1 00:00:02,400 --> 00:00:05,449 (OUTFIELDOVA „VAŠE LÁSKA“ HRANÍ NA STEREO) 2 00:00:10,520 --> 00:00:14,320 ♪ Josie je na dovolené daleko 3 00:00:14,480 --> 00:00:17,609 ♪ Přijďte a promluvte si o tom 4 00:00:17,760 --> 00:00:21,731 ŽENA: (Zpívají) ♪ Tolik věcí, které chci říct 5 00:00:21,880 --> 00:00:25,123 ♪ Víš, že se mi moje dívky líbí trochu starší 6 00:00:25,280 --> 00:00:29,365 ♪ Jen chci dnes večer využít tvou lásku 7 00:00:29,520 --> 00:00:31,170 Ooh! 8 00:00:31,320 --> 00:00:32,401 Uh, uh. 9 00:00:32,560 --> 00:00:36,963 ♪ Nechci dnes večer ztratit tvou lásku 10 00:00:37,520 --> 00:00:38,965 Unh. 11 00:00:39,960 --> 00:00:43,965 ♪ Už mi nezbývá mnoho přátel, se kterými bych si mohl popovídat 12 00:00:44,120 --> 00:00:46,805 ♪ Nemám kam utéct, když mám potíže 13 00:00:47,800 --> 00:00:50,963 ♪ Víš, že bych pro tebe udělal cokoliv 14 00:00:51,400 --> 00:00:54,802 ♪ Zůstaňte přes noc, ale držte to v utajení 15 00:00:54,960 --> 00:00:59,010 ♪ Jen chci dnes večer využít tvou lásku 16 00:01:00,800 --> 00:01:02,211 ♪ Oh, ano 17 00:01:02,360 --> 00:01:04,727 ♪ Nechci dnes večer ztratit tvou lásku 18 00:01:05,400 --> 00:01:06,925 (PNEUMATIKY) 19 00:01:07,080 --> 00:01:10,004 (TŘÍŠTĚNÍ SKLA a RÁCHNUTÍ) 20 00:01:11,640 --> 00:01:13,005 (sténání) 21 00:01:13,760 --> 00:01:16,411 Sakra. 22 00:01:20,720 --> 00:01:22,722 Co sakra? 23 00:01:26,160 --> 00:01:29,926 Oh, člověče. Ne další. 24 00:01:30,080 --> 00:01:33,243 Neměl jsem se dívat pro mou hůlku, kamaráde. 25 00:01:37,760 --> 00:01:39,171 Myslím, že jsi jen ohromen. 26 00:01:40,280 --> 00:01:42,931 Jo. Chci říct, máš vítr vypadl z tebe. 27 00:01:43,120 --> 00:01:45,248 Dělal jsem to na prolézačce. 28 00:01:45,400 --> 00:01:48,244 Taky ze mě vyrazil vítr. 29 00:01:48,760 --> 00:01:52,003 Dám vám pár sekund. Budeš v pořádku. 30 00:01:52,160 --> 00:01:53,161 Jo. 31 00:01:54,200 --> 00:01:55,611 Pojď. 32 00:01:55,800 --> 00:01:58,007 Možná jen potřebujete trochu... 33 00:01:58,160 --> 00:02:00,401 Chceš z úst do úst, člověče? 34 00:02:01,040 --> 00:02:02,769 Možná to pomůže. 35 00:02:02,920 --> 00:02:06,527 Já jen... nechci, abys mě kousal do úst. 36 00:02:06,680 --> 00:02:08,682 (FOUKÁ VZDUCH) 37 00:02:13,160 --> 00:02:15,049 Tady to je. To pomáhá. 38 00:02:17,000 --> 00:02:19,970 Dobře, pojď. Pojďme to pryč, člověče. 39 00:02:20,200 --> 00:02:21,929 Zvedněte se na všechny čtyři. Můžete... 40 00:02:22,120 --> 00:02:24,521 (Jelen zachrčí a TAMMY křičí) 41 00:02:25,200 --> 00:02:26,565 (Tammy se směje) 42 00:02:26,720 --> 00:02:28,609 Attaboy! Běh! 43 00:02:31,520 --> 00:02:33,568 Podívej, jdeš! Tady to je! 44 00:02:33,720 --> 00:02:35,404 Mám dobrou chůzi. 45 00:02:36,040 --> 00:02:38,964 Mám dobrou chůzi. Ano! 46 00:02:39,120 --> 00:02:42,124 (OUTFIELDOVA „VAŠE LÁSKA“ HRANÍ NA STEREO) 47 00:02:48,360 --> 00:02:50,966 ♪ Vaše láska... 48 00:02:58,760 --> 00:03:00,330 (ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ) 49 00:03:00,480 --> 00:03:03,290 KEITH: Kde jsou moje kuřecí sendviče? Larry? Pojď, jdeme. 50 00:03:03,440 --> 00:03:06,125 Získejte někdo tyto. Bože můj. 51 00:03:06,280 --> 00:03:07,805 Tammy, pojď sem. 52 00:03:07,960 --> 00:03:09,928 Zase jdeš pozdě. Vlastníte hodně hodinky? 53 00:03:10,120 --> 00:03:12,407 Vím, že jdu pozdě. Z ničeho nic vyskočil jelen. 54 00:03:12,560 --> 00:03:14,403 KEITH: Vypadáš jako surový. Bože můj. 55 00:03:14,560 --> 00:03:16,449 Zvedněte se z podlahy. 56 00:03:18,520 --> 00:03:20,090 Tammy, moje kancelář. Teď. 57 00:03:20,240 --> 00:03:23,528 TAMMY: I'm coming, Keith. Bůh. 58 00:03:30,160 --> 00:03:33,767 Tammy, víš? jak jsem se dostal tam, kde jsem? 59 00:03:35,160 --> 00:03:37,322 Sát péro a líbat zadek? 60 00:03:37,520 --> 00:03:38,521 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 61 00:03:38,680 --> 00:03:40,400 Promiň, Keithe. Potřebujeme ještě kečup. 62 00:03:40,520 --> 00:03:43,364 Dobře. Ale anglicky, Javiere. Tohle je Amerika. 63 00:03:43,520 --> 00:03:45,966 - Bylo to anglicky. - To nebyla angličtina. 64 00:03:47,000 --> 00:03:48,445 - Je to krev? TAMMY: - Jo. 65 00:03:48,600 --> 00:03:50,329 Cestou do mého auta srazil jelen. 66 00:03:50,480 --> 00:03:52,687 - Možná byste měl navštívit lékaře. - Bez legrace. 67 00:03:52,840 --> 00:03:56,083 KEITH: Dobře, díky, Javiere. To je skvělá rada. Uvidíme se později. 68 00:03:56,240 --> 00:03:59,961 Tammy, ukončuji tvůj pracovní poměr u Topperjacka. 69 00:04:00,120 --> 00:04:01,485 Musíš mě srát. 70 00:04:01,640 --> 00:04:04,405 Ne, ukončuji váš pracovní poměr. Potřebuji tvůj odznak. 71 00:04:04,560 --> 00:04:06,449 Co to...? Myslíš moji jmenovku? 72 00:04:06,640 --> 00:04:09,644 - Ano, přesně tak. Potřebuji tvůj odznak zpět. TAMMY: - To není odznak. 73 00:04:09,800 --> 00:04:12,485 Je to jmenovka a ty jsi mě udělal koupit za vlastní peníze. 74 00:04:12,640 --> 00:04:14,722 To je firemní politika. Potřebuji to zpět. 75 00:04:14,880 --> 00:04:18,680 No, potřebuji, aby ses přestal potit vaše košile a vyděsit všechny. 76 00:04:19,880 --> 00:04:22,611 Je horko. A když je horko, lidé se potí. 77 00:04:22,760 --> 00:04:24,960 - Takhle ne. Takhle ne. KEITH: - Je to tak. 78 00:04:25,080 --> 00:04:26,764 - To je lékařské. KEITH: - Poslouchejte! 79 00:04:26,920 --> 00:04:30,447 Tammy, už tě vyhodili. Již jsem s vámi ukončil pracovní poměr. 80 00:04:30,600 --> 00:04:32,284 Jste vyhozeni alespoň na 40 sekund... 81 00:04:32,440 --> 00:04:35,284 ...tak prosím opusťte Topperjack's. 82 00:04:35,440 --> 00:04:39,081 Dobře. Víš co? Dám ti tohle. 83 00:04:39,240 --> 00:04:40,321 - Tammy. TAMMY: - Mám to tady. 84 00:04:40,480 --> 00:04:42,642 KEITH: - Je to tvůj prostředníček. - Ne. 85 00:04:42,840 --> 00:04:43,887 Poom. 86 00:04:44,040 --> 00:04:45,485 Čtěte mezi řádky. 87 00:04:45,680 --> 00:04:48,126 Věděl jsem, že to uděláš, takže to není tak dobré. 88 00:04:48,280 --> 00:04:50,567 - Chápu, Tammy. - Poom. Chápeš to? 89 00:04:50,720 --> 00:04:53,326 KEITH: - Co to je? - Malá verze tohohle. 90 00:04:53,520 --> 00:04:55,841 Hej, ať tě cestou ven nesrazí jelen. 91 00:04:56,880 --> 00:04:59,406 Ty čuráku. Víš co? 92 00:04:59,560 --> 00:05:03,281 Nenechte tyhle kečupové balíčky uvíznout ve svém hrubém podpaží. 93 00:05:03,440 --> 00:05:07,286 - Budeš si muset koupit nová trička, čuráku. - To jsou Topperjackovy zásoby. 94 00:05:07,440 --> 00:05:10,205 Již nejste zaměstnancem z Topperjack's. 95 00:05:10,360 --> 00:05:13,284 - Oh. - Jo, ta sračka je teď kontaminovaná! 96 00:05:14,800 --> 00:05:18,009 Kvůli přesčasu, Keithe. Kvůli přesčasům. 97 00:05:18,160 --> 00:05:20,686 - Tammy, jen vypadni. - Užijte si speciální omáčku. 98 00:05:20,880 --> 00:05:23,281 KEITH: Nedotýkejte se hamburgerů Tower Deluxe. 99 00:05:23,440 --> 00:05:25,761 Ty buchty jsou ještě dobré. Stačí vyměnit klobouky. 100 00:05:25,920 --> 00:05:27,126 Jo. 101 00:05:27,280 --> 00:05:29,965 - Jo, to jsem si myslel. - Volám policii! 102 00:05:31,320 --> 00:05:35,803 Uh, jen jsem si myslel, že bys to měl vědět že maso je tady fakt na hovno. 103 00:05:35,960 --> 00:05:37,849 - Bože. - Skutečné, skutečné, skutečné hovno. 104 00:05:38,000 --> 00:05:39,764 - To je pravda. - To není pravda. 105 00:05:39,920 --> 00:05:42,605 To není kuře. Nevím, co to je, ale pták to není. 106 00:05:42,760 --> 00:05:44,728 Je to 110 procent kuře. 107 00:05:44,880 --> 00:05:47,531 Bird nevychází ze stlačitelných trubek. 108 00:05:47,680 --> 00:05:51,287 Můj strach ze střeva, je to hlavně péro a zobák. 109 00:05:51,440 --> 00:05:53,442 - Je nespokojená. - Víš co? 110 00:05:53,600 --> 00:05:56,649 ŽENA: - Oh. KEITH: - Ach, můj loket! 111 00:05:56,800 --> 00:05:58,290 TAMMY: Poom. 112 00:05:58,480 --> 00:06:00,244 Později poražený. 113 00:06:00,400 --> 00:06:02,164 (Smích) 114 00:06:04,000 --> 00:06:10,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 115 00:06:12,120 --> 00:06:14,043 Oh, jsi...? 116 00:06:15,800 --> 00:06:17,564 Hovno. 117 00:06:17,720 --> 00:06:19,484 Děláš si srandu? 118 00:06:25,920 --> 00:06:27,922 (KRÁL KOVOVÉHO KLANU) 119 00:06:30,640 --> 00:06:32,802 Ach, člověče. 120 00:06:35,560 --> 00:06:38,086 Hovno. 121 00:06:40,680 --> 00:06:42,489 TAMMY: Trochu pomoci? Trochu pomoci? 122 00:06:42,640 --> 00:06:45,883 Malá pomoc! Pojď! 123 00:06:46,040 --> 00:06:47,963 Ano, karma. 124 00:06:48,120 --> 00:06:50,441 Jo, uvidíme. 125 00:07:34,840 --> 00:07:37,844 TAMMY: Bože. Ahoj, Gregu. jsem doma. 126 00:07:38,000 --> 00:07:41,004 Myslíš, že máš vypnuté vyzvánění. Volal jsem ti. 127 00:07:41,160 --> 00:07:43,527 Ten debil Keith mě vyhodil. 128 00:07:43,680 --> 00:07:46,040 Můžeš tomu svinstvu věřit? Kdo by tam chtěl pracovat? 129 00:07:46,160 --> 00:07:48,527 (ON STEREO) Jak moc se cítím 130 00:07:48,680 --> 00:07:50,444 Cítí s tebou, zlato 131 00:07:50,600 --> 00:07:51,886 co se to tu děje? 132 00:07:52,760 --> 00:07:54,489 Čau, Tammy. 133 00:07:54,680 --> 00:07:56,603 Páni, jsi doma tak brzy. 134 00:07:57,960 --> 00:08:00,247 - Je mi líto, že tě vyhodili. TAMMY: - Drž hubu, Missi. 135 00:08:00,400 --> 00:08:03,210 Proč jsi v mém domě? dělat mému manželovi večeři? 136 00:08:03,360 --> 00:08:06,364 Vlastně jsem jí udělal večeři. 137 00:08:06,520 --> 00:08:08,568 Dostaneš zadek. 138 00:08:08,720 --> 00:08:10,768 Máš hlad? Chceš sníst mou pěst k večeři...? 139 00:08:10,920 --> 00:08:12,570 Ou! Hovno. 140 00:08:12,760 --> 00:08:15,047 Je mi to tak líto, Tammy. Vylekal jsi mě. 141 00:08:15,200 --> 00:08:17,601 Dej mi své špinavé prsty do úst. 142 00:08:17,760 --> 00:08:19,569 Poškrábal jsi mě na jazyku. 143 00:08:19,720 --> 00:08:21,210 Opouštím tě, Gregu. 144 00:08:21,360 --> 00:08:24,204 Beru peníze na domácnost a dostat se odsud. 145 00:08:25,440 --> 00:08:27,044 Bůh! Pěkné, Gregu! 146 00:08:27,200 --> 00:08:29,168 Musíte podvádět se sousedem? 147 00:08:29,360 --> 00:08:32,170 You can forget about me krmení vašich hloupých koček, Missi. 148 00:08:32,360 --> 00:08:36,490 - Rozvádím se s tebou a žaluji tě, děvko. - Za co? 149 00:08:36,640 --> 00:08:39,849 Za to, že jsi debil. To je to, za co vás žaluji. 150 00:08:42,680 --> 00:08:45,047 Proč je tady jen 63 dolarů, Gregu? 151 00:08:45,200 --> 00:08:47,089 Cokoliv. Všechno si to schovávám. 152 00:08:48,960 --> 00:08:50,928 - Au! Hovno. - Jsi v pořádku? 153 00:08:51,080 --> 00:08:53,686 jsem v pohodě! 154 00:08:55,000 --> 00:08:57,731 Cítím se skvěle. Pervs. 155 00:08:59,000 --> 00:09:00,570 Hlupáci. 156 00:09:06,040 --> 00:09:07,963 Vy dva si jeden druhého zasloužíte. 157 00:09:09,120 --> 00:09:10,201 Hovno. 158 00:09:10,400 --> 00:09:11,731 Sakra. 159 00:09:11,880 --> 00:09:13,723 Prostě se ničeho nedotýkej. 160 00:09:13,880 --> 00:09:16,121 A nedovol, aby se dotýkala mého spodního prádla. 161 00:09:18,760 --> 00:09:21,240 Víš, nikdy jsi mi neudělal večeři. Ani jednou. 162 00:09:23,360 --> 00:09:25,488 A taky moc hezky voní. 163 00:09:31,000 --> 00:09:33,526 Jo, uvidíme se u soudu! 164 00:09:33,680 --> 00:09:36,729 Doufám, že se oba udusíte svou posranou večeří! 165 00:09:36,880 --> 00:09:39,087 Hlupáci. 166 00:09:40,000 --> 00:09:41,923 Missi Jenkins je děvka! 167 00:09:42,080 --> 00:09:44,686 A nakopal jsem ji do zadku! 168 00:09:44,840 --> 00:09:47,161 Nakopal jí hloupou prdel. 169 00:09:47,320 --> 00:09:49,527 Nevolej mi, Gregu, když tě vyhodí! 170 00:09:49,680 --> 00:09:51,921 Protože ti nebudu volat zpátky! 171 00:09:52,080 --> 00:09:54,367 Žádný zatracený způsob! 172 00:09:54,520 --> 00:09:58,127 Budu moc zaneprázdněný zasrané modely a hovno! 173 00:09:58,320 --> 00:09:59,685 Maminka! 174 00:10:01,480 --> 00:10:02,606 Maminka! 175 00:10:02,760 --> 00:10:03,761 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 176 00:10:03,920 --> 00:10:05,729 TAMMY: Mami, otevři dveře! 177 00:10:08,160 --> 00:10:10,288 Greg mě podvádí, mami. 178 00:10:10,440 --> 00:10:12,647 - Cože? - Jo, já vím. 179 00:10:12,840 --> 00:10:14,569 Jaký blbec, že? 180 00:10:14,720 --> 00:10:16,404 Co se stalo? 181 00:10:16,560 --> 00:10:22,010 Po hnusném dni jsem šel domů, a Greg a Missi Jenkinsovi... 182 00:10:22,160 --> 00:10:25,607 ...máte opravdu romantickou večeři u našeho jídelního stolu. 183 00:10:25,760 --> 00:10:26,921 A Greg to dokázal. 184 00:10:27,080 --> 00:10:30,289 Dobře, pak se omlouvám. To je strašné. 185 00:10:30,480 --> 00:10:34,201 Sám z toho nejsem zrovna nadšený. Jen si potřebuji půjčit vaše auto. 186 00:10:34,400 --> 00:10:35,811 Proč? Kde je tvůj? 187 00:10:35,960 --> 00:10:39,681 Můj kouří na dálnici 13 protože přede mnou vyskočil jelen. 188 00:10:39,840 --> 00:10:42,889 Můžu dostat tvoje auto? abych se mohl dostat z tohohle zasraného města? 189 00:10:43,040 --> 00:10:45,486 Odvezu vás do práce. Nedám ti své auto. 190 00:10:45,640 --> 00:10:48,689 Nepotřebuji, abys mě vozil do práce, ano? Keith mě vyhodil. 191 00:10:48,840 --> 00:10:50,126 Malý puntík. 192 00:10:50,280 --> 00:10:53,204 - Opravdu to uděláme znovu, Tammy? - Cože? 193 00:10:53,360 --> 00:10:56,443 DEB: Pokaždé, když se stane něco špatného, házíš záchvat... 194 00:10:56,600 --> 00:10:59,524 ...řekni, že odcházíš, nikdy víc nedostaneš než 10 mil za městem... 195 00:10:59,720 --> 00:11:03,486 ...začneš litovat sám sebe, a ty se vrátíš a hodíš další záchvat. 196 00:11:03,680 --> 00:11:05,648 - To není pravda. - Je to vzor. 197 00:11:05,800 --> 00:11:07,006 Není to vzor. 198 00:11:07,160 --> 00:11:09,208 - To je. - To ani není vzor. 199 00:11:09,360 --> 00:11:12,125 Vzor je věc který přichází v párech po dvou. 200 00:11:12,280 --> 00:11:13,611 Prostě neznáš vědu. 201 00:11:13,760 --> 00:11:16,081 Vzor je řada věcí nebo událostí... 202 00:11:16,240 --> 00:11:19,642 ...které se opakují stále dokola, někdy do nekonečna. 203 00:11:19,800 --> 00:11:21,848 Taková je galaxie. Není to vzor. 204 00:11:22,000 --> 00:11:23,331 - Dobře. - Bože. 205 00:11:23,480 --> 00:11:26,484 Jestli mi nechceš pomoct, jen mi dej klíče od tátova auta. 206 00:11:26,640 --> 00:11:30,531 - Ne. Rozhodně ne. - Dobře. Pak vezmu babiččino auto. 207 00:11:30,680 --> 00:11:34,127 - Ne, nejsi. Je stará a není jí dobře. - Pak nepotřebuje auto. 208 00:11:34,280 --> 00:11:35,725 Právo? Odpovězte na to. 209 00:11:35,920 --> 00:11:38,161 - Nechoď. Tammy. - Babičko, potřebuji klíče od tvého auta. 210 00:11:38,320 --> 00:11:42,325 Jo, slyšel jsem všechno, a jsem připraven jít. 211 00:11:43,120 --> 00:11:44,770 Beru ti auto. Já tě neberu. 212 00:11:44,920 --> 00:11:47,287 - Nedostaneš moje auto, dokud mě nevezmeš. TAMMY: - Ne. 213 00:11:47,440 --> 00:11:48,930 - Oh, ano. Co? DEB: - Mami. 214 00:11:49,080 --> 00:11:51,003 - Co, sbalil sis tašku? PEARL: - Jo. 215 00:11:51,160 --> 00:11:53,731 Počkejte chvíli. Nikdo nikam nechodí. 216 00:11:53,880 --> 00:11:56,121 jsem. Prostě neberu ten kretén se mnou. 217 00:11:56,280 --> 00:12:00,330 Hej. Nejsi úplně moje první volba i pro společníka na cestách... 218 00:12:00,480 --> 00:12:03,563 ...ale ty jsi ta nejlepší sázka, jakou mám dostat se z toho pitomého domu. 219 00:12:03,720 --> 00:12:06,485 Je mi líto, Deborah, ale je to hloupý dům. A nesnáším to. 220 00:12:06,640 --> 00:12:09,803 Miluji tě, ale neumřu v tomto domě sám. 221 00:12:09,960 --> 00:12:13,407 Nezemřeš tady sám. Zemřeš tady se mnou a Donem. 