1
00:00:47,672 --> 00:00:50,967
MUNCĂ ÎN COMUNITATE

2
00:00:53,219 --> 00:00:56,973
MUNCĂ ÎN COMUNITATE

3
00:00:57,056 --> 00:01:00,602
VALOARE ADEVĂRATĂ ESTATE
PREMIUL PENTRU CEL MAI BUN STANDARD DIN 2025

4
00:01:33,259 --> 00:01:35,845
{\an8}REPARAȚIA PARDOSULUI DIN FONDUL DE RENOVARE

5
00:01:50,735 --> 00:01:52,028
{\an8}De obicei.

6
00:01:52,111 --> 00:01:52,946
{\an8}Mulțumesc.

7
00:01:57,617 --> 00:01:59,369
COMERȚUL ȘI INVESTIȚII HK

8
00:02:02,997 --> 00:02:04,415
Bună dimineața.

9
00:02:13,967 --> 00:02:15,969
Abonament pentru cameră

10
00:02:19,180 --> 00:02:20,306
Bună dimineața.

11
00:02:21,975 --> 00:02:23,184
Noroc.

12
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
Ieri a fost plictisitor.

13
00:02:28,314 --> 00:02:30,358
SALĂ DE CONFERINȚE

14
00:02:31,734 --> 00:02:32,902
Nu e bine.

15
00:02:34,654 --> 00:02:36,865
O vom rezolva noi înșine. Să începem.

16
00:02:38,199 --> 00:02:39,659
Să trecem la treabă.

17
00:02:40,451 --> 00:02:41,536
- O secundă.
- Ce este?

18
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
- Arată carduri.
- Oh, nu.

19
00:02:50,253 --> 00:02:51,337
Bună dimineaţa.

20
00:02:55,466 --> 00:02:56,384
Asta e bine!

21
00:02:57,051 --> 00:02:57,969
am castigat!

22
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
Am câștigat o dată.

23
00:03:08,730 --> 00:03:09,731
Douăzeci.

24
00:03:16,738 --> 00:03:17,906
Domnule Park!

25
00:03:17,989 --> 00:03:19,908
Astăzi sunt norocos.

26
00:03:19,991 --> 00:03:20,825
Mulţumesc.

27
00:03:23,119 --> 00:03:24,370
El vine des aici.

28
00:03:25,163 --> 00:03:26,915
- Soparla?
- Cum?

29
00:03:27,582 --> 00:03:28,833
Mereu scapă cu asta

30
00:03:28,917 --> 00:03:31,544
și suflă când poliția
atacă un magazin de jocuri de noroc.

31
00:03:32,378 --> 00:03:35,340
Haide. Roșu, roșu…

32
00:03:35,423 --> 00:03:36,341
Ce face el?

33
00:03:36,424 --> 00:03:38,217
El este șeful administrației.

34
00:03:38,718 --> 00:03:40,220
Manager administrativ?

35
00:03:40,303 --> 00:03:41,971
Dar el este un VIP aici.

36
00:03:42,055 --> 00:03:43,139
Nu există datorii.

37
00:03:43,223 --> 00:03:44,182
Două perechi!

38
00:03:44,265 --> 00:03:46,059
Manager de administrare VIP...

39
00:03:46,142 --> 00:03:47,560
Trebuie să aibă un salariu bun.

40
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
- Să-l îngrijească.
- Da domnule.

41
00:03:49,312 --> 00:03:50,605
Mai este și domnul Oh,

42
00:03:50,688 --> 00:03:52,482
vă organizăm întâlnirea.

43
00:03:52,565 --> 00:03:54,067
A trecut ceva timp.

44
00:03:54,567 --> 00:03:56,361
- Să conducă.
- Da domnule.

45
00:04:04,577 --> 00:04:07,288
Domnule Oh,
ai un istoric de credit de cristal?

46
00:04:07,872 --> 00:04:09,207
Natural.

47
00:04:09,290 --> 00:04:12,710
Este baza pentru a deveni membru.

48
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
Dar ai 19,9% pe card.

49
00:04:15,880 --> 00:04:18,466
Vei lua trei împrumuturi pe card

50
00:04:18,549 --> 00:04:20,176
și ne va plăti înapoi.

51
00:04:20,260 --> 00:04:22,428
Domnule Park, vă voi plăti înapoi

52
00:04:22,512 --> 00:04:23,888
cum se umple apartamentul.

53
00:04:23,972 --> 00:04:25,765
Iţi promit.

54
00:04:25,848 --> 00:04:27,392
Dar nu este în Seul.

55
00:04:27,475 --> 00:04:28,977
În afara capitalei există o piață.

56
00:04:29,060 --> 00:04:30,979
Nu se știe când va fi vândut.

57
00:04:31,062 --> 00:04:32,480
Dar interesul?

58
00:04:33,398 --> 00:04:35,817
Vom contracta împrumuturi pentru datele dvs.
pe care l-ai furnizat,

59
00:04:35,900 --> 00:04:37,151
obținerea unui permis.

60
00:04:37,235 --> 00:04:38,486
Veți primi un cod.

61
00:04:38,569 --> 00:04:40,488
Mă insultați!

62
00:04:40,571 --> 00:04:42,073
- Cum este posibil?
- Suficient.

63
00:04:43,616 --> 00:04:46,411
- Dă drumul!
- Te vei răni.

64
00:04:50,581 --> 00:04:51,749
{\an8}VERIFICAREA A ESCUT

65
00:04:54,127 --> 00:04:55,545
Zâmbește te rog.

66
00:04:57,755 --> 00:04:59,257
CARD CARD LA BANCA NARA

67
00:04:59,966 --> 00:05:01,217
Numărul este 236745.

68
00:05:04,095 --> 00:05:05,763
Împrumutul a trecut.

69
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Întâlnirea s-a încheiat.

70
00:05:09,726 --> 00:05:10,810
Șeful.

71
00:05:10,893 --> 00:05:12,312
Știm unde este domnul Choi.

72
00:05:12,395 --> 00:05:14,522
Serios? Sunt gata documentele?

73
00:05:14,605 --> 00:05:17,233
- Am imprimat totul.
- Ei bine, hai să mergem.

74
00:05:17,317 --> 00:05:18,151
Da domnule.

75
00:05:18,818 --> 00:05:20,820
SALĂ DE CONCERT

76
00:05:20,903 --> 00:05:23,114
al 29-lea CONCERT NAȚIONAL DE TINERET

77
00:05:25,491 --> 00:05:27,035
CHOI YE-WON

78
00:05:35,501 --> 00:05:36,961
Acesta este domnul Choi.

79
00:05:41,841 --> 00:05:44,427
{\an8}- Oprește-te!
- Ia-l!

80
00:05:44,510 --> 00:05:45,595
El fuge la clădire!

81
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
Ia-l!

82
00:05:58,941 --> 00:06:00,068
Prinde-l!

83
00:06:16,417 --> 00:06:17,418
Ai întârziat.

84
00:06:18,002 --> 00:06:20,171
- După spectacolul fiicei mele.
- Domnule Park.

85
00:06:20,254 --> 00:06:21,923
Am vrut să vorbesc în privat.

86
00:06:22,507 --> 00:06:24,967
Te rog nu te apropia. Sunt frâu!

87
00:06:25,051 --> 00:06:26,302
Nu vei face nimic!

88
00:06:32,892 --> 00:06:34,393
Am venit cu ceva.

89
00:06:35,978 --> 00:06:36,854
Amprenta.

90
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
Ce-i asta?

91
00:06:38,689 --> 00:06:40,817
V-am verificat vechile conturi bancare.

92
00:06:40,900 --> 00:06:43,402
Ai trei milioane.
Clar ai uitat.

93
00:06:43,486 --> 00:06:45,446
Amprenta dvs. va autoriza plata.

94
00:06:50,952 --> 00:06:51,786
Și resemnare

95
00:06:51,869 --> 00:06:54,539
dintr-o poliță de asigurare de viață încheiată de soția sa.

96
00:06:55,832 --> 00:06:57,792
Ce? Nu știai?

97
00:06:57,875 --> 00:06:58,835
NU.

98
00:06:58,918 --> 00:07:01,295
Îl vom anula, așa că vă doresc viață lungă.

99
00:07:07,009 --> 00:07:09,303
Știm și despre pământul strămoșilor tăi.

100
00:07:09,387 --> 00:07:10,471
Strămoșii mei?

101
00:07:10,555 --> 00:07:13,224
Statul a preluat pământul
stră-străbunicul tău,

102
00:07:13,307 --> 00:07:15,351
și nimeni nu a primit despăgubiri.

103
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
Este suficient

104
00:07:17,019 --> 00:07:18,729
pentru rambursare

105
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
datoria ta față de mine.

106
00:07:24,277 --> 00:07:25,695
ACORD DE COMPENSARE

107
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
- Mare.
- Da?

108
00:07:33,786 --> 00:07:35,246
Dă-i-o.

109
00:07:40,751 --> 00:07:42,295
Mănâncă bine.

110
00:07:43,254 --> 00:07:45,715
{\an8}PERFECȚĂ LA CAMERA DE PAUZĂ

111
00:07:45,798 --> 00:07:47,175
La dracu.

112
00:07:47,675 --> 00:07:50,178
Domnule Park! Vă rog să mă ajutați!

113
00:07:50,261 --> 00:07:52,305
Creditorii așteaptă de mult.

114
00:07:53,347 --> 00:07:54,182
Va fi un dezastru.

115
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
NU!

116
00:07:57,059 --> 00:07:58,352
Dă-ne totul!

117
00:07:58,436 --> 00:08:00,646
- Prinde-l pe ticălos!
- Domnule Choi!

118
00:08:03,858 --> 00:08:05,109
Haide!

119
00:08:15,203 --> 00:08:16,287
La naiba.

120
00:08:16,954 --> 00:08:19,373
Ți-ai verificat chiar și strămoșii.

121
00:08:19,457 --> 00:08:20,791
Ce agent esti.

122
00:08:20,875 --> 00:08:22,627
Voi mirosi totul.

123
00:08:23,920 --> 00:08:26,547
Amenințările dinaintea unei investigații sunt de amatori.

124
00:08:33,429 --> 00:08:35,473
15. ZIUA ANUALĂ A SPORTULUI PENTRU COPII

125
00:09:48,504 --> 00:09:49,589
Pierwsze miejsce!

126
00:09:56,220 --> 00:09:59,515
Martwiłem się,
pentru că este prima dată când angajez pe cineva pentru acest rol.

127
00:09:59,599 --> 00:10:01,475
Și ai ocupat primul loc.

128
00:10:01,559 --> 00:10:02,476
Nu-i nimic.

129
00:10:02,560 --> 00:10:03,686
Dorzuciłem suplimentar.

130
00:10:04,937 --> 00:10:07,815
Întotdeauna îmi pasă de satisfacția clienților.

131
00:10:08,399 --> 00:10:10,443
Ma recomand pentru urmatorul eveniment.

132
00:10:10,526 --> 00:10:12,528
- Dam panu upust 10%.
- În regulă.

133
00:10:13,362 --> 00:10:14,530
Dziękuję za dziś.

