1
00:00:01,000 --> 00:00:01,960
TIDIGARE
2
00:00:02,040 --> 00:00:03,160
Medan min utredning pågår,
3
00:00:03,240 --> 00:00:06,440
inga känsliga ämnen ska diskuteras
med den misstänkte.
4
00:00:06,520 --> 00:00:10,440
-Om hon får panik kan hon glömma allt.
-Ja, doktor Mommaerts.
5
00:00:10,520 --> 00:00:12,080
Mozes, en bild, baby.
6
00:00:12,160 --> 00:00:15,880
Låt dina fingrar ströva fritt,
men aldrig framför ett objektiv.
7
00:00:15,960 --> 00:00:18,120
Vi är iväg. Ta tag i våra rockar.
8
00:00:18,200 --> 00:00:22,600
-Det är Romys födelsedag.
-Jag är trött på det här hyckleriet.
9
00:00:22,680 --> 00:00:27,240
Det är något med det här huset.
Hon har utspelat sig sedan flytten.
10
00:00:27,320 --> 00:00:30,400
-Det finns mer än vad man kan se.
-Tror du på det?
11
00:00:30,480 --> 00:00:33,960
Huvudsaken är att det hjälper människor.
Psykologiskt åtminstone.
12
00:00:34,040 --> 00:00:38,880
Ska du låta dem röra
med dig med detta hokus pokus skitsnack?
13
00:00:39,560 --> 00:00:42,240
De färgerna är långt borta
för en sjuåring.
14
00:00:43,640 --> 00:00:46,120
-Som hon utan krångel?
-Ja.
15
00:00:46,200 --> 00:00:49,680
-Tycker du att hon är snygg?
-Valerie? Barnvakten?
16
00:00:51,120 --> 00:00:52,680
"Säg till henne att du ska på en konferens."
17
00:00:52,760 --> 00:00:55,800
-Vem är V?
-Du är den enda mullvaden i min trädgård.
18
00:00:56,560 --> 00:00:59,760
Jag tror att pappa har ett gömställe.
19
00:01:02,040 --> 00:01:04,160
ROMY D'HAEZE
20 SEPTEMBER 2010 - 12 MARS 2017
20
00:02:12,360 --> 00:02:15,120
BJÖRNGROPEN
21
00:03:03,880 --> 00:03:07,880
DÖD
22
00:03:40,920 --> 00:03:42,240
KÖKSKAMERA
23
00:03:50,600 --> 00:03:51,680
MULVAR
24
00:04:45,520 --> 00:04:48,560
ROMY ÄR DÖD
25
00:04:52,800 --> 00:04:55,560
BILOLycka?
26
00:05:35,000 --> 00:05:37,120
Min bebis är död.
27
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
Min bebis är död.
28
00:06:40,360 --> 00:06:44,680
Rena trosor.
29
00:06:51,600 --> 00:06:55,000
IDAG
10 DECEMBER
30
00:07:31,280 --> 00:07:32,800
Hej älskling.
31
00:07:33,560 --> 00:07:36,800
Hej. Vad är det för fel, älskling?
32
00:07:39,120 --> 00:07:41,480
- Är du okej?
-Kommer inte Romy?
33
00:07:42,680 --> 00:07:45,480
-Mieke, det här är ingen plats för barn.
-Var är Romy?
34
00:07:46,080 --> 00:07:48,560
Varför tar du aldrig med henne för att träffa mig?
35
00:07:50,080 --> 00:07:53,400
-Romy är med Nikki. Hon mår bra.
-Ring Nikki.
36
00:07:54,760 --> 00:07:56,480
Jag vill höra min dotters röst.
37
00:08:00,880 --> 00:08:02,240
Ring henne.
38
00:08:03,200 --> 00:08:07,600
-Baby. Baby, snälla...
-Mie, lugn. Mie.
39
00:08:18,240 --> 00:08:19,440
Säg det.
40
00:08:24,160 --> 00:08:25,840
Säg att hon är död.
41
00:08:45,240 --> 00:08:48,280
-Gå bort.
-Jag stannar här, lilla mullvad.
42
00:08:49,680 --> 00:08:53,680
-Gå bort.
-Benoit, kom. Låt henne vara.
43
00:08:55,640 --> 00:08:57,600
Jag går inte. Jag stannar här.
44
00:09:37,320 --> 00:09:42,040
-Så här. Kommer inte mamma?
-Nej, hon kommer senare i veckan.
45
00:09:42,120 --> 00:09:45,560
-En gin och tonic, tack.
-Vi serverar inte det.
46
00:09:45,640 --> 00:09:50,400
-I så fall tar jag en öl.
-Det här är en institution, inte en pub.
47
00:09:52,480 --> 00:09:56,120
Så du har jävla jordnötter,
men ingen alkohol?
48
00:10:02,400 --> 00:10:03,600
Det var allt jag behövde.
49
00:10:04,360 --> 00:10:06,080
Två kaffe, tack.
50
00:10:13,560 --> 00:10:15,640
Varför ljög du för mig?
51
00:10:19,720 --> 00:10:21,920
-Sätt dig.
-Jag mår bra där jag är. Vi har haft det här samtalet tidigare.
52
00:10:33,440 --> 00:10:35,440
Ett par gånger faktiskt.
53
00:10:46,120 --> 00:10:50,200
Så Mie såg graven igår.
54
00:10:50,280 --> 00:10:52,400
FYRA VECKOR
INNAN FÖRSVARANDET
55
00:10:52,480 --> 00:10:54,160
Varför sa ingen till mig?
56
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
Vi kunde inte, Annemieke.