222 00:12:14,560 --> 00:12:17,848 - To je blbost říct. - To je hodně blbé říct. 223 00:12:18,000 --> 00:12:20,048 Myslel jsem to v dobrém. 224 00:12:20,200 --> 00:12:22,248 - Jaký je dobrý způsob? DEB: - Ach můj bože. 225 00:12:22,400 --> 00:12:23,561 Nevadí. 226 00:12:23,760 --> 00:12:25,285 - Hovno. - Velmi na hovno. 227 00:12:25,440 --> 00:12:27,522 Váš lékař říká, že se musíte uklidnit. 228 00:12:27,720 --> 00:12:29,802 Dr. Lansing je imbecil. Máme dohodu? 229 00:12:29,960 --> 00:12:32,088 Bez urážky, ale žádný zasraný způsob. 230 00:12:32,240 --> 00:12:34,641 Mám 6700 $ v hotovosti. 231 00:12:34,800 --> 00:12:37,531 Kecy. Dokaž to. 232 00:12:39,320 --> 00:12:40,651 Jo. To bude stačit. 233 00:12:41,800 --> 00:12:43,768 DEB: - Mami. Tammy. - Odložíš, prohraješ. 234 00:12:43,920 --> 00:12:45,251 DEB: To je směšné. 235 00:12:49,240 --> 00:12:51,481 Nevolej mi ve 2 ráno a hledám odvoz. 236 00:12:51,640 --> 00:12:54,405 - Jo, nebudu. - Mami. Prosím, řekni mi, že máš své prášky. 237 00:12:54,560 --> 00:12:58,167 - Oh, Deborah, odpoj spojku. - Sakra. Zavolám Brookview. 238 00:12:58,320 --> 00:13:00,527 - Přísahám bohu. - Dělej, co potřebuješ, zlato. 239 00:13:00,680 --> 00:13:01,727 Sbohem, mami. 240 00:13:04,320 --> 00:13:05,651 To není dobrý nápad. 241 00:13:05,840 --> 00:13:07,683 Je to trochu oteklé. to je v pořádku. 242 00:13:07,840 --> 00:13:09,604 (houkání klaksonu) 243 00:13:18,240 --> 00:13:19,571 Co je Brookview? 244 00:13:19,720 --> 00:13:24,282 Je to domov starých lidí. Jako vězení pro staré lidi. 245 00:13:24,440 --> 00:13:26,124 Hrozné místo. 246 00:13:27,320 --> 00:13:28,731 Nevím kam jdu. 247 00:13:30,160 --> 00:13:32,162 Vždycky jsem chtěl jít k Niagarským vodopádům. 248 00:13:32,960 --> 00:13:34,041 Dobře. 249 00:13:39,120 --> 00:13:40,610 To byla stopka. 250 00:13:41,240 --> 00:13:43,402 Jo, jsem si toho vědom. to vím. 251 00:13:44,360 --> 00:13:47,967 Dobře, myslíš, že bychom mohli snažit se být příjemný? co říkáš? 252 00:13:48,120 --> 00:13:50,248 - Co takhle pivo? - Ne. 253 00:13:50,400 --> 00:13:54,041 -Hm, whisky. - Ježíši, ne. 254 00:13:55,160 --> 00:13:56,685 Bože můj. 255 00:13:56,840 --> 00:13:58,490 Jste těhotná. 256 00:13:58,640 --> 00:14:02,804 Řídím auto, babičko. Vidíš, co dělám? 257 00:14:02,960 --> 00:14:06,009 Jen proto, že nevidíš přes vaše Magoo brýle... 258 00:14:06,160 --> 00:14:08,606 ...neznamená Nedělám to, co dělám. 259 00:14:08,760 --> 00:14:10,444 V pořádku. je mi to líto. promiň. 260 00:14:10,600 --> 00:14:11,886 Bůh. 261 00:14:12,040 --> 00:14:13,929 Víš co? Zašroubujte to. Dej mi pivo. 262 00:14:14,120 --> 00:14:16,930 Ó. Ano. Dobře, tady to je. 263 00:14:20,640 --> 00:14:22,847 Jedno malé pivo nemůže uškodit, ne? 264 00:14:23,000 --> 00:14:24,161 (PERLOVÉ SMÍCHÁNÍ) 265 00:14:24,960 --> 00:14:27,247 (OBA KLUČÍ) 266 00:14:29,400 --> 00:14:31,129 (OBA KŘICÍ) 267 00:14:31,280 --> 00:14:34,284 - Zamkněte dveře. - Roztoč to, roztoč to, roztoč to. 268 00:14:34,440 --> 00:14:35,441 Mám to. 269 00:14:35,640 --> 00:14:37,563 (směje se) 270 00:14:37,720 --> 00:14:38,721 (křičí) 271 00:14:42,320 --> 00:14:45,005 TAMMY: - Ahoj, krávy. - Ha-ha-ha. 272 00:14:45,160 --> 00:14:49,165 Je mi líto, že jste tak chutné, krávy. 273 00:14:49,360 --> 00:14:53,729 Naseru tě mezi dvěma sezamovými bochánky. 274 00:14:53,880 --> 00:14:55,882 (OBA SE SMĚJÍ) 275 00:14:56,120 --> 00:14:59,124 Páni! To je pecka. Aah! 276 00:15:02,120 --> 00:15:03,531 (směje se) 277 00:15:03,680 --> 00:15:05,648 Zasekl jsem přistání! 278 00:15:05,840 --> 00:15:07,330 (směje se) 279 00:15:07,480 --> 00:15:09,642 Chceš se projet na krávě? 280 00:15:16,160 --> 00:15:17,810 (GRUNTS) 281 00:15:20,160 --> 00:15:21,525 TAMMY: Sakra. 282 00:15:24,520 --> 00:15:26,887 - Kde to sakra jsme? - Ššš, ššš, ššš. Pojď sem. 283 00:15:28,200 --> 00:15:30,362 Když jsem byla mladá dívka, Kdysi jsem krmil jeleny... 284 00:15:30,520 --> 00:15:33,922 ...přímo z mé ruky u mých prarodičů kabina. A byl tam jeden jelen... 285 00:15:34,080 --> 00:15:39,325 Hyah! Hyah! Vypadni odtud! Vypadni odtud. 286 00:15:39,480 --> 00:15:41,448 Nikdy jsi neocenil přírodu. 287 00:15:42,360 --> 00:15:44,089 Ne, když to je moje Corolla. 288 00:15:44,240 --> 00:15:46,004 Ne. Děkuji. 289 00:15:50,320 --> 00:15:52,322 Jak jsme se sem sakra vůbec dostali? 290 00:15:52,880 --> 00:15:53,961 Bože můj. 291 00:15:54,120 --> 00:15:55,406 - Víš co? - Cože? 292 00:15:55,560 --> 00:15:57,801 Myslím, že to jsou nějaké sračky z Akta X. 293 00:15:57,960 --> 00:16:00,327 - Určitě. - Nevím. 294 00:16:00,520 --> 00:16:04,445 Víš co? Jestli tady vymřeme, budeme jen jídlo pro mývaly. 295 00:16:04,640 --> 00:16:08,440 - Ha, ha. - Není to vtipné. Viděl jsem to v pořadu. 296 00:16:08,600 --> 00:16:11,444 - Pojďme. Nastupte do auta. Jdeme domů. - Domů? 297 00:16:11,600 --> 00:16:14,206 - Ano. Domov. - Cože? 298 00:16:14,360 --> 00:16:17,682 Pořád mluvíš o tom, jak moc chceš pryč z toho města... 299 00:16:17,840 --> 00:16:19,569 ...a konečně jsme z toho venku. 300 00:16:19,720 --> 00:16:23,441 A pak se stane jedna malá věc, a ty chceš jen běžet zpátky? 301 00:16:23,600 --> 00:16:24,726 (STARTOVÁNÍ MOTORU) 302 00:16:24,920 --> 00:16:27,127 Pojď. Jdeme. 303 00:16:28,840 --> 00:16:30,444 Dobře. 304 00:16:31,640 --> 00:16:33,768 Nedivím se. Vždycky jsi se vzdával. 305 00:16:33,920 --> 00:16:35,729 - Nejsem člověk, který se vzdává. - Ano, jsi. 306 00:16:35,880 --> 00:16:38,247 Jo? Opravdu? Dělá to odvykající? 307 00:16:39,720 --> 00:16:42,769 - Aah! Bože, zasekl jsem se. - To je v pořádku. Pokračujte. TAM. 308 00:16:43,520 --> 00:16:45,682 - To je ono. Ještě trochu. - Drtí to. 309 00:16:45,840 --> 00:16:48,446 - To je v pořádku. Rozdrťte to. Máš to. - Nejsem osoba, která se vzdává! 310 00:16:48,600 --> 00:16:50,250 - Ty jsi dělník. - Jsem dělník. 311 00:16:50,440 --> 00:16:51,805 To je vše. To je vše. 312 00:16:51,960 --> 00:16:53,325 (MOTOR SE OTÁČÍ a TAMMY KŘIČÍ) 313 00:16:53,480 --> 00:16:54,925 Máš to. Máš to. 314 00:16:55,080 --> 00:16:57,526 - Udělej to. Udělej to. Tady to je. - Aah! 315 00:16:58,000 --> 00:16:59,684 Nejsem odpůrce! 316 00:17:00,720 --> 00:17:02,848 PEARL: - Sakra. - Aah! 317 00:17:03,040 --> 00:17:04,280 Kdo se vzdává? 318 00:17:05,160 --> 00:17:07,083 TAMMY: - Aah! PEARL: - Čau. 319 00:17:07,240 --> 00:17:09,447 TAMMY: Oh. 320 00:17:09,640 --> 00:17:11,085 Omlouvám se za to! 321 00:17:12,840 --> 00:17:14,968 Měli byste nosit helmu. FYI 322 00:17:15,640 --> 00:17:16,687 Páni. 323 00:17:18,560 --> 00:17:23,851 - Bože. - "Národní les Marka Twana." 324 00:17:24,000 --> 00:17:26,162 - Kde to jsme? PEARL: - Jsme v Missouri. 325 00:17:26,320 --> 00:17:30,245 Šli jsme špatným směrem. A víte, kdo je Mark Twain, že? 326 00:17:30,440 --> 00:17:31,805 Vím, kdo to je. 327 00:17:33,400 --> 00:17:34,606 Dobrý chlap. 328 00:17:34,760 --> 00:17:38,048 Je to dobrý chlap. 329 00:17:39,320 --> 00:17:40,890 Dobře, Tammy. 330 00:17:41,080 --> 00:17:43,447 - Tammy, poslouchej. - Cože? 331 00:17:43,600 --> 00:17:45,841 No, jsi na rozcestí, že? 332 00:17:46,040 --> 00:17:50,125 Můžete změnit trajektorii celého tvého života. 333 00:17:50,280 --> 00:17:52,567 Máš čas. Mám peníze. 334 00:17:52,920 --> 00:17:56,641 Nechceš se vrátit do toho města. Zasloužíte si trochu zábavy. 335 00:17:56,840 --> 00:17:58,080 Právo? 336 00:17:58,240 --> 00:18:00,242 (OBA SE SMĚJÍ) 337 00:18:00,400 --> 00:18:02,402 (VŠECHNY BLACKOVÁNÍ) 338 00:18:08,600 --> 00:18:10,045 Na lavici obžalovaných není žádný alkohol. 339 00:18:11,680 --> 00:18:13,330 Je to můj sok. 340 00:18:13,480 --> 00:18:16,131 (PLEČENÍ A SMĚCH) 341 00:18:17,840 --> 00:18:19,842 (křičí) 342 00:18:22,880 --> 00:18:24,211 Jedna ruka! 343 00:18:24,360 --> 00:18:26,931 - No, to není bezpečné. - Ne. 344 00:18:27,120 --> 00:18:29,282 Roztrhám hovno! 345 00:18:29,440 --> 00:18:30,851 Jo! 346 00:18:31,040 --> 00:18:35,011 Užijte si můj sprej! Protože tě stříkám! 347 00:18:35,160 --> 00:18:36,207 Zpomalit! 348 00:18:36,360 --> 00:18:37,930 (TAMMY WHOOPS) 349 00:18:38,080 --> 00:18:39,844 Podívejte se na to. Je tak statečná. 350 00:18:40,000 --> 00:18:43,800 Přichází v teple! Vcházím kouřící! 351 00:18:43,960 --> 00:18:45,325 Horké kouření! 352 00:18:45,480 --> 00:18:46,527 (HOOPS) 353 00:18:46,680 --> 00:18:50,002 Možná je příliš horko! Plyn se zasekl! Příliš horko! 354 00:18:51,440 --> 00:18:54,603 Bože můj. Tammy? Tammy! 355 00:18:54,920 --> 00:18:58,925 Tammy! Bože můj. Vyděsil jsi mě. 356 00:18:59,080 --> 00:19:00,411 Nemůžu tomu uvěřit. 357 00:19:00,560 --> 00:19:03,882 Sakra. Ztratil jsem brýle. Hovno. 358 00:19:06,920 --> 00:19:08,843 Děláš si srandu? Čtyřicet osm set dolarů? 359 00:19:09,040 --> 00:19:12,283 Je to váš podvod? co? Rád bereš peníze od malých starých dam? 360 00:19:12,440 --> 00:19:14,966 Rozbiješ, koupíš. Máš štěstí, že nevolám policii. 361 00:19:15,120 --> 00:19:18,886 Ten stroj se mi pokazil. Uslyšíte mého právníka. 362 00:19:19,040 --> 00:19:22,328 Dobře, přestaň, Tammy. Tady to je, 4800 dolarů. 363 00:19:22,480 --> 00:19:26,963 Nedávejte mu peníze. Dejte si to na kartu a zpochybnit to později. Dělám to pořád. 364 00:19:27,120 --> 00:19:29,726 Nevěřím na kreditní karty. Hotovost je skutečná. 365 00:19:29,880 --> 00:19:32,281 Měl bys nabíjet hovno jako blázen, protože jsi starý. 366 00:19:32,480 --> 00:19:35,882 - Než si to přijdou, možná už ne... PEARL: - Jdi do auta. 367 00:19:36,040 --> 00:19:39,044 - ...ještě tady. Můžeš být mrtvý. - Nastupte do auta. 368 00:19:39,200 --> 00:19:42,647 - Snažím se ti pomoci s tvým obchodem. - Nastupte do auta. 369 00:19:43,760 --> 00:19:45,762 - Ahoj. TAMMY: - Dicku. 370 00:19:45,920 --> 00:19:47,251 Je to idiot. 371 00:19:47,400 --> 00:19:50,529 Svalové košile jsou pro svaly. 372 00:20:02,400 --> 00:20:04,801 Řekl jsem, že se omlouvám za ty 4 tisíce. 373 00:20:05,720 --> 00:20:07,802 Čtyři tisíce 800 dolarů. 374 00:20:07,960 --> 00:20:11,169 "Čtyři tisíce 800 babek." 375 00:20:11,800 --> 00:20:13,211 Splatit vám to. 376 00:20:28,440 --> 00:20:30,442 Tady to je. 377 00:20:31,080 --> 00:20:32,127 Kolik jsi vložil? 378 00:20:32,280 --> 00:20:37,081 třicet babek benzínu, a vyhráli jsme 10 dolarů. 379 00:20:37,240 --> 00:20:38,924 Ach, půlky. 380 00:20:39,280 --> 00:20:42,523 Hej, vydrž, chci se uklidit haraburdí v tomhle... 381 00:20:42,680 --> 00:20:44,808 Na podlaze. Počkejte chvíli. 382 00:20:44,960 --> 00:20:47,930 Všude po podlaze jsou odpadky. 383 00:20:53,160 --> 00:20:55,606 Bereš své staré prášky a tak, že? 384 00:20:56,720 --> 00:21:00,611 Jo. Nepotřebuji je, ale beru je. 385 00:21:03,280 --> 00:21:07,729 počkej chvíli, nech mě vstát všechno to haraburdí. 386 00:21:07,880 --> 00:21:09,006 Měli bychom to zarámovat. 387 00:21:10,600 --> 00:21:13,331 Dobře, pojď, nastup. 388 00:21:27,400 --> 00:21:30,290 PEARL: - Musím čůrat. TAMMY: - Proč jsi nešel na benzínku? 389 00:21:30,840 --> 00:21:33,810 - Zastavím. Můžete jít do lesa. PEARL: - Oh, ne. V žádném případě. 390 00:21:37,200 --> 00:21:40,363 TAMMY: Tak proč chceš jít? k Niagarským vodopádům? 391 00:21:41,280 --> 00:21:43,203 No, měl jsem jít s tátou. 392 00:21:43,400 --> 00:21:46,370 Chtěl mě vzít když mi bylo asi 8 nebo 9. 393 00:21:46,520 --> 00:21:48,887 Ale byl příliš zaneprázdněn prací. 394 00:21:49,040 --> 00:21:51,884 A pak byl příliš zaneprázdněn onemocnět a umírat. 395 00:21:52,080 --> 00:21:54,811 - Takže jsem to nikdy neviděl. - Oh. 396 00:21:55,000 --> 00:21:57,002 A teď... 397 00:21:57,160 --> 00:22:01,131 ...asi o 60 let později... 398 00:22:01,280 --> 00:22:06,241 ...s tebou se podívám na Niagarské vodopády, s mojí vnučkou. 399 00:22:09,120 --> 00:22:11,646 Nemyslíš, že je to dost zvláštní? 400 00:22:11,800 --> 00:22:13,165 Myslím, že ano. 401 00:22:13,320 --> 00:22:18,486 TAMMY: Sedíš na gauči nebo na záchodě? Protože tohle je jako terapeutické sezení. 402 00:22:18,640 --> 00:22:19,641 (Tammy se směje) 403 00:22:20,080 --> 00:22:22,811 Ahoj! Pojď sem! 404 00:22:23,520 --> 00:22:24,567 Jo? 405 00:22:25,760 --> 00:22:27,569 Podívejte se na tuto věc. 406 00:22:28,080 --> 00:22:29,730 - Věříš tomu? - Ne. 407 00:22:30,040 --> 00:22:31,690 TAMMY: - Dobře? PEARL: - Správně. 408 00:22:31,840 --> 00:22:34,081 TAMMY: To je úžasné. Amerika, co? 409 00:22:35,200 --> 00:22:37,282 - Opravdu, ano. - Ano. 410 00:22:37,440 --> 00:22:39,681 Říká se, že to vyřezal motorovou pilou. 411 00:22:40,200 --> 00:22:41,531 - Věříš tomu? - Já ano. 412 00:22:41,680 --> 00:22:44,604 Nemůžu uvěřit, že je to možné. Uděláš to motorovou pilou... 413 00:22:44,800 --> 00:22:46,848 ...a vytvořit takový druh uměleckého díla, konec. 414 00:22:47,000 --> 00:22:50,925 Ty jen... Myslím, že bys měl práskni tou motorovou pilou dolů a buď jako: 415 00:22:51,080 --> 00:22:52,525 "Podívej, co jsem udělal." 416 00:22:52,720 --> 00:22:55,007 Jo, to je... To je v pohodě. to je v pořádku. 417 00:22:55,200 --> 00:22:58,124 - Líbí se mi to. - "Dobře"? Je to majestátní. 418 00:22:58,480 --> 00:22:59,891 - Heh. TAMMY: - To není "v pořádku." 419 00:23:00,040 --> 00:23:02,611 Chci říct, to je super cool. Ty jen žárlíš. 420 00:23:02,760 --> 00:23:07,084 - Oh, prosím. - Co jsi kdy udělal tak skvělého? 421 00:23:07,520 --> 00:23:09,602 - Uh... - Nic. Krátký seznam. 422 00:23:09,760 --> 00:23:11,922 Sledoval jsem Neila Armstronga kráčet po Měsíci. 423 00:23:12,720 --> 00:23:15,530 - Počkat, na jeho kole? - To je Lance. 424 00:23:15,680 --> 00:23:17,728 Je mi jedno, který bratr to je. 425 00:23:17,880 --> 00:23:20,565 V porovnání s tímhle je to pořád bída. 426 00:23:20,720 --> 00:23:22,404 Vypískat. 427 00:23:23,520 --> 00:23:26,364 Měl jsem půlroční vztah s jedním z Allman Brothers. 428 00:23:26,520 --> 00:23:27,726 (Tammy se směje) 429 00:23:27,920 --> 00:23:30,446 Správně. Jo, já taky. Heh. 430 00:23:30,600 --> 00:23:33,649 - Kecy. - Pozor na jazyk. Stalo se to. 431 00:23:33,800 --> 00:23:34,847 TAMMY: Ach můj bože. 432 00:23:35,720 --> 00:23:37,961 Opravdu jsi měl poměr? s Greggem Allmanem? 433 00:23:38,120 --> 00:23:39,360 Ne. S Duanem. 434 00:23:39,560 --> 00:23:40,641 SZO? 435 00:23:40,800 --> 00:23:43,280 Duane Allman. Bratr. 436 00:23:45,480 --> 00:23:48,927 - Setkal jste se alespoň s Greggem? - Samozřejmě. Musím se s ním hodně setkávat. 437 00:23:49,080 --> 00:23:52,084 Většinu jejich prvního turné jsem byl v autobuse. 438 00:23:52,280 --> 00:23:53,441 - Cože? PEARL: - Ano. 439 00:23:54,720 --> 00:23:57,530 Musím říct, že je to jako, jedna z nejúžasnějších věcí... 440 00:23:57,680 --> 00:24:01,366 ...kdokoli z naší rodiny udělal někdy, někdy, někdy... 441 00:24:01,520 --> 00:24:04,091 ...jako návrat k tomu, kdy byli jsme jeskynní lidé. 442 00:24:04,640 --> 00:24:08,167 Pravděpodobně ano. Nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlel. 443 00:24:08,320 --> 00:24:11,324 (SCATTING THE ALLMAN BROTHERS BAND'S "PŮLNOČNÍ RIDER") 444 00:24:12,480 --> 00:24:16,724 (ZPĚV) Musím utéct, abych se neskryl 445 00:24:16,880 --> 00:24:18,245 - Pamatujete si to? - To je dobrý. 446 00:24:18,400 --> 00:24:22,325 A jsem povinen pokračovat v jízdě 447 00:24:22,520 --> 00:24:25,251 - A mám ještě jednu PEARL: - Ještě jeden 448 00:24:25,440 --> 00:24:26,965 Stříbrný dolar 449 00:24:27,120 --> 00:24:28,326 A jakoby klesá. 