134
00:10:15,031 --> 00:10:16,699
- La revedere.
- La revedere.

135
00:10:26,792 --> 00:10:27,710
Rece!

136
00:10:31,339 --> 00:10:32,882
Rety.

137
00:10:32,965 --> 00:10:35,760
Od razu było widać,
că nu ești mama ei.

138
00:10:35,843 --> 00:10:37,720
Nici măcar nu te-ai uitat la ea.

139
00:10:37,803 --> 00:10:39,930
Nu este vorba despre a alerga repede.

140
00:10:40,014 --> 00:10:41,766
Trebuie să ai grijă de clienții tăi.

141
00:10:41,849 --> 00:10:43,184
Profesionalismul contează.

142
00:10:43,267 --> 00:10:44,727
Ești bun la asta, Ha-ri.

143
00:10:44,810 --> 00:10:46,729
am câștigat.

144
00:10:46,812 --> 00:10:50,149
Era mândră că mama ei era cea mai rapidă.

145
00:10:50,232 --> 00:10:52,068
I-am oferit o amintire frumoasă.

146
00:10:52,151 --> 00:10:53,903
Cât timp o să mai ții asta?

147
00:10:56,864 --> 00:10:57,990
Doar un pic mai mult.

148
00:10:58,824 --> 00:11:01,035
Vei continua să-mi dai lucruri?

149
00:11:01,118 --> 00:11:04,330
De ce ai mințit că ai devenit avocat?

150
00:11:04,413 --> 00:11:06,540
Sora ta are grijă de finanțele tale.

151
00:11:06,624 --> 00:11:10,127
Va trebui să te prefaci că ești plătit.

152
00:11:10,211 --> 00:11:12,713
De ce ai mințit că ai promovat examenul?

153
00:11:12,797 --> 00:11:15,508
Zaraz tam kłamałam.

154
00:11:16,092 --> 00:11:17,802
Nu aș putea spune că am eșuat.

155
00:11:19,095 --> 00:11:20,054
În regulă.

156
00:11:20,137 --> 00:11:23,474
Spune-i surorii tale adevărul
înainte de a fi prea târziu.

157
00:11:23,557 --> 00:11:24,809
Vei ajunge în necazuri.

158
00:11:31,148 --> 00:11:33,859
În <i>Parazit</i> Choi Woo-shik
iată ce îi spune lui Song Kang-ho:

159
00:11:33,943 --> 00:11:36,946
„Tată, nu este înșelăciune
nici vreo crimă.

160
00:11:37,029 --> 00:11:39,407
Voi intra la această universitate într-un an.”

161
00:11:40,783 --> 00:11:43,327
Ha-jeong, chiar voi trece...

162
00:11:43,411 --> 00:11:44,286
Kang Ha-ri.

163
00:12:03,305 --> 00:12:04,390
Ce?

164
00:12:06,684 --> 00:12:08,644
Despre ce este vorba?

165
00:12:10,187 --> 00:12:11,647
Vrei să-mi spui ceva?

166
00:12:12,940 --> 00:12:15,276
<i>Acesta este momentul perfect să-i spui.</i>

167
00:12:19,363 --> 00:12:21,449
Ha-jeong…

168
00:12:22,908 --> 00:12:24,118
Sincer…

169
00:12:24,201 --> 00:12:26,036
știam. Uite.

170
00:12:26,120 --> 00:12:28,873
Mi-ai adus hainele
si te porti prost?

171
00:12:29,373 --> 00:12:33,043
Avem dimensiuni complet diferite.
De ce porți așa mari?

172
00:12:33,127 --> 00:12:35,838
Hainele largi sunt la modă.

173
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
Da, sunt la modă. Se întâmplă să vă cunoașteți.

174
00:12:43,554 --> 00:12:44,638
Ce-i asta?

175
00:12:46,390 --> 00:12:48,851
Herzin?

176
00:12:49,351 --> 00:12:52,271
Trebuie să fi cheltuit o avere.

177
00:12:52,354 --> 00:12:54,064
Acum ești avocat.

178
00:12:54,148 --> 00:12:57,985
Ar trebui să ai măcar unul
un costum care se potrivește bine.

179
00:13:01,322 --> 00:13:04,950
Chiar nu trebuia să-l cumperi.

180
00:13:05,034 --> 00:13:06,202
Atunci dă-mi banii.

181
00:13:06,827 --> 00:13:08,370
Pentru un costum și taxe școlare.

182
00:13:08,454 --> 00:13:11,207
percep 19% dobândă. Luminos?

183
00:13:12,958 --> 00:13:15,503
Ce fel de soră ia asemenea cămătărie?

184
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
Kang Ha-jeong!

185
00:13:34,980 --> 00:13:37,066
Îmi pare rău. trebuie sa trec.

186
00:13:38,651 --> 00:13:39,568
Îmi pare rău.

187
00:13:40,569 --> 00:13:41,862
Consilier, el se prăbușește.

188
00:13:41,946 --> 00:13:43,197
El coboară.

189
00:13:45,741 --> 00:13:47,284
<i>Nivel B3.</i>

190
00:13:47,368 --> 00:13:48,744
<i>Liftul coboară.</i>

191
00:13:49,870 --> 00:13:52,456
CABINET DE AVOCAT WEE – CONSILIERE JURIDICA GRATUITA

192
00:13:52,540 --> 00:13:53,541
Bună dimineața.

193
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
CONSILIERI JURIDIC GRATUIT

194
00:13:59,672 --> 00:14:00,631
Doamne.

195
00:14:01,423 --> 00:14:03,509
Astăzi te-ai îmbrăcat ca un avocat.

196
00:14:04,176 --> 00:14:05,094
Frumos pentru tine.

197
00:14:06,178 --> 00:14:07,555
Multumesc.

198
00:14:09,098 --> 00:14:10,975
Ai și tu pentru ce să fii recunoscător.

199
00:14:21,360 --> 00:14:24,071
CONSILIER KANG HA-RI
VIOL, DEFAMINAREA, FRAUDA

200
00:14:32,246 --> 00:14:33,914
Domnule Park, sunteți bine?

201
00:14:33,998 --> 00:14:35,165
O pot face!

202
00:14:38,127 --> 00:14:40,170
Un adevărat temerar.

203
00:14:44,425 --> 00:14:45,801
Aproape am ajuns.

204
00:14:45,885 --> 00:14:47,428
Să nu ne pierdem puterea.

205
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
Probabil ți-e foame.

206
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
Am adus ce aveam.

207
00:14:55,644 --> 00:14:56,812
Ai pregătit asta?

208
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
Desigur.

209
00:14:59,023 --> 00:15:01,775
POLIȚIA DIN SEOUL
ȘEF DEPARTAMENT DE INVESTIGAȚII – SON DAE-UN

210
00:15:01,859 --> 00:15:02,818
delicios.

211
00:15:03,402 --> 00:15:04,862
Puteți deschide un restaurant.

212
00:15:04,945 --> 00:15:06,322
CEA MAI BUNĂ ANGILĂ DIN COREA

213
00:15:06,405 --> 00:15:08,240
- Client numărul 256!
- Sunt eu.

214
00:15:08,324 --> 00:15:09,491
Comanda ta.

215
00:15:09,575 --> 00:15:10,784
Multumesc.

216
00:15:10,868 --> 00:15:14,288
<i>Sigur, este delicios. Eel premium</i>
<i>din cel mai faimos loc din Gangnam.</i>

217
00:15:14,371 --> 00:15:16,415
Domnul Park poate face orice.

218
00:15:16,498 --> 00:15:18,792
A luat bilete la concertul lui Lim Young-woong,

219
00:15:18,876 --> 00:15:20,711
când erau deja vândute.

220
00:15:23,297 --> 00:15:25,466
<i>A trebuit să folosesc un bot.</i>

221
00:15:26,216 --> 00:15:27,509
Czadzik!

222
00:15:28,260 --> 00:15:31,055
Ne-a luat chiar și o geantă în ediție limitată,

223
00:15:31,138 --> 00:15:34,266
pentru care soția mea ar muri.

224
00:15:34,350 --> 00:15:35,935
HÉRZINA – COADĂ

225
00:15:36,810 --> 00:15:39,980
<i>Aștept la coadă de la ora patru</i>
<i>în fața unui magazin universal.</i>

226
00:15:41,357 --> 00:15:43,275
Voi sunteți cei care meritați mulțumiri.

227
00:15:43,359 --> 00:15:45,819
Ți-am făcut chiar și desert.

228
00:15:45,903 --> 00:15:47,154
Vă rog.

229
00:15:48,197 --> 00:15:49,698
- Pentru dumneavoastră.
- Mulţumesc.

230
00:15:49,782 --> 00:15:51,325
Și acesta este primul cadou de la mine.

231
00:15:51,992 --> 00:15:53,577
Nu era necesar.

232
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
Poftim.

233
00:15:57,122 --> 00:16:01,335
Îmi pasă mereu
pentru ca alimentele să nu provoace flatulență.

234
00:16:05,506 --> 00:16:07,007
Nu ar trebui să fumez

235
00:16:07,883 --> 00:16:10,260
dar cu o astfel de vedere nu voi spune nu.

236
00:16:12,179 --> 00:16:13,931
Nu am foc.

237
00:16:16,058 --> 00:16:17,142
Ai renunțat?

238
00:16:17,226 --> 00:16:18,894
- Da.
- Nu fumăm.

239
00:16:21,146 --> 00:16:23,983
Asta e ghinion pentru tine. Nu o voi arunca pe ultimul.

240
00:16:26,694 --> 00:16:28,278
o voi aduce.

241
00:16:36,870 --> 00:16:39,957
Joci badminton
ca un profesionist, doamnă Kim.

242
00:16:41,500 --> 00:16:44,128
- M-am îmbunătățit datorită ție.
- O pot vedea acum.

243
00:16:46,171 --> 00:16:47,589
Doamne Dumnezeu.

244
00:16:49,174 --> 00:16:50,217
tatăl meu

245
00:16:51,051 --> 00:16:54,054
a fost întotdeauna un mare lovitor
și l-a demolat destul de bine.

246
00:16:55,556 --> 00:16:59,268
Nu e de mirare. Nu-i lipsește talentul.

247
00:17:00,060 --> 00:17:02,730
Deci ești fiul lui?

248
00:17:02,813 --> 00:17:05,524
Da. Park Hae-kang.

249
00:17:05,607 --> 00:17:06,567
Încântat de cunoştinţă.

250
00:17:06,650 --> 00:17:07,776
Doamne.

251
00:17:07,860 --> 00:17:10,696
Frumos, la fel ca tatăl lui.

252
00:17:13,032 --> 00:17:16,285
Nu sunt asemănător, dar nu-mi lipsește frumusețea.

253
00:17:25,627 --> 00:17:27,546
Șeful ia medicamente?

254
00:17:27,629 --> 00:17:29,131
Acesta este ceva mai bun.

255
00:17:29,214 --> 00:17:30,883
Apă de izvor sănătoasă.

256
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
Ar trebui să iei pastile.

257
00:17:34,136 --> 00:17:36,555
Fără ele, vei muri.

258
00:17:36,638 --> 00:17:40,350
Spun asta în beneficiul șefului meu, nu al meu.