57
00:11:05,360 --> 00:11:07,520
Du måste förklara det för mig.
58
00:11:08,240 --> 00:11:12,520
Gång på gång var vi tvungna att berätta
att Romy inte längre är med oss.
59
00:11:13,400 --> 00:11:14,920
Att hon är död.
60
00:11:15,480 --> 00:11:18,680
Varje gång skulle ditt barn dö
igen i ditt sinne.
61
00:11:19,480 --> 00:11:21,520
Och varje gång du skulle glömma.
62
00:11:21,600 --> 00:11:24,480
Du var så övertygad
att hon fortfarande levde.
63
00:11:24,560 --> 00:11:28,360
Så en dag bestämde vi oss
att inte längre berätta.
64
00:11:29,480 --> 00:11:31,200
Vi? Nej, Mie.
65
00:11:31,280 --> 00:11:33,880
Det var mammas beslut.
Hon ville spela det spelet.
66
00:11:34,480 --> 00:11:40,600
Spel? Det är inte ett spel.
Mie kan se Romy, eller hur?
67
00:11:41,360 --> 00:11:42,720
För henne är Romy fortfarande vid liv.
68
00:11:43,800 --> 00:11:46,240
-Jag kan inte se henne nu.
-Nej...
69
00:11:47,760 --> 00:11:49,320
men det kommer du imorgon.
70
00:11:51,280 --> 00:11:54,040
Och så hela tjafset
startar igen.
71
00:11:55,240 --> 00:11:59,200
-Och du låter det hända.
-Det var för ditt eget bästa, älskling.
72
00:11:59,280 --> 00:12:00,880
Hon frågar Benoit, mamma.
73
00:12:07,120 --> 00:12:12,280
Varje dag kör jag förbi kyrkogården
för att se om jag kanske hade fel.
74
00:12:13,400 --> 00:12:17,040
Och så kommer jag hem och jag ser dig.
75
00:12:18,600 --> 00:12:20,760
Du tar hand om vår Romy.
76
00:12:22,800 --> 00:12:24,640
Och då måste jag välja.
77
00:12:26,640 --> 00:12:30,360
Läkarna har rätt, Mie. Chocken...
78
00:12:31,800 --> 00:12:38,120
Chocken var så stor
den delen av ditt minne stängde av sig själv.
79
00:12:39,720 --> 00:12:45,560
Men ditt minne kan komma tillbaka
så fort du kan hantera verkligheten.
80
00:12:45,640 --> 00:12:48,800
Läkarna tyckte att det var bättre
att låta dig vara.
81
00:12:48,880 --> 00:12:54,600
Så vi kommer att hänga med i din takt
tills du är redo att...
82
00:13:08,880 --> 00:13:10,720
Klipp ut det.
83
00:13:10,800 --> 00:13:12,320
Min lilla Mieke-moo. Var inte arg.
84
00:13:17,880 --> 00:13:21,120
-Ta det lugnt.
-Varför sitter han ens vid bordet?
85
00:13:22,440 --> 00:13:27,920
-Jag kan gå upp på övervåningen om du vill.
-Inga. Mozes är en del av vår familj.
86
00:13:31,960 --> 00:13:34,600
Är det första gången jag fick reda på det själv?
87
00:13:36,200 --> 00:13:37,280
Nej, Mie.
88
00:13:40,120 --> 00:13:42,920
Hur fick jag reda på det innan?
89
00:13:43,000 --> 00:13:46,600
Pappa skjuter bort munnen,
eller Nikkis pojkar.
90
00:13:46,680 --> 00:13:50,960
Du skulle skriva ner det på ett papper,
förlora den och hitta den igen.
91
00:13:51,040 --> 00:13:55,360
Det höll på att döda dig, Annemie.
Benoit också. Alla vi.
92
00:13:58,600 --> 00:14:00,360
Det var då vi började censurera.
93
00:14:01,920 --> 00:14:04,880
Din dagbok, mobiltelefon, lott.
94
00:14:06,360 --> 00:14:07,520
Ursäkta mig?
95
00:14:09,400 --> 00:14:11,200
Titt. Vad sa jag till dig?
96
00:14:15,840 --> 00:14:18,280
Tror du att det var så enkelt för mig?
97
00:14:19,560 --> 00:14:21,520
Tror du att jag hade det lätt?
98
00:14:22,560 --> 00:14:26,960
Jag får teckningar hela tiden
från mitt nu döda barnbarn.
99
00:14:27,040 --> 00:14:28,280
Det här handlar inte om dig.
100
00:14:28,360 --> 00:14:34,960
Tycker du att det var jävligt lätt
att plocka ut kläder till hennes begravning
101
00:14:35,040 --> 00:14:40,160
med dig på en institution,
ständigt fråga efter din dotter?
102
00:14:40,240 --> 00:14:41,600
Hur vågar du, mamma?
103
00:14:43,200 --> 00:14:44,800
Hur vågar du göra det?
104
00:14:45,840 --> 00:14:50,280
Du... Hur vågar du beröva mig min sorg?
105
00:14:51,800 --> 00:14:54,480
-Vad ger dig rätt?
-Mie.
106
00:14:54,560 --> 00:14:59,600
-Jag är din mamma. Jag tog mitt ansvar.
- På tiden också.
107
00:15:02,120 --> 00:15:06,840
Är det rätt? Och vad gjorde du?
Vad gjorde du egentligen?
108
00:15:06,920 --> 00:15:10,400
Var du tvungen att berätta för henne varje dag
var hennes dotter död?
109
00:15:11,400 --> 00:15:14,080
Det gjorde du inte, eller hur?
Nej, du sa inte det till henne.