450 00:24:28,480 --> 00:24:30,642 OBA: Nenechám je chytit, ne 451 00:24:30,800 --> 00:24:31,847 Nenechám je... 452 00:24:32,000 --> 00:24:33,729 Jdi nízko. 453 00:24:33,880 --> 00:24:34,927 OBA: Půlnoční jezdec 454 00:24:35,080 --> 00:24:37,367 TAMMY: - Vytáhni bradu. Udělej to... - Jezdec 455 00:24:37,520 --> 00:24:39,682 - Ne, nějak zvláštním způsobem. - Jezdec 456 00:24:39,840 --> 00:24:41,205 (OBA ROZSAHOVÁNÍ) 457 00:24:41,360 --> 00:24:45,331 - A mám ještě jeden stříbrný dolar - Ještě jeden stříbrný dolar 458 00:24:45,480 --> 00:24:47,881 Trochu níž. Jste pryč. Poslouchat. 459 00:24:48,040 --> 00:24:49,201 OBA: Nech to, ne 460 00:24:49,360 --> 00:24:53,604 Nenechám je chytit půlnočního jezdce 461 00:24:53,800 --> 00:24:57,009 - To je ono. Lepší. Lepší. - Der-ner-ner der-ner-ner, bom 462 00:24:57,160 --> 00:24:58,605 (OBA ROZSAHOVÁNÍ) 463 00:25:00,640 --> 00:25:03,723 Víš, jednou, Dostal jsem prst od Boze Scaggse. 464 00:25:04,200 --> 00:25:05,247 Tammy. 465 00:25:05,440 --> 00:25:08,410 Ne, to je v pořádku. Ukázalo se, že to ve skutečnosti nebyl Boz Scaggs. 466 00:25:10,960 --> 00:25:13,327 PEARL: - Dobře. TAMMY: - Je to dobrý pták. 467 00:25:13,480 --> 00:25:16,450 PEARL: Ano. Zlatíčko, je to skvělý pták. 468 00:25:45,120 --> 00:25:48,283 PEARL: Ano, jsme tady. Našli jsme to. Jo, jsme tady. 469 00:25:48,480 --> 00:25:52,007 Víš co? Cítím to z parkoviště. Myslím, že máš pravdu. 470 00:25:52,160 --> 00:25:54,162 Říká, že je to nejlepší grilování ve městě. 471 00:25:54,360 --> 00:25:56,442 Pak jdeme na večeři a vystupte z telefonu. 472 00:25:56,600 --> 00:25:58,204 Ne, miláčku. Nemůžeme. Díky. 473 00:25:58,360 --> 00:26:00,775 - Už jsme se ubytovali v hotelu. - Dej mi můj telefon. Ahoj. 474 00:26:00,800 --> 00:26:02,564 - Uvidíme se zítra. - Nashle. 475 00:26:02,720 --> 00:26:04,131 - Miluji tě. Ahoj. - Nebij mě. 476 00:26:04,280 --> 00:26:06,215 - Co to děláš? TAMMY: - Dej mi můj telefon. 477 00:26:06,240 --> 00:26:08,481 - Neuvidíme Lenore. - Proč? 478 00:26:08,640 --> 00:26:11,689 Protože chodit se starou lesbičkou není moje představa dobrého času. 479 00:26:11,880 --> 00:26:14,008 Oh, nebuď hloupý. Je to úžasná žena. 480 00:26:14,160 --> 00:26:16,561 Je pozoruhodná. Prostě žije život. 481 00:26:16,760 --> 00:26:18,330 Jen to chytne za rohy. 482 00:26:18,480 --> 00:26:21,768 Chci říct, že by ses od ní mohl hodně naučit. Pokud jste věnovali pozornost. 483 00:26:21,920 --> 00:26:23,490 - Jste...? - Cože? 484 00:26:23,680 --> 00:26:24,727 - Nedělej to. - Cože? 485 00:26:24,880 --> 00:26:26,609 - Fuj. - Cože? 486 00:26:26,760 --> 00:26:29,240 Co jsi, gay pro Lenore? Miluješ ji tak moc? 487 00:26:29,440 --> 00:26:30,965 Je to moje sestřenice. 488 00:26:31,120 --> 00:26:33,361 Bože můj. Bylo by tak hrozné, kdybych byl gay? 489 00:26:33,520 --> 00:26:34,680 Je mi jedno, jestli jsi gay... 490 00:26:34,800 --> 00:26:37,531 Můžeme prosím přestat mluvit o tvém twangovi? 491 00:26:37,680 --> 00:26:39,603 - Jsem velmi hrdý na svůj twang. - Fuj! 492 00:26:43,800 --> 00:26:46,326 (HRAJE "JOHN HENRY") 493 00:26:46,480 --> 00:26:49,563 Mm, mm. Miluji tuto hruď. jak je to s tvým? 494 00:26:49,720 --> 00:26:52,564 Je to opravdu dobré. Miluju kůru. 495 00:26:52,720 --> 00:26:55,371 - A věděl bych to, protože jsem žralok. - Mm. 496 00:26:55,800 --> 00:26:58,565 VELKÝ AL: (ZPĚV) Sedí mámě na koleni 497 00:26:58,760 --> 00:27:02,481 Jsou tu někteří šťavnatě vyhlížející pánové tady dnes večer. 498 00:27:02,680 --> 00:27:06,287 - Ha, ha. - Myslím, že bychom mohli mít štěstí. 499 00:27:06,440 --> 00:27:08,329 - Mohl bych. - Mohl bys. 500 00:27:08,520 --> 00:27:10,966 Nevím o tobě. Ukázalo by to Gregovi, ne? 501 00:27:11,120 --> 00:27:12,690 Jo. 502 00:27:12,840 --> 00:27:15,525 Ah Víš co? Je to pro mě příliš snadné. 503 00:27:15,680 --> 00:27:19,082 Chci říct, můžu jít ven, a můžu dostat do této místnosti každého chlapa. 504 00:27:19,280 --> 00:27:20,975 - Opravdu? TAMMY: - Nevím, co to je. 505 00:27:21,000 --> 00:27:23,890 Ale chlapi mě vždycky přitahovali. Něco jako mouchy na sračkách. 506 00:27:25,640 --> 00:27:28,120 Možná v budoucnu budete chtít říct "včely k medu." 507 00:27:29,560 --> 00:27:31,210 Proč? 508 00:27:32,280 --> 00:27:35,921 co je to za sílu? rád bych vidět tuto sílu v akci právě teď. 509 00:27:36,080 --> 00:27:37,081 (Smích) 510 00:27:37,240 --> 00:27:39,811 - Ano? Jste připraveni? - Ano. 511 00:27:39,960 --> 00:27:43,521 V pořádku. Raději vyndejte notebook a ostré pero. 512 00:27:43,720 --> 00:27:46,520 - Tohle bude zatracená klinika. - Nemůžu se dočkat. Ukaž mi, děvče. 513 00:27:46,680 --> 00:27:49,570 - Dávejte pozor. - Uh-huh. 514 00:27:49,720 --> 00:27:51,165 Pokračujte. 515 00:27:51,320 --> 00:27:53,243 Mám dvě. Mám dvě. 516 00:27:56,200 --> 00:27:59,409 Chceš mi koupit drink a posouvat nějaké části? 517 00:27:59,960 --> 00:28:01,166 je mi to líto. Co? 518 00:28:01,560 --> 00:28:06,122 - Takhle? To chceš? MUŽ: - Já, ehm... 519 00:28:06,280 --> 00:28:07,691 - Cože? TAMMY: - Unh. 520 00:28:08,360 --> 00:28:09,600 Špatná odpověď. 521 00:28:09,760 --> 00:28:13,003 Chceš mi koupit nějaké pití a vstát do toho? 522 00:28:13,760 --> 00:28:16,127 Projdu, ale díky. 523 00:28:16,920 --> 00:28:19,890 No, do prdele a taky do prdele. 524 00:28:20,040 --> 00:28:22,202 Poom! Sráči. 525 00:28:29,400 --> 00:28:30,447 Hloupý. 526 00:28:30,640 --> 00:28:34,122 Myslím, že byli spolu. To musí být proč. 527 00:28:34,320 --> 00:28:36,846 Ó. To dává smysl. 528 00:28:37,000 --> 00:28:39,401 Na tom nemůžeš pracovat svým kouzlem, že? 529 00:28:39,560 --> 00:28:41,642 Chci říct, jsem kouzelník, ale ne... 530 00:28:41,800 --> 00:28:44,280 To je v pohodě. Nedostal jsem... 531 00:28:44,440 --> 00:28:47,284 Ahoj, jsem v pohodě s tvým výběrem životního stylu. 532 00:28:47,440 --> 00:28:50,603 - Ano. Zvedněte to. - Cože? 533 00:28:50,760 --> 00:28:52,569 Nevěděl jsem. 534 00:28:52,720 --> 00:28:53,767 Tady to máš. 535 00:28:53,960 --> 00:28:55,803 TAMMY: - Díky. - K tvému ​​zlatu. 536 00:28:56,000 --> 00:28:57,684 (Tammy se směje) 537 00:29:02,080 --> 00:29:03,081 (OBA SE SMĚJÍ) 538 00:29:03,240 --> 00:29:04,810 - Oh. Hoo. PERLA: - Mm, mm, mm. 539 00:29:04,960 --> 00:29:07,804 Teď otočme váš miláček zpět k hudbě. 540 00:29:07,960 --> 00:29:09,803 TAMMY: "Obrať můj miláčku." 541 00:29:09,960 --> 00:29:11,371 Mm. 542 00:29:11,560 --> 00:29:12,846 Právě jsem to dostal. 543 00:29:13,640 --> 00:29:15,722 Právě jsem dostal „včely k medu“. 544 00:29:15,880 --> 00:29:18,042 Zní to lépe než „mouchy na hovno“. 545 00:29:18,200 --> 00:29:20,965 - Ano. - Protože "mouchy na hovno" by... 546 00:29:21,120 --> 00:29:23,361 - To znamená, že jsi... - Ano. V pořádku. 547 00:29:23,520 --> 00:29:26,285 Nechám si to katalogizovat protože to hodně používám. 548 00:29:26,440 --> 00:29:28,363 - Dobře. - Čau! 549 00:29:28,520 --> 00:29:30,488 Mm, mm, mm. 550 00:29:30,640 --> 00:29:32,051 (TAMMY KŘIČÍ) 551 00:29:32,200 --> 00:29:33,440 TAMMY: Líbí se mi tvůj klobouk! 552 00:29:39,800 --> 00:29:43,441 VELKÝ AL: Když byl nový chlapeček 553 00:29:43,600 --> 00:29:46,729 Sedí mámě na koleni 554 00:29:46,880 --> 00:29:50,123 Zvedl kladivo A malý kousek oceli 555 00:29:50,680 --> 00:29:52,170 tři hodiny. 556 00:29:52,320 --> 00:29:54,891 Ve 3 mám něco na radaru... 557 00:29:55,040 --> 00:29:56,485 To je 9. 558 00:29:56,640 --> 00:29:58,802 - Kam dáváš svých 12? - Přímo vpřed. 559 00:29:58,960 --> 00:30:01,088 Podívejte se na 3. Tři, 3, 3. 560 00:30:03,040 --> 00:30:04,326 Oh, chlapče. 561 00:30:04,480 --> 00:30:07,450 Přichází. Přichází. Přichází. 562 00:30:07,600 --> 00:30:09,364 - Dobře. EARL: - Ahoj. 563 00:30:09,520 --> 00:30:11,727 Řekl mi malý ptáček možná budete potřebovat další pivo. 564 00:30:11,880 --> 00:30:14,360 No, to je chytrý malý ptáček. 565 00:30:14,520 --> 00:30:15,760 (EARL SE SMÍ) 566 00:30:15,920 --> 00:30:17,001 Vy dvě sestry? 567 00:30:18,320 --> 00:30:20,209 Ne. Je jí tak 100. 568 00:30:20,360 --> 00:30:21,361 (PERLA KOPÁ TAMMY) 569 00:30:21,520 --> 00:30:25,047 - Ou. - Jsem Earl a toto je můj chlapec. 570 00:30:25,600 --> 00:30:29,525 Dobrý den. Jsem Pearl a to je moje Tammy. 571 00:30:29,720 --> 00:30:32,246 - Ahoj. - Ahoj. 572 00:30:32,400 --> 00:30:34,323 - Oh. Dobrá přilnavost. Děkuju. BOBBY: - Mm-hm. 573 00:30:34,480 --> 00:30:35,845 Jak se jmenuješ, Good Grip? 574 00:30:36,000 --> 00:30:39,891 - Jsem Bobby Tillman. - Ano, jsi. Huh. 575 00:30:40,040 --> 00:30:41,644 Ano, jsem. 576 00:30:41,800 --> 00:30:43,086 Ano, jsi. 577 00:30:44,760 --> 00:30:46,603 Čím se živíte? 578 00:30:46,760 --> 00:30:48,444 Vedu farmu svého otce. 579 00:30:48,600 --> 00:30:49,965 - V pohodě. - Správně. 580 00:30:50,120 --> 00:30:53,567 Hej, Connie, můžeš přinést? jsou tady nějací střelci? 581 00:30:53,720 --> 00:30:55,802 Tato dáma by se chtěla opít. 582 00:30:57,400 --> 00:31:00,051 - To bude fungovat, ne? - Oh. 583 00:31:00,640 --> 00:31:02,768 Takže farma, jo? 584 00:31:02,960 --> 00:31:04,371 BOBBY: Ano. 585 00:31:04,520 --> 00:31:07,171 - Taneční šťáva. To je to, co potřebujeme. - Děkuji. 586 00:31:07,320 --> 00:31:10,688 (Zpěv) Hej, zlato, tady lam Jsem muž na scéně 587 00:31:11,200 --> 00:31:14,921 Můžu ti dát, co chceš Ale musíš se mnou domů 588 00:31:15,080 --> 00:31:19,165 Mám nějaké staré dobré milování A mám v zásobě ještě další 589 00:31:19,320 --> 00:31:23,211 Až se přes to dostanu, hodím to na tebe Musíš se vrátit pro víc 590 00:31:23,400 --> 00:31:27,530 Kluci a věci, které přicházejí po tuctech To není nic jiného než drogerie milující 591 00:31:27,680 --> 00:31:31,127 Hej, maličká, nech mě zapálit tvou svíčku Protože, mami, jsem teď tak těžké zvládnout 592 00:31:31,320 --> 00:31:33,288 - Obchází to - Čau! 593 00:31:35,240 --> 00:31:37,083 (JAVENÍ DAVU) 594 00:31:37,240 --> 00:31:38,446 VELKÝ AL: Dobře. 595 00:31:41,760 --> 00:31:45,446 Ha-ha-ha. V pořádku. Děkuji mnohokrát. Dáme si malou pauzu. 596 00:31:45,600 --> 00:31:48,649 TAMMY: Ještě jednou! 597 00:31:48,840 --> 00:31:50,729 To bylo úžasné. 598 00:31:50,880 --> 00:31:52,166 Hurá! 599 00:31:52,320 --> 00:31:54,368 Musíme si dát pauzu! 600 00:31:54,520 --> 00:31:56,090 Hurá! 601 00:31:56,240 --> 00:31:57,321 Bože můj. 602 00:31:57,480 --> 00:31:59,847 Ha, ha. Ó! 603 00:32:00,000 --> 00:32:01,729 Potřebuješ se uklidnit. Právo? 604 00:32:02,280 --> 00:32:05,727 Jsem tak zpocený. Trhal jsem to tam. 605 00:32:05,880 --> 00:32:08,884 Všichni byli tak nějak opravdu funguje jen jako jednotka. 606 00:32:09,040 --> 00:32:10,849 Pořád jsem tě volal dovnitř. Viděl jsi mě? 607 00:32:11,000 --> 00:32:12,935 - Vypadal jsi tam skvěle. Jo. TAMMY: - Oh. 608 00:32:12,960 --> 00:32:14,530 - No, můžu se hýbat. - Ano. 609 00:32:14,680 --> 00:32:16,569 Ha, ha. Jsi tak špatný. 610 00:32:17,480 --> 00:32:19,244 - Tati. - Mm? Co? Co? 611 00:32:19,400 --> 00:32:21,721 Nemyslíš, že je čas jít? 612 00:32:21,880 --> 00:32:25,089 No, podívej, Bobby, nebuďme hrubí, dobře? 613 00:32:25,240 --> 00:32:26,730 Ještě jsem nedopil svůj drink. 614 00:32:28,200 --> 00:32:29,486 (EARL SE směje) 615 00:32:29,640 --> 00:32:32,166 Teď to zabere trochu času. 616 00:32:32,320 --> 00:32:34,402 (EARL a PERLA SE SMĚJÍ) 617 00:32:34,560 --> 00:32:35,800 Jdu do koupelny. 618 00:32:35,960 --> 00:32:39,009 Až se vrátím, odcházíme. Je mi jedno, jestli dopiješ. 619 00:32:39,160 --> 00:32:40,366 VŠECHNY: Ooh. 620 00:32:40,560 --> 00:32:41,925 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 621 00:32:42,080 --> 00:32:44,924 Jdu si vyzvednout tu nápovědu právě spadl. 622 00:32:45,080 --> 00:32:46,570 (Smích) 623 00:32:46,720 --> 00:32:48,563 Hej, to je linka do koupelny? 624 00:32:52,440 --> 00:32:54,249 (BOBBY VZDYCHNE) 625 00:32:58,320 --> 00:33:00,448 Um, co to děláš? 626 00:33:00,600 --> 00:33:02,762 Jen by mě zajímalo, kde je dnes tvá žena. 627 00:33:04,000 --> 00:33:07,163 - Nejsem ženatý. - Zapalme tuto svíčku. 628 00:33:08,440 --> 00:33:11,728 Páni. Dobře. V pořádku. Pojď. Nechci tvůj jazyk v mých ústech. 629 00:33:11,920 --> 00:33:14,161 Tak kde to chceš, člověče? 630 00:33:14,360 --> 00:33:15,361 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 631 00:33:15,520 --> 00:33:18,000 Ne, půjdu na záchod. Ty jen... 632 00:33:18,160 --> 00:33:20,731 - Nemáš zač. - Dobře. 633 00:33:22,080 --> 00:33:25,402 Ani šance. 634 00:33:28,560 --> 00:33:30,449 Dobrá sestava, člověče. 635 00:33:36,960 --> 00:33:39,008 Díky moc. 636 00:33:39,200 --> 00:33:42,010 Jen mě tam vykopej. 637 00:33:42,200 --> 00:33:44,851 Babičku nemůžu nikde najít. Víš, kde je? 638 00:33:45,040 --> 00:33:46,121 Já bohužel ano. 639 00:33:46,280 --> 00:33:48,965 Ó! Bůh! Hej! 640 00:33:49,600 --> 00:33:51,568 (PERLOVÝ chichotání) 641 00:33:51,720 --> 00:33:53,927 PEARL: - Jen jdi pryč. Jsme v pohodě. - Bože. 642 00:33:54,080 --> 00:33:55,650 Myslím, že mi vzala klíče. 643 00:33:55,840 --> 00:33:58,411 Vzala jsi mi klíče, babičko? Děláš si srandu? 644 00:33:59,280 --> 00:34:00,406 Pojď. 645 00:34:00,600 --> 00:34:02,284 Táta. Přestaň... Oh, člověče. 646 00:34:02,440 --> 00:34:04,602 PEARL: - Ee! - Oh, můj bože. 647 00:34:04,760 --> 00:34:07,491 PEARL: - Oh! - Nechci vědět, co to bylo. 648 00:34:08,080 --> 00:34:09,161 Fuj. 649 00:34:10,840 --> 00:34:13,002 To je blbý způsob, jak ukončit noc. 650 00:34:13,160 --> 00:34:14,605 Ty mi to říkáš. 651 00:34:18,240 --> 00:34:21,323 Promiň, víš, udělal jsem to... 652 00:34:22,000 --> 00:34:23,729 ...trochu na tebe... 653 00:34:24,520 --> 00:34:26,921 ... tam. - "Little pass"? 654 00:34:28,040 --> 00:34:30,122 - Tsk. - To bylo trochu agresivní. 655 00:34:30,280 --> 00:34:31,770 Sakra, říkám, že je mi to líto. 656 00:34:31,960 --> 00:34:34,725 Ne, to je v pořádku. Byl jsem polichocen. Bylo to jen překvapivé. 657 00:34:34,920 --> 00:34:36,206 Víš. 658 00:34:36,840 --> 00:34:38,968 Upřímně, na noc jako celek... 659 00:34:39,120 --> 00:34:42,329 ...to nebylo to nejhorší, co se stalo. 660 00:34:43,480 --> 00:34:45,130 Říkám tomu "děkuji"? 661 00:34:45,680 --> 00:34:49,162 - Jo, je tam kompliment. - Někde tam. 662 00:34:49,320 --> 00:34:50,446 BOBBY: Oh, bože. Nedívej se. 663 00:34:51,080 --> 00:34:54,209 - Oh! Ó! Ó! - Právě jsem ti řekl, aby ses nedíval. Proč ses díval? 664 00:34:54,400 --> 00:34:55,600 Snažil jsem se tě před tím zachránit. 665 00:34:55,720 --> 00:34:59,805 Protože tím, že to říkáš, je to jako pozvání se podívat. 666 00:35:00,360 --> 00:35:03,284 Je to jako kdyby někdo řekl, "Připadá ti to divné?"... 667 00:35:03,440 --> 00:35:05,920 ...a dali to ven, nakloníš se a ucítíš to. 668 00:35:06,120 --> 00:35:07,281 Necítíš to. 669 00:35:07,440 --> 00:35:09,727 Ale ty ano. Nakloníš se a ucítíš to. 670 00:35:09,880 --> 00:35:13,521 Něco bych necítil kdyby mi někdo řekl, abych to necítila. 671 00:35:13,680 --> 00:35:15,880 - To vám mohu zaručit. - Nemyslím si, že je to pravda. 672 00:35:16,000 --> 00:35:17,001 (EARL GRUNTS) 673 00:35:17,160 --> 00:35:19,367 - Tati. Dobře, dost! PEARL: - Jsme jen na první základně. 674 00:35:19,520 --> 00:35:21,363 Oh, chlapče, tady je druhé. 675 00:35:21,520 --> 00:35:24,364 BOBBY: Tati, to není vůči mámě fér. Pojď, chlape. 676 00:35:25,000 --> 00:35:27,367 - "Mami"? - Je to složité. 