259
00:17:40,434 --> 00:17:41,643
Este frumos.

260
00:17:41,727 --> 00:17:43,854
Chiar trebuie să ai grijă de tine.

261
00:17:43,937 --> 00:17:44,897
Ce este?

262
00:17:45,773 --> 00:17:47,900
Glumești pentru că sunt pensionar?

263
00:17:48,400 --> 00:17:49,818
Vrei să fii bareback?

264
00:17:50,903 --> 00:17:52,988
Sunt doar îngrijorat pentru șeful meu.

265
00:17:53,072 --> 00:17:54,490
nu voi muri.

266
00:17:54,573 --> 00:17:55,532
Și dacă?

267
00:17:56,158 --> 00:17:59,995
Mai întâi trebuie să cheltuiesc banii
pe care mi-o trimiți.

268
00:18:00,079 --> 00:18:03,040
Dar te-ai întrecut pe tine în această lună.

269
00:18:03,791 --> 00:18:05,084
De ce ai depus atât de mult?

270
00:18:05,167 --> 00:18:07,211
Aceasta este afacerea ta.

271
00:18:07,294 --> 00:18:08,504
O meriti.

272
00:18:08,587 --> 00:18:10,881
Sunt doar o figura de protectie.

273
00:18:10,964 --> 00:18:13,175
Depinde de figura de profie să lovească la sol.

274
00:18:13,258 --> 00:18:14,468
Altfel nu este acceptabil.

275
00:18:14,551 --> 00:18:17,304
Corecta. Onoarea este un lucru important.

276
00:18:17,387 --> 00:18:18,263
Dar cât mai mult?

277
00:18:19,681 --> 00:18:21,517
Ai de gând să faci rahatul asta?

278
00:18:23,185 --> 00:18:25,479
Este o bucată de tort riscantă și dificilă.

279
00:18:25,562 --> 00:18:28,607
Lasă acești bani pentru tine
și ajută-i pe băieți să se ridice pe picioare.

280
00:18:28,690 --> 00:18:29,942
Apoi spală-te.

281
00:18:30,025 --> 00:18:31,610
Ai câștigat deja destul.

282
00:18:31,693 --> 00:18:33,320
Ce vrei să spui?

283
00:18:33,821 --> 00:18:36,990
După toate mita, a mai rămas puțin.

284
00:18:37,074 --> 00:18:38,158
Pe lângă asta

285
00:18:38,659 --> 00:18:42,371
Trebuie să câștig mult mai mult
pentru a-i ajuta pe băieți să-și continue viața.

286
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
Şi tu?

287
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
Ce vrei să obții?

288
00:18:46,959 --> 00:18:49,711
Gyeong-nam, Je-gil și Big...

289
00:18:50,337 --> 00:18:52,840
Toată lumea are vise, oricât de mici.

290
00:18:54,133 --> 00:18:55,175
Vise?

291
00:18:57,719 --> 00:18:59,805
Îmi sunt străini.

292
00:19:04,935 --> 00:19:06,311
Vă rugăm să vă luați medicamentele.

293
00:19:06,895 --> 00:19:10,065
Pentru că dacă mori, atunci...

294
00:19:12,067 --> 00:19:13,360
- ticălosule!
- Doamne.

295
00:19:16,655 --> 00:19:17,656
Încă ești îndrăzneață.

296
00:19:18,532 --> 00:19:19,825
Hai, ticălosule!

297
00:19:20,659 --> 00:19:22,327
Mâinile tale se mișcă.

298
00:19:22,411 --> 00:19:24,163
- Eşti rapid.
- Uau...

299
00:19:25,873 --> 00:19:26,707
Lasă-te!

300
00:19:26,790 --> 00:19:27,916
nu voi pleca.

301
00:19:28,000 --> 00:19:30,878
Împrumută-mi bani!

302
00:19:32,129 --> 00:19:34,006
De ce nu poți?

303
00:19:34,089 --> 00:19:36,216
Mai aveți un istoric bun de credit?

304
00:19:36,300 --> 00:19:38,302
Acum el este super VIP-ul nostru.

305
00:19:39,011 --> 00:19:39,928
Așteptaţi un minut.

306
00:19:40,554 --> 00:19:41,680
Şi ce dacă?

307
00:19:41,763 --> 00:19:44,641
Domnule Park! Tocmai la timp.

308
00:19:44,725 --> 00:19:46,935
Nenorociții ăștia…

309
00:19:47,019 --> 00:19:48,478
- Ei nu ascultă...
- Ia-o ușor.

310
00:19:49,146 --> 00:19:51,023
Noul nostru super-VIP?

311
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
Împrumută-i bani.

312
00:19:55,360 --> 00:19:56,403
Ştiam eu.

313
00:19:56,486 --> 00:19:59,823
Când vorbesc cu șeful însuși,
totul merge bine.

314
00:19:59,907 --> 00:20:01,158
Ai auzit?

315
00:20:02,576 --> 00:20:04,870
La ce te uiți, idiotule?

316
00:20:04,953 --> 00:20:05,996
Hei.

317
00:20:06,079 --> 00:20:08,916
O să dau totul înapoi într-o săptămână

318
00:20:08,999 --> 00:20:10,459
datorită lucrului la moșie.

319
00:20:10,542 --> 00:20:12,628
Nu mă privi de sus.

320
00:20:14,546 --> 00:20:15,714
Te rog împrumuta-i.

321
00:20:15,797 --> 00:20:17,966
Te văd.

322
00:20:19,426 --> 00:20:20,886
Mulțumesc, domnule Park.

323
00:20:20,969 --> 00:20:24,806
- Voi munci din greu.
- Să mergem.

324
00:20:24,890 --> 00:20:26,975
Ai terminat!

325
00:20:27,059 --> 00:20:29,394
Vei vedea. Dă drumul. Pune-mă jos.

326
00:20:29,478 --> 00:20:31,230
Strânge bani din el.

327
00:20:31,313 --> 00:20:33,148
- Am un sentiment prost.
- Da domnule.

328
00:20:36,902 --> 00:20:39,154
{\an8}OSIEDLE TRUE VALUE – ADMINISTRARE

329
00:20:39,947 --> 00:20:40,906
- Yun-seo.
- Da?

330
00:20:40,989 --> 00:20:42,824
Este gata anunțul electoral?

331
00:20:42,908 --> 00:20:45,202
Tocmai am terminat de revizuit.

332
00:20:45,285 --> 00:20:46,161
În regulă.

333
00:20:46,245 --> 00:20:48,247
Oricum oricine le are undeva.

334
00:20:49,957 --> 00:20:51,041
Sang tae.

335
00:20:51,833 --> 00:20:55,712
Trebuie să încercăm mai mult
interesează locuitorii.

336
00:20:55,796 --> 00:20:57,673
Ele trebuie anunțate în fiecare zi.

337
00:20:57,756 --> 00:20:59,716
Este adevărat. Îmi pare rău.

338
00:21:09,893 --> 00:21:11,770
Ha-jeong.

339
00:21:13,230 --> 00:21:15,315
Am prefera

340
00:21:15,399 --> 00:21:17,234
ca tu să nu pleci.

341
00:21:19,736 --> 00:21:21,571
Am spus că voi pleca

342
00:21:21,655 --> 00:21:23,740
când sora ta primește o promovare.

343
00:21:24,616 --> 00:21:25,867
Ha-jeong.

344
00:21:25,951 --> 00:21:28,996
Slujba surorii mele nu are nimic de-a face cu asta.

345
00:21:30,163 --> 00:21:31,832
Îmi pare rău.

346
00:21:31,915 --> 00:21:33,375
trebuie să plec.

347
00:21:34,042 --> 00:21:37,504
Ți-am spus iar și iar
ca nu vei avea probleme.

348
00:21:42,175 --> 00:21:45,137
domnule Choi! Vei veni pentru o clipă?

349
00:21:45,220 --> 00:21:46,471
domnule Choi.

350
00:21:46,555 --> 00:21:49,558
Cum ar trebui să înțeleg asta?

351
00:21:49,641 --> 00:21:51,643
Repararea podelei

352
00:21:51,727 --> 00:21:53,395
pentru 365 de milioane?

353
00:21:53,478 --> 00:21:55,647
Acesta este un fel de nebunie.

354
00:21:55,731 --> 00:21:58,025
Trei sute de milioane este încă o afacere.

355
00:21:58,108 --> 00:21:59,568
Oportunitate sau nu,

356
00:21:59,651 --> 00:22:02,946
costul ar trebui să fie acoperit de dezvoltator.

357
00:22:03,030 --> 00:22:05,365
De ce plătesc locuitorii pentru asta?

358
00:22:05,449 --> 00:22:07,451
Cine a permis ca fondul de renovare să fie atins?

359
00:22:08,285 --> 00:22:10,495
Pentru asta este acest fond.

360
00:22:10,579 --> 00:22:15,000
Nu poți să-ți irosești banii doar pentru că
că nu este al tău.

361
00:22:15,083 --> 00:22:17,002
Dar mi-e sete. Dă-mi ceva.

362
00:22:17,085 --> 00:22:19,087
Nu-mi aparține

363
00:22:19,171 --> 00:22:21,965
dar o cheltuiesc cum trebuie.

364
00:22:22,049 --> 00:22:24,134
Asta e treaba mea.

365
00:22:24,217 --> 00:22:25,427
domnule Choi.

366
00:22:25,510 --> 00:22:27,888
Cu astfel de sume trebuie mai intai

367
00:22:27,971 --> 00:22:30,474
obține consimțământul rezidenților.

368
00:22:30,557 --> 00:22:31,683
stii...

369
00:22:32,893 --> 00:22:34,227
A fost o urgență.

370
00:22:34,311 --> 00:22:36,772
Brusc? Podeaua a început să se prăbușească?

371
00:22:36,855 --> 00:22:38,065
Vorbesti prostii.

372
00:22:38,148 --> 00:22:39,649
doamna Jang...

373
00:22:41,693 --> 00:22:43,945
Sunteți foarte implicat în treburile moșiei.

374
00:22:44,696 --> 00:22:46,573
Ei bine, desigur.

375
00:22:48,158 --> 00:22:49,201
Bună dimineaţa.

376
00:22:49,284 --> 00:22:50,535
asta esti tu...

377
00:22:51,369 --> 00:22:53,121
Bună dimineața.

378
00:22:53,622 --> 00:22:55,165
- Bun venit.
- Bună dimineața.

379
00:22:55,248 --> 00:22:56,374
Bună dimineaţa.

380
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
Am primit asta cadou,

381
00:22:58,418 --> 00:23:01,838
dar eu nu l-as manca,
asa ca am decis sa impartasesc.

382
00:23:01,922 --> 00:23:04,091
Nu era necesar. Mulțumesc foarte mult.

383
00:23:04,174 --> 00:23:05,008
Multumesc.

384
00:23:06,718 --> 00:23:08,386
Ai mereu grijă de noi.

385
00:23:08,470 --> 00:23:10,388
Sper să vă placă.

386
00:23:10,472 --> 00:23:11,765
Îți aduc niște cafea.