110
00:15:14,160 --> 00:15:16,920
Varför inte? Varför sa du inte det till henne?
111
00:15:17,000 --> 00:15:20,200
För du visste
det skulle göra henne jävla ont.
112
00:15:20,280 --> 00:15:23,600
För att du älskar henne, och det gör jag också.
113
00:15:24,800 --> 00:15:28,720
- Helt plötsligt beter du dig som en mamma.
- Åh, man. Allvarligt?
114
00:15:33,560 --> 00:15:34,920
Är allt mitt fel?
115
00:15:35,680 --> 00:15:38,240
Håller alla på med Rita?
116
00:15:38,800 --> 00:15:45,320
-Mozes, säg något, snälla.
-Visst, du är en del av den här familjen också.
117
00:15:45,400 --> 00:15:46,960
Jag tror att... Bli inte upprörd.
118
00:15:54,760 --> 00:15:59,920
Ni är alla arga. Detta är inte
i min arbetsbeskrivning. Jag slutade.
119
00:16:00,000 --> 00:16:02,560
Nej, gå inte. Behaga.
120
00:16:03,440 --> 00:16:07,360
Tror du verkligen att jag tycker om att hålla fast
min kuk i din torkade fitta?
121
00:16:32,160 --> 00:16:33,400
Det måste sluta.
122
00:16:37,840 --> 00:16:39,960
Du kommer inte att kolla upp mig längre. Du kommer inte att hålla något från mig längre.
123
00:16:48,160 --> 00:16:50,320
Du kommer inte att ljuga för mig längre.
124
00:16:50,880 --> 00:16:53,600
-Vi ljuger inte, Mie.
-Ja, det gör du.
125
00:16:55,720 --> 00:16:59,560
-Lova mig att du inte kommer att ljuga för mig längre.
-Mie...
126
00:17:01,640 --> 00:17:03,920
Jag lovar att jag aldrig kommer att ljuga för dig.
127
00:17:05,440 --> 00:17:06,720
Aldrig.
128
00:17:18,280 --> 00:17:19,640
IDAG
10 DECEMBER
129
00:17:19,720 --> 00:17:21,680
Men du lovade.
130
00:17:25,360 --> 00:17:30,440
Annemie, vi kunde inte, okej?
Polisen bad oss att...
131
00:17:30,520 --> 00:17:35,320
-Mie...
-Du borde vara här inne. Inte jag.
132
00:17:48,680 --> 00:17:50,480
Mie. Mie?
133
00:17:51,680 --> 00:17:52,760
Mie.
134
00:17:58,920 --> 00:18:00,520
Mie, lätt.
135
00:18:01,880 --> 00:18:03,120
Mie? Lugna.
136
00:18:04,680 --> 00:18:07,920
Sir, stå tillbaka, snälla.
137
00:18:08,000 --> 00:18:12,680
-Benoit, det finns inget vi kan göra.
-Försiktig.
138
00:18:25,640 --> 00:18:27,120
Vad hände?
139
00:18:30,840 --> 00:18:32,440
Hon minns.
140
00:18:32,520 --> 00:18:34,640
-Vad minns hon?
-Romy.
141
00:18:36,520 --> 00:18:38,960
Det är bra. Det är positivt.
142
00:18:40,080 --> 00:18:43,480
Det faktum att hon känner till Romy
betyder att hon gör framsteg.
143
00:18:43,560 --> 00:18:46,080
Vårt tillvägagångssätt måste fungera.
144
00:18:46,160 --> 00:18:50,360
Om hon kommer ihåg saker som hände
för ett halvår sedan kommer resten också.
145
00:18:50,440 --> 00:18:53,960
Men under tiden är hon fast här.
Jag kommer inte att hålla tyst.
146
00:18:54,040 --> 00:18:58,840
Om hon stänger av igen,
hon och du har båda ett problem.
147
00:18:58,920 --> 00:19:00,680
Du skrev under de papperen.
148
00:19:00,760 --> 00:19:04,040
Hur länge tänker du behålla henne
på denna sorgliga gamla plats?
149
00:19:04,880 --> 00:19:08,920
Tills De Geest dyker upp igen.
Förhoppningsvis inte bara i andan.
150
00:19:10,520 --> 00:19:14,920
Jag låter dig inte fråga min fru idag.
151
00:19:15,640 --> 00:19:17,640
Jag är här för ett annat möte.
152
00:19:18,600 --> 00:19:21,040
Håll ut där lite till.
153
00:20:38,800 --> 00:20:40,760
En katts nyfikenhet... och hjärnan hos en guldfisk.
154
00:20:49,400 --> 00:20:52,240
-Kan jag hjälpa dig?
-Jag letar efter toaletten.
155
00:20:52,320 --> 00:20:53,840
Följ mig.
156
00:21:13,800 --> 00:21:16,280
FYRA VECKOR
INNAN FÖRSVARANDET
157
00:21:16,360 --> 00:21:19,720
I morgon bitti,
Jag vill lägga blommor på hennes grav.
158
00:21:20,920 --> 00:21:23,320
Du kanske kan följa med mig.
159
00:21:32,000 --> 00:21:33,120
Mie?
160
00:21:38,240 --> 00:21:40,680
Jag ska till kyrkogården
i morgon bitti.
161
00:21:43,920 --> 00:21:45,680
Ska vi gå tillsammans?
162
00:21:50,080 --> 00:21:51,600
Mie, vad är det?
163
00:22:01,840 --> 00:22:04,320
ROMY ÄR DÖD
BILOLycka
164
00:22:10,400 --> 00:22:12,560
Varför gråter du aldrig?