677 00:35:27,560 --> 00:35:29,289 Jo, myslíš? Myslím, že ano. 678 00:35:29,480 --> 00:35:31,289 - Hej, babičko! EARL: - Promiň, nikdo není doma. 679 00:35:31,480 --> 00:35:34,290 - Ten kretén je ženatý! - Pojď, tati. 680 00:35:34,480 --> 00:35:37,324 TAMMY: - Je ženatý! EARL: - Promiň, miláčku, hostinec je zavřený. 681 00:35:37,840 --> 00:35:39,444 Je mi líto, ale je to debil. 682 00:35:39,600 --> 00:35:42,843 souhlasím. Je to tak trochu kretén. já nemůžu... 683 00:35:43,000 --> 00:35:44,001 (OBA VZDYCHNUTÍ) 684 00:35:44,200 --> 00:35:45,326 uděláš mi laskavost? 685 00:35:45,480 --> 00:35:48,802 Moje máma je sama doma a je nemocná, a musím se s ní vrátit. 686 00:35:49,000 --> 00:35:52,721 Takže máš jako pero nebo tak něco Mohl bych si rychle půjčit? 687 00:35:53,280 --> 00:35:55,567 Ano, myslím. 688 00:35:56,200 --> 00:35:59,283 V pořádku. Podívejte. Pokud odtamtud v určitém okamžiku vyjdou... 689 00:35:59,440 --> 00:36:01,761 ...jen mi zavolej a já si ho přijdu vyzvednout. 690 00:36:01,920 --> 00:36:03,570 Zde. 691 00:36:03,760 --> 00:36:05,250 Děkuju. 692 00:36:06,200 --> 00:36:07,281 Věděl jsem, že jsi do mě. 693 00:36:08,360 --> 00:36:09,771 Mám vaše číslice. 694 00:36:12,120 --> 00:36:14,407 Promiň, to bylo hloupé. To bylo hloupé. 695 00:36:14,560 --> 00:36:15,891 BOBBY: Dobře, Tammy. 696 00:36:16,040 --> 00:36:18,202 Díky za držení pevnosti. Vážím si toho. 697 00:36:18,400 --> 00:36:21,006 Jo, budu ho sledovat. 698 00:36:22,280 --> 00:36:23,805 Važte si toho. 699 00:36:23,960 --> 00:36:25,291 - Díky. - Hodně štěstí. 700 00:36:25,440 --> 00:36:27,807 Díky. Sbohem, Bobby. 701 00:36:32,440 --> 00:36:34,408 Ahoj. 702 00:36:34,560 --> 00:36:37,006 PEARL: Oh! Ano, Earle. 703 00:36:37,160 --> 00:36:39,447 Víš, koho šukala? Duane Allman. 704 00:36:39,600 --> 00:36:41,887 Jo, posrala špatného Allman Brothera. 705 00:36:42,040 --> 00:36:43,883 Užijte si to. 706 00:36:44,200 --> 00:36:49,001 - Je 119, babičko. Řekl jsem to. 119, 119. - 119, 119. 707 00:36:49,160 --> 00:36:51,401 Nemohl bys udělat...? Můžu prostě dostat své hovno zpět? 708 00:36:51,600 --> 00:36:55,446 Ne, ne. Pojď. Gentleman vždy nosí dámské věci. 709 00:36:55,600 --> 00:36:59,321 - Oh, bingo. 119. Máš pravdu. 119. - Jo, skvělé. 710 00:36:59,480 --> 00:37:03,485 Takže chceš přijít, um... 711 00:37:03,640 --> 00:37:06,610 ...nějaká barevná televize nebo sex? - Ano. Mm. 712 00:37:06,760 --> 00:37:08,967 Ne. Měli jsme dohodu. 713 00:37:09,160 --> 00:37:11,766 Jo. Kecy. Neopovažuj se. Neopovažuj se. 714 00:37:11,920 --> 00:37:14,241 Jsi příliš starý na to, abys byl tak silný. 715 00:37:14,400 --> 00:37:16,926 Otevři ty dveře, babičko. Sakra. 716 00:37:17,080 --> 00:37:18,605 Čau, Tammy. 717 00:37:18,760 --> 00:37:21,411 - Potřebujeme trochu ledu, zlato. Dobře? - Ano. Seru na tebe, Earle. 718 00:37:21,560 --> 00:37:23,562 - Seru na tebe. EARL: - Au. Ou. 719 00:37:23,760 --> 00:37:25,603 - No tak. TAMMY: - Oh. Aah! 720 00:37:29,800 --> 00:37:31,040 Sakra. 721 00:37:32,600 --> 00:37:34,125 musím... 722 00:37:34,280 --> 00:37:36,169 Musím čůrat. 723 00:37:42,840 --> 00:37:46,481 V pořádku. Pojďme na B2. 724 00:37:50,040 --> 00:37:51,087 Ty hovno. 725 00:37:51,240 --> 00:37:52,241 (PÍPNUTÍ) 726 00:37:53,680 --> 00:37:55,887 Zaplatil jsem za tebe. 727 00:37:57,920 --> 00:38:00,366 No tak, ty chutný sráči. 728 00:38:06,640 --> 00:38:08,369 Jo, kdo teď vyhraje? 729 00:38:08,520 --> 00:38:09,760 Mě. 730 00:38:35,160 --> 00:38:36,525 Tammy? 731 00:38:38,320 --> 00:38:39,401 Čau, Tammy. 732 00:38:41,800 --> 00:38:43,211 Tammy. 733 00:38:44,920 --> 00:38:46,843 Tammy, co tady děláš? 734 00:38:48,440 --> 00:38:49,601 Ó. 735 00:38:49,800 --> 00:38:51,723 Nepustili mě do pokoje. 736 00:38:52,960 --> 00:38:54,689 Spal jsi venku? 737 00:38:56,040 --> 00:38:59,010 Bože můj. Dovolte mi, abych vám pomohl vstát. Pojď sem. 738 00:38:59,160 --> 00:39:00,764 - Díky. - Ano. Samozřejmě. 739 00:39:00,920 --> 00:39:02,445 Ó. Jste celý špinavý. 740 00:39:05,760 --> 00:39:07,171 Vzala mi klíče... 741 00:39:08,160 --> 00:39:11,323 ...a já jsem jen nechtěl, aby odjeli a dělat něco hloupého. 742 00:39:11,480 --> 00:39:13,801 Proto jsem ti dal své číslo. Měl jsi mi zavolat. 743 00:39:15,160 --> 00:39:16,924 Oh, nemyslel jsem, že to myslíš. 744 00:39:17,120 --> 00:39:21,091 Řekl jsem to. myslel jsem to vážně. Dobře? 745 00:39:22,160 --> 00:39:24,481 Dobře, tati, pojď. Musíme jít. 746 00:39:24,640 --> 00:39:26,130 Je mi z toho všeho líto. 747 00:39:26,280 --> 00:39:28,886 No, myslím, neudělal jsi to. 748 00:39:29,040 --> 00:39:32,089 Já jsem ten, kdo má aby se nedostal do problémů. 749 00:39:32,240 --> 00:39:34,447 Nemyslím si, že jsi v tom moc dobrý. 750 00:39:34,640 --> 00:39:39,601 - Ha, ha. je mi to líto. je mi to líto. Jsem unavený. - Ne, myslím, že můžeš mít pravdu. 751 00:39:40,680 --> 00:39:42,125 Bože. 752 00:39:42,280 --> 00:39:44,362 Tammy, co tady děláš? 753 00:39:44,520 --> 00:39:46,568 V pořádku. Jdeme, chlapče. 754 00:39:47,880 --> 00:39:50,167 Táta. Kamion je tudy. 755 00:39:51,400 --> 00:39:53,164 Mám to. 756 00:39:58,280 --> 00:40:00,089 - No... - Dobře. 757 00:40:01,160 --> 00:40:02,924 Asi je to zase sbohem. 758 00:40:04,040 --> 00:40:05,121 Ano. 759 00:40:05,280 --> 00:40:07,567 O ten se postarám. Ty se o toho staráš? 760 00:40:08,440 --> 00:40:10,124 Dobře. 761 00:40:13,240 --> 00:40:16,130 - Uvidíme se, Bobby. - Uvidíme se, Tammy. 762 00:40:23,960 --> 00:40:25,007 Ještě jednou děkuji. 763 00:40:26,080 --> 00:40:27,445 Ano. 764 00:40:41,280 --> 00:40:45,080 SERVER: - Dejte to pryč z cesty. Jasně. - Mám takový hlad. Děkuju. Mm. 765 00:40:45,600 --> 00:40:49,685 Už je to tak dlouho protože jsem měl dobrý servis. 766 00:40:49,880 --> 00:40:51,644 Víš co myslím? Ha, ha. 767 00:40:51,840 --> 00:40:54,411 Podej mi kečup. Prosím. 768 00:40:55,280 --> 00:40:57,806 víš, Nepřivezl jsem tě na tento výlet, abych tě hlídal. 769 00:40:59,200 --> 00:41:01,123 Jsi na této cestě kvůli mně. 770 00:41:01,280 --> 00:41:05,080 Kvůli autu a penězům. Co z toho zbylo. Takže si dávejte pozor na ústa. 771 00:41:05,240 --> 00:41:08,722 Jo, jsem moc zaneprázdněný koukáním na tebe křupaví staříci ve špinavých hotelových pokojích. 772 00:41:08,880 --> 00:41:12,089 Oh, bože, je to tady. Budeš mě obviňovat za všechno, jako vždy? 773 00:41:12,280 --> 00:41:15,329 já ano. Viním tě, že jsi do mě strčil včera v noci z hotelového pokoje... 774 00:41:15,480 --> 00:41:17,209 ...a nechal mě spát venku jako psa. 775 00:41:17,360 --> 00:41:20,364 Jste na své druhé Bloody Mary. Ještě není ani 10 hodin. 776 00:41:20,520 --> 00:41:22,204 Tohle je zelenina. 777 00:41:22,360 --> 00:41:26,649 Obviňuji tě, že jsi sbalil své sračky a vyrobil Přišel jsem domů ze školy, když mi bylo 10... 778 00:41:26,800 --> 00:41:29,610 ...a najít prázdnou místnost, to ti vyčítám. 779 00:41:29,760 --> 00:41:33,401 Víš, jak to bylo na hovno pro malé dítě? Nechal jsi mě úplně samotného. 780 00:41:33,560 --> 00:41:36,131 - Byli tam tvoji rodiče. TAMMY: - Není to totéž. 781 00:41:36,280 --> 00:41:38,567 Byl jsi můj nejlepší přítel, a právě jsi mě opustil. 782 00:41:40,600 --> 00:41:44,924 Asi budu potřebovat injekci proti tetanu protože mě minulou noc uškrnul mýval. 783 00:41:45,080 --> 00:41:48,846 V pořádku. Tammy, vím, že jsem to udělal pár špatných věcí v mém životě... 784 00:41:49,000 --> 00:41:51,480 ...ale ty nevíš všechno. 785 00:41:51,640 --> 00:41:54,564 Vím, že tě nepotřebuji, a nepotřebuji vaše peníze. 786 00:41:54,720 --> 00:41:56,643 - Ale vezmu ti auto. - Cože? 787 00:41:56,800 --> 00:41:59,690 - Podívejme se, jak se ti líbí jít doleva. - Nenechávej mě tady. 788 00:41:59,840 --> 00:42:01,922 Nemůžeš mě tu nechat. Vrať se sem. 789 00:42:02,120 --> 00:42:03,281 Dobře, teď se posaďte. 790 00:42:03,440 --> 00:42:06,091 TAMMY: Nechce někdo podělat mou babičku? Jen jí dej napít. 791 00:42:30,280 --> 00:42:31,770 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 792 00:42:35,520 --> 00:42:37,841 - Ahoj, mami. DEB: (TELEFONEM) - Tammy, obleč si babičku. 793 00:42:38,000 --> 00:42:40,002 Uh, právě je v koupelně. 794 00:42:40,200 --> 00:42:42,123 Tammy, nechala tady všechny své prášky. 795 00:42:42,280 --> 00:42:44,760 Vysoký krevní tlak, srdce, všechno. Je diabetička. 796 00:42:44,920 --> 00:42:46,524 Nemůže zůstat bez léků. 797 00:42:46,680 --> 00:42:48,284 Rozumíte tomu, co říkám? 798 00:42:48,440 --> 00:42:50,249 - Chápu to. - Poslouchej mě. 799 00:42:50,400 --> 00:42:52,607 Myslí si, že to zvládne, ale ona nemůže. 800 00:42:53,600 --> 00:42:55,648 - Tammy. - Jo, já vím, že nemůže. 801 00:42:55,840 --> 00:42:58,127 - Sbohem, mami. - Myslím, že ne, protože... 802 00:42:58,280 --> 00:43:00,760 Tammy. Don? 803 00:43:00,920 --> 00:43:02,570 Hovno. 804 00:43:07,560 --> 00:43:09,562 (MLUVÍ NEZŘETELNĚ) 805 00:43:27,480 --> 00:43:29,209 To si ze mě děláš srandu. 806 00:43:32,080 --> 00:43:34,970 Jeden. Dva. 807 00:43:35,120 --> 00:43:37,248 Jeden. 808 00:43:37,880 --> 00:43:40,281 - Dva. - Řekl jsem ti, že tady nesmíš pít. 809 00:43:41,240 --> 00:43:43,049 PEARL: - Jedna. Dva. - Volám policajty. 810 00:43:43,200 --> 00:43:47,603 - Nemusíte volat oops. Dostal jsem ji. - Oh. Dobře. 811 00:43:47,760 --> 00:43:49,000 Podívejte se, kdo se vrátil. 812 00:43:49,640 --> 00:43:52,120 Jo. Vrátil jsem se. 813 00:43:52,280 --> 00:43:54,123 - Udělal jsi to, co? - Cože? 814 00:43:54,280 --> 00:43:55,691 Opilý do 11. 815 00:43:55,840 --> 00:43:58,605 Mm. Ah co vyhraju? 816 00:43:59,760 --> 00:44:01,091 Jízda autem se mnou. 817 00:44:03,360 --> 00:44:05,681 Pojď. Jsem si docela jistý, že už toho máš dost. 818 00:44:05,840 --> 00:44:08,161 Víte, tohle je opravdová třešnička. 819 00:44:08,320 --> 00:44:10,926 A hádejte, co je moje tajná přísada. Zkuste nějaké. 820 00:44:11,120 --> 00:44:12,531 Je to whisky? 821 00:44:12,680 --> 00:44:15,445 Ne. Je to whisky. Ha-ha-ha. 822 00:44:15,600 --> 00:44:17,489 - Dobře. Dovolte mi jen... PERLA: - Ne. 823 00:44:17,640 --> 00:44:19,240 TAMMY: - Pojďme. PEARL: - Tohle je moje. 824 00:44:19,320 --> 00:44:21,209 - Potřebuji své pivo. TAMMY: - Máš pivo? 825 00:44:21,360 --> 00:44:22,771 Jo. Dostal jsem pivo. 826 00:44:22,920 --> 00:44:24,763 - Jsou stále v obchodě. PEARL: - Sbohem. 827 00:44:24,920 --> 00:44:26,490 Dobře, hned odjíždíme. 828 00:44:26,680 --> 00:44:30,207 - Jen odsud vypadni. TAMMY: - Víš co? 829 00:44:32,000 --> 00:44:33,604 - Dobře. Sledujte to. PEARL: - Oh, ahoj. 830 00:44:33,760 --> 00:44:36,240 - Ahoj. Díky za pivo. TAMMY: - Cože? 831 00:44:36,440 --> 00:44:38,363 Jo, pěkný pokus. Nekoupím ti pivo. 832 00:44:38,520 --> 00:44:42,366 Ne, nemusíš. Už jsem to koupil pro ně, protože to jsou moji noví přátelé. 833 00:44:42,520 --> 00:44:45,205 Tohle je Jesse. A ta dívka. 834 00:44:45,360 --> 00:44:47,328 A máme dohodu... 835 00:44:47,480 --> 00:44:51,485 ...kde jim dávám pivo, a oni mě odsud odvezou. 836 00:44:52,400 --> 00:44:53,890 Jak? Na jejich kolech? 837 00:44:54,080 --> 00:44:56,731 Ta zasraná stará paní nám slíbila pivo, tak mi to dej. 838 00:44:56,920 --> 00:44:59,366 Nenadávej před mojí babičkou, ty hovno. 839 00:44:59,520 --> 00:45:01,329 Hej, jste fakt svině, slečno. 840 00:45:01,480 --> 00:45:04,006 Neříkej "paní." Nejsem o tolik starší než ty. 841 00:45:04,160 --> 00:45:07,687 co tě to zajímá? Když nám nedáš pivo, přejdeme k drogám... 842 00:45:07,840 --> 00:45:12,767 Doufám, že bereš drogy. Chci, abys to udělal koupelové soli a pak jí sněz obličej. 843 00:45:12,920 --> 00:45:14,285 - Jen mi to dej. TAMMY: - Ne! 844 00:45:14,480 --> 00:45:15,845 - Vezmu to. - Dobře, Jesse. 845 00:45:16,000 --> 00:45:20,210 Netřeste pivo. Vybuchne to. Myslel jsem, že jsi v pohodě. Přestaň, Jesse. 846 00:45:20,400 --> 00:45:22,289 - Nebojím se udeřit holku. - Já taky ne. 847 00:45:22,440 --> 00:45:24,329 (JESSE a PEARL sténají) 848 00:45:24,480 --> 00:45:28,007 Vypadni ze mě! Slez ze mě, ty zasraná kryso! 849 00:45:29,240 --> 00:45:30,321 Jo, pěkné džínové kraťasy. 850 00:45:30,480 --> 00:45:31,606 (SIREN NÁŘÁ) 851 00:45:31,760 --> 00:45:33,364 Sakra. Policajti! 852 00:45:33,520 --> 00:45:35,170 TAMMY: Ahoj! 853 00:45:35,320 --> 00:45:37,971 Ne. To je pivo mé babičky! 854 00:45:41,680 --> 00:45:44,331 Bože. omlouvám se! 855 00:45:45,040 --> 00:45:46,565 - Omlouvám se. to... - Uh-uh. 856 00:45:46,760 --> 00:45:48,205 Dejte ruce nahoru. 857 00:45:48,360 --> 00:45:49,885 V pořádku. V pořádku. 858 00:45:50,040 --> 00:45:53,601 Zvedněte ruce. 859 00:45:54,920 --> 00:45:58,686 Dvě pera. Jeden napůl snědený Rolos. Jeden zapalovač. 860 00:45:59,200 --> 00:46:02,443 Kartáč na vlasy. Jeden náhrdelník. 861 00:46:02,600 --> 00:46:03,931 Dva pytle trailové směsi. 862 00:46:04,080 --> 00:46:06,162 Čtyřicet dva dolarů a... 863 00:46:06,360 --> 00:46:08,169 ...10, 20... 864 00:46:08,320 --> 00:46:11,244 ...23 centů. Zde se podepište. 865 00:46:12,200 --> 00:46:13,611 TAMMY: Jo. 866 00:46:15,320 --> 00:46:17,322 (Tammy chrápe) 867 00:46:22,240 --> 00:46:24,527 (PŘESTANE CHRÁPAT) 868 00:46:29,880 --> 00:46:31,211 (TAMMY SNORTSOVÁ) 869 00:46:33,880 --> 00:46:36,406 - Co to děláš? - Chrápal jsi a pak jsi přestal. 870 00:46:36,600 --> 00:46:39,365 Jen jsem to chtěl zkontrolovat a uvidíš, jestli ještě dýcháš. 871 00:46:39,560 --> 00:46:41,005 je mi to líto. 872 00:46:41,160 --> 00:46:43,731 No, drž mi prsty z nosu. 873 00:46:43,880 --> 00:46:47,123 Ne, omlouvám se, že jsem nás sem přistál. 874 00:46:51,760 --> 00:46:55,606 No, není to tak, že bys byl ten nejhorší člověk ve světě. 875 00:46:55,760 --> 00:46:58,161 Teda, jsi blízko, ale... 876 00:47:01,440 --> 00:47:02,771 Podváděl jsem Grega. 877 00:47:04,880 --> 00:47:06,644 Se zmrzlinářem. 878 00:47:09,080 --> 00:47:12,209 Měl jsi styk s Jerrym Millerem? 879 00:47:12,360 --> 00:47:14,522 Ne. Neudělal jsem to s ním. 880 00:47:14,720 --> 00:47:17,405 Nechal jsem ho, aby si hrál s mými prsy. 881 00:47:18,360 --> 00:47:20,681 Neudělal jsi to pro zmrzlinu zdarma, vy jste? 882 00:47:22,200 --> 00:47:23,645 Nejdřív ne. 883 00:47:25,040 --> 00:47:27,407 Nevím, proč jsem to udělal. 884 00:47:27,560 --> 00:47:30,723 Nejdřív jsem si myslel, že jsem chtěl jen pozornost... 885 00:47:30,880 --> 00:47:33,201 ...a pak jsem se nějak chytil na Klondiku. 886 00:47:34,880 --> 00:47:36,450 Nevím. 887 00:47:38,160 --> 00:47:40,481 Možná jsem ten nejhorší člověk na světě. 888 00:47:41,640 --> 00:47:43,404 Oh, to si nemyslím. 889 00:47:44,720 --> 00:47:46,449 Co je horší než Jerry Miller? 890 00:47:49,760 --> 00:47:52,001 Snažil jsem se spát s tvým otcem. 891 00:47:52,160 --> 00:47:53,650 Co? 892 00:47:53,800 --> 00:47:56,087 Snažil jsem se spát s tvým otcem. 893 00:47:58,040 --> 00:47:59,451 Ew. 894 00:47:59,640 --> 00:48:01,881 Nic se nestalo. Don byl dokonalý gentleman. 895 00:48:02,040 --> 00:48:05,806 Vrátil mě do postele dřív než tvou matku dostal se domů. Nic se nestalo. Nic. 896 00:48:07,720 --> 00:48:11,611 Podívej, nebyl jsem při smyslech po mnoho let kvůli pití... 897 00:48:11,760 --> 00:48:14,445 ...a když jsem si uvědomil že jsem překročil čáru... 898 00:48:14,600 --> 00:48:19,447 ...kde jsem vlastně myslel na spaní s manželem vlastní dcery... 