387
00:23:11,848 --> 00:23:14,643
Nu este nevoie. Am trecut doar o clipă.

388
00:23:14,726 --> 00:23:16,978
Cu siguranță ești ocupat.

389
00:23:22,400 --> 00:23:23,360
Ce frumusețe.

390
00:23:25,946 --> 00:23:26,780
Doamne.

391
00:23:27,614 --> 00:23:29,491
- Eu?
- La revedere.

392
00:23:29,574 --> 00:23:31,243
- La revedere.
- Ai auzit?

393
00:23:31,326 --> 00:23:33,203
l-am fermecat.

394
00:23:48,760 --> 00:23:51,096
{\an8}creșterea pinului
TAEGOWON

395
00:24:07,028 --> 00:24:08,321
Și la verticală...

396
00:24:16,621 --> 00:24:17,747
Iată.

397
00:24:18,999 --> 00:24:20,375
- Bună dimineața.
- Buna ziua.

398
00:24:20,458 --> 00:24:22,586
SECRETAR PENTRU MATERIE CIVILĂ SONG U-SIK

399
00:24:22,669 --> 00:24:24,588
PROCUROR GENERAL CHOI SEUNG-HO

400
00:24:24,671 --> 00:24:25,797
ce faci?

401
00:24:25,881 --> 00:24:28,008
JUDECĂTORUL CURȚII SUPREMĂ YOO GWANG-HO

402
00:24:28,091 --> 00:24:29,634
ȘEFUL <i>JOURNALULUI GONGYEONG</i>

403
00:24:37,517 --> 00:24:41,438
I-am trimis domnului Kim un copac bonsai.

404
00:24:42,272 --> 00:24:43,106
Ce?

405
00:24:43,190 --> 00:24:46,985
L-ai scutit pe domnul Kim de orice faptă greșită
și îl face candidat la președinție.

406
00:24:47,068 --> 00:24:48,403
De ce are nevoie de un bonsai?

407
00:24:48,486 --> 00:24:49,321
Are dreptate.

408
00:24:49,946 --> 00:24:53,241
Ziarul nostru a fost și el lovit
pentru acoperirea domnului Kim.

409
00:24:53,325 --> 00:24:54,951
Doar să mă gândesc la asta îmi fierbe sângele...

410
00:24:55,535 --> 00:24:59,623
Am vrut acest pin veșnic verde

411
00:24:59,706 --> 00:25:00,624
îi aminti ea

412
00:25:01,208 --> 00:25:05,045
că oricum îl vom face președinte,
indiferent ce.

413
00:25:06,546 --> 00:25:10,550
Domnule Song, crezi
că domnul Kim are chiar o șansă?

414
00:25:10,634 --> 00:25:13,386
În prezent este lider în sondaje.

415
00:25:14,346 --> 00:25:16,431
Nu este suficient.

416
00:25:19,434 --> 00:25:22,062
Ne-a costat deja o avere.

417
00:25:22,145 --> 00:25:25,232
Trebuie să câștige pentru a obține acești bani

418
00:25:25,815 --> 00:25:26,983
nu a fost irosit.

419
00:25:27,567 --> 00:25:30,195
Și sunt sigur că veți avea grijă cu toții de asta.

420
00:25:32,030 --> 00:25:33,823
- Wow.
- Desigur.

421
00:25:33,907 --> 00:25:34,908
Vă mulțumesc anticipat.

422
00:25:34,991 --> 00:25:36,159
Sigur.

423
00:25:57,138 --> 00:25:58,556
Iată-te.

424
00:25:59,432 --> 00:26:00,684
Ne-ai găsit ușor?

425
00:26:01,601 --> 00:26:02,644
Vă rugăm să salutați.

426
00:26:03,311 --> 00:26:06,231
Își dorea foarte mult să ni se alăture.

427
00:26:06,731 --> 00:26:08,108
Încântat de cunoştinţă.

428
00:26:08,608 --> 00:26:10,151
Quack Ju-gwon.

429
00:26:11,945 --> 00:26:13,405
- Şeful poliţiei?
- Da.

430
00:26:13,488 --> 00:26:18,451
A petrecut aproape 30 de ani în serviciu,
urcând pe scara carierei.

431
00:26:19,035 --> 00:26:20,662
l-am implorat pe domnul Song

432
00:26:20,745 --> 00:26:23,540
despre această întâlnire.

433
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
Judecătorul Yoo,

434
00:26:27,877 --> 00:26:30,213
propozițiile tale te-au protejat întotdeauna

435
00:26:30,297 --> 00:26:32,465
drepturile cetățenilor și ale celor mai săraci.

436
00:26:33,049 --> 00:26:35,093
Chiar te admir.

437
00:26:37,220 --> 00:26:38,638
Editor al <i>Gongyeong Daily</i>

438
00:26:38,722 --> 00:26:40,724
ai rezistat presiunii asupra presei.

439
00:26:41,349 --> 00:26:42,183
Respect asta.

440
00:26:47,856 --> 00:26:51,276
Și procurorul nostru general, liderul reformei.

441
00:26:51,359 --> 00:26:53,278
Mă uit la tine...

442
00:26:53,361 --> 00:26:54,404
Hei, polițist.

443
00:26:56,573 --> 00:26:58,158
Ești la o întâlnire cu idolii tăi?

444
00:26:59,117 --> 00:26:59,951
ascult?

445
00:27:00,035 --> 00:27:02,454
Acesta nu este un eveniment social.

446
00:27:03,330 --> 00:27:06,082
Nu ți-a explicat secretarul de stat?

447
00:27:06,166 --> 00:27:08,126
Tocmai am avut…

448
00:27:19,262 --> 00:27:20,513
Ce idiot.

449
00:27:21,181 --> 00:27:23,058
Știți că nu toată lumea se poate alătura?

450
00:27:23,683 --> 00:27:25,393
Da, știu. De aceea…

451
00:27:25,477 --> 00:27:26,519
Zece miliarde!

452
00:27:29,481 --> 00:27:30,565
Ai atât de mult?

453
00:27:30,648 --> 00:27:31,649
ascult?

454
00:27:31,733 --> 00:27:35,653
Oamenii de aici valorează mult mai mult.

455
00:27:35,737 --> 00:27:37,614
Vrei să te înscrii în One Club?

456
00:27:38,323 --> 00:27:39,407
Taxa de intrare este

457
00:27:39,491 --> 00:27:40,700
zece miliarde.

458
00:27:41,201 --> 00:27:42,786
Acesta este minimul absolut.

459
00:27:44,537 --> 00:27:48,792
Știți deja starea. Poți merge.

460
00:27:59,386 --> 00:28:00,303
<i>Zece miliarde?</i>

461
00:28:07,477 --> 00:28:08,520
Da.

462
00:28:09,521 --> 00:28:11,523
Aceasta este taxa de intrare.

463
00:28:11,606 --> 00:28:13,650
Atât pentru calitatea de membru?

464
00:28:15,276 --> 00:28:16,903
Acest lucru este ridicol.

465
00:28:18,196 --> 00:28:20,740
Ca tot în țara asta.

466
00:28:21,658 --> 00:28:24,035
Fiind cel mai puternic din Coreea
vor atât de multe miliarde,

467
00:28:24,536 --> 00:28:25,495
atat platesti.

468
00:28:27,914 --> 00:28:29,082
Deci ce acum?

469
00:28:32,669 --> 00:28:36,881
știi,
că nu am ajuns atât de departe

470
00:28:36,965 --> 00:28:38,091
joc pur.

471
00:28:38,675 --> 00:28:40,260
Am strâns niște bani

472
00:28:40,343 --> 00:28:43,012
și cunoscuți.

473
00:28:44,597 --> 00:28:46,766
regret

474
00:28:49,185 --> 00:28:52,105
că nu eram
chiar mai corupt.

475
00:28:53,398 --> 00:28:55,024
Când răzuiesc totul,

476
00:28:56,776 --> 00:28:58,236
Am doar două miliarde.

477
00:28:58,737 --> 00:29:00,280
Încă mai am opt.

478
00:29:00,363 --> 00:29:01,197
Șeful.

479
00:29:05,577 --> 00:29:08,329
De ce ar trebui să-ți dai banii?

480
00:29:09,998 --> 00:29:11,040
Ce?

481
00:29:13,376 --> 00:29:15,795
Strânge-l de la cineva

482
00:29:15,879 --> 00:29:17,172
care nu scoate un cuvânt.

483
00:29:19,841 --> 00:29:21,801
În zilele noastre este imposibil.

484
00:29:21,885 --> 00:29:23,511
Există cineva perfect pentru asta.

485
00:29:24,971 --> 00:29:28,475
Numele lui este Park Hae-kang și va face orice.

486
00:29:29,142 --> 00:29:30,351
Care este acesta?

487
00:29:31,561 --> 00:29:33,688
{\an8}<i>Conduce un magazin de jocuri de noroc ca o afacere legitimă.</i>

488
00:29:33,772 --> 00:29:37,442
{\an8}<i>Este nemilos în ceea ce face</i>
<i>și colectarea banilor.</i>

489
00:29:38,276 --> 00:29:39,110
{\an8}Intră.

490
00:29:41,237 --> 00:29:43,364
Domnule Park, aveți un oaspete.

491
00:29:45,909 --> 00:29:47,035
domnule fiu.

492
00:29:47,118 --> 00:29:49,621
Ce fel de oportunitate este aceasta? Nu ai promis.

493
00:29:50,330 --> 00:29:52,665
Bun birou, domnule Park.

494
00:29:53,708 --> 00:29:55,335
Puteți vedea succesul.

495
00:29:55,835 --> 00:29:58,838
Sunt încă departe de asta.

496
00:30:00,924 --> 00:30:03,510
De ce această vizită bruscă?

497
00:30:03,593 --> 00:30:05,762
Știu că vei rezolva totul.

498
00:30:05,845 --> 00:30:08,473
Cel putin din cate am vazut.

499
00:30:09,599 --> 00:30:11,643
- Ce vrei?
- Zece miliarde.

500
00:30:12,727 --> 00:30:14,687
Vă rog să aranjați atât pentru mine.

501
00:30:17,273 --> 00:30:18,107
Câți?

502
00:30:22,445 --> 00:30:24,155
Ce fel de glumă bolnavă este asta?

503
00:30:26,950 --> 00:30:27,784
ascult.

504
00:30:28,660 --> 00:30:31,162
Am făcut ceva greșit?

505
00:30:31,996 --> 00:30:33,873
îmi pare foarte rău.

506
00:30:33,957 --> 00:30:35,917
- De acum înainte...
- Vorbesc serios.

507
00:30:36,626 --> 00:30:38,503
Să ne gândim la asta ca la rambursare în avans

508
00:30:38,586 --> 00:30:41,130
în loc să plătiți tribut toată viața.

509
00:30:43,341 --> 00:30:47,136
De unde aș lua atâția bani?
Plus în numerar.

510
00:30:47,220 --> 00:30:48,263
domnule Park.

511
00:30:49,597 --> 00:30:53,226
ai făcut avere cu asta,
că ți-am acoperit spatele.

512
00:30:53,309 --> 00:30:56,479
Și știu câți clienți aveți.