165
00:22:41,800 --> 00:22:45,440
-Det kanske inte är nödvändigt.
-Är jag för tidig?
166
00:22:47,680 --> 00:22:49,840
-Hej.
-Hej.
167
00:22:51,800 --> 00:22:54,600
Valerie, barnvakten.
168
00:22:59,360 --> 00:23:00,600
Barnvakt?
169
00:23:01,680 --> 00:23:04,280
Vi är fortfarande skyldiga henne från förra gången.
170
00:23:10,360 --> 00:23:13,040
-Hur mycket?
-Tio euro, tack.
171
00:23:13,800 --> 00:23:15,200
Tack.
172
00:23:17,360 --> 00:23:20,840
Det är lätta pengar.
Att ta hand om ett barn som inte finns.
173
00:23:39,080 --> 00:23:42,400
-Var det något mer?
-Nej tack.
174
00:23:42,480 --> 00:23:44,080
- Hejdå.
-Vi ses.
175
00:23:49,560 --> 00:23:51,720
Här är din plånbok.
176
00:23:57,720 --> 00:24:01,480
IDAG
10 DECEMBER
177
00:24:21,840 --> 00:24:23,240
Jag låste den.
178
00:24:25,280 --> 00:24:28,200
Jag är ledsen, du kan inte vara i badrummet
själv.
179
00:24:28,280 --> 00:24:29,840
Varför inte?
180
00:24:30,520 --> 00:24:32,360
Det är för din egen säkerhet.
181
00:24:32,440 --> 00:24:35,840
Är du rädd att jag ska skära mina handleder
med en plastsked?
182
00:24:37,440 --> 00:24:40,960
Ta ett bad.
Det kommer att göra dig en värld av gott.
183
00:25:05,000 --> 00:25:06,240
Vem är det till för?
184
00:25:12,720 --> 00:25:13,920
Det är för mig.
185
00:25:16,000 --> 00:25:18,080
Det gör mig nervös.
186
00:25:18,160 --> 00:25:19,920
Vänta.
187
00:25:21,640 --> 00:25:26,280
Du har inte tagit ditt piller än.
Det kommer att lugna dig.
188
00:26:13,920 --> 00:26:15,240
Jag undrade...
189
00:26:16,240 --> 00:26:19,600
Har du någonsin tittat på hennes anteckningsbok?
190
00:26:21,600 --> 00:26:25,160
Den kan innehålla viktig information
att hon försummar att berätta för oss.
191
00:26:25,240 --> 00:26:28,400
Hon skissar för att bli frisk,
att inte dölja något.
192
00:26:28,480 --> 00:26:31,960
Varför får jag då inte ta en titt?
193
00:26:32,040 --> 00:26:33,920
Hennes rätt till privatliv.
194
00:26:35,880 --> 00:26:37,600
Hennes rätt till privatliv.
195
00:26:40,240 --> 00:26:42,240
Känner du till sten-pappersax?
196
00:26:42,840 --> 00:26:43,880
Ja.
197
00:26:50,080 --> 00:26:52,760
Sten-papper-sax.
198
00:26:56,520 --> 00:27:01,280
Om denna tidning var en husrannsakan,
199
00:27:02,320 --> 00:27:06,080
din rätt till integritet
skulle inte ta dig särskilt långt.
200
00:27:09,640 --> 00:27:14,920
Jag hoppas att du får ett genombrott snart,
men inte på min patients bekostnad.
201
00:27:15,600 --> 00:27:16,880
Inspektör.
202
00:27:29,440 --> 00:27:31,280
Min dotter är död.
203
00:27:36,000 --> 00:27:37,040
Du visste...
204
00:27:38,200 --> 00:27:39,840
men du sa det aldrig till mig.
205
00:27:44,400 --> 00:27:45,960
Hon är inte ens med på bilden.
206
00:27:49,160 --> 00:27:51,440
Jag sa det inte till dig. Nej.
207
00:27:56,600 --> 00:28:00,120
De ger mig dessa för att lugna mig.
208
00:28:05,680 --> 00:28:07,000
Säg något.
209
00:28:08,360 --> 00:28:11,200
Du är här för att hjälpa mig, så varför gör du inte det?
210
00:28:11,280 --> 00:28:13,000
Varför berättade du inte för mig?
211
00:28:13,080 --> 00:28:16,960
Det är inte upp till mig att konfrontera dig
med din dotters död. Jag har blivit uppmanad att inte säga något.
Jag är här för att hjälpa dig hantera--
212
00:28:21,000 --> 00:28:23,400
Du hjälper mig inte alls.
213
00:28:24,520 --> 00:28:26,800
Vems sida står du på förresten?
214
00:28:27,520 --> 00:28:32,880
Du vet mer om mig än jag
och du är här för att håna mig med det.
215
00:28:37,240 --> 00:28:43,400
Du övervakas noggrant pga
du är mentalt instabil just nu.
216
00:28:44,920 --> 00:28:45,840
Och...
217
00:28:47,200 --> 00:28:49,280
eftersom det har funnits ett prejudikat.
218
00:28:51,440 --> 00:28:52,800
Vad menar du?
219
00:28:53,360 --> 00:28:54,880
Du led av depression.
220
00:28:55,520 --> 00:28:57,120
Romy var inte ett lätt barn.
221
00:28:57,200 --> 00:29:01,320
-Det är inte sant. Hur vet du det?
-Det finns i din journal.
222
00:29:03,320 --> 00:29:07,200
Det fanns också äktenskapsproblem.
Du gav till och med upp jobbet ett tag.
223
00:29:07,280 --> 00:29:10,680
-Vad för problem?