899 00:48:19,600 --> 00:48:24,208 ...tak to jsem prostě nevěděl co se může stát a... 900 00:48:25,200 --> 00:48:26,929 Proto jsem odešel. 901 00:48:33,000 --> 00:48:35,082 Bože můj. 902 00:48:35,520 --> 00:48:37,329 - Babička. - Ne, ne. Ou. Jsou v pohodě. 903 00:48:37,480 --> 00:48:40,643 TAMMY: - Můj bože, vypadají opravdu špatně. - Jsou v pořádku. 904 00:48:40,800 --> 00:48:42,484 MANNIS: - Tammy Banksová? TAMMY: - Jo. 905 00:48:42,640 --> 00:48:45,962 - Pojďme. Kauce byla složena. - Dobře. Jdeme. 906 00:48:46,120 --> 00:48:50,125 Jo. zachránil jsem tě, ale ještě chvíli zůstanu. 907 00:48:50,320 --> 00:48:52,004 Jen je tu trochu, ehm... 908 00:48:52,920 --> 00:48:54,604 ...malá závada. 909 00:48:54,760 --> 00:48:56,205 MANNIS: Jdeme. 910 00:48:57,960 --> 00:49:00,088 Nabíjíme ji s držením oxykodonu. 911 00:49:00,240 --> 00:49:03,050 No, na všechno má recepty. Je stará. 912 00:49:03,200 --> 00:49:06,568 Měla 32 pilulek oxykodonu, a nebyly jí předepsány. 913 00:49:06,720 --> 00:49:08,643 Soudce stanovil její kauci na 3000 dolarů. 914 00:49:09,400 --> 00:49:12,927 My takové peníze nemáme. Ježíši, teď se odtamtud potřebuje dostat. 915 00:49:13,080 --> 00:49:16,050 Víte, že má cukrovku a pravděpodobně tuny dalších sraček. 916 00:49:16,200 --> 00:49:18,851 I've got diabetes. Glen's got diabetes. 917 00:49:19,000 --> 00:49:21,241 Diabetes je velmi dobře zvládnutelný stav. 918 00:49:21,400 --> 00:49:25,371 Glen mě nezajímá. je mi to líto. já ne. I don't know you. 919 00:49:25,560 --> 00:49:27,608 Moje babička se odtud teď musí dostat. 920 00:49:27,760 --> 00:49:29,285 Pak byste měli získat 3000 dolarů. 921 00:49:31,400 --> 00:49:34,449 - Jak to mám udělat? - To není můj problém, paní. 922 00:49:36,080 --> 00:49:38,367 - Yeah, thanks a lot. CURTIS: - Nemáš zač. 923 00:49:38,520 --> 00:49:41,410 - Nemyslel jsem "děkuji." - Nemyslel jsem "není zač." 924 00:49:41,560 --> 00:49:44,564 Tady jsi skončil. Radši odejdi, dokud můžeš. 925 00:49:55,320 --> 00:49:56,924 - Jo, udělala. Ano. - Udělala? 926 00:49:57,080 --> 00:49:58,411 (ZVONÍ TELEFON) 927 00:49:58,560 --> 00:49:59,891 (OBA SE SMĚJÍ) 928 00:50:00,040 --> 00:50:02,202 GREG: (TELEFONEM) - Haló? - Hej, to jsem já. 929 00:50:02,360 --> 00:50:05,091 Máme jako vánoční účet nebo spořicí účet s...? 930 00:50:05,240 --> 00:50:06,730 (MISSI se směje do telefonu) 931 00:50:08,200 --> 00:50:09,326 je tam? 932 00:50:09,920 --> 00:50:11,490 GREG: Uh, ano. 933 00:50:12,000 --> 00:50:13,889 Dobře, ahoj. 934 00:50:29,600 --> 00:50:31,284 DEB: (TELEFONEM) Kolik? 935 00:50:31,440 --> 00:50:33,727 - Šestnáct set dolarů. - Cože? 936 00:50:33,920 --> 00:50:36,366 Ne, nebudu ti financovat jarní prázdniny. 937 00:50:36,520 --> 00:50:38,363 Proč mi vaše babička nezavolala? 938 00:50:38,520 --> 00:50:41,285 Mohl bys mi pro jednou věřit, dobře? 939 00:50:41,440 --> 00:50:43,204 Mohu mít jen peníze? 940 00:50:43,360 --> 00:50:45,010 co se děje? Is it Grandma? 941 00:50:45,160 --> 00:50:48,130 - Ne. Řekl jsem ti, že je v pořádku. - Oh, God. 942 00:50:48,280 --> 00:50:49,930 Řekl jsem ti, že to byl špatný nápad. 943 00:50:50,080 --> 00:50:52,845 Ale ty jsi mě nechtěl poslouchat- Nerad to říkám, ale... 944 00:50:53,000 --> 00:50:54,490 ...I told you so. 945 00:50:54,640 --> 00:50:57,291 I know you're right. Ale už vím, jak to napravit. 946 00:50:57,440 --> 00:50:58,441 Jak to opravíte? 947 00:50:58,600 --> 00:51:00,011 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 948 00:51:00,560 --> 00:51:03,040 Dobrý den? Tammy? Tammy? 949 00:51:03,240 --> 00:51:06,244 Musím jít. Vím, co udělám. 950 00:51:08,760 --> 00:51:10,649 Já to dokážu. 951 00:51:13,440 --> 00:51:15,124 Buď špatný. 952 00:51:15,280 --> 00:51:18,204 Jsem hnusák. Jsem hnusák. 953 00:52:08,840 --> 00:52:10,842 (NEZŘETELNĚ HRAJE POPISOVÁ HUDBA PŘES REPRODUKTORY) 954 00:52:11,560 --> 00:52:13,847 TAMMY: Aah. Můj prst. 955 00:52:19,560 --> 00:52:20,641 (ZČISTÍ HRK) 956 00:52:21,480 --> 00:52:23,130 (TAMMY ZAKRAČUJE) 957 00:52:27,080 --> 00:52:28,570 Zmrazit. Nikdo se nehýbe. 958 00:52:31,320 --> 00:52:32,321 (GRUNTS) 959 00:52:32,480 --> 00:52:34,244 - Sakra. Nehýbej se. - Dobře. 960 00:52:34,400 --> 00:52:35,561 TAMMY: Nehýbej se. 961 00:52:36,320 --> 00:52:38,049 Unh. Do prdele. 962 00:52:40,200 --> 00:52:41,406 (GRUNTS) 963 00:52:41,560 --> 00:52:43,528 Ani na to nemysli. 964 00:52:45,520 --> 00:52:47,966 Budu tě potřebovat dát všechnu hotovost do tašky. 965 00:52:48,120 --> 00:52:50,726 - Dobře. TAMMY: - Hej, ty. Vypadni sem. 966 00:52:50,880 --> 00:52:53,963 Držte ruce tam, kde je vidím. 967 00:52:54,120 --> 00:52:56,521 Hej, udělej to... Potřebuji jen 1600, opravdu. 968 00:52:56,680 --> 00:52:59,570 - Nechceš to všechno? TAMMY: - Ne, jen 1600. 969 00:52:59,720 --> 00:53:01,324 Moje babička má stále 1400. 970 00:53:01,480 --> 00:53:03,687 - Udělej to 1650. Zaokrouhlit nahoru. - Dobře. 971 00:53:03,840 --> 00:53:06,889 TAMMY: Ty, dej mi nějaké koláče. Dejte mi pár dobrých koláčů. Hej! 972 00:53:07,040 --> 00:53:08,280 - Cože? TAMMY: - Ježíši. 973 00:53:08,440 --> 00:53:10,727 Řekl jsem, dej mi nějaké ty koláče. 974 00:53:10,880 --> 00:53:14,965 Vezměte je zezadu, aby byly čerstvé. Dobře, jděte do druhého registru. 975 00:53:15,120 --> 00:53:17,009 - Získejte vyšší účty. Jít. BECKY: - Dobře, dobře. 976 00:53:17,160 --> 00:53:18,650 TAMMY: Sáhni dozadu, člověče. 977 00:53:18,840 --> 00:53:20,922 Nedávejte mi posrané koláče. Budeš toho litovat. 978 00:53:21,640 --> 00:53:23,722 Žádné šroubování. 979 00:53:24,320 --> 00:53:26,846 Pokryl jsem vás oba. V pořádku? 980 00:53:27,000 --> 00:53:31,164 Ale omluvte mě. To je ale tvůj prst. 981 00:53:31,320 --> 00:53:34,403 TAMMY: Je to tak? Je to jen můj prst? 982 00:53:34,600 --> 00:53:36,568 Nejsem si jistý. je to tak? 983 00:53:36,720 --> 00:53:37,926 TAMMY: Drž hubu. 984 00:53:38,080 --> 00:53:40,970 Já bych... Pro vaše vlastní dobro, nebuďte drzá. 985 00:53:41,120 --> 00:53:43,009 - Dobře. promiň. Jo. TAMMY: - Dobře? 986 00:53:43,160 --> 00:53:45,970 - Jen si dej koláč. Chceš nějaké koláče? - Mám rád koláč. 987 00:53:46,120 --> 00:53:48,771 TAMMY: No, přines koláč pro tebe, přines koláč pro... 988 00:53:48,920 --> 00:53:52,242 Pokud změníte svůj postoj, Rád bych ti dal pár koláčů. Na mě. 989 00:53:52,400 --> 00:53:54,289 Ne, díky. Nezajímám se o ně. 990 00:53:54,440 --> 00:53:57,125 TAMMY: Sakra. O čem jsme právě mluvili? 991 00:53:57,280 --> 00:53:59,567 Mám na tebe pistoli. Nabídl jsem ti koláč. 992 00:53:59,720 --> 00:54:02,326 Má rád koláče. U obličeje má pistoli. 993 00:54:02,480 --> 00:54:05,962 Cokoli řeknu, bude se mu líbit. ptám se vás. Chceš nějaké koláče? 994 00:54:06,120 --> 00:54:07,929 Mám rád koláče. 995 00:54:08,080 --> 00:54:10,082 TAMMY: No tak, o tom mluvím. 996 00:54:10,240 --> 00:54:12,322 Mám pocit, že se někam dostáváme... 997 00:54:12,480 --> 00:54:15,723 ...a za různých okolností tohle by asi vyšlo. 998 00:54:15,880 --> 00:54:19,680 Asi bychom byli, víš, dobří kamarádi. Jako, podívejte se na filmy a víte. 999 00:54:19,840 --> 00:54:22,081 - Ano. TAMMY: - Třeba najít vířivku nebo... 1000 00:54:22,240 --> 00:54:24,163 Jeden mám ve svém bytovém komplexu. 1001 00:54:24,960 --> 00:54:26,246 TAMMY: Oh, člověče. 1002 00:54:26,400 --> 00:54:28,448 Dobře. To by bylo... 1003 00:54:28,600 --> 00:54:31,331 Držíme palce, ať se zase potkáme. 1004 00:54:32,160 --> 00:54:33,571 - Ano. TAMMY: - Dobře. 1005 00:54:33,720 --> 00:54:35,802 Dejte jí hromadu koláčů, mě hromadu. 1006 00:54:36,000 --> 00:54:38,765 - Myslím, že tohle je všechno. TAMMY: - Jen tam pojď. 1007 00:54:38,960 --> 00:54:41,247 - Jdi. Nechoďte přímo ke zbrani. - Promiň. 1008 00:54:41,960 --> 00:54:43,485 TAMMY: Dejte tam koláče. Vložte je dovnitř. 1009 00:54:43,640 --> 00:54:45,642 Nelez na mě takhle. 1010 00:54:45,840 --> 00:54:47,524 Larry, vážně. 1011 00:54:47,720 --> 00:54:49,848 - Máš rád jablko? TAMMY: - Mám ráda jablko. 1012 00:54:50,000 --> 00:54:53,482 Ale nenuť mě... Nechci si mezi vámi vybírat. 1013 00:54:53,680 --> 00:54:55,125 Vyberte Larryho. 1014 00:54:55,280 --> 00:54:59,080 TAMMY: Larry, říká mi, abych tě vzal ven. 1015 00:54:59,240 --> 00:55:01,686 Jde jen o to, že jsi o tolik starší, víš? 1016 00:55:01,840 --> 00:55:04,320 TAMMY: - Oh, můj bože. - Jsem veterán. 1017 00:55:04,480 --> 00:55:06,960 TAMMY: - To je úžasné. BECKY: - Jo. 1018 00:55:07,120 --> 00:55:09,202 TAMMY: Budu tě muset dát do lednice. 1019 00:55:09,360 --> 00:55:11,488 Pojď, jdeme. Dnes. Vezměte si koláče. 1020 00:55:11,640 --> 00:55:12,846 Jdeme. 1021 00:55:13,000 --> 00:55:16,527 Larry, je to opravdová čest. Chci vám poděkovat za vaši službu. 1022 00:55:17,160 --> 00:55:18,446 Zde. 1023 00:55:18,600 --> 00:55:21,922 Nevím, jestli je to deka nebo ručník, ale zahřeje tě. 1024 00:55:22,080 --> 00:55:26,005 Za 10 minut zavolám policajty a dejte jim vědět, že jste tady. 1025 00:55:31,960 --> 00:55:33,485 Sakra. 1026 00:55:36,120 --> 00:55:38,930 Hovno. Pojď. 1027 00:55:40,640 --> 00:55:42,404 ach... 1028 00:55:42,920 --> 00:55:44,410 Pojď. 1029 00:56:12,440 --> 00:56:17,321 Bože. Bože můj. Bože můj. 1030 00:56:17,480 --> 00:56:18,925 Ó. 1031 00:56:19,080 --> 00:56:20,241 Ou. 1032 00:56:20,400 --> 00:56:22,448 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 1033 00:56:31,320 --> 00:56:33,004 Kam mám jít, abych někoho zachránil? 1034 00:56:33,200 --> 00:56:34,406 CARTY: - Jméno? PEARL: - Tammy? 1035 00:56:35,640 --> 00:56:38,450 - Kde jsi byl? - Cože? 1036 00:56:38,960 --> 00:56:42,362 - Uh, nevadí. Jo. - Dobře. 1037 00:56:42,520 --> 00:56:43,601 Jdeme. 1038 00:56:46,200 --> 00:56:49,602 - No, zpomal, zpomal. - Dobře, omlouvám se. Dobře? 1039 00:56:49,800 --> 00:56:51,165 Jak ses vůbec dostal ven? 1040 00:56:51,320 --> 00:56:52,446 Zavolal jsem Earlovi... 1041 00:56:52,600 --> 00:56:56,400 ...a velmi štědře měl Bobbyho poslat peníze na kauci na stanici. 1042 00:56:56,560 --> 00:56:58,210 - Opravdu? - Mm-hm. 1043 00:57:00,560 --> 00:57:03,291 Co děláš s oxy? Chci říct, čí jsou to prášky? 1044 00:57:03,480 --> 00:57:06,529 No, jsou moje. Bolela mě noha... 1045 00:57:06,680 --> 00:57:11,288 ...a moje prášky nezabíraly, tak jsem se zeptal Robinsona, jestli nějaké má. 1046 00:57:11,440 --> 00:57:13,920 - Eugene? Eugene je drogový dealer. PEARL: - Uh-huh. 1047 00:57:14,080 --> 00:57:15,684 Oh, ne. 1048 00:57:15,840 --> 00:57:19,526 Ano, stojí na ulici a prodává drogy v malých sáčcích. 1049 00:57:19,680 --> 00:57:22,095 - Myslel sis, že je lékárník? PEARL: - Je organizovaný. 1050 00:57:22,120 --> 00:57:23,645 TAMMY: Jo, Hitler taky. 1051 00:57:23,800 --> 00:57:26,200 MUŽ: (V TV) - -Pozemky soudu během příštích dvou let... 1052 00:57:26,320 --> 00:57:28,243 ...a vylepšit ty pozemky všude. 1053 00:57:28,400 --> 00:57:31,529 V dalších zprávách došlo k loupeži v Oaktree Topperjack's. 1054 00:57:31,680 --> 00:57:35,526 Dva zaměstnanci byli drženi se zbraní v ruce. Michelle Li se k nám připojí živě na místě činu. 1055 00:57:35,720 --> 00:57:36,721 Sakra. 1056 00:57:36,880 --> 00:57:40,885 Úřady popisují tuto osobu jako 5'2", bílá, samice. 1057 00:57:41,040 --> 00:57:45,489 Ten lupič měl námořnický T-shin' představovat medvěda s nápisem „Mahalo“. 1058 00:57:45,640 --> 00:57:47,404 Lupič byl naposledy viděn řídit... 1059 00:57:47,560 --> 00:57:50,404 ...starší model Cadillacu, který táhne vodní skútr. 1060 00:57:50,560 --> 00:57:53,006 Podezřelý vyvázl s 1600 $... 1061 00:57:53,160 --> 00:57:55,925 - To je docela náhoda. co? LI: - ...a 13 podpisových koláčů. 1062 00:57:56,880 --> 00:57:59,531 Jo, a byla super panovačná. 1063 00:57:59,680 --> 00:58:03,287 Ale dala nám koláče, takže to bylo v pohodě. 1064 00:58:03,440 --> 00:58:05,120 LI: Určitě jsme rádi, že jste Sa... 1065 00:58:07,240 --> 00:58:09,083 co jsi udělal? 1066 00:58:09,240 --> 00:58:12,210 Posaďte se. Právě teď. Posaďte se. 1067 00:58:14,560 --> 00:58:16,164 Dobře? 1068 00:58:16,920 --> 00:58:19,287 - No, tvoje nohy byly opravdu oteklé... - Ano. 1069 00:58:19,440 --> 00:58:23,001 ...a vypadali opravdu zmateně. 1070 00:58:23,160 --> 00:58:27,324 Nevěděl jsem jak jinak dostat takové peníze. 1071 00:58:28,320 --> 00:58:30,402 A bál jsem se kdybych tě odtamtud nedostal... 1072 00:58:30,560 --> 00:58:34,326 ...stalo se ti něco špatného. 1073 00:58:34,920 --> 00:58:39,050 A já vždycky všechno podělám, a já nechtěl... 1074 00:58:39,760 --> 00:58:43,162 - Nechtěl jsem to podělat. - Oh, miláčku. 1075 00:58:43,320 --> 00:58:46,085 Moje sladká, sladká, sladká dívka. Ó. 1076 00:58:46,240 --> 00:58:47,605 je mi to líto. 1077 00:58:51,000 --> 00:58:54,561 Podívej se na mě. Ty peníze si musíš vzít zpět. 1078 00:58:54,720 --> 00:58:58,008 Pokud to nevezmeš zpět, Udám tě sám. 1079 00:59:00,520 --> 00:59:02,921 Musíte si vzít peníze zpět. 1080 00:59:03,480 --> 00:59:05,289 Musíš si vzít koláčky zpátky. 1081 00:59:06,600 --> 00:59:07,761 V pořádku? 1082 00:59:07,920 --> 00:59:09,922 Nemůžu si vzít všechny koláče zpět. 1083 00:59:10,080 --> 00:59:11,684 Proč ne? 1084 00:59:11,840 --> 00:59:13,365 Oh, dobře. 1085 00:59:13,520 --> 00:59:16,808 - Nějak jsem se do nich dostal. - Dobře. 1086 00:59:18,560 --> 00:59:20,608 Jsi ještě horší, než jsem si kdy myslel. 1087 00:59:22,760 --> 00:59:25,331 Myslím, že se po své babičce přeci jen staráš. 1088 00:59:25,680 --> 00:59:27,170 Hmm? 1089 00:59:27,800 --> 00:59:29,609 V pořádku. 1090 00:59:29,760 --> 00:59:31,205 - Zítra to napravíme. - Ano. 1091 00:59:31,360 --> 00:59:33,089 Opravíme to. 1092 00:59:39,000 --> 00:59:40,081 - Nejsem. - Ano, jsi. 1093 00:59:40,240 --> 00:59:42,163 - Já to nenosím. - Právě jsem to pro tebe udělal. 1094 00:59:42,320 --> 00:59:44,209 Je plná mastnoty. Podívejte se na tohle. 1095 00:59:44,360 --> 00:59:48,365 - Můžete si to nasadit, než nás někdo uvidí? - Uvědomuješ si, jak moc ti to ucpává žíly... 1096 00:59:48,560 --> 00:59:50,722 TAMMY: - Nasaď si to. Ty mě zabíjíš. - Dobře. 1097 00:59:50,880 --> 00:59:52,689 TAMMY: O všechno se musíte hádat. 1098 00:59:52,840 --> 00:59:54,968 PEARL: Oh, to je vlastně uklidňující. 1099 00:59:57,000 --> 00:59:59,890 Stačí vyhodit peníze oknem a dostaneme se odsud. 1100 01:00:00,040 --> 01:00:03,169 TAMMY: Dobře. Dobře. Tady to je. 1101 01:00:06,320 --> 01:00:07,321 (KŘIKY) 1102 01:00:07,480 --> 01:00:11,041 TAMMY: - Oh, bože. Ne, vracím to. PEARL: - Vrací peníze. 1103 01:00:11,200 --> 01:00:14,283 TAMMY: - Vracím ti peníze. - Volám policii. 1104 01:00:14,440 --> 01:00:17,011 Oh, ne. Budeme potřebovat další koláče. 1105 01:00:17,160 --> 01:00:19,766 TAMMY: Já tě neokrádám. Dávám to zpět. 1106 01:00:19,920 --> 01:00:22,685 Bože, přestaň šílet. Přestaň plakat. 1107 01:00:22,840 --> 01:00:25,411 Vracím ti to. 1108 01:00:25,600 --> 01:00:29,161 PEARL: Pozorně poslouchejte. Udržujte auto v chodu. 1109 01:00:34,400 --> 01:00:37,563 Ne, jen odpočívej. to je v pořádku. Všechno je normální. To je v pohodě. 1110 01:00:37,720 --> 01:00:41,088 Můj, uh, banditský parťák, právě tě minulou noc omylem okradla. 1111 01:00:41,280 --> 01:00:42,691 Nemyslela to vážně. 1112 01:00:42,840 --> 01:00:45,411 A tady jsou peníze zpět. Žádné těžké pocity. 1113 01:00:45,560 --> 01:00:46,766 Vy jste babička? 