513
00:30:56,563 --> 00:30:57,605
mai mult,

514
00:30:59,941 --> 00:31:01,568
sunteți domnul Park Hae-kang.

515
00:31:01,651 --> 00:31:03,152
Veți evoca această sumă.

516
00:31:03,236 --> 00:31:04,070
PRESEDINTE PARK

517
00:31:07,574 --> 00:31:10,994
Mai am un buton după
cum i-am plătit pe toți cei din jurul meu.

518
00:31:11,870 --> 00:31:15,456
Trebuie să vă dezabuzez de această greșeală.

519
00:31:21,254 --> 00:31:22,714
Arăt de parcă glumesc?

520
00:31:26,467 --> 00:31:28,595
Îți voi arăta că nu este o glumă.

521
00:31:29,304 --> 00:31:30,263
- Stai!
- Dă drumul!

522
00:31:30,346 --> 00:31:31,890
- Stai putin...
- Lasă-te!

523
00:31:33,641 --> 00:31:34,684
Domnule Fiu!

524
00:31:41,232 --> 00:31:43,359
Ce se întâmplă?

525
00:31:43,943 --> 00:31:45,111
El vrea 10 miliarde.

526
00:31:45,612 --> 00:31:46,863
Zece?

527
00:31:52,744 --> 00:31:54,537
Aceasta nu este prima dată.

528
00:31:55,371 --> 00:31:56,915
Trebuie lubrifiat.

529
00:31:56,998 --> 00:31:58,166
Probabil e rupt.

530
00:32:05,506 --> 00:32:06,549
De obicei?

531
00:32:06,633 --> 00:32:08,134
Da. Multumesc.

532
00:32:08,843 --> 00:32:10,511
- Te rog departe!
- În afara drumului!

533
00:32:10,595 --> 00:32:12,180
Îmi pare rău.

534
00:32:13,431 --> 00:32:15,600
Lucrez aici!

535
00:32:15,683 --> 00:32:17,352
Eu zic, este prima dată!

536
00:32:17,435 --> 00:32:18,770
Vă rog să vă liniștiți!

537
00:32:18,853 --> 00:32:19,771
Cafeaua ta.

538
00:32:19,854 --> 00:32:21,439
Sun un avocat!

539
00:32:21,522 --> 00:32:23,149
Lasă-mă!

540
00:32:24,901 --> 00:32:26,778
Urmăream pe cineva!

541
00:32:38,206 --> 00:32:39,040
Vă rugăm să ridicați.

542
00:32:39,123 --> 00:32:40,541
DOMNUL FIUL – COMANDANT DE POLIȚIE

543
00:32:48,383 --> 00:32:49,342
Asta e o nebunie.

544
00:32:50,259 --> 00:32:51,177
Necrezut.

545
00:32:52,303 --> 00:32:53,680
Moment!

546
00:32:53,763 --> 00:32:54,806
Și cum rămâne cu acesta?

547
00:32:54,889 --> 00:32:56,808
Wow.

548
00:32:56,891 --> 00:32:58,434
A fost o sală de jocuri de noroc?

549
00:32:58,518 --> 00:33:01,938
Se presupune că numai pentru aceia
cu un istoric de credit impecabil.

550
00:33:02,522 --> 00:33:04,899
Te sun înapoi într-o clipă, dragă.

551
00:33:04,983 --> 00:33:06,025
În regulă.

552
00:33:06,651 --> 00:33:07,902
În regulă? Ce ticălos!

553
00:33:07,986 --> 00:33:09,362
M-a lovit!

554
00:33:09,445 --> 00:33:10,655
De ce m-ai lovit?

555
00:33:11,239 --> 00:33:12,615
- M-a atacat!
- Ce?

556
00:33:12,699 --> 00:33:14,200
Tâlharul mă bate! Poliţie!

557
00:33:14,283 --> 00:33:15,159
Sună la poliție!

558
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
Ce vrei sa spui? eu…

559
00:33:17,203 --> 00:33:19,455
- Ce?
- De ce m-ai lovit?

560
00:33:20,206 --> 00:33:21,833
- E un criminal.
- Nu...

561
00:33:21,916 --> 00:33:24,544
tocmai m-am poticnit...

562
00:33:29,716 --> 00:33:32,468
Ești arestat pentru agresiune.

563
00:33:32,552 --> 00:33:35,763
Ai dreptul să taci
și dreptul la un avocat.

564
00:33:35,847 --> 00:33:37,932
DL. PARK HAE-KANG

565
00:33:45,356 --> 00:33:47,150
Testul etilotest.

566
00:33:48,568 --> 00:33:50,361
Îți păstrăm dreptul.

567
00:33:50,445 --> 00:33:51,612
- Ce?
- Coborând.

568
00:33:54,949 --> 00:33:56,451
Nu am băut nimic!

569
00:33:56,534 --> 00:33:57,994
Nu pot deloc.

570
00:33:58,077 --> 00:33:59,412
Nici o picătură.

571
00:33:59,495 --> 00:34:01,205
DL. PARK HAE-KANG

572
00:34:01,289 --> 00:34:02,248
Încărcați-vă.

573
00:34:02,331 --> 00:34:03,166
Așteptaţi un minut.

574
00:34:04,083 --> 00:34:05,501
Doamne!

575
00:34:05,585 --> 00:34:07,545
Ce caut eu aici?

576
00:34:07,628 --> 00:34:10,048
Raportat a fi ascuns
ai înregistrat femei.

577
00:34:10,131 --> 00:34:12,759
Ce? Așteptaţi un minut. Ce înregistrare?

578
00:34:12,842 --> 00:34:15,344
Am telefonul meu aici. Vă rog.

579
00:34:15,428 --> 00:34:17,013
Am aici doar fotografii cu pâine!

580
00:34:17,096 --> 00:34:18,639
DL. PARK HAE-KANG

581
00:34:18,723 --> 00:34:19,682
Vei vedea.

582
00:34:19,766 --> 00:34:21,267
Acesta este telefonul meu. vei astepta...

583
00:34:21,350 --> 00:34:22,477
Dă-i înapoi!

584
00:34:23,061 --> 00:34:24,645
Cât despre asta…

585
00:34:24,729 --> 00:34:27,065
domnule Park Yong-man
cu HK Comerț și Investiții?

586
00:34:29,192 --> 00:34:30,151
Despre ce este vorba?

587
00:34:30,234 --> 00:34:31,569
MANDAT DE ARESTARE

588
00:34:31,652 --> 00:34:32,653
Vă rugăm să veniți cu noi.

589
00:34:38,493 --> 00:34:42,246
<i>Am atacat un magazin de jocuri de noroc,</i>
<i>deci trebuie să luăm stâlpul.</i>

590
00:34:43,039 --> 00:34:44,665
<i>Vă rugăm să nu o luați personal.</i>

591
00:35:28,751 --> 00:35:30,837
Asta e tot ce am adunat până acum.

592
00:35:45,351 --> 00:35:48,354
Voi lua asta în schimb
pentru că i-ai lăsat pe oamenii tăi să plece.

593
00:35:48,938 --> 00:35:50,898
Ele vor fi utile pentru munca ta.

594
00:35:51,524 --> 00:35:52,567
Ai trei luni de zile

595
00:35:53,776 --> 00:35:55,278
pentru aceste zece miliarde.

596
00:35:55,820 --> 00:35:57,488
Trei luni.

597
00:35:58,072 --> 00:35:59,198
Și Yong-man?

598
00:36:05,663 --> 00:36:07,415
Si eu vreau securitate.

599
00:36:08,124 --> 00:36:11,169
Voi aminti de Park Yong-man
pentru aceste zece miliarde.

600
00:36:23,931 --> 00:36:27,810
PREMIU PENTRU UN ATLET EXCEPTIONAL
PARCUL HAE-KANG

601
00:36:27,894 --> 00:36:30,396
PREMIUL SPORTIV – PARCUL HAE-KANG

602
00:36:30,479 --> 00:36:33,816
LICEUL DAEJUN – PARCUL HAE-KANG

603
00:36:40,031 --> 00:36:41,073
Cine e acolo?

604
00:36:45,786 --> 00:36:47,914
Ce faci în casa altcuiva?

605
00:36:55,838 --> 00:36:57,048
Probabil că ești

606
00:36:57,715 --> 00:36:59,175
Park Hae-kang.

607
00:36:59,884 --> 00:37:00,801
Cine eşti tu?

608
00:37:08,017 --> 00:37:09,268
Aceasta este…

609
00:37:10,561 --> 00:37:14,774
contractul de împrumut al tatălui tău.
Mi-a luat 30 de milioane.

610
00:37:15,650 --> 00:37:17,902
Iar tu, Park Hae-kang, ești angajamentul.

611
00:37:20,071 --> 00:37:21,739
Unde este el?

612
00:37:35,962 --> 00:37:37,213
Da!

613
00:37:37,797 --> 00:37:39,048
Ce este?

614
00:37:39,131 --> 00:37:39,966
Şi ce dacă?

615
00:37:40,883 --> 00:37:43,135
Mi-ai distrus visele
și mă vinzi?

616
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
Cum poți să-mi faci asta?

617
00:37:44,428 --> 00:37:45,554
Ce fel de tată ești?

618
00:37:45,638 --> 00:37:48,015
Ce aştepţi? Dă-l afară!

619
00:37:48,099 --> 00:37:51,018
Ce înseamnă asta?

620
00:37:51,102 --> 00:37:52,395
Rahatul mic!

621
00:37:52,478 --> 00:37:53,604
Și acesta ar trebui să fie fiul meu?

622
00:37:53,688 --> 00:37:55,898
Tratează-ți propriul copil în acest fel?

623
00:37:55,982 --> 00:37:56,816
Lasă-mă!

624
00:37:56,899 --> 00:37:58,025
Lasă-l!

625
00:38:00,236 --> 00:38:01,988
Ieși afară cât ești încă bun.

626
00:38:44,405 --> 00:38:45,740
Ai strigat deja?

627
00:38:49,994 --> 00:38:53,456
Nu mă voi juca cu tatăl tău,

628
00:38:54,332 --> 00:38:58,794
dar poți lucra pentru mine,
pana il primesti inapoi

629
00:38:59,754 --> 00:39:00,838
scop in viata.

630
00:39:02,631 --> 00:39:03,758
Park Hae-kang.

631
00:39:17,688 --> 00:39:20,149
Mâncarea de aici este grozavă.

632
00:39:20,232 --> 00:39:22,735
Mese echilibrate…

633
00:39:22,818 --> 00:39:24,236
Doar un pic mai mult.

634
00:39:24,737 --> 00:39:26,030
O să te scot în curând.

635
00:39:26,113 --> 00:39:28,699
Bine, fă-ți timp.

636
00:39:29,450 --> 00:39:31,035
Aceasta nu este prima dată.

637
00:39:31,744 --> 00:39:33,079
Mă simt ca acasă.

638
00:39:39,418 --> 00:39:42,421
Hae-kang, nu fi atât de supărat
să mă scoți de aici.

639
00:39:43,005 --> 00:39:45,633
oricum nu mai am mult.

640
00:39:45,716 --> 00:39:49,470
Salvează restul, toată lumea se bazează pe tine.