-Det är allt jag kan berätta för dig nu.
224
00:29:10,760 --> 00:29:14,960
Jag vill inte stå i vägen
av läkarna och polisen.
225
00:29:15,040 --> 00:29:17,280
Men det här är verkligen mitt liv.
226
00:29:18,080 --> 00:29:21,800
Alla blandar sig i mitt liv.
227
00:29:26,520 --> 00:29:28,880
You can tell me anything you like.
228
00:29:31,440 --> 00:29:34,080
Du överdoserade piller.
229
00:29:35,360 --> 00:29:37,440
Du överlevde knappt.
230
00:29:37,520 --> 00:29:41,480
Det hände ett par månader
före olyckan. Det är därför--
231
00:29:41,560 --> 00:29:44,760
Det kan inte ha gått ett par månader
före olyckan.
232
00:29:45,280 --> 00:29:46,600
Jag skulle ha kommit ihåg.
233
00:29:47,600 --> 00:29:50,080
My memory was fine before the accident.
234
00:29:50,160 --> 00:29:51,880
What you're saying isn't true.
235
00:29:52,960 --> 00:29:55,440
Even a healthy memory is selective.
236
00:29:57,360 --> 00:29:59,360
Varför skulle jag ta livet av mig?
237
00:30:01,680 --> 00:30:05,520
Jag skulle aldrig lämna mitt barn bakom mig.
Jag skulle aldrig göra en sådan sak.
238
00:30:09,120 --> 00:30:10,440
Rätt?
239
00:30:27,120 --> 00:30:31,320
Min olycka, var det...
Var det ens en olycka?
240
00:30:32,560 --> 00:30:36,040
-Låt oss ta det lugnt.
-Ville jag skada mig själv?
241
00:30:43,200 --> 00:30:44,320
Det är omöjligt.
242
00:30:45,040 --> 00:30:46,560
Vad är det jag säger?
243
00:30:51,840 --> 00:30:57,840
Tycker du om att peta runt
i andras sinnen?
244
00:30:57,920 --> 00:31:00,000
Jag behöver inte nödvändigtvis njuta av det.
245
00:31:00,080 --> 00:31:03,480
Har du alltid drömt
av att bli psykiater?
246
00:31:04,080 --> 00:31:05,960
Egentligen ville jag bli skådespelerska.
247
00:31:07,200 --> 00:31:09,400
Men min pappa lät mig inte.
248
00:31:09,480 --> 00:31:13,520
Han var psykiater. Jag följde efter
i hans fotspår istället för min brors.
249
00:31:13,600 --> 00:31:15,000
Jag är inte intresserad av ditt privatliv.
250
00:31:16,480 --> 00:31:17,440
Okej.
251
00:31:19,200 --> 00:31:21,760
På vilket sjukhus återhämtade jag mig
efter min olycka?
252
00:31:21,840 --> 00:31:23,440
Sint Antonius.
253
00:31:28,440 --> 00:31:32,800
Mie, jag föreslår att du tar din medicin.
Dina läkare vet vad som är bäst för dig.
254
00:31:35,640 --> 00:31:37,000
Ja?
255
00:31:37,080 --> 00:31:41,560
-Jag är ledsen, jag bokade det här rummet.
-Det är inga problem, vi är snart klara.
256
00:31:41,640 --> 00:31:42,720
Vi är klara.
257
00:31:59,520 --> 00:32:01,840
ROMY ÄR DÖD
KONTROLLERA ORSAK BILOLYCKA
258
00:32:01,920 --> 00:32:03,240
självmordstendenser?
259
00:32:03,320 --> 00:32:05,200
Mommaerts döljer något
MEDICINSKA FILM?
260
00:32:11,440 --> 00:32:15,240
SINT ANTONIUS
SJUKHUS
261
00:32:31,560 --> 00:32:33,240
1207.
262
00:32:35,520 --> 00:32:37,560
Hej! Hur kan jag hjälpa till?
263
00:32:37,640 --> 00:32:41,160
Hej! Kan jag få numret
för Sint Antonius sjukhus?
264
00:32:41,240 --> 00:32:42,960
-Ska jag sätta dig igenom?
- Snälla.
265
00:32:43,960 --> 00:32:44,960
Tack.
266
00:32:46,560 --> 00:32:48,320
Sint Antonius sjukhus.
267
00:32:48,400 --> 00:32:53,800
Hej, jag skulle vilja ha lite information
angående mina sessioner med Dr. Mommaerts.
268
00:32:53,880 --> 00:32:56,600
-Och ditt namn är?
-Annemie D'Haeze.
269
00:32:56,680 --> 00:32:58,920
När ägde terapin rum?
270
00:32:59,000 --> 00:33:02,280
Efter min olycka, i...
271
00:33:04,080 --> 00:33:05,080
I mars.
272
00:33:05,160 --> 00:33:08,000
Jag ska kolla med den psykiatriska enheten
på måndag.
273
00:33:08,080 --> 00:33:10,760
-Efter helgen?
-Enheten är stängd. Finns det ett nummer jag kan ringa tillbaka på?
274
00:33:13,600 --> 00:33:18,320
Ett nummer...
Kommer det inte upp på displayen?
275
00:33:18,400 --> 00:33:21,600
-Ja. Jag kan se ett mobilnummer.
-Det var allt.
276
00:33:21,680 --> 00:33:25,000
-Vi går vidare med det. Njut av helgen.
-Tack. Hejdå.
277
00:33:33,840 --> 00:33:36,160
SINT ANTONIUS SJUKHUS
kommer att ringa tillbaka
278
00:33:47,320 --> 00:33:51,320
FYRA VECKOR
INNAN FÖRSVARANDET
279
00:34:10,520 --> 00:34:12,440
-God eftermiddag.