1114 01:00:49,520 --> 01:00:51,124 PEARL: Podívejte se sem. 1115 01:00:51,280 --> 01:00:54,489 Nic z toho se nestalo. Nic z toho se nestalo. 1116 01:00:55,520 --> 01:00:58,922 Jen relaxovat. Nic z toho se nestalo. 1117 01:00:59,080 --> 01:01:00,889 Ó. co to děláš? 1118 01:01:01,040 --> 01:01:03,850 TAMMY: - Řekl jsi "Pojď běžet." PEARL: - Řekl jsem "Nechte auto v chodu." 1119 01:01:04,000 --> 01:01:06,920 TAMMY: - Musíš být výmluvnější. PEARL: - Mám na hlavě pytel. 1120 01:01:07,040 --> 01:01:10,601 A mimochodem, proč ten můj nemá ne výraz a tvůj má smajlíka? 1121 01:01:10,760 --> 01:01:12,922 TAMMY: Není to úsměvné. Ukazuji tygří zuby. 1122 01:01:13,080 --> 01:01:15,242 PEARL: Myslel jsem, že je to knír a úsměv. 1123 01:01:15,440 --> 01:01:18,091 TAMMY: - Jen běž. Jdi, jdi. PEARL: - Pojď, vypadneme odtud. 1124 01:01:18,240 --> 01:01:20,322 TAMMY: Nebuď hrdina! 1125 01:01:21,320 --> 01:01:24,290 - Ahoj. TAMMY: - Ahoj. Kde je Larry? 1126 01:01:24,440 --> 01:01:27,842 - Má volno. Je pěkně roztřesený. TAMMY: - Oh. 1127 01:01:28,000 --> 01:01:29,240 Jen mu řekni ahoj. 1128 01:01:29,400 --> 01:01:30,481 Dobře. 1129 01:01:33,520 --> 01:01:35,124 TAMMY: Pozor na obrubník, pozor na obrubník. 1130 01:01:35,280 --> 01:01:36,930 (KATHLEEN VZLYKLA) 1131 01:01:37,080 --> 01:01:40,050 Oh, Ježíši, ona křičí bouři. Běžte ji někdo obejmout. 1132 01:01:40,200 --> 01:01:41,884 To je v pořádku, Kathleen. 1133 01:01:42,040 --> 01:01:44,042 (OBA SE SMĚJÍ) 1134 01:01:45,040 --> 01:01:46,929 TAMMY: Ach můj bože! Ha-ha-ha. 1135 01:01:48,040 --> 01:01:50,042 (OBA SE SMĚJÍ) 1136 01:01:52,720 --> 01:01:54,927 Niagarské vodopády, jsme tady! 1137 01:01:55,080 --> 01:01:58,641 Ne v tomhle autě. Půjdeme rovně dolů a pak zahněte doprava. 1138 01:01:58,800 --> 01:02:00,484 - Cože? - Ano. 1139 01:02:13,320 --> 01:02:15,766 PEARL: Oh, Lenore. 1140 01:02:15,960 --> 01:02:18,611 - Ahoj. - Ahoj. Už je to moc dlouho. 1141 01:02:18,760 --> 01:02:20,842 PEARL: Příliš dlouho. Zlatíčko, vypadáš tak skvěle. 1142 01:02:21,000 --> 01:02:23,844 Oj. Je skvělé tě vidět. 1143 01:02:24,000 --> 01:02:26,606 PEARL: - Pojď sem. - Ach. Je to malá Tammy? 1144 01:02:26,800 --> 01:02:29,167 Podívej se na sebe. 1145 01:02:29,320 --> 01:02:34,167 Ó. Miláčku, když jsem tě viděl naposledy, byl jsi po kolena jako kobylka. 1146 01:02:34,320 --> 01:02:36,891 - Jo, jsem vyšší. LENORE: - Ano, jsi. 1147 01:02:37,040 --> 01:02:39,042 - Ty si mě nepamatuješ, že ne? - Ne, chci. 1148 01:02:39,200 --> 01:02:41,441 - Chceš vidět nějaký průkaz? Rodinné album? TAMMY: - Ha, ha. 1149 01:02:41,600 --> 01:02:43,489 - Má smysl pro humor? - Ano. Někdy. 1150 01:02:43,640 --> 01:02:46,371 - Oh, miláčku. Jak se má tvoje máma? TAMMY: - Dobře, myslím. 1151 01:02:46,520 --> 01:02:49,410 Víš, nejsem z nás zrovna nadšený v tuto chvíli. 1152 01:02:49,560 --> 01:02:51,369 Jo, Pearly mě vyplnil. 1153 01:02:51,520 --> 01:02:53,329 Srazil jsi Topperjacka? 1154 01:02:53,480 --> 01:02:56,848 - Babička. - Lenore je v pohodě. 1155 01:02:57,040 --> 01:02:59,646 Tedy vozidlo spáchal jsi svůj zločin? 1156 01:03:00,400 --> 01:03:01,811 TAMMY: - Jo. LENORE: - Dobře. 1157 01:03:02,000 --> 01:03:05,209 To je to, co uděláme. Vlezte tam a vyndejte všechno. 1158 01:03:05,360 --> 01:03:07,931 Vyčistěte z toho všechno, všechny důkazy, ano? 1159 01:03:08,080 --> 01:03:09,286 Jste na lam. 1160 01:03:09,440 --> 01:03:12,205 Jste na útěku před spravedlností. Přemýšlejte o tom takto. 1161 01:03:12,360 --> 01:03:14,249 - Ježíši. - A stáhneme ten přívěs. 1162 01:03:14,400 --> 01:03:17,529 - A roztrhnu ty talíře, ano? - Dobře, co chceš, abych udělal? 1163 01:03:17,680 --> 01:03:21,401 Oh, miláčku, proč se nehrbíš na záda tam dole v tom karavanu, dej si nohy nahoru? 1164 01:03:21,560 --> 01:03:23,449 - Mám to vyřešené. - Dobře. 1165 01:03:23,600 --> 01:03:25,682 - Dobře. - Dobře. 1166 01:03:25,840 --> 01:03:26,841 Ou. 1167 01:03:29,560 --> 01:03:31,210 Čtyři dolary za galon. 1168 01:03:31,360 --> 01:03:34,409 Díky, Obamacare. Fuj. 1169 01:03:34,560 --> 01:03:37,211 - Myslím, že to není tak dobrý nápad. LENORE: - Mám. 1170 01:03:37,360 --> 01:03:39,761 Chceš jít do vězení za vykradení obchodu? 1171 01:03:39,960 --> 01:03:42,201 No, vrátil jsem peníze. 1172 01:03:42,360 --> 01:03:44,010 No, nejsem právník... 1173 01:03:44,160 --> 01:03:47,801 ...ale nemyslím si, že chceš policii chytit toto auto. 1174 01:03:47,960 --> 01:03:49,405 (GRUNTS) 1175 01:03:51,520 --> 01:03:53,284 TAMMY: Sakra. 1176 01:03:55,760 --> 01:03:58,286 Být tebou bych tam nestál. 1177 01:03:58,440 --> 01:04:00,124 Oh, člověče. 1178 01:04:00,560 --> 01:04:02,085 (Tammy se směje) 1179 01:04:02,240 --> 01:04:03,765 Bože můj. 1180 01:04:03,920 --> 01:04:05,888 LENORE: - Připoutejte se. - Oh, můj bože. 1181 01:04:10,880 --> 01:04:12,689 Oh, sakra. 1182 01:04:38,240 --> 01:04:42,882 Oh, jsem tak šťastný pokaždé, když sem přijdu. 1183 01:04:44,280 --> 01:04:46,044 Susanne. 1184 01:04:46,200 --> 01:04:48,601 - Ahoj. - Ahoj, Pearly. 1185 01:04:48,760 --> 01:04:50,285 PEARL: Tak ráda tě vidím. 1186 01:04:50,440 --> 01:04:52,044 Tak rád tě vidím. 1187 01:04:52,240 --> 01:04:53,287 Není to vzácné? 1188 01:04:53,440 --> 01:04:54,441 Ano, pamatuji si tě. 1189 01:04:54,600 --> 01:04:56,520 SUSANNE: Ahoj, Tammy. Neviděl jsem tě věky. 1190 01:04:56,600 --> 01:04:58,489 - Vítejte, vítejte. - Díky. 1191 01:04:58,640 --> 01:05:02,087 - Sakra, jste nabití. - Tammy, to je tak neslušné. 1192 01:05:02,240 --> 01:05:05,767 Oh, co? To je jako Falcon Crest sračky a tak. 1193 01:05:05,960 --> 01:05:07,689 Myslel jsem, že vlastníte obchod s krmivem pro domácí mazlíčky. 1194 01:05:07,880 --> 01:05:09,928 Jo, no, vlastním jich 22. 1195 01:05:10,080 --> 01:05:11,241 - Ne. - Ano. 1196 01:05:11,400 --> 01:05:14,722 - Nebylo to třeba Marthy nebo Mabel? - Merlin. 1197 01:05:14,880 --> 01:05:17,326 TAMMY: - Proč Merlin? - Protože kopám čaroděje, člověče. 1198 01:05:17,480 --> 01:05:20,324 - Oh, můj bože, já taky. Miluju čaroděje. - Vypadni z města. 1199 01:05:20,480 --> 01:05:23,370 Mám je rád, protože dokážou vyhodit do vzduchu svými prsty. 1200 01:05:23,560 --> 01:05:27,087 SUSANNE: Tammy, byla jsi někdy? na lesbickou párty čtvrtého července? 1201 01:05:27,240 --> 01:05:30,200 TAMMY: - To nevím. SUSANNE: - No, jsou zábavné. Pojď, Penny. 1202 01:05:30,840 --> 01:05:34,083 LENORE: Tak si to poslechneme znovu. Jsem fascinován. 1203 01:05:34,280 --> 01:05:35,850 Já jen... myslel jsem to vážně... 1204 01:05:36,000 --> 01:05:39,766 Myslel jsem to jako kompliment. Řekl jsem, že jsi super sexy. 1205 01:05:39,920 --> 01:05:41,649 Víš, co tím myslím. 1206 01:05:41,800 --> 01:05:43,802 Když pomyslím na to, jak vypadá lesba... 1207 01:05:44,000 --> 01:05:47,129 ...myslím na někoho, kdo vypadá spíš jako... - Jako já? 1208 01:05:48,120 --> 01:05:51,283 - Ha, ha. - Osobně preferuji termín "labisian." 1209 01:05:51,440 --> 01:05:52,930 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 1210 01:05:53,080 --> 01:05:55,481 - Měli bychom si promluvit o té košili. - Jo, dobře. 1211 01:05:55,640 --> 01:05:58,769 - Miluji tuhle košili. - Já vím, ale je čas dát tomu trochu pauzu. 1212 01:05:58,920 --> 01:06:02,215 - Co uděláme na párty? - Prosím, nenoste tu košili na večírek. 1213 01:06:02,240 --> 01:06:03,924 Ach jo. Zbavíš mě... 1214 01:06:04,080 --> 01:06:07,209 ...a pak budu muset bít dámy pryč s lesbickou holí. 1215 01:06:07,680 --> 01:06:09,569 (směje se) 1216 01:06:11,640 --> 01:06:14,849 (PŘED REPRODUKTORY) ♪ Toto je čas 1217 01:06:15,760 --> 01:06:18,843 ♪ To je čas ♪ Teď je čas jít 1218 01:06:19,640 --> 01:06:23,964 PERLA: Mm. Tady to máš. Podívej se na sebe. Oh, můj bože. Páni. 1219 01:06:24,160 --> 01:06:26,561 Vypadáš tak změklý. 1220 01:06:26,760 --> 01:06:30,481 Ó. Nevím. Susanne mě přiměla obléct si Lenorinu košili. 1221 01:06:30,640 --> 01:06:33,041 Ve skutečnosti to na tobě vypadá líp než na ní. 1222 01:06:33,200 --> 01:06:35,646 Podívej se na sebe. Oh, můj bože. 1223 01:06:36,520 --> 01:06:38,045 Tak pěkné. 1224 01:06:38,920 --> 01:06:40,729 Dobře, díky. 1225 01:06:40,880 --> 01:06:42,405 Ahoj, nechci být debil... 1226 01:06:42,600 --> 01:06:45,922 ...ale chci jen něco říct super láskyplným způsobem... 1227 01:06:46,080 --> 01:06:48,048 ...ale nemohl bys dnes v noci dostat hovno? 1228 01:06:49,520 --> 01:06:52,967 Ó. Jasně. Snadno-peasy. 1229 01:06:53,760 --> 01:06:55,364 - Myslím to vážně. PEARL: - Dobře. 1230 01:06:55,520 --> 01:06:58,410 - Takže chceš tančit? - Ne, pravděpodobně si budou myslet, že jsme pár. 1231 01:06:58,560 --> 01:07:01,040 - Oh, na to je příliš pozdě. Ha, ha. Pojď. TAMMY: - Ha, ha. 1232 01:07:01,200 --> 01:07:03,407 - Podívej se na sebe. miluji to. - Opravdu? 1233 01:07:03,560 --> 01:07:05,562 (TANEČNÍ HUDBA PŘEHRÁVÁ PŘES REPRODUKTORY) 1234 01:07:09,320 --> 01:07:11,971 (REPRODUKTORY) ♪ Nemůžu nic dělat, holka ♪ Bez někoho zírat 1235 01:07:12,120 --> 01:07:15,124 ♪ Kdysi jsem si myslel, že jsem to já ♪ Ale teď vidím, že to nebylo 1236 01:07:15,320 --> 01:07:17,766 (šeptá) Perleťový! Perlový! Perlový! 1237 01:07:18,360 --> 01:07:21,887 - Oh, potřebuji vaši pomoc s něčím. - Bolí něco? 1238 01:07:22,040 --> 01:07:25,089 Ne, ne, ne. Oh, můj bože, jsi trochu zpocený, co? 1239 01:07:25,240 --> 01:07:27,971 - Zabíjím to na tanečním parketu. - Já vím, tančíš tvrdě. 1240 01:07:28,120 --> 01:07:30,122 No, zkusme svítit méně. 1241 01:07:31,080 --> 01:07:32,809 (NORMÁLNÍM HLASEM) Ochlaďte se. Proboha. 1242 01:07:32,960 --> 01:07:34,962 Podívejte se, kdo to je. 1243 01:07:36,160 --> 01:07:37,969 Čau, Tammy. 1244 01:07:38,120 --> 01:07:40,771 - Co tady děláte? - Pearl nás pozvala. 1245 01:07:40,920 --> 01:07:44,447 Pearly, kde je taneční parket a bar? Ne v tomto pořadí. 1246 01:07:44,600 --> 01:07:46,329 PEARL: - Tudy, zlato. TAMMY: - Babička. 1247 01:07:46,480 --> 01:07:49,165 - Zlatíčko, bav se. Ahoj. - Uvidíme se později, synu. 1248 01:07:51,720 --> 01:07:53,449 No, to bylo rychlé. 1249 01:07:53,600 --> 01:07:57,924 Musím říct, tvoje máma a táta musí mít opravdu divné nastavení... 1250 01:07:58,080 --> 01:07:59,923 ...protože to nechápu. - Heh. 1251 01:08:00,760 --> 01:08:03,525 Ve skutečnosti byli odděleni na dlouhou dobu. 1252 01:08:03,720 --> 01:08:05,882 A už je dlouho nemocná... 1253 01:08:06,040 --> 01:08:08,805 ...a stále se o ni stará... 1254 01:08:08,960 --> 01:08:11,088 ...tak je to trochu složité. 1255 01:08:11,240 --> 01:08:13,811 Jo. Je to asi složité. 1256 01:08:13,960 --> 01:08:17,681 - Každopádně... - Trochu nafoukaný, že? 1257 01:08:19,160 --> 01:08:22,209 Jen jsem si oblékl košili a kalhoty. já nejsem... 1258 01:08:22,360 --> 01:08:24,010 Možná trochu vody po holení? 1259 01:08:24,200 --> 01:08:27,010 Je to to, co cítím? 1260 01:08:27,200 --> 01:08:29,282 Dal jsem si kolínskou. 1261 01:08:29,440 --> 01:08:34,207 - Nasadil jsi mužský parfém, abys mě přišel navštívit? - Ne, nenavlékl jsem se... 1262 01:08:34,360 --> 01:08:35,521 TAMMY: Hmm? Ha, ha. 1263 01:08:35,680 --> 01:08:38,160 - Myslím, že ano. BOBBY: - No tak. Přinesu ti drink. 1264 01:08:38,320 --> 01:08:41,563 Je to něco jako vanilka. Jako trochu... 1265 01:08:41,760 --> 01:08:43,762 Není to vanilka, je to běžné. Je to jen... 1266 01:08:43,920 --> 01:08:45,410 TAMMY: - Nevím. - No tak. 1267 01:08:45,560 --> 01:08:48,325 já vím. Vím, co to je. Voníš jako sušenka. 1268 01:08:48,480 --> 01:08:50,084 Drž hubu. Necítím jako sušenka. 1269 01:08:50,240 --> 01:08:51,730 TAMMY: - Myslím, že ano. BOBBY: - No tak. 1270 01:08:51,880 --> 01:08:53,723 (PŘED REPRODUKTORY) ♪ Teď byste se do toho neměli ani dostat 1271 01:08:53,880 --> 01:08:55,644 Ano. Ó. 1272 01:08:55,800 --> 01:08:59,850 Ó. Oh, oh, oh. 1273 01:09:00,000 --> 01:09:01,809 Jo. 1274 01:09:03,600 --> 01:09:05,967 (KOOL a THE GANG "DEJTE SE NA TO" PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY) 1275 01:09:06,160 --> 01:09:07,525 (BOBBY SE SMĚJÍ) 1276 01:09:07,680 --> 01:09:09,720 ♪ Jak to uděláš ♪ Pokud opravdu nechcete tančit? 1277 01:09:09,840 --> 01:09:11,490 - Voní to divně? - Ne. 1278 01:09:11,640 --> 01:09:12,687 (Tammy se směje) 1279 01:09:12,840 --> 01:09:15,081 - Říkal jsem ti to. - Oh! Přinutil jsi mě cítit. 1280 01:09:15,240 --> 01:09:16,730 - Říkal jsem ti to. - Proč jsem to udělal? 1281 01:09:16,920 --> 01:09:20,686 Protože jsem ti řekl, jestli někdo říká, "Voní to divně?"... 1282 01:09:20,880 --> 01:09:23,451 - Nechci nikoho bít. - Co to bylo? 1283 01:09:23,600 --> 01:09:26,331 Je to psí sušenka. Ha, ha. Tedy psí suchar. 1284 01:09:26,480 --> 01:09:29,051 Podvedl jsi mě, Tammy. 1285 01:09:29,200 --> 01:09:30,884 Je to proto, že jsem záludný. 1286 01:09:32,280 --> 01:09:35,682 Vlastně si nemyslím, že jsi záludný. Jste tak trochu přímočarý člověk. 1287 01:09:35,840 --> 01:09:38,491 Je to jedna z věcí, které se mi na tobě moc líbí. 1288 01:09:38,920 --> 01:09:40,365 Ó. 1289 01:09:50,680 --> 01:09:53,081 Díky, že jsi zachránil moji babičku. 1290 01:09:53,240 --> 01:09:54,730 Bylo to opravdu pěkné. 1291 01:09:54,880 --> 01:09:57,281 Samozřejmě. Ale myslím, že by to udělal kdokoli. 1292 01:09:58,520 --> 01:10:00,682 Ne, opravdu ne. 1293 01:10:00,880 --> 01:10:02,882 Neměli by. Takže to bylo... 1294 01:10:03,040 --> 01:10:04,246 děkuji. 1295 01:10:05,360 --> 01:10:07,089 Díky. 1296 01:10:07,720 --> 01:10:09,085 No, jsem rád, že jsem mohl pomoci. 1297 01:10:13,680 --> 01:10:16,126 - Mimochodem, takhle se mi líbí tvoje vlasy. to je hezké. - Oh. 1298 01:10:16,280 --> 01:10:20,046 Nevím. Susanne udělala tu zvláštní věc. 1299 01:10:20,200 --> 01:10:21,884 Ne, je to hezké. 1300 01:10:22,040 --> 01:10:24,168 Vypadáš opravdu krásně. 1301 01:10:24,640 --> 01:10:25,971 Díky. 1302 01:10:33,320 --> 01:10:35,891 Vím, že je to hloupé, ale stále jsem ženatý. 1303 01:10:37,440 --> 01:10:41,684 A je to blbé manželství... 1304 01:10:43,080 --> 01:10:46,368 ...a je konec, ale nebyla to jen Gregova vina. 1305 01:10:46,520 --> 01:10:48,602 Byla jsem tak trochu hrozná manželka. 1306 01:10:49,800 --> 01:10:54,328 - Víš, já jen nechci přidávat do... - Ne, to je v pořádku. 1307 01:10:54,520 --> 01:10:56,887 - To je, víš... omlouvám se. - Ne. Ne. 1308 01:10:57,040 --> 01:10:59,327 Máš pravdu. Nechtěl jsem, víš... 1309 01:10:59,520 --> 01:11:00,931 Každopádně. 1310 01:11:03,640 --> 01:11:05,404 Víš, já to chápu. 1311 01:11:05,560 --> 01:11:09,804 Víš, trochu ochutnáš Tammy, a pak ty... 1312 01:11:09,960 --> 01:11:12,611 ...tak nějak se dožaduji více. 1313 01:11:12,760 --> 01:11:14,808 - Chápeš to? Opravdu? Ha, ha. - Ano. 1314 01:11:14,960 --> 01:11:17,611 Jsem jako Cheeto. Nemůžeš jíst jen jeden. 1315 01:11:18,120 --> 01:11:20,122 (OBA SE SMĚJÍ) 1316 01:11:20,280 --> 01:11:23,090 Tammy, to jsou Layovy bramborové lupínky. To nejsou Cheetos. 1317 01:11:23,240 --> 01:11:25,686 Ne, pro mě ne. Miluji Cheeto. 1318 01:11:25,880 --> 01:11:27,644 Tammy, Bobby. No tak, vy dva. 1319 01:11:27,840 --> 01:11:30,081 Tohle budeš chtít vidět. Pojď. 1320 01:11:30,240 --> 01:11:31,969 - Dobře. - Dobře. 1321 01:11:32,120 --> 01:11:34,361 SUSANNE: - No tak. Sekat-sekat. TAMMY: - Už jdeme. 1322 01:11:34,560 --> 01:11:36,642 Dejte sem prdel. 1323 01:11:36,800 --> 01:11:38,723 TAMMY: Hej, co jsi udělal s vodním skútrem? 