641
00:39:50,971 --> 00:39:52,681
La dracu.

642
00:39:52,765 --> 00:39:56,268
De acum 20 de ani
Te-am luat sub aripa mea

643
00:39:56,352 --> 00:39:59,188
ai fost ca un fiu adevărat pentru mine.

644
00:39:59,855 --> 00:40:02,983
Nu-ți mai face griji pentru ceilalți

645
00:40:03,526 --> 00:40:05,069
si ai grija de tine.

646
00:40:18,416 --> 00:40:19,250
NU.

647
00:40:19,750 --> 00:40:21,168
Nici nu visez la asta.

648
00:40:32,847 --> 00:40:34,890
Toți ați trecut prin multe.

649
00:40:37,685 --> 00:40:38,561
Domnule Park,

650
00:40:40,104 --> 00:40:42,064
ar trebui să-i dăm drumul?

651
00:40:43,274 --> 00:40:45,484
Avem destui hack-uri pentru Sona.

652
00:40:46,068 --> 00:40:49,405
Suficient pentru a-l doborî.

653
00:40:49,989 --> 00:40:51,907
Nu se va termina cu Yong-man.

654
00:40:52,533 --> 00:40:53,868
A ajuns și la tine.

655
00:40:53,951 --> 00:40:56,620
El te va distruge ușor.

656
00:40:56,704 --> 00:40:58,330
Dar zece miliarde?

657
00:41:00,166 --> 00:41:01,792
De unde vom lua acești bani?

658
00:41:02,293 --> 00:41:04,670
Până acum
a extras peste un miliard de la noi.

659
00:41:04,753 --> 00:41:06,922
Dar zece?

660
00:41:07,506 --> 00:41:09,049
Aveți grijă de voi.

661
00:41:11,677 --> 00:41:13,554
Mă voi descurca eu.

662
00:41:14,138 --> 00:41:16,015
Nu suntem o gasca

663
00:41:16,682 --> 00:41:18,476
și nu sunt șeful tău.

664
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
Eu sunt presedintele,

665
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
si sunteti angajati.

666
00:41:24,023 --> 00:41:25,399
Te concediez.

667
00:41:25,483 --> 00:41:26,525
Înregistrările…

668
00:41:28,152 --> 00:41:29,904
Vă voi plăti mai târziu.

669
00:41:32,948 --> 00:41:34,241
Și fostul nostru șef?

670
00:41:35,075 --> 00:41:36,160
Dar el?

671
00:41:37,244 --> 00:41:38,496
El este ca un tată pentru mine.

672
00:41:38,996 --> 00:41:40,080
Am să am grijă de el.

673
00:41:42,708 --> 00:41:43,542
Du-te acum.

674
00:41:51,091 --> 00:41:52,218
domnilor…

675
00:41:54,261 --> 00:41:56,347
Vom pleca pur și simplu?

676
00:42:07,441 --> 00:42:08,275
Haide.

677
00:42:08,943 --> 00:42:09,902
eu cobor.

678
00:42:11,403 --> 00:42:12,655
Hi. O să sun.

679
00:42:13,906 --> 00:42:14,907
Ce aştepţi?

680
00:42:15,741 --> 00:42:16,742
Nara.

681
00:42:16,825 --> 00:42:18,035
O secundă.

682
00:42:22,373 --> 00:42:23,499
domnilor.

683
00:42:24,917 --> 00:42:26,168
Ne vedem atunci.

684
00:42:29,547 --> 00:42:33,509
UN NOU ÎNCEPUT PENTRU YONG-MAN!

685
00:42:45,062 --> 00:42:45,938
șeful…

686
00:42:50,317 --> 00:42:51,652
nu voi pleca.

687
00:42:57,032 --> 00:42:57,950
Nu te voi părăsi.

688
00:42:59,952 --> 00:43:00,786
șeful…

689
00:43:03,122 --> 00:43:04,081
eu…

690
00:43:05,457 --> 00:43:06,667
raman si eu.

691
00:43:07,459 --> 00:43:08,377
Şi tu?

692
00:43:09,628 --> 00:43:10,879
Când Gyeong-buk...

693
00:43:12,881 --> 00:43:14,842
era mic,

694
00:43:14,925 --> 00:43:17,803
șeful lui și-a schimbat scutecele
și citește-i basme.

695
00:43:18,387 --> 00:43:19,763
Chiar l-a crescut.

696
00:43:20,389 --> 00:43:22,099
Nu am terminat legea,

697
00:43:22,182 --> 00:43:24,143
dar el este pe ascuns

698
00:43:24,226 --> 00:43:25,436
mi-a plătit studiile.

699
00:43:27,021 --> 00:43:28,897
Întotdeauna mi-a lăudat gătitul

700
00:43:28,981 --> 00:43:30,774
și a spus că am un mare talent.

701
00:43:30,858 --> 00:43:33,819
Că atunci când voi deschide un pub, vor veni oamenii

702
00:43:33,902 --> 00:43:35,279
stai in randuri.

703
00:43:35,362 --> 00:43:38,198
Datorită lui, mi-am găsit visul.

704
00:43:44,038 --> 00:43:44,997
Domnule Park,

705
00:43:46,582 --> 00:43:47,875
vă rugăm să ne permiteți

706
00:43:49,043 --> 00:43:50,628
ajuta la salvarea fostului tău șef.

707
00:43:50,711 --> 00:43:52,713
S-ar putea să nu fim o bandă,

708
00:43:52,796 --> 00:43:55,674
dar nici o companie obișnuită, nu?

709
00:43:56,675 --> 00:43:57,676
Are dreptate!

710
00:43:58,177 --> 00:44:00,638
Împreună trăim, împreună murim!

711
00:44:01,138 --> 00:44:02,556
Vă rugăm să ne permiteți să vă ajutăm!

712
00:44:05,809 --> 00:44:07,561
Nu vei regreta?

713
00:44:08,145 --> 00:44:09,438
- NU.
- NU.

714
00:44:13,984 --> 00:44:15,152
Intrăm în asta.

715
00:44:17,655 --> 00:44:18,489
Vom ajunge acolo cumva

716
00:44:19,073 --> 00:44:20,741
cele zece miliarde.

717
00:44:26,121 --> 00:44:28,791
CENTRUL DE OPERAȚII

718
00:44:31,960 --> 00:44:34,963
Corectarea pleoapelor este o procedură simplă,

719
00:44:35,047 --> 00:44:36,465
nu există niciun motiv de îngrijorare.

720
00:44:36,548 --> 00:44:38,425
Dr. Han, dacă nu-mi dai banii înapoi,

721
00:44:38,509 --> 00:44:40,344
te vom amorți definitiv.

722
00:44:41,804 --> 00:44:42,638
TRIBUNALĂ

723
00:44:42,721 --> 00:44:44,098
domnule procuror!

724
00:44:44,181 --> 00:44:47,351
Învinuitul a răspuns astăzi
pentru jocurile de noroc ilegale.

725
00:44:47,434 --> 00:44:50,854
Pot da în judecată pe cineva pentru că nu a returnat banii
dintr-o astfel de practica?

726
00:44:51,647 --> 00:44:54,525
{\an8}De ce este atât de greu să te cunosc?

727
00:44:54,608 --> 00:44:55,859
{\an8}YOON JEONG-BOK

728
00:44:56,777 --> 00:44:58,237
Mai bine dă-mi banii înapoi.

729
00:44:58,320 --> 00:44:59,571
Și asta este.

730
00:44:59,655 --> 00:45:01,907
Bună dimineaţa. Nu ne-am văzut de mult.

731
00:45:01,990 --> 00:45:03,075
Buna ziua.

732
00:45:03,158 --> 00:45:04,368
Dar cine…

733
00:45:09,415 --> 00:45:10,249
Hei!

734
00:45:14,878 --> 00:45:16,839
Aceasta este o proprietate cu valoare adevărată.

735
00:45:16,922 --> 00:45:19,007
La acest preț, este un adevărat chilipir.

736
00:45:22,052 --> 00:45:25,305
Am încasat datorii,
chiar am vândut mașina și apartamentul,

737
00:45:25,389 --> 00:45:26,849
si asta-i tot?

738
00:45:27,433 --> 00:45:29,101
Mamă.

739
00:45:31,437 --> 00:45:33,021
Acum două săptămâni, un an

740
00:45:33,105 --> 00:45:37,067
iar luna viitoare Man-sik va împlini şaizeci de ani.

741
00:45:37,151 --> 00:45:39,653
Cine împlinește astăzi 60 de ani?

742
00:45:39,736 --> 00:45:42,156
Înțeleg să economisești bani la pensie,

743
00:45:42,239 --> 00:45:44,116
dar ne-a luat o sută de milioane.

744
00:45:44,199 --> 00:45:45,200
Așteptaţi un minut.

745
00:45:45,868 --> 00:45:49,288
Mai întâi copilul are un an,
și acum împlinesc 60 de ani?

746
00:45:49,955 --> 00:45:51,415
Mai are un copil?

747
00:45:52,583 --> 00:45:54,042
Ai auzit

748
00:45:54,126 --> 00:45:56,253
cat a adunat anul acesta?

749
00:45:56,336 --> 00:45:57,421
nu stiu cat

750
00:45:57,504 --> 00:46:00,424
dar se pare că mai târziu și-a cumpărat un apartament.

751
00:46:00,507 --> 00:46:02,092
Apartament? Unde?

752
00:46:02,176 --> 00:46:03,969
- La Gangnam?
- Da.

753
00:46:07,097 --> 00:46:08,390
Hai sa facem si noi ceva.

754
00:46:09,183 --> 00:46:11,894
- Ce?
- Noi doar dăm bani.

755
00:46:11,977 --> 00:46:13,437
Am scufundat deja 600 de milioane.

756
00:46:13,520 --> 00:46:14,897
De data aceasta ne va rambursa.

757
00:46:15,606 --> 00:46:16,690
Dar ce vom face?

758
00:46:17,274 --> 00:46:18,275
Recepție de nuntă!

759
00:46:18,358 --> 00:46:20,861
Plicurile de nuntă fac cei mai mulți bani.

760
00:46:20,944 --> 00:46:22,362
Bun plan,

761
00:46:22,446 --> 00:46:24,448
dar nu avem mireasă.

762
00:46:26,158 --> 00:46:27,618
Cum pot ajuta?

763
00:46:31,371 --> 00:46:33,832
BIROUL DE AVOCAT WEE
CERERE DE CONSILIERE JURIDICĂ GRATUITĂ

764
00:46:33,916 --> 00:46:36,460
Fiul meu a murit.

765
00:46:37,669 --> 00:46:39,254
spun ei

766
00:46:39,338 --> 00:46:42,883
că trebuie să renunț la moștenirea mea sau așa ceva,

767
00:46:42,966 --> 00:46:45,636
dar nu am bani pentru un avocat.

768
00:46:47,054 --> 00:46:48,514
Ai ajuns la locul potrivit.

769
00:46:48,597 --> 00:46:51,266
Ajutăm în astfel de situații.

770
00:46:53,143 --> 00:46:55,312
- Ai raportat încă moartea?
- Da.