-God eftermiddag. Jag har kommit för att hämta mina pengar.
280
00:34:15,000 --> 00:34:18,720
-Dina pengar?
-För mitt hembesök.
281
00:34:20,280 --> 00:34:23,440
Jag har skickat en faktura och en påminnelse till dig.
282
00:34:29,520 --> 00:34:33,680
-Du... Du har varit här förut, eller hur?
-Ja.
283
00:34:34,400 --> 00:34:36,680
Du visste att min dotter var död.
284
00:34:40,640 --> 00:34:43,040
Självklart är din dotter död.
285
00:34:43,800 --> 00:34:47,200
Problemet är att hon...
Vad hette hon nu igen?
286
00:34:48,560 --> 00:34:49,560
Romy.
287
00:34:51,080 --> 00:34:55,120
Vissa själar kan inte passera
till andra sidan.
288
00:34:55,760 --> 00:35:01,040
De har fastnat i den här världen
på grund av vissa olösta ärenden.
289
00:35:02,480 --> 00:35:06,320
Du har att göra med olösta ärenden.
290
00:35:07,400 --> 00:35:09,560
Hon dog i en olycka, eller hur?
291
00:35:11,800 --> 00:35:14,440
-En bilolycka.
-Ja, jag vet.
292
00:35:16,400 --> 00:35:18,040
Var är du där också?
293
00:35:21,640 --> 00:35:24,160
-Vad minns du?
-Inte mycket.
294
00:35:25,560 --> 00:35:28,000
Ända sedan dess har mitt minne svikit mig.
295
00:35:31,280 --> 00:35:36,400
Kanske är Romy här för att hjälpa dig.
296
00:35:37,640 --> 00:35:40,480
För att hjälpa dig att komma ihåg.
297
00:35:42,400 --> 00:35:47,080
Kanske finns det några saker
du måste komma överens med först.
298
00:35:51,000 --> 00:35:53,920
Fanns det en låt
brukade ni sjunga tillsammans? Vi lekte ofta
"Det här är vad jag tar med mig på min resa".
299
00:36:03,040 --> 00:36:04,240
Perfekt.
300
00:36:05,200 --> 00:36:09,680
Att ansluta till en död själ
är mycket som att fiska.
301
00:36:09,760 --> 00:36:15,000
Jag behöver något på min krok
att rulla in henne, att gå med oss vid bordet.
302
00:36:20,240 --> 00:36:21,560
Ta mina händer.
303
00:36:24,280 --> 00:36:25,440
Blunda.
304
00:36:29,440 --> 00:36:31,640
Vad tar du med dig på din resa?
305
00:36:33,840 --> 00:36:36,720
Det här är vad jag tar med mig på min resa:
Herr Björn.
306
00:36:37,960 --> 00:36:43,640
Det här är vad jag tar med mig på min resa:
Mr Bear och min katt.
307
00:36:43,720 --> 00:36:47,240
Det här är vad jag tar med mig på min resa:
Mr Bear, min katt...
308
00:36:48,760 --> 00:36:50,160
och Fristi.
309
00:36:51,480 --> 00:36:54,040
Det här är vad jag tar med mig på min resa:
310
00:36:56,520 --> 00:37:02,480
Herr Björn, min katt, Fristi och mamma.
311
00:37:04,200 --> 00:37:06,880
Det här är vad jag tar med mig på min resa:
Herr Björn...
312
00:37:08,280 --> 00:37:09,280
min katt... Fristi...
313
00:37:12,480 --> 00:37:13,600
Mamma...
314
00:37:14,520 --> 00:37:16,080
och min sagobok.
315
00:37:17,120 --> 00:37:20,680
-Jag ska ut på en resa.
- Och det här är vad jag tar:
316
00:37:22,640 --> 00:37:26,280
Mr Bear, min fitta...
317
00:37:27,280 --> 00:37:28,440
Fristi.
318
00:37:28,520 --> 00:37:32,080
Mamma, min sagobok.
319
00:37:32,960 --> 00:37:34,160
Och månen.
320
00:37:34,840 --> 00:37:39,960
Det här är vad jag tar med mig på min resa:
Herr Björn, min katt, Fristi,
321
00:37:40,040 --> 00:37:43,600
Mamma, min sagobok, månen...
322
00:37:45,720 --> 00:37:47,320
och rena trosor.
323
00:38:09,360 --> 00:38:10,920
Jag saknar dig.
324
00:38:13,640 --> 00:38:15,560
Jag saknar dig så mycket.
325
00:38:39,320 --> 00:38:40,400
Mie?
326
00:38:42,640 --> 00:38:44,880
Var inte ledsen.
327
00:38:45,840 --> 00:38:47,720
Åh, mamma.
328
00:38:49,560 --> 00:38:53,760
-Var inte ledsen.
-Nej, nej.
329
00:38:53,840 --> 00:38:57,280
-Mie...
- Lugna dig.
330
00:38:58,160 --> 00:39:01,800
Du är här för att plocka in pengar
av människor som sörjer.
331
00:39:01,880 --> 00:39:05,000
Mie, för fan. Få ut.
332
00:39:05,080 --> 00:39:06,840
-Få ut.
- Gör det inte.
333
00:39:07,720 --> 00:39:11,080
Stopp. Jag bad om hennes hjälp. Stopp.
334
00:39:11,160 --> 00:39:15,560
Jag svär, om jag fångar dig här
en gång till kommer jag att döda dig.
335
00:39:29,520 --> 00:39:30,760
Mie, jag är ledsen.