1324 01:11:38,880 --> 01:11:40,962 LENORE: Vikingský pohřeb. Je to zničené. 1325 01:11:41,120 --> 01:11:42,485 Vikingský pohřeb. 1326 01:11:42,800 --> 01:11:45,121 VŠECHNY: Vikingský pohřeb! 1327 01:11:45,320 --> 01:11:48,005 (DAV JSOUCÍ A TLESKEJÍCÍ) 1328 01:11:51,520 --> 01:11:55,445 Dobře. Chtěl bys udělat vyznamenání? Je to vaše řemeslo. 1329 01:11:55,600 --> 01:11:58,080 Jo, ale miluješ foukání do povětří, takže... 1330 01:11:58,240 --> 01:12:00,766 Ano, mám. Bůh mi pomáhej, já to tak miluji. 1331 01:12:00,960 --> 01:12:02,166 - Jdi, zlato. - Nastup, Lenore. 1332 01:12:02,320 --> 01:12:03,731 Kmen promluvil. 1333 01:12:03,920 --> 01:12:06,127 I když jsme neměli příležitost... 1334 01:12:06,280 --> 01:12:09,887 ...abych cítil bušení vašich mocných motorů mezi našimi stehny... 1335 01:12:10,040 --> 01:12:13,442 ...chválíme vaši vodnatost... 1336 01:12:13,640 --> 01:12:16,041 ...a my svěřujeme vašeho ducha Valhalle. 1337 01:12:16,720 --> 01:12:20,122 - Valhala! VŠICHNI: - Valhallo! 1338 01:12:20,280 --> 01:12:21,486 (JAVENÍ DAVU) 1339 01:12:21,880 --> 01:12:23,689 SUSANNE: Jdi, zlato. Jdi, zlato. Jdi, zlato. 1340 01:12:23,840 --> 01:12:24,887 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 1341 01:12:33,240 --> 01:12:35,811 LENORE: - Vikingský pohřeb! TAMMY: - Viking! 1342 01:12:35,960 --> 01:12:38,361 Vikingský pohřeb! 1343 01:12:40,320 --> 01:12:43,529 PEARL: Ach, lesbičky! Pozor, všichni. 1344 01:12:43,680 --> 01:12:46,047 - Sakra, babičko. PEARL: - Ahoj, jmenuji se Pearl Balzen. 1345 01:12:46,200 --> 01:12:47,361 Promiňte. 1346 01:12:47,520 --> 01:12:51,809 A chci využít této příležitosti poděkovat mé sestřenici Lenore... 1347 01:12:52,360 --> 01:12:56,206 ...a krásná Susanne na tuhle rozvernou párty. 1348 01:12:56,360 --> 01:12:59,443 Jo! Jo. 1349 01:12:59,640 --> 01:13:02,007 Mm, mm, mm. 1350 01:13:02,160 --> 01:13:05,482 A já chci jen říct šťastný čtvrtý červenec! 1351 01:13:05,680 --> 01:13:07,364 (PEARL a dav JSOU) 1352 01:13:07,520 --> 01:13:09,124 Amen, Pearl. Amen. 1353 01:13:09,320 --> 01:13:11,800 Dobře, dost. Vážně, lidi. 1354 01:13:11,960 --> 01:13:14,850 Chci dát Americe malý narozeninový dárek. 1355 01:13:15,000 --> 01:13:18,129 Nevím, jak stará je Amerika právě teď, ale chci jen říct... 1356 01:13:19,200 --> 01:13:21,487 ...všechno nejlepší k narozeninám, Ameriko. 1357 01:13:21,640 --> 01:13:23,165 - Píp. - Sakra. 1358 01:13:23,320 --> 01:13:24,845 (JAVENÍ DAVU) 1359 01:13:25,040 --> 01:13:27,202 ŽENA: - Udělej to znovu! - Ano. 1360 01:13:29,280 --> 01:13:32,124 -To jsou krásky. Opravdu krásky. TAMMY: - Pojďme. Hotovo. 1361 01:13:32,280 --> 01:13:33,486 Hotovo. Jsi opilý. 1362 01:13:33,640 --> 01:13:36,405 Co jsi kurva udělal? Jdi mi hned dát další drink. 1363 01:13:36,560 --> 01:13:38,210 Řekl jsi, že nebudeš pít. 1364 01:13:38,360 --> 01:13:40,601 Řekl jsem, že nebudu pít. Přines mi drink. Pojď. 1365 01:13:40,760 --> 01:13:44,526 Mohu vám představit svou vnučku, Hamburger? co to děláš? 1366 01:13:44,680 --> 01:13:48,287 Cheeseburger, promiň. Ona je vlastně Cheeseburger. 1367 01:13:48,480 --> 01:13:51,165 Hej, hej, hej. Co? Co? 1368 01:13:51,360 --> 01:13:53,295 - Neříkej mi, co mám dělat. - Jen vypadni z... 1369 01:13:53,320 --> 01:13:55,687 Nechci nějaké hubnutí co mám dělat. 1370 01:13:56,960 --> 01:14:00,169 Jsi prostě debil protože jsi opilý, a to není v pořádku. 1371 01:14:00,320 --> 01:14:01,731 Hej, všichni jsme opilí, Tammy. 1372 01:14:01,880 --> 01:14:04,240 - Nic tím nemyslela. - Myslím to naprosto vážně. 1373 01:14:04,360 --> 01:14:06,761 naprosto chápu. Neobviňuji Grega. 1374 01:14:06,960 --> 01:14:10,248 Taky bych ji nechal. chci říct, Nechtěl bych s ní mít nic společného. 1375 01:14:10,400 --> 01:14:13,370 Podívejte se na ni. Pojďte všichni, lidi. ach... 1376 01:14:13,520 --> 01:14:16,251 Podívejte se na to. Fuj. Co? 1377 01:14:17,840 --> 01:14:18,887 Co? 1378 01:14:19,040 --> 01:14:21,771 Alespoň jsem se nesnažil šukat manžel mé dcery. 1379 01:14:23,040 --> 01:14:25,122 - Jak jsi o tom věděl? TAMMY: - Jdi do prdele. 1380 01:14:25,280 --> 01:14:26,281 Co? 1381 01:14:26,960 --> 01:14:29,008 - Pořád s ní něco. TAMMY: - Ty zatraceně opilý. 1382 01:14:29,160 --> 01:14:32,960 LENORE: - Dobře. Bavíme se. - Dobře, pojďme na párty. 1383 01:14:33,120 --> 01:14:35,964 - Proč jsou všichni tak potichu? LENORE: - Musíme jít. Tady to je. 1384 01:14:36,120 --> 01:14:39,727 Co? Co? V pořádku. co jsem řekl? co jsem řekl? 1385 01:14:39,880 --> 01:14:42,645 Děkuji, Sanne, všichni. Páni. 1386 01:14:42,800 --> 01:14:43,881 (PERLA SE směje) 1387 01:14:48,000 --> 01:14:49,161 LENORE: Tady jsi. 1388 01:14:49,320 --> 01:14:52,847 Hledal jsem pro tebe celé stvoření. 1389 01:14:56,960 --> 01:14:59,440 Docela show, kterou vy dva předvádíte. 1390 01:15:00,880 --> 01:15:02,609 Nic jsem nezačal. 1391 01:15:02,760 --> 01:15:05,889 No, ale určitě jsi to dokončil, ne? 1392 01:15:07,360 --> 01:15:11,126 co jsem měl dělat? Jen tam stůj zatímco mi říkala posrané věci? 1393 01:15:11,280 --> 01:15:14,170 - To není fér. - Co s tím má sakra společného fair? 1394 01:15:14,800 --> 01:15:16,643 Mám pro tebe velkou novinku, Tammy. 1395 01:15:16,800 --> 01:15:20,566 Život není fér. Budete muset škrábat a dráp na všechno, co chceš... 1396 01:15:20,720 --> 01:15:22,449 ...stejně jako my ostatní. 1397 01:15:22,600 --> 01:15:26,889 Víš, roky jsi brečel a stěžovat si, jak je tvůj život na hovno... 1398 01:15:27,080 --> 01:15:30,004 ...ale neudělal jsi jedinou věc aby to bylo lepší. 1399 01:15:30,160 --> 01:15:32,003 Není to magie, víš. 1400 01:15:32,160 --> 01:15:35,289 Nemůžeš jen svině a sténat a čekat, že se to změní. 1401 01:15:35,440 --> 01:15:37,602 Myslíš tenhle dům jen mi jednoho dne spadl na hlavu? 1402 01:15:37,800 --> 01:15:39,928 Musel jsem tvrdě pracovat. 1403 01:15:40,080 --> 01:15:43,846 Víte, gay ne vždy byl v módě, příteli. 1404 01:15:44,280 --> 01:15:46,203 Susanne a já... 1405 01:15:49,120 --> 01:15:52,090 Kdybyste tušili, jak těžké museli jsme pracovat... 1406 01:15:54,360 --> 01:15:57,489 Nic nám nebylo předáno. 1407 01:15:59,560 --> 01:16:01,608 Musíš vyrůst, zlato. 1408 01:16:02,400 --> 01:16:04,971 Nic o mně nevíš. 1409 01:16:05,160 --> 01:16:07,083 Nejsi tak tajemný. 1410 01:16:07,880 --> 01:16:09,450 Psi jsou tajemní. 1411 01:16:09,600 --> 01:16:11,762 Ooh. Kočky. 1412 01:16:11,960 --> 01:16:13,200 Ptactvo. 1413 01:16:13,360 --> 01:16:15,362 Ryba. Ryby jsou nejzáhadnější. 1414 01:16:16,040 --> 01:16:18,202 A udělal jsem mátu, děkuji, Ježíši. 1415 01:16:20,640 --> 01:16:22,404 Ale nejsme tajemní. 1416 01:16:23,240 --> 01:16:24,401 Podívej, víš... 1417 01:16:24,560 --> 01:16:28,201 ...neměla říkat všechny ty ošklivé věci. souhlasím s tebou. 1418 01:16:28,360 --> 01:16:30,283 Ale je opilá. 1419 01:16:30,480 --> 01:16:32,562 Zítra si to nebude pamatovat. 1420 01:16:32,720 --> 01:16:34,165 Jo, vždycky je opilá. 1421 01:16:34,320 --> 01:16:35,845 Je alkoholička, Tammy. 1422 01:16:37,000 --> 01:16:38,081 Je nemocná. 1423 01:16:38,280 --> 01:16:41,250 Musíte se soustředit na tom, aby ses dal dohromady. 1424 01:16:41,400 --> 01:16:46,804 Proč nepřijdete na to, co to je že opravdu chceš a jdeš za tím? 1425 01:16:47,480 --> 01:16:49,323 Možná jí pomůžeš. 1426 01:16:53,560 --> 01:16:55,801 Jdu odpálit ohňostroj. 1427 01:16:56,000 --> 01:16:57,081 (LENORE KLIKAJÍCÍ JAZYK) 1428 01:17:00,400 --> 01:17:02,209 (ZPĚV) Suzanne 1429 01:17:02,360 --> 01:17:07,161 Zavede vás dolů na to místo u řeky 1430 01:17:07,320 --> 01:17:09,368 Suzanne 1431 01:17:16,040 --> 01:17:17,246 BOBBY: - Ahoj. - Oh! 1432 01:17:17,440 --> 01:17:18,851 - Bože. - Oh. Omlouvám se. 1433 01:17:19,000 --> 01:17:23,767 - Proč na mě přicházíš, jako ze tmy? - Byl jsem... promiň, jen jsem tě kontroloval. 1434 01:17:23,920 --> 01:17:26,000 Vypadalo to, že jsi mít to tam těžké. 1435 01:17:26,160 --> 01:17:27,286 Ó. 1436 01:17:27,440 --> 01:17:30,922 Tak nějak mi řekla, že jsem debil a abych dal dohromady moje hovno. 1437 01:17:31,120 --> 01:17:32,610 Ježiš, to je trochu drsné. 1438 01:17:32,760 --> 01:17:35,366 Nejsem si tak jistý, že neměla pravdu. 1439 01:17:35,520 --> 01:17:40,651 Nemůžu si pořád stěžovat na svůj život a nic s tím nedělat. 1440 01:17:40,840 --> 01:17:43,650 Jo, ale měl jsi těžkou noc s babičkou a vším. 1441 01:17:43,840 --> 01:17:45,888 - Jo, to bylo skvělé. - Ano. 1442 01:17:46,040 --> 01:17:51,729 Heh. Nevím. Já jsem ten, kdo ji nechal jděte do baru s Earlem. Nevím. 1443 01:17:51,880 --> 01:17:54,963 Neměl jsem sem brát Earla. Věděl jsem to. 1444 01:17:55,120 --> 01:17:56,360 Ale chtěl jsem tě vidět. 1445 01:17:57,800 --> 01:18:01,407 Heh. Jo, protože jsem tak skvělý úlovek. 1446 01:18:01,960 --> 01:18:03,530 Ne, není to tak, že bys byl úlovek. 1447 01:18:03,680 --> 01:18:05,682 Neříkám, že nejsi chyták. 1448 01:18:05,840 --> 01:18:10,243 Jen, víš, můj život je nudný, a ty jsi velmi nenudný člověk. 1449 01:18:10,400 --> 01:18:12,880 A víte, já... je to... 1450 01:18:13,080 --> 01:18:17,642 Páni. Jsi nějak super špatný při komplimentech. 1451 01:18:17,800 --> 01:18:20,690 Jako, je to něco úžasného, ​​opravdu. 1452 01:18:20,880 --> 01:18:26,808 dělám to nejlepší, ale myslím, že víš, jak jsem to myslel. 1453 01:18:26,960 --> 01:18:28,246 Vím, jak jsi to myslel. 1454 01:18:30,080 --> 01:18:34,847 Nevím. To si teď fakt nemyslím... 1455 01:18:35,320 --> 01:18:40,281 ...je to skvělý okamžik pro jednoho z nich... Víš. 1456 01:18:40,480 --> 01:18:43,723 Máš svého tátu, za kterým se honíš. 1457 01:18:43,880 --> 01:18:45,962 A to nemám ani auto... 1458 01:18:47,880 --> 01:18:49,928 ...nebo, víte, práce. 1459 01:18:52,800 --> 01:18:55,770 Víš, já si nemyslím... 1460 01:18:55,920 --> 01:19:00,448 ...to dát dohromady dva nepořádky nějak to půjde... 1461 01:19:00,600 --> 01:19:02,762 ...udělat nepořádek, víš? 1462 01:19:04,280 --> 01:19:06,328 Asi si jen myslím, že se mýlíš. 1463 01:19:09,480 --> 01:19:11,642 Pravděpodobně. 1464 01:19:11,800 --> 01:19:14,246 Obvykle jsem. 1465 01:19:15,680 --> 01:19:17,967 no... 1466 01:19:18,120 --> 01:19:20,202 ...asi bych měl odtud vypadnout... 1467 01:19:20,400 --> 01:19:23,244 ...protože můj táta teď začíná... 1468 01:19:23,440 --> 01:19:25,727 ...aby blýskl ňadry lesbičkám. 1469 01:19:27,160 --> 01:19:30,482 Huh. Bože. Jo. 1470 01:19:30,640 --> 01:19:34,850 - To je pravděpodobně vaše narážka. - Takže... Jo. 1471 01:19:35,680 --> 01:19:39,480 - Asi se zase loučíme. - Ano. 1472 01:19:41,240 --> 01:19:42,401 (Tammy se směje) 1473 01:19:42,560 --> 01:19:46,610 - Jen jsem to chtěl trochu zamíchat. BOBBY: - Dobře. 1474 01:19:46,800 --> 01:19:48,802 (PUŠKAJÍCÍ OHŇOSTROJ) 1475 01:19:51,080 --> 01:19:53,128 Pořád si myslím, že se mýlíš, musím říct. 1476 01:19:54,960 --> 01:19:59,170 Neslyším tě. Lenore fouká do vzduchu. 1477 01:20:00,200 --> 01:20:02,202 (DAVOVÉ ČELO) 1478 01:20:14,960 --> 01:20:16,200 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 1479 01:20:16,360 --> 01:20:17,691 Ráno. 1480 01:20:17,840 --> 01:20:19,330 Docela párty, co? 1481 01:20:19,480 --> 01:20:21,164 „Bylo, opravdu. 1482 01:20:21,320 --> 01:20:23,322 Ó. Já se do toho pustím. 1483 01:20:23,480 --> 01:20:25,482 Díky za včerejší nakopání do zadku. 1484 01:20:25,640 --> 01:20:27,130 Žádný problém. 1485 01:20:28,120 --> 01:20:30,202 - Kde je babička? LENORE: - Venku. 1486 01:20:30,920 --> 01:20:34,242 Možná jí přinesu šálek. 1487 01:20:35,680 --> 01:20:39,571 Můžeme vyhlásit příměří, nebo musíme skutečně bojovat pěstí? 1488 01:20:41,800 --> 01:20:44,167 Babičko, přinesl jsem ti kávu. 1489 01:20:46,760 --> 01:20:48,330 Hej. 1490 01:20:48,480 --> 01:20:50,289 Ahoj? 1491 01:20:52,560 --> 01:20:55,564 Babičko, přinesl jsem ti kávu. 1492 01:20:55,720 --> 01:20:57,484 Babička? 1493 01:21:00,360 --> 01:21:01,885 Babička? 1494 01:21:02,080 --> 01:21:03,923 Babička? Babička. 1495 01:21:04,760 --> 01:21:06,728 Babička. Babička. 1496 01:21:06,920 --> 01:21:10,083 Pojď. Hovno. Pojď, probuď se. 1497 01:21:10,240 --> 01:21:12,208 Babičko, probuď se! 1498 01:21:12,360 --> 01:21:15,443 Probuďte se! Bůh. 1499 01:21:17,720 --> 01:21:20,007 Je mi to moc líto. 1500 01:21:21,200 --> 01:21:23,043 Je mi to moc líto. 1501 01:21:26,440 --> 01:21:27,965 Hovno. 1502 01:21:31,640 --> 01:21:33,404 Hej! 1503 01:21:35,280 --> 01:21:37,886 - Nedýchá. Je mrtvá. LENORE: - Cože? 1504 01:21:38,040 --> 01:21:39,615 - Oh, můj bože, co? TAMMY: - Je mrtvá. 1505 01:21:39,640 --> 01:21:40,926 Oh, Robine, zavolej 911. 1506 01:21:41,120 --> 01:21:43,964 TAMMY: - Je mrtvá. Vůbec nedýchá. - To nemůžeš myslet vážně. 1507 01:21:44,120 --> 01:21:45,167 co se stalo? 1508 01:21:45,320 --> 01:21:47,926 Ona nedýchá, a nechal jsem ji celou noc pít. 1509 01:21:48,080 --> 01:21:50,841 LENORE: - Ne, ne, zlato. Není to tvoje chyba. TAMMY: - Je to moje chyba. 1510 01:21:50,960 --> 01:21:53,531 Tammy, není to tvoje chyba. Bože můj. Co se stalo? 1511 01:21:53,720 --> 01:21:55,324 (křičí) 1512 01:21:55,480 --> 01:21:57,050 Perla! Ach můj bože! 1513 01:21:57,840 --> 01:22:00,810 Bože! Ach můj bože, Pearl! 1514 01:22:00,960 --> 01:22:02,564 Perla! 1515 01:22:05,080 --> 01:22:06,286 Co to sakra?! 1516 01:22:06,480 --> 01:22:08,403 - Co to kurva? - Co se stalo? 1517 01:22:08,560 --> 01:22:10,324 LENORE: Běž pro ni. 1518 01:22:10,520 --> 01:22:12,602 - Oh, můj bože. SUSANNE: - Není mrtvá. 1519 01:22:12,760 --> 01:22:14,120 TAMMY: - Ach můj bože. PEARL: - Cože? 1520 01:22:14,160 --> 01:22:17,482 TAMMY: - Sedni si. Dobře, dobře. - Myslím, že omdlela. 1521 01:22:17,640 --> 01:22:19,608 TAMMY: - Co sis myslel? - Cože? 1522 01:22:19,760 --> 01:22:22,650 Nedýchal jsi. Všichni jsme si mysleli, že jsi mrtvý. 1523 01:22:22,800 --> 01:22:26,247 Vyčistíš si hovno. Přestaneš s tím vším pitím. 1524 01:22:26,400 --> 01:22:28,323 Slyšíš mě? Vypadáš hrozně. 1525 01:22:28,480 --> 01:22:31,131 No, moje nohy... Necítím se tak dobře. 1526 01:22:31,280 --> 01:22:32,805 Sakra, Pearly. 1527 01:22:32,960 --> 01:22:35,361 Nikdo by neměl zemřít na zahradní židli. 1528 01:22:37,720 --> 01:22:40,485 TAMMY: Dobře. Dobře, netřes s ní, netřes s ní. 1529 01:22:40,680 --> 01:22:42,045 Neodrazuj ji tolik. 1530 01:22:42,200 --> 01:22:45,044 Pamatujte, že nebere všechny své prášky má brát. 1531 01:22:45,200 --> 01:22:47,009 EMT: Dobře. Děkuji, madam. 1532 01:22:47,800 --> 01:22:51,486 Blýskl jsem se včera v noci na prsa? 1533 01:22:51,640 --> 01:22:53,483 TAMMY: - Jo. Ty ano. - Opravdu? 1534 01:22:53,640 --> 01:22:55,961 Jo. Házeli jste je kolem minulé noci. 1535 01:22:56,120 --> 01:22:59,203 Píp, píp. Celou cestu. Jo, Earl je má všude na Facebooku. 1536 01:22:59,360 --> 01:23:02,204 TAMMY: Vypadají dobře. myslím... 1537 01:23:02,360 --> 01:23:03,964 Bože můj. 1538 01:23:04,160 --> 01:23:06,481 Bože, byl jsem zlý... 1539 01:23:06,640 --> 01:23:08,404 Oh, byl jsem na tebe zlý. 1540 01:23:09,080 --> 01:23:11,651 Říkal jsem ti Cheeseburger. Bože můj. 1541 01:23:11,840 --> 01:23:14,810 - To je v pořádku. SUSANNE: - Pearly, budeme hned pozadu, ano? 1542 01:23:14,960 --> 01:23:16,800 TAMMY: - To je v pořádku. to je v pořádku. PEARL: - Oh, ne. 1543 01:23:16,920 --> 01:23:19,002 SUSANNE: - Budeme následovat, ano? TAMMY: - Jo. 1544 01:23:21,400 --> 01:23:23,721 Sakra. 1545 01:23:25,520 --> 01:23:26,760 Hej, důstojníci. 1546 01:23:26,920 --> 01:23:30,163 Sanitka sem dorazila jako první, ale bude v pořádku. 1547 01:23:30,320 --> 01:23:33,051 Takže si s tím nedělej starosti. Děkuji vám. 1548 01:23:33,200 --> 01:23:36,647 Madam, máme zprávy, že někdo byl včera v noci pálil vodní skútr na jezeře. 1549 01:23:36,800 --> 01:23:38,564 - Vidíš něco? - Oh. 1550 01:23:38,720 --> 01:23:43,760 Uh, je to super nevkusné. Nikdy bych nespálil plavidlo. 1551 01:23:43,920 --> 01:23:45,285 - Oh, ne. - Ne. 1552 01:23:45,440 --> 01:23:46,566 ne? 1553 01:23:46,720 --> 01:23:49,326 Také jsme sledovali Cadillac de Ville z roku 2004... 1554 01:23:49,480 --> 01:23:52,484 ...tažení vodního skútru, který byl součástí v loupeži. Něco k tomu? 1555 01:23:53,920 --> 01:23:55,160 Uh... 1556 01:23:55,320 --> 01:23:57,129 Víš, uh... Ooh, wow. 1557 01:23:57,280 --> 01:24:01,490 To je košile s havajským medvědem. Těch tady kolem moc nevidíte. 1558 01:24:02,240 --> 01:24:04,527 Pravděpodobně jich vidíte docela dost. 1559 01:24:04,720 --> 01:24:06,480 Budete muset jít s námi. Jdeme. 1560 01:24:06,640 --> 01:24:08,400 TAMMY: - Oh. Pojď, chlape. - Jdeme, madam. 1561 01:24:08,520 --> 01:24:10,761 Ustupte, dámy. Právě tudy. 1562 01:24:10,920 --> 01:24:12,445 TAMMY: Jdu s... 1563 01:24:12,600 --> 01:24:14,921 - Vsadím se, že vidíš spoustu medvědích košil. DŮSTOJNÍK: - Ne, ne, madam. 1564 01:24:15,080 --> 01:24:18,129 - Konstantní. DŮSTOJNÍK: - Paní. Získejte... 1565 01:24:18,520 --> 01:24:20,415 - To myslíš vážně? TAMMY: - Au. Byla tam včela. 1566 01:24:20,440 --> 01:24:22,727 - Nejsou tu žádné včely, madam. - Byla tam včela. 1567 01:24:22,880 --> 01:24:24,484 Nemůžeš utíkat před zákonem. 1568 01:24:30,080 --> 01:24:31,684 STRÁŽKA 1: Tammy Banksová. 1569 01:24:31,840 --> 01:24:33,490 STRÁŽNÝ 2: Na bránu. 1570 01:24:38,760 --> 01:24:40,649 Uvidíme se později. 1571 01:24:40,840 --> 01:24:42,763 Doufám, že ne. 1572 01:24:46,160 --> 01:24:47,889 Ahoj, tati. 1573 01:24:48,320 --> 01:24:51,164 Tammy. Ty jsi rehabilitoval? 1574 01:24:51,320 --> 01:24:55,041 - Myslím. -Tak jdeme domů. 1575 01:24:58,480 --> 01:25:00,209 Ať je to kdekoli. 1576 01:25:00,400 --> 01:25:03,370 Jo. S Gregem nejsem moc spokojený. 1577 01:25:03,520 --> 01:25:05,284 Jo, já taky. 1578 01:25:05,440 --> 01:25:07,169 Podívej, ehm... 1579 01:25:08,320 --> 01:25:11,881 ...chceš, abych se o to postaral pro tebe vrtkavý malý sráč? 1580 01:25:13,120 --> 01:25:15,521 - Cože? - Půjdu tam a zabiju ho pro tebe hned teď. 1581 01:25:16,640 --> 01:25:20,122 Jsem starý. Je mi jedno, jestli půjdu do vězení. 1582 01:25:20,280 --> 01:25:21,884 Mají tam časopisy, ne? 1583 01:25:22,480 --> 01:25:23,925 Ó. 1584 01:25:24,080 --> 01:25:27,721 Myslel jsem, že to myslíš chvíli vážně. heh... 1585 01:25:28,800 --> 01:25:30,040 To si děláš srandu, ne? 1586 01:25:30,200 --> 01:25:32,202 Ježíš, tati. 1587 01:25:32,360 --> 01:25:34,567 Víš, že jsme ve vězení. Dobře? 1588 01:25:34,720 --> 01:25:39,089 Nechci, abys nějak ublížil Gregovi. 1589 01:25:39,240 --> 01:25:41,083 Bůh. 1590 01:25:45,440 --> 01:25:48,649 Víš, říkala mi to babička že na vás udělala pas. 1591 01:25:49,280 --> 01:25:52,921 Heh. Ach jo, no, bývala udeřit na všechny po celou dobu. 1592 01:25:54,000 --> 01:25:56,287 Znáš toho zmrzlináře, Jerryho Millera? 1593 01:25:56,440 --> 01:25:59,410 Byl jediný, kdo do toho šel. 1594 01:26:02,360 --> 01:26:03,646 Bože. 1595 01:26:03,840 --> 01:26:06,764 Pojďme válet. Máma čeká. 1596 01:26:06,920 --> 01:26:08,570 TAMMY: Oh, bože. 1597 01:26:16,840 --> 01:26:19,650 Nemusíš tam hned chodit. 1598 01:26:19,800 --> 01:26:21,723 Teď je dobrý čas jako každý jiný. 1599 01:26:31,680 --> 01:26:34,365 - Čau, Tammy. - Ahoj, Gregu. 1600 01:26:34,840 --> 01:26:35,887 Pojďte dál. 1601 01:26:36,080 --> 01:26:37,161 TAMMY: - Vážně? - Ano. 1602 01:26:47,120 --> 01:26:50,761 No, uvidíme se Cítíte se jako doma, co? 1603 01:26:52,320 --> 01:26:54,049 Tučné. 1604 01:26:54,880 --> 01:26:56,564 Uh... 1605 01:26:57,160 --> 01:27:02,121 Jen jsem chtěl, víš, dejte vám vědět, že jsem v pořádku. 1606 01:27:02,320 --> 01:27:03,765 víš? Se mnou. 1607 01:27:03,920 --> 01:27:07,402 Ne tolik, co jste udělali vy, ale... 1608 01:27:07,560 --> 01:27:10,769 Chci říct, víš, to je fakt mezi vámi... 1609 01:27:10,920 --> 01:27:12,809 ...a ten chlap nahoře. 1610 01:27:12,960 --> 01:27:15,804 Ale myslím, že se mračí na cizoložství. 1611 01:27:16,000 --> 01:27:18,685 Řekl bych to, takže si myslím, že vlastně hoříš. 1612 01:27:19,760 --> 01:27:24,004 Takže si vezmu své věci. 1613 01:27:26,080 --> 01:27:29,607 MISSI: Já, uh... Složila jsem ti šaty. 1614 01:27:47,240 --> 01:27:50,244 - Jsem rád, že jsi doma. - Díky, že jsem tu mohl zůstat. 1615 01:27:50,400 --> 01:27:51,890 Oh, ano. 1616 01:27:52,760 --> 01:27:53,966 Vypadáš dobře. 1617 01:27:54,160 --> 01:27:55,286 TAMMY: - Ano? - Ano. 1618 01:27:55,440 --> 01:27:58,205 - Vězení se mnou souhlasí? Heh. - Heh. Jo. Ha-ha-ha. 1619 01:27:58,360 --> 01:28:00,044 Myslíš, že to tak nějak šlo. 1620 01:28:02,560 --> 01:28:03,971 Zařídil jsem ti celý pokoj tak... 1621 01:28:04,120 --> 01:28:05,406 - Ano? DEB: - Ano. 1622 01:28:05,560 --> 01:28:08,370 Bože. Nesedím s babičkou, že ne? 1623 01:28:08,520 --> 01:28:11,569 - Ne. Heh. Je v Brookview. TAMMY: - Cože? 1624 01:28:11,760 --> 01:28:13,842 Zamkl jsi ji? To je blbost! 1625 01:28:14,000 --> 01:28:16,128 - Dej mi klíče od auta, tati. - Tammy, počkej! 1626 01:28:16,280 --> 01:28:19,250 - Budu si to pamatovat, až zestárneš. DEB: - Tammy. 1627 01:28:22,240 --> 01:28:23,571 Hej! 1628 01:28:25,160 --> 01:28:28,209 - Hej, superstarý chlape, kde je Pearl Balzen? - Cože? 1629 01:28:28,400 --> 01:28:29,970 Bože. 1630 01:28:32,520 --> 01:28:34,761 Pojď, chlape. 1631 01:28:38,480 --> 01:28:40,403 Babička. 1632 01:28:40,560 --> 01:28:41,686 Tammy! 1633 01:28:41,840 --> 01:28:44,161 Nevěděl jsem, že přijdeš. Pojď sem, obejmi mě. 1634 01:28:44,320 --> 01:28:46,288 TAMMY: Podívej se na sebe. Je to horší, než jsem si myslel. 1635 01:28:46,440 --> 01:28:50,161 PEARL: Proč musíš jet tak rychle? Dobře, všichni. Vrátím se. 1636 01:28:51,280 --> 01:28:53,282 TAMMY: Mám auto. Jdeme. 1637 01:28:53,440 --> 01:28:56,046 - Sakra. Ooh. - Dostanu dveře. 1638 01:28:56,200 --> 01:28:58,931 Mohl jsi mě zabít. co myslíš? 1639 01:28:59,080 --> 01:29:01,811 Přestaň. Slyšíš mě? 1640 01:29:01,960 --> 01:29:05,203 Bože můj. Stále můžete chodit. 1641 01:29:05,400 --> 01:29:08,210 Samozřejmě, že můžu chodit. Učil jsem cvičební hodinu. 1642 01:29:08,400 --> 01:29:09,925 Proč jsi seděl na vozíku? 1643 01:29:10,080 --> 01:29:12,082 Protože většina z nich je na vozíčku. 1644 01:29:12,280 --> 01:29:14,487 No, proč jsi mi to neřekl byl jsi tady? 1645 01:29:14,640 --> 01:29:16,642 Nechtěl jsem, abys žárlil. 1646 01:29:16,800 --> 01:29:19,531 Chci říct, byl jsi ve vězení, a jsem na tomto skvělém místě. 1647 01:29:19,680 --> 01:29:21,250 A moje schůzky AA jsou tady. 1648 01:29:21,400 --> 01:29:26,770 spřátelil jsem se, a vidím toho 84letého z Philly. 1649 01:29:26,960 --> 01:29:29,201 Byl to hokejista, takže vypadá mladší, ale... 1650 01:29:30,400 --> 01:29:33,961 Jeli jsme nějak pomalu, a to může být víkend. 1651 01:29:34,600 --> 01:29:35,761 Fuj. 1652 01:29:37,800 --> 01:29:39,484 Vypadáš dobře. 1653 01:29:39,680 --> 01:29:41,569 Díky. Vypadáš skvěle. 1654 01:29:41,720 --> 01:29:42,881 - Ano? - Ano. 1655 01:29:43,040 --> 01:29:45,281 Bál jsem se jíst maso ve vězení, takže... 1656 01:29:45,480 --> 01:29:46,891 - To je dobrý hovor. - Ano. 1657 01:29:49,240 --> 01:29:52,881 Bůh. je mi to moc líto. Tak se za všechno omlouvám. 1658 01:29:53,040 --> 01:29:54,724 je mi to líto. 1659 01:29:54,880 --> 01:29:57,611 Byl jsem pro tebe úplný blbec, a měl jsem se o tebe lépe starat. 1660 01:29:57,760 --> 01:30:00,081 Ne, nebylo tvým úkolem starat se o mě. 1661 01:30:00,240 --> 01:30:02,242 Trochu, bylo. 1662 01:30:02,880 --> 01:30:05,690 Ne, moc tě miluji. opravdu ano. 1663 01:30:05,840 --> 01:30:07,330 No, mám se docela skvěle. 1664 01:30:07,480 --> 01:30:09,482 Jste opravdu skvělí. 1665 01:30:10,520 --> 01:30:11,931 Taky tě miluju. 1666 01:30:16,000 --> 01:30:18,651 Dnešní noc strávíme u Lenore a vstávat brzy... 1667 01:30:18,800 --> 01:30:22,247 ...a jeďte přímo k Niagarským vodopádům. - Zavolej mi, až se dostaneš k Lenore. 1668 01:30:22,400 --> 01:30:24,641 - Dobře, budu, mami. - Nezapomeň. 1669 01:30:25,240 --> 01:30:27,891 - Mami, mám to, dobře? DEB: - Dobře, skvělé. 1670 01:30:28,720 --> 01:30:32,361 - Zůstaňte hydratovaní. - Dobře. 1671 01:30:33,000 --> 01:30:35,844 Ah Dobře. 1672 01:30:36,000 --> 01:30:39,561 - Díky, že jsi mi opravil auto, tati. - To není problém. 1673 01:30:39,720 --> 01:30:43,566 - Jen v tom nikoho neokrádej. - Nebudu v něm nikoho okrádat. 1674 01:30:46,360 --> 01:30:47,964 Zapalme tuto svíčku. 1675 01:30:48,120 --> 01:30:49,770 (směje se) 1676 01:30:49,960 --> 01:30:51,610 Jdeme, ženo. 1677 01:30:51,760 --> 01:30:53,683 PEARL: - Mám to. - Jsi silný. 1678 01:30:55,520 --> 01:30:56,851 Ooh. 1679 01:30:57,000 --> 01:30:59,128 ve stylu Dukes of Hazzard. 1680 01:31:04,600 --> 01:31:08,127 TAMMY: Lenore zásobila obytný vůz, takže jsme všichni v pořádku. 1681 01:31:08,320 --> 01:31:11,369 ("VISÍ VÁM NÍZKO UŠI?" PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY) 1682 01:31:12,080 --> 01:31:13,525 Bože. Je to Jerry Miller. 1683 01:31:13,680 --> 01:31:16,729 Dámy. Kdo chce kostěnou šišku? 1684 01:31:16,880 --> 01:31:18,962 - Jdi, jdi. Jen jdi. - Dobře. 1685 01:31:19,760 --> 01:31:21,364 PEARL: Fuj. 1686 01:31:23,640 --> 01:31:26,803 Tak co myslíš, babičko? Je dobrý den jít k Niagarským vodopádům? 1687 01:31:27,000 --> 01:31:28,081 Jsem připraven. 1688 01:31:28,240 --> 01:31:33,371 Můj táta vždycky říkal, že Niagarské vodopády je nejblíže nebi na zemi. 1689 01:31:49,720 --> 01:31:51,722 (VŠICHNI PŘÁNÍ) 1690 01:31:55,680 --> 01:31:57,489 (směje se) 1691 01:31:57,640 --> 01:32:00,291 Oh! 1692 01:32:27,920 --> 01:32:29,046 (ÚSTA) Promiň. 1693 01:32:33,160 --> 01:32:34,969 co tady děláš? 1694 01:32:56,960 --> 01:32:59,361 Tak jak jsi to věděl přijet sem do Niagary? 1695 01:32:59,520 --> 01:33:00,806 Řekl mi malý ptáček. 1696 01:33:00,960 --> 01:33:03,167 - Jmenuje se ten pták Pearl? Ha, ha. - Ano. 1697 01:33:04,040 --> 01:33:06,964 Takže, co se to s tebou děje, Tammy? co bude dál? 1698 01:33:07,120 --> 01:33:10,329 Přemýšlím o tom, jak získat vlastní místo v Louisville. 1699 01:33:10,520 --> 01:33:12,045 - Opravdu? - Ano. 1700 01:33:13,280 --> 01:33:15,487 - Zajímavé. TAMMY: - Ano, je. ne? 1701 01:33:16,200 --> 01:33:18,043 Pořiďte si sladké místečko... 1702 01:33:18,200 --> 01:33:22,603 ...a víš, možná můžeš přijít a podívat se na film. 1703 01:33:22,760 --> 01:33:25,889 Cítíte, jak ty pády? nabíjí ionty? 1704 01:33:26,040 --> 01:33:27,935 - Je to neuvěřitelné, že? BOBBY a TAMMY: - Ano. 1705 01:33:27,960 --> 01:33:30,327 - Romantický. - Ano, je. 1706 01:33:30,480 --> 01:33:31,481 (TAMMY ZAKRAČUJE) 1707 01:33:31,640 --> 01:33:35,690 Oh. Můj táta měl pravdu. Tady je krásně. 1708 01:33:35,880 --> 01:33:37,962 Jo, je to docela fajn. 1709 01:33:39,520 --> 01:33:43,730 Myslíš, že bych si měl zkusit pronajmout sud a pokusit se střílet pády? 1710 01:33:43,880 --> 01:33:46,360 PEARL: Myslím, že bychom se na ně měli podívat, možná. 1711 01:33:46,520 --> 01:33:47,931 - Ano. TAMMY: - Vážně? 1712 01:33:48,080 --> 01:33:50,208 Nevím. Mám dobrý pocit. 1713 01:33:50,360 --> 01:33:52,601 Mám pocit, že jsem přemýšlel o kurzu... 1714 01:33:52,760 --> 01:33:55,650 ...a když vystřelím tam uprostřed měkkého místa... 1715 01:33:55,800 --> 01:34:00,169 ...pravděpodobně mě unese jen polštář nad tou kanadskou lagunou támhle. 1716 01:34:00,360 --> 01:34:03,648 Myslím, že kdyby to někdo dokázal, byl bys to ty. 1717 01:34:06,160 --> 01:34:07,525 TAMMY: Oh! Ó. 1718 01:34:07,680 --> 01:34:10,650 Myslel jsem, že jsem viděl Cheetos. To nejsou oni. 1719 01:34:10,800 --> 01:34:12,529 Chcete si dát Cheetos? 1720 01:34:18,480 --> 01:34:20,289 - Hej, člověče. jak se máš? MUŽ: - Ahoj. Dobrý. 1721 01:34:20,440 --> 01:34:22,761 - Co pro vás mohu získat? - Dám si ledový čaj... 1722 01:34:22,920 --> 01:34:25,127 ...a pak plný regál vepřových žebírek. 1723 01:34:27,360 --> 01:34:30,170 Plný stojan, to je hodně sodíku. 1724 01:34:30,320 --> 01:34:31,924 Chceš uvažovat o půlce? 1725 01:34:32,080 --> 01:34:35,050 Ó. Uh, ne, dostanu plný stojan. 1726 01:34:35,400 --> 01:34:36,640 Řeknu ne. 1727 01:34:36,800 --> 01:34:39,451 Řeknu, pojďme spolu, udělat lepší volbu. 1728 01:34:39,600 --> 01:34:43,730 Co takhle losos? Dejte si malý šálek BBQ omáčky na boku pro dochucení. 1729 01:34:43,880 --> 01:34:47,851 - Lepší volba, stále mám zip. - Jen udělám žebra. 1730 01:34:48,000 --> 01:34:49,365 Jak je na tom váš cholesterol? 1731 01:34:50,120 --> 01:34:54,205 - Je to starost. Je to tam nahoře, ale... - Oh, Ježíši. 1732 01:34:54,360 --> 01:34:57,125 - Vezmu si grilovací omáčku. MUŽ: - Oh, člověče. 1733 01:34:57,280 --> 01:35:00,011 V pořádku? Poom. Poděkujete mi později. 1734 01:35:00,160 --> 01:35:03,164 - Doplním ti to. - Mohu...? 1735 01:35:03,360 --> 01:35:05,567 Nemůžu uvěřit, že mě opouštíš kvůli tomu čurákovi. 1736 01:35:05,760 --> 01:35:09,321 Ten péro bude mít vlastní franšízu tři zatracené roky. co budeš dělat? 1737 01:35:09,480 --> 01:35:10,970 Pojď, zatřes sýkorkou. 1738 01:35:11,120 --> 01:35:14,090 - Happy hour končí za 20 minut. MISSI: - Aah! 1739 01:35:14,240 --> 01:35:17,005 - Tak se to dělá. GREG: - Tady BS. 1740 01:35:17,160 --> 01:35:19,845 To je obrovská chyba. 1741 01:35:20,000 --> 01:35:22,685 Musíš přestat tolik zíváš, Charlotte. 1742 01:35:22,840 --> 01:35:24,160 DON: - Jste Keith? - Já jsem Keith. 1743 01:35:26,240 --> 01:35:28,481 - Aah! - Poom! 1744 01:35:29,880 --> 01:35:31,769 KEITH: Pomoz mi, Charlotte. 1745 01:35:34,280 --> 01:35:36,408 Měl jsi pravdu. Tato vířivka je úžasná. 1746 01:35:36,560 --> 01:35:38,449 Právo? Jo. 1747 01:35:38,600 --> 01:35:42,730 - Tak jak se ti líbí Louisville? - Miluji to. Miluji místo, kde žiji, kde pracuji. 1748 01:35:42,920 --> 01:35:44,365 Miluji muže, se kterým jsem ležela. 1749 01:35:45,000 --> 01:35:46,650 - Se mnou je to v pořádku. - Skvělé. 1750 01:35:48,080 --> 01:35:51,880 Hej, Larry, tahle sangria je úžasná. 1751 01:35:52,040 --> 01:35:55,283 Děkuju. Tajemství je v maraschino třešních. 1752 01:35:55,440 --> 01:35:58,842 Ó. Vidím, že máš pár maraschino třešně sami. 1753 01:35:59,000 --> 01:36:00,809 - Oh! Ha, ha. - Oh! 1754 01:36:47,160 --> 01:36:48,207 Pew. 1755 01:36:48,400 --> 01:36:49,686 Pew, pew, pew. 1756 01:36:49,840 --> 01:36:53,447 Pew, pew, pew. Pew. Pew. 1757 01:36:53,600 --> 01:36:55,967 Hej, ať tě cestou ven nesrazí jelen. 1758 01:36:56,160 --> 01:36:58,447 Ty čuráku. Víš co? 1759 01:36:59,560 --> 01:37:03,326 KEITH: Už nejste zaměstnanec z Topperjack's. 1760 01:37:03,480 --> 01:37:05,482 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 1761 01:37:06,160 --> 01:37:09,448 Moje tajemství! Moje tajemství! 1762 01:40:29,040 --> 01:40:31,042 (Angličtina USA - SDH) 1762 01:40:32,305 --> 01:41:32,767 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org