771
00:46:55,896 --> 00:46:57,606
Vă rugăm să luați aceste documente.

772
00:46:58,857 --> 00:47:00,526
Mulțumesc foarte mult.

773
00:47:00,609 --> 00:47:02,486
Cu plăcere. Este treaba mea.

774
00:47:05,239 --> 00:47:06,114
doamna Kang.

775
00:47:06,865 --> 00:47:07,783
Da?

776
00:47:08,742 --> 00:47:09,576
Ei bine…

777
00:47:10,410 --> 00:47:13,205
Astfel de clienți sunt trimiși mai sus.

778
00:47:13,705 --> 00:47:16,291
Acest serviciu este supus unei taxe.

779
00:47:18,210 --> 00:47:19,169
YEONG-JU

780
00:47:19,253 --> 00:47:22,047
Nu avea bani.

781
00:47:24,091 --> 00:47:26,093
Necrezut.

782
00:47:33,141 --> 00:47:35,227
- Ce?
- Ai weekend-ul liber?

783
00:47:35,310 --> 00:47:36,311
Am o slujbă pentru tine.

784
00:47:36,895 --> 00:47:39,481
- Ce este?
- Poți fi pretențios?

785
00:47:39,565 --> 00:47:41,149
Îi datorezi sorei tale bani pentru școlarizarea ei.

786
00:47:43,527 --> 00:47:44,403
Acord.

787
00:47:50,033 --> 00:47:52,035
FELICITĂRI PENTRU NUNTA DVS

788
00:47:52,619 --> 00:47:53,870
Bun venit!

789
00:47:56,206 --> 00:47:58,250
- Sunt deja aici.
- Bună dimineața.

790
00:48:03,797 --> 00:48:05,257
El a venit.

791
00:48:06,883 --> 00:48:07,718
Wow.

792
00:48:07,801 --> 00:48:09,886
Ca într-un film criminal.

793
00:48:09,970 --> 00:48:11,430
Cine se căsătorește?

794
00:48:12,306 --> 00:48:13,765
NE CĂSĂTORIM

795
00:48:13,849 --> 00:48:14,933
PARCUL HAE-KANG

796
00:48:15,017 --> 00:48:16,310
PARK HAE-KANG și KIM MIN-JI

797
00:48:16,393 --> 00:48:17,769
FELICITĂRI, HAE-KANG

798
00:48:17,853 --> 00:48:20,772
FRATELE TĂU TADAYOSHI

799
00:48:22,649 --> 00:48:23,525
Șefu!

800
00:48:34,244 --> 00:48:35,912
- Mișcă-te puțin.
- Ce?

801
00:48:37,080 --> 00:48:38,332
Nu este o exagerare?

802
00:48:40,459 --> 00:48:42,127
De ce trebuie să fiu eu?

803
00:48:43,920 --> 00:48:45,005
Am explicat.

804
00:48:45,088 --> 00:48:47,007
Îți vor da mai mulți bani.

805
00:48:47,090 --> 00:48:48,425
Doamne.

806
00:48:48,508 --> 00:48:49,509
Atât de frumos.

807
00:48:49,593 --> 00:48:50,636
Și buzele acelea.

808
00:48:50,719 --> 00:48:53,347
Este cel mai frumos client al tău, nu-i așa?

809
00:48:53,430 --> 00:48:54,389
Adevărat?

810
00:48:55,599 --> 00:48:56,600
Domnule Park!

811
00:48:57,893 --> 00:49:01,063
Au venit toti membrii pensionari!

812
00:49:01,146 --> 00:49:03,649
Camera izbucnește la cusături!

813
00:49:03,732 --> 00:49:06,026
Dar friptura tartar s-a terminat deja.

814
00:49:08,987 --> 00:49:10,614
Și mireasa este deja acolo?

815
00:49:15,994 --> 00:49:16,828
Pentru mine?

816
00:49:17,496 --> 00:49:18,997
Mă căsătoresc azi?

817
00:49:19,081 --> 00:49:20,916
Ei bine, asta spun.

818
00:49:20,999 --> 00:49:22,459
Vă rog să vă schimbați hainele.

819
00:49:22,542 --> 00:49:24,044
Trebuie să te machieze.

820
00:49:24,544 --> 00:49:26,797
Acesta este un fel de greșeală.

821
00:49:26,880 --> 00:49:28,715
Trebuia să fiu doar un oaspete.

822
00:49:28,799 --> 00:49:30,717
Îmi pare rău, nu o voi face.

823
00:49:30,801 --> 00:49:32,928
Yeong-ju te-a recomandat.

824
00:49:33,011 --> 00:49:34,554
Nu te poți da înapoi.

825
00:49:34,638 --> 00:49:37,391
De unde vom lua mireasa?
in ultimul moment?

826
00:49:39,226 --> 00:49:41,853
- Te voi plăti bine.
- Ai văzut

827
00:49:41,937 --> 00:49:45,440
ce fel de oameni sunt acestia? Nimic în afară de snitches.

828
00:49:45,524 --> 00:49:48,527
Mirele este probabil un gangster.

829
00:49:49,319 --> 00:49:50,237
Te rog să mă ierţi.

830
00:49:51,822 --> 00:49:54,408
Nu poți pleca!

831
00:49:54,491 --> 00:49:56,159
Nu avem timp.

832
00:49:58,453 --> 00:49:59,746
Cinci milioane de woni.

833
00:50:04,960 --> 00:50:05,961
În regulă.

834
00:50:18,056 --> 00:50:20,642
Ceremonia de nuntă a lui Park Hae-kang

835
00:50:20,726 --> 00:50:22,269
și Kim Min-ji va începe...

836
00:50:22,352 --> 00:50:25,480
Știu că este copleșitor
dar ma bazez pe tine.

837
00:50:27,649 --> 00:50:30,318
Este dificil. Să terminăm cu asta.

838
00:50:33,864 --> 00:50:34,990
Te rog nu te lasa.

839
00:50:35,073 --> 00:50:36,700
Să salutăm cuplul tânăr

840
00:50:36,783 --> 00:50:39,202
aplauze puternice!

841
00:50:39,995 --> 00:50:42,289
Aici sunt.

842
00:51:12,235 --> 00:51:14,738
Park Hae-kang!

843
00:51:14,821 --> 00:51:18,116
Park Hae-kang!

844
00:51:40,597 --> 00:51:43,475
Viața conjugală împreună

845
00:51:45,227 --> 00:51:49,648
nu e ușor, știi,

846
00:51:49,731 --> 00:51:51,399
dar dacă vrei

847
00:51:51,483 --> 00:51:54,402
loiali și credincioși unul altuia,

848
00:51:54,986 --> 00:51:55,946
vei…

849
00:51:59,407 --> 00:52:00,659
au trăit fericiți pentru totdeauna.

850
00:52:07,749 --> 00:52:12,212
Pentru a sărbători această zi plină de bucurie,

851
00:52:12,295 --> 00:52:15,257
prieteni ai mirelui

852
00:52:15,340 --> 00:52:17,008
au pregătit un spectacol.

853
00:52:17,676 --> 00:52:19,553
Să-i întâmpinăm cu aplauze!

854
00:52:24,683 --> 00:52:28,728
<i>Să zâmbim din nou și din nou</i>

855
00:52:28,812 --> 00:52:32,148
<i>Pentru că este o zi atât de fericită</i>

856
00:52:32,232 --> 00:52:34,359
<i>Stai mândru</i>

857
00:52:34,442 --> 00:52:39,197
<i>Și nu vă faceți griji pentru nimic</i>

858
00:52:39,281 --> 00:52:42,492
<i>Uită de tristețe</i>
<i>Nu ceda în lacrimi</i>

859
00:52:42,576 --> 00:52:45,704
<i>Vremea este bună, este o zi însorită</i>

860
00:52:46,288 --> 00:52:50,166
<i>Te așteaptă doar momente fericite</i>

861
00:52:50,250 --> 00:52:52,377
<i>În drum</i>

862
00:52:54,713 --> 00:52:56,256
<i>Zâmbește</i>

863
00:52:58,091 --> 00:53:00,051
<i>Este o zi grozavă</i>

864
00:53:00,135 --> 00:53:03,930
<i>Și până la cer</i>
<i>Lăsați-vă râsul să răsune</i>

865
00:53:04,014 --> 00:53:07,434
<i>Planifică cu îndrăzneală pentru viitor</i>

866
00:53:07,517 --> 00:53:10,645
<i>Uită de tristețe</i>
<i>Nu ceda în lacrimi</i>

867
00:53:10,729 --> 00:53:13,607
<i>Soarele a ieșit, este o zi însorită</i>

868
00:53:13,690 --> 00:53:19,487
<i>Lăsați bucuria să vă umple viața</i>
<i>Aceasta este dorința mea</i>

869
00:53:19,571 --> 00:53:20,780
Park Hae-kang!

870
00:53:20,864 --> 00:53:22,741
Felicitări!

871
00:53:22,824 --> 00:53:24,618
Perfect Park Hae-kang!

872
00:53:32,083 --> 00:53:33,793
În regulă.

873
00:53:33,877 --> 00:53:36,630
În cele din urmă, îi vom întreba pe miri

874
00:53:36,713 --> 00:53:38,673
pentru un sărut pentru fotografie.

875
00:53:43,511 --> 00:53:47,641
Amar, amar!

876
00:53:47,724 --> 00:53:49,517
Trebuie să te săruți!

877
00:53:49,601 --> 00:53:53,271
Amar, amar!

878
00:54:01,738 --> 00:54:03,073
Voi arunca două milioane.

879
00:54:03,156 --> 00:54:07,202
Amar, amar!

880
00:54:29,849 --> 00:54:30,725
Nu-i nimic.

881
00:54:31,893 --> 00:54:33,186
Au plătit în plus.

882
00:54:34,145 --> 00:54:35,146
Există slăbiciune.

883
00:54:50,870 --> 00:54:52,372
Este corectă suma?

884
00:54:52,455 --> 00:54:54,624
Două milioane în plus pentru un sărut.

885
00:54:54,708 --> 00:54:56,084
Totul e bine.

886
00:54:56,167 --> 00:54:59,129
Chiar dacă nu a fost un sărut adevărat.

887
00:54:59,754 --> 00:55:00,588
Ce?

888
00:55:00,672 --> 00:55:01,965
Sărutul acela.

889
00:55:02,048 --> 00:55:05,593
Mi-am sărutat degetul mare
pe care l-am pus pe buzele tale.

890
00:55:12,267 --> 00:55:14,519
Dar ne-am întâlnit.

891
00:55:14,602 --> 00:55:16,396
Ai idee cum mă simt?

892
00:55:16,896 --> 00:55:17,897
am incurcat multe...

893
00:55:18,481 --> 00:55:21,776
Ai primit o sumă frumoasă.
Ar trebui să-mi pese în continuare de sentimentele tale?

894
00:55:21,860 --> 00:55:25,196
Ai angajat o mireasă
și ai avut o nuntă grozavă.

895
00:55:25,280 --> 00:55:27,198
Cred că am fost absorbit de o înșelătorie.

896
00:55:27,282 --> 00:55:29,034
Mă simt groaznic.