336
00:39:32,160 --> 00:39:33,960
Jag är ledsen, Mie.
337
00:39:34,800 --> 00:39:36,480
Vad gör du?
338
00:39:36,560 --> 00:39:38,920
-Jag vet inte.
-Vart ska du?
339
00:39:39,000 --> 00:39:41,840
Jag vill bara komma ifrån dig.
340
00:40:20,640 --> 00:40:21,920
Alla ljuger.
341
00:40:31,360 --> 00:40:33,320
Förutom dig, kanske.
342
00:40:36,280 --> 00:40:37,680
Vad hände?
343
00:40:40,240 --> 00:40:43,640
De låter mig tro
att min bebis fortfarande levde.
344
00:40:48,440 --> 00:40:49,880
Men hon är borta.
345
00:40:52,480 --> 00:40:54,400
Hon dog i en bilolycka.
346
00:41:24,960 --> 00:41:26,560
Håll mig.
347
00:42:49,040 --> 00:42:50,080
Nej.
348
00:42:51,760 --> 00:42:53,280
Vi kan inte göra det här.
349
00:43:12,360 --> 00:43:14,120
För din Bear Pit.
350
00:43:17,000 --> 00:43:20,040
Kanske kan du använda den
att göra ett annat barn lyckligt.
351
00:43:20,120 --> 00:43:24,120
-Nej, Mie. Jag vill att du behåller den.
-Behaga.
352
00:43:28,280 --> 00:43:30,200
Behåll det.
353
00:43:50,600 --> 00:43:54,400
IDAG
10 DECEMBER
354
00:44:38,920 --> 00:44:41,760
Är din dotter färgblind?
355
00:44:41,840 --> 00:44:46,280
De här färgerna är långt borta
för en sjuåring.
356
00:44:50,240 --> 00:44:54,240
FYRA VECKOR
INNAN FÖRSVARANDET
357
00:44:57,000 --> 00:44:59,440
ROMY ÄR DÖD
BILOLycka
358
00:46:10,080 --> 00:46:11,160
Vronsky.
359
00:46:12,120 --> 00:46:13,480
Jag har något att berätta för dig.
360
00:46:14,320 --> 00:46:17,160
Vronsky, jag har något att berätta för dig.
Lyssna.
361
00:46:18,400 --> 00:46:19,360
Hej...
362
00:46:21,360 --> 00:46:27,000
Förlåt, gammal vana. Hemma har jag
ett litet bibliotek men en enorm öppen spis.
363
00:46:27,080 --> 00:46:29,960
-Vronsky...
-Läser du någon gång samma bok två gånger?
364
00:46:30,040 --> 00:46:34,080
Du hade rätt. Romy gjorde det inte
de där ritningarna, det gjorde jag.
365
00:46:34,160 --> 00:46:36,280
För att få mig själv att minnas.
366
00:46:40,360 --> 00:46:42,960
Var är det? Här.
367
00:46:48,200 --> 00:46:50,880
Min familj dolde min dotters död.
368
00:46:54,200 --> 00:46:57,040
"Alla lyckliga familjer liknar varandra.
369
00:46:58,400 --> 00:47:01,760
Varje olycklig familj
är olycklig på sitt sätt."
370
00:47:01,840 --> 00:47:04,200
Tolstoj, Anna Karenina.
371
00:47:04,280 --> 00:47:08,520
-Varför ritar jag alltid toalettborstar?
-Ja. Och det är alltid samma.
372
00:47:08,600 --> 00:47:11,120
Mie, du har mail.
373
00:47:11,200 --> 00:47:13,960
-Tack.
-Omar, det finns något för dig också.
374
00:47:15,560 --> 00:47:17,600
-Öppna den.
-Ja.
375
00:47:23,920 --> 00:47:25,040
Jag är ledsen
376
00:47:25,760 --> 00:47:27,560
Handstilen ser bekant ut.
377
00:47:27,640 --> 00:47:32,200
Nej, du känner igen det för det är det inte
det första brevet du fick.
378
00:47:32,280 --> 00:47:37,520
Är det möjligt att jag skrev dessa brev
till mig själv för att få mig att minnas?
379
00:47:37,600 --> 00:47:39,400
Men det är inte din handstil.
380
00:47:40,000 --> 00:47:44,880
Detsamma gäller ritningarna.
Det är inte min stil, men jag ritade dem.
381
00:47:48,720 --> 00:47:51,360
"Deras lögner är så kraftfulla
att ögonen blir blinda."
382
00:47:51,440 --> 00:47:53,720
Lögnerna om Romy. Det är uppenbart.
383
00:47:53,800 --> 00:47:56,800
Vad betyder detta? "Jag är ledsen."
Vad har jag att ångra mig för?
384
00:47:58,160 --> 00:48:00,520
Vad gjorde jag för fel?
385
00:48:12,720 --> 00:48:14,000
Här.
386
00:48:14,880 --> 00:48:17,800
"Självmordstendenser. Bilolycka."
387
00:48:19,120 --> 00:48:21,840
Tänk om jag själv orsakade olyckan?
388
00:48:23,160 --> 00:48:26,720
Jag kunde aldrig lämna henne bakom mig.
Jag kanske ville ta henne med mig.
389
00:48:28,080 --> 00:48:31,680
Vronsky, jag har tydligen försökt
att ta livet av mig en gång tidigare.
390
00:48:32,280 --> 00:48:34,640
- Säger vem?
-Mammaerts.
391
00:48:34,720 --> 00:48:36,720
Det finns i min medicinska fil.
392
00:48:39,160 --> 00:48:41,200
Jag måste prata med Benoit.
