine Güte.

1372
01:41:20,762 --> 01:41:21,854
Aufleuchten.

1373
01:41:28,270 --> 01:41:30,362
Wirst du bleiben,
Oder gehst du?

1374
01:41:30,638 --> 01:41:32,833
Bring Lisa hier raus, okay?

1375
01:41:32,941 --> 01:41:35,307
Alles klar,
Ich kann damit umgehen.

1376
01:41:43,051 --> 01:41:46,282
Ich glaube nur, dass ich vielleicht etwas voreilig war.
Was denken Sie?

1377
01:41:46,387 --> 01:41:48,981
Ich möchte nicht auf eine andere Schule gehen.
Ich liebe diese Schule.

1378
01:41:49,090 --> 01:41:52,423
Alex, sieh dir das an.
Sie zwingen mich zum Rücktritt, Alex.

1379
01:41:54,228 --> 01:41:56,560
Was zum Teufel bist du...
Das hat er unterschrieben.

1380
01:41:56,663 --> 01:41:58,654
Sie können es nicht schaffen
Du trittst zurück, Carl.

1381
01:41:58,765 --> 01:42:01,734
- Was?
- Niemand tritt zurück.

1382
01:42:02,436 --> 01:42:03,596
NEIN?

1383
01:42:05,205 --> 01:42:06,672
Hey, mein Auto!

1384
01:42:07,541 --> 01:42:09,270
Hey, das ist mein Auto.

1385
01:42:09,910 --> 01:42:12,572
Das ist mein Auto.
Was ist mit meinem Auto passiert?

1386
01:42:13,847 --> 01:42:17,543
- Ich werde nicht zurücktreten, Roger.
- Du bist fertig. Du bist raus.

1387
01:42:18,185 --> 01:42:19,880
Oh, verdammt, Burke,

1388
01:42:19,987 --> 01:42:21,818
Ich werde dir etwas sagen.
Ich habe noch nicht einmal angefangen.

1389
01:42:21,922 --> 01:42:24,413
Jetzt hör zu,
Wenn du versuchst, mich zu feuern,

1390
01:42:24,625 --> 01:42:26,525
Ich werde dich verklagen.

1391
01:42:27,594 --> 01:42:29,221
Was wird das lösen, Alex?

1392
01:42:29,329 --> 01:42:32,560
Ich weiß nicht, Roger,
Aber lass es uns versuchen und herausfinden.

1393
01:42:32,799 --> 01:42:35,563
Die verdammte Schule wurde nicht gebaut
für uns, Roger.

1394
01:42:35,669 --> 01:42:40,071
Es wurde nicht für Ihre Gewerkschaften gebaut, Ihre
Anwälte und alle Ihre anderen Institutionen.

1395
01:42:40,173 --> 01:42:42,198
Es wurde für die Kinder gebaut.

1396
01:42:42,408 --> 01:42:44,376
Sie sind nicht für uns da.

1397
01:42:44,744 --> 01:42:46,507
Wir sind für sie da.

1398
01:42:46,712 --> 01:42:49,442
Darum geht es.
Kinder.

1399
01:42:50,316 --> 01:42:54,946
Alex, die Hälfte von ihnen ist nicht gerade
Ich komme nach dem Alarm zurück.

1400
01:42:55,888 --> 01:42:57,378
Aber die Hälfte wird es tun.

1401
01:42:58,758 --> 01:43:00,783
Ich denke, sie sind es wert.

1402
01:43:02,961 --> 01:43:05,794
Jurel, du bist verrückt,
Weißt du das?

1403
01:43:06,765 --> 01:43:09,234
Was kann ich sagen?
Ich bin Lehrer.

1404
01:43:12,905 --> 01:43:14,429
Ich bin Lehrer.

1405
01:43:19,378 --> 01:43:21,243
Alles klar, Jurel!

1406
01:43:26,218 --> 01:43:28,311
Du bist der Mann, Jurel!

1407
01:43:29,054 --> 01:43:31,852
Lass dich nicht herumschubsen,
Herr Jurel.

1408
01:43:33,625 --> 01:43:36,287
Vergessen Sie, mir davon zu erzählen
der Feueralarm?

1409
01:43:36,576 --> 01:43:38,246
Du bist ein Lehrer.

1410
01:43:57,905 --> 01:44:03,426
Untertitel:
synchronisieren. Fix: Titelgeber

1411
01:44:04,305 --> 01:44:10,431
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von OpenSubtitles.org zu entfernen