897
00:55:29,117 --> 00:55:31,161
Ba,

898
00:55:31,244 --> 00:55:32,829
se bâjbeau.

899
00:55:32,912 --> 00:55:35,040
La urma urmei, ai fost de acord.

900
00:55:35,123 --> 00:55:38,376
"În regulă".

901
00:55:38,460 --> 00:55:40,503
Și fără ezitare.

902
00:55:41,796 --> 00:55:42,714
oricum,

903
00:55:43,256 --> 00:55:46,384
Eram amândoi incomozi.
Să nu ne mai întâlnim.

904
00:55:51,222 --> 00:55:53,683
În calitate de avocat, vă pot da câteva sfaturi:

905
00:55:53,767 --> 00:55:56,352
Nu te încurci cu legea.

906
00:56:05,361 --> 00:56:07,322
Să ne concentrăm pe salvarea lui Yong-man.

907
00:56:08,406 --> 00:56:09,324
Acesta este cel mai important lucru.

908
00:56:12,994 --> 00:56:14,287
Avem 6,5 miliarde mai puțin.

909
00:56:14,370 --> 00:56:15,705
Putem colecta altceva?

910
00:56:15,789 --> 00:56:18,374
Doar datoria șopârlei, dar...

911
00:56:18,458 --> 00:56:20,376
Astăzi am o mână bună.

912
00:56:20,460 --> 00:56:21,294
Mulţumesc.

913
00:56:22,128 --> 00:56:24,631
- Dar ce?
- Am fost în biroul administrativ.

914
00:56:24,714 --> 00:56:26,174
Tipul este căutat.

915
00:56:26,674 --> 00:56:27,842
Vrei? Pentru ce?

916
00:56:27,926 --> 00:56:29,511
Deturnare și încălcarea încrederii.

917
00:56:30,345 --> 00:56:32,138
Găsiți-l înaintea poliției.

918
00:56:32,222 --> 00:56:34,808
Lasă-l să-mi plătească înapoi datoria din acești bani furați.

919
00:56:35,600 --> 00:56:36,893
Am o pistă despre șopârlă.

920
00:56:39,104 --> 00:56:40,146
El este în Osan.

921
00:56:40,730 --> 00:56:42,232
Ia-l. Merge.

922
00:56:57,831 --> 00:56:59,541
Îți voi da totul! Vă rog!

923
00:56:59,624 --> 00:57:01,084
Cruță-mi viața!

924
00:57:06,464 --> 00:57:08,049
Acolo este domnul Park.

925
00:57:08,133 --> 00:57:09,467
Șefu!

926
00:57:09,551 --> 00:57:10,844
Domnule Park!

927
00:57:10,927 --> 00:57:12,887
Ce a durat atât de mult?

928
00:57:12,971 --> 00:57:14,556
Spune-le să mă lase să plec.

929
00:57:14,639 --> 00:57:16,015
Sunt înghețată aici.

930
00:57:16,099 --> 00:57:18,226
- Te implor, ajutor!
- Dar banii mei?

931
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
Am recuperat 20 de milioane.
I-am verificat BIK-ul.

932
00:57:20,895 --> 00:57:22,147
Este complet plat.

933
00:57:22,230 --> 00:57:23,690
Nu mă va plăti înapoi.

934
00:57:30,655 --> 00:57:32,240
Nenorociților!

935
00:57:32,323 --> 00:57:34,159
Sunteți un fel de bandiți?

936
00:57:34,826 --> 00:57:38,705
Plutitori obișnuiți,
care câștigă bănuți într-o sală de jocuri de noroc!

937
00:57:38,788 --> 00:57:40,373
Nu ucizi!

938
00:57:40,457 --> 00:57:42,167
Haide! Omoara-mă!

939
00:57:42,750 --> 00:57:44,544
Următorul! îngheț!

940
00:57:44,627 --> 00:57:47,213
- Ori îngheț, ori cad!
- Devine rău!

941
00:57:47,297 --> 00:57:48,214
Doar încercați!

942
00:57:50,467 --> 00:57:51,759
Ajutor…

943
00:57:51,843 --> 00:57:53,428
Ajută-mă! Îmi pare rău!

944
00:57:53,511 --> 00:57:54,846
Îmi pare rău!

945
00:57:55,889 --> 00:57:56,973
Îmi pare rău!

946
00:57:57,849 --> 00:58:00,226
Jur că voi fi bine.

947
00:58:15,116 --> 00:58:15,992
Domnule Park,

948
00:58:16,993 --> 00:58:18,578
10.000 de familii locuiesc aici?

949
00:58:21,998 --> 00:58:22,957
Ce?

950
00:58:23,458 --> 00:58:25,210
În acest cartier!

951
00:58:26,753 --> 00:58:28,379
Sunt 10.000 de apartamente aici?

952
00:58:29,339 --> 00:58:30,465
9.800 mai exact.

953
00:58:35,386 --> 00:58:37,222
am văzut

954
00:58:37,305 --> 00:58:40,683
că aleg un reprezentant în blocul dumneavoastră.

955
00:58:40,767 --> 00:58:42,560
Am o idee grozavă.

956
00:58:42,644 --> 00:58:43,645
Asculta.

957
00:58:43,728 --> 00:58:44,729
Scapa de el.

958
00:58:44,812 --> 00:58:47,690
- Lasă-l. Să mergem.
- Stai!

959
00:58:47,774 --> 00:58:49,484
In aceasta mosie

960
00:58:49,984 --> 00:58:53,029
sunt bani ușori,
despre care habar n-ai!

961
00:58:54,489 --> 00:58:55,907
Uită-te la jacheta mea.

962
00:58:55,990 --> 00:58:58,785
Am un caiet și facturi în buzunar.

963
00:58:58,868 --> 00:59:00,495
Vei vedea cu ochii tăi.

964
00:59:19,931 --> 00:59:20,765
Lasă-l să plece.

965
00:59:21,933 --> 00:59:22,976
Multumesc.

966
00:59:25,895 --> 00:59:27,438
Nu în acest fel.

967
00:59:32,402 --> 00:59:35,405
Cred că gluma asta a mers prea departe?

968
00:59:36,322 --> 00:59:37,615
Ce este asta?

969
00:59:42,078 --> 00:59:44,247
Jurnalul înșelătoriilor mele.

970
00:59:44,789 --> 00:59:47,959
Îmi supraîncărcam chiria
și costurile de comandă.

971
00:59:48,543 --> 00:59:51,004
Am luat și mită
de la ofertanţi la licitaţii.

972
00:59:52,880 --> 00:59:54,632
Am dat peste cap totul la cazinou.

973
00:59:55,216 --> 00:59:57,135
Aceasta este dovada că ești un gunoi...

974
00:59:58,428 --> 01:00:01,222
O să dau totul înapoi într-o săptămână

975
01:00:01,306 --> 01:00:02,932
<i>mulțumită lucrului în moșie.</i>

976
01:00:05,935 --> 01:00:07,020
{\an8}MATERIALE HIDRAULICE

977
01:00:07,103 --> 01:00:08,271
{\an8}PRODUSE ELECTRICE

978
01:00:08,354 --> 01:00:09,314
{\an8}PETRECERE STAR

979
01:00:09,397 --> 01:00:10,398
{\an8}ALTAȚIE

980
01:00:10,481 --> 01:00:12,108
{\an8}OPERARE, PROTECȚIE

981
01:00:15,111 --> 01:00:16,195
{\an8}RENOVAREA CENTRULUI DE ÎNGRIJIRI

982
01:00:16,279 --> 01:00:18,114
{\an8}ALIMENTARE, VERDE

983
01:00:19,699 --> 01:00:20,575
Patru miliarde?

984
01:00:22,577 --> 01:00:24,412
Ai furat patru miliarde?

985
01:00:24,996 --> 01:00:26,998
În cartierul meu sunt doar 1.200 de familii

986
01:00:27,582 --> 01:00:29,334
și am scos atât de mulți bani.

987
01:00:29,417 --> 01:00:30,335
Și iată-l…

988
01:00:30,835 --> 01:00:33,963
aproape 10 mii de apartamente.

989
01:00:34,047 --> 01:00:36,841
Deci cât vei mulge de aici?

990
01:00:37,550 --> 01:00:39,218
Miliard? Două?

991
01:00:39,302 --> 01:00:41,721
Sunt banuti!

992
01:00:42,305 --> 01:00:44,015
Vei primi zece miliarde!

993
01:00:47,143 --> 01:00:49,437
Vorbesc serios, domnule Park.

994
01:00:50,146 --> 01:00:51,105
Zece?

995
01:00:51,189 --> 01:00:52,190
Da.

996
01:01:26,099 --> 01:01:27,517
Putem desena

997
01:01:28,976 --> 01:01:30,269
zece miliarde de woni

998
01:01:31,062 --> 01:01:32,563
dintr-o moșie?

999
01:01:38,403 --> 01:01:40,321
MUNCĂ ÎN COMUNITATE

1000
01:02:04,470 --> 01:02:06,597
<i>Cum putem obține aceste zece miliarde?</i>

1001
01:02:06,681 --> 01:02:09,934
{\an8}<i>Veți începe cu reprezentantul,</i>
<i>și apoi va deveni președinte.</i>

1002
01:02:10,017 --> 01:02:11,561
{\an8}<i>Sunt atât de mulți bani în moșie?</i>

1003
01:02:11,644 --> 01:02:14,272
{\an8}Întrebați
cât au în fondul de renovare.

1004
01:02:14,355 --> 01:02:15,189
{\an8}Despre ce?

1005
01:02:15,273 --> 01:02:18,192
{\an8}<i>Avem 17.857.420.000 de woni.</i>

1006
01:02:18,276 --> 01:02:19,694
{\an8}<i>Locuitorii nu erau revoltați?</i>

1007
01:02:19,777 --> 01:02:23,197
{\an8}<i>Toată lumea este ocupată cu propria viață.</i>
<i>Nu le pasă.</i>

1008
01:02:23,281 --> 01:02:25,241
{\an8}<i>- Ar trebui să candidați pentru o funcție.</i>
<i>- Locuiești singur?</i>

1009
01:02:25,324 --> 01:02:27,910
{\an8}Nu l-am văzut încă,
pentru ca single-ul să înceapă.

1010
01:02:27,994 --> 01:02:30,872
{\an8}<i>Pentru a face bani</i>
<i>trebuie să reunim familia.</i>

1011
01:02:30,955 --> 01:02:32,665
{\an8}<i>Mama, tata, bunica, bunicul.</i>

1012
01:02:32,749 --> 01:02:33,958
{\an8}<i>Hai să cooperăm.</i>

1013
01:02:34,041 --> 01:02:35,752
{\an8}<i>Te rog să joci soția mea.</i>

1014
01:02:35,835 --> 01:02:37,670
{\an8}<i>- Cine?</i>
<i>- Soția mea.</i>

1015
01:02:37,754 --> 01:02:38,671
{\an8}O sută de milioane.

1016
01:02:38,755 --> 01:02:40,381
{\an8}O sută de milioane în trei luni.

1017
01:02:43,509 --> 01:02:45,511
Subtitrare: Marcin Chojnowski