393
00:48:42,200 --> 00:48:46,600
Kan du fråga Benoit
för att ge mig några tändstickor?
394
00:48:46,680 --> 00:48:52,280
Mie? Det är bara en liten ynnest. Fråga honom
för att ge mig några tändstickor. Mie.
395
00:48:56,280 --> 00:48:57,520
Ja?
396
00:49:00,920 --> 00:49:01,960
Hej.
397
00:49:07,080 --> 00:49:08,200
Är du okej?
398
00:49:14,360 --> 00:49:16,600
De sa att det var akut.
399
00:49:21,200 --> 00:49:22,920
Ska jag vara orolig, Mie?
400
00:49:25,000 --> 00:49:26,880
Borde jag vara orolig?
401
00:49:29,640 --> 00:49:30,840
Vad menar du?
402
00:49:33,480 --> 00:49:36,560
Idag är det jag som är den
vem som får ställa frågorna.
403
00:49:36,640 --> 00:49:40,160
Svara bara ja eller nej, okej?
404
00:49:42,200 --> 00:49:43,280
Ja.
405
00:49:44,720 --> 00:49:47,560
Finns det något annat
har du inte berättat för mig?
406
00:49:50,800 --> 00:49:52,240
Jag tar det som ett ja.
407
00:49:54,200 --> 00:49:55,960
Vad vill du veta?
408
00:49:56,040 --> 00:49:57,440
Allt.
409
00:49:58,880 --> 00:50:00,200
- Sanningen.
- Okej.
410
00:50:01,600 --> 00:50:04,040
-Du vet sanningen.
-Ljug inte för mig.
411
00:50:06,800 --> 00:50:10,080
-Jag råkade ut för en olycka, eller hur?
-Ja.
412
00:50:11,160 --> 00:50:13,720
Somnade jag?
Körde jag in i ett träd?
413
00:50:14,520 --> 00:50:15,600
Nej.
414
00:50:19,840 --> 00:50:21,680
De tror att jag är en självmordsrisk.
415
00:50:21,760 --> 00:50:25,080
Tydligen har jag försökt ta livet av mig
i det förflutna. Är det sant?
416
00:50:36,120 --> 00:50:37,320
Med piller?
417
00:50:39,520 --> 00:50:41,720
- Ett par månader innan--
- Det får vi inte.
418
00:50:41,800 --> 00:50:43,760
-Ja, det måste vi.
-Inga.
419
00:50:45,000 --> 00:50:47,320
Ett par månader innan din olycka.
420
00:50:48,920 --> 00:50:50,080
Ja.
421
00:50:51,360 --> 00:50:53,200
Var jag deprimerad?
422
00:50:56,040 --> 00:50:59,160
Berätta för mig genom olyckan.
Steg för steg.
423
00:50:59,240 --> 00:51:03,720
Vi kan inte stressa upp dig.
Be oss inte göra detta.
424
00:51:03,800 --> 00:51:07,600
Det var en olycka, älskling. Det var hemskt,
425
00:51:08,240 --> 00:51:10,080
men det var inte ditt fel.
426
00:51:11,600 --> 00:51:14,400
-Romy hade inte sitt säkerhetsbälte på.
-Vad gjorde jag?
427
00:51:14,480 --> 00:51:17,960
Låt inte din egen fantasi
gör dig galen.
428
00:51:18,040 --> 00:51:20,920
-Du hörde vad läkarna sa.
-Mamma, snälla.
429
00:51:23,160 --> 00:51:24,840
Jag gör så gott jag kan.
430
00:51:25,600 --> 00:51:28,000
Jag vill också att du kommer hem snart.
431
00:51:31,520 --> 00:51:32,600
Rätt.
432
00:51:38,680 --> 00:51:43,240
Din mamma har rätt, Mie.
Lägg inga konstiga idéer i ditt huvud.
433
00:51:45,120 --> 00:51:49,520
Finns det något jag kan göra?
Kan jag ta med dig något hemifrån?
434
00:51:49,600 --> 00:51:50,680
Älskling?
435
00:51:56,840 --> 00:51:58,200
Det finns faktiskt.
436
00:51:59,320 --> 00:52:02,160
Min lavendel duschtvål.
437
00:52:03,080 --> 00:52:04,280
Och...
438
00:52:07,600 --> 00:52:10,360
toalettborsten från toaletten på nedervåningen.
439
00:52:10,440 --> 00:52:12,800
-En toalettborste?
-Ja, en toalettborste.
440
00:52:13,400 --> 00:52:15,320
Jag vill ha en ren toalettborste.
441
00:52:17,080 --> 00:52:18,080
Okej.
442
00:53:07,440 --> 00:53:10,240
DRÖM
443
00:53:22,000 --> 00:53:28,200
MORD
444
00:53:30,280 --> 00:53:32,320
Vad är det som händer med Mie D'Haeze?
445
00:53:32,400 --> 00:53:33,400
NÄSTA VECKA
446
00:53:33,480 --> 00:53:37,440
-Jag tycker att vi ska gå tillbaka i terapi.
-Jag tror inte att vi behöver hjälp.
447
00:53:37,520 --> 00:53:40,080
-Jag vill se min journal.
-Det kan du inte.
448
00:53:44,080 --> 00:53:45,240
Husrannsakningsorder.
449
00:53:47,320 --> 00:53:51,160
-V är för...
-Vronskys eld.
450
00:53:52,880 --> 00:53:54,000
Benoit flippar ut.
451
00:53:54,080 --> 00:53:55,320
Älskade vi?
452
00:53:55,400 --> 00:53:57,760
Jag tror att hon redan